1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:03:52,320 --> 00:03:55,274
Não tente me perder.
Eu conheço Beirute.
3
00:05:02,723 --> 00:05:04,466
Há quanto tempo você está conosco?
4
00:05:05,016 --> 00:05:08,635
Eu fiz um campo de treinamento
na Jordânia, verão de 1970.
5
00:05:09,063 --> 00:05:10,771
Eu não aprendi muito.
6
00:05:11,190 --> 00:05:13,348
Houve especialmente
Esquerdistas europeus,
7
00:05:13,609 --> 00:05:16,016
estudantes pequeno-burgueses,
nenhum lutador de verdade.
8
00:05:16,444 --> 00:05:18,521
- Então você nunca lutou.
- Sim.
9
00:05:18,864 --> 00:05:20,904
Eu estava ao seu lado
durante o Setembro Negro,
10
00:05:21,158 --> 00:05:22,782
sob as ordens de Abu Iyad.
11
00:05:23,952 --> 00:05:26,408
Então eu lutei na montanha,
12
00:05:26,663 --> 00:05:29,118
até fevereiro,
quando me machuquei na perna.
13
00:05:29,374 --> 00:05:32,126
Pedido a Bassam Abou Sharif
ou para Georges Habache.
14
00:05:43,597 --> 00:05:46,088
- Habache não está mais entre nós.
- Eu sei.
15
00:05:46,349 --> 00:05:47,974
Esta é a razão da minha presença.
16
00:05:48,393 --> 00:05:49,591
Eu discordo dele.
17
00:05:50,103 --> 00:05:52,344
Eu também acho
que a luta palestina
18
00:05:52,605 --> 00:05:54,563
deve internacionalizar-se.
19
00:06:22,176 --> 00:06:24,216
Arafat é um traidor.
20
00:06:26,263 --> 00:06:29,016
Ele está pronto para todos os compromissos.
21
00:06:29,392 --> 00:06:32,677
Nossa organização atende
a revolução palestina.
22
00:06:33,437 --> 00:06:36,936
Os covardes que a traem
são nossos inimigos.
23
00:06:37,524 --> 00:06:38,984
Eu moro em Londres.
24
00:06:40,486 --> 00:06:42,278
Eu poderia ser muito útil lá.
25
00:06:43,239 --> 00:06:45,860
Mohammed Boudia, que dirigiu
operações na Europa,
26
00:06:46,117 --> 00:06:48,868
foi assassinado
pelos israelenses do Mossad.
27
00:06:49,578 --> 00:06:50,859
Eu posso substituí-lo.
28
00:06:51,122 --> 00:06:53,743
Você é apenas uma criança.
Eu preciso de homens.
29
00:06:54,583 --> 00:06:56,042
Minha juventude te preocupa?
30
00:06:56,836 --> 00:06:58,709
Você tem que provar a si mesmo.
31
00:06:59,171 --> 00:07:00,582
Nós lhe confiaremos uma missão.
32
00:07:00,839 --> 00:07:01,704
Que missão?
33
00:07:01,966 --> 00:07:03,460
André vai te contar.
34
00:07:04,051 --> 00:07:05,843
André é o lutador
que eu escolhi
35
00:07:06,095 --> 00:07:07,755
para suceder Boudia.
36
00:07:08,013 --> 00:07:10,848
Ele está em Paris.
Ele entrará em contato com você.
37
00:07:11,266 --> 00:07:12,013
Quando ?
38
00:07:12,517 --> 00:07:13,847
Em boa hora.
39
00:07:19,900 --> 00:07:20,979
Espere.
40
00:07:22,694 --> 00:07:25,530
Considere-se
como membro da FPLP.
41
00:07:26,824 --> 00:07:28,282
Você ajudará André.
42
00:07:28,784 --> 00:07:30,942
Escolha um nome de guerra.
43
00:07:31,411 --> 00:07:32,526
Já está feito.
44
00:09:08,508 --> 00:09:10,631
- Onde está seu chefe?
- Acima.
45
00:09:10,885 --> 00:09:12,427
Leve-me até ele.
46
00:09:20,394 --> 00:09:22,434
- Leve-me até ele.
- Por aqui.
47
00:09:30,570 --> 00:09:31,602
Ligue para ele.
48
00:09:31,864 --> 00:09:33,109
Senhor !
49
00:09:33,365 --> 00:09:34,563
Sim. O que há?
50
00:10:28,712 --> 00:10:30,123
Você está bebendo alguma coisa?
51
00:10:30,797 --> 00:10:31,876
Um uísque.
52
00:10:32,257 --> 00:10:33,371
Vou trazer isso para você.
53
00:10:33,633 --> 00:10:35,922
- Apresse-se e termine.
- Eu sei.
54
00:10:36,844 --> 00:10:40,214
- Ele foi punido?
- Não, mas não vou desistir.
55
00:10:40,474 --> 00:10:42,596
Algo está errado na escola?
56
00:10:42,976 --> 00:10:44,968
- Perdi um exame.
- Para que ?
57
00:10:45,353 --> 00:10:46,930
Não estou focado.
58
00:10:47,688 --> 00:10:50,440
Você deve.
A patente é difícil.
59
00:10:51,526 --> 00:10:54,443
De qualquer forma, se eu falhar,
Eu farei como você.
60
00:10:54,904 --> 00:10:56,102
Isso quer dizer?
61
00:10:56,614 --> 00:10:59,615
Ensinar espanhol.
Pelo menos é a minha língua.
62
00:11:00,451 --> 00:11:01,779
O que você está falando ?
63
00:11:03,663 --> 00:11:05,371
Sou formado em economia.
64
00:11:06,291 --> 00:11:08,449
- Da Universidade de Moscou.
- E daí?
65
00:11:08,793 --> 00:11:10,335
Não vale nada!
66
00:11:10,669 --> 00:11:12,413
- Quem te contou isso?
- Mãe.
67
00:11:13,213 --> 00:11:14,411
Você disse isso a ele?
68
00:11:14,674 --> 00:11:16,916
Você não pode negar, Ilich.
69
00:11:17,260 --> 00:11:18,920
Sem respeito!
70
00:11:20,846 --> 00:11:23,847
Que memória você tem
o que aconteceu?
71
00:11:24,099 --> 00:11:25,677
Absolutamente nenhum.
72
00:11:26,311 --> 00:11:27,591
Aconteceu...
73
00:11:28,479 --> 00:11:29,854
como um raio.
74
00:11:30,940 --> 00:11:33,644
A porta do banheiro
aberto.
75
00:11:35,235 --> 00:11:37,608
Eu vi uma arma e pronto.
76
00:11:53,545 --> 00:11:56,167
Sieff está perto
por Menachem Begin...
77
00:11:57,966 --> 00:12:00,884
aquela opinião britânica
sabe muito bem.
78
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Ele doou para Israel
79
00:12:05,974 --> 00:12:08,132
vários milhões
de libras esterlinas
80
00:12:08,894 --> 00:12:11,016
para ajudar Israel
81
00:12:11,271 --> 00:12:14,605
matar mulheres e crianças
da Palestina.
82
00:12:27,871 --> 00:12:31,703
Eu não vi você na manifestação
contra o golpe de Pinochet.
83
00:12:32,167 --> 00:12:35,002
As manifestações me incomodam.
Não adianta.
84
00:12:35,254 --> 00:12:37,875
Não importa o quanto você proteste,
Isso não vai mudar nada.
85
00:12:38,131 --> 00:12:40,918
Os chilenos precisam saber
que os apoiamos.
86
00:12:41,342 --> 00:12:44,426
Como se os generais e a CIA
me importei!
87
00:12:45,096 --> 00:12:47,967
Nós nos manifestamos contra o golpe
no Uruguai, e daí?
88
00:12:48,225 --> 00:12:50,762
Eles massacram os Tupamaros.
É uma guerra.
89
00:12:51,227 --> 00:12:53,054
Isso não é conquistado marchando.
90
00:12:54,188 --> 00:12:55,682
Como, então?
91
00:12:57,066 --> 00:12:58,858
Existem outros métodos.
92
00:12:59,110 --> 00:13:00,273
Quais?
93
00:13:01,321 --> 00:13:04,357
As palavras já não são suficientes.
Devemos agir.
94
00:13:06,742 --> 00:13:08,818
Sua mesa está pronta,
se você quiser.
