1
00:00:01,502 --> 00:00:03,334
İKİ TÜR İNSAN VARDIR
KİMLER OTURup DÜŞÜNÜYOR

2
00:00:03,334 --> 00:00:05,406
İNSANLAR NASIL ÖLDÜRÜLÜR - PSİKOPATLAR
VE GİZEM YAZARLARI.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,039
Ben daha iyi ödeyen türdenim.
Ben kimim?
Ben RICK CASTLE'ım.

4
00:00:08,039 --> 00:00:10,081
KALE.
KALE.

5
00:00:10,081 --> 00:00:12,583
BEN GERÇEKTEN
ÇOK YAKIŞIKLIYIM, değil mi?
HER YAZAR
İLHAM İHTİYACI VAR,

6
00:00:12,583 --> 00:00:14,445
VE BEN KENDİMİ BULDUM.
DEDEKTİF KATE BEKETT.

7
00:00:14,445 --> 00:00:16,587
BEKETT.
BEKETT.

8
00:00:16,587 --> 00:00:18,589
NIKKI HEAT?
KARAKTER
O SİZE GÜVENİYOR.

9
00:00:18,589 --> 00:00:20,591
VE DOSTLUĞUMA TEŞEKKÜR EDERİM
BELEDİYE BAŞKANI İLE

10
00:00:20,591 --> 00:00:23,254
BEN O DURUMDA OLACAĞIM.
MUTLU OLACAĞIM
Bana şaplak atmana izin vermek için.

11
00:00:23,254 --> 00:00:26,327
VE BİRLİKTE,
KATİLLERİ YAKALAYACAĞIZ.
ÇOK İYİ BİR TAKIM OLUŞTURUYORUZ
Biliyor musun?

12
00:00:26,327 --> 00:00:29,430
STARSKY VE HUTCH GİBİ,
TURNER VE HOOCH.
BANA HATIRLATTIN
BİRAZ HOOCH.

13
00:00:29,430 --> 00:00:31,802
(tezahüratlar ve alkışlar)
(adam) VE DUYDUNUZ MU?

14
00:00:31,802 --> 00:00:34,465
EN SEVDİĞİMİZ GOLFÇÜMÜZ
YENİDEN HABERDE.

15
00:00:34,465 --> 00:00:36,767
YARDIM TURNUVASINI KAÇIRDI
HAFTASONU İÇİNDE.

16
00:00:36,767 --> 00:00:38,269
GERÇEKTEN TALİHSİZ

17
00:00:38,269 --> 00:00:41,342
DÜNYANIN EN İYİ GOLFÜ
ÇIKMAK ZORUNDA KALDI.

18
00:00:41,342 --> 00:00:44,175
ASLINDA BU İLK DEFA
O HER ŞEYDEN ÇIKARILDI

19
00:00:44,175 --> 00:00:46,747
BEŞ YIL İÇİNDE.
(yuhalama ve dağınık kahkahalar)

20
00:00:46,747 --> 00:00:49,420
Ahh. Ahh. NE DÜŞÜNÜYORSUN,
ÇİLE? MULLIGAN ALMALI MIYIM?

21
00:00:49,420 --> 00:00:52,353
HAYIR, OYNA, BOBBY.
BOYUNCA OYNA.
YAPARIM ARKADAŞIM.

22
00:00:52,353 --> 00:00:54,355
GÜZEL BİR GÖSTERİMİZ VAR
BU GECE SİZİN İÇİN.

23
00:00:54,355 --> 00:00:56,757
Bay. KALE.
ELLIE MONROE BURADA. O VAR
YARIN YENİ BİR FİLM AÇILIYOR.

24
00:00:56,757 --> 00:00:58,489
Merhaba ben KAYLA.
LÜTFEN BENİ TAKİP EDİN.
ELBETTE.

25
00:00:58,489 --> 00:01:01,432
VE EN SEVDİĞİM YAZAR
RICHARD CASTLE BİZE KATILIYOR.
(tezahürat)

26
00:01:01,432 --> 00:01:03,334
BURAYA BAŞLAYIN BAY. KALE.

27
00:01:03,334 --> 00:01:06,267
MAKYAJ SANATÇISI DEB,
BURDAN SİZİNLE İLGİLİ OLACAKTIR.
TEŞEKKÜR EDERİM KAYLA.

28
00:01:06,267 --> 00:01:09,170
VE sen uyandın
MS'DEN HEMEN SONRA. MONROE.

29
00:01:09,170 --> 00:01:10,841
Merhaba, ben ELLIE.

30
00:01:10,841 --> 00:01:12,343
RICK.

31
00:01:12,343 --> 00:01:14,345
SADECE ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM... (nefes verir)
Vay be.

32
00:01:14,345 --> 00:01:16,677
GİBİ, İNANAMIYORUM
ŞİMDİ SİZİNLE TANIŞIYORUM.
GERÇEKTEN Mİ?

33
00:01:16,677 --> 00:01:19,180
Peki, sen şöylesin,
EN SEVDİĞİM YAZAR.

34
00:01:19,180 --> 00:01:21,412
Diyorum ki, "ISI DALGASI"nı OKUDUM
EN AZ ÜÇ KEZ.

35
00:01:21,412 --> 00:01:24,255
SİZE SÖYLEYEBİLİR MİYİM, GÖRDÜM
BUGÜNE KADAR GİTTİĞİN HER FİLM?
GERÇEKTEN Mİ?

36
00:01:24,255 --> 00:01:26,457
AH. "VİPER DAĞI" DEĞİL
UMARIM.

37
00:01:26,457 --> 00:01:28,219
EVET, "VİPER DAĞI."
UGH.

38
00:01:28,219 --> 00:01:30,321
SEN OLDUN
O FİLMDEKİ EN İYİ ŞEY.

39
00:01:30,321 --> 00:01:33,224
O YILAN SENİ YENDİĞİNDE,
FİLMİN TAMAMI PARÇA PARÇALANDI.
(gülüyor)

40
00:01:33,224 --> 00:01:35,826
ARKADAŞLAR LÜTFEN YARDIM EDİN
RICHARD CASTLE'I KARŞILAMAKTA.

41
00:01:35,826 --> 00:01:39,500
RICK KALESİ.
(tezahüratlar ve alkışlar)

42
00:01:39,500 --> 00:01:41,202
OH-HO-HO-HO.
Vay!

43
00:01:41,202 --> 00:01:42,533
Ah, iyi görünüyor.

44
00:01:42,533 --> 00:01:45,176
HOŞ GELDİN.
TEŞEKKÜR EDERİM.

45
00:01:45,176 --> 00:01:47,178
ÖNCELİKLE TEBRİKLER
"ISI DALGASI" KONUSUNDA--

46
00:01:47,178 --> 00:01:49,380
"NEW YORK TIMES"
EN İYİ SATICI.
TEŞEKKÜR EDERİM.
VE NE BİLİYORSUNUZ?

47
00:01:49,380 --> 00:01:51,382
ONU YAZMAYI GERÇEKTEN ÇOK SEVDİM.

48
00:01:51,382 --> 00:01:54,345
PEKİ, PAPERBACK ÇIKIYOR
27 TEMMUZ, değil mi?
27 TEMMUZ. BU DOĞRU.

49
00:01:54,345 --> 00:01:57,688
VE YAPILIYOR
BİR FİLME.
GÜZEL.

50
00:01:57,688 --> 00:02:00,591
(alkış)
ŞİMDİ GERÇEK İLE ÇALIŞTINIZ
NYPD Cinayet Dedektifleri

51
00:02:00,591 --> 00:02:02,293
"ISI DALGASI"NI ARAŞTIRMAK İÇİN

52
00:02:02,293 --> 00:02:04,124
EVET, EVET YAPTIM.

53
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
VE--VE HALA DEVAM EDİYORLAR
SİLAH TAŞAMAMA İZİN VERMEYECEĞİM.
(rimshot oynuyor)

54
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
(seyirci gülüyor)
ÇALIŞTIĞINI BİLMİYORUM
YASAL UYGULAMA İLE.

55
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
BU BENİM ZAYIF NOKTAMIM.
Merhaba.

56
00:02:12,132 --> 00:02:14,465
Garson,
LÜTFEN KONTROL EDİN.
(kahkahalar)

57
00:02:14,465 --> 00:02:17,768
Peki siz çocuklar
Bekarlar, değil mi?
Aslında,
ARTIK DEĞİL BOBBY.

58
00:02:17,768 --> 00:02:20,441
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
AH.

59
00:02:20,441 --> 00:02:23,444
(seyirci gülüyor)
Vay be. KAMERA GERÇEKTEN ÇALIŞIYOR
10 LİRA EKLE...

60
00:02:23,444 --> 00:02:25,476
ONUN EGOSUNA.
BANA ESKİ MODA DEYİN--

61
00:02:25,476 --> 00:02:27,448
GÜZEL BİR FİLM YILDIZI OLDUĞUNDA
İLE ETKİLENDİ

62
00:02:27,448 --> 00:02:29,620
SAHTE YASAL UYGULAMAM
KİMLİK BİLGİLERİ, BEN VARIM.

63
00:02:29,620 --> 00:02:33,324
SİZCE O MU DÜŞÜNÜYOR
HENÜZ ONA ÇIKMA İSTEDİNİZ Mİ?
(alay eder) BABANIZ,
BUNUN GİBİ GÜZEL BİR KIZ MI?

64
00:02:33,324 --> 00:02:35,426
O TEKLİF YAPMIŞ OLABİLİR
ŞİMDİDEN.

65
00:02:35,426 --> 00:02:37,428
VE BU BU AKŞAMLIK GÖSTERİMİZ.

66
00:02:37,428 --> 00:02:39,660
TAKİPTE KALIN
"MICKEY REED'LE GEÇ KONUŞMA."

67
00:02:39,660 --> 00:02:41,492
Ben BOBBY MANN'ım.
UNUTMAYIN ARKADAŞLAR...

68
00:02:41,492 --> 00:02:43,794
(Bobby ve seyirciler) ERKEKLER
YARIN GECE GÖREVİNİZE GERİ DÖNÜN.

69
00:02:43,794 --> 00:02:45,436
(tema müziği çalıyor)

70
00:02:45,436 --> 00:02:47,498
(tezahüratlar ve alkışlar)

71
00:02:47,498 --> 00:02:50,371
(Alexis) HER ZAMAN merak ediyorum
NE DİYORLAR

72
00:02:50,371 --> 00:02:52,273
BÖYLE YALINDIKLARINDA.

73
00:02:52,273 --> 00:02:53,804
TEŞEKKÜR EDERİM.
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

74
00:02:53,804 --> 00:02:55,806
(fısıldar)
BENİ ÖLDÜRMEK İSTİYORLAR.

75
00:02:55,806 --> 00:02:58,449
ÜZGÜNÜM. NE?
(normal ses) CİDDİYİM.

76
00:02:58,449 --> 00:03:01,582
POLİSLERLE ÇALIŞIYORSUN, değil mi?
İSTİYORLAR...
(kadın) BU OLDU
HARİKA BİR GÖSTERİ, ARKADAŞLAR.

77
00:03:01,582 --> 00:03:03,484
ÇOK ÜZGÜNÜM
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM HAKKINDA.

78
00:03:03,484 --> 00:03:05,686
BİR SONRAKİ ZAMAN KOYACAĞIZ
BEZ BEZİNDE DAÜ.
MM-HMM.

79
00:03:05,686 --> 00:03:08,359
(fısıldayarak) SENİ ARAYACAĞIM.
AH, KUTU İÇİ KUTU
JUSTIN'LE...

80
00:03:08,359 --> 00:03:10,361
(Bobby, normal ses) EVET.
Harika görünüyordu.
Onu SEVDİM.

81
00:03:10,361 --> 00:03:12,693
İYİ, İYİ.
DİNLE,
YAPMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUM...

82
00:03:16,627 --> 00:03:21,402
Hım... gidiyorsun
KÜTÜPHANE DEĞİL, ORYANTEERİNG.

83
00:03:21,402 --> 00:03:23,904
ALMAK İSTEDİĞİNİZDEN EMİN OLUN
BU KADAR KİTAP MI?

84
00:03:23,904 --> 00:03:25,906
AŞIRI Hırslı
5 GÜNLÜK BİR SEYAHAT İÇİN MI?

85
00:03:25,906 --> 00:03:28,409
SORUMLU SEN OLACAKSIN
KENDİ PAKETİNİZ İÇİN.

86
00:03:28,409 --> 00:03:30,911
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
DAHA FAZLA SACAGAWEA OLMAK İÇİN

87
00:03:30,911 --> 00:03:32,713
BİLİMSEL BİR OKUYUCUDAN DAHA FAZLA.

88
00:03:32,713 --> 00:03:34,745
AYRICA,
TÜM BU SAYFALARA BAKIN.

89
00:03:34,745 --> 00:03:38,489
AĞAÇLAR
İNTİKAM İSTEYEBİLİR.
RICHARD.

90
00:03:38,489 --> 00:03:40,451
SORUN NEDİR?

91
00:03:40,451 --> 00:03:42,893
BOBBY MANN ÖLDÜ.

92
00:03:42,893 --> 00:03:44,395
NE? NE OLDU?

93
00:03:44,395 --> 00:03:46,857
OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR
KALP KRİZİ.

94
00:03:51,932 --> 00:03:54,565
SANA SÖYLÜYORUM, ADAM DEDİ
BİRİ ONU ÖLDÜRMEK İSTEDİ

95
00:03:54,565 --> 00:03:57,268
VE SONRA ÖLÜYOR.
BU BİR TESADÜF OLAMAZ.

96
00:03:57,268 --> 00:03:59,270
BOBBY MANN'IN BİR GEÇMİŞİ VARDI
KALP HASTALIKLARINDA,

97
00:03:59,270 --> 00:04:00,971
VE OTOPSİ RAPORLARINDA,

98
00:04:00,971 --> 00:04:03,974
SEBEP OLDUĞUNU BELİRTİYOR
ÖLÜMÜ KALP KRİZİDİR.

99
00:04:03,974 --> 00:04:05,976
BU OLAMAZ
BİR TESADÜF.

100
00:04:05,976 --> 00:04:07,448
OTOPSİYİ LANIE YAPTI MI?

101
00:04:07,448 --> 00:04:09,450
HAYIR AMA O GÖNDERDİ
BENİM İÇİN.

102
00:04:09,450 --> 00:04:11,452
Tamam, bir adam
KÖPEĞİNİ YÜRÜTÜYORDU

103
00:04:11,452 --> 00:04:14,385
GÖRDÜM MR. MANN ÇÖKTÜ
YALNIZCA KALDIRIMDA.

104
00:04:14,385 --> 00:04:16,827
AMA HERHANGİ BİR DELME YARASI YOK.
morarma yok,

105
00:04:16,827 --> 00:04:19,460
VE TOX PANELİ
NEGATİF GERİ DÖNDÜ.

106
00:04:19,460 --> 00:04:20,991
HİÇBİR KÖTÜ OYUN YOKTUR,
KALE.

107
00:04:20,991 --> 00:04:22,493
(sıvı döküyor)

108
00:04:22,493 --> 00:04:24,495
YAPIMCISIYLA KONUŞTUM
BU SABAH.

109
00:04:24,495 --> 00:04:26,937
O MANN'I SÖYLEDİ
12:45'TE STÜDYODAN ÇIKTI

110
00:04:26,937 --> 00:04:29,440
BUGATTI VEYRON'UNDA.
BU 2 MİLYON DOLARLIK BİR ARAÇ.

111
00:04:29,440 --> 00:04:32,343
YAYAĞA ÇIKTI
EVİNDEN BİRKAÇ BLOK UZAKTA

112
00:04:32,343 --> 00:04:34,775
4:50'de.
BU YÜZDEN?

113
00:04:34,775 --> 00:04:36,747
Peki araba nerede?

114
00:04:36,747 --> 00:04:38,449
O, GİBİ,
BİR GAZİLYONER, KALE.

115
00:04:38,449 --> 00:04:40,981
Muhtemelen park etmişti
VE BAŞKA BİRİNİ BEKLİYORUM

116
00:04:40,981 --> 00:04:42,983
ALMAK İÇİN
ERTESİ SABAH.

117
00:04:42,983 --> 00:04:44,985
"Fırtınanın Toplanması" adlı kitabımda
ESKİ KGB GÖREVLİSİ

118
00:04:44,985 --> 00:04:46,987
ÖLDÜRÜLDÜ
TESPİT EDİLMEYEN BİR ZEHİR

119
00:04:46,987 --> 00:04:48,619
BU KALBİNİ DURDURDU.

120
00:04:48,619 --> 00:04:50,621
NE OLURSA
MANN'A NE OLDU?

