1 00:00:02,990 --> 00:00:06,505 S finanční podporou ministerstva kultury Ruské federace 2 00:00:10,310 --> 00:00:13,825 S účastí filmové společnosti "Red Arrow". 3 00:00:17,390 --> 00:00:20,905 S finanční podporou obchodního domu Kenpo-Kaliy, JSC 4 00:02:12,070 --> 00:02:16,700 Matko narození, prosím, pomozte mi... 5 00:02:19,110 --> 00:02:20,941 Odstraň moje mateřská znaménka... 6 00:02:23,670 --> 00:02:25,228 Alespoň některé z nich. 7 00:02:27,190 --> 00:02:29,465 Dělají mě ošklivým. 8 00:02:33,030 --> 00:02:36,067 Vím, že jsi je viděl, ale podívej... 9 00:03:12,990 --> 00:03:15,868 Matko narození, děkuji 10 00:03:18,150 --> 00:03:21,267 děkuji za vaše dobré znamení! 11 00:03:34,110 --> 00:03:37,944 "Filmová společnost 29. února" 12 00:03:48,790 --> 00:03:52,703 Film Alexey Fedorchenko 13 00:04:05,790 --> 00:04:09,465 podle knihy Denise Osokina 14 00:04:21,390 --> 00:04:26,180 Nebeské manželky z louky Mari 15 00:04:41,830 --> 00:04:44,628 Oshvika 16 00:04:45,310 --> 00:04:48,222 "Celý týden, celý den, sbírali jsme slad“ 17 00:04:48,910 --> 00:04:51,982 "Celý týden, celý den, dělali jsme kvas" 18 00:04:56,310 --> 00:04:58,141 Ahoj holky! 19 00:04:58,310 --> 00:04:59,789 Ahoj! 20 00:05:42,150 --> 00:05:43,742 Odejít. 21 00:05:53,830 --> 00:05:55,104 Nechte mě jít, vy idioti. 22 00:06:15,630 --> 00:06:18,542 Ach, to je prostě moc! 23 00:06:31,830 --> 00:06:33,343 Ahoj, teto Okai. 24 00:06:34,550 --> 00:06:35,744 odkud přicházíš? 25 00:06:38,950 --> 00:06:42,147 Nejdřív mě můj miláček tak tvrdě zmlátil 26 00:06:43,550 --> 00:06:45,905 Vymknul mi nohy. 27 00:06:51,430 --> 00:06:55,218 Pak tito slaví napadli mě parchanti. 28 00:06:56,150 --> 00:06:58,789 Mimo váš dům! 29 00:07:10,230 --> 00:07:11,709 Bylo to dobré, co? 30 00:07:12,790 --> 00:07:15,623 Hodil mi nohy za uši 31 00:07:15,750 --> 00:07:17,945 a tvrdě mě šukal. 32 00:07:19,110 --> 00:07:22,739 Když jsem vešel, ani nepozdravil. 33 00:07:52,710 --> 00:07:56,828 Máte pravdu! Veselé svátky! Šťastný nový rok! 34 00:07:57,230 --> 00:07:59,949 Zabiju vás, bastardi! 35 00:08:00,910 --> 00:08:03,105 Otevři se! 36 00:08:20,950 --> 00:08:23,305 Všechny vás rozsekám! 37 00:08:43,710 --> 00:08:46,508 Ty těhotná ubožáku! 38 00:08:47,630 --> 00:08:49,268 já to otevřu! 39 00:08:49,990 --> 00:08:52,743 Pojď sem! Vysajte mě! 40 00:08:53,230 --> 00:08:55,790 A pak ti podříznu hrdlo! 41 00:09:45,790 --> 00:09:49,100 Oshvika. Moje malá žena, 42 00:09:49,470 --> 00:09:53,429 moc tě miluji. 43 00:09:56,950 --> 00:09:58,588 Havraní kaše! 44 00:10:31,390 --> 00:10:34,985 "Celý týden, celý den, sbírali jsme slad“ 45 00:10:36,910 --> 00:10:40,823 "Celý týden, celý den, dělali jsme kvas" 46 00:10:48,710 --> 00:10:50,348 Kdy přijde jaro? 47 00:10:53,510 --> 00:10:55,626 Orazvi 48 00:10:55,910 --> 00:10:57,582 Když jíte červivé jablko 49 00:11:09,150 --> 00:11:12,062 Kdy přijde jaro, můj soused Orazvi? 50 00:11:18,550 --> 00:11:20,188 Když se proměníš v hada. 51 00:11:20,870 --> 00:11:23,065 A plazit se po mně. 52 00:11:30,150 --> 00:11:31,629 Penzya je had! 53 00:11:51,190 --> 00:11:53,499 No tak, Penzyo, zeptej se naposledy. 54 00:11:55,430 --> 00:11:56,943 Kdy přijde jaro? 55 00:11:59,030 --> 00:12:00,588 Když se proměníš v dítě 56 00:12:02,910 --> 00:12:04,343 a pij moje mléko. 57 00:13:11,310 --> 00:13:12,299 Orazvi! 58 00:13:12,350 --> 00:13:13,783 Orazvi, vrať se domů! 59 00:13:20,150 --> 00:13:22,061 Teď je řada na tobě, sousede! 60 00:13:32,070 --> 00:13:34,220 Penzyo, kdy přijde léto? 61 00:13:35,070 --> 00:13:37,106 Když jíte červivé jablko! 62 00:13:38,270 --> 00:13:39,464 Jdi pro to. 63 00:13:59,950 --> 00:14:03,180 Ptám se naposledy. Kdy přijde léto, Penzyo? 64 00:14:14,870 --> 00:14:16,622 Když ty a já... 65 00:14:17,910 --> 00:14:19,468 Nemůžeme, ty hlupáku! 66 00:14:19,910 --> 00:14:21,741 Jsi příliš mladý! 67 00:14:22,270 --> 00:14:23,339 Orazvi! 68 00:14:24,350 --> 00:14:25,339 už jdu! 69 00:14:45,990 --> 00:14:48,220 Odocha 70 00:15:23,550 --> 00:15:25,859 Všechno je v pořádku. Proč jsi sem přišel? 71 00:15:26,470 --> 00:15:27,903 To nemůže být v pohodě. 