1
00:00:38,537 --> 00:00:44,918
KUMTEKA MFALME

2
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
EPISODE 13

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,024
Ni jambo gani?

4
00:01:16,909 --> 00:01:18,828
Unatetemeka. Kuna kosa gani?

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,251
Huweziâ€¦

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,966
ingia ndani.

7
00:01:38,722 --> 00:01:41,558
Je! una mpenzi mwingine anayesubiri ndani?

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
Auâ€¦

9
00:01:53,655 --> 00:01:56,031
kuna muuaji anajificha kuniua?

10
00:02:10,295 --> 00:02:12,173
Tangu lini umenishika?

11
00:02:21,765 --> 00:02:23,725
Kwa nini umekujaâ€¦

12
00:02:26,521 --> 00:02:28,230
wakati ulijua kila kitu?

13
00:02:28,313 --> 00:02:29,691
Je, sikuahidiâ€¦

14
00:02:33,694 --> 00:02:34,528
kwamba nitafanya

15
00:02:35,780 --> 00:02:38,115
kuja mbio kwenye simu yako?

16
00:03:07,770 --> 00:03:08,604
Mong-woo.

17
00:03:11,064 --> 00:03:12,275
Mong-woo!

18
00:03:20,616 --> 00:03:22,200
Uko sawa, Mfalme?

19
00:03:23,243 --> 00:03:24,078
Mong-woo.

20
00:03:25,079 --> 00:03:26,163
Bibi yangu.

21
00:03:27,664 --> 00:03:28,665
Bibi yangu!

22
00:03:31,461 --> 00:03:32,670
Hapana, Mong-woo.

23
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
"Bibi yangu"?

24
00:03:36,716 --> 00:03:37,841
Mong-wooâ€¦

25
00:03:40,469 --> 00:03:41,888
Hapana, tafadhali.

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,848
Unapaswa kukaa macho.

27
00:03:45,349 --> 00:03:46,183
Mong-woo.

28
00:03:48,269 --> 00:03:49,270
Mong-woo.

29
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
Mong-woo.

30
00:04:20,384 --> 00:04:22,803
Mfalme wako,
tumejiandaa kurudi ikulu.

31
00:04:22,887 --> 00:04:23,805
Tafadhali tupe agizo lako.

32
00:04:23,887 --> 00:04:25,932
Jeraha la Mong-woo linaonekana kuwa kubwa.

33
00:04:26,014 --> 00:04:27,600
Mlete Mganga wa Kifalme Ji
na daktari wa kike.

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Usalama wako unakuja kwanza.

35
00:04:29,519 --> 00:04:32,814
Kang Mong-woo atatibiwa
baada ya kufikishwa katika Mahakama ya Serikali.

36
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
- Wacha turudi kwanza.
-Mong-woo huja kwanza.

37
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Mwanamke huyu alifanya uhaini mkubwa.

38
00:04:44,449 --> 00:04:46,619
Mong-woo alichukua kisuâ€¦

39
00:04:48,120 --> 00:04:49,706
kuokoa maisha yangu.

40
00:04:49,788 --> 00:04:53,209
Ni wazi kuwa yuko kwenye ligi
pamoja na muuaji.

41
00:04:53,834 --> 00:04:56,129
Na jaribio lao la mauaji
imeshindwa tu.

42
00:05:05,555 --> 00:05:07,723
-Mtukufu.
-Nimekwisha kutoa amri yangu.

43
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
-Mlete mganga wa kifalme.
-Mtukufu.

44
00:05:09,766 --> 00:05:11,351
Fuata amri ya kifalme!

45
00:05:15,439 --> 00:05:16,899
Nitafanya, Mtukufu.

46
00:05:35,000 --> 00:05:37,086
Nikikupoteza hivi,

47
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
Sitawahi

48
00:05:42,759 --> 00:05:44,634
nisamehe mwenyewe.

49
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
Kurudi kwa Mfalme wake ikulu
imechelewa.

50
00:05:53,226 --> 00:05:55,312
Hairuhusiwi hata nafsi moja kuingia humo.

51
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
Kwa hivyo chunguza eneo hilo kwa uangalifu
na ukae macho zaidi.

52
00:05:58,774 --> 00:06:00,067
- Ndio, Kapteni!
- Ndio, Kapteni!

53
00:06:03,779 --> 00:06:06,281
Je, nihamishe mhalifu
katika hifadhi kwa Mahakama ya Serikali?

54
00:06:06,365 --> 00:06:07,742
Bado.

55
00:06:07,824 --> 00:06:09,619
Muweke hapo mpaka kuna agizo

56
00:06:09,701 --> 00:06:11,245
wala usimtoe macho.

57
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
Ndiyo, Kapteni.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
Ninyi wawili mtanifuata.

59
00:06:14,956 --> 00:06:15,958
- Ndio, Kapteni.
- Ndio, Kapteni.

60
00:06:22,882 --> 00:06:24,216
Harufu ni ya kupendeza.

61
00:06:27,427 --> 00:06:29,137
Unaweza kunywa pia, Senior Court Lady Dong.

62
00:06:32,141 --> 00:06:33,433
Tafadhali nisamehe ujinga wangu,

63
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
bali Mtukufu
anaweza kurudi ikulu wakati wowote.

64
00:06:37,562 --> 00:06:40,066
Tafadhali shughulikia sababu
nyuma ya wito wako.

65
00:06:49,658 --> 00:06:51,369
Nyumba ya malkia tupu

66
00:06:52,495 --> 00:06:54,913
hivi karibuni atakaribisha mwenyeji mpya.

67
00:06:55,665 --> 00:06:58,625
Uteuzi wa suria
itakuwa ndani ya uangalizi wa malkia mpya,

68
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
lakini nitaweka neno jema kwa ajili yenu.

69
00:07:10,346 --> 00:07:12,473
-Unathubutu vipi?
- Ni sawa.

70
00:07:17,603 --> 00:07:18,937
Kwa nini unacheka?

71
00:07:20,105 --> 00:07:22,524
Nacheka tu kama ninavyokumbushwa
ya tukio lililopita.

72
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
Tukio la zamani?

73
00:07:24,901 --> 00:07:25,944
Zamani,

74
00:07:27,362 --> 00:07:29,281
kabla ya ukuu wake kupaa kwenye kiti cha enzi

75
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
nami nilikuwa kijakazi katika utumishi wako,

76
00:07:32,284 --> 00:07:34,954
ulinipa amri

77
00:07:36,288 --> 00:07:38,290
wakati mfalme marehemu
aliniita nje ya bluu.

78
00:07:40,250 --> 00:07:41,461
Mtukufu wako wa Kifalme.

79
00:07:41,543 --> 00:07:44,547
Tafadhali usinitumie
kwenye makao ya Mtukufu.

80
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Ningependa

81
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
ulichukua maisha yangu mara moja.

82
00:07:51,721 --> 00:07:54,764
Nakusikia ukiwa na mapenzi
kwa Grand Prince Jinhan.

83
00:08:04,942 --> 00:08:07,110
Ikiwa unamjali kweli,

84
00:08:08,446 --> 00:08:09,988
kuwa mwanamke wa Mfalme.

85
00:08:12,867 --> 00:08:15,411
Kuwa upanga
ambayo inamlinda Grand Prince Jinhan.

86
00:08:18,038 --> 00:08:19,415
<i>Baada ya kusikia maneno hayo,</i>

87
00:08:20,457 --> 00:08:22,877
roho yangu kijana mpole
alitikiswa na kuogopa.

88
00:08:23,836 --> 00:08:25,170
Kila ninapokumbuka wakati huo,

89
00:08:25,754 --> 00:08:28,048
moyo wangu bado unaenda mbio
na ninatokwa na jasho baridi.

90
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Na kwa nini unaleta hivyo?

91
00:08:32,470 --> 00:08:34,471
Radi ilipopiga ikulu,

92
00:08:35,722 --> 00:08:38,225
Mkuu aliniuliza hivi.

93
00:08:42,104 --> 00:08:44,481
"Unajua ni nani aliyetia sumu
mfalme marehemu hadi kufa,

94
00:08:46,650 --> 00:08:48,068
sivyo?"

95
00:08:57,662 --> 00:09:00,914
Ulisema utaweka neno zuri
kwa kuteuliwa kwangu kuwa suria.

96
00:09:02,667 --> 00:09:05,628
Nitasubiri kwa hamu,
Mtukufu wako wa Kifalme.

97
00:09:20,142 --> 00:09:22,477
Yule mkorofi.

98
00:10:10,692 --> 00:10:12,235
Kumbuka uko wapi!

99
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Je Mtukufu amerudi?

100
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
Bado.

101
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Njoo.

102
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Anapofanya hivyo,

103
00:10:21,453 --> 00:10:23,163
Nitakutumia neno mara moja.

104
00:10:23,246 --> 00:10:24,581
Kwa hivyo tafadhali subiri katika vyumba vyako.

105
00:10:24,664 --> 00:10:26,583
Vipi kuhusu Captain Joo?

106
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
Angerudi vipi

107
00:10:29,378 --> 00:10:31,254
bila Utukufu wake?

108
00:10:37,510 --> 00:10:38,678
Ni nini kinaendelea?

109
00:10:40,347 --> 00:10:41,557
Je! kuna jambo limetokea

110
00:10:43,100 --> 00:10:44,601
kwa Mtukufu?

111
00:10:52,317 --> 00:10:53,485
Subiri hapa.

112
00:10:54,903 --> 00:10:55,904
Nifuate.

113
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Jaribio lilifanywa hapa

114
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
kumuua Mkuu usiku huu.