121
00:04:50,621 --> 00:04:53,023
SİZE HATIRLATMAM GEREKİYOR
YAŞAMAK İÇİN BİR ŞEYLER YAPIN,

122
00:04:53,023 --> 00:04:54,995
VE BÖYLE BİR ZEHİR YOK
GERÇEK HAYATTA,

123
00:04:54,995 --> 00:04:57,898
VE EĞER VARSA,
TAM BİR DÖNÜŞ OLACAK

124
00:04:57,898 --> 00:05:00,371
KIZGIN EŞLERİN OLACAĞI
CİNAYETTEN KAÇMAK MI?

125
00:05:00,371 --> 00:05:03,003
LANIE'İ ALABİLİR MİSİNİZ?
DAHA YAKINDAN BAKIN MI?

126
00:05:03,003 --> 00:05:05,836
LÜTFEN.

127
00:05:05,836 --> 00:05:08,409
KAÇ SAYIDA OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
ÇEKMEK ZORUNDA KALDIM

128
00:05:08,409 --> 00:05:10,080
BUNUN İÇİN, KALE?

129
00:05:10,080 --> 00:05:12,413
EĞER YANILIYORUM,
ŞEHİR'E GERİ ÖDEMEYECEĞİM.

130
00:05:12,413 --> 00:05:14,915
ŞEHİRİN CEHENNEMİNE.
BORÇLU OLACAKSINIZ BENİM.

131
00:05:14,915 --> 00:05:16,917
SPA SERTİFİKALARI ALDIM,
MÜCEVHER VE NAKİT.

132
00:05:16,917 --> 00:05:18,549
GEREKLİ OLARAK NOT EDİLMİŞTİR.
BU DA NE?

133
00:05:18,549 --> 00:05:21,592
BOBBY MANN'IN İÇERİĞİ
GETİRİLDİĞİ ZAMAN CEPLERİ.

134
00:05:21,592 --> 00:05:23,594
BEN KONTROL ETECEĞİM
LABORATUVARLARDA.

135
00:05:23,594 --> 00:05:25,656
TAMAM AŞKIM.

136
00:05:25,656 --> 00:05:27,358
NE YAPIYORSUN?

137
00:05:27,358 --> 00:05:30,030
BUNA SORUŞTURMA denir.
MUTLAKA DENEYİN.

138
00:05:30,030 --> 00:05:32,032
GENELLİKLE BEKLİYORUM
BİR SUÇ OLANA KADAR.

139
00:05:32,032 --> 00:05:34,865
CEP TELEFONU, PARA KLİBİ.

140
00:05:34,865 --> 00:05:36,937
BİR PARÇA SAKIZ SIKIŞTIRDI
BİR KAĞITA

141
00:05:36,937 --> 00:05:39,440
O KOYMADAN ÖNCE
CEBİNDE.

142
00:05:39,440 --> 00:05:42,873
SON EYLEMLERİNDEN BİRİ
ÇÖP DEĞİLDİ.
EVET AMA BİR SÖZ VAR
BU KAĞITTA--"TORY."

143
00:05:42,873 --> 00:05:44,875
GİZEMLİ BİR KADIN OLABİLİR.

144
00:05:44,875 --> 00:05:47,077
Vay, kale.
BU DURUMU TAMAMEN AÇIYORUZ.

145
00:05:47,077 --> 00:05:48,879
HEY, BU ONUN FİKİR NOT DEFTERİ.

146
00:05:48,879 --> 00:05:51,382
BU DÜN GECEDEN BİR ŞAKA.
"CHARITY GOLF.

147
00:05:51,382 --> 00:05:53,824
İLK KEZ ÇIKTI
YILLARCA."
FARKINDA MISINIZ?

148
00:05:53,824 --> 00:05:56,727
ŞİMDİ SEN
KALP KRİZİNİ ARAŞTIRMAK MI?

149
00:05:56,727 --> 00:05:58,058
HMM.

150
00:05:58,058 --> 00:05:59,430
NE?

151
00:05:59,430 --> 00:06:01,432
O'nun İMZA HATTI
20 YILLIK,

152
00:06:01,432 --> 00:06:03,594
"ÇOCUKLAR GERİ DÖNECEK"
YARIN AKŞAM NÖBETÇİYİZ"

153
00:06:03,594 --> 00:06:06,437
DÜŞÜNÜYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR
ONU DEĞİŞTİRMEK İÇİN.

154
00:06:06,437 --> 00:06:08,669
"EKİP GERİ DÖNECEK"
YARIN AKŞAM NÖBETÇİYİZ."

155
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
Belki de deniyordu
HİPER HALE GETİRMEK İÇİN.

156
00:06:10,671 --> 00:06:11,842
MM.

157
00:06:11,842 --> 00:06:14,545
(nefes alır) OLMALIYIZ
BİR İMZA HATTI.

158
00:06:14,545 --> 00:06:16,577
O SİLAHLI, TEHLİKELİ.

159
00:06:16,577 --> 00:06:18,509
(sert bir şekilde nefes alır)

160
00:06:18,509 --> 00:06:19,510
HAYIR.

161
00:06:19,510 --> 00:06:20,811
HAYIR. NASIL

162
00:06:20,811 --> 00:06:22,813
YEPYENİ BİR BÖLÜM
SUÇ ÇÖZMEDE?

163
00:06:22,813 --> 00:06:23,814
Oha.

164
00:06:23,814 --> 00:06:25,516
BÖLÜM. ANLA?

165
00:06:25,516 --> 00:06:26,687
HAYIR.

166
00:06:26,687 --> 00:06:29,089
Tamam, koştum
HER EKSTRA TOKS EKRANI

167
00:06:29,089 --> 00:06:31,562
STANDART PROTOKOL DIŞINDA.

168
00:06:31,562 --> 00:06:33,964
HEPSİ NEGATİF, HİÇBİR İZİ YOK
BİLİNEN ZEHİRLİ MADDE.

169
00:06:33,964 --> 00:06:35,696
(Beckett) Tamam mı, CASTLE?

170
00:06:35,696 --> 00:06:38,699
ME'nize bahşiş vermeyi UNUTMAYIN.
ÇIKIŞ YOLUNDA.
AH, O KADAR HIZLI DEĞİL.

171
00:06:38,699 --> 00:06:40,571
İKİNCİL TOX PANELİ

172
00:06:40,571 --> 00:06:43,073
TİRAMİN İZLERİNİN TESPİT EDİLMESİ,
ZARARSIZ olan,

173
00:06:43,073 --> 00:06:46,076
AMA VARLIĞI ARTTI
BENİM İÇİN KIRMIZI BAYRAK.

174
00:06:46,076 --> 00:06:49,440
BUNUN ÜZERİNDE BİRAZ DAHA TEST YAPTIM.

175
00:06:49,440 --> 00:06:51,942
BOBBY MANN ALINDI
FENELZİN.
FENELZİN?

176
00:06:51,942 --> 00:06:54,014
REÇETELİ BİR İLAÇ
DEPRESYON İÇİN.
BU YÜZDEN?

177
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
ÇOK FENELZİN
İLAÇ SINIFINDADIR

178
00:06:56,016 --> 00:06:57,748
M.A.O.'YU ARANDI İNHİBİTÖRLER

179
00:06:57,748 --> 00:06:59,920
GÜÇLÜ OLANLAR
KONTRA-GÖSTERGELER.
İLAÇ ETKİLEŞİMLERİNİ MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

180
00:06:59,920 --> 00:07:02,422
BU DURUMDA,
ÖLDÜREBİLECEK ETKİLEŞİMLER.

181
00:07:02,422 --> 00:07:04,755
M.A.O. İNHİBİTÖRLER
KONTRENDİKASYON

182
00:07:04,755 --> 00:07:07,758
Fermente edilmiş herhangi bir şeyle--
ŞARAP, BİRA,

183
00:07:07,758 --> 00:07:09,460
BELİRLİ PEYNİR TÜRLERİ.

184
00:07:09,460 --> 00:07:12,062
EN AZ MİKTAR BİLE YAPABİLİR
HİPERTANSİF KRİZİ TETİKLEYİN.

185
00:07:12,062 --> 00:07:14,705
AH! NEREDEYSE BELİRTİLMEYEN BİR GİBİ
KALBİNİ DURDURAN ZEHİR.

186
00:07:14,705 --> 00:07:16,707
BU ANLAMI DEĞİL
ÖLDÜRÜLDÜ.

187
00:07:16,707 --> 00:07:19,540
YANLIŞLIKLA OLABİLİR
BİR ŞEY YEDİ VEYA İÇTİ

188
00:07:19,540 --> 00:07:22,442
OLMAMALIDIR.
BEN DE BUNU DÜŞÜNDÜM. Ben de koştum
BAĞIRSAKLARININ İÇERİĞİ.

189
00:07:22,442 --> 00:07:24,775
SAATLERDE
ÖLÜMÜNDEN ÖNCE,

190
00:07:24,775 --> 00:07:26,477
ÜÇ MADDE YUTTU--

191
00:07:26,477 --> 00:07:29,580
ŞEKERLİ BİR ŞEY,
SERT ŞEKER GİBİ...
VEYA SAKIZ ÇİĞNENİR.

192
00:07:29,580 --> 00:07:31,081
İŞTE GİDİYORSUN.

193
00:07:31,081 --> 00:07:34,084
Ayrıca kızılcık suyu
VE BALSAMİK SİRKE.
FERMENTE EDİLMİŞTİR.

194
00:07:34,084 --> 00:07:36,056
VE HİÇBİR İZ YOKTU
HERHANGİ BİR ŞEYİN

195
00:07:36,056 --> 00:07:37,558
BULABİLECEĞİNİZ
BALSAMİK AÇIK--

196
00:07:37,558 --> 00:07:40,531
TAVUK YOK, BALIK YOK
MAKARNA YOK.

197
00:07:40,531 --> 00:07:42,192
SADECE kızılcık suyu.

198
00:07:42,192 --> 00:07:44,194
HANGİSİ KOLAY OLABİLİR
RENK MASKELENDİ

199
00:07:44,194 --> 00:07:46,196
VE TAT
BALSAMİK SİRKE.
yani sen diyorsun ki

200
00:07:46,196 --> 00:07:48,569
BUNU BİRİSİ BİLİYORDU
BOBBY MANN'IN DURUMU,

201
00:07:48,569 --> 00:07:50,901
KAYMIŞ BALSAMİK SİRKE
KIZILCAĞI SUYUNA,

202
00:07:50,901 --> 00:07:52,903
bunu bilmek
ONU ÖLDÜRÜR MÜ?

203
00:07:52,903 --> 00:07:55,546
BU BİR KAZA DEĞİLDİ.
BOBBY MANN ÖLDÜRÜLDÜ.

204
00:07:55,546 --> 00:07:58,008
(Kale)
PEKİ, BOBBY, sen haklıydın.

205
00:07:58,008 --> 00:08:03,253
♪♪

206
00:08:10,791 --> 00:08:12,793
SUÇ YERİ YOK,
TEMİZ YER YOK

207
00:08:12,793 --> 00:08:14,625
ARAŞTIRMAYA BAŞLAMAK İÇİN.

208
00:08:14,625 --> 00:08:16,527
YAPMAZ MISIN
SADECE ZEHİRLENMELERİ SEVİYOR MUSUNUZ?

209
00:08:16,527 --> 00:08:18,529
ÖZELLİKLE ZEHİRLENME
ZEHİR OLMADAN.

210
00:08:18,529 --> 00:08:20,531
BUNU KİM YAPTI
ÇOK AKILLIYDI.

211
00:08:20,531 --> 00:08:22,533
CİNAYET SİLAHINI SEÇTİLER
BU MUHTEMEL

212
00:08:22,533 --> 00:08:24,805
MUTFAKLARIN YARISINDA
ŞEHİRDE.
İYİ ŞEY BİZ DE AKILLIYIZ.

213
00:08:24,805 --> 00:08:26,807
TEŞEKKÜRLER.
O LANIE'ydi.

214
00:08:26,807 --> 00:08:29,239
OLASI ORANLARA DAYANARAK
ÖLÜMCÜL M.A.O.I. ETKİLEŞİMLER,

215
00:08:29,239 --> 00:08:31,942
Daraltmayı başardı
ZEHİRLENMENİN PENCERESİ AŞAĞIDA

216
00:08:31,942 --> 00:08:34,915
1:30 İLE 4:30 ARASI
SABAH.
BU YAPAR...

217
00:08:34,915 --> 00:08:38,248
BU...

218
00:08:38,248 --> 00:08:40,120
ÖLÜM BÖLGEMİZ--

219
00:08:40,120 --> 00:08:43,523
1:30'dan 4:30'a kadar.

220
00:08:43,523 --> 00:08:46,597
BAŞKA NE?
LABORATUVAR ŞUNU SÖYLEDİ
KIZILCAĞI SUYU İZİ YOKTU

221
00:08:46,597 --> 00:08:48,859
VEYA SAKIZDA BALSAMİK SİRKE
MANN'IN CEBİNDE BULUNDUK.

222
00:08:48,859 --> 00:08:51,131
O halde bunu çiğnemiş olmalı
ZEHİRLENMEDEN ÖNCE.

223
00:08:51,131 --> 00:08:54,164
(Kale) GİTTİĞİNİ BİLİYORUZ
STÜDYO 12:45'TE.
NE ANLAMA GELİR
O, ORADA ZEHİRLENMEMİŞTİ.

224
00:08:54,164 --> 00:08:56,637
VE BİLİYORUZ ki O'NUN
EV GÜVENLİK KAYITLARI

225
00:08:56,637 --> 00:09:00,210
ASLA OLMADIĞINI GÖSTERİN
ORADA YAPTI.
SABAH 12:45 İLA 4:50 arası,

226
00:09:00,210 --> 00:09:02,312
ARABASINDA BIRAKTI,
YAYA ÜZERİNDE BULUNDU.

227
00:09:02,312 --> 00:09:04,575
PEKİ NE YAPIYORDU
BÜTÜN ZAMAN MI?

228
00:09:04,575 --> 00:09:06,546
ARAÇ BELİRTİCİSİ

229
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
MANN'IN BUGATTI'SINDA
SİNYAL GÖNDERMİYOR.

230
00:09:08,548 --> 00:09:11,221
MUHTEMELEN
YERALTI OTOPARKI.
NE ANLAMA GELİR
HER YERDE OLABİLİR.

231
00:09:11,221 --> 00:09:13,624
CEP TELEFONUNU KONTROL EDİN, GÖRÜN
Dün gece herhangi bir arama yaptı.

232
00:09:13,624 --> 00:09:15,926
VE SONRA KAHRAMAN TAŞINA GİDİN.
KALE VE BEN BAŞLAYACAĞIM

233
00:09:15,926 --> 00:09:18,228
STÜDYOYA GİT VE GÖR
ORADA NELER KAZABİLİRİZ.

234
00:09:18,228 --> 00:09:20,560
Ah, çocuklar.
EVET.

235
00:09:20,560 --> 00:09:22,332
CİNAYETTEN KONUŞULMAZ.
BUNU NE KADAR UZUN SÜRE SÜRDÜREBİLİRİZ

236
00:09:22,332 --> 00:09:24,995
BASINDAN UZAK,
BİZ NE KADAR İYİ OLACAĞIZ.

237
00:09:24,995 --> 00:09:26,336
(kadın) Üzgünüm.

238
00:09:26,336 --> 00:09:28,899
NEREYE GİTTİĞİNİ BİLMİYORUM
DÜN GECEKİ GÖSTERİDEN SONRA.

239
00:09:28,899 --> 00:09:30,901
PEKİ BU NE İLE İLGİLİ?
BOBBY'Yİ DÜŞÜNDÜM...

240
00:09:30,901 --> 00:09:32,943
(iç çeker) ÖLDÜ
KALP KRİZİ, değil mi?

241
00:09:32,943 --> 00:09:35,676
BİZ SADECE yarım kalmış uçları BAĞLIYORUZ
Adli tabip için.

242
00:09:35,676 --> 00:09:37,177
MR NASIL OLDU? MANN
SON ZAMANLARDA OYUNCU OLDUĞUNUZU?

243
00:09:37,177 --> 00:09:39,650
FARK ETTİ MİSİNİZ?
OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY VAR MI?

244
00:09:39,650 --> 00:09:41,011
HAYIR. O harikaydı.

245
00:09:41,011 --> 00:09:43,313
Hı... DÜN HARİÇ.

246
00:09:43,313 --> 00:09:46,016
DÜN NE OLDU?
BİLMİYORUM.

247
00:09:46,016 --> 00:09:48,689
Diyorum ki, o sabahı geçirdi
YALNIZCA OFİSİNDE KİLİTLİYDİ.

248
00:09:48,689 --> 00:09:50,691
VE SONRA GÜNÜN GERİ KALANI,
O, Ajite Oldu

249
00:09:50,691 --> 00:09:52,292
VE TUHAF DAVRANIYORDU.