72 00:15:28,190 --> 00:15:31,102 Odocha byl velmi nemocný. 73 00:15:31,510 --> 00:15:33,466 Probouzí se vyčerpaná. 74 00:15:33,870 --> 00:15:35,781 Jako by celý den běhala v lese. 75 00:15:36,470 --> 00:15:38,142 Musíte jít do háje. 76 00:17:26,550 --> 00:17:29,189 Laskavý, velký Bože, přišli s dobrými myšlenkami. 77 00:17:29,390 --> 00:17:31,665 Přinesli nový chléb a svíčka, bílá husa. 78 00:17:31,870 --> 00:17:33,986 Žádné znamení od bohů - tvůj pták není chtěný. 79 00:17:34,150 --> 00:17:36,345 Nemá cenu se dívat do háje. 80 00:17:41,150 --> 00:17:45,507 Velký bílý bůh, svatý Pantaleone! Moje vnučka je nemocná. 81 00:17:47,670 --> 00:17:51,345 Bůh jí dal duši. Panna Maria jí pomohla narodit se. 82 00:17:52,590 --> 00:17:55,263 Prosím tě, udělej ji líp. 83 00:17:56,750 --> 00:17:59,822 Chraňte ji před zlým duchem 84 00:18:00,590 --> 00:18:04,139 aby se mohla vdát a mít děti. 85 00:18:15,030 --> 00:18:16,702 Vezměte zpět svou újmu. 86 00:18:17,230 --> 00:18:18,743 Čím se Odocha provinil? 87 00:18:19,270 --> 00:18:20,908 Vy jste z Unur? Ahoj. 88 00:18:22,710 --> 00:18:25,463 Zaklínači, vezměte zpět své ublížení. 89 00:18:27,870 --> 00:18:29,781 My za tím nestojíme. 90 00:18:39,110 --> 00:18:41,101 My za tím nestojíme. 91 00:18:43,270 --> 00:18:45,101 Neobtěžujte se hledat v Horním Vichmaru. 92 00:18:46,430 --> 00:18:48,022 Zkuste Lower Vichmar. 93 00:19:06,110 --> 00:19:09,227 Po proudu teče říční voda, 94 00:19:10,470 --> 00:19:13,701 říční voda teče proti proudu. 95 00:19:21,190 --> 00:19:23,181 Řekni celou pravdu. 96 00:19:26,390 --> 00:19:27,709 Odocha... 97 00:19:29,470 --> 00:19:30,903 Odocha... 98 00:19:49,710 --> 00:19:53,020 Unur Birch to dokázal. 99 00:19:53,670 --> 00:19:56,548 Pás nelže. 100 00:19:58,230 --> 00:20:00,983 Vraťte se domů do Unur. 101 00:20:10,190 --> 00:20:11,339 Odocha! Dcera! 102 00:20:11,550 --> 00:20:14,508 co jsi udělal? rozrušit velkou břízu? 103 00:20:36,230 --> 00:20:38,505 Ne tady, ne u břízy! 104 00:22:16,630 --> 00:22:19,269 Prosím, odpusť mi. 105 00:22:30,270 --> 00:22:31,498 V Portyanur, v Kugunur, 106 00:22:32,750 --> 00:22:34,103 Onalcha 107 00:22:34,310 --> 00:22:35,743 v Ivansole, v Paranga, 108 00:22:36,430 --> 00:22:37,499 v Mari-Tureku 109 00:22:38,510 --> 00:22:40,626 Rusové v Urzhumu 110 00:22:41,710 --> 00:22:45,180 Každý ví Onalcha od Shoy-Shudumar 111 00:22:46,830 --> 00:22:48,786 Vyléčil jsi tolik lidí. 112 00:22:49,630 --> 00:22:50,983 Vyléč mě taky. 113 00:22:53,510 --> 00:22:54,784 Počkejte! 114 00:22:58,990 --> 00:23:00,662 Lidé říkají, že jsi dcera větru. 115 00:23:01,070 --> 00:23:04,187 Vítr vám pomáhá a poslouchá vás. 116 00:23:09,110 --> 00:23:11,829 Strach mě málem sežral, Onalcho. 117 00:23:12,190 --> 00:23:14,306 Pomozte mi - vezměte to pryč! 118 00:23:14,910 --> 00:23:16,502 čeho se bojíš? 119 00:23:16,990 --> 00:23:19,504 Bojím se žít. Bojím se umírání. 120 00:23:20,070 --> 00:23:21,867 Proč jsi nikdy neměl ženu? 121 00:23:23,710 --> 00:23:26,622 Pomoz mi, Onalcho. 122 00:23:27,230 --> 00:23:29,186 Netrap mě. 123 00:23:29,790 --> 00:23:30,779 Posaďte se. 124 00:23:30,950 --> 00:23:32,941 Nedívej se na mě. 125 00:23:33,870 --> 00:23:35,019 Proč ne? 126 00:23:36,750 --> 00:23:38,024 Neptej se. 127 00:23:38,870 --> 00:23:40,064 Zavřete oči. 128 00:25:58,150 --> 00:25:59,503 Kde je Onalcha? 129 00:26:10,750 --> 00:26:13,628 Odtáhl ji Vítr. 130 00:26:14,230 --> 00:26:16,698 Je to jeho milenka, 131 00:26:16,950 --> 00:26:19,510 ne jeho dcera. 132 00:26:26,110 --> 00:26:30,740 vypadni odtud, lidé z Shoy-Shudumar! 133 00:27:14,590 --> 00:27:16,706 Okalche 134 00:28:24,670 --> 00:28:26,228 Jsi můj, Okalche. 135 00:28:29,870 --> 00:28:31,542 Jsi můj jeřáb. 136 00:28:34,550 --> 00:28:35,824 Okalche! 137 00:28:36,230 --> 00:28:37,379 Co? 138 00:28:40,470 --> 00:28:42,586 moc tě miluji. 139 00:28:44,310 --> 00:28:46,301 Chci se na tebe tak moc dívat! 140 00:28:48,470 --> 00:28:49,949 Oh velký pátek! 141 00:28:51,070 --> 00:28:53,459 Netrestej nás smrtí, nemoc a strach! 142 00:28:55,750 --> 00:28:57,945 Já a můj jeřáb Okalche! 