95
00:13:18,963 --> 00:13:19,994
Que tipo de ação?
96
00:13:20,547 --> 00:13:21,924
Você tem que se comprometer.
97
00:13:22,175 --> 00:13:23,883
Comprometer-se com o quê?
98
00:13:24,385 --> 00:13:25,583
para fazer a revolução.
99
00:13:25,845 --> 00:13:28,632
A revolução?
Por ação clandestina?
100
00:13:28,889 --> 00:13:30,431
Por resistência.
101
00:13:32,852 --> 00:13:34,346
Formei um grupo.
102
00:13:36,856 --> 00:13:38,314
Eu quero que você seja um de nós.
103
00:13:39,150 --> 00:13:40,478
Que tipo de grupo?
104
00:13:43,528 --> 00:13:45,024
Não posso dizer nada ainda.
105
00:13:45,490 --> 00:13:49,154
Não somos niilistas.
Queremos fazer algo de bom.
106
00:13:50,661 --> 00:13:55,073
Ilich, enfrentando o capitalismo
pela guerrilha, é romântico,
107
00:13:55,458 --> 00:13:57,285
mas está fadado ao fracasso.
108
00:13:57,960 --> 00:14:00,747
As lutas desesperadas,
Isso não leva a nada.
109
00:14:01,005 --> 00:14:03,495
- Então, não fazemos nada?
- Não estou fazendo nada?
110
00:14:03,757 --> 00:14:06,462
Você joga esquerdista
nos cafés de Londres.
111
00:14:06,719 --> 00:14:07,964
Esta é a solução?
112
00:14:08,220 --> 00:14:11,340
Enquanto massacramos nossos camaradas
no Chile e na Jordânia?
113
00:14:12,015 --> 00:14:13,474
Eu te contei o que vi.
114
00:14:13,725 --> 00:14:16,216
O equilíbrio de poder
está contra nós.
115
00:14:16,478 --> 00:14:18,934
- É um mito.
- Olhe para o Che!
116
00:14:19,398 --> 00:14:22,233
Como ele terminou,
apesar de toda a sua experiência.
117
00:14:22,484 --> 00:14:24,975
Por que lutar contra a direita
na América Latina?
118
00:14:25,237 --> 00:14:29,104
Você acha que os ditadores
Os sul-americanos são autônomos?
119
00:14:29,742 --> 00:14:31,117
Eles obedecem aos gringos.
120
00:14:31,368 --> 00:14:34,404
Você os derruba,
o imperialismo vence novamente.
121
00:14:34,788 --> 00:14:38,370
Defendo uma luta internacionalista
de todos os cantos do globo.
122
00:14:38,625 --> 00:14:40,416
Todos os revolucionários unidos.
123
00:14:40,793 --> 00:14:43,546
Os vietnamitas
humilhou os gringos.
124
00:14:43,839 --> 00:14:45,582
Esmagado como uma merda.
125
00:14:45,841 --> 00:14:48,296
O equilíbrio de poder
não é contra nós.
126
00:14:48,635 --> 00:14:51,635
A luta que proponho
nos levará à glória.
127
00:14:51,888 --> 00:14:55,174
Glória? Esse é o seu objetivo.
seja aplaudido!
128
00:14:56,810 --> 00:14:58,470
Isso é o que motiva você.
129
00:15:07,237 --> 00:15:10,937
Arrogância burguesa disfarçada
no discurso revolucionário.
130
00:15:11,199 --> 00:15:14,235
Você é apenas um pequeno burguês
Merda egocêntrica.
131
00:15:17,914 --> 00:15:20,072
Falo com você da verdadeira glória.
132
00:15:20,416 --> 00:15:23,203
Não aquele proclamado
Mídia sionista.
133
00:15:24,003 --> 00:15:27,622
Estou falando com você sobre satisfação
cumprir um dever em silêncio.
134
00:15:28,049 --> 00:15:32,510
Atrás de cada uma de nossas balas,
haverá uma ideia.
135
00:15:33,888 --> 00:15:37,054
Porque vamos agir
de acordo com a nossa consciência.
136
00:15:38,392 --> 00:15:40,931
Você me acha arrogante?
Então, sim.
137
00:15:41,187 --> 00:15:42,729
Pela defesa dos inocentes.
138
00:15:43,481 --> 00:15:46,896
E você sabe o que?
Olhe para mim quando falo com você!
139
00:15:47,276 --> 00:15:49,601
Nós não terminamos
para ouvir sobre mim.
140
00:15:53,241 --> 00:15:54,403
Além disso...
141
00:15:55,117 --> 00:15:56,777
Meu nome não é mais Ilich.
142
00:15:57,745 --> 00:15:59,155
Meu nome é Carlos.
143
00:16:23,270 --> 00:16:26,188
...outro ataque
de um grupo terrorista árabe.
144
00:16:26,899 --> 00:16:30,813
Mas na Inglaterra, onde,
ainda hoje, tal ataque
145
00:16:31,069 --> 00:16:34,105
parece improvável,
é muito difícil de manter
146
00:16:34,364 --> 00:16:38,362
o nível necessário de vigilância
para impedir um ataque terrorista.
147
00:16:38,744 --> 00:16:41,994
Lorde Janner, do Conselho
representante dos judeus britânicos,
148
00:16:42,247 --> 00:16:46,909
qualificou os guerrilheiros palestinos
cruel e desumano.
149
00:17:44,058 --> 00:17:47,842
A Embaixada do Japão traduziu
os documentos que você carregava.
150
00:17:49,355 --> 00:17:51,763
Planos para ataques na Europa.
151
00:17:52,024 --> 00:17:54,597
Informação
muito detalhado sobre as metas.
152
00:17:57,780 --> 00:17:59,274
Eu já te contei.
153
00:17:59,741 --> 00:18:03,654
Eu sou um marxista-leninista
membro do Exército Vermelho Japonês.
154
00:18:04,286 --> 00:18:06,528
Eu ajo por razões ideológicas
155
00:18:06,789 --> 00:18:09,327
por solidariedade
com a causa palestina.
156
00:18:10,126 --> 00:18:11,703
Não tenho nada a acrescentar.
157
00:18:17,091 --> 00:18:20,792
Se você se recusar a falar
de suas atividades políticas,
158
00:18:21,596 --> 00:18:25,178
talvez você nos diga
A quem isto é endereçado.
159
00:18:28,185 --> 00:18:30,973
Vou ler a tradução para você.
É muito instrutivo.
160
00:18:33,732 --> 00:18:36,223
“Querido pequenino
Senhorita Lua Cheia,
161
00:18:36,485 --> 00:18:38,643
“Estou doente de desejo por você.
162
00:18:40,030 --> 00:18:43,234
"Deixe-me beijar de novo
seu corpo sublime."
163
00:18:45,119 --> 00:18:47,195
Assinado: seu escravo do amor.
164
00:20:09,535 --> 00:20:10,400
O que está acontecendo?
165
00:20:10,661 --> 00:20:12,986
Nossos camaradas japoneses
foram presos.
166
00:20:13,330 --> 00:20:14,909
Devemos agir rapidamente.
167
00:20:36,561 --> 00:20:37,843
Está tudo pronto?
168
00:21:10,512 --> 00:21:13,881
Você levará esta mala para Londres.
Hoje.
169
00:21:15,058 --> 00:21:16,517
O que há nele?
170
00:21:18,061 --> 00:21:20,219
- O que há nele?
- Armas.
171
00:21:22,440 --> 00:21:23,604
E documentos.
172
00:21:25,360 --> 00:21:27,436
Mantenha-o em casa,
173
00:21:27,696 --> 00:21:29,735
até eu voltar.
174
00:21:30,323 --> 00:21:32,232
Paris não é mais segura.
175
00:21:35,162 --> 00:21:36,822
Vamos ver o André.
176
00:21:43,753 --> 00:21:45,996
Mas você deve saber uma coisa.
177
00:21:47,299 --> 00:21:49,540
Em Beirute, as pessoas desconfiam dele.
178
00:21:49,843 --> 00:21:52,927
Ele tem ordens para compartilhar
suas responsabilidades comigo.
179
00:21:53,179 --> 00:21:54,210
Com você?
180
00:21:57,642 --> 00:21:59,635
Achei que você era muito jovem.
181
00:22:00,103 --> 00:22:02,261
Eu provei meu valor.