250
00:09:52,292 --> 00:09:54,695
TUHAF NASIL?
PARANOİD.

251
00:09:54,695 --> 00:09:57,027
BİR YERDE BANA SORUYORDU
EĞER BİR ŞEY DUYDUM,

252
00:09:57,027 --> 00:10:00,030
VE "NE HAKKINDA?" dedim.
VE O SADECE omuz silkti.

253
00:10:00,030 --> 00:10:02,733
O'NUN OLDUĞUNUN FARKINDA MISINIZ?
GÜÇLÜ ANTİDEPRESANLAR MI?

254
00:10:02,733 --> 00:10:06,106
OLMAYA ÇALIŞTI Diyorum
BU KONUDA ÇOK ÖZEL,

255
00:10:06,106 --> 00:10:08,739
AMA ONLARIN ÜSTÜNE GELDİĞİNDE,
İÇKİYİ BIRAKMAK ZORUNDA KALDI

256
00:10:08,739 --> 00:10:11,041
VE İNSANLAR NEDENİNİ merak etti.
BÖYLE SÖZ ÇIKTI.

257
00:10:11,041 --> 00:10:13,884
BUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
ONU NE ÖLDÜ, SEN?

258
00:10:13,884 --> 00:10:16,286
YEDİĞİ BİR ŞEY VEYA--
VEYA İÇTİ Mİ?

259
00:10:16,286 --> 00:10:20,050
ÇOK DİKKATLİDİ.
DEDİĞİM GİBİ
SADECE TAKİP EDİYORUZ.

260
00:10:20,050 --> 00:10:23,253
BAKMAYA DEVAM EDİYORUM
O PERDEDE, BİLİYORSUNUZ,

261
00:10:23,253 --> 00:10:26,626
ONU BEKLİYORUM
GEÇMEK İÇİN...

262
00:10:26,626 --> 00:10:29,730
HEPSİ BUNUN GİBİDİR
BÜYÜK BİR TANITIM GÖSTERGESİ.

263
00:10:29,730 --> 00:10:32,362
Siz ikiniz
YAKINIZ, değil mi?
BÜTÜN BUNLARDAN BERİ.

264
00:10:32,362 --> 00:10:35,365
SADECE OLDUĞUMUZDAN BERİ
ÇOCUKLAR 'NAM'DA BİR ARADA.

265
00:10:35,365 --> 00:10:38,038
O halde O SANA SÖYLÜYORDU
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MIYDI?

266
00:10:38,038 --> 00:10:42,112
NE GİBİ?
ENDİŞELENMİŞ GİBİ
ONUN SAĞLIĞI İÇİN.

267
00:10:42,112 --> 00:10:43,413
BUNUN NE İLGİSİ VAR?

268
00:10:43,413 --> 00:10:45,876
ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM
KALP KRİZİNDEN.

269
00:10:45,876 --> 00:10:47,377
SADECE RUTİN SORUŞTURMA,
Bay. McPHEE.

270
00:10:47,377 --> 00:10:49,379
BİLİYORSUNUZ, BAZI İNSANLAR
GÖRÜNDÜĞÜNÜ SÖYLEDİ

271
00:10:49,379 --> 00:10:51,381
SON SONRA BİRAZ SALGINDI.

272
00:10:51,381 --> 00:10:53,884
(İç çeker) BİR DÜŞÜNÜN,
Biraz meşguldü.

273
00:10:53,884 --> 00:10:56,156
ONA BUNU SORUYORUM
DÜN GECEKİ GÖSTERİDEN SONRA,

274
00:10:56,156 --> 00:10:58,328
AMA İYİ OLDUĞUNDA ısrar etti.

275
00:10:58,328 --> 00:11:00,130
(adam) HANK.

276
00:11:00,130 --> 00:11:02,062
ADAM, ÇOK ÜZGÜNÜM.

277
00:11:02,062 --> 00:11:03,794
(Hank) AW.

278
00:11:03,794 --> 00:11:06,666
Kabuslar GERÇEKTEN OLUYOR.
HA?
EVET. BİLİYORSUNUZ MICKEY...

279
00:11:06,666 --> 00:11:08,438
"GEÇ KONUŞMA"NIN SUNUCUSU
GÖSTERİMİZDEN HEMEN SONRA?

280
00:11:08,438 --> 00:11:10,440
EVET ELBETTE.
BÜYÜK BİR HAYRANIM.

281
00:11:10,440 --> 00:11:12,773
BÜTÜNÜNÜ SEVİYORUM
"Ganimet Rulet" Şakası.

282
00:11:12,773 --> 00:11:15,675
BU HARİKA. Ben RICK.
KALE. EVET. seni gördüm
DÜN GECE GÖSTERİDE.

283
00:11:15,675 --> 00:11:17,878
Ben DEDEKTİF KATE BEckett.
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

284
00:11:17,878 --> 00:11:20,781
O halde ikinizden biri biliyor mu?
BOBBY NEREYE GİTTİ

285
00:11:20,781 --> 00:11:22,282
Dün akşamki gösteriden sonra mı?

286
00:11:22,282 --> 00:11:24,885
SON DURUMUNU TAKİP ETMEYE ÇALIŞIYORUZ
Adli tabibin raporu için saatler.

287
00:11:24,885 --> 00:11:26,386
İPUCU YOK.

288
00:11:26,386 --> 00:11:28,458
HAKKINDA BİR ŞEY SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ESKİ EŞİNİ GÖRMEYE GİDİYOR.

289
00:11:28,458 --> 00:11:30,961
HANGİSİ SÖYLEDİ Mİ?
MNH-MNH.

290
00:11:30,961 --> 00:11:33,023
KAÇ ESKİ EŞ
O VAR MIYDI?

291
00:11:33,023 --> 00:11:37,427
6, YAŞLARA GÖRE DEĞİŞEN
25'DEN 50'YE KADAR.

292
00:11:37,427 --> 00:11:40,901
HER BEŞ YILDA BİR GÖRÜNÜYOR, O
SON MODELLE TAKAS YAPILMIŞTIR.

293
00:11:40,901 --> 00:11:43,133
Yani o kadar çok şey yapmadı
ONLARI KİRALAYARAK EVLENİN.

294
00:11:43,133 --> 00:11:45,475
BÜTÜN İSİMLERİNİ ARAŞTIRDIM
SİSTEM ÜZERİNDEN,

295
00:11:45,475 --> 00:11:47,707
VE NE ORTAYA ÇIKTIĞINI TAHMİN EDİN.

296
00:11:47,707 --> 00:11:49,980
BURADA BEŞ NUMARALI EŞ GÖRÜNÜYOR
TUTUKLANDI

297
00:11:49,980 --> 00:11:53,013
BOBBY İLE BİR ANLAŞMA KONUSUNDA
ŞEHİRDEKİ BİR RESTORAN'DA.
ÇILGIN GÖZLERİ VAR.

298
00:11:53,013 --> 00:11:56,246
Eh, DAHA FAZLASI VAR. GÖRE
BİNASINDAKİ KAPICIYA,

299
00:11:56,246 --> 00:11:58,488
BOBBY MANN ORADAYDI
GÖSTERİDEN SONRA DÜN GECE.

300
00:11:58,488 --> 00:12:02,092
BAYAN. MANN, EN SON NE ZAMAN OLDU
ESKİ KOCUNUZU GÖRDÜĞÜNÜZ ZAMAN MI?

301
00:12:02,092 --> 00:12:04,454
YAKLAŞIK BİR YIL ÖNCE...

302
00:12:04,454 --> 00:12:05,926
MAHKEMEDE.

303
00:12:05,926 --> 00:12:08,728
KISITLAMA EMRİ ÇIKARDI
BANA KARŞI.

304
00:12:08,728 --> 00:12:10,400
PEKİ, GÖRE
ŞİKAYET,

305
00:12:10,400 --> 00:12:12,362
ONU ÖLDÜRMEKLE TEHDİT ETTİN.

306
00:12:12,362 --> 00:12:15,305
Eh, GERÇEKTEN HATIRLAMIYORUM
NE SÖYLENDİ.

307
00:12:15,305 --> 00:12:17,367
"KEŞKE ÖLMESİNİ İSTİYORUM,
SENİ KÜÇÜK GELİNCİK."

308
00:12:17,367 --> 00:12:21,441
GENÇ BİR KADINLA ÇIKIYORDU
VE TIPKI BENİM GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

309
00:12:21,441 --> 00:12:23,213
BUNU SÖYLE
ÖNCEKİ EŞİNE.

310
00:12:23,213 --> 00:12:25,215
FARKINDA MISINIZ
BESLENME KISITLAMALARI MI?
ELBETTE.

311
00:12:25,215 --> 00:12:27,978
HİÇBİR ŞEY FERMENTE OLMADI VEYA OLABİLİR
ONA KALP KRİZİ GETİRİN.

312
00:12:27,978 --> 00:12:31,381
NEDEN? OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNUNLA BİR İLGİSİ VAR MI?

313
00:12:31,381 --> 00:12:33,954
SİZ BANA SÖYLEYİN Bayan. MANN.
KAPICINIZA GÖRE,

314
00:12:33,954 --> 00:12:36,286
BOBBY GELİYOR
Dün gece sizin binanızda.

315
00:12:36,286 --> 00:12:38,829
O mu yaptı?
CINDY,
ONU GÖRDÜĞÜNÜZÜ BİLİYORUZ.

316
00:12:38,829 --> 00:12:41,331
OLMADIĞINI NEREDEN BİLİYORSUNUZ
BARBARA'YI GÖRMEK İÇİN VAR MI?

317
00:12:41,331 --> 00:12:42,532
BARBARA mı?

318
00:12:42,532 --> 00:12:44,234
İLK EŞİ.

319
00:12:44,234 --> 00:12:47,167
Onun bir dairesi var
BİNADA DA.

320
00:12:47,167 --> 00:12:49,800
İKİMİZDE ALDIK
BOŞANMA ANLAŞMASINDA.

321
00:12:49,800 --> 00:12:51,341
BOBBY BİNANIN ORTAK SAHİBİDİR.

322
00:12:51,341 --> 00:12:53,373
(kadın) EVET,
DÜN GECE BOBBY'İ GÖRDÜM.

323
00:12:53,373 --> 00:12:55,345
O GELDİ
SABAH 1:00 civarı,

324
00:12:55,345 --> 00:12:57,277
BENİ HER ZAMANKİ GİBİ UYANDIRDI.

325
00:12:57,277 --> 00:13:00,280
SİZİ SIK SIK ŞAŞIRDI MI?
GECE ORTASINDA MI?

326
00:13:00,280 --> 00:13:03,283
BİR KADIN BENİM
KİM ONA AŞIK OLDU

327
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
TÜM ŞÖHRETTEN ÖNCE
VE PARA.

328
00:13:05,285 --> 00:13:07,787
NE ZAMAN GÜVENSİZ HİSSEDİYOR,
O GELDİ.

329
00:13:07,787 --> 00:13:10,861
ÇOĞUNLUĞU OLDU
AYNI ESKİ ŞEYLER...

330
00:13:10,861 --> 00:13:15,495
DERECELERİ DÜŞTÜ
VEYA... YAŞLANIYORDU.

331
00:13:15,495 --> 00:13:17,467
AMA DÜN GECE...

332
00:13:17,467 --> 00:13:19,029
NE?

333
00:13:19,029 --> 00:13:21,031
FARKLIYDI.

334
00:13:21,031 --> 00:13:23,303
O... Perili görünüyordu.

335
00:13:23,303 --> 00:13:25,405
dedi ki
BİR ŞEYLER OLUYORDU

336
00:13:25,405 --> 00:13:27,037
KORKUNÇ BİR ŞEY.

337
00:13:27,037 --> 00:13:30,040
NELER OLUYORDU?
O bana söylemedi.

338
00:13:30,040 --> 00:13:33,543
Bana düşünüp düşünmediğimi sordu
İYİ BİR İNSANDI.

339
00:13:33,543 --> 00:13:36,316
VE ELİNİ TUTTUM
VE dedim ki, "BOBBY,

340
00:13:36,316 --> 00:13:38,148
"Sen berbat bir kocasın,

341
00:13:38,148 --> 00:13:40,450
AMA SİZ ÇOK İYİ BİR İNSANSINIZ."

342
00:13:42,422 --> 00:13:44,354
SONRA O GİTTİ.

343
00:13:44,354 --> 00:13:46,496
NE ZAMAN?

344
00:13:46,496 --> 00:13:49,229
SAAT 1:00'DEN SONRA ÇEYREK YAKLAŞIK.

345
00:13:49,229 --> 00:13:52,362
O mu söyledi?
NEREYE GİDİYORDU?

346
00:13:52,362 --> 00:13:54,064
HAYIR.

347
00:13:55,465 --> 00:13:58,468
EVE GİDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

348
00:13:58,468 --> 00:14:00,370
(Beckett) KORKUNÇ BİR ŞEY
DEVAM EDİYORDU.

349
00:14:00,370 --> 00:14:02,372
O biliyordu
PEŞİNDE BİRİSİ VARDI.

350
00:14:02,372 --> 00:14:05,075
AMA ESKİ EŞİNE SÖYLEMİYOR
VEYA EN İYİ ARKADAŞI.

351
00:14:05,075 --> 00:14:07,217
BUNUN YERİNE O BANA SÖYLÜYOR.

352
00:14:07,217 --> 00:14:10,080
BELKİ BİLDİĞİ İÇİNDİR
POLİSLERLE ÇALIŞIYORSUNUZ.

353
00:14:10,080 --> 00:14:13,553
BANA İYİ BİR İNSAN OLDUĞUMU SÖYLEYİN?
SANKİ BİR ŞEY YAPIYORDU
UTANDI.

354
00:14:13,553 --> 00:14:15,926
MM-HMM.
Tamam.

355
00:14:15,926 --> 00:14:17,928
KOMŞULAR ONAYLIYOR
BARBARA MANN'IN HİKAYESİ.

356
00:14:17,928 --> 00:14:21,531
BİRİ BOBBY'NİN AYRILDIĞINI GÖRDÜ
DAİRESİ 01:15'TE.

357
00:14:21,531 --> 00:14:23,593
BU DIŞINDA
ÖLÜM BÖLGEMİZ, BU ANLAMINA GELİYOR

358
00:14:23,593 --> 00:14:26,166
ANLAMAMIZ GEREKİYOR
SONRA NEREYE GİTTİ.

359
00:14:26,166 --> 00:14:28,068
Haydi tuval yapalım
BÖLGEDEKİ TÜM GARAJLAR,

360
00:14:28,068 --> 00:14:30,270
BAKALIM BULABİLİR MİYİZ
MANN'IN ARABASI.

361
00:14:30,270 --> 00:14:32,272
VE ŞUNA DA BAKALIM
MALİLERİ

362
00:14:32,272 --> 00:14:35,175
OLAĞAN SIRLAR İÇİN--
Uyuşturucu, kumar, fuhuş.
EVET.

363
00:14:35,175 --> 00:14:37,277
(cep telefonu çalar)
Tamam.

364
00:14:37,277 --> 00:14:38,408
(bip sesi)

365
00:14:38,408 --> 00:14:40,080
Merhaba.

366
00:14:40,080 --> 00:14:41,982
ELLIE mi? MERHABA.

367
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
(fısıldar) ELLIE MONROE,
GÖSTERİDEN.

368
00:14:43,984 --> 00:14:46,416
(normal ses) EVET.
Hayır, biliyorum.

369
00:14:46,416 --> 00:14:48,558
ANLADIM.

370
00:14:48,558 --> 00:14:51,121
HAYIR, BUNU DÜŞÜNÜYORUM
A-HARİKA BİR FİKİR.

371
00:14:51,121 --> 00:14:52,292
EVET.

372
00:14:52,292 --> 00:14:54,094
Tamam, seninle orada buluşacağım.

373
00:14:54,094 --> 00:14:55,265
Güle güle.

374
00:14:55,265 --> 00:14:56,426
(bip sesi)

375
00:14:56,426 --> 00:14:58,068
ELLIE MONROE, öyle mi?

376
00:14:58,068 --> 00:15:01,331
Evet, o bu konuda oldukça üzgün
BÜTÜN BU BOBBY MANN ŞEYİ,

377
00:15:01,331 --> 00:15:03,333
BİZ OLDUĞUMUZU
SON MİSAFİRLERİ.

378
00:15:03,333 --> 00:15:05,435
O düşünüyor
RAHATLATICI OLACAK

379
00:15:05,435 --> 00:15:07,437
BİRLİKTE OLSAYDIK.
"RAHATLATICI"?

380
00:15:07,437 --> 00:15:10,480
HAVALI ÇOCUKLAR BU MU?
BU GÜNLERDE Mİ ÇAĞRIYORSUNUZ?

381
00:15:10,480 --> 00:15:12,242
VAY.