143 00:29:01,110 --> 00:29:03,260 Chraň a odpusť nám! 144 00:29:10,670 --> 00:29:12,467 Sbírejte včerejší klíšťata 145 00:29:16,270 --> 00:29:18,261 z vašich šatů. 146 00:29:20,430 --> 00:29:21,863 Zašijte to do šátku. 147 00:29:23,830 --> 00:29:24,945 Proč? 148 00:29:32,110 --> 00:29:34,988 Takový dárek chci od manželky. 149 00:29:39,550 --> 00:29:42,667 Budu ho nosit na krku. 150 00:29:57,390 --> 00:29:59,506 Prostě to udělám sám. 151 00:30:07,990 --> 00:30:09,742 To bolí! co to děláš?! 152 00:30:09,990 --> 00:30:11,901 Ovrosi 153 00:30:13,430 --> 00:30:15,148 Váš manžel to škubne ještě víc. 154 00:30:15,350 --> 00:30:18,148 Děláme to, aby neškubal. Takže je k vám něžný. 155 00:30:18,430 --> 00:30:20,341 Vyrostla ti lufa! 156 00:30:20,830 --> 00:30:22,263 A ty ne? 157 00:30:23,150 --> 00:30:25,789 Nebudeme se brát zítra jsi! 158 00:30:26,590 --> 00:30:29,229 Křič pryč! Ať tě Tyutai slyší. 159 00:30:30,470 --> 00:30:33,348 Ať tě miluje ještě víc! 160 00:30:42,870 --> 00:30:45,145 Už ses koupal, Ovrosi? 161 00:30:46,430 --> 00:30:48,022 Dnes nemůžu. 162 00:30:53,470 --> 00:30:55,461 Takže ti myjí nevěstu, jo? 163 00:31:11,750 --> 00:31:12,978 Ne! 164 00:31:59,230 --> 00:32:02,347 Oshalge 165 00:32:15,750 --> 00:32:18,787 Pamatovat si všechno? 166 00:32:42,270 --> 00:32:43,988 Ty kreténe! 167 00:32:44,150 --> 00:32:45,708 Jdi pryč, ty idiote! 168 00:32:45,870 --> 00:32:47,781 kde je ta mince? 169 00:32:48,110 --> 00:32:50,670 Nevím. Něco mi právě udeřilo do hlavy 170 00:32:51,270 --> 00:32:53,386 a odrazil se tam. 171 00:33:05,190 --> 00:33:09,149 Dědeček řekl moje štěstí bude pod mincí. 172 00:33:09,910 --> 00:33:12,140 Ale pod tím nic není. 173 00:33:13,710 --> 00:33:15,348 Tak co je s tebou? 174 00:33:15,510 --> 00:33:18,149 Myslíte si? být mým štěstím, ty blázne? 175 00:33:19,190 --> 00:33:20,987 Podívejte se, kdo mluví! 176 00:33:32,790 --> 00:33:35,065 A na podzim jsme oslavili svatbu. 177 00:33:36,270 --> 00:33:38,420 Oshalge plakal radostí. 178 00:33:42,630 --> 00:33:46,623 Nepotřebovala nikoho jiného než svého Lumshaye. 179 00:33:48,070 --> 00:33:51,221 Už jsem slyšel tento příběh milionkrát! 180 00:33:56,830 --> 00:33:58,388 Lumshay! 181 00:34:01,390 --> 00:34:03,028 Lumshayův syn! 182 00:34:06,470 --> 00:34:09,428 Tvoje máma a táta 183 00:34:10,550 --> 00:34:13,269 se brzy vrátí. 184 00:34:17,630 --> 00:34:19,985 Okanai Oshanyak 185 00:34:21,710 --> 00:34:23,826 Kdy přijedete příště na návštěvu? 186 00:34:23,990 --> 00:34:25,389 Nevím. 187 00:34:25,630 --> 00:34:28,269 Požádej svou matku, aby to nechala strávíte tu polovinu léta! 188 00:34:28,550 --> 00:34:31,018 Kilemary není zábavnější, že? 189 00:34:33,550 --> 00:34:35,108 Pojď, jez! 190 00:34:41,550 --> 00:34:43,905 Jak jsi plochý, Oshanyaku! 191 00:34:45,270 --> 00:34:47,465 Nejsi stéblo a ne hůl. 192 00:34:49,310 --> 00:34:50,948 Kdy začnou věci vycházet? 193 00:34:59,630 --> 00:35:02,144 Nech mě rozhýbat tvou krásu. 194 00:35:28,350 --> 00:35:30,068 Pojď sem a svlékni se! 195 00:35:33,750 --> 00:35:35,741 Teta Okanai - Pojď sem! 196 00:35:35,990 --> 00:35:38,140 Proč se musím svlékat? 197 00:35:42,950 --> 00:35:44,941 Pojď sem! 198 00:35:51,470 --> 00:35:53,028 Pospěšte si, posuňte to! 199 00:35:53,190 --> 00:35:54,464 Teto Okanai! 200 00:36:01,190 --> 00:36:02,987 Ven'ka a já se tím sušíme! 201 00:36:03,270 --> 00:36:05,022 Ven'ka je dobrý manžel! 202 00:36:31,990 --> 00:36:34,902 Vytáhnu tvou krásu – uvidíš! 203 00:36:35,990 --> 00:36:38,060 Co to děláš! To bolí! 204 00:36:40,070 --> 00:36:42,789 Jsi kráska, Oshanyaku! Ty nejsi stéblo! 205 00:36:45,230 --> 00:36:47,539 Podělím se s vámi! 206 00:36:50,350 --> 00:36:53,262 Mám dost rezervy! 207 00:37:00,230 --> 00:37:02,186 Už to nebude dlouho trvat! 208 00:37:05,270 --> 00:37:06,783 Neříkej to však matce. 209 00:37:13,710 --> 00:37:15,985 Onya 210 00:39:08,910 --> 00:39:10,502 Onyo, co se děje? 211 00:39:11,590 --> 00:39:14,150 Pohádali jste se s Ondikem? 212 00:39:15,670 --> 00:39:19,060 Ne, ale... Šel na veletrh v Shin'sha. 213 00:39:21,990 --> 00:39:24,743 Myslím, že tam našel ženu. 214 00:39:25,790 --> 00:39:27,985 proč to říkáš? 