115
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Ni Utukufu Wake

116
00:11:13,755 --> 00:11:16,008
mtu aliyepoteza fahamu

117
00:11:17,467 --> 00:11:18,927
kutoka kwa jeraha?

118
00:11:20,261 --> 00:11:21,971
Yule aliyejeruhiwa

119
00:11:22,807 --> 00:11:23,890
ni mwanamke.

120
00:11:25,975 --> 00:11:27,394
Gidaeryeong Kang Mong-woo.

121
00:11:30,355 --> 00:11:32,024
Anaonekana kuwa
kuhusishwa na muuaji.

122
00:11:37,863 --> 00:11:40,573
Je! unapaswa kujifunza chochote kuhusu yeye
wakati wa matibabu yako,

123
00:11:40,658 --> 00:11:43,911
ripoti kila undani kidogo nyuma yangu.

124
00:11:44,828 --> 00:11:46,205
Je, unaelewa?

125
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Ndiyo, Kapteni.

126
00:12:06,225 --> 00:12:07,475
Je, yukoje?

127
00:12:08,601 --> 00:12:11,355
Kwa bahati nzuri, sio jeraha mbaya,

128
00:12:11,438 --> 00:12:13,356
lakini ni kirefu.

129
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
Ana homa,
damu bado haijaisha,

130
00:12:16,443 --> 00:12:18,236
na mwili wake unaonekana dhaifu sana.

131
00:12:18,778 --> 00:12:20,155
Chukua mapigo yake.

132
00:12:27,663 --> 00:12:30,666
Mapigo yake ya moyo yamepungua sana na yanadunda kwa kasi.

133
00:12:30,749 --> 00:12:32,334
Je, yuko katika hali mbaya?

134
00:12:32,918 --> 00:12:36,797
Kuteseka jeraha katika hali yake dhaifu
inaonekana kuwa imemuathiri sana.

135
00:12:36,880 --> 00:12:38,506
Tutasimamisha damu kwanza.

136
00:12:39,008 --> 00:12:41,759
Kama vile tunapaswa kuosha jeraha
na maji ya chumvi na upake mafuta,

137
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
Lazima nithubutu kuuliza
kwamba unatupa faragha.

138
00:13:02,530 --> 00:13:04,700
-Yeye yukoje?
-Tumeacha kutokwa na damu.

139
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
Hata hivyo, nina wasiwasi na homa yake.

140
00:13:07,577 --> 00:13:10,246
Itabidi tuone
ikiwa anaweza kukaa usiku.

141
00:13:17,129 --> 00:13:18,129
Mtukufu.

142
00:13:18,213 --> 00:13:19,965
Nasubiri adhabu yako kwa makosa yangu.

143
00:13:22,426 --> 00:13:23,760
Je, unarejeleaâ€¦

144
00:13:26,013 --> 00:13:29,265
ripoti yako ya uwongo kuhusu matibabu yake
usiku wa <i>gisinje</i>?

145
00:13:29,933 --> 00:13:31,894
nimefanya uhalifu mkubwa zaidi.

146
00:13:33,187 --> 00:13:34,355
Ni nini?

147
00:13:35,730 --> 00:13:37,982
Niliripoti tu kwako kwa uwongo wakati huo

148
00:13:38,067 --> 00:13:40,402
kama jamaa wa zamani
ambaye alinifanyia wema mkubwa zamani

149
00:13:40,485 --> 00:13:43,404
alitoa ombi maalum
kwamba ninaangalia <i>gidaeryeong</i>.

150
00:13:43,947 --> 00:13:46,951
Nilitafuta tu
ili kulipa wema wake wakati huo.

151
00:13:47,033 --> 00:13:49,912
Sikuwahi kushuku kuwa alikuwa kwenye ligi
na <i>gidaeryeong</i>,

152
00:13:49,995 --> 00:13:53,706
sembuse aliona kurejea kwake mahakamani
kama Inspekta Jenerali.

153
00:13:56,668 --> 00:13:57,878
Alifanya nini Kim Je-namâ€¦

154
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
sema kuhusu uhusiano wake
na <i>gidaeryeong</i>?

155
00:14:02,383 --> 00:14:05,760
Alisema yeye ndiye familia
wa rafiki anayemchukulia kama ndugu yake.

156
00:14:08,346 --> 00:14:11,140
Kukiri kwako sasa
ni sawa na kukiri uhaini.

157
00:14:11,808 --> 00:14:14,311
Je, unaweza kuapa
kwamba hakuna udanganyifu katika maneno yako?

158
00:14:14,812 --> 00:14:17,313
Kama unavyoweza kuhoji
Inspekta Jenerali kwa ukweli,

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,984
hakuna sababu
kwa mimi kukiri kwa uwongo.

160
00:14:20,692 --> 00:14:22,986
Mfalme, ikiwa maneno yake ni kweli,

161
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
huwezi kuruhusu hii kuteleza.

162
00:14:24,904 --> 00:14:26,615
Mwite Kim Je-nam.

163
00:14:26,698 --> 00:14:27,740
Ndiyo, Mtukufu.

164
00:14:48,846 --> 00:14:50,096
Tafadhali nifuate ndani.

165
00:15:01,274 --> 00:15:02,610
Daktari wa Kifalme Ji Nam-kyu

166
00:15:03,110 --> 00:15:05,821
Imeripotiwa tu ukweli, Mfalme.

167
00:15:07,030 --> 00:15:08,740
Tafadhali niulize maswali yoyote ambayo unaweza kuwa nayo,

168
00:15:08,823 --> 00:15:10,158
nami nitawajibu.

169
00:15:12,327 --> 00:15:13,453
Je, ulikuwa unafahamuâ€¦

170
00:15:16,498 --> 00:15:20,085
miundo ya <i>gidaeryeong</i>kwa ajili yangu?

171
00:15:20,668 --> 00:15:22,004
Bila shaka, Mtukufu.

172
00:15:23,297 --> 00:15:27,091
Miaka mitatu iliyopita,
alikuja kwangu katika hali mbaya.

173
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
Mara tu alipopata nafuu,

174
00:15:29,928 --> 00:15:32,306
alikiri
kwamba alikuwa na mpango wa uhaini

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
na kuomba msaada wangu.

176
00:15:37,727 --> 00:15:38,979
Fanya maoni yako

177
00:15:40,688 --> 00:15:42,231
kuoanisha na <i>gidaeryeong</i>ya?

178
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
Mtukufu.

179
00:15:44,817 --> 00:15:46,278
Ni aibu kukiri hivi,

180
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
lakini sina
roho ya haki kama yeye.

181
00:15:51,158 --> 00:15:53,326
Kabla sijapokea
wito wako mahakamani,

182
00:15:53,409 --> 00:15:56,996
Nilikuwa nikiamini kwamba ningeridhika
kuishi siku zangu zote mashambani.

183
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Wakati niliona roho yake ya kupendeza,

184
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
Nilikuwa na uhakika wa kushindwa kwake

185
00:16:03,711 --> 00:16:05,505
na alitumaini usalama wake tu.

186
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Mtukufu.

187
00:16:07,091 --> 00:16:09,759
Usimruhusu akudanganye
kwa maneno yake maovu.

188
00:16:10,594 --> 00:16:12,428
Kwa nini hukuripoti <i>gidaeryeong</i>

189
00:16:12,513 --> 00:16:15,264
hata baada ya kuteuliwa
kama Inspekta Jenerali?

190
00:16:15,849 --> 00:16:19,269
Je! haikuwa kupanga uhaini naye?

191
00:16:19,894 --> 00:16:22,563
Ni asili tu kwako
kuwa na mashaka dhidi yangu.

192
00:16:23,190 --> 00:16:25,900
Mimi pia nilikuwa na wachache dhidi yako,
Mtukufu.

193
00:16:26,943 --> 00:16:30,614
Nilihoji uamuzi wako
kuita upanga mchafu kama mimi.

194
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
Nilidhani ulikuwa unajaribu
kuiga matendo ya wafalme wema

195
00:16:35,244 --> 00:16:37,620
ili kuondoa wasiwasi wa wananchi.

196
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
Walakini, baada ya kukutana nawe,

197
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
shaka yangu iliyeyuka kama theluji ya masika

198
00:16:42,835 --> 00:16:44,669
na badala yake nafasi yake ikachukuliwa na matumaini

199
00:16:45,461 --> 00:16:48,423
ili niweze kuchangia
kwa taifa hili na watu wake.

200
00:16:48,506 --> 00:16:52,219
Kwa hivyo, nilienda kwa <i>gidaeryeong</i>
na kuwasilisha mabadiliko yangu ya moyo.

201
00:16:52,302 --> 00:16:56,097
Tangu wakati huo,
Sijawahi kuwa na mikutano ya faragha naye

202
00:16:56,181 --> 00:16:57,932
wala hatujapishana maneno.

203
00:16:58,517 --> 00:16:59,475
Mtukufu.

204
00:16:59,559 --> 00:17:02,270
Maneno yake si chochote ila visingizio vichafu.

205
00:17:02,354 --> 00:17:05,231
Alikaa na kutazama uhaini ulivyokuwa
wakati angeweza kuzuia.

206
00:17:05,816 --> 00:17:07,942
Ni sawa tu
kumuadhibu kwa uhaini mkubwa.

207
00:17:08,027 --> 00:17:10,528
Sina nia ya kukwepa adhabu yoyote.

208
00:17:12,114 --> 00:17:14,615
Nilijitayarisha kwa kifo
nilipoitwa hapa.

209
00:17:18,828 --> 00:17:19,872
Hata hivyo,

210
00:17:20,663 --> 00:17:22,833
lazima <i>gidaeryeong</i>
kuishi na kuja,

211
00:17:24,835 --> 00:17:25,877
tafadhali kuwa mkarimu

212
00:17:26,670 --> 00:17:28,713
na usikilize hoja zake.