182
00:22:03,398 --> 00:22:06,315
De agora em diante você não está
conforme minhas instruções.
183
00:23:19,098 --> 00:23:20,473
A Embaixada Francesa
não é monitorado,
184
00:23:20,724 --> 00:23:23,262
mas cuidado com os guardas
da embaixada dos EUA, em frente.
185
00:23:23,518 --> 00:23:24,633
Aí, a entrada...
186
00:24:07,395 --> 00:24:09,139
Estamos aqui.
187
00:24:09,397 --> 00:24:11,970
Você tem que virar à esquerda
no próximo semáforo.
188
00:24:13,025 --> 00:24:14,104
Mostre-me.
189
00:24:16,571 --> 00:24:18,231
Fomos longe demais!
190
00:24:18,490 --> 00:24:22,107
Filmamos lá.
Inversão de marcha.
191
00:25:10,749 --> 00:25:12,457
O carro do embaixador!
192
00:25:15,046 --> 00:25:17,121
- Estamos atrasados.
-Carlos se foi.
193
00:25:17,381 --> 00:25:19,539
- Vamos lá?
- Tudo bem.
194
00:25:46,117 --> 00:25:46,864
Aqui vamos nós.
195
00:25:55,418 --> 00:25:56,960
Não nos movemos mais!
196
00:26:03,593 --> 00:26:05,004
Você, na escada!
197
00:26:11,018 --> 00:26:12,844
Afaste-se!
198
00:26:15,772 --> 00:26:17,100
Quem são esses?
199
00:26:25,448 --> 00:26:26,230
Sair!
200
00:26:44,300 --> 00:26:46,673
O escritório do embaixador. Onde?
201
00:26:50,932 --> 00:26:51,714
Onde?
202
00:26:57,147 --> 00:26:59,186
- Você é o embaixador?
- Sim.
203
00:26:59,440 --> 00:27:00,851
Aqui ! Eu encontrei!
204
00:27:01,901 --> 00:27:03,395
Se apresse!
205
00:28:34,242 --> 00:28:36,033
Eles estão aguardando sua resposta.
206
00:28:52,052 --> 00:28:53,712
Sem chance. É uma armadilha.
207
00:30:56,465 --> 00:30:58,506
Você é um ex-combatente da resistência.
208
00:30:58,760 --> 00:31:00,385
Você entende nossa luta,
209
00:31:00,804 --> 00:31:02,132
nossos métodos.
210
00:31:02,514 --> 00:31:04,802
Você incorpora
contra o que estávamos lutando.
211
00:31:05,057 --> 00:31:09,056
Terror, chantagem,
a tomada de civis como reféns.
212
00:31:23,159 --> 00:31:25,152
O que esses idiotas japoneses estão fazendo?
213
00:31:25,411 --> 00:31:25,908
Para que ?
214
00:31:26,162 --> 00:31:28,320
O ultimato expirou
e ninguém morreu.
215
00:31:28,581 --> 00:31:30,407
Furuya não está na Holanda?
216
00:31:30,666 --> 00:31:33,336
Sem avião ou tripulação,
Não adianta.
217
00:31:41,760 --> 00:31:44,299
- O que você quer fazer?
- Aja em seu lugar.
218
00:31:44,555 --> 00:31:47,177
Estilo argelino.
Terror repentino e assassino.
219
00:32:52,122 --> 00:32:53,285
Acordar.
220
00:33:09,639 --> 00:33:13,802
O governo francês decidiu
para lhe fornecer um Boeing 707
221
00:33:14,060 --> 00:33:16,812
quem vai desembarcar em Amsterdã
amanhã de manhã.
222
00:33:17,564 --> 00:33:20,268
A tripulação será composta
de três voluntários.
223
00:33:20,817 --> 00:33:23,105
Eles estão esperando por um gesto
de boa vontade.
224
00:33:23,528 --> 00:33:26,197
Já liberamos as meninas.
Isso é o suficiente.
225
00:33:26,447 --> 00:33:27,361
É diferente.
226
00:33:27,616 --> 00:33:31,233
Eles querem que você aceite
para diminuir o resgate
227
00:33:31,494 --> 00:33:33,949
�$ 250.000.
228
00:33:34,914 --> 00:33:37,072
Esta é a sua única condição.
229
00:33:41,379 --> 00:33:42,754
US$ 300.000.
230
00:33:56,602 --> 00:33:58,429
Leve suas coisas.
Estamos indo embora.
231
00:34:05,152 --> 00:34:06,066
Se apresse.
232
00:34:07,613 --> 00:34:10,530
Você não ignora
que o Presidente Pompidou
233
00:34:10,782 --> 00:34:12,360
morreu em fevereiro passado.
234
00:35:46,044 --> 00:35:48,416
Então eu disse:
a revolução está em andamento.
235
00:35:48,671 --> 00:35:52,371
Graças a uma verdadeira coalizão
internacionalista.
236
00:35:52,633 --> 00:35:54,211
Eu adoraria participar.
237
00:35:54,468 --> 00:35:55,464
Bem-vindo.
238
00:35:55,719 --> 00:35:59,303
Na Colômbia, o M-19 passou
escondido.
239
00:36:00,391 --> 00:36:01,589
Você conhece o lema dele.
240
00:36:01,851 --> 00:36:05,302
“Para o povo, com armas,
ao poder."
241
00:37:33,733 --> 00:37:35,192
É aqui que eu trabalho.
242
00:37:35,693 --> 00:37:36,772
O que você está fazendo ?
243
00:37:39,197 --> 00:37:40,526
Eu faço a limpeza.
244
00:37:40,782 --> 00:37:42,525
Três vezes por semana.
245
00:37:43,660 --> 00:37:44,739
Mas tudo bem.
246
00:37:47,330 --> 00:37:49,785
Você precisa de dinheiro?
Posso te ajudar.
247
00:37:50,917 --> 00:37:53,242
- Como ?
- Ainda não posso dizer nada...
248
00:37:54,587 --> 00:37:56,461
mas eu vou te ajudar.
249
00:37:57,340 --> 00:37:59,463
Chega de empregos humilhantes.
250
00:38:29,622 --> 00:38:32,658
Eu vim
um ramo de oliveira em uma mão
251
00:38:34,251 --> 00:38:37,372
e no outro,
o rifle do revolucionário.
252
00:38:40,132 --> 00:38:44,379
Não saia do galho verde
cair da minha mão.
253
00:38:46,179 --> 00:38:49,845
Não saia do galho verde
cair da minha mão.
254
00:38:50,976 --> 00:38:54,060
Não saia do galho verde
cair da minha mão.
255
00:40:13,766 --> 00:40:15,474
Quem fornece as armas?
256
00:40:16,227 --> 00:40:17,425
Iraque?
257
00:40:18,396 --> 00:40:19,891
Você pode confiar em mim.
258
00:40:20,523 --> 00:40:22,646
Células Revolucionárias
Alemão
259
00:40:22,901 --> 00:40:25,854
são aliados da FPLP.
Você sabe disso.
260
00:40:26,279 --> 00:40:29,813
Somos contra o processo de paz
no Oriente Médio, como você.
261
00:40:31,283 --> 00:40:33,027
Arafat é um cachorro.
262
00:40:35,079 --> 00:40:36,621
Você é um livreiro.
263
00:40:37,248 --> 00:40:38,446
É isso?
264
00:40:40,834 --> 00:40:42,163
�Frankfurt?
265
00:40:45,882 --> 00:40:48,004
Eu contribuo modestamente
266
00:40:48,259 --> 00:40:51,592
para transmissão
da teoria revolucionária.
267
00:40:54,557 --> 00:40:56,846
Numa cidade que não é muito receptiva.
268
00:41:28,841 --> 00:41:30,216
Rapidamente !
269
00:41:30,467 --> 00:41:31,547
Eles nos viram!
270
00:41:33,220 --> 00:41:35,093
Depressa, o avião está prestes a decolar!
271
00:42:00,079 --> 00:42:01,739
- O que aconteceu?
- Nada !
272
00:42:01,998 --> 00:42:03,409
Você tem que ir!
273
00:42:05,168 --> 00:42:06,449
E as armas?
274
00:42:06,795 --> 00:42:07,790
Não há tempo.
275
00:42:46,667 --> 00:42:48,161
- Você está bem?
- Não !
276
00:42:53,007 --> 00:42:55,379
Pessoal,
Acabei de ligar para a Reuters.