215 00:39:29,510 --> 00:39:32,547 Koupil si dudy. 216 00:39:33,030 --> 00:39:35,828 Vrátil se tak šťastný. 217 00:39:36,950 --> 00:39:38,781 Hrát pořád. 218 00:39:39,190 --> 00:39:41,579 Nežádá mě ani o jídlo. 219 00:39:44,710 --> 00:39:48,066 Někdo ho dobře nakrmil a udělal mu tam radost. 220 00:39:50,630 --> 00:39:53,747 Víš co - podívej se na něj. 221 00:39:55,350 --> 00:39:56,544 Díval ses? 222 00:39:58,750 --> 00:40:00,263 Právě tam. 223 00:40:02,670 --> 00:40:06,026 Podívejte se pozorně. Znáš svůj vlastní pach. 224 00:40:08,350 --> 00:40:10,739 Ne, nedíval jsem se. 225 00:40:14,470 --> 00:40:16,062 Jdi a podívej se teď. 226 00:40:16,990 --> 00:40:19,379 Než si vzpomene a umyje. 227 00:40:20,110 --> 00:40:23,546 Možná se už umyl, jestli je chytrý. 228 00:40:27,510 --> 00:40:30,661 Možná se zbláznil a všechno zapomněl? 229 00:40:35,870 --> 00:40:37,383 Jdi... a přivoň k tomu! 230 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Ukaž mi... svůj penis! 231 00:41:35,150 --> 00:41:36,981 Kdo tě něco takového naučil? 232 00:41:37,750 --> 00:41:39,388 s kým jsi byl? 233 00:41:59,870 --> 00:42:01,826 Drž hubu... Drž hubu, Venero! 234 00:42:31,390 --> 00:42:33,062 No... koukal jsi? 235 00:42:35,590 --> 00:42:38,388 Jakmile to uslyšel, chytil mě... 236 00:42:40,070 --> 00:42:42,538 Hodil na postel... 237 00:42:45,070 --> 00:42:48,142 Teď už je pozdě se dívat... 238 00:43:03,310 --> 00:43:05,540 Oropti 239 00:43:25,310 --> 00:43:28,666 Jak se věci mají, Oropti? 240 00:43:33,750 --> 00:43:36,787 Dobře, Ovdo. Nech mě projít. 241 00:43:40,710 --> 00:43:43,668 miluji tvého manžela. 242 00:43:45,790 --> 00:43:49,783 Dovolte mi s ním mít jedno rande. 243 00:43:51,630 --> 00:43:53,348 Zbláznil ses? 244 00:43:55,110 --> 00:43:56,828 Oropti, má drahá. 245 00:43:57,110 --> 00:44:00,580 Miluju ho věky. 246 00:44:01,390 --> 00:44:04,826 Milovat se se mnou bude jen jednou. 247 00:44:08,870 --> 00:44:12,419 Už k tobě nikdy nepřijdu. 248 00:44:15,430 --> 00:44:16,749 Ne. 249 00:44:20,470 --> 00:44:22,108 Nežádej o to. 250 00:44:22,950 --> 00:44:26,147 co je s tebou? Jen se nad tím zamyslete... 251 00:44:27,510 --> 00:44:31,059 Máte v břiše slepé ježky. 252 00:44:32,710 --> 00:44:35,270 Nenarození brhlíci. 253 00:44:37,110 --> 00:44:40,659 Kojíte kuny a jezevce. 254 00:44:43,230 --> 00:44:45,903 Takže můj manžel to do tebe strčí, 255 00:44:47,350 --> 00:44:49,068 a pak do mě? 256 00:44:53,910 --> 00:44:55,901 Jen přemýšlej. 257 00:44:57,870 --> 00:44:58,905 Rozloučení. 258 00:45:02,910 --> 00:45:05,822 Sám si pro mě přijdeš. 259 00:45:56,870 --> 00:45:58,861 Co je to, Oropti? 260 00:46:13,830 --> 00:46:15,183 Ne. 261 00:46:18,350 --> 00:46:20,466 Bude to křičet! 262 00:46:24,030 --> 00:46:25,145 Žádný! 263 00:46:25,670 --> 00:46:26,785 Žádný! 264 00:46:29,910 --> 00:46:33,346 Ovda mě dnes ráno proklel. 265 00:47:22,070 --> 00:47:24,220 To je výkřik kudrnatého kamene- 266 00:47:25,070 --> 00:47:27,584 vzácný pták v lese. 267 00:47:28,590 --> 00:47:31,150 Žije v roklích. 268 00:47:32,270 --> 00:47:34,659 V noci běhá po polích. 269 00:47:37,710 --> 00:47:40,622 Téhož dne jí vyschlo mléko. 270 00:47:47,910 --> 00:47:49,582 Mluví zvláštními hlasy. 271 00:47:51,950 --> 00:47:53,622 Já jsem ten, kterého se nejvíc bojí! 272 00:47:55,950 --> 00:47:57,747 Nevím. 273 00:48:01,510 --> 00:48:03,262 Vyjít! 274 00:48:05,230 --> 00:48:06,982 Vyjít! 275 00:48:09,710 --> 00:48:11,143 Jíst! 276 00:48:12,190 --> 00:48:14,658 Podívejte, to je vynikající! 277 00:48:15,830 --> 00:48:17,946 Pojď ven, curlew! 278 00:48:21,070 --> 00:48:22,503 Jíst! 279 00:48:27,710 --> 00:48:30,178 Pojď ven, curlew! 280 00:48:32,230 --> 00:48:36,223 Roztrhnu ti hlavu 281 00:48:38,190 --> 00:48:40,499 a křídla pryč! 282 00:48:41,110 --> 00:48:43,749 Zlomím ti křídla! 283 00:48:44,950 --> 00:48:46,224 Jíst! 284 00:49:21,070 --> 00:49:22,503 Můj miláček... 285 00:49:26,070 --> 00:49:28,743 Šel jsi do Ovdy, že? 286 00:49:35,710 --> 00:49:37,621 Vstávej, Oropti, má lásko. 