213
00:17:29,757 --> 00:17:34,385
Tafadhali tafakari
nini kingemsukuma

214
00:17:36,262 --> 00:17:37,263
kuja mbele yako

215
00:17:39,182 --> 00:17:40,976
hata katika hali yake dhaifu.

216
00:17:43,644 --> 00:17:45,314
Ninakusihi sana

217
00:17:46,022 --> 00:17:48,357
kwa ajili ya taifa hili
na watu wake.

218
00:18:25,436 --> 00:18:26,855
nakuamini.

219
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
Mimi pia

220
00:18:34,822 --> 00:18:37,365
ningependa kumsikilizaâ€¦

221
00:18:40,076 --> 00:18:41,702
ili mradi anaamka.

222
00:18:42,871 --> 00:18:44,832
Asante kwa ukarimu wako,
Mtukufu.

223
00:18:46,541 --> 00:18:47,750
Bwana wa nyumba hii

224
00:18:48,417 --> 00:18:50,378
pia angefurahi katika Ulimwengu wa Chini

225
00:18:50,921 --> 00:18:55,049
kuwa na jamaa yake wa pekee
kuepushwa na kuuawa kama msaliti.

226
00:19:02,098 --> 00:19:03,432
Umesema nini tu?

227
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
Jamaa wake pekee?

228
00:19:06,644 --> 00:19:07,688
Je, unasemaâ€¦

229
00:19:09,940 --> 00:19:12,108
Mong-woo ni jamaa wa Mwalimu wangu Kang?

230
00:19:44,766 --> 00:19:45,601
Mwalimu Choam.

231
00:19:49,395 --> 00:19:50,480
Simama nyuma.

232
00:19:52,148 --> 00:19:54,233
Vipi kuhusu Lady Hee-soo?

233
00:19:55,193 --> 00:19:56,653
Kuona kama ulivyo hapa,

234
00:19:57,570 --> 00:19:59,030
lazima awe hai, sivyo?

235
00:20:00,156 --> 00:20:02,784
Yeye hana
alipata fahamu bado.

236
00:20:09,415 --> 00:20:11,792
Tunapaswa kumhoji wakati mwingine.

237
00:20:31,896 --> 00:20:33,981
Umeweza kuokoa maisha yake
miaka mitatu iliyopita.

238
00:20:35,400 --> 00:20:37,986
Lazima uwe na njia
ili kumuokoa wakati huu pia.

239
00:20:38,069 --> 00:20:39,238
Si hivyo?

240
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Mtukufu.

241
00:20:41,906 --> 00:20:43,200
Unapaswa kurudi ikulu.

242
00:20:43,991 --> 00:20:46,202
Nitakaa karibu na <i>gidaeryeong</i>.

243
00:21:05,972 --> 00:21:07,848
nitarudi. Ongoza njia.

244
00:21:08,349 --> 00:21:09,393
Ndiyo, Mtukufu.

245
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
Lady Hee-soo na Mwalimu Chu
wanakimbia usiku wa kuamkia leo.

246
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
<i>ingyeong</i>italia hivi karibuni.

247
00:21:48,515 --> 00:21:49,932
INGYEONG: KEngele INAYOPITA

248
00:21:50,017 --> 00:21:52,477
Je, alikuambia
angekuwa anaelekea kwingine?

249
00:21:53,060 --> 00:21:54,730
Je, ni wasiwasi wako wowote?

250
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Mwalimu Chu alikutajia lolote?

251
00:22:01,569 --> 00:22:02,528
Je!

252
00:22:03,238 --> 00:22:04,780
Alitaja kitu.

253
00:22:06,866 --> 00:22:07,784
Sawa.

254
00:22:08,868 --> 00:22:10,494
Haikuwa kitu. Huna haja ya kujua.

255
00:22:12,413 --> 00:22:14,499
Je, unajaribu kunitoa akilini mwangu?

256
00:22:15,416 --> 00:22:16,585
Tazama.

257
00:22:17,461 --> 00:22:19,962
Sijui ni nini kilimjia
kufanya ombi kama hilo,

258
00:22:20,047 --> 00:22:24,092
lakini aliniomba nitoe sadaka
badala yake siku ya kumbukumbu ya Hongjang.

259
00:22:24,675 --> 00:22:26,553
Lakini anaweza kufanya hivyo mwenyewe, sivyo?

260
00:22:28,596 --> 00:22:30,807
Kuna mtu ndani?

261
00:22:31,516 --> 00:22:33,059
Unaonekana kuwa na mgeni.

262
00:22:33,143 --> 00:22:34,478
Hiyo ni isiyo ya kawaida.

263
00:22:34,560 --> 00:22:36,354
Sitarajii mtu yeyote saa hii.

264
00:22:46,655 --> 00:22:47,531
Ni nini kinaendelea?

265
00:22:48,575 --> 00:22:50,786
Inaweza kuwa nani
ili iwe kimya nje?

266
00:23:01,755 --> 00:23:02,963
Jageunnyeon ni nani?

267
00:23:07,176 --> 00:23:08,970
Hiyo ingekuwa mimi.

268
00:23:09,971 --> 00:23:11,388
Inspekta Jenerali anakuita.

269
00:23:11,472 --> 00:23:12,516
Njoo pamoja nasi.

270
00:23:14,726 --> 00:23:17,144
Subiri, huyo sio Mwalimu Choam?

271
00:23:20,773 --> 00:23:22,608
Mimi ni Jageunnyeon.

272
00:23:22,692 --> 00:23:26,738
Kwanini Mwalimu Choam
unanitafuta saa hii?

273
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Utajua ukimfikia.

274
00:23:38,125 --> 00:23:39,667
Nashangaa kwanini wako serious sana.

275
00:23:40,417 --> 00:23:43,003
Lazima kitu kimetokea hapa
katika nyumba ya Lady Hee-soo.

276
00:23:50,095 --> 00:23:51,011
Mwalimu Choam.

277
00:23:53,722 --> 00:23:54,766
Uko hapa.

278
00:23:57,352 --> 00:24:00,605
Kitu kilitokea
kwa Lady Hee-soo, sivyo?

279
00:24:12,992 --> 00:24:13,951
Niliona

280
00:24:14,451 --> 00:24:16,538
kwamba alikuwa amedhoofika sana.

281
00:24:17,413 --> 00:24:18,498
Nini kilitokea?

282
00:24:20,416 --> 00:24:23,336
Ameteseka sana
kutoka kwa moyo wake wenye huzuni.

283
00:24:24,796 --> 00:24:28,424
Angeweza kuruka milo
na kupata shida kulala.

284
00:24:30,093 --> 00:24:33,846
sidhani
yeye nia ya kwenda mbali hii.

285
00:24:39,769 --> 00:24:40,936
Lazima alitumia nguvu zake zote

286
00:24:41,938 --> 00:24:43,772
kufika hapa.

287
00:25:12,009 --> 00:25:13,220
Mtukufu.

288
00:25:13,303 --> 00:25:14,846
Katibu Mkuu wa Kifalme yuko hapa.

289
00:25:20,184 --> 00:25:21,435
Unaweza kuondoka.

290
00:25:32,447 --> 00:25:34,074
Nikumbushe ajenda yangu ya leo.

291
00:25:34,574 --> 00:25:36,284
Una kusanyiko la asubuhi,

292
00:25:36,367 --> 00:25:38,202
baraza la mzunguko,
na somo la jioni.

293
00:25:38,286 --> 00:25:41,455
Lazima pia uhakiki ripoti
iliyowasilishwa na ofisi.

294
00:25:41,998 --> 00:25:43,333
Ahirisha kusanyiko la asubuhi.

295
00:25:43,415 --> 00:25:44,834
Nitajiunga na baraza la mzunguko.

296
00:25:44,917 --> 00:25:46,752
Pia nitapitia ripoti
baadaye.

297
00:25:46,836 --> 00:25:47,671
Aidha,

298
00:25:48,296 --> 00:25:50,757
Nitakuwa na masomo ya usiku
baada ya mafunzo ya jioni.

299
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Kwa hivyo jitayarishe.

300
00:25:53,843 --> 00:25:55,010
Ndiyo, Mtukufu.

301
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Ningependa kumuona Mfalme wa Taji.

302
00:25:59,015 --> 00:26:00,307
Je, yuko kwenye mhadhara wake?

303
00:26:00,933 --> 00:26:04,061
Yuko kwenye makazi ya Malkia Dowager
kumsalimia Mtukufu.

304
00:26:09,733 --> 00:26:12,403
Huyu hapa Mtukufu anakuja!

305
00:26:20,244 --> 00:26:21,162
Baba.

306
00:26:21,246 --> 00:26:24,332
Kwa nini umesimama hapa nje?

307
00:26:25,416 --> 00:26:29,211
Nasubiri ruhusa ya kuingia
kutoka kwa Ufalme Wake.

308
00:26:33,633 --> 00:26:35,509
Umesubiri kwa muda gani?

309
00:26:35,593 --> 00:26:37,679
Je, anakuweka akisubiri kila wakati?

310
00:26:42,851 --> 00:26:45,060
Ninaomba msamaha kwa kuchelewa kwangu,
Mtukufu.

311
00:26:45,144 --> 00:26:46,479
Tafadhali ingia ndani.

312
00:26:46,563 --> 00:26:48,022
Mfalme wa Taji atanisindikiza.

313
00:26:53,694 --> 00:26:57,531
Utaondoka hadi lini
nyumba ya Malkia iko wazi?