277
00:42:55,634 --> 00:42:58,920
Alguém já
assumiu a responsabilidade pelo ataque.
278
00:42:59,555 --> 00:43:01,215
- Quem ?
- Separatistas croatas.
279
00:43:01,474 --> 00:43:04,558
Você atingiu um avião iugoslavo.
Eles se aproveitaram disso.
280
00:43:04,810 --> 00:43:06,554
Você tem que tentar novamente. Agora mesmo.
281
00:43:06,812 --> 00:43:08,093
Muito perigoso.
282
00:43:08,689 --> 00:43:09,685
Sem chance.
283
00:43:09,940 --> 00:43:13,060
Eles não esperam
Outro ataque tão rapidamente.
284
00:43:13,486 --> 00:43:16,403
Nós apagamos nosso fracasso
e nós os surpreendemos.
285
00:43:19,158 --> 00:43:20,568
Você quer fazer isso?
286
00:43:20,826 --> 00:43:22,949
Precisamos encontrar outra posição.
287
00:43:23,203 --> 00:43:24,828
Estudei o lugar.
288
00:43:25,081 --> 00:43:27,406
O local ideal seria o terraço.
289
00:43:27,791 --> 00:43:31,540
Mas há muitas pessoas
quem vem ver os aviões.
290
00:43:31,962 --> 00:43:33,586
Talvez pudéssemos...
291
00:43:34,756 --> 00:43:36,168
faça isso em um domingo.
292
00:43:36,425 --> 00:43:39,841
Na multidão,
é mais fácil fugir.
293
00:43:40,095 --> 00:43:42,503
Deixa para lá.
É uma correria todos os dias.
294
00:43:44,182 --> 00:43:46,258
Você tem que esperar até quinta-feira.
295
00:43:46,518 --> 00:43:48,558
Para avaliar a presença policial.
296
00:43:48,812 --> 00:43:50,093
Temos que agir rapidamente.
297
00:43:50,355 --> 00:43:52,312
Devemos desacreditar Arafat.
298
00:43:52,566 --> 00:43:55,566
Antes que seja tarde demais.
Ele já está negociando.
299
00:43:58,280 --> 00:44:00,901
Monte o lançador de foguetes,
é longo.
300
00:44:02,284 --> 00:44:04,407
A polícia estará atrás de nós.
301
00:44:05,161 --> 00:44:06,869
Vamos montá-lo no banheiro.
302
00:44:07,122 --> 00:44:08,995
O avião da El Al chegará na hora certa.
303
00:44:09,248 --> 00:44:10,494
Nós saímos.
304
00:44:10,959 --> 00:44:12,288
Abrimos fogo.
305
00:44:13,003 --> 00:44:14,627
Isso levará menos de 30 segundos.
306
00:44:14,879 --> 00:44:16,422
Muitas pessoas.
307
00:44:16,840 --> 00:44:19,247
Haverá vítimas inocentes.
308
00:44:19,509 --> 00:44:20,754
Não necessariamente.
309
00:44:21,386 --> 00:44:23,046
Não se mantivermos a cabeça fria.
310
00:44:23,305 --> 00:44:25,974
O risco está aí.
Isso prejudicaria nossa causa.
311
00:44:26,224 --> 00:44:28,098
30 segundos é pouco.
312
00:44:29,560 --> 00:44:31,553
Se você quiser agir tão rapidamente,
313
00:44:31,812 --> 00:44:34,221
precisamos de uma arma mais leve.
314
00:44:34,733 --> 00:44:37,105
Já vejo dois grandes problemas.
315
00:44:37,402 --> 00:44:39,441
Para escapar,
reféns terão que ser feitos.
316
00:44:39,696 --> 00:44:42,447
Eles vão nos dar um avião
e iremos para Bagdá.
317
00:44:42,865 --> 00:44:44,858
Esta é a melhor estratégia.
318
00:44:45,702 --> 00:44:46,532
E o 2º problema?
319
00:44:46,786 --> 00:44:50,700
Colocamos nossos homens em perigo
para uma operação mal preparada.
320
00:44:55,085 --> 00:44:56,545
Eu sou.
321
00:44:56,838 --> 00:44:57,668
Eu também.
322
00:45:01,717 --> 00:45:02,998
Quem vai atirar?
323
00:45:06,472 --> 00:45:07,753
Mouloud.
324
00:45:10,017 --> 00:45:11,428
Ele já falhou uma vez.
325
00:45:11,686 --> 00:45:13,844
Ele é corajoso.
Eu confio nele.
326
00:45:14,897 --> 00:45:15,727
Ok, velho?
327
00:45:16,231 --> 00:45:17,311
Ok, chefe.
328
00:45:29,619 --> 00:45:30,783
Aqui vamos nós.
329
00:46:05,072 --> 00:46:06,732
O que diabos você estava fazendo?
330
00:48:38,932 --> 00:48:40,260
O que há aí?
331
00:48:48,567 --> 00:48:49,895
Um Tokarev.
332
00:48:57,326 --> 00:48:59,283
Um Vzor 50.
333
00:49:01,287 --> 00:49:02,367
Você está com medo?
334
00:49:03,414 --> 00:49:04,908
Do que você tem medo?
335
00:49:05,416 --> 00:49:07,492
As armas são feitas
ser tocado...
336
00:49:08,920 --> 00:49:10,379
e tratado com gentileza.
337
00:49:12,048 --> 00:49:13,376
Toque nele.
338
00:49:19,221 --> 00:49:20,420
Uma granada.
339
00:49:29,940 --> 00:49:32,183
Não te ensinaram isso na Venezuela?
340
00:49:51,295 --> 00:49:52,955
Não feche os olhos.
341
00:50:02,890 --> 00:50:04,218
O que faz você rir?
342
00:50:04,766 --> 00:50:05,798
Você.
343
00:50:06,144 --> 00:50:07,223
Para que ?
344
00:50:07,770 --> 00:50:08,932
Você e as mulheres!
345
00:50:09,396 --> 00:50:10,559
Você e as armas!
346
00:50:10,814 --> 00:50:12,095
Isso faz você rir?
347
00:50:15,735 --> 00:50:17,943
As armas são uma extensão
do meu corpo.
348
00:50:20,074 --> 00:50:21,532
Como meus braços.
349
00:50:24,161 --> 00:50:26,996
Eu aprendi isso
nos campos de Bekaa.
350
00:50:30,501 --> 00:50:31,366
E o que mais?
351
00:50:33,212 --> 00:50:35,038
Eu também aprendi isso...
352
00:50:37,465 --> 00:50:39,672
para matar, você tem que agir rapidamente
353
00:50:40,219 --> 00:50:42,342
e mire direto no nariz.
354
00:50:59,112 --> 00:51:01,021
Vou deixá-la aqui por uma semana.
355
00:51:01,989 --> 00:51:03,698
Você não sabe o que ele contém.
356
00:51:04,159 --> 00:51:05,737
Eu guardo a chave.
357
00:51:40,695 --> 00:51:41,395
Me siga.
358
00:51:52,874 --> 00:51:54,866
Você costuma viajar para a Europa?
359
00:51:56,085 --> 00:51:59,204
Estou na importação-exportação
de tapetes persas.
360
00:52:00,632 --> 00:52:02,339
Você acha que não sabemos?
361
00:52:02,633 --> 00:52:04,175
Você está saindo da casa de Wadie Haddad.
362
00:52:04,427 --> 00:52:05,885
Eu não trabalho para ele.
363
00:52:06,137 --> 00:52:08,094
Então, o que você estava fazendo na casa dele?
364
00:52:08,931 --> 00:52:11,256
- Sou apenas um intermediário.
- Um intermediário?
365
00:52:11,558 --> 00:52:12,223
Para quem?
366
00:52:13,728 --> 00:52:14,926
Noureddine.
367
00:52:15,438 --> 00:52:16,848
Quem é Noureddine?
368
00:52:17,439 --> 00:52:18,981
O representante da FPLP na Europa.
369
00:52:19,233 --> 00:52:20,857
Seu nome?
370
00:52:21,193 --> 00:52:21,857
Não sei.
371
00:52:22,694 --> 00:52:24,023
Eu só sei o primeiro nome dele.
372
00:52:28,409 --> 00:52:30,068
É você quem está entrando em contato com ele?