382
00:15:12,242 --> 00:15:14,444
ÇOK ALAYCISIN.

383
00:15:14,444 --> 00:15:16,646
BİLİYORSUN
BAZEN BİR TRAJEDİDEN SONRA,

384
00:15:16,646 --> 00:15:19,619
İKİ İNSANIN İHTİYACI VAR
BİRBİRİMİZLE BİRLİKTE OLMAK

385
00:15:19,619 --> 00:15:22,692
SADECE BAŞKA BİR SEBEP YOK
BİRBİRİMİZE GÖSTERMEKTEN ÇOK

386
00:15:22,692 --> 00:15:25,255
BİRAZ ANLAYIŞ
VE DESTEK.

387
00:15:25,255 --> 00:15:27,097
MM! MM.
MM.

388
00:15:27,097 --> 00:15:28,928
MM.

389
00:15:28,928 --> 00:15:32,562
MM. SADECE SEVİNDİM
RAHATLAYABİLİRİM.

390
00:15:32,562 --> 00:15:34,064
Ahh.
(homurdanır)

391
00:15:34,064 --> 00:15:35,235
(mırıldanır)

392
00:15:35,235 --> 00:15:36,636
Ah! EVET.

393
00:15:39,409 --> 00:15:44,244
GÜNAYDIN ​​DEDEKTİF.

394
00:15:44,244 --> 00:15:45,976
GERÇEKTEN Mİ?

395
00:15:45,976 --> 00:15:47,177
NE?

396
00:15:47,177 --> 00:15:49,349
"AZ SONRA SEVİŞTİM" DÜŞÜNCESİNİ KAYBET
SES, tamam mı?

397
00:15:49,349 --> 00:15:51,251
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

398
00:15:51,251 --> 00:15:55,225
BEN EĞİTİMLİ BİR DEDEKTİFİM
O yüzden bunu inkar etmekten çekinmeyin.
Tamam, güzel.

399
00:15:55,225 --> 00:15:57,627
AH, YANİ ŞİMDİ DEĞİLSİN
REDDEDİYOR MUSUNUZ?

400
00:15:57,627 --> 00:16:01,992
SADECE BANA YAPMAMAYI SÖYLEDİN.

401
00:16:01,992 --> 00:16:04,564
Merhaba arkadaşlar.
ARAÇTAN HABER VAR MI?

402
00:16:04,564 --> 00:16:07,297
GARAJLARDA HİÇBİR ŞEY YOK
BARBARA MANN'IN BİNASI YAKININDA.

403
00:16:07,297 --> 00:16:09,439
BİZ DE KONTROL ETTİK
BÖLGEDEKİ RESTORAN VALELERİ.

404
00:16:09,439 --> 00:16:11,501
BOBBY adama para ödedi
MOZART'IN 100 DOLARINDA

405
00:16:11,501 --> 00:16:14,274
YAKIN TUTMAK İÇİN
Eski sevgilisinin yanına koşarken.

406
00:16:14,274 --> 00:16:17,007
TANIK GİTTİĞİNİ SÖYLEDİ
1:30'DAN BİRAZ ÖNCE.

407
00:16:17,007 --> 00:16:22,452
61. VE CENTRAL PARK BATI.

408
00:16:22,452 --> 00:16:25,355
BUNDAN SONRA NEREYE GİTTİ?

409
00:16:25,355 --> 00:16:27,187
(Esposito) BELKİ KONTROL EDİN
BÖLGEDEKİ TRAFİK KAMERALARI.

410
00:16:27,187 --> 00:16:29,589
BİR ERKEK
BUNUN GİBİ BİR SPOR ARABADA

411
00:16:29,589 --> 00:16:32,222
PATLAMIŞ OLABİLİR
BAZI KIRMIZI IŞIKLAR.
EVET. BİRAZ HAIL MARY,
AMA DENEMEYE DEĞER.

412
00:16:32,222 --> 00:16:34,064
OLABİLİR İHTİYACIMIZ YOKTUR
TRAFİK KAMERALARI.

413
00:16:34,064 --> 00:16:36,066
NEDEN SADECE DEĞİL
SOKAKTAKİ ADAM MI?

414
00:16:36,066 --> 00:16:38,468
BİR ÜNLÜ DEDİM
BUGATTI VEYRON'DA MI? HADİ.

415
00:16:38,468 --> 00:16:40,170
İNSANLAR DEĞİLDİR
SADECE BUNU FARK EDECEĞİM.

416
00:16:40,170 --> 00:16:42,272
BUNU KONUŞACAKLAR,
VEYA DAHA ÖZEL OLARAK TWEET.

417
00:16:42,272 --> 00:16:43,573
VE...
(cep telefonu sesi)

418
00:16:43,573 --> 00:16:44,474
BOOYAH.

419
00:16:44,474 --> 00:16:47,237
"1:37. BOBBY MANN F.T.W.

420
00:16:47,237 --> 00:16:49,479
"Az önce onu araba sürerken gördüm
BAZI UZAY GEMİSİ ARABA

421
00:16:49,479 --> 00:16:52,612
BİR GARACA
BROADWAY VE 57. Caddede."

422
00:16:52,612 --> 00:16:54,184
Oha.
ONUN ÜZERİNDE.

423
00:16:54,184 --> 00:16:57,117
"F.T.W."?
"KAZANMAK İÇİN."

424
00:16:57,117 --> 00:16:59,249
BU ANLAMINA GELİYOR: "TWEETİM
TWEETİNİZİN Kıçını Tekmeliyor."

425
00:16:59,249 --> 00:17:02,052
Haydi, BEKETT. SAKLAMAK ZORUNDASINIZ
YUKARI. HAVALI ÇOCUKLARLA TAKILIN.

426
00:17:02,052 --> 00:17:03,553
(Ambrosia) ♪ NE KADAR HİSSEDİYORUM ♪

427
00:17:03,553 --> 00:17:05,055
♪ KENDİNİ HİSSET, BEBEĞİM... ♪

428
00:17:05,055 --> 00:17:07,157
BUNUN SİZİN İÇİN OLDUĞUNA İNANIYORUM.

429
00:17:07,157 --> 00:17:08,498
(gülüyor)

430
00:17:08,498 --> 00:17:11,531
Ben sadece...
Hımm, bunu sadece alacağım.

431
00:17:11,531 --> 00:17:14,033
BEN SADECE... ALACAĞIM.
MM-HMM.

432
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
(bip sesi)
(fısıldar) BENİ BİR SANİYE affet.

433
00:17:16,035 --> 00:17:18,208
(normal ses) HEY, ELLIE.

434
00:17:18,208 --> 00:17:19,509
(kıkırdar) EVET, EVET.

435
00:17:19,509 --> 00:17:22,372
DÜN GECE HARİKA GEÇTİ,
Değil mi?

436
00:17:22,372 --> 00:17:24,514
Evet, çok isterim.

437
00:17:24,514 --> 00:17:26,376
BU AKŞAM? ELBETTE.

438
00:17:26,376 --> 00:17:28,648
ELBETTE.
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

439
00:17:28,648 --> 00:17:29,819
(bip sesi)

440
00:17:29,819 --> 00:17:32,422
DAHA RAHATLATICI MI?

441
00:17:32,422 --> 00:17:33,583
UH--

442
00:17:33,583 --> 00:17:35,585
OTOPARK
1525 BROADWAY ONAYLADI

443
00:17:35,585 --> 00:17:37,527
BOBBY MANN
SAAT 01.37'DE ÇEKİLDİ

444
00:17:37,527 --> 00:17:39,429
VE O ASLA GERİ DÖNMEDİ
ARABA İÇİN.

445
00:17:39,429 --> 00:17:41,191
VE 1525 BROADWAY'DE NELER VAR?

446
00:17:41,191 --> 00:17:43,193
PARK MANZARALI PENTHOUSE
MICKEY REED'İN,

447
00:17:43,193 --> 00:17:45,565
GREGARLI VE KAVGILI
"GEÇ KONUŞMA"NIN SUNUCUSU

448
00:17:45,565 --> 00:17:47,797
Ah, MICKEY...
O kadar iyi değil.

449
00:17:47,797 --> 00:17:50,640
KAPICI BOBBY'Yİ KALKTI
SABAH 1:45'TE YERİNE.

450
00:17:50,640 --> 00:17:52,572
KOMŞULAR ŞİKAYETÇİ
YÜKSEK BİR TARTIŞMA.

451
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
BOBBY SOL
2:00'DEN BİRAZ SONRA.

452
00:17:54,574 --> 00:17:56,276
MICKEY BİZE YALAN SÖYLEDİ.

453
00:17:56,276 --> 00:17:59,349
BOBBY'Yİ DOĞRU BİR YERDE GÖRDÜ
ÖLÜM BÖLGEMİZİN ORTASINDA.

454
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
O OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
İYİ BİR EV SAHİBİ,

455
00:18:01,351 --> 00:18:03,653
BOBBY'E İÇECEK TEKLİF ETTİ Mİ?

456
00:18:15,695 --> 00:18:18,228
(Mickey) BU SET GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR YAŞLILIK EVİ.

457
00:18:18,228 --> 00:18:21,531
VE BU KOLTUKTAN KURTULUN. BENİM
BÜYÜNE BUNU İSTEMİYOR.

458
00:18:21,531 --> 00:18:24,174
HER ŞEY OLMALIDIR
GÜNCELLENMİŞ-MOR YOK, SÜET YOK,

459
00:18:24,174 --> 00:18:28,178
SAHTE BİTİRME YOK - VE KURTULUN
BU Aptalca Şeyden.
PERDELERİ ZATEN ÖLÇÜYORUZ,
Bay. REED mi?

460
00:18:28,178 --> 00:18:30,210
Beğenin ya da beğenmeyin, dedektif.

461
00:18:30,210 --> 00:18:32,111
AĞ
DEVREYE ALMAMI İSTİYOR

462
00:18:32,111 --> 00:18:34,244
BOBBY'NİN GELECEK HAFTA ZAMAN DİLİMİ
TAVSİYEDEN HEMEN SONRA.

463
00:18:34,244 --> 00:18:36,246
DUYARLI GÖRÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM

464
00:18:36,246 --> 00:18:38,548
AMA BU BOBBY
İSTİYORDU.

465
00:18:38,548 --> 00:18:41,151
CEZASI ÜZERİNDE BİLE MI?
AFFEDERSİN?

466
00:18:41,151 --> 00:18:43,893
NEDEN BİZE YALAN SÖYLEDİNİZ?
GEÇEN GECE MANN'I GÖRDÜNÜZ MÜ?

467
00:18:43,893 --> 00:18:45,895
(boğazını temizler)

468
00:18:45,895 --> 00:18:47,597
(alçak ses) TAMAM.

469
00:18:47,597 --> 00:18:49,599
BAKIN, ÜZGÜNÜM

470
00:18:49,599 --> 00:18:51,901
AMA YALAN SÖYLEDİM ÇÜNKÜ YAPMADIM
ÇIKMASINI İSTİYORUZ.

471
00:18:51,901 --> 00:18:55,735
Siz ikiniz mi kavga ediyordunuz?
DOLDURMAK YETERİNCE ZOR
ADAMIN AYAKKABILARI BURADA.

472
00:18:55,735 --> 00:18:58,738
TABLOIDLERE İHTİYACIM YOK
HAKKIMIZDA YAZIYORUZ

473
00:18:58,738 --> 00:19:00,240
ÖLDÜĞÜ GECE.

474
00:19:00,240 --> 00:19:03,773
O halde YALAN SÖYLEDİM. NE OLMUŞ?
Yani bir polise yalan söyledin.

475
00:19:03,773 --> 00:19:05,775
(kıkırdar)
GERÇEKÇİ OLALIM.

476
00:19:05,775 --> 00:19:08,918
ADAM ÖLDÜ
KALP KRİZİ, değil mi?

477
00:19:08,918 --> 00:19:11,381
NE?
KALP KRİZİ OLDU
BU BİR SONUÇ OLDU

478
00:19:11,381 --> 00:19:13,883
SİSTEMİNDEKİ TOKSİNLERİN ARITILMASI,
YUTTUĞU TOKSİNLER

479
00:19:13,883 --> 00:19:16,226
ZAMANIN BİR YERİNDE
ONU GÖRDÜNÜZ.

480
00:19:16,226 --> 00:19:20,490
(alay eder) Yani SİZ ARKADAŞLAR
BOBBY'Yİ ÖLDÜRDÜĞÜMÜ Mİ SÖYLÜYORSUNUZ?

481
00:19:20,490 --> 00:19:22,492
NEDEN?
Eh, bu bir sır değil.

482
00:19:22,492 --> 00:19:24,334
ALMANIZ GEREKİYORDU
ONUN 11:30 SLOT'U,

483
00:19:24,334 --> 00:19:26,336
AMA BOBBY
SÖZLEŞMESİNİ UZATTI

484
00:19:26,336 --> 00:19:27,897
Belki de bekleyemedin.

485
00:19:27,897 --> 00:19:30,640
Çıldırmış Gibi Görünüyorsun
BOBBY OLARAK.
NE DEMEK İSTİYORSUN?

486
00:19:30,640 --> 00:19:32,942
ONU SON GÖRDÜĞÜMDE,
BİZ EN İYİ ARKADAŞLARIZ, değil mi?

487
00:19:32,942 --> 00:19:35,475
GEÇEN GECE O GELDİ
O, SÖYLÜYOR VE SÖYLÜYOR,

488
00:19:35,475 --> 00:19:37,807
HAKKINDA KONUŞUYORUZ
NE KADAR SADAKATSİZ BİR PUNK OLDUM.

489
00:19:37,807 --> 00:19:39,509
NEDEN?
ADAM, BİLMİYORUM.

490
00:19:39,509 --> 00:19:42,352
SÖYLEDİĞİ TEK ŞEY ŞUydu:
O ŞEYLERİ BİLİYORDU.

491
00:19:42,352 --> 00:19:45,184
VE ben de şöyle dedim: "BOBBY,
NE KONUŞUYORSUNUZ?"

492
00:19:45,184 --> 00:19:47,517
ŞÖYLE DIŞARI ÇIKIYOR
NE YAPTIĞIMI BİLİYORDUM.

493
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
C.S.U., MICKEY'İN DAİRESİNDE
TOKSİNİMİZ İÇİN BİR SÜRÜME ÇALIŞIYORUZ.

494
00:19:52,191 --> 00:19:54,324
GECE KRALINI ÖLDÜRMEK
TAHTINI ALMAK İÇİN--

495
00:19:54,324 --> 00:19:56,326
ÇOK "RICHARD III."
(adam belli belirsiz bağırıyor)

496
00:19:56,326 --> 00:19:59,329
İÇİMDEKİ YAZARA ÇEKİLİYOR.
BUndan BİR ISIRIK MI İSTİYORSUNUZ?

497
00:19:59,329 --> 00:20:02,602
CEHENNE, ALLAH'I SANA HASTA EDECEĞİM!
PEKİ SEN?

498
00:20:02,602 --> 00:20:04,904
SENİ HİÇ GÖRMEK İSTEMİYORUM
YENİDEN AĞIMDA.

499
00:20:04,904 --> 00:20:07,237
YASAKLANDINIZ! PEKİ SEN?!

500
00:20:07,237 --> 00:20:10,209
SENİ TANIMIYORUM.

501
00:20:10,209 --> 00:20:12,982
HEPİNİZ BİR GRUP HİÇ KİMSESİNİZ!
BU BÖLGEYİ SATIN ALABİLİRİM!

502
00:20:15,315 --> 00:20:17,347
HOWARD WEISBERG,
AĞIN BAŞKANI.

503
00:20:17,347 --> 00:20:18,948
O DAHA SONRA HABERDAR OLDU
ARAMA GARANTİ

504
00:20:18,948 --> 00:20:20,720
MICKEY REED İÇİN.

505
00:20:20,720 --> 00:20:23,453
VE O DA BİZİ ÖĞRENDİ
BOBBY MANN'IN ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜN.
NASIL?

506
00:20:23,453 --> 00:20:25,525
SON DAKİKA HABER
FARKLI BİR AĞDA.

507
00:20:25,525 --> 00:20:28,328
ADAM KENDİNİ KAZANDI
KENDİ YILDIZIN CİNAYETİ. (kıkırdar)

508
00:20:28,328 --> 00:20:31,761
SAKLAMAK İÇİN ÇOK ÇOK
BASIN ÇIKTI.
Siz ikiniz haklı olsanız iyi olur
TÜM BUNLAR HAKKINDA.

509
00:20:31,761 --> 00:20:33,803
(cep telefonu sesleri)

510
00:20:33,803 --> 00:20:34,934
(gülüyor)

511
00:20:34,934 --> 00:20:37,367
METİN Kıkırdayarak mı? GERÇEKTEN Mİ?

512
00:20:37,367 --> 00:20:40,370
ALEXIS'ti.
SADECE BİR LOON BESLENME GÖRDÜ.