314
00:26:58,032 --> 00:27:01,118
Je, usiamuru mahakama
kutoa amri ya uteuzi?

315
00:27:02,119 --> 00:27:03,829
Bado tuko kwenye majonzi.

316
00:27:04,497 --> 00:27:06,415
Sitakuwa na agizo kama hilo

317
00:27:06,499 --> 00:27:09,251
huku Mwana Mfalme
inabaki katika maombolezo.

318
00:27:09,877 --> 00:27:12,380
Kufikiri taifa
bila kuwa na malkia kwa muda mrefu.

319
00:27:12,463 --> 00:27:14,632
Hii haijawahi kutokea.

320
00:27:14,715 --> 00:27:17,051
Tutakuwa na mfano mpya basi.

321
00:27:19,762 --> 00:27:22,723
Inaonekana unaendelea
Mfalme wa Taji akisubiri kwa muda

322
00:27:22,807 --> 00:27:25,184
kila anapokutembelea kukusalimia.

323
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
Kwa sababu gani unafanya hivyo?

324
00:27:33,442 --> 00:27:37,322
Nilifanya hivyo tu huku nikiwa na uchungu
kumuona katika mavazi yake ya maombolezo.

325
00:27:38,155 --> 00:27:40,950
Sio kama
Ninakataa kumpokea.

326
00:27:41,034 --> 00:27:42,993
Kuna ubaya gani katika kusubiri kidogo?

327
00:27:47,457 --> 00:27:50,876
Nimeshindwa kuzingatia uchungu
unapitia, Mama.

328
00:27:52,836 --> 00:27:56,383
Kwa wakati huu
mpaka huzuni yako ipungue,

329
00:27:56,883 --> 00:28:00,553
Nitakuwa na towashi wa ikulu akusalimie
kwa niaba ya Mwanamfalme.

330
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
Nitajisamehe mwenyewe kwanza
kushughulikia mambo ya serikali.

331
00:28:08,019 --> 00:28:09,104
Unapaswa kuinuka pia.

332
00:28:09,186 --> 00:28:11,605
Hatupaswi kuwaweka wahadhiri wako wakisubiri.

333
00:28:28,330 --> 00:28:30,083
Unataka nikatae amri yangu?

334
00:28:34,086 --> 00:28:35,422
Je, una uhakika unaweza kuvumilia?

335
00:28:36,756 --> 00:28:40,218
Ninajua kuwa unayo
kupewa amri kwa ajili yangu.

336
00:28:41,219 --> 00:28:42,345
Hata hivyo,

337
00:28:42,429 --> 00:28:45,765
akisalimiana na Mtukufu
ni jukumu langu kama mjukuu wake.

338
00:28:46,891 --> 00:28:48,727
Ikiwa nitakataa kufanya mengi,

339
00:28:48,809 --> 00:28:51,730
Sitaweza kushughulikia
chochote katika siku zijazo.

340
00:28:54,356 --> 00:28:55,442
Crown Prince.

341
00:28:57,484 --> 00:28:59,194
Wewe ni mtoto mwaminifu kweli.

342
00:29:00,446 --> 00:29:02,073
Niambie ikiwa unahitaji chochote.

343
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
Lazima uwe na kitu akilini.

344
00:29:09,830 --> 00:29:10,707
Ni nini?

345
00:29:12,584 --> 00:29:16,086
Nimemkumbuka Gidaeryeong Kang, Mtukufu.

346
00:29:23,595 --> 00:29:25,430
Sio kwa sababu ninataka kucheza <i>baduk</i>.

347
00:29:25,512 --> 00:29:27,097
Ningewezaje kujiingiza kwenye raha

348
00:29:27,182 --> 00:29:29,308
nikiwa bado naomboleza
kwa marehemu mama yangu?

349
00:29:30,809 --> 00:29:31,644
Ni hivyo tu

350
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
yeye ni bwana wangu

351
00:29:35,355 --> 00:29:36,982
na sijamuona kitambo.

352
00:29:40,319 --> 00:29:41,320
Je, si mimi

353
00:29:42,654 --> 00:29:43,781
kuruhusiwa kumuona?

354
00:29:53,583 --> 00:29:54,666
Naomba msamaha.

355
00:29:55,501 --> 00:29:57,461
Sikupaswa kufanya ombi kama hilo.

356
00:30:06,762 --> 00:30:10,892
Kwa sababu gani Mtukufu hatoi
amri ya kuchaguliwa kwa malkia?

357
00:30:10,974 --> 00:30:12,977
Na mrithi wake akiwa salama,

358
00:30:13,060 --> 00:30:15,313
haoni haja
kuharakisha jambo.

359
00:30:17,065 --> 00:30:19,983
Bwana wangu, hata kama ni hivyo
jinsi Mtukufu anavyoliona jambo hilo,

360
00:30:20,567 --> 00:30:23,488
hatuwezi kukaa bila kufanya kazi na kutazama.

361
00:30:24,154 --> 00:30:25,573
Lazima tuteue malkia mpya hivi karibuni,

362
00:30:25,656 --> 00:30:27,491
hata kama kufanya tu

363
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
huduma za kumbukumbu
wa Madhabahu ya Kifalme ya Mababu.

364
00:30:30,787 --> 00:30:31,663
Hiyo ni sawa.

365
00:30:31,746 --> 00:30:33,539
Hiyo ndiyo nilikuwa najaribu kusema.

366
00:30:34,082 --> 00:30:36,667
Zaidi ya hayo, lazima tuwe na malkia mpya

367
00:30:36,750 --> 00:30:38,961
kuchagua mfalme wa taji.

368
00:30:39,461 --> 00:30:42,048
Nasikia Mtukufu Mfalme aliapa kutofunga ndoa

369
00:30:42,131 --> 00:30:44,384
mpaka atakapomaliza kuomboleza.

370
00:30:45,175 --> 00:30:46,802
Je! hiyo si sawa, Bwana Mkuu?

371
00:30:50,932 --> 00:30:52,016
Ukuu wake wa Kifalme

372
00:30:52,724 --> 00:30:53,977
ni mwana mchamungu kama huyo.

373
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
Nimezungumza
jambo hilo kwake mara nyingi,

374
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
lakini alikaa imara.

375
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Nini kinakuleta hapa?

376
00:31:12,996 --> 00:31:15,080
Niko hapa kuwasilisha agizo la kifalme.

377
00:31:15,163 --> 00:31:18,459
Mtukufu anapenda kuahirisha
kusanyiko la asubuhi lililowekwa leo

378
00:31:18,542 --> 00:31:19,836
na kuhudhuria baraza la mzunguko pekee.

379
00:31:20,752 --> 00:31:21,671
Ninaelewa.

380
00:31:22,171 --> 00:31:24,339
Tuondoke sasa.

381
00:31:29,761 --> 00:31:32,307
Spicebush mpya yenye ncha butu
kwenye shamba la mti wa peach wa zamani

382
00:31:32,390 --> 00:31:33,849
inaonekana kupendeza sana.

383
00:31:33,932 --> 00:31:35,602
Umeona pia,
Kushoto ni Diwani wa Jimbo hilo?

384
00:31:36,352 --> 00:31:38,061
Maua ya peach ni nzuri kabisa,

385
00:31:38,145 --> 00:31:40,565
lakini sio wakubwa
kama maua ya spicebush-lobed-lobed.

386
00:31:41,190 --> 00:31:43,483
Natarajia spring ijayo.

387
00:31:43,567 --> 00:31:45,528
Nimefurahishwa na sifa zako.

388
00:31:46,112 --> 00:31:46,988
Twende zetu.

389
00:31:51,366 --> 00:31:53,994
Mtukufu alipofariki,

390
00:31:54,077 --> 00:31:57,624
Nilikuwa na uchungu sana
na kupoteza nia yangu ya kuendelea.

391
00:31:57,707 --> 00:32:00,835
Lakini maisha yana misukosuko yake.

392
00:32:04,212 --> 00:32:06,007
Nani angefikiria

393
00:32:06,840 --> 00:32:10,094
Ningepata mjukuu mwaminifu kama huyo
kama Mtukufu wake wa Kifalme?

394
00:32:10,803 --> 00:32:12,471
Uko sahihi, Bwana Mkuu.

395
00:32:13,640 --> 00:32:17,101
Hakika maisha yana misukosuko na migeuko yake.

396
00:32:35,243 --> 00:32:37,204
Lazima bado aamini
sisi ni wasaidizi wake.

397
00:32:37,288 --> 00:32:38,288
Ni upumbavu ulioje.

398
00:32:39,123 --> 00:32:42,167
Kila mtu mahakamani
anapendelea Mtukufu Wake.

399
00:32:43,377 --> 00:32:44,796
Hukubaliani, Waziri Min?

400
00:32:45,380 --> 00:32:48,548
Huna makosa,
lakini hakuna kitu cha uhakika.

401
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
Tatizo ni nini wakati huu?

402
00:32:51,176 --> 00:32:53,429
Kama Mtukufu
na jamaa wa Malkia Dowager,

403
00:32:53,512 --> 00:32:54,806
bado anabaki madarakani.

404
00:32:54,888 --> 00:32:55,847
Lakini vipi sisi?

405
00:32:56,557 --> 00:32:59,268
Wewe ni babu wa Mfalme wa Taji
kwa jina tu bila ushawishi.

406
00:32:59,352 --> 00:33:00,435
na mimi niâ€¦

407
00:33:01,269 --> 00:33:03,271
kushika pumzi yangu
kwa ndoa ambayo haiwezi kutokea.

408
00:33:04,231 --> 00:33:05,066
Ndugu.