373
00:52:31,119 --> 00:52:33,906
Não. Ele entra em contato comigo
se ele precisar de mim.
374
00:52:34,164 --> 00:52:35,908
E é ele quem te paga?
375
00:52:43,840 --> 00:52:45,465
Fizemos uma pergunta a você.
376
00:52:57,729 --> 00:52:59,224
Ninguém me paga.
377
00:52:59,606 --> 00:53:01,398
Eu ajudo a causa palestina.
378
00:53:43,399 --> 00:53:44,598
E Anselma?
379
00:53:44,901 --> 00:53:46,016
Ela foi embora?
380
00:53:46,277 --> 00:53:47,653
Ontem em Londres.
381
00:53:47,904 --> 00:53:49,446
Ela quer que eu me mude.
382
00:53:51,199 --> 00:53:51,898
Seriamente?
383
00:53:52,325 --> 00:53:54,317
Segurar. Ela deixou uma carta para você.
384
00:53:58,164 --> 00:54:00,619
- Você não lê?
- Não há tempo.
385
00:54:00,917 --> 00:54:02,956
- Eu sei o que ela diz.
- O que ?
386
00:54:03,210 --> 00:54:05,452
Ela me quer
por ter dormido com você.
387
00:54:05,713 --> 00:54:06,709
Ela é uma garota de classe média.
388
00:54:06,965 --> 00:54:09,337
Quando fizemos sexo a três,
ela foi libertada.
389
00:54:09,592 --> 00:54:12,130
Não posso mais tocá-la.
Ela colocou uma cortina
390
00:54:12,386 --> 00:54:13,964
entre nossas camas.
391
00:54:19,519 --> 00:54:22,389
Ajude-me a mover as armas.
Já não é seguro aqui.
392
00:54:22,772 --> 00:54:24,431
Eu tenho que colocá-los em outro lugar.
393
00:54:24,732 --> 00:54:26,771
Leve as malas para o banheiro.
394
00:55:00,142 --> 00:55:01,422
Você não perdeu suas chaves?
395
00:55:02,269 --> 00:55:03,513
Eu te contei isso?
396
00:55:03,770 --> 00:55:05,514
Quando eu te expulsei.
397
00:55:05,773 --> 00:55:07,730
Imagine que eu os encontrei.
398
00:55:12,153 --> 00:55:13,185
OBRIGADO.
399
00:55:13,697 --> 00:55:14,811
O que ?
400
00:55:15,406 --> 00:55:17,649
Para me ajudar, apesar de tudo.
401
00:55:18,285 --> 00:55:19,909
Eu não estou fazendo isso por você.
402
00:55:21,580 --> 00:55:22,990
Estou fazendo isso pela revolução.
403
00:55:25,291 --> 00:55:26,240
O que está acontecendo?
404
00:55:26,834 --> 00:55:28,994
Suas outras amantes terminaram com você?
405
00:55:32,424 --> 00:55:34,879
Um líder do meu grupo
foi preso em Beirute.
406
00:55:35,593 --> 00:55:37,751
Não há mais meus esconderijos
não tenho certeza.
407
00:55:38,471 --> 00:55:39,586
E por que eu?
408
00:55:39,973 --> 00:55:41,882
Ninguém sabe seu endereço.
409
00:55:42,392 --> 00:55:43,803
Eles não voltarão tão longe.
410
00:55:44,727 --> 00:55:46,601
Diga-me o que há na mala.
411
00:55:47,146 --> 00:55:48,724
Não me faça mentir.
412
00:55:48,981 --> 00:55:50,607
Se você deixá-la aqui, me diga.
413
00:55:50,859 --> 00:55:51,890
- Não posso.
- Para que ?
414
00:55:52,152 --> 00:55:54,607
Se perguntarmos a você,
você não sabia de nada.
415
00:55:54,863 --> 00:55:56,736
Você estava fazendo um favor a um amigo.
416
00:57:40,884 --> 00:57:42,544
Vá me comprar alguns cigarros.
417
00:57:43,177 --> 00:57:44,375
Por favor.
418
00:59:50,720 --> 00:59:51,800
Nenhuma notícia.
419
00:59:52,264 --> 00:59:54,969
Ele deveria ligar para você de Londres.
420
00:59:55,392 --> 00:59:57,930
esperei duas horas
e eu saí.
421
00:59:58,603 --> 01:00:01,058
Ele ficou preso na alfândega.
Isso é certo.
422
01:00:01,773 --> 01:00:02,888
Falei com Haddad.
423
01:00:03,150 --> 01:00:06,933
Dissolve a rede europeia.
Está ficando muito arriscado.
424
01:00:44,774 --> 01:00:47,774
Acabei de chegar.
Acabei de colocar minhas malas no chão.
425
01:00:52,407 --> 01:00:53,782
André desapareceu.
426
01:00:54,700 --> 01:00:56,325
Ele está no Líbano?
427
01:00:57,244 --> 01:00:58,869
Ele estava com medo.
428
01:00:59,496 --> 01:01:02,332
- Ele pode estar se escondendo.
- Exatamente. É estúpido.
429
01:01:03,751 --> 01:01:05,494
Ele está se tornando cada vez mais inútil.
430
01:01:05,753 --> 01:01:07,911
- Não exagere.
- Não estou exagerando.
431
01:01:08,297 --> 01:01:11,416
Ele coloca todos nós em perigo.
Veja Orly.
432
01:01:11,884 --> 01:01:13,213
Quão irresponsável!
433
01:01:13,469 --> 01:01:15,841
- Você não estava reclamando.
- Eu fui estúpido.
434
01:01:16,263 --> 01:01:18,635
Mas eu os avisei.
435
01:01:19,099 --> 01:01:22,432
Esse bastardo é perigoso.
Eu venho dizendo isso há muito tempo.
436
01:01:42,080 --> 01:01:44,073
Metralhadora Sten.
437
01:01:45,375 --> 01:01:46,455
Você sabe?
438
01:01:46,710 --> 01:01:49,118
Pelo nome, mas nunca vi um.
439
01:02:11,360 --> 01:02:13,435
- Adeus, camarada.
- Olá, camarada.
440
01:02:14,487 --> 01:02:15,650
Boa sorte.
441
01:02:22,371 --> 01:02:25,157
As armas
estará em Frankfurt esta noite.
442
01:02:26,332 --> 01:02:28,076
A polícia não te conhece.
Vá para André,
443
01:02:28,334 --> 01:02:32,167
pegue o que puder
e levá-lo para um local seguro na Alemanha.
444
01:02:32,756 --> 01:02:34,380
Em caso de problema,
445
01:02:35,300 --> 01:02:36,130
use isso.
446
01:02:37,719 --> 01:02:40,885
Se a polícia te pegar,
você ajuda seus camaradas espanhóis.
447
01:02:41,138 --> 01:02:42,763
É uma boa capa
na França.
448
01:02:48,021 --> 01:02:49,728
Você é o chefe
Células Revolucionárias?
449
01:02:49,981 --> 01:02:52,269
Eu sou o outro livreiro.
450
01:02:53,442 --> 01:02:54,902
E seu colega?
451
01:02:55,570 --> 01:02:56,815
Ainda na prisão.
452
01:02:57,072 --> 01:03:00,487
O carro alugado em Orly.
Os policiais voltaram para ele.
453
01:07:33,636 --> 01:07:37,550
Edgar é um burguês.
Ele sempre fala sobre revolução,
454
01:07:37,807 --> 01:07:41,555
mas ele só pensa nos estudos
do direito internacional.
455
01:07:41,810 --> 01:07:43,638
Ele quer ser advogado empresarial.
456
01:07:44,188 --> 01:07:45,813
Isso me dá vontade de vomitar.
457
01:07:46,440 --> 01:07:47,520
Deixe-o.
458
01:07:47,775 --> 01:07:49,767
Não é tão simples.
Nós somos casados.
459
01:07:50,236 --> 01:07:52,524
- Divórcio.
- Não posso.
460
01:07:52,779 --> 01:07:55,485
Eu não tenho dinheiro.
Existem os advogados,
461
01:07:55,908 --> 01:07:57,486
a autorização de residência e tudo mais...
462
01:08:59,929 --> 01:09:00,593
O quê?
463
01:09:00,847 --> 01:09:03,967
Se não for a polícia,
Parece que sim. O que eu faço?
464
01:09:04,893 --> 01:09:07,384
Vá em frente, Leima.