287 00:50:50,190 --> 00:50:52,624 Osika 288 00:50:57,390 --> 00:50:59,984 Vaše Osika je pryč dlouho. 289 00:51:13,550 --> 00:51:16,348 Modrý los! 290 00:51:31,550 --> 00:51:33,745 V lázeňském domě začíná být zima. 291 00:51:35,630 --> 00:51:37,985 Vzali jsme bůhví koho k nám domů. 292 00:51:51,110 --> 00:51:53,670 Modrý los! 293 00:51:54,950 --> 00:51:57,225 Miláčku! 294 00:52:13,510 --> 00:52:16,388 Projděte se kolem bažiny. 295 00:52:19,390 --> 00:52:22,268 Najděte si losa. 296 00:52:25,910 --> 00:52:28,583 Nebudeš bydlet s mou Míšou. 297 00:52:29,670 --> 00:52:32,548 Nemám tě rád, snacho. 298 00:52:38,230 --> 00:52:41,540 Los jde od tvrdé půdy po vlhkost. 299 00:52:43,110 --> 00:52:45,578 Následujte ho a zůstaňte na bažině! 300 00:52:58,430 --> 00:53:00,580 Ochina 301 00:53:04,110 --> 00:53:07,068 Budeme skákat jako zajíčci! 302 00:53:07,670 --> 00:53:10,787 Naši staříci vyskočí z hrobů 303 00:53:11,350 --> 00:53:14,422 a hoň nás tápat! 304 00:53:15,790 --> 00:53:17,940 Přestaň snít! 305 00:53:18,270 --> 00:53:21,182 Zaječí paštika už takhle fungovat nebude! 306 00:53:22,430 --> 00:53:23,863 Co když to funguje? 307 00:53:32,950 --> 00:53:35,020 Oshalyak 308 00:54:40,150 --> 00:54:42,459 Sbohem, Parango a nuda! 309 00:54:43,310 --> 00:54:46,620 Byl jsem pozván studovat do města! 310 00:54:48,270 --> 00:54:51,387 Řekli, že budu zpívat v Kazani, v Moskvě! 311 00:54:53,030 --> 00:54:57,103 milé rodné město, Nikdy na tebe nezapomenu! Rozloučení! 312 00:55:17,910 --> 00:55:19,662 Dobrý den, slečno Lída! 313 00:55:19,750 --> 00:55:21,502 Ahoj, Oshalyaku! 314 00:55:21,950 --> 00:55:23,986 Vezmu si dvě dehtová mýdla 315 00:55:24,950 --> 00:55:26,827 a fialovou žínku. 316 00:55:27,950 --> 00:55:29,269 Tento? 317 00:55:30,030 --> 00:55:34,023 Nemůžeš být umělec! Uschneš. 318 00:55:34,870 --> 00:55:38,226 Ušetřím ze svého stipendia. 319 00:55:38,790 --> 00:55:39,859 Díky! 320 00:55:40,910 --> 00:55:41,945 Sbohem! 321 00:55:42,110 --> 00:55:43,509 Sbohem, Oshalyaku! 322 00:55:59,870 --> 00:56:02,828 Prosím, neodcházej. Prosím tě. 323 00:56:05,390 --> 00:56:06,743 Proč? 324 00:56:06,990 --> 00:56:08,901 Přestaň za mnou honit. 325 00:56:10,590 --> 00:56:12,706 Nikdy tě nebudu milovat. 326 00:56:13,950 --> 00:56:15,747 Nikdy. 327 00:56:35,030 --> 00:56:36,019 Jdi 328 00:56:36,590 --> 00:56:38,626 Pošlu za tebou pěkný. 329 00:56:39,350 --> 00:56:41,102 Rozdrtí tě. 330 01:00:10,630 --> 01:00:12,746 Pane Gennady! 331 01:00:19,830 --> 01:00:21,582 Můžeš mi říkat Gena! 332 01:00:58,270 --> 01:01:00,420 Moment! Prosím! 333 01:01:10,950 --> 01:01:13,510 Vidím, že u sebe nemáte žádný průkaz totožnosti. 334 01:01:21,950 --> 01:01:24,180 Vrať se, odkud jsi přišel. 335 01:01:25,710 --> 01:01:26,779 Spěchat! 336 01:01:33,710 --> 01:01:35,985 A vezmi s sebou toho, kdo tě poslal! 337 01:02:18,230 --> 01:02:20,346 Láska, láska! 338 01:02:30,790 --> 01:02:32,940 Svatbu budeme mít v Paranga. 339 01:02:41,310 --> 01:02:43,380 Oshtylech 340 01:03:34,310 --> 01:03:37,347 Měla bych mít takového manžela! 341 01:03:42,670 --> 01:03:45,104 Ormarche 342 01:04:32,230 --> 01:04:33,788 Já chci jít taky s tebou! 343 01:04:46,910 --> 01:04:48,389 Proč jsi sem přišel? 344 01:04:51,030 --> 01:04:54,181 Je ti teprve dvanáct! Na kissel festival je příliš brzy! 345 01:04:54,630 --> 01:04:55,858 Vypadni odtud! 346 01:04:56,190 --> 01:04:58,181 Chci s tebou zůstat, prosím! 347 01:04:59,350 --> 01:05:01,500 Dobře, ale musíš být zticha. 348 01:05:02,110 --> 01:05:04,624 Žádné mluvení! 349 01:05:40,870 --> 01:05:44,067 Vypijte tento kissel, naši mrtví. 350 01:05:44,870 --> 01:05:46,701 Pomozte si! 351 01:05:47,070 --> 01:05:49,061 Nezlobte se na nás. 352 01:05:50,030 --> 01:05:52,021 Nezapomněli jsme na tebe. 353 01:05:53,790 --> 01:05:57,305 Dej nám zdraví a dobré manžely. 354 01:06:10,630 --> 01:06:12,541 Už jste měli dost jídla a pití? 355 01:06:13,150 --> 01:06:15,061 Mít víc. 356 01:06:15,710 --> 01:06:17,826 A my také. 357 01:07:48,710 --> 01:07:50,621 Pojďme si hrát na kopyto. 358 01:08:57,470 --> 01:08:59,028 Kam jdeš, Ormarche? 