409
00:33:05,148 --> 00:33:08,068
Huo haukuwa uamuzi wangu,
lakini Mtukufu wake wa Kifalme.

410
00:33:08,694 --> 00:33:09,862
Umebadilika.

411
00:33:10,779 --> 00:33:13,074
Kuwa jamaa wa Mfalme wa Taji
imebadilisha mtazamo wako.

412
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Hakuna kilichobadilika.

413
00:33:15,951 --> 00:33:17,161
Tafadhali usifikiri hivyo.

414
00:33:19,788 --> 00:33:21,082
Lazima nikutane na <i>gidaeryeong</i>.

415
00:33:22,750 --> 00:33:24,669
Kwa nini utafute kibali changu

416
00:33:24,751 --> 00:33:26,295
wakati yeye si chini yangu?

417
00:33:26,878 --> 00:33:27,713
Hujasikia?

418
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
Wakati Mtukufu
alikuwa katika maombolezo ya marehemu malkia,

419
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
<i>gidaeryeong</i> hawakuingia ikulu.

420
00:33:33,802 --> 00:33:36,888
Alifanya hivyo jana kwa ufupi tu
na hajaingia leo.

421
00:33:37,432 --> 00:33:39,057
Nilimuuliza mkimbiaji

422
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
na kujua kwamba hakuja
bila kutuma neno lolote.

423
00:33:41,685 --> 00:33:43,895
Ukuu wake hakumwita pia.

424
00:33:45,314 --> 00:33:47,025
Nimekuwa bize sana kuchunga
kwa Ukuu Wake wa Kifalme

425
00:33:47,107 --> 00:33:48,483
kwamba nimekuwa nje ya mawasiliano naye.

426
00:33:51,069 --> 00:33:52,947
Nilidhani kuwa wewe na <i>gidaeryeong</i>

427
00:33:53,030 --> 00:33:56,200
walikuwa wakifanya kazi pamoja
kwa Ufalme Wake.

428
00:33:57,367 --> 00:33:59,202
Labda nilikosea?

429
00:33:59,996 --> 00:34:01,204
Je, unaona sasa

430
00:34:02,205 --> 00:34:03,875
umebadilika kiasi gani?

431
00:34:17,012 --> 00:34:18,514
Usijali naye.

432
00:34:20,891 --> 00:34:24,353
Anakuwa mkali tu kwa sababu ya kuudhika
kuhusu mambo ya ndoa.

433
00:34:43,873 --> 00:34:47,293
Viongozi tayari wanamiminika
kwa Mfalme wa Taji

434
00:34:47,376 --> 00:34:49,211
na Katibu wa Sita wa Kifalme Kim Myung-ha.

435
00:34:50,295 --> 00:34:51,630
Nilijua hili lingetokea.

436
00:34:52,297 --> 00:34:54,300
Mahakama inaundwa na watu

437
00:34:54,382 --> 00:34:57,177
ambao wana uwezo wa kugundua
ambaye anashikilia utawala duniani.

438
00:34:57,260 --> 00:35:00,472
Naomba msaada wa afisa
na kumuomba Mtukufu

439
00:35:00,556 --> 00:35:02,182
kutoa amri
kwa uteuzi wa malkia.

440
00:35:04,351 --> 00:35:06,353
Min Ji-hwan ameunga mkono
pamoja na Mkuu wa Taji.

441
00:35:08,481 --> 00:35:11,108
Je, bado unayo
Unafikiria familia ya Yoo Hyun-bo?

442
00:35:12,652 --> 00:35:15,822
Vipi kuhusu aliyekuwa Waziri wa Sheria
Binti wa Kim Nae-seon?

443
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
Ni binti yake

444
00:35:19,574 --> 00:35:21,536
si mpwa wa mkeo?

445
00:35:21,619 --> 00:35:23,954
Ana watu wanaomfuata

446
00:35:24,038 --> 00:35:25,623
na yuko karibu na familia yetu.

447
00:35:25,706 --> 00:35:28,458
Binti yake angekuwa mkamilifu
kama mke wa Mfalme.

448
00:35:31,128 --> 00:35:33,047
Ulipaswa kufikiria hilo mapema.

449
00:35:34,840 --> 00:35:37,300
Vipi kuhusu Mfalme wa Taji
na Kim Myung-ha?

450
00:35:38,469 --> 00:35:41,764
Nitawashughulikia wote kwa wakati wake,
kwa hivyo tafadhali usijali.

451
00:35:58,239 --> 00:36:00,365
Nilikuwa karibu kutoa
dawa ya mitishamba.

452
00:36:00,449 --> 00:36:01,992
Je, Mtukufu ananitafuta?

453
00:36:03,034 --> 00:36:05,538
Bado yuko kwenye ukumbi wa utawala.

454
00:36:06,121 --> 00:36:07,623
Kisha nini kinakuleta hapa?

455
00:36:08,666 --> 00:36:09,708
Jana usiku,

456
00:36:10,793 --> 00:36:12,878
Nilikuona ukitoka ikulu
akiwa na Kapteni Joo.

457
00:36:14,088 --> 00:36:15,338
Ulienda wapi?

458
00:36:16,465 --> 00:36:18,300
Mkuu wake alikuwa nje ya ikulu.

459
00:36:19,217 --> 00:36:20,719
Je, alikuita?

460
00:36:23,139 --> 00:36:24,681
Siwezi kusema.

461
00:37:02,469 --> 00:37:03,596
Ni nani huyo?

462
00:37:04,304 --> 00:37:05,722
Je, huyo sio Bibi Dong wa Mahakama Kuu?

463
00:37:13,438 --> 00:37:14,815
Sema ukweli.

464
00:37:14,898 --> 00:37:18,027
Mkuu alikuwa wapi jana usiku?

465
00:37:20,070 --> 00:37:21,489
Ukiniambia,

466
00:37:22,989 --> 00:37:24,492
Nitakupa thawabu nzuri.

467
00:37:24,574 --> 00:37:25,742
naomba msamaha,

468
00:37:26,494 --> 00:37:29,413
lakini siwezi kukuambia chochote.

469
00:37:35,920 --> 00:37:38,547
Naweza kuwa na wewe kwa urahisi
kuandaliwa kwa uhalifu, kuchapwa viboko,

470
00:37:39,757 --> 00:37:41,592
na kufukuzwa nje ya jumba hili.

471
00:37:42,592 --> 00:37:43,885
Je! unataka hatima kama hiyo?

472
00:37:45,512 --> 00:37:46,972
Unafanya nini huko?

473
00:37:54,855 --> 00:37:56,106
Hukunisikia?

474
00:37:56,731 --> 00:37:58,233
Unafanya nini huku nyuma?

475
00:38:02,237 --> 00:38:03,822
Nimekuwa nikijisikia vibaya,

476
00:38:03,905 --> 00:38:06,284
kwa hiyo nilikuwa namuomba tu matibabu.

477
00:38:08,536 --> 00:38:09,494
Je, hiyo ni kweli?

478
00:38:15,041 --> 00:38:16,293
Ndiyo, bibi yangu.

479
00:38:16,376 --> 00:38:17,460
Bibi Mkuu wa Mahakama Dongâ€¦

480
00:38:18,670 --> 00:38:20,422
alilalamika kwa maumivu kwenye mabega yake,

481
00:38:21,007 --> 00:38:22,800
kwa hivyo nilikuwa karibu kumtunza.

482
00:39:00,920 --> 00:39:02,088
nitakupa.

483
00:39:03,882 --> 00:39:06,719
Mkuu alikuwa na nani?

484
00:39:14,476 --> 00:39:18,313
Lazima ujiwekee hili.

485
00:39:28,865 --> 00:39:31,284
Sijui ilikuwa makazi ya nani,

486
00:39:31,369 --> 00:39:32,994
lakini alikuwa na Gidaeryeong Kang.

487
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Lakini <i>gidaeryeong</i>â€¦

488
00:39:42,253 --> 00:39:43,713
aligeuka kuwa mwanamke.

489
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
Je!

490
00:39:50,804 --> 00:39:52,181
<i>gidaeryeong</i>â€¦

491
00:39:55,476 --> 00:39:56,434
ni mwanamke?

492
00:40:06,027 --> 00:40:07,570
Nilishangaa kwa nini ukuu wake

493
00:40:07,655 --> 00:40:11,032
alivutiwa sana na mchezaji wa <i>baduk</i> duni.

494
00:40:12,451 --> 00:40:13,994
Ninaona kwanini baada ya kukuona kwa karibu.

495
00:40:14,994 --> 00:40:15,913
Wewe ni mwanaume,

496
00:40:17,706 --> 00:40:18,706
bado ya kipekee.

497
00:40:19,250 --> 00:40:21,126
<i>Ningependa kuwa mwanamke wako.</i>

498
00:40:21,210 --> 00:40:23,503
Tafadhali niruhusu nilale nawe usiku mmoja.

499
00:40:24,922 --> 00:40:25,797
Mimiâ€¦

500
00:40:26,297 --> 00:40:28,550
sitakulala weweâ€¦

501
00:40:29,552 --> 00:40:32,054
wala kukufukuza kutoka mahali pangu.

502
00:40:39,186 --> 00:40:40,521
Siwezi kujileta kufanya hivi.

503
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
Mtukufu!

504
00:40:49,572 --> 00:40:51,532
<i>Sielewi sababu</i>

505
00:40:52,115 --> 00:40:54,784
mbona unaeleza
Moyo wa ukuu wake kwangu

506
00:40:55,744 --> 00:40:57,496
wakati una uhakika wa mapenzi yake.

507
00:41:18,184 --> 00:41:19,393
Kuna mtu ndani?