513
00:20:40,370 --> 00:20:42,312
EĞLENCELİ. Ben de öyle yaptım.

514
00:20:42,312 --> 00:20:44,814
Merhaba. Yani... MANN'IN BUGATTI'si
HALA GARAJDA DURMAKTADIR.

515
00:20:44,814 --> 00:20:46,946
DOKUNMAMIZA İZİN VERMİYORLAR
ARAMA GARANTİSİ OLMADAN.

516
00:20:46,946 --> 00:20:48,648
2 MİLYON DOLARLIK ARAÇ.

517
00:20:48,648 --> 00:20:50,820
GÖRÜNÜYOR ki, DAHA FAZLA DEĞERLİ
SİGORTA POLİÇESİNDEN DAHA FAZLA.

518
00:20:50,820 --> 00:20:52,952
(kıkırdar)
OLMADIĞINDAN EMİNSİNİZ
KEYİFLİ SÜRÜŞ MÜ?

519
00:20:52,952 --> 00:20:55,024
Pekala,
HAKİMLE GÖRÜŞÜN.
MM-HMM.

520
00:20:55,024 --> 00:20:57,687
Tamam.
Eğer onun arabasıysa
HALA GARAJDADIR,

521
00:20:57,687 --> 00:21:00,360
Nereye gitti?
Mickey'nin Yerinden Sonra mı?

522
00:21:00,360 --> 00:21:02,962
Eh, BU OLMAYACAKTI
ÇOK UZAK.

523
00:21:02,962 --> 00:21:05,865
Selam, RYAN.
MICKEY'İN KAPICI SÖYLEDİ Mİ

524
00:21:05,865 --> 00:21:08,037
MANN HANGİ YÖNE GİDİYORDU
NE ZAMAN AYRILDI?

525
00:21:08,037 --> 00:21:10,039
Ah...
GÜNEY.

526
00:21:10,039 --> 00:21:11,571
GÜNEY.

527
00:21:11,571 --> 00:21:14,043
BROADWAY'DA GÜNEY
57'DEN İTİBAREN.

528
00:21:14,043 --> 00:21:17,276
Orası TİYATRO BÖLGESİ.
SABAH 2:00'DE MI?
O ZAMAN OYNAYAN HİÇBİR ŞEY YOK.

529
00:21:17,276 --> 00:21:19,349
Eh, AKŞAM YEMEĞİ VAR,
KULÜPLER VAR

530
00:21:19,349 --> 00:21:21,711
RESTORANLAR VAR.
ZEHİRDEN BAŞKA
VE SAKIZ,

531
00:21:21,711 --> 00:21:23,713
YEMEDİĞİNİ BİLİYORUZ
VEYA HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN.

532
00:21:25,014 --> 00:21:28,287
Belki "TORY" BİR YERDİR
O GİTTİ.

533
00:21:28,287 --> 00:21:31,861
Konservatuar,
ENVANTER, ARAF--

534
00:21:31,861 --> 00:21:34,764
FABRİKA! ÇİZGİ FABRİKA.
MANN BİR KOMEDYENDİ.

535
00:21:34,764 --> 00:21:38,328
BİR KOMEDİ KULÜBÜNE GİTTİ.
ÇİZGİ FABRİKASI AÇIK, UH,
55. VE BROADWAY.

536
00:21:38,328 --> 00:21:40,700
BU İKİ BLOK GÜNEYDE.
SAKIZINI BİRİNE KOYDU...

537
00:21:40,700 --> 00:21:43,302
BİR KAĞITTA
ÇİZGİ BİR FABRİKA FİLANI.

538
00:21:43,302 --> 00:21:46,376
Haklısın.
SONRA Adli Tıptan BİLİYORUZ
ONUN KIZILCAĞI YOKTU

539
00:21:46,376 --> 00:21:50,540
VEYA BALZAMİK
TÜKÜRMEDEN ÖNCE.
BÖYLE O DA ZEHİRLENDİ
KULÜPTE VEYA SONRA.

540
00:21:50,540 --> 00:21:53,012
SONRA MICKEY REED
BOBBY'İ ÖLDÜRMEMİŞTİ.

541
00:21:53,012 --> 00:21:55,044
O BİZİM ADAMIZ DEĞİL.

542
00:21:55,044 --> 00:21:56,586
Merhaba arkadaşlar.

543
00:21:56,586 --> 00:21:59,449
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ
KÜÇÜK BİR KOMEDİ İZLEYECEK MİSİNİZ?

544
00:21:59,449 --> 00:22:03,322
ERKEK EN FAZLASINI ALDI
KOMEDİDE TANINAN YÜZ.
Evet biliyorum.

545
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
BAKIN, BİR ARAMA GELDİM
KULÜP TELEFONUNDA.

546
00:22:05,324 --> 00:22:06,856
ARAYANIN KİMLİKLERİ
BOBBY'NİN SHOW'UNDAN.

547
00:22:06,856 --> 00:22:08,628
BİR ERKEK ŞUNU SORUYOR
KOMEDYENLERİMDEN BİRİSİ.

548
00:22:08,628 --> 00:22:11,330
BİRKAÇ SAAT SONRA ADAM GELİYOR
O KOMEDYENİ GÖRMEK İÇİN,

549
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
AMA O VAR
KOMIK GÖRÜNÜMLÜ BİR BıYıK

550
00:22:13,332 --> 00:22:15,865
VE BİR BEYZBOL ŞAPASI TAKIYOR.
BOBBY'E GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

551
00:22:15,865 --> 00:22:19,639
HERKESLE KONUŞTU MU?
İÇKİ İÇTİ Mİ?
HAYIR. ARKA OTURDU,

552
00:22:19,639 --> 00:22:21,971
İÇKİ BİLETİNİ BIRAKTI,
VE YANDAN CİVATALI

553
00:22:21,971 --> 00:22:24,043
KOMEDYENİ İZLEDİKTEN SONRA
GÖRMEYE GELDİ.

554
00:22:24,043 --> 00:22:26,115
HAKKINDA ÖZEL BİR ŞEY
BU ÖZEL KOMEDYEN MI?

555
00:22:26,115 --> 00:22:28,077
MELEK SANTANA,

556
00:22:28,077 --> 00:22:30,119
MESLEKİ YÜKSELEN YILDIZ MI?
(kadın belli belirsiz konuşuyor)

557
00:22:30,119 --> 00:22:33,823
BİLDİĞİNİZİ zannediyorum
O GECE OLAY MI?

558
00:22:33,823 --> 00:22:36,025
HANGİ OLAY?
(alkışlar ve kahkahalar)

559
00:22:36,025 --> 00:22:39,389
BEN MELEK SANTANA'yım.
HEPİNİZE İYİ GECELER.

560
00:22:39,389 --> 00:22:41,691
(kalabalık tezahürat yapıyor)

561
00:22:41,691 --> 00:22:43,032
MS. SANTANA.

562
00:22:43,032 --> 00:22:46,065
Ben DEDEKTİF ESPOSITO'yum.
BU DEDEKTİF RYAN.
HEY.

563
00:22:46,065 --> 00:22:47,767
Ah, hey.
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

564
00:22:47,767 --> 00:22:49,939
KONUŞTUĞUM GÖREVLİ YAPMAMIŞTI
ÇOK GÜVEN VERİN.

565
00:22:49,939 --> 00:22:53,072
BİZE BUNU ANLATMAK İSTER MİSİNİZ?
ANLATACAK FAZLA ŞEY YOK.
O GECE SETİMDE,

566
00:22:53,072 --> 00:22:54,774
BİRİ PARÇALANDI
BİSİKLETİMİN ARKA LAMBASI,

567
00:22:54,774 --> 00:22:56,145
ÇAMURLUKLARI ÇAMURLADI

568
00:22:56,145 --> 00:22:58,608
VE ÇİZİKLİ "GECE KALTUĞU"
TANKIN İÇİNE.

569
00:22:58,608 --> 00:23:00,610
Demek istediğim,
BU NE DEMEKTİR?

570
00:23:00,610 --> 00:23:02,752
(Ryan) ASLINDA BİZ BURADA DEĞİLİZ
BİSİKLETİNİZ HAKKINDA.

571
00:23:02,752 --> 00:23:05,515
MS. SANTANA, biliyor muydun?
BOBBY MANN mı?

572
00:23:05,515 --> 00:23:07,417
KİŞİSEL OLARAK MI MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?
HAYIR. NEDEN?

573
00:23:07,417 --> 00:23:09,419
ÇÜNKÜ O GÖRMEYE GELDİ
SİZİN EYLEMİNİZ

574
00:23:09,419 --> 00:23:12,021
ÖLDÜRÜLDÜĞÜ GECE.
NEDEN HERHANGİ BİR FİKİR?
VAY.

575
00:23:12,021 --> 00:23:14,964
Muhtemelen bisikletimi çöpe attı.
ONUNLA İLGİLİ HİKAYELER DUYDUM.

576
00:23:14,964 --> 00:23:17,096
ARKADAŞLARIN KARATOP OLDUĞUNU BİLİYORUM
SADECE YAPTIĞI İÇİN

577
00:23:17,096 --> 00:23:20,700
RAKİPLERİNİN GÖSTERİSİ.
OLMASININ HERHANGİ BİR SEBEPİ VAR MI?
SENİN SONUNDA MI GELMEK İSTEDİN?

578
00:23:20,700 --> 00:23:22,702
YAPIMCISI BENİM İÇİN REZERVASYON YAPTIRMAYA ÇALIŞTI
GEÇEN AYDAKİ GÖSTERİSİNDE,

579
00:23:22,702 --> 00:23:24,534
AMA MICKEY REED
BENİ DE İSTEDİ.

580
00:23:24,534 --> 00:23:28,137
SEÇMEK ZORUNDAYDIM.
MICKEY BENİM VIBE'İME DAHA FAZLA GİBİ HİSSETTİ.

581
00:23:28,137 --> 00:23:31,010
(Esposito) KULÜP SAHİBİ DEDİ
BOBBY 2:30'DA ÇIKTI,

582
00:23:31,010 --> 00:23:33,783
VE BARMEN ONAYLIYOR
HİÇBİR ŞEY İÇMEDİ.

583
00:23:33,783 --> 00:23:37,416
BİZİ BIRAKAN...
HESAP VERMEYE İKİ SAAT KALDI

584
00:23:37,416 --> 00:23:40,520
VE BİR ÇOK
GARİP DAVRANIŞTAN.

585
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
BOBBY NEDEN GÖRMEK İSTEDİ?
BİR KOMEDYEN

586
00:23:42,522 --> 00:23:45,154
GÖSTERİSİNİ KİM İSTEMEDİ
VE SONRA BİSİKLETİNİ PATLATTI MI?

587
00:23:45,154 --> 00:23:48,598
ÜNLÜ İNSANLAR DELİ DEĞİLDİR
VE NARSİSİSTİK MI?
BİLMİYORUM.
CASTLE'A SORMAK LAZIM.

588
00:23:48,598 --> 00:23:50,560
KALE NEREDE ACABA?

589
00:23:50,560 --> 00:23:52,562
MM. MM. (homurdanır) MM.

590
00:23:52,562 --> 00:23:55,705
AH. MM.

591
00:23:55,705 --> 00:23:57,707
(homurdanır)
İHTİYACIM VAR
BAZI YENİ GÖMLEKLER.

592
00:23:57,707 --> 00:23:59,168
GÖMLEK YOK.

593
00:23:59,168 --> 00:24:00,710
(homurdanır)

594
00:24:00,710 --> 00:24:02,171
(gülüyor) MM. MM.

595
00:24:04,113 --> 00:24:05,975
(kasvetli ses) GÜNAYDIN.

596
00:24:05,975 --> 00:24:07,977
Sorun yok, CASTLE.
TAKDİR ETMENİZE GEREK YOK

597
00:24:07,977 --> 00:24:10,780
İYİ BİR RUH DURUMUNDA OLMAMAK
BENİM İÇİN.

598
00:24:10,780 --> 00:24:12,982
(normal ses) NEDEN YAPMALIYIM
İYİ BİR RUH DURUMUNDA MI OLURSUNUZ?

599
00:24:12,982 --> 00:24:15,525
Diyorum ki... BEN BİR YAZARIM.

600
00:24:15,525 --> 00:24:17,787
BİZ... ÜNLÜ BİR KULAKLIK.

601
00:24:17,787 --> 00:24:20,059
BİZ... DAHA FAZLA DÜŞÜNMELİYİM.

602
00:24:20,059 --> 00:24:22,031
KÜREK ETMEK İSTİYORSUNUZ?

603
00:24:22,031 --> 00:24:25,064
ADLİ BİLİM AÇIK
ANGEL SANTANA'NIN MOTOSİKLETİ

604
00:24:25,064 --> 00:24:26,566
BİR BUST.

605
00:24:26,566 --> 00:24:28,738
PARMAK İZİ YOK.
HİÇ BİR ŞEY.

606
00:24:28,738 --> 00:24:31,000
HİÇBİR FİKRİMİZ YOK
2:30'DAN SONRA MANN'IN OLDUĞU YER.

607
00:24:31,000 --> 00:24:32,702
ARACI NE OLACAK?

608
00:24:32,702 --> 00:24:35,174
RYAN VE ESPOSITO
BU SABAH GARANTİ ALDIM.

609
00:24:35,174 --> 00:24:37,677
AMA ZEHİRLENDİĞİNİ GÖRDÜ
PARK ETTİKTEN SONRA,

610
00:24:37,677 --> 00:24:40,249
ŞANSLAR
HİÇBİR ŞEY BULAMAYACAĞIZ.

611
00:24:40,249 --> 00:24:41,951
VE MALİLERİ
AÇIKTI.

612
00:24:41,951 --> 00:24:43,553
DAHA FAZLA nafaka ödüyor

613
00:24:43,553 --> 00:24:46,015
BENİM YAPTIĞIMDAN BİR GÜNDE
BÜTÜN BİR YIL İÇİNDE.

614
00:24:46,015 --> 00:24:47,957
KIRMIZI BAYRAK YOK
TELEFON KAYITLARINDA.

615
00:24:47,957 --> 00:24:49,959
VE YENİDEN GÖRÜŞMEYE BAŞLADIM
TÜM MESLEKTAŞLARI.

616
00:24:49,959 --> 00:24:52,261
KİMSENİN BİR FİKİRİ YOK
NEDEN BU KADAR PARANOYAK DAVRANDI.

617
00:24:52,261 --> 00:24:55,194
(cep telefonu çalar)
BİRİSİNİN PARANOYAĞI DEĞİLSENİZ
GERÇEKTEN SENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYORUM.

618
00:24:55,194 --> 00:24:56,265
(bip sesi)

619
00:24:56,265 --> 00:24:59,869
Hey, TONY! Favorim nasıl
FİLM MOĞUL mu?

620
00:24:59,869 --> 00:25:01,801
EVET. SAĞ?

621
00:25:01,801 --> 00:25:03,903
(sesi alçaltıldı)
NIKKI İÇİN MÜKEMMEL OLUR.

622
00:25:03,903 --> 00:25:06,075
(normal ses) EVET.
MÜKEMMEL.

623
00:25:06,075 --> 00:25:08,107
TEŞEKKÜR EDERİM.

624
00:25:08,107 --> 00:25:09,939
(bip sesi)

625
00:25:09,939 --> 00:25:12,982
BU BİR "SICAK DALGASI"
ÜRETİCİ.

626
00:25:12,982 --> 00:25:15,084
bu konuyla ilgili değildi
ELLIE MONROE, öyle miydi?

627
00:25:15,084 --> 00:25:18,047
Evet, NEDEN?
AH.

628
00:25:18,047 --> 00:25:19,589
NE?

629
00:25:19,589 --> 00:25:21,591
BU NEDENLE OLDU
KENDİNİ SANA ATTI.

630
00:25:21,591 --> 00:25:25,054
O SENİ İSTEDİ
ROL İÇİN ONU TAVSİYE EDERİM.
NE?

631
00:25:25,054 --> 00:25:27,226
OH VE KAYIT İÇİN,
NIKKI HEAT'E HİÇBİR ŞEY DEĞİL.

632
00:25:27,226 --> 00:25:30,099
Ah, buna dayanamıyorsun
O GÜZEL BİR OYUNCU

633
00:25:30,099 --> 00:25:32,732
GERÇEKTEN BENİMLE İLGİLENİYOR.
NEDEN UMURUMDA OLSUN?

634
00:25:32,732 --> 00:25:35,104
KESİNLİKLE. BU İYİ BİR SORU.
NEDEN UMURSUNUZ?

635
00:25:35,104 --> 00:25:37,737
Yapmıyorum.
İYİ. GİDECEĞİM
BİRAZ KAHVE AL.

636
00:25:37,737 --> 00:25:41,641
İYİ. YAPACAK İŞLERİM VAR.