359 01:08:59,550 --> 01:09:00,585 Do koupelny. 360 01:09:00,790 --> 01:09:01,984 nelži! 361 01:09:40,390 --> 01:09:41,823 Opravdu musím jít! 362 01:09:45,510 --> 01:09:47,023 Už to nevydržím! 363 01:10:06,910 --> 01:10:08,138 Ty hovno! 364 01:10:32,870 --> 01:10:34,747 Babička! Dědeček! 365 01:10:40,390 --> 01:10:44,542 Jsou v jídelně! Proměnili se v naše chlapy! 366 01:10:45,030 --> 01:10:46,622 Bože! Znovu! 367 01:10:46,990 --> 01:10:49,026 Rozlili náš kissel! 368 01:10:49,990 --> 01:10:53,221 Bože, pomoz nám se jich konečně zbavit! 369 01:11:38,390 --> 01:11:40,460 Jsou v jídelně! 370 01:12:36,870 --> 01:12:38,906 Olika 371 01:12:50,510 --> 01:12:52,262 "podzim" 372 01:12:53,910 --> 01:12:55,707 "jemný" 373 01:12:57,590 --> 01:12:59,467 "tráva" 374 01:13:27,830 --> 01:13:29,548 Vezmeš si ho? 375 01:13:46,910 --> 01:13:49,504 Jeřabinová větev pro podporu. 376 01:13:52,910 --> 01:13:55,424 Ajuniper jeden na zahnání psů... 377 01:13:57,750 --> 01:14:00,264 a třešeň ptačí bojovat s hady. 378 01:14:06,150 --> 01:14:07,629 neboj se. 379 01:14:09,870 --> 01:14:11,269 neboj se. 380 01:14:31,910 --> 01:14:34,504 Umyj se, dcero, umyj se. 381 01:14:35,310 --> 01:14:37,585 Dnes je tvůj sedmý den, je den koupele. 382 01:14:43,910 --> 01:14:47,459 Nezlobte se s hadem, který tě kousl. 383 01:14:52,990 --> 01:14:55,743 Oliko, o čem je ta písnička? 384 01:15:00,990 --> 01:15:02,708 "podzim" 385 01:15:04,070 --> 01:15:05,867 "jemný" 386 01:15:07,750 --> 01:15:09,342 "tráva" 387 01:15:16,670 --> 01:15:18,342 Orika 388 01:15:19,390 --> 01:15:21,267 Škůdce! 389 01:15:29,990 --> 01:15:33,949 Je to jeho chyba. Zavolal jsem mu. 390 01:15:38,910 --> 01:15:42,220 nespadl bych kdybychom spolu odešli. 391 01:15:49,430 --> 01:15:52,502 Na té svatbě pořád pije. 392 01:15:57,790 --> 01:16:00,429 Je to skutečný manžel? 393 01:16:00,590 --> 01:16:03,058 Znásilnil tě ďábel rokle? 394 01:16:05,030 --> 01:16:06,543 Vuver? 395 01:16:09,590 --> 01:16:11,069 Přesně tak, udělal! 396 01:16:13,670 --> 01:16:15,149 Přesně tak, udělal! 397 01:16:17,430 --> 01:16:20,979 Kousni mě, jako tvůj manžel kousne tebe. 398 01:16:22,430 --> 01:16:26,628 Když se můj manžel vrátí, Řeknu mu, že mě Vuver znásilnil! 399 01:16:29,630 --> 01:16:30,983 Pojď! 400 01:16:35,430 --> 01:16:37,307 Tady, tady... 401 01:16:38,190 --> 01:16:39,703 a na krku. 402 01:16:40,030 --> 01:16:41,588 Zbláznil ses? 403 01:16:58,350 --> 01:17:00,181 Vydrž, kámo! 404 01:17:30,070 --> 01:17:32,300 To mi udělal Vuver! 405 01:17:33,390 --> 01:17:35,665 Ublížil mi. Tady a tady. 406 01:17:37,190 --> 01:17:39,260 Nenechávej mě zase samotného! 407 01:17:40,510 --> 01:17:42,580 A teď bys mě měl vyléčit! 408 01:17:43,550 --> 01:17:46,348 Drahý Bože! Jen doufám, že neotěhotním 409 01:17:46,870 --> 01:17:48,986 takovou bestií! 410 01:17:52,190 --> 01:17:53,589 Vuver! 411 01:17:58,590 --> 01:18:01,104 Vuver! zabiju tě! 412 01:18:17,350 --> 01:18:18,499 Podvedl jsi mě! 413 01:18:20,670 --> 01:18:21,989 Podvedl jsi mě! 414 01:18:22,470 --> 01:18:24,188 Škůdce! 415 01:18:28,470 --> 01:18:30,108 Onoshka 416 01:18:30,950 --> 01:18:33,305 Takže? Ne. Přestaň. 417 01:18:34,590 --> 01:18:36,342 Ne. 418 01:18:38,910 --> 01:18:40,901 Nesvlékej mě. 419 01:18:41,510 --> 01:18:43,865 Onoshka! Kdo je tam s tebou? 420 01:18:46,350 --> 01:18:48,147 Strýčku Chemene, jsi to ty? 421 01:18:48,870 --> 01:18:51,259 To jsem já. Potřebujete pomoc? 422 01:18:53,310 --> 01:18:56,427 Kdo je tam s tebou? pláčeš? 423 01:18:58,830 --> 01:19:01,219 Strýčku... já nic nepotřebuji. 424 01:19:02,350 --> 01:19:04,784 Neříkej to tátovi, dobře? 425 01:19:11,670 --> 01:19:13,979 Odejděte, prosím. 426 01:19:24,390 --> 01:19:26,426 Není to na vás trochu brzy? 427 01:19:26,750 --> 01:19:28,069 Strýc! 428 01:19:28,950 --> 01:19:31,669 Ok, nebudu nic říkat. 429 01:19:32,270 --> 01:19:34,340 Prosím, odejděte! 430 01:19:37,270 --> 01:19:39,067 já jdu... 431 01:20:26,710 --> 01:20:28,587 Osylay 432 01:20:57,630 --> 01:21:01,145 Serjo! Jdeme domů! 433 01:21:01,670 --> 01:21:04,787 Dnes je poslední den můžete navštívit svůj starý domov! 