508
00:41:31,447 --> 00:41:33,032
Umekuwa kwenye mkia wangu?

509
00:41:33,615 --> 00:41:34,909
Usichukue hii kwa njia mbaya.

510
00:41:35,576 --> 00:41:38,161
Niko hapa kukutana na <i>gidaeryeong</i> pia.

511
00:41:39,454 --> 00:41:41,623
Hakuna mtu ndani?

512
00:41:46,586 --> 00:41:47,755
Usisimame katika njia yangu.

513
00:41:47,838 --> 00:41:49,465
Usifanye hivi.

514
00:41:50,715 --> 00:41:53,760
Ninataka kuwa na uhusiano mzuri na wewe.

515
00:41:53,844 --> 00:41:56,429
Hebu tufikirie yaliyopita
maji chini ya daraja

516
00:41:56,514 --> 00:41:57,639
na kuwa marafiki wazuri.

517
00:41:58,224 --> 00:42:00,601
Hakuna sababu ya sisi kuwa maadui.

518
00:42:00,684 --> 00:42:03,144
Una ujasiri
kusema maneno ya kuchukiza namna hiyo?

519
00:42:03,228 --> 00:42:04,188
Ni nini?

520
00:42:04,271 --> 00:42:06,565
Ana Mkurugenzi Mkuu
alikuwa na mabadiliko ya moyo?

521
00:42:07,650 --> 00:42:09,568
Je, alirudi kwenye ahadi yake
kuhusu malkia mpya?

522
00:42:37,471 --> 00:42:38,472
Lady Hee-soo.

523
00:42:39,097 --> 00:42:40,599
Umeenda wapi?

524
00:43:04,289 --> 00:43:05,873
Nadhani anaamka.

525
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
Wema wangu.

526
00:43:08,293 --> 00:43:09,253
Mwalimu Choam!

527
00:43:19,346 --> 00:43:20,179
Mtukufu!

528
00:43:22,974 --> 00:43:23,891
Mtukufu.

529
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
Habari ulizokuwa ukingoja
imefika.

530
00:43:27,353 --> 00:43:28,688
Je, ameamka?

531
00:43:34,527 --> 00:43:35,570
Nijibu.

532
00:43:36,155 --> 00:43:37,155
Ndiyo, Mtukufu.

533
00:43:37,947 --> 00:43:39,115
Ameamka.

534
00:43:53,380 --> 00:43:54,547
Ni jambo gani?

535
00:44:00,346 --> 00:44:02,264
Inatosha kusikia ameamka.

536
00:44:05,516 --> 00:44:06,393
Towashi Kim.

537
00:44:07,728 --> 00:44:09,563
Ndiyo, Mtukufu. Tafadhali sema.

538
00:44:09,646 --> 00:44:11,648
Nimeagiza masomo ya usiku,

539
00:44:11,731 --> 00:44:13,275
kwa hivyo niletee Katibu wa Kifalme.

540
00:44:13,358 --> 00:44:14,485
Ndiyo, Mtukufu.

541
00:45:01,072 --> 00:45:02,240
Mwalimu Choam.

542
00:45:02,324 --> 00:45:04,409
Mbona bado hatujasikia kutoka ikulu?

543
00:45:04,952 --> 00:45:08,371
Siku ya ukuu wake ni ndefu
na kujazwa na majukumu mengi.

544
00:45:08,956 --> 00:45:10,331
Atatuma neno hivi karibuni.

545
00:45:13,960 --> 00:45:15,670
Je nini kitatokea kwa Mwalimu Chu?

546
00:45:54,001 --> 00:45:55,085
Mkurugenzi Mkuu.

547
00:45:56,003 --> 00:45:57,378
Nini kinakuleta hapa?

548
00:45:58,380 --> 00:46:00,923
Huku ukiendelea kuahirisha
mkutano wa asubuhi,

549
00:46:01,967 --> 00:46:04,094
Nimekuja kufikisha matakwa ya mahakama

550
00:46:04,177 --> 00:46:05,929
na kutafuta kibali chako.

551
00:46:06,012 --> 00:46:09,849
Katibu Mkuu wa Kifalme
ananifahamisha kuhusu mambo yote ya dharura.

552
00:46:10,516 --> 00:46:12,768
Ni jambo gani hili muhimu

553
00:46:13,311 --> 00:46:15,313
kwamba lazima uniripoti mwenyewe?

554
00:46:26,199 --> 00:46:28,659
Hii ndio orodha
ya Makatibu wa Kifalme wa Sita watarajiwa.

555
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
Tafadhali badilisha Kim Myung-ha.

556
00:46:35,918 --> 00:46:37,168
Sababu ni nini?

557
00:46:38,211 --> 00:46:41,882
Yeye ni wa Mtukufu Wake
waliobaki jamaa tu.

558
00:46:42,757 --> 00:46:45,594
Kushika nafasi yake kuwajibika
kwa kupeleka amri za kifalme

559
00:46:45,677 --> 00:46:47,221
haifai.

560
00:46:47,887 --> 00:46:48,972
Kusema ukweli,

561
00:46:49,056 --> 00:46:52,351
baadhi ya watu tayari wamejipanga
kuwa upande wake mzuri.

562
00:46:53,184 --> 00:46:55,478
Ingekuwa sahihi tu kumfukuza

563
00:46:55,978 --> 00:46:58,440
kabla hajaleta wasiwasi wowote
kwa Ufalme Wake.

564
00:46:58,523 --> 00:46:59,608
nitazingatia.

565
00:47:03,445 --> 00:47:06,405
Inspekta Jenerali Kim Je-nam
hajafika ikulu siku nyingi.

566
00:47:06,989 --> 00:47:10,369
Vivyo hivyo kwa Gidaeryeong Kang.

567
00:47:11,954 --> 00:47:14,706
Nakushauri ukague
kwa hatua za kinidhamu.

568
00:47:19,961 --> 00:47:21,838
Usiruhusu hata kosa ndogo

569
00:47:23,632 --> 00:47:25,800
pita kwenye nyufa, sivyo?

570
00:47:26,300 --> 00:47:27,469
Kwa viongozi

571
00:47:28,052 --> 00:47:30,389
ambao wana wajibu
kukutumikia wewe na watu,

572
00:47:30,472 --> 00:47:32,641
hata kosa dogo ni kosa kubwa.

573
00:47:32,724 --> 00:47:36,061
Ukiruhusu hii kuteleza,
nidhamu ya mahakama itakua legelege.

574
00:47:36,644 --> 00:47:38,730
Maneno yako ni sahihi.

575
00:47:39,856 --> 00:47:41,275
Uhalifu ni uhalifu.

576
00:47:42,358 --> 00:47:44,193
Hatuwezi kuzipunguza kama makosa.

577
00:47:48,030 --> 00:47:49,657
Nitaliweka akilini.

578
00:47:58,541 --> 00:48:01,335
Mwalimu Choam atakupa sikio
akigundua.

579
00:48:03,213 --> 00:48:04,505
Ninahisi kukasirika sana.

580
00:48:05,507 --> 00:48:07,592
Nitatembea kwa muda mfupi na kurudi

581
00:48:08,135 --> 00:48:09,594
kabla hajaona.

582
00:48:12,764 --> 00:48:13,764
Bibi yangu.

583
00:48:14,391 --> 00:48:15,809
Hewa ya usiku ni baridi.

584
00:48:22,608 --> 00:48:23,650
Subiri hapa.

585
00:48:23,733 --> 00:48:26,152
Nitakwenda kuchukua vazi lako haraka.

586
00:48:40,291 --> 00:48:41,751
Hakika umerudi haraka.

587
00:48:47,090 --> 00:48:48,007
Mtukufu.

588
00:49:23,460 --> 00:49:24,585
Na unaweza kuwa nani?

589
00:49:30,132 --> 00:49:32,344
Nitalilinda eneo hili, kwa hivyo ondoka.

590
00:49:32,927 --> 00:49:33,969
Vipuli.

591
00:49:35,639 --> 00:49:37,431
Ninapendekeza <i>wewe</i> uondoke.

592
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
<i>Mimi</i>nitamlinda Lady Hee-soo.

593
00:49:45,815 --> 00:49:47,650
Nilidhani hautakuja kamwe.

594
00:49:50,362 --> 00:49:53,572
Nilitaka kuja mbio
mara niliposikia umeamka,

595
00:49:56,952 --> 00:49:59,036
lakini sikuweza kuvumilia kukukabili.

596
00:50:00,454 --> 00:50:02,498
Kuonekana kwa msaliti kama mimi

597
00:50:04,083 --> 00:50:05,918
itakusumbua inaeleweka.

598
00:50:06,001 --> 00:50:09,088
Ilikuwa kwa sababu ya uhalifu wangu, sio wako.

599
00:50:11,382 --> 00:50:13,092
Uhalifu ulioanza miaka mitatu iliyopita

600
00:50:13,802 --> 00:50:15,554
na bado inaendelea hadi leo.

601
00:50:17,972 --> 00:50:19,349
Uhalifu wako?

602
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
Unamaanisha nini kusema hivyo?

603
00:50:22,811 --> 00:50:24,521
Matendo yako yoteâ€¦

604
00:50:27,315 --> 00:50:29,150
yalikuwa yote niliyotaka.

605
00:50:33,822 --> 00:50:35,364
Kama nisingewatamani,

606
00:50:37,659 --> 00:50:41,329
Nisingekufanya wewe kuwa <i>gidaeryeong</i>,
kukupa ufikiaji wa Yeongchwijeong,

607
00:50:42,789 --> 00:50:45,625
au kukuweka kando ya Grand Prince.