Calma.
465
01:09:07,812 --> 01:09:08,927
Dê-me isso.
466
01:15:22,183 --> 01:15:23,511
Para que ?
467
01:17:29,558 --> 01:17:30,673
Amparo!
468
01:17:35,689 --> 01:17:37,930
Amparo! Abra, sou eu.
469
01:17:50,286 --> 01:17:51,485
Ilich?
470
01:17:53,081 --> 01:17:54,492
Dê-me um cigarro.
471
01:18:03,091 --> 01:18:05,167
- O que está acontecendo?
- Você vai ler o jornal.
472
01:18:05,427 --> 01:18:07,669
vou me esconder aqui
antes de deixar a França.
473
01:18:07,929 --> 01:18:10,135
- Onde está a mala?
- Debaixo da cama.
474
01:18:10,390 --> 01:18:11,339
Vá buscá-la.
475
01:18:17,314 --> 01:18:18,060
É pesado.
476
01:18:27,574 --> 01:18:29,447
Fale comigo, por favor.
477
01:19:07,988 --> 01:19:11,239
Vejo você amanhã logo cedo.
478
01:19:23,671 --> 01:19:25,331
- André foi morto.
- Por quem?
479
01:19:25,589 --> 01:19:26,870
Por mim.
480
01:19:28,759 --> 01:19:30,301
Quando ele foi preso,
481
01:19:31,386 --> 01:19:35,764
ele levou os policiais à rua Toullier.
Tive que atirar para escapar.
482
01:19:36,892 --> 01:19:39,181
Eu disse que ele era um covarde.
483
01:19:39,436 --> 01:19:40,847
Carlos, saia de Paris.
484
01:19:41,104 --> 01:19:44,307
Eu tenho um esconderijo para passar a noite,
mas o Quartier Latin está fechado.
485
01:19:45,901 --> 01:19:48,392
Se eles me encontrarem,
Eles vão atirar em mim como um cachorro.
486
01:19:49,488 --> 01:19:50,401
O que eu faço?
487
01:19:50,656 --> 01:19:52,031
Avise a todos.
488
01:19:52,282 --> 01:19:55,449
Deixe-os ficar verdes
até que se acalme.
489
01:19:55,952 --> 01:19:58,444
Destrua todos os documentos
que você tem disponível.
490
01:20:00,749 --> 01:20:04,034
Isso vai cortar. eu te lembro
uma vez fora da França.
491
01:20:20,686 --> 01:20:22,061
O que você está fazendo aqui?
492
01:20:24,648 --> 01:20:25,846
Você já ouviu a notícia?
493
01:20:36,576 --> 01:20:38,035
Vamos por ali.
494
01:20:42,164 --> 01:20:46,079
Eu matei três policiais
e alguma merda árabe que me traiu.
495
01:20:47,378 --> 01:20:49,667
Eu mato aqueles que me traem.
496
01:20:50,089 --> 01:20:51,963
Faça algo por mim.
497
01:20:52,216 --> 01:20:53,082
Escreva para Anselma.
498
01:20:53,884 --> 01:20:57,503
Diga-lhe para ficar na Venezuela.
Ela não teme nada lá.
499
01:20:58,473 --> 01:21:01,343
Vou me esconder por um tempo.
Então eu voltarei.
500
01:23:03,346 --> 01:23:04,342
Você mudou.
501
01:23:06,474 --> 01:23:08,846
- A ociosidade não funciona para mim.
- Eu vejo.
502
01:23:09,477 --> 01:23:10,675
Você é alcoólatra?
503
01:23:11,312 --> 01:23:14,646
- Você é um juiz de moralidade?
- É antes você, o juiz.
504
01:23:15,859 --> 01:23:18,017
Sua justiça é bastante expedita.
505
01:23:19,612 --> 01:23:22,566
- Quem permitiu que você executasse André?
- Ele era um traidor.
506
01:23:23,700 --> 01:23:25,360
Ele teve o que merecia.
507
01:23:26,953 --> 01:23:29,241
Ele trabalhou
para os judeus do Mossad
508
01:23:29,664 --> 01:23:31,407
e informou o horário de verão.
509
01:23:34,126 --> 01:23:36,831
- Ele me traiu, ele pagou.
- Você não tem provas.
510
01:23:37,463 --> 01:23:39,788
Se ele tivesse jogado você fora,
esses policiais estariam armados.
511
01:23:42,343 --> 01:23:44,880
Ele me jogou
diante dos meus próprios olhos.
512
01:23:47,140 --> 01:23:49,677
Você deveria ter visto.
Ele estava com medo.
513
01:23:51,394 --> 01:23:54,228
Ele era um covarde.
Indigno de sua confiança.
514
01:23:54,688 --> 01:23:57,060
Sou eu quem decide
em quem confio!
515
01:23:58,609 --> 01:23:59,985
Sou eu quem decido!
516
01:24:01,070 --> 01:24:03,395
Quem é você
falar comigo neste tom?
517
01:24:04,698 --> 01:24:08,031
Você está aqui para cumprir minhas ordens.
literalmente!
518
01:24:09,369 --> 01:24:12,620
Sou eu quem decide
quem deve viver ou morrer. Você não.
519
01:24:16,376 --> 01:24:20,160
Sou eu quem decide
se devo eliminá-lo ou não.
520
01:24:24,009 --> 01:24:26,582
eu sempre aceitei
a lei das armas.
521
01:24:28,805 --> 01:24:31,378
Mas eu preferiria morrer
pela nossa causa.
522
01:24:33,477 --> 01:24:35,185
Eu sacrifiquei tudo.
523
01:24:36,063 --> 01:24:37,308
Você sabe disso.
524
01:24:38,774 --> 01:24:40,102
Nenhum retorno possível.
525
01:24:54,831 --> 01:24:58,496
Você se tornou uma estrela
para a mídia ocidental.
526
01:24:59,878 --> 01:25:00,874
O famoso Carlos.
527
01:25:01,296 --> 01:25:03,965
Eu teria preferido liderar
uma operação espetacular.
528
01:25:04,215 --> 01:25:05,709
Eu posso te dar um.
529
01:25:07,219 --> 01:25:09,507
Você é inteligente e corajoso,
530
01:25:09,888 --> 01:25:11,679
mas você não tem disciplina.
531
01:25:12,432 --> 01:25:14,673
E você não é um homem prudente.
532
01:25:15,226 --> 01:25:16,768
Você tem que aprender.
533
01:25:17,728 --> 01:25:18,262
Me siga.
534
01:25:24,819 --> 01:25:25,898
É o Khalid.
535
01:25:26,445 --> 01:25:28,189
Podemos falar na frente dele.
536
01:25:31,868 --> 01:25:33,991
Nós nos preparamos
uma operação importante
537
01:25:34,412 --> 01:25:36,867
e eu quero que você lidere isso.
538
01:25:40,542 --> 01:25:42,785
O novo líder iraquiano,
Saddam Hussein,
539
01:25:43,504 --> 01:25:47,169
decidiu esmagar o movimento
Ativista da independência curda.
540
01:25:48,217 --> 01:25:50,886
Ele está preparando uma guerra contra o Irã
quem os apoia.
541
01:25:51,303 --> 01:25:54,673
Para isso ele precisa
muito dinheiro.
542
01:25:55,016 --> 01:25:58,515
Ele quer impor um aumento de 30%
sobre o preço do petróleo.
543
01:25:58,769 --> 01:26:00,429
Os sauditas nunca vão querer isso.
544
01:26:00,688 --> 01:26:02,230
É por isso que devemos eliminar
545
01:26:02,481 --> 01:26:04,770
seu Ministro do Petróleo,
Xeque Yamani.
546
01:26:05,026 --> 01:26:06,603
Uma vez liquidado,
547
01:26:06,861 --> 01:26:09,861
outros membros da OPEP
irão alinhar-se com Saddam.
548
01:26:12,116 --> 01:26:15,152
A próxima conferência da OPEP
acontece em dezembro em Viena.
549
01:26:16,496 --> 01:26:18,488
Faremos os ministros como reféns
550
01:26:18,748 --> 01:26:21,452
sob cobertura
de uma operação palestina.
551
01:26:22,126 --> 01:26:25,494
Somente membros do comando
saberá o verdadeiro objetivo.
552
01:26:25,837 --> 01:26:26,619
saber?