637
00:25:41,641 --> 00:25:43,573
(parmaklarını şıklatır)
Mola odası şu tarafta.

638
00:25:43,573 --> 00:25:45,114
ÇALIŞMA MASASI.
(Esposito) BECKETT.

639
00:25:45,114 --> 00:25:47,116
KALE.
BUNU KONTROL EDİN.

640
00:25:47,116 --> 00:25:49,919
SÜPÜRMEYİ AZ ÖNCE BİTİRDİK
BOBBY'NİN ARABASI.
MM-HMM.

641
00:25:49,919 --> 00:25:52,181
İLK ÖNCE BUGATTI...
KUTSAL GEÇİŞ.

642
00:25:52,181 --> 00:25:54,754
BU ŞEYE BAŞLADIĞINIZDA,
BUNU DOĞRU HİSSETTİREBİLİRSİNİZ...

643
00:25:54,754 --> 00:25:56,756
AMA HEYECAN VERİCİ
ARAÇ OLDUĞU GİBİ,

644
00:25:56,756 --> 00:25:59,058
NEDENİNİ ANLADIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM
BOBBY MANN ÇOK ZAYIFLANMIŞTI.

645
00:25:59,058 --> 00:26:01,060
BUNU BULDUK
ELDİVEN BÖLMESİNDE.

646
00:26:01,060 --> 00:26:05,064
Bu KAYLA'ydı. O bir stajyer
BOBBY'NİN SHOW'UNDA.

647
00:26:05,064 --> 00:26:07,266
(Ryan) OLDUĞUNA GİBİ GÖRÜNÜYOR
STAJDAN DAHA FAZLASINI YAPIYORUZ.

648
00:26:07,266 --> 00:26:09,669
KONTROL ETMENİZ GEREKİR
GERİ.

649
00:26:09,669 --> 00:26:11,270
(Castle) "BİLİRLERSE,
SEN ÖLDÜN."

650
00:26:11,270 --> 00:26:13,643
ŞANTAT, ÖLÜM TEHDİTLERİ
VE SKANDAL.

651
00:26:13,643 --> 00:26:17,576
DAVRANIŞININ NEDENİNİ AÇIKLIYOR
ÇOK DEĞİŞİKTİ.
VE MUHTEMELEN
NEDEN ÖLDÜRÜLDÜ?

652
00:26:23,783 --> 00:26:25,284
GEÇEN HAFTA OLDU.

653
00:26:25,284 --> 00:26:27,917
BOBBY'YE YARDIM ETMEK İÇİN GEÇ KALDIM
BAZI PARÇALARLA.

654
00:26:27,917 --> 00:26:30,089
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
Bunu kim aldı, KAYLA?

655
00:26:30,089 --> 00:26:32,622
BİRİ OLMALI
GÖSTERİDE KİM ÇALIŞIYOR.

656
00:26:32,622 --> 00:26:34,864
AZ ÖNCE KİM OLDU
KAMERA SAHİBİ OLMAK

657
00:26:34,864 --> 00:26:37,166
VE YAKALAMAYI YÖNETTİ
İKİNİZ OLAYDA MI?

658
00:26:37,166 --> 00:26:39,869
VEYA ONLAR MIYDI
BELKİ İPUCU VERİLDİ?

659
00:26:39,869 --> 00:26:41,600
Bobby'ye şantaj mı yapıyordun?

660
00:26:41,600 --> 00:26:43,903
Aman Tanrım. HAYIR.
O senin üç katın yaşında.

661
00:26:43,903 --> 00:26:46,135
VE sen bir stajyersin
GÖSTERİDE.

662
00:26:46,135 --> 00:26:48,738
BU UTANÇ ARTTIRIYOR
VE SKANDAL,

663
00:26:48,738 --> 00:26:50,740
Hangisinden eminim
KAÇINMAK İÇİN ÇOK PARA ÖDERİZ.

664
00:26:50,740 --> 00:26:53,643
HAYIR, BUNU ASLA YAPMAM.

665
00:26:53,643 --> 00:26:54,984
Biz aşıktık.

666
00:26:54,984 --> 00:26:56,686
AŞIK MI? GERÇEKTEN Mİ?

667
00:26:56,686 --> 00:26:59,789
VE... NE KADAR ZAMAN OLDU?
İKİniz bir arada mı?

668
00:26:59,789 --> 00:27:02,652
ÜÇ HAFTA
GEÇEN PAZARTESİ.

669
00:27:02,652 --> 00:27:04,393
UM...

670
00:27:04,393 --> 00:27:06,355
BAŞKA KİM BİLİYORDU?

671
00:27:06,355 --> 00:27:09,859
HİÇ KİMSE. BOBBY VE BEN
BUNU GİZLİ TUTTU.

672
00:27:09,859 --> 00:27:12,231
ANNEMİ İSTEMİYORUZ
BULMAK İÇİN.

673
00:27:12,231 --> 00:27:14,103
Annen mi?

674
00:27:14,103 --> 00:27:15,865
ANNEN KİM?

675
00:27:15,865 --> 00:27:18,337
KIZIMI AÇIYORDU
BURNUMIN ALTINDA MI?

676
00:27:18,337 --> 00:27:20,710
ONU ÖLDÜRECEĞİM!
O ZATEN ÖLMÜŞ.

677
00:27:20,710 --> 00:27:22,211
eh, onu yine öldüreceğim.

678
00:27:22,211 --> 00:27:24,643
umurumda değil.
CESET NEREDE?
MS. MARKS, BİZ SADECE...

679
00:27:24,643 --> 00:27:28,247
KAYLA, OFİSİM, ŞİMDİ!
Kımıldat!
ANNE, ANLAMIYORSUN...

680
00:27:28,247 --> 00:27:30,249
(Bayan Marks
belirsiz konuşuyor)
FARK EDERSİNİZ, EĞER BU ÇIKARSA,

681
00:27:30,249 --> 00:27:31,851
YOK OLACAK
BOBBY'NİN İTİBARI.

682
00:27:31,851 --> 00:27:34,754
EKLEMEYE ÇALIŞMIYORUZ
ZATEN ZOR BİR DURUM.

683
00:27:34,754 --> 00:27:37,126
SADECE BULMAYA ÇALIŞIYORUZ
KATİL.
BOBBY BİR MELEK DEĞİLDİ

684
00:27:37,126 --> 00:27:39,128
AMA ADAMI BAKIN
BÜTÜNLÜĞÜYLE.

685
00:27:39,128 --> 00:27:41,660
HATIRLANMAYI HAK EDİYOR
Rahmetle.

686
00:27:41,660 --> 00:27:44,934
BU İŞ BULUTLANIR
PARA, Şöhret ve Hırsla.

687
00:27:44,934 --> 00:27:47,436
BOBBY'NİN TEK ŞEYİ
GERÇEKTEN ÖNEM VERDİ

688
00:27:47,436 --> 00:27:49,398
İNSANLARI GÜLDÜRÜYORDU.

689
00:27:49,398 --> 00:27:51,901
PEKİ, BUNU KİM ALDI
HER İKİSİ DE BU GÖSTERİ İÇİN ÇALIŞIYOR

690
00:27:51,901 --> 00:27:54,103
VEYA ERİŞİMİ VARDI
BU BİNAYA.

691
00:27:54,103 --> 00:27:55,805
VE BELKİ O BİRİDİR
FİNANSAL SIKIŞMADA

692
00:27:55,805 --> 00:27:58,147
KİM PUAN İSTİYORDU
HIZLI BİR PARA.

693
00:27:58,147 --> 00:28:00,780
VEYA BELKİ BİRİDİR
BOBBY'E KARŞI KİNLE.

694
00:28:00,780 --> 00:28:02,812
HAYAL ETMİYORUM
BUNU YAPAN HERKES.

695
00:28:02,812 --> 00:28:05,785
O BÜYÜK BİR PATRONDU.
HERKES ONU SEVDİ.

696
00:28:05,785 --> 00:28:08,087
Evet ve görünüşe göre,
ONLARI GERİ SEVDİ.

697
00:28:08,087 --> 00:28:10,389
TAMAM AŞKIM. JAINE SİZİ ALABİLİR
EKİPTEKİ HERKESİN LİSTESİ

698
00:28:10,389 --> 00:28:12,391
İŞİ BİLDİĞİNDE
KAYLA'YA BAĞIRIYORUZ.

699
00:28:12,391 --> 00:28:14,924
(cep telefonu çalar)
ZAYIF ÇOCUK. KİM BİLİYOR?

700
00:28:14,924 --> 00:28:17,997
SONU BİTMİŞ OLABİLİR
YEDİ NUMARA OLMAK.
AFFEDERSİN.

701
00:28:17,997 --> 00:28:19,468
BEKETT.

702
00:28:19,468 --> 00:28:22,171
ELİMİZDE NELER VAR?

703
00:28:22,171 --> 00:28:24,974
BİR KEZ BİZ
ŞANTAJ ŞÜPHESİ,

704
00:28:24,974 --> 00:28:27,807
BEN KOŞTUM
YİNE MALİLERİ.
TEMİZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

705
00:28:27,807 --> 00:28:30,940
Eh, onlar da öyleydi,
AMA GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE BUNU BULDUK.

706
00:28:32,882 --> 00:28:34,884
100 BİN HARCADI
MUTFAKTA RENO.

707
00:28:34,884 --> 00:28:38,717
TAMAMEN MEŞRU,
AMA BİZ O'NUN KAHRAMAN TAŞINI ARADIK--

708
00:28:38,717 --> 00:28:40,920
VE O YENİLENMİYORDU
MUTFAĞI.

709
00:28:40,920 --> 00:28:43,152
PEKİ ALIYAN UÇTA KİM VARDI
100 BİNDEN?

710
00:28:43,152 --> 00:28:44,723
ZACH ROBINSON.

711
00:28:44,723 --> 00:28:47,196
Oha. İYİ KÖTÜ ADAM ADI.

712
00:28:47,196 --> 00:28:49,799
YILAN "Z", SERT "K."
BİLE İÇİNDE "ROB" VAR.

713
00:28:49,799 --> 00:28:52,031
İYİ KÖTÜ ADAM RAP FORMU DA.

714
00:28:52,031 --> 00:28:55,034
ESKİ LOWLIFE
ÖZEL ARAŞTIRMACI.
BU ADAMI HATIRLIYORUM.

715
00:28:55,034 --> 00:28:57,266
BAZI ÜNLÜ MÜŞTERİLERİ VARDI
GÜNE DÖNÜŞ.

716
00:28:57,266 --> 00:28:59,268
O BİLİNİYORDU
İNSANLARIN ÜZERİNDEKİ KAZIYORUZ

717
00:28:59,268 --> 00:29:01,871
VE ONU DÖNÜŞTÜRÜYORUZ
KİŞİSEL BİR MAAŞ GÜNÜ.

718
00:29:01,871 --> 00:29:03,943
NİKEL YAPTIK
ÇOKLU HARİÇ SAYIMLARI,

719
00:29:03,943 --> 00:29:06,375
TEL KESME, HARCAMA
VE ŞANTAJ.

720
00:29:06,375 --> 00:29:08,918
PEKİ, ROBINSON OLMALIDIR
FOTOĞRAFI ALDIM

721
00:29:08,918 --> 00:29:11,380
İÇERİDEN BİRİSİNDEN.
ELBETTE. DEĞER OLDUĞUNU GÖRDÜM
HIZLI BİR PARA.

722
00:29:11,380 --> 00:29:13,382
AMA BOBBY ÖDEMEYSE,
ONU NEDEN ÖLDÜRDÜ?

723
00:29:13,382 --> 00:29:15,754
BOBBY BUNU ANLADI
ROBINSON BİR ŞANTAJCIYDI

724
00:29:15,754 --> 00:29:19,088
SONRA TEHDİT ETTİ
ONU POLİSLERE GÖTÜRMEK İÇİN.
BOBBY İTİYOR,
ROBINSON GERİ DÖNÜŞÜYOR.

725
00:29:19,088 --> 00:29:21,360
Haydi gidip onu alalım.
Söylemesi yapmaktan daha kolay.

726
00:29:21,360 --> 00:29:23,362
ESPOSITO ZATEN AZALDI
BİLİNEN SON ADRESİ.

727
00:29:23,362 --> 00:29:24,964
ROBINSON RÜZGARDA.

728
00:29:24,964 --> 00:29:26,966
Peki, aramaya devam edelim.

729
00:29:26,966 --> 00:29:28,337
EVET.

730
00:29:28,337 --> 00:29:31,040
SEN KÖTÜ BİR ADAMSIN,
ZACH ROBINSON.

731
00:29:31,040 --> 00:29:35,244
KİRLİ, YARAMAZ,
İYİ ŞANTAJCI OLMAZ.

732
00:29:35,244 --> 00:29:37,246
HER ŞEYİ YAPIYORSUNUZ
YATAKTA SORGULAMALAR,

733
00:29:37,246 --> 00:29:40,049
DEDEKTİF ISI?
BUNUN KOMIK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ROBINSON'mu?

734
00:29:40,049 --> 00:29:41,811
HMM?
(öksürür ve güler)
Tamam, tamam.

735
00:29:41,811 --> 00:29:43,813
HAYIR, YAPACAĞIM
NE İSTİYORSAN NIKKI.

736
00:29:43,813 --> 00:29:46,315
TAMAM AŞKIM. BU DAHA FAZLA GİBİ.

737
00:29:46,315 --> 00:29:47,486
(gülüyor)

738
00:29:47,486 --> 00:29:48,918
MM.

739
00:29:48,918 --> 00:29:49,989
(kıkırdar)

740
00:29:49,989 --> 00:29:52,221
Ah.

741
00:29:52,221 --> 00:29:54,864
(iç çeker) MM.

742
00:29:54,864 --> 00:29:57,827
MM. ÇOK TATLISIN.

743
00:29:57,827 --> 00:29:58,868
(kıkırdar)

744
00:29:58,868 --> 00:30:00,369
VE MÜKEMMEL.

745
00:30:00,369 --> 00:30:01,901
SUÇLU.

746
00:30:01,901 --> 00:30:04,403
MM. NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

747
00:30:04,403 --> 00:30:06,275
HİÇ BİR ŞEY.

748
00:30:06,275 --> 00:30:08,437
Bu çok saçma.

749
00:30:08,437 --> 00:30:11,440
NE? HADİ. SÖYLE BANA.
NE OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM

750
00:30:11,440 --> 00:30:13,442
O İNANILMAZ ZİHNİN İÇİNDE
SİZİN.

751
00:30:13,442 --> 00:30:16,815
Peki, sen koyduğundan beri
BU ŞEKİLDE.

752
00:30:16,815 --> 00:30:19,849
BENDE BU VAR... ARKADAŞ
İŞTE

753
00:30:19,849 --> 00:30:22,852
TEK SEBEP BUNUN OLDUĞUNU KİM DÜŞÜNÜYOR
BENİMLEYİN,

754
00:30:22,852 --> 00:30:26,856
BİLİYORSUN...
FİLMDEKİ KISIM İÇİN.

755
00:30:26,856 --> 00:30:28,858
VAY.

756
00:30:28,858 --> 00:30:32,301
Gerçekten mi?

757
00:30:32,301 --> 00:30:35,935
BU ARKADAŞ NE İŞİ YAPIYOR
SİZİN BUNU TEMEL Mİ?

758
00:30:35,935 --> 00:30:38,267
BİLİYOR MUSUN? Ben...
Üzgünüm.

759
00:30:38,267 --> 00:30:40,339
YAPMAMALIYIM
BUNU TEKRARLADIK.

760
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
BU ARKADAŞ BENİ TANIYOR MU?
HAYIR.

761
00:30:42,341 --> 00:30:44,573
O BENİM HAKKIMDA BİR ŞEY OKUDU MU?
BU ONU DÜŞÜNDÜRECEKTİR

762
00:30:44,573 --> 00:30:46,615
KENDİME FAHİŞE YAPARIM
BİR ROL İÇİN MI?

763
00:30:46,615 --> 00:30:48,847
HAYIR. TABİİ Kİ DEĞİL.

764
00:30:48,847 --> 00:30:50,920
SEN--ben--O bir aptal.

765
00:30:50,920 --> 00:30:52,922
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
NE KADAR ZOR

766
00:30:52,922 --> 00:30:55,054
HOLLYWOOD'DA KADIN OLMAK MI?

767
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
ELLIE.

768
00:30:59,558 --> 00:31:00,930
Ben...

769
00:31:00,930 --> 00:31:02,461
(Ellie ağlıyor)

770
00:31:02,461 --> 00:31:03,632
(iç çeker)

771
00:31:05,334 --> 00:31:06,996
(Ellie ağlar)

772
00:31:06,996 --> 00:31:08,968
(fısıldıyor) BECKETT.