608
00:50:46,835 --> 00:50:49,378
Ningekuadhibu na kukufukuza

609
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
wakati Princess Jangryeong alibadilishwa.

610
00:50:53,967 --> 00:50:56,762
Ningekuadhibu vikali
kwa uhaini mkubwa

611
00:50:58,221 --> 00:50:59,347
wakati ushauri wako

612
00:51:00,806 --> 00:51:03,768
aliuliza Malkia
kumsihi Bwana Mkuu kuomba

613
00:51:05,896 --> 00:51:09,106
kwa uteuzi wa Mkuu
kama Mkuu wa Taji wakati wa mkutano.

614
00:51:14,612 --> 00:51:16,030
Lakini Mkuu,

615
00:51:16,655 --> 00:51:18,742
ulitishia kuniua

616
00:51:20,494 --> 00:51:24,039
kama nilimtafuta mlinzi mwingine zaidi yako
nilipoingia Yeongchwijeong kwa mara ya kwanza.

617
00:51:24,121 --> 00:51:25,164
Nilifanya hivyo tuâ€¦

618
00:51:27,125 --> 00:51:31,588
kukutisha vya kutosha
kukufanya utende kwa tahadhari.

619
00:51:32,588 --> 00:51:35,257
Lakini kuona unakataa
ofa ya Malkia Dowager

620
00:51:35,342 --> 00:51:36,717
alibadilisha mawazo yangu.

621
00:51:38,844 --> 00:51:40,722
Nilikuteua kuwa bwana wa Mfalme Mkuu

622
00:51:41,222 --> 00:51:44,391
ili kuepuka Malkia Dowager
na macho makali ya Mkurugenzi Mkuu

623
00:51:45,643 --> 00:51:47,603
na hatimaye kutekeleza

624
00:51:48,396 --> 00:51:49,898
nilichokusudia kufanya.

625
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Kumteua Grand Prince Munseong
kama Mkuu wa Taji.

626
00:52:01,492 --> 00:52:03,244
<i>Nili</i>kuchukua faida.

627
00:52:04,411 --> 00:52:06,914
Nilikutumia kama ngao yangu

628
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
kuficha matendo yangu.

629
00:52:18,885 --> 00:52:21,137
Hata kama maneno yako ni kweli,

630
00:52:23,639 --> 00:52:25,391
makosa niliyotenda dhidi yako

631
00:52:26,601 --> 00:52:28,269
usiende mbali.

632
00:52:31,021 --> 00:52:33,400
Nadhani haungeweza
jiletee unisamehe

633
00:52:33,483 --> 00:52:35,610
kwa kile nilichokufanyia miaka mitatu iliyopita.

634
00:52:36,485 --> 00:52:37,862
Hiyo haikuwa sababu.

635
00:52:45,536 --> 00:52:48,123
Wakati wa jioni
Mkurugenzi Mkuu Park Jong-hwan

636
00:52:48,748 --> 00:52:50,666
wakaingia Yeongchwijeong
bila idhini yako,

637
00:52:52,960 --> 00:52:54,545
Nilikuwepo.

638
00:52:56,715 --> 00:52:58,340
nilijificha

639
00:53:00,802 --> 00:53:03,096
na kusikia uliyomwambia.

640
00:53:04,806 --> 00:53:06,557
<i>Kuteuliwa kwa Mwanamfalme wa Kifalme</i>

641
00:53:06,641 --> 00:53:11,146
ni mbinu tu ya kushinda machafuko
iliyosababishwa na tukio la ajabu.

642
00:53:12,105 --> 00:53:15,567
Mawazo ya watu yanapotulia,
Ninaweza kumfukuza na kumfukuza kutoka ikulu

643
00:53:15,650 --> 00:53:17,485
na kisha kumuondoa.

644
00:53:17,568 --> 00:53:21,364
Wewe ndiye unapaswa kuacha
kuwa mpumbavu na kupata fahamu zako.

645
00:53:23,490 --> 00:53:25,034
Mimi ni mfalme wa taifa hili.

646
00:53:25,619 --> 00:53:28,871
Yeyote anayenipinga atakabiliwa na kifo

647
00:53:28,954 --> 00:53:29,998
na hiyo inajumuisha

648
00:53:30,081 --> 00:53:33,668
jamaa zangu wanaoshiriki damu yangu.

649
00:53:40,675 --> 00:53:41,760
Na hivyoâ€¦

650
00:53:44,679 --> 00:53:47,431
uliamua kuniua

651
00:53:48,641 --> 00:53:51,644
kwa sababu uliniogopa na kuugua.

652
00:53:59,360 --> 00:54:00,695
Ingekuwa hivyoâ€¦

653
00:54:04,532 --> 00:54:05,951
Kama ningekuwa mgonjwa kwako,

654
00:54:08,077 --> 00:54:10,329
ningekuwa na
kutupilia mbali mpango wa kukudhuru

655
00:54:10,413 --> 00:54:14,166
na kufanya uamuzi wa busara
kusubiri nafasi ya Grand Prince.

656
00:54:15,376 --> 00:54:17,003
Mwanaume ninayempenda

657
00:54:19,047 --> 00:54:20,590
alifunua asili yake halisi mbele yangu

658
00:54:22,717 --> 00:54:26,137
kama mfalme msaliti na mpotovu
kama nilivyojua kwa muda mrefu.

659
00:54:30,976 --> 00:54:33,519
Na bado, upendo wangu kwako haukupungua.

660
00:54:35,188 --> 00:54:36,606
Badala ya kupungua,

661
00:54:39,358 --> 00:54:41,193
ilikua na nguvu kwa uchungu tu

662
00:54:42,862 --> 00:54:44,322
kwamba ilinisukuma.

663
00:54:51,329 --> 00:54:53,373
Ndio maana nimeamua kukuua.

664
00:54:57,168 --> 00:54:59,920
Ilikuwa ni kujizuia
kutoka kwa kuvutiwa zaidi na wewe

665
00:55:02,047 --> 00:55:04,634
na kumlinda Mfalme Mkuu
ambaye aliteuliwa kuwa Mkuu wa Kifalme.

666
00:55:24,820 --> 00:55:27,782
Je! unasikia moyo wangu ukipiga?

667
00:55:31,994 --> 00:55:33,913
Je, unasikia wazimu, mapigo ya moyo yakienda kasi

668
00:55:34,956 --> 00:55:36,416
kushinda kwa furaha?

669
00:55:46,467 --> 00:55:49,179
Sitakupoteza tena.

670
00:55:50,179 --> 00:55:51,681
nitakulinda.

671
00:56:17,581 --> 00:56:19,501
Nina habari za kushiriki nawe.

672
00:56:20,876 --> 00:56:22,461
Tafadhali sema, Mheshimiwa.

673
00:56:24,297 --> 00:56:25,507
Bwana wangu,

674
00:56:26,173 --> 00:56:28,134
Bwana Kang Hang-hivi karibuni, hajapita.

675
00:56:28,217 --> 00:56:29,260
Yuko hai.

676
00:56:34,139 --> 00:56:35,141
Yuko wapi,

677
00:56:36,059 --> 00:56:37,268
Mfalme wako?

678
00:56:38,644 --> 00:56:42,231
Anakaa Beijing kutazama
mvutano kati ya Qing na Ming.

679
00:56:43,148 --> 00:56:44,400
Mtukufu.

680
00:56:44,483 --> 00:56:47,987
Je, unasema
kwamba Kang Hang-soon ni jasusi wako?

681
00:56:49,280 --> 00:56:50,280
Hiyo ni sawa.

682
00:56:51,699 --> 00:56:55,911
Alifungwa huko Shenyang na kuachiliwa
wakati akihamishiwa Beijing.

683
00:56:56,621 --> 00:56:57,871
Lakini badala ya kurudi,

684
00:56:58,498 --> 00:57:01,835
aliamua kuficha utambulisho wake
na kukaa katika Qing.

685
00:57:02,835 --> 00:57:06,255
Mfalme alituma watu wake mara kadhaa
kumwomba Bwana Kang arudi,

686
00:57:06,840 --> 00:57:08,132
lakini alikataa.

687
00:57:20,728 --> 00:57:21,688
Mtukufu.

688
00:57:23,690 --> 00:57:24,773
Ulipotaja

689
00:57:26,108 --> 00:57:30,195
kwamba kulikuwa na mtunzaji katika Qing
kumwangalia Mtukufuâ€¦

690
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
Ndiyo.

691
00:57:33,407 --> 00:57:35,159
Nilikuwa namaanisha Mwalimu Kang.

692
00:57:42,708 --> 00:57:46,545
Nilijaribu kukutafuta kwa gharama zote
kwa ombi lake.

693
00:57:47,505 --> 00:57:48,922
Lakini sikuweza.

694
00:57:56,431 --> 00:57:58,016
Asante kwa barua.

695
00:57:58,599 --> 00:58:00,893
Nitapata kilichopotea kwa gharama yoyote,

696
00:58:01,603 --> 00:58:04,355
hakikisha unawaambia wasiwe na wasiwasi.

697
00:58:06,148 --> 00:58:08,525
Je, kumekuwa na maendeleo yoyote
katika kutafuta kilichopotea?

698
00:58:10,695 --> 00:58:12,572
Tumepitia mji mkuu,

699
00:58:13,155 --> 00:58:15,992
lakini hatujapata mtu yeyote
ambaye anajua au anashikilia kitu hicho.

700
00:58:16,576 --> 00:58:19,913
Lazima uipate kwa gharama zote.

701
00:58:19,996 --> 00:58:21,039
Je, unaelewa?

702
00:58:22,956 --> 00:58:25,251
Niliwafanya wanaume wangu wasafiri nchi nzima

703
00:58:26,710 --> 00:58:29,172
ulipokuwa hapa muda wote.