553
01:26:26,880 --> 01:26:27,912
Pegue um avião,
554
01:26:28,382 --> 01:26:31,051
libertar os ministros
em seus respectivos países,
555
01:26:31,302 --> 01:26:32,215
onde eles vão ler
556
01:26:32,469 --> 01:26:35,885
uma falsa declaração de solidariedade
com os palestinos.
557
01:26:36,139 --> 01:26:38,630
Mas sua missão será
558
01:26:38,934 --> 01:26:41,176
para executar o Xeque Yamani,
559
01:26:41,687 --> 01:26:44,474
bem como o Dr.
560
01:26:44,856 --> 01:26:46,730
O Ministro do Petróleo do Irã.
561
01:26:52,656 --> 01:26:54,067
Nosso destino final?
562
01:26:54,366 --> 01:26:55,564
Bagdá.
563
01:26:58,328 --> 01:26:59,656
Isso seria uma confissão.
564
01:27:01,080 --> 01:27:02,077
E se eles murcharem?
565
01:27:02,332 --> 01:27:05,037
Saddam Hussein me deu
a palavra de seu soldado.
566
01:27:05,293 --> 01:27:07,250
Ele não tem medo de nada nem de ninguém,
567
01:27:07,504 --> 01:27:09,496
ao contrário de seu antecessor,
Hassan al-Bakr.
568
01:27:10,048 --> 01:27:13,382
E ele tem total apoio
do Coronel Gaddafi na Líbia.
569
01:27:13,802 --> 01:27:16,044
Saddam ouviu falar de você.
570
01:27:17,347 --> 01:27:18,889
Ele ficou impressionado.
571
01:27:19,808 --> 01:27:21,966
Ele quer que você lidere o comando.
572
01:27:23,728 --> 01:27:25,721
Você matou quatro homens em Paris.
573
01:27:25,981 --> 01:27:28,518
Ele confia em você
para matar outros dois.
574
01:27:29,401 --> 01:27:30,811
Estou lisonjeado.
575
01:27:31,069 --> 01:27:32,314
Há algo aí.
576
01:27:32,570 --> 01:27:34,479
Ele é mesquinho com elogios.
577
01:27:34,989 --> 01:27:35,688
E Khalid?
578
01:27:37,742 --> 01:27:38,940
Seu papel nisso?
579
01:27:39,202 --> 01:27:43,365
� Em Munique, o líder do comando
morreu durante o ataque.
580
01:27:44,540 --> 01:27:46,497
Toda a operação fracassou.
581
01:27:47,168 --> 01:27:49,873
Khalid receberá minhas instruções.
582
01:27:50,463 --> 01:27:53,298
Se alguma coisa acontecer com você,
ele irá substituir você.
583
01:27:54,467 --> 01:27:56,673
Enquanto isso, sua missão
584
01:27:57,845 --> 01:28:00,134
será para você voltar à forma.
585
01:28:00,557 --> 01:28:01,837
Olhe para você!
586
01:28:03,017 --> 01:28:04,428
Você é um trapo!
587
01:28:05,061 --> 01:28:06,389
O que é aquilo?
588
01:28:06,645 --> 01:28:07,179
O que ?
589
01:28:07,438 --> 01:28:09,146
Você tem três meses...
590
01:28:10,399 --> 01:28:13,021
para se tornar um verdadeiro soldado novamente,
591
01:28:13,277 --> 01:28:15,151
não é um mito da mídia.
592
01:28:30,002 --> 01:28:32,409
Vamos passar 3 semanas no acampamento.
593
01:28:32,796 --> 01:28:34,125
Treinando todos os dias.
594
01:28:34,632 --> 01:28:35,960
Sem álcool.
595
01:28:36,467 --> 01:28:37,842
Sem tabaco.
596
01:28:38,969 --> 01:28:41,092
Nós vamos fazer de você um novo homem.
597
01:29:13,086 --> 01:29:16,289
Precisamos de lutadores de verdade
e o tempo está se esgotando.
598
01:29:17,507 --> 01:29:21,126
Felizmente, temos os alemães
Células Revolucionárias.
599
01:29:37,902 --> 01:29:39,396
Alguma notícia do seu namorado?
600
01:29:39,654 --> 01:29:41,029
O outro livreiro...
601
01:29:42,406 --> 01:29:43,652
Você se lembra disso!
602
01:29:43,909 --> 01:29:46,150
Eles não tinham nada contra ele.
603
01:29:47,745 --> 01:29:49,074
Fui eu quem enviou
604
01:29:49,706 --> 01:29:53,489
na casa do André, limpe o esconderijo
antes da polícia chegar.
605
01:29:53,751 --> 01:29:55,210
Já era tarde demais.
606
01:29:55,462 --> 01:29:58,665
Os polícias franceses detiveram-no durante 24 horas.,
então o soltou.
607
01:29:58,923 --> 01:30:00,631
Então eles o conhecem.
608
01:30:01,926 --> 01:30:03,503
E eles estão observando ele.
609
01:30:05,889 --> 01:30:08,012
Você e Boni são muito visíveis.
610
01:30:08,308 --> 01:30:10,134
Você não participará
para a operação.
611
01:30:15,481 --> 01:30:17,308
Angie não foi identificada.
612
01:30:18,359 --> 01:30:19,189
Eu confio nele.
613
01:30:19,444 --> 01:30:21,270
Eu trabalhei com ele
em Paris e Londres.
614
01:30:21,779 --> 01:30:23,024
Podemos contar com ele.
615
01:30:23,447 --> 01:30:25,819
Você entrará em contato com ele
assim que você retornar a Frankfurt.
616
01:30:35,000 --> 01:30:37,491
Nada.
Ela será uma de nós em Viena.
617
01:30:38,629 --> 01:30:40,207
Fui eu quem a treinou.
618
01:30:40,840 --> 01:30:42,038
Uma mulher?
619
01:30:43,092 --> 01:30:44,207
Um alemão.
620
01:30:44,927 --> 01:30:46,469
Isso passará despercebido.
621
01:30:47,930 --> 01:30:49,009
Um estudante de esquerda?
622
01:30:49,264 --> 01:30:50,889
Sou um lutador como você.
623
01:30:51,559 --> 01:30:54,180
Cumpri dois anos de prisão na RFA.
624
01:30:54,437 --> 01:30:55,551
Para que ?
625
01:30:56,188 --> 01:30:57,468
Uso de narcóticos?
626
01:31:01,651 --> 01:31:04,024
Eu atirei em um policial
durante um assalto.
627
01:31:05,072 --> 01:31:07,148
Eu só o machuquei, infelizmente.
628
01:31:40,023 --> 01:31:43,273
- Quando você chegou?
- Há três horas, de avião.
629
01:31:46,362 --> 01:31:48,355
Você conhece Beirute?
630
01:31:48,739 --> 01:31:49,855
Eu leio os jornais.
631
01:31:50,826 --> 01:31:54,075
Nunca foi pior
para a resistência palestina.
632
01:31:56,080 --> 01:31:58,701
Beirute é a última batalha.
633
01:31:59,333 --> 01:32:00,532
Os judeus
634
01:32:00,794 --> 01:32:03,166
e os colaboradores
países árabes moderados
635
01:32:03,421 --> 01:32:06,042
decidi
para liquidar nossos camaradas.
636
01:32:07,592 --> 01:32:09,798
Os países petrolíferos nos ajudariam,
637
01:32:10,386 --> 01:32:13,553
mas eles estão com medo
e não se envolva.
638
01:32:14,182 --> 01:32:17,432
A FPLP prepara uma operação
quem os traria de volta para o nosso lado.
639
01:32:17,685 --> 01:32:19,179
Que tipo de operação?
640
01:32:20,354 --> 01:32:24,353
Tomando ministros como reféns
da OPEP na conferência de Viena.
641
01:32:26,527 --> 01:32:28,152
Isso é uma loucura total.
642
01:32:30,197 --> 01:32:33,151
Seremos mortos antes de chegarmos lá
até os ministros!
643
01:32:34,326 --> 01:32:36,865
É difícil, mas realista.
644
01:32:38,414 --> 01:32:40,870
Temos bons contatos internos.
645
01:32:41,125 --> 01:32:43,876
A FPLP sabe
todo o sistema de segurança.
646
01:32:44,420 --> 01:32:47,872
Nós vamos neutralizá-lo
antes que eles possam reagir.