773
00:31:16,245 --> 00:31:18,307
AH EVET.

774
00:31:18,307 --> 00:31:20,649
O GİBİ GÖRÜNÜYOR
Bir ZACH ROBINSON.

775
00:31:20,649 --> 00:31:22,151
ONU NEREDEN BULDUSUN?

776
00:31:22,151 --> 00:31:24,153
ERKEKLER
ONUNLA YAKLAŞTIK

777
00:31:24,153 --> 00:31:26,385
BİR CRAPS MASASINDA
MOHEGAN SUN'DA.

778
00:31:26,385 --> 00:31:28,557
ZATEN KUMAR AÇIYOR
ZOR ZAMANLARLA KAZANILAN ŞANTAJ PARA MI?

779
00:31:28,557 --> 00:31:32,962
Peki randevun nasıldı
KÜÇÜK STARLETİNİZLE?
NASIL ANLAYABİLİRSİNİZ
BU KEZ?

780
00:31:32,962 --> 00:31:35,664
DEDİĞİM GİBİ, KALE...
EĞİTİMLİ DEDEKTİF.

781
00:31:35,664 --> 00:31:38,897
Peki...
GÜZEL GEÇTİ

782
00:31:38,897 --> 00:31:40,599
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM.

783
00:31:40,599 --> 00:31:43,572
NE YAPMAM GEREKİYORDU
Onunla mı?
SEN SENİ ÇEKTİRDİN
BENİM İÇİN JEDI ZİHİN HİLESİ.

784
00:31:43,572 --> 00:31:46,205
BENİ ŞÜPHEYE GETİRDİN
ELLIE'NİN DÜRÜSTLÜĞÜ.

785
00:31:46,205 --> 00:31:48,907
Aptalca, ona söyledim
SÖYLEDİĞİNİZ ONU AĞLADI.

786
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
KALE...
O bir aktris

787
00:31:51,910 --> 00:31:53,943
PROFESYONEL BİR YALANCI.

788
00:31:53,943 --> 00:31:56,315
İŞARET OLDUĞUNDA AĞLAMASI İÇİN PARA ALIYOR.

789
00:31:59,949 --> 00:32:01,590
HAYIR.

790
00:32:01,590 --> 00:32:03,922
HİÇ GÖRMEDİM
BU FOTOĞRAF ÖNCEKİ.

791
00:32:03,922 --> 00:32:05,194
GERÇEKTEN Mİ?

792
00:32:05,194 --> 00:32:07,696
KULLANMADIĞINIZDAN EMİN OLUN
Bobby Mann'e şantaj mı?

793
00:32:07,696 --> 00:32:09,428
ŞANTAJ?

794
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
BALIKÇILIK YAPIYORSUN
YANLIŞ GÖLETTE, DEDEKTİF.

795
00:32:12,231 --> 00:32:14,303
(dosya masaya çarpar)
(Beckett)
100 BİN NE OLACAK?

796
00:32:14,303 --> 00:32:16,505
BOBBY MANN'DAN
BANKA HESABINIZDA MI?

797
00:32:16,505 --> 00:32:19,008
ŞİMDİ DOĞRU GÖLETTE MİYİM?

798
00:32:19,008 --> 00:32:22,611
BU ŞUNUN İÇİNDİ...
HİZMETLER VERİLMİŞTİR.

799
00:32:22,611 --> 00:32:24,613
WEBSTER'IN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
"ŞANTAJ"I TANIMLIYOR

800
00:32:24,613 --> 00:32:26,545
HİZMET OLARAK.

801
00:32:26,545 --> 00:32:30,279
DAHA FAZLA ZORLAMALI BİR TEHDİT GİBİ,
Bay. ROB-INSON.

802
00:32:30,279 --> 00:32:32,951
HAYIR, HAYIR. HAYIR, HAYIR.
BOBBY'İ HİÇ TEHDİT ETMEDİM.

803
00:32:32,951 --> 00:32:34,723
O beni işe aldı.

804
00:32:34,723 --> 00:32:36,425
NE YAPMAK İÇİN?

805
00:32:36,425 --> 00:32:38,387
(hava üfler)

806
00:32:40,329 --> 00:32:42,331
ARKADAŞLARIM BUNU SÖYLÜYOR
ALIBİ'NİZ YOK

807
00:32:42,331 --> 00:32:44,233
O MANN GECE İÇİN
ÖLDÜRÜLDÜ.

808
00:32:44,233 --> 00:32:46,495
CİDDİ OLAMAZSIN.

809
00:32:46,495 --> 00:32:49,498
NE ZAMAN ÇIKACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
CİNAYET DAVASINA GİDİYORUZ.

810
00:32:49,498 --> 00:32:51,640
GÜZEL BİR HAYAT DİLERİZ...
CÜMLE.

811
00:32:51,640 --> 00:32:54,343
NE? HAYIR, HAYIR. HAYIR, HAYIR.
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

812
00:32:54,343 --> 00:32:58,077
BAKIN, BANA ULAŞTI.
BİRÇOK İŞİN YAPILMASI GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ.

813
00:32:58,077 --> 00:33:00,179
NE TÜR BİR ÇALIŞMA?

814
00:33:00,179 --> 00:33:02,651
ÖDEME ALDIĞINIZ TÜR
YAPILACAK EKSTRA ÇOK ŞEY.

815
00:33:02,651 --> 00:33:04,083
YASA DIŞI BİR ŞEY.

816
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
Peki...

817
00:33:07,686 --> 00:33:10,389
Tamam, bak, öyle düşünmüş
BİRİ ONU ALMAK İÇİN ÇIKTI.

818
00:33:10,389 --> 00:33:12,391
BİLMESİ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ

819
00:33:12,391 --> 00:33:15,094
VE BÖYLE O BANA ÖDEDİ
BİR ERKEĞİN OFİSİNİ GÖSTERMEK.

820
00:33:15,094 --> 00:33:17,026
DSÖ?

821
00:33:17,026 --> 00:33:19,668
HOWARD WEISBERG.
BAŞKAN
AĞDAN MI?

822
00:33:19,668 --> 00:33:22,401
ÇOK KOLAY İŞ. BOBBY BENİ ALDATTI
BİNAYA GİRİŞ.

823
00:33:22,401 --> 00:33:24,333
BU NE ZAMAN OLDU?

824
00:33:24,333 --> 00:33:27,076
HAFTA ÖNCE.
NE YAPTIN
KAYITLARLA MI?

825
00:33:27,076 --> 00:33:29,708
CD'LERİ TESLİM ETTİM
BOBBY'E.
NE ZAMAN?

826
00:33:29,708 --> 00:33:32,081
BİLİYORSUN...

827
00:33:32,081 --> 00:33:34,083
SABAH
ÖLMEDEN ÖNCE.

828
00:33:34,083 --> 00:33:36,345
(sesi alçaltıldı)
BOBBY'NİN YAPIMCISI DEDİ

829
00:33:36,345 --> 00:33:38,317
KENDİNİ KİLİTLEDİ
O SABAH OFİSİNDE.

830
00:33:38,317 --> 00:33:40,319
O DİNLİYORDU
KAYITLARA.
(sesi alçaltılmış) VE SONRA

831
00:33:40,319 --> 00:33:44,053
BAŞLADIĞINI SÖYLEDİLER
BUNDAN SONRA PARANOYAK DAVRANMAK,

832
00:33:44,053 --> 00:33:45,354
PEKİ NE DUYDU?

833
00:33:45,354 --> 00:33:47,696
(sesi alçaltıldı)
GİTMEK İYİ Mİ?

834
00:33:50,729 --> 00:33:54,063
KAYITLARI BULDUK
MANN'IN OFİSİNDE

835
00:33:54,063 --> 00:33:56,065
İLE KARIŞTIRILDI
O'nun DVD KOLEKSİYONU.

836
00:33:56,065 --> 00:33:58,337
HENÜZ BİR ŞEY DUYDUM
BU AÇIKLAYACAK

837
00:33:58,337 --> 00:34:01,510
MANN NEDEN DİNLİYORDU
PATRONUNUN ÜZERİNDE MI?
HAYIR, SADECE BİR SÜRÜ KONUŞMA
KAHVALTILARIN AYARLANMASI HAKKINDA,

838
00:34:01,510 --> 00:34:04,173
ÖĞLE YEMEĞİ, AKŞAM YEMEĞİ VE İÇECEKLER
YAZARLAR, OYUNCULLAR VE YÖNETMENLER.

839
00:34:04,173 --> 00:34:06,815
biz neredeyiz
Şantajda mı?
AH, ÜNİFORMALARIMIZ VAR
TÜM GÖSTERİ ÇALIŞANLARINI AÇIYORUZ

840
00:34:06,815 --> 00:34:09,448
KİMLERE ERİŞEBİLİRİZ
O FOTOĞRAFI ÇEKECEK STÜDYO.

841
00:34:09,448 --> 00:34:12,821
YO. SİZ ÇOCUKLAR
BUNU DUYMAK İSTİYORUM.

842
00:34:12,821 --> 00:34:15,324
(Howard) NE BİLİYORSUN?
BOBBY MANN'IN CEHENNEMİNE.

843
00:34:15,324 --> 00:34:17,756
ONUN ÜZERİNDEN PARA KAYBEDİYORUZ
HER GECE.

844
00:34:17,756 --> 00:34:20,829
O'NUN ÇIKMASINI İSTİYORUM!
(adam) ELLERİMİZ BAĞLI.
ONU kovamazsınız.

845
00:34:20,829 --> 00:34:24,093
5 YIL KALDI
SÖZLEŞMESİNDE.
Peki ya ölürse, ha?

846
00:34:24,093 --> 00:34:26,765
CİDDEN. ADAM VAR
KÖTÜ BİR KALP.

847
00:34:26,765 --> 00:34:29,238
NE KADAR ZOR OLUR
ONU GİTMEK İÇİN MI?

848
00:34:29,238 --> 00:34:31,240
Diyorum ki, kahretsin, MICKEY REED'İ ALDIM
HER GÜN BANA SÖYLÜYORUM,

849
00:34:31,240 --> 00:34:33,242
O, ADIM VERMEYE HAZIR

850
00:34:33,242 --> 00:34:36,105
EĞER BOBBY MANN'I ALABİLİRİZ
LANET KAPIDAN ÇIK.

851
00:34:36,105 --> 00:34:39,108
PEKİ, BOBBY'NİN DÜŞÜNMESİNE HAYIR
MICKEY sadakatsizdi.
VE DÜŞÜNMESİNE HİÇBİR ŞEY YOK
BİRİ ONU ÖLDÜRMEK İSTEDİ.

852
00:34:39,108 --> 00:34:41,480
BİRİ YAPTI.

853
00:34:41,480 --> 00:34:43,712
Peki ya ölürse, ha?

854
00:34:43,712 --> 00:34:45,714
CİDDEN. ADAM
KÖTÜ BİR KALBİ VAR.

855
00:34:45,714 --> 00:34:48,257
NE KADAR ZOR OLUR
ONU GİTMEK İÇİN MI?

856
00:34:48,257 --> 00:34:50,489
(düğme tıklamaları)
İSTEDİĞİNİZİ GERÇEKLEŞTİRMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
Bay. WEISBERG.

857
00:34:50,489 --> 00:34:52,591
DEDEKTİF,
KAYITLARIN HİÇBİRİ

858
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
MAHKEMEDE KABUL EDİLECEKTİR.

859
00:34:54,092 --> 00:34:56,465
Rahat ol, BURT.
Ben kimseyi öldürmedim, tamam mı?

860
00:34:56,465 --> 00:34:58,467
NE ZAMAN İÇİN SAKLAYIN
GERÇEKTEN İSTİYORUM.

861
00:34:58,467 --> 00:35:00,799
DEDEKTİF, CİDDİ DEĞİLİM.
BOBBY senin öyle olduğunu sanıyordu.

862
00:35:00,799 --> 00:35:02,871
O halde belki de yapmamalıydı
OFİSİMİ ZİYARET EDİYORUM.

863
00:35:02,871 --> 00:35:05,874
CEHENNEM, ÖZEL OLARAK SORUNU AÇIYORUM
GÜNDE BİR DÜZİNE ÖLÜM CEZASI

864
00:35:05,874 --> 00:35:09,408
DÜŞÜK PERFORMANS, FAZLA ÖDEME HAKKINDA
Ağımdaki Eşekler.

865
00:35:09,408 --> 00:35:11,680
ŞİMDİ İSTEDİĞİM ŞEYDİ
MICKEY REED 11:30'A ÇEKİLDİ.

866
00:35:11,680 --> 00:35:13,682
AMA BOBBY YAPTI
80 MİLYON DOLAR CEZA

867
00:35:13,682 --> 00:35:17,146
SÖZLEŞMESİNDE.
HALA BİR BAŞKA DAHA VARDI
BEŞ YIL KALDI.

868
00:35:17,146 --> 00:35:20,889
EVET. ŞİMDİ YAPTIĞIM ŞEYDİ
BİRKAÇ AY BOBBY'YE YAĞLANIN

869
00:35:20,889 --> 00:35:22,851
İTİRAZ ETMEK
DAHA GENÇ BİR İZLEYİCİYE.

870
00:35:22,851 --> 00:35:25,324
AMA YAPTIĞIM EN KÖTÜ ŞEY
KENDİNİ kovmakla tehdit edildi

871
00:35:25,324 --> 00:35:26,825
VE ONA 80 MİLYON DOLARI ÖDEYİN.

872
00:35:26,825 --> 00:35:29,828
Bay. WEISBERG, NEREDEYDİN
1:30 İLE 4:30 ARASI

873
00:35:29,828 --> 00:35:32,361
CİNAYET GECESİ?
(kalem tıklamaları)

874
00:35:32,361 --> 00:35:35,334
BUNA CEVAP VERMENİZE GEREK YOK.
Sorun yok, BURT.
SAKİN OL.

875
00:35:35,334 --> 00:35:38,207
ben öyleydim
ESSEX HOUSE HOTEL'DE.
BİRİNLE BİRLİKTE MİYDİNİZ?

876
00:35:38,207 --> 00:35:41,210
ASLINDA BENİM OLDUM.
becerdiğim bu aktris

877
00:35:41,210 --> 00:35:43,212
BİR PARÇA İSTEDİ
Sitcom'larımdan birinde.

878
00:35:43,212 --> 00:35:45,514
BOBBY'NİN GÖSTERİSİNDEN SONRA ONU TANIŞTIM.

879
00:35:45,514 --> 00:35:47,776
BİR İSİME İHTİYACIM VAR.

880
00:35:47,776 --> 00:35:49,878
ELBETTE. ELLIE MONROE.

881
00:35:49,878 --> 00:35:52,881
(öksürük)

882
00:36:01,230 --> 00:36:03,232
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
MS. MONROE.

883
00:36:03,232 --> 00:36:04,733
ELBETTE.

884
00:36:11,670 --> 00:36:13,872
WEISBERG'İN mazereti...

885
00:36:13,872 --> 00:36:15,944
İYİDİR.

886
00:36:15,944 --> 00:36:17,906
DEVAM ET.
SÖYLEYEBİLİRSİNİZ.

887
00:36:17,906 --> 00:36:19,778
"BEN SİZE SÖYLEMİŞTİM."

888
00:36:19,778 --> 00:36:22,281
HAYIR, TEŞEKKÜRLER. ben aslında
ZORLANMA RUHUNDA DEĞİL.

889
00:36:22,281 --> 00:36:24,883
Onun mazereti bizi belirliyor
BİRİNCİ KARE'E DÖNÜŞ...

890
00:36:24,883 --> 00:36:28,557
BU HİÇBİR FİKRİMİZ OLMADIĞI ANLAMINA GELİYOR
ŞANTAJCI KİMDİR

891
00:36:28,557 --> 00:36:31,260
VE NEDENİNİ BİLMİYORUZ MANN
KOMEDİ KULÜBÜNE GİTTİ

892
00:36:31,260 --> 00:36:33,262
VE ÇÖPLENDİ
ANGEL SANTANA'NIN BİSİKLETİ.

893
00:36:33,262 --> 00:36:35,624
VE HİÇBİR FİKRİMİZ YOK
KATİL KİMDİR.

894
00:36:35,624 --> 00:36:37,866
İYİ HABER ŞU:
BÜTÜN GECE ÇALIŞABİLİRİM.

895
00:36:37,866 --> 00:36:39,798
PLAN YOK.

896
00:36:39,798 --> 00:36:42,931
BİLİYORSUNUZ, GEÇ oldu,
VE BEN BİRAZ YORULDUM.

897
00:36:42,931 --> 00:36:46,275
BUNU SEÇMEYE NE DERSİNİZ?
SABAH MI?
Pekala o zaman.

898
00:36:46,275 --> 00:36:48,777
VE OĞLANLAR OLACAK
YARIN GÖREVE DÖNÜYORUZ

899
00:36:48,777 --> 00:36:51,340
BİR CÜMLEYİ KAZANMAK İÇİN...