434 01:21:05,110 --> 01:21:08,989 Vaše žena a dcera čekají. Stůl je prostřen, poslali nás pro vás. 435 01:21:11,110 --> 01:21:15,023 Když přivedou tvého otce domů, nemrač se. A nesmějte se. 436 01:21:15,830 --> 01:21:19,709 Pokud si ho nevážíš, respektuj Smrt. 437 01:21:20,110 --> 01:21:23,420 Není nikdo kromě nás hostit ho na jeho 40. den. 438 01:21:24,150 --> 01:21:27,062 Jeho rodiče jsou mrtví, a nikdy neměl jinou rodinu. 439 01:21:27,350 --> 01:21:28,863 To už vím! 440 01:21:30,150 --> 01:21:33,779 Co pro mě kdy dostal poté, co jsi ho vyhodil? 441 01:21:34,710 --> 01:21:36,063 Přesuňte se! 442 01:21:38,470 --> 01:21:40,108 Ta panenka Pinocchio z Yaransku? 443 01:21:40,350 --> 01:21:41,669 Nelži, Osylay. 444 01:21:42,670 --> 01:21:46,868 Viděl jsi od svého otce hodně dobrého, nejen ta hračka. 445 01:22:02,590 --> 01:22:06,583 Jdeme na to! Postavit se! 446 01:22:49,150 --> 01:22:52,779 Byl jsem malý, byl jsem tak šťastný, že jsem to dostal. Hrál jsem si s tím. 447 01:22:54,470 --> 01:22:57,030 A ty jsi byl u stolu a řval. 448 01:22:57,510 --> 01:23:00,070 A píchání šroubováku přes tátovu tvář 449 01:23:00,630 --> 01:23:03,827 na vaší svatební fotografii. 450 01:23:04,910 --> 01:23:08,107 Byl jsem tak vyděšený, když jsem to viděl. 451 01:23:08,830 --> 01:23:11,469 Nikdy ti to neodpustím! Nebo on! 452 01:23:12,430 --> 01:23:16,343 Osylay Sergejevna! Pojď, budou tu každou chvíli! 453 01:23:18,790 --> 01:23:21,224 Budu se smát Pavlíkovi! 454 01:23:22,590 --> 01:23:24,069 zabiju tě! 455 01:23:28,710 --> 01:23:31,304 Sergeji! Je tam mé matce zima? 456 01:23:33,750 --> 01:23:35,342 Myslíš Lucy? 457 01:23:36,510 --> 01:23:37,943 Byla studená. 458 01:23:38,710 --> 01:23:40,666 Krtonožka prokousala víko rakve. 459 01:23:41,950 --> 01:23:43,622 Přilévala se půda. 460 01:23:44,430 --> 01:23:46,341 Včera jsem jí to opravil. 461 01:23:46,950 --> 01:23:48,383 Všechno je hotovo. 462 01:23:49,590 --> 01:23:52,388 Dala mi pusu. 463 01:24:36,070 --> 01:24:38,868 Jak se má můj manžel Izerga Gavrilov? 464 01:24:40,670 --> 01:24:43,662 Izerga si našel milence, je úplně bezzubá. 465 01:24:46,230 --> 01:24:48,698 Nyní má devět včelstev. 466 01:24:49,350 --> 01:24:50,783 Jsou dobrý pár. 467 01:24:51,070 --> 01:24:54,187 Nemá zuby, a je celý pokrytý včelím kousnutím. 468 01:24:57,110 --> 01:24:59,908 A přestal kouřit! 469 01:25:00,870 --> 01:25:03,668 A co vy, skončil jste? 470 01:25:04,070 --> 01:25:05,981 Budu, jakmile se tam vrátím. 471 01:25:07,470 --> 01:25:09,381 Ahoj, Seryozho! 472 01:25:09,670 --> 01:25:11,467 Ahoj, tati! 473 01:25:12,070 --> 01:25:13,389 Ahoj, Olya! 474 01:25:14,030 --> 01:25:15,668 Ahoj, Osylay! 475 01:26:05,990 --> 01:26:08,026 Podívejte se na Pavlíka běž! 476 01:26:08,710 --> 01:26:10,621 Začal pít ráno doma. 477 01:26:11,630 --> 01:26:14,428 Sergey byl také takový. Bůh odpočine jeho duši. 478 01:26:15,110 --> 01:26:19,149 Jeho nejlepší kamarád Pavlík, je jako on. 479 01:26:26,430 --> 01:26:28,022 Ostříhal jsem si vlasy. 480 01:26:29,950 --> 01:26:31,861 Opravdu nevidím rozdíl. 481 01:26:33,190 --> 01:26:35,385 Vezmi si mě – a uvidíš! 482 01:28:45,870 --> 01:28:47,223 chci 483 01:28:51,470 --> 01:28:52,903 být s tebou, kámo. 484 01:29:08,470 --> 01:29:10,108 Tohle je vlastně píseň. 485 01:29:11,070 --> 01:29:13,106 Oshanyai 486 01:29:14,390 --> 01:29:16,620 Ale neumím psát hudbu, Nejsem žádný skladatel. 487 01:29:16,990 --> 01:29:20,949 Na břehu Urzhum stojí město se stejným názvem 488 01:29:21,590 --> 01:29:24,423 s okny starých domů rozhlíží se kolem 489 01:29:24,990 --> 01:29:27,140 sama, hráz pod mostem hučí. 490 01:29:28,110 --> 01:29:30,988 Už nejsem v depresi. Tolik polí 491 01:29:31,510 --> 01:29:34,343 a lesy kolem. Je to krásné a tak hezké. 492 01:29:36,070 --> 01:29:39,426 Tak slavme a milujme se naše drahé město Urzhum! 493 01:29:40,150 --> 01:29:44,541 Pojďme zdobit a mít mnoho hostů a už nepít vodku. 494 01:29:59,550 --> 01:30:00,903 "Oshanyai". 495 01:30:02,830 --> 01:30:05,298 Když jedu přes Pumar, z nebo do Urzhum, 496 01:30:05,590 --> 01:30:07,546 Myslím jen na Oshanyai. 