647
01:32:49,926 --> 01:32:52,132
Estados
será forçado a negociar,
648
01:32:52,553 --> 01:32:54,545
com nossos aliados
numa posição de força.
649
01:32:54,805 --> 01:32:56,085
Por que eu?
650
01:32:56,640 --> 01:32:59,760
Wadie Haddad nomeou Carlos
chefe da operação.
651
01:33:00,061 --> 01:33:03,264
Células Revolucionárias
fornecerá dois homens.
652
01:33:04,273 --> 01:33:06,894
Carlos exige que você seja um deles.
653
01:33:08,485 --> 01:33:10,063
Ele confia em você.
654
01:33:12,198 --> 01:33:13,360
E o outro?
655
01:33:13,616 --> 01:33:15,240
Será uma mulher.
656
01:33:16,326 --> 01:33:17,441
Nada.
657
01:33:18,870 --> 01:33:20,947
Você sabe o que está fazendo,
Eu espero.
658
01:34:04,707 --> 01:34:07,625
A ocupação da sede da OPEP
e a tomada de reféns
659
01:34:07,878 --> 01:34:10,713
será apenas um objetivo secundário
da operação.
660
01:34:11,506 --> 01:34:14,756
As coisas vão ficar sérias
quando decolarmos de Viena.
661
01:34:15,635 --> 01:34:17,378
Todo ministro será libertado
662
01:34:17,637 --> 01:34:20,722
no seu país, depois de ter lido
uma declaração pró-Palestina.
663
01:34:21,891 --> 01:34:23,635
E se um deles recusar?
664
01:34:24,394 --> 01:34:28,011
Será executado e iremos decolar
para a próxima capital.
665
01:34:30,692 --> 01:34:32,435
E se o ataque falhar?
666
01:34:33,027 --> 01:34:34,438
Se os reféns resistirem?
667
01:34:34,696 --> 01:34:37,186
Qualquer um que resistir será executado.
668
01:34:38,491 --> 01:34:41,777
Quem não obedece
Nossos pedidos serão atendidos.
669
01:34:42,745 --> 01:34:44,240
Alguém em pânico...
670
01:34:44,622 --> 01:34:46,116
será executado.
671
01:34:46,624 --> 01:34:49,790
E se um membro do comando
não obedece minhas ordens
672
01:34:50,127 --> 01:34:52,880
ou não segue as instruções
previamente acordado,
673
01:34:53,131 --> 01:34:54,625
ele será executado.
674
01:34:55,341 --> 01:34:59,006
Mas eu não sou um assassino
e não quero me tornar um.
675
01:34:59,386 --> 01:35:02,173
Você é um soldado, um ativista?
676
01:35:02,723 --> 01:35:06,804
Este é o mínimo necessário
em qualquer luta armada.
677
01:35:12,274 --> 01:35:13,768
Então, está claro?
678
01:35:14,651 --> 01:35:15,980
Sim, está claro.
679
01:35:17,905 --> 01:35:21,072
Teremos que estar prontos
para 19 ou 20 de dezembro.
680
01:35:22,951 --> 01:35:24,576
Dia 20 é meu aniversário.
681
01:35:36,882 --> 01:35:37,877
Bem-vindo a Viena.
682
01:35:56,860 --> 01:35:58,520
O que você pediu.
683
01:35:59,446 --> 01:36:01,688
Olhar. Você faz isso...
684
01:36:03,075 --> 01:36:04,237
Isso...
685
01:36:05,118 --> 01:36:06,862
e isso. OK, meu amigo?
686
01:36:09,080 --> 01:36:10,907
Aqui está a planta do edifício.
687
01:36:14,378 --> 01:36:17,746
A sala de conferências, no 2º andar.
A escadaria principal.
688
01:36:18,006 --> 01:36:20,129
Três elevadores fáceis de bloquear.
689
01:36:20,383 --> 01:36:23,834
Ao colocar um atirador aqui,
você controla ambas as entradas.
690
01:36:24,680 --> 01:36:26,138
E você está seguro.
691
01:36:28,224 --> 01:36:30,596
Nosso gerente de negócios,
Riade al-Azzawi.
692
01:36:36,066 --> 01:36:38,058
Muito honrado em conhecer
o famoso Carlos.
693
01:36:38,568 --> 01:36:40,442
Eu sou apenas um soldado
da nossa causa.
694
01:36:41,654 --> 01:36:43,563
Nosso líder, Saddam Hussein,
695
01:36:44,073 --> 01:36:46,030
fala muito sobre você.
696
01:36:46,867 --> 01:36:47,817
Ele leu a imprensa.
697
01:36:48,745 --> 01:36:50,903
Você não deve acreditar
tudo o que lemos.
698
01:36:51,372 --> 01:36:53,578
Ele diz que você tem coragem
699
01:36:53,833 --> 01:36:55,327
e uma cabeça fria.
700
01:36:58,045 --> 01:36:59,209
Ele diz...
701
01:37:01,382 --> 01:37:03,256
que na hora da verdade,
702
01:37:03,509 --> 01:37:05,169
você apertará o gatilho.
703
01:37:07,221 --> 01:37:08,632
Ele também diz...
704
01:37:09,640 --> 01:37:13,804
que você pode carregar o peso
da História sobre seus ombros.
705
01:37:16,689 --> 01:37:18,646
Yamani estará lá pela manhã,
706
01:37:18,899 --> 01:37:21,188
assim como este cachorro de Amouzegar.
707
01:37:21,777 --> 01:37:24,731
Você agirá depois de amanhã.
708
01:37:24,989 --> 01:37:26,649
O número 1 sou eu.
709
01:37:27,074 --> 01:37:30,573
Eu pego uma metralhadora
e um dos escurecimentos.
710
01:37:30,828 --> 01:37:32,286
Número 2, Khalid.
711
01:37:32,537 --> 01:37:36,832
O mesmo: uma metralhadora,
o outro dourando e 2 romãs.
712
01:37:37,126 --> 01:37:38,999
Número 3, Youssef.
713
01:37:39,628 --> 01:37:42,831
Você terá um Tokarev
e melinite.
714
01:37:43,090 --> 01:37:43,955
Tome cuidado.
715
01:37:44,549 --> 01:37:47,006
Na sala de conferências,
você inicia a carga,
716
01:37:47,261 --> 01:37:50,427
e você explode ao meu sinal.
Entendido ?
717
01:37:51,265 --> 01:37:52,924
Número 4, Nada.
718
01:37:53,350 --> 01:37:54,429
Você pega um Tokarev.
719
01:37:54,684 --> 01:37:56,310
Você bloqueia os elevadores
720
01:37:56,562 --> 01:37:58,222
e você se junta a nós.
721
01:37:58,480 --> 01:37:59,678
Número 5, Angie.
722
01:38:00,357 --> 01:38:02,978
Você pega um Colt 45,
723
01:38:03,235 --> 01:38:05,227
o revólver e duas granadas.
724
01:38:05,487 --> 01:38:07,313
Você empurra os reféns
na sala de conferências.
725
01:38:07,739 --> 01:38:09,863
Cuidado com a polícia à paisana.
726
01:38:10,117 --> 01:38:11,990
Número 6, José.
727
01:38:12,828 --> 01:38:14,867
Você terá uma metralhadora
728
01:38:15,121 --> 01:38:16,663
e duas granadas.
729
01:38:26,216 --> 01:38:29,501
Carlos me assusta pra caralho.
A vida não importa para ele.
730
01:38:31,263 --> 01:38:33,884
Ele é um soldado. Um líder.
731
01:38:34,391 --> 01:38:36,467
Você está sob as ordens dele, você obedece.
732
01:38:36,726 --> 01:38:39,643
Eu sou um ativista.
Odeio o exército e os soldados.
733
01:38:39,896 --> 01:38:41,271
Estou lutando por uma causa.
734
01:38:41,522 --> 01:38:42,554
Ele também.
735
01:38:42,983 --> 01:38:44,311
Eu gostaria de ter certeza disso.
736
01:38:50,823 --> 01:38:52,068
Para o seu aniversário.
737
01:38:52,617 --> 01:38:55,369
Beba esta noite pensando em mim.
738
01:39:33,866 --> 01:39:35,657
Isso é bom. Eles chegaram.
739
01:39:36,305 --> 01:40:36,879
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar
todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org