900
00:36:51,340 --> 00:36:54,343
HANGİSİ YANLIŞ OLUR...

901
00:36:54,343 --> 00:36:57,346
ÇÜNKÜ SEN ERKEK DEĞİLSİN.

902
00:36:57,346 --> 00:36:59,588
BU BİR TÜR MU?
GARİP BİR GELİŞME MI?

903
00:36:59,588 --> 00:37:02,921
BOBBY MANN'IN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
O KOMEDİ KULÜBÜNDE YAPIYORDU.

904
00:37:02,921 --> 00:37:05,524
NEDEN DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM SANIYORUM
KORKUNÇ BİR İNSANDI.

905
00:37:05,524 --> 00:37:08,226
VE... BİLİYORUM DÜŞÜNÜYORUM
ONU KİM ÖLDÜRDÜ.

906
00:37:08,226 --> 00:37:09,558
(Beckett) Bay. McPHEE mi?

907
00:37:09,558 --> 00:37:10,899
AH.

908
00:37:10,899 --> 00:37:13,762
Ben sadece oraya gidiyordum
TEŞEKKÜR İÇİN NOTLARIM.

909
00:37:13,762 --> 00:37:16,365
35 YILLIK DOSTLUK--

910
00:37:16,365 --> 00:37:19,768
BUNU BULMAK ÇOK ZOR
SADECE ANLATILACAK DOĞRU HİKAYE.

911
00:37:19,768 --> 00:37:21,540
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?

912
00:37:21,540 --> 00:37:23,272
YENİ GELDİK
SİZE BUNU VERMEK İÇİN.

913
00:37:23,272 --> 00:37:25,514
BOBBY'NİN FİKİR KİTABI--
BEĞENECEĞİNİZİ DÜŞÜNDÜK.

914
00:37:25,514 --> 00:37:29,278
TEŞEKKÜRLER.
BİR SORUMUZ VARDI
SON SAYFADA NE YAZDI.

915
00:37:29,278 --> 00:37:30,779
(kağıt hışırdar)

916
00:37:30,779 --> 00:37:33,522
"ÇOCUKLAR GÖREVİNE GERİ DÖNECEK"
YARIN GECE."

917
00:37:33,522 --> 00:37:35,023
Aslında,
"ERKEKLER"İN ÜSTÜnü ÇİZDİ

918
00:37:35,023 --> 00:37:37,255
VE "GANG, POSSE" YAZDI
VE "MÜRETTEBAT."

919
00:37:37,255 --> 00:37:40,389
NEDEN HERHANGİ BİR FİKİR?

920
00:37:40,389 --> 00:37:42,631
Sanırım hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

921
00:37:42,631 --> 00:37:44,963
FAZLA EMİN OLMAYACAĞIM
BU HAKKINDA.

922
00:37:44,963 --> 00:37:47,696
AĞ BASKI YAPIYORDU
BOBBY DEĞİŞİKLİK YAPACAK.

923
00:37:47,696 --> 00:37:50,769
İPTAL ETMEKLE TEHDİT ETTİLER
O YAPMADIĞI TAKDİRDE.
VE GECE
ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ,

924
00:37:50,769 --> 00:37:52,941
BARBARA'YA BUNU SÖYLEDİ
KORKUNÇ BİR ŞEYLER OLUYORDU.

925
00:37:52,941 --> 00:37:55,444
ONA SORUYOR
İYİ BİR İNSAN OLSA.

926
00:37:55,444 --> 00:37:57,506
NEDEN BUNU SÖYLEDİ?

927
00:37:57,506 --> 00:37:59,808
KAYLA'NIN YÜZÜNDEN.

928
00:37:59,808 --> 00:38:01,810
KAYLA DEĞİL, HANK.

929
00:38:01,810 --> 00:38:05,414
SENİN YÜZÜNDEN. O biliyordu
SENİ kovmak zorunda kaldığını.

930
00:38:05,414 --> 00:38:07,886
BULMASI GEREKTİĞİNİ BİLİYORDU
DAHA GENÇ VE HAREKETLİ BİRİ

931
00:38:07,886 --> 00:38:09,388
EĞER HAYATTA KALACAKSA.

932
00:38:09,388 --> 00:38:11,560
ANGEL SANTANA GİBİ BİRİ.

933
00:38:11,560 --> 00:38:14,563
WEISBERG OLDUĞUNU DOĞRULADI
AĞIN KISA LİSTESİNDE.

934
00:38:14,563 --> 00:38:16,565
BU NEDENLE "ERKEKLER" DEĞİLDİ
ARTIK, HANK.

935
00:38:16,565 --> 00:38:18,797
ÇÜNKÜ ANGEL BİR KIZ.

936
00:38:18,797 --> 00:38:20,799
BU ÇOK GÜZEL.
BOBBY BENİ ASLA KOVMAZ.

937
00:38:20,799 --> 00:38:23,301
O halde ONU NEDEN ÖLDÜRDÜN?
(gülüyor) YAPMADIM.

938
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
KREDİ KARTLARINIZI ÇALIŞTIRIYORUZ,
Hank.

939
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
ÖLDÜRÜLDÜĞÜ GECE,
sen gittin

940
00:38:27,305 --> 00:38:29,908
24 SAAT AÇIK BİR MARKAYA
VE İKİ ŞEY ALDIM--

941
00:38:29,908 --> 00:38:31,710
KIZILCIZ SUYU
VE BALSAMİK SİRKE.

942
00:38:31,710 --> 00:38:34,583
ZAMAN DAMGALIDIR.
01:56.

943
00:38:34,583 --> 00:38:37,416
VE BAHİS YAPIYORUM
ANAHTARLARINIZI TEST EDERKEN,

944
00:38:37,416 --> 00:38:39,818
METALİ BURADAN BULACAĞIZ
ANGEL SANTANA'NIN MOTOSİKLETİ

945
00:38:39,818 --> 00:38:41,920
NEREYE KAZANDINIZ
"GECE GECESİ KALTUĞU."

946
00:38:41,920 --> 00:38:44,753
(iç çeker)

947
00:38:47,025 --> 00:38:49,398
O BANA SÖYLEDİ...
(derin bir nefes verir)

948
00:38:49,398 --> 00:38:52,831
O GECE DAHA ÖNCE
STÜDYODAN ÇIKTI...

949
00:38:55,063 --> 00:38:56,935
WEISBERG'İN SÖYLEDİĞİNİ NASIL DUYDU

950
00:38:56,935 --> 00:38:59,908
ONU GÖMECEKLERDİ
EĞER BİR DEĞİŞİKLİK YAPMAZSA.

951
00:38:59,908 --> 00:39:01,970
35 YILDIR ONU GERİ DÖNDÜM.

952
00:39:01,970 --> 00:39:05,774
BENİ KENARA ATACAKTI
ESKİ EŞLERİNDEN BİRİ GİBİ,

953
00:39:05,774 --> 00:39:08,517
ÖNÜNDE BENİ AŞAĞILA
BÜTÜN ÜLKE.

954
00:39:08,517 --> 00:39:11,620
GELECEĞİNİ BİLİYORDUM.
TÜM KÜÇÜK İŞARETLERİ GÖRDÜM

955
00:39:11,620 --> 00:39:14,823
Garip Anlar
SALONDA.

956
00:39:14,823 --> 00:39:16,825
O FOTOĞRAFI ONA GÖNDERDİM
ONUN VE KAYLA'NIN

957
00:39:16,825 --> 00:39:18,957
ONU HATIRLATMAK İÇİN
TUTTUĞUM TÜM SIRLARDAN.

958
00:39:18,957 --> 00:39:21,129
NE DEDİ BİLİYOR MUSUNUZ?

959
00:39:21,129 --> 00:39:24,092
SADECE SKANDAL
DERECELENDİRMELERİNE YARDIMCI OLUN.

960
00:39:24,092 --> 00:39:25,964
ZEHİRİNİ SATIN ALDIN

961
00:39:25,964 --> 00:39:28,036
VE SİZ ONU TAKİP ETTİİNİZ
KULÜBE.

962
00:39:28,036 --> 00:39:30,038
ONUNLA YÜZLEŞTİM
NE ZAMAN ÇIKTI.

963
00:39:30,038 --> 00:39:32,971
ONA ATMAMASINI SÖYLEDİM
İNŞA ETTİĞİMİZ HERŞEY.

964
00:39:32,971 --> 00:39:35,003
O bana söyledi
BENİ KURTARAMAZDI.

965
00:39:35,003 --> 00:39:37,946
WEISBERG GENÇLENİYORDU
ONUNLA VEYA ONUNUZ.

966
00:39:37,946 --> 00:39:40,979
EĞER O'NUN OLMADIĞINI BİLİYORSAN
BİR SEÇİM, ONU NEDEN ÖLDÜRDÜN?

967
00:39:40,979 --> 00:39:43,151
ÇÜNKÜ O VARDI
BAŞKA BİR SEÇİM.

968
00:39:43,151 --> 00:39:45,714
GEMİYLE AŞAĞI ÇIKIN!

969
00:39:45,714 --> 00:39:47,516
İKİMİZ ZARARLI BİR ŞEKİLDE DIŞARI ÇIKIYORUZ

970
00:39:47,516 --> 00:39:49,988
VE BOBBY
80 MİLYON DOLAR ALDI

971
00:39:49,988 --> 00:39:55,023
DEVAM ETMEK YERİNE
BİR ÇOCUKLA GÖSTERİ.

972
00:39:55,023 --> 00:39:58,396
ONA BENDE VERDİM
4.000'DEN FAZLA GÖSTERİM,

973
00:39:58,396 --> 00:40:00,929
HER KÖTÜ ŞAKAYA GÜLÜYORUM
ÇATLADI,

974
00:40:00,929 --> 00:40:04,002
KOMIK OLUP OLMADIĞI
VEYA DEĞİL.

975
00:40:04,002 --> 00:40:05,974
Tanrım.

976
00:40:05,974 --> 00:40:08,677
(Beckett)
Peki bunu nasıl başardınız?

977
00:40:10,038 --> 00:40:12,741
BİLDİĞİM ZAMAN
Onun fikrini değiştiremedim

978
00:40:12,741 --> 00:40:14,412
ONA SÖYLEDİM...

979
00:40:14,412 --> 00:40:16,044
ANLADIM.

980
00:40:16,044 --> 00:40:19,087
ÜZERİNDEN GEÇTİK
BATI YAKASI OTOYOLUNA,

981
00:40:19,087 --> 00:40:23,021
BİR Bankta Oturdum,
SUYA BAKTI,

982
00:40:23,021 --> 00:40:26,094
HAKKINDA KONUŞULDU
NE GÜZEL BİR KOŞU YAŞARDIK.

983
00:40:27,856 --> 00:40:30,529
SONRA ONA BİR İÇECEK İSTERİM.

984
00:40:30,529 --> 00:40:33,732
O benim en iyi arkadaşımdı.

985
00:40:33,732 --> 00:40:37,065
BUNU YAPMAYIN
ARKADAŞINA.

986
00:40:39,968 --> 00:40:41,970
(Kale)
BİR BAŞKA ÖRNEK

987
00:40:41,970 --> 00:40:44,513
NEDEN KARIŞTIRMAMALISINIZ
KEYİFLİ İŞ,

988
00:40:44,513 --> 00:40:45,944
BİLE İŞ GÖSTER.

989
00:40:45,944 --> 00:40:48,677
DURUM HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ
YOKSA KENDİNİZ MI?

990
00:40:48,677 --> 00:40:50,148
(gülüyor) EVET.

991
00:40:50,148 --> 00:40:51,650
DOKUN, DEDEKTİF.

992
00:40:51,650 --> 00:40:53,652
O halde GİTMEK İSTİYORSUN
BİR ZAFER TURU İÇİN

993
00:40:53,652 --> 00:40:55,754
VE BİR BURGER ALIN MI?

994
00:40:55,754 --> 00:40:58,226
Ah, yapamam. GİTMELİYİM.
BÜYÜK TARİH.
Şaka yapıyorsun, değil mi?

995
00:40:58,226 --> 00:41:00,589
sen onunla çıkıyorsun
ELLIE MONROE BİLE

996
00:41:00,589 --> 00:41:03,131
TEK SEBEPİNİ BİLİYORSUNUZ
O SİZİNLE İLGİLENDİ

997
00:41:03,131 --> 00:41:04,633
BİR PARÇA İÇİN MI?

998
00:41:04,633 --> 00:41:07,936
Kaybettin mi
TÜM İNSAN ADALETİ

999
00:41:07,936 --> 00:41:09,998
VE KENDİNİ ÇÖZMEK - NE?

1000
00:41:09,998 --> 00:41:13,001
BÜYÜK TARİHİM...
ALEXIS'LE BİRLİKTE.

1001
00:41:13,001 --> 00:41:15,043
O GERİ DÖNÜYOR
YOLCULUĞUNDAN.

1002
00:41:15,043 --> 00:41:18,006
AH.

1003
00:41:25,754 --> 00:41:30,218
♪♪

1004
00:41:33,121 --> 00:41:35,093
(kapı zili çalar)

1005
00:41:35,093 --> 00:41:38,096
TAM ZAMANINDA, ALEXIS.

1006
00:41:38,096 --> 00:41:40,599
Ah, SACAGAWEA...

1007
00:41:40,599 --> 00:41:43,101
GERİ DÖNDÜ!

1008
00:41:43,101 --> 00:41:45,103
VE SEN DEĞİLSİN
SACAGAWEA,

1009
00:41:45,103 --> 00:41:47,005
AMA GİRİN.

1010
00:41:47,005 --> 00:41:48,206
TEŞEKKÜRLER.

1011
00:41:48,206 --> 00:41:50,038
(iç çeker)

1012
00:41:50,038 --> 00:41:52,040
L.A.'e GERİ DÖNDÜM

1013
00:41:52,040 --> 00:41:55,283
VE SADECE İSTEDİM...
ÖZÜR DİLE.

1014
00:41:55,283 --> 00:41:57,986
TEŞEKKÜRLER.
AMA GERÇEK ŞEY;

1015
00:41:57,986 --> 00:42:00,589
HİÇ BU KADAR EĞLENMEMİŞTİM
KULLANILIYOR.

1016
00:42:00,589 --> 00:42:03,151
ÖZGÜR HİSSEDİYORSUNUZ
HER ZAMAN YANIMIZDA OLABİLİR.

1017
00:42:03,151 --> 00:42:05,794
Eh, sanırım İPTAL EDECEKSİNİZ
BENİM TAVSİYENİZ

1018
00:42:05,794 --> 00:42:09,127
ÜRETİCİLERİNİZE VE BUNA
HAK ETTİĞİM EN AZ ŞEY...
HAYIR, TONY SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
Onun için harika, ben de öyle.

1019
00:42:09,127 --> 00:42:11,029
Sen daha iyi bir oyuncusun
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA

1020
00:42:11,029 --> 00:42:13,161
SİZİ TAVSİYE ETTİĞİM ZAMAN.

1021
00:42:13,161 --> 00:42:15,203
Eh, bilmelisin, ben değildim
BÜTÜN ZAMAN OYUNCULUK.

1022
00:42:15,203 --> 00:42:17,906
(fısıldayarak) BEN DE DEĞİLİM.
(gülüyor)

1023
00:42:17,906 --> 00:42:19,608
Teşekkürler RICK.

1024
00:42:19,608 --> 00:42:21,640
DİKKATLİ OL.

1025
00:42:21,640 --> 00:42:23,141
(normal ses) SİZ DE.

1026
00:42:23,141 --> 00:42:24,042
Güle güle.

1027
00:42:24,042 --> 00:42:25,273
MERHABA.

1028
00:42:25,273 --> 00:42:26,975
BABA, O muydu...

1029
00:42:26,975 --> 00:42:28,276
BENİM SACAGAWEA'M
GERİ DÖNDÜ!

1030
00:42:28,276 --> 00:42:30,979
Aman Tanrım. EN İYİ KIZIM.
SENİ ÇOK ÖZLEDİM.

1031
00:42:30,979 --> 00:42:33,221
Aman Tanrım.
EVDE OLDUĞUNA ÇOK MUTLUYUM.

1032
00:42:33,221 --> 00:42:36,054
BEN DE SENİ ÖZLEDİM BABA.

1033
00:42:36,054 --> 00:42:38,326
SADECE BUNU SÖYLEMİYORSUNUZ,
SİZ MİSİNİZ?
NE...

1034
00:42:38,326 --> 00:42:40,859
HAYIR, YAPMAYIN.
Bana aç olduğunu söyle.
AÇLIKTAN ÖLÜYORUM.

1035
00:42:40,859 --> 00:42:42,731
BENİMLE GEL.
Bana her şeyi anlat.
YAPARIM.