497 01:30:08,110 --> 01:30:10,146 Je se svým manželem v Sernuru. 498 01:30:10,630 --> 01:30:12,586 A žiju v Urzhum. 499 01:30:13,430 --> 01:30:14,909 Pumar je místo, kde jsme se narodili. 500 01:30:15,230 --> 01:30:17,380 Je mezi Sernurem a Urzhumem. 501 01:30:17,910 --> 01:30:19,901 Měli jsme toho s Oshanyai hodně, 502 01:30:20,230 --> 01:30:21,822 hodně lásky v Pumaru. 503 01:30:22,590 --> 01:30:24,865 Nikdy jsme se nevzali, rozešli jsme se, tak budiž. 504 01:30:25,310 --> 01:30:28,485 Teď si vzpomínám na jednu věc, když myslím na Pumar. 505 01:30:28,550 --> 01:30:29,824 Naše úplně poprvé, 506 01:30:30,110 --> 01:30:32,226 Položil jsem ji na vápenec, na holý kámen. 507 01:30:32,870 --> 01:30:35,225 Nic jsem pod ni nedal, 508 01:30:35,550 --> 01:30:37,859 Nesvlékl jsem si košili. 509 01:30:38,750 --> 01:30:41,059 Nevšiml jsem si, že mi krvácejí kolena 510 01:30:41,950 --> 01:30:44,783 z drsného vápence, na kterém jsme byli, kámen pokrytý drtí. 511 01:30:45,950 --> 01:30:48,305 Oshinay, světlo jako květina, 512 01:30:49,510 --> 01:30:52,741 objímajíc mou hlavu a záda. Neřekla nic. 513 01:30:53,750 --> 01:30:56,901 Vstali jsme a šli domů. A cestou jsme se líbali. 514 01:30:57,230 --> 01:31:01,018 Ráno jsem to místo našel. Seděl jsem a plakal. 515 01:31:01,430 --> 01:31:05,582 Jednou rukou jsem hladil vápenec, a druhou se mi udeřil do čela. 516 01:31:05,990 --> 01:31:10,063 Naše pravá láska začala toho dne. Hluboké jako oči. 517 01:31:10,590 --> 01:31:12,865 Nikdy si nestěžovala o jejích zraněných zádech, 518 01:31:13,110 --> 01:31:15,624 ale litovala mých kolen. 519 01:31:15,870 --> 01:31:18,703 Ale nemůžu to snést. Je mi tak líto, že nemůžu dýchat, 520 01:31:19,110 --> 01:31:20,941 Nic neslyším. 521 01:31:21,710 --> 01:31:24,941 Do Pumaru moc nechodím, Nepotřebuji jeho háje. 522 01:31:26,030 --> 01:31:29,227 Ať spadnou ručníky ze svých stromů velmi brzy. 523 01:31:30,110 --> 01:31:33,466 Nejlepší věc v mém životě jsou Oshinyaiovy šedé kameny. 524 01:31:33,790 --> 01:31:35,940 Odpusť mi, Oshanyai. 525 01:31:36,630 --> 01:31:37,745 To je vše. 526 01:31:40,230 --> 01:31:44,746 Praštím tě tou dýmkou! Jdi, foukej jinam! 527 01:31:46,270 --> 01:31:48,340 Otsvoen 528 01:32:52,670 --> 01:32:54,183 Hloupá svině! 529 01:33:00,030 --> 01:33:03,102 Jen tak dál, líná dívko. Jeďte alespoň na dálnici. 530 01:33:03,870 --> 01:33:06,703 Teď jsi žena, měla bys fouknout. 531 01:33:07,230 --> 01:33:09,027 Všichni jděte a foukejte. 532 01:33:09,630 --> 01:33:10,904 Už jsme to udělali. 533 01:33:11,230 --> 01:33:13,664 Když přišla krev, když jsme byly nevěsty. 534 01:33:14,190 --> 01:33:17,944 Pak foukejte znovu. Nechci si udělat ostudu. 535 01:33:18,430 --> 01:33:22,059 Tak to má být. 536 01:33:22,430 --> 01:33:26,059 Nebo nebudeš mít manžela. 537 01:33:26,750 --> 01:33:28,149 Budiž. 538 01:33:28,910 --> 01:33:32,744 Proč bych to měl říkat všem co se děje v mém spodním prádle? 539 01:33:38,030 --> 01:33:40,305 Tetička! Teto Marussie! 540 01:33:41,910 --> 01:33:43,821 Jsi to ty, Otsvoene? 541 01:33:49,110 --> 01:33:51,943 Proč mě k tomu nutí!? 542 01:33:54,510 --> 01:33:57,104 Neplač, břízo! 543 01:33:57,870 --> 01:33:59,747 Teď jsi žena, nevěsta! 544 01:34:00,030 --> 01:34:02,828 Nezlobte se na nikoho. 545 01:34:03,270 --> 01:34:06,740 Dívčina potrubí se má otáčet tento den na oslavu. 546 01:34:07,790 --> 01:34:10,509 Takže se nebudete bát ženského osudu. 547 01:34:11,190 --> 01:34:14,023 A bohové tě zachrání. 548 01:35:05,310 --> 01:35:08,302 MÍR SVĚTĚ 549 01:37:11,190 --> 01:37:13,784 Scénář: Denis Osokin 550 01:37:15,110 --> 01:37:17,704 Režie: Alexey Fedorchenko 551 01:37:19,270 --> 01:37:21,864 Kameraman: Shandor Berkeshy 552 01:37:23,670 --> 01:37:26,264 Produkční designéři: Zorikto Dorzhiev, Artem Habibulin 553 01:37:28,110 --> 01:37:30,704 Hudba: Andrey Karasev 554 01:37:32,350 --> 01:37:34,944 Koproducent: Michail Shchukin 555 01:37:36,590 --> 01:37:39,184 Producent: Leonid Lebedev 556 01:37:40,550 --> 01:37:43,144 Výrobci: Dmitrij Vorobjev, Alexej Fedorčenko 557 01:41:40,510 --> 01:41:42,387 KONEC