704
00:58:34,344 --> 00:58:35,427
Hakika nimefarijika

705
00:58:37,304 --> 00:58:41,726
hatimaye kusikia
habari kuhusu baba yangu.

706
00:58:44,269 --> 00:58:45,146
Mtukufu.

707
00:58:45,730 --> 00:58:48,023
Unapaswa kuruhusu Gidaeryeong Kang kupumzika sasa.

708
00:58:48,608 --> 00:58:50,485
Bado hajapona kabisa,

709
00:58:50,568 --> 00:58:53,070
na hali yake inaweza kuchukua zamu mbaya.

710
00:58:56,532 --> 00:58:58,326
Ulimsikia.

711
00:58:58,992 --> 00:59:00,702
Unaweza kuondoka na kupumzika.

712
00:59:02,829 --> 00:59:03,873
Ndiyo, Mtukufu.

713
00:59:23,101 --> 00:59:24,226
Bibi yangu.

714
00:59:35,070 --> 00:59:36,155
Jageunnyeon.

715
00:59:39,032 --> 00:59:40,076
Baba yanguâ€¦

716
00:59:46,666 --> 00:59:47,833
yuko hai.

717
00:59:51,378 --> 00:59:52,755
Je, hiyo ni kweli?

718
01:00:14,027 --> 01:00:15,193
Mtukufu.

719
01:00:15,277 --> 01:00:17,237
Utafanya nini na Chu Dal-ha?

720
01:00:17,739 --> 01:00:18,822
Mtukufu.

721
01:00:19,407 --> 01:00:21,534
Najua mnapingana
kwa sababu ya <i>gidaeryeong</i>.

722
01:00:21,617 --> 01:00:24,621
Lakini Chu Dal-ha
alithubutu kukuelekezea kisu chake!

723
01:00:25,163 --> 01:00:27,414
Ni lazima tumhamishe
kwa Mahakama ya Serikali kwa mahojiano.

724
01:00:57,862 --> 01:00:59,155
Fungua kamba.

725
01:00:59,697 --> 01:01:00,530
Ndiyo, Mtukufu.

726
01:01:20,092 --> 01:01:21,635
Unaweza kuondoka, Sang-hwa.

727
01:01:22,135 --> 01:01:23,554
Siwezi, Mheshimiwa.

728
01:01:23,637 --> 01:01:25,347
Alijaribu kukudhuru.

729
01:01:41,239 --> 01:01:42,407
Inua kichwa chako.

730
01:01:47,327 --> 01:01:49,038
Je, kuna lolote ungependa kusema?

731
01:01:51,331 --> 01:01:54,001
Lady Hee-soo
haina uhusiano wowote na tukio hili.

732
01:01:55,711 --> 01:01:58,088
Nilipanga na kutekeleza hili
peke yangu,

733
01:01:59,507 --> 01:02:00,842
kwa hivyo chukua maisha yangu.

734
01:02:02,467 --> 01:02:04,010
Ingawa nina kinyongo

735
01:02:04,512 --> 01:02:06,764
kwamba sikuweza kuadhibu
mhalifu mbaya

736
01:02:06,847 --> 01:02:09,559
ambaye aliwahi kuwa mpelelezi wa Qing
kupanda kwenye kiti cha enzi

737
01:02:09,641 --> 01:02:10,643
kabla ya kifo changu,

738
01:02:12,103 --> 01:02:13,563
Sijutii.

739
01:02:15,940 --> 01:02:17,108
Unaamini kweliâ€¦

740
01:02:20,152 --> 01:02:23,572
ambayo nilitoa taarifa dhidi yako kwa Qing.

741
01:02:25,365 --> 01:02:26,324
Je, unasema

742
01:02:27,159 --> 01:02:28,411
hukufanya?

743
01:02:28,494 --> 01:02:29,911
Itakuwa vigumu kuniamini.

744
01:02:31,748 --> 01:02:33,331
Haijalishi hata kama huna.

745
01:02:39,880 --> 01:02:41,548
Wewe ni mtu mwadilifu.

746
01:02:42,632 --> 01:02:43,634
Kwa hivyo,

747
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
Nitakupa chaguzi mbili
kuchagua kutoka.

748
01:02:48,681 --> 01:02:49,806
Unaweza kuficha uhalifu wako

749
01:02:50,516 --> 01:02:53,686
na kutafuta njia ya kuishi.

750
01:02:54,811 --> 01:02:55,980
Auâ€¦

751
01:02:57,690 --> 01:02:59,317
utakiri makosa yako

752
01:02:59,400 --> 01:03:00,777
na kuyatoa maisha yako

753
01:03:01,902 --> 01:03:03,780
ili chuki yako isuluhishwe.

754
01:03:06,157 --> 01:03:09,452
Chochote utakachochagua, nitakifuata.

755
01:03:10,494 --> 01:03:11,621
Utafanya nini?

756
01:03:19,253 --> 01:03:20,670
Pumzika kidogo.

757
01:03:20,755 --> 01:03:22,047
Bibi yangu!

758
01:03:23,715 --> 01:03:24,634
Huzuni njema.

759
01:03:24,717 --> 01:03:25,927
Lady Hee-soo anahitaji amani na utulivu.

760
01:03:26,010 --> 01:03:29,722
Bibi yangu, Mwalimu Chu anachukuliwa
na watu wa Kitengo Maalum cha Silaha.

761
01:03:30,222 --> 01:03:31,056
Je!

762
01:03:41,483 --> 01:03:42,527
Mwalimu Choam.

763
01:03:43,110 --> 01:03:44,320
Ni nini kinaendelea?

764
01:03:44,820 --> 01:03:48,365
Mkuu wake alimuamuru
kuhamishiwa kwenye Mahakama ya Jimbo.

765
01:03:52,119 --> 01:03:53,996
Mtukufu yuko wapi?

766
01:03:54,496 --> 01:03:57,250
Akarudi ikulu
baada ya kutoa amri.

767
01:04:00,961 --> 01:04:01,963
Wema wangu.

768
01:04:25,735 --> 01:04:26,653
Mtukufu.

769
01:04:26,737 --> 01:04:28,405
Katibu Mkuu wa Kifalme yuko hapa.

770
01:04:41,126 --> 01:04:42,753
Je, umeniita, Mheshimiwa?

771
01:04:46,382 --> 01:04:48,467
Waite wanachama
wa Baraza la Ulinzi la Mipaka.

772
01:04:48,550 --> 01:04:49,635
Nitahoji

773
01:04:51,012 --> 01:04:52,429
msaliti mwenyewe.

774
01:04:56,182 --> 01:04:57,143
Ndiyo, Mtukufu.

775
01:04:57,643 --> 01:04:59,478
Nitafuata amri yako.

776
01:05:10,364 --> 01:05:12,449
Nini kinaendelea bwana wangu?

777
01:05:12,532 --> 01:05:14,577
Mtu ambaye alijaribu
kumuua Mtukufu

778
01:05:14,659 --> 01:05:16,244
imehamishwa
kwa Mahakama ya Serikali.

779
01:05:18,414 --> 01:05:21,708
Lazima tupeleke wito wa kifalme,
kwa hivyo waite makarani na wakimbiaji wote.

780
01:05:21,791 --> 01:05:23,126
Ndiyo, bwana wangu.

781
01:05:26,755 --> 01:05:27,965
Bwana wangu.

782
01:05:28,048 --> 01:05:30,217
Jina la mhalifu ni nani?

783
01:05:33,471 --> 01:05:34,597
Chu Dal-ha.

784
01:05:34,679 --> 01:05:38,643
Jasusi aliyetumwa kwa Ming
na kukamatwa na Qing miaka mitatu iliyopita.

785
01:05:44,606 --> 01:05:46,067
WITO

786
01:05:58,536 --> 01:05:59,413
Bwana wangu.

787
01:05:59,496 --> 01:06:00,914
Je, umesikia habari?

788
01:06:00,998 --> 01:06:02,791
Nilikuwa karibu kuelekea ikulu.

789
01:06:04,168 --> 01:06:06,711
Nilikuja mbio
kwani nilikuwa na habari za haraka za kushiriki.

790
01:06:08,130 --> 01:06:10,423
Usingejua Chu Dal-ha ni nani.

791
01:06:10,507 --> 01:06:13,135
Nilikuwa nimemsahau
mpaka niliposikia jina lake leo.

792
01:06:13,927 --> 01:06:15,262
Yeye ni nani?

793
01:06:15,346 --> 01:06:18,556
Yeye ni jasusi aliyeenda kwa Ming
na alikamatwa na Qing.

794
01:06:18,641 --> 01:06:20,809
Na sasa, anamtumikia Gidaeryeong Kang.

795
01:06:23,228 --> 01:06:24,438
Je, una uhakika?

796
01:06:24,521 --> 01:06:26,190
Baada ya kusikia jina lake,

797
01:06:26,273 --> 01:06:29,568
Nilikwenda kwa Mahakama ya Jimbo
kuthibitisha mashaka yangu.

798
01:06:30,110 --> 01:06:31,070
Nina hakika.

799
01:06:31,152 --> 01:06:35,032
<i>gidaeryeong</i>
inapaswa kuhusishwa na kesi hii.

800
01:06:35,115 --> 01:06:37,034
Amepoteza akili kweli?

801
01:06:37,117 --> 01:06:39,077
Kwanini afanye upuuzi kama huu

802
01:06:39,161 --> 01:06:41,871
anaposhika nafasi
wengine wanaweza tu wivu?

803
01:06:41,956 --> 01:06:43,123
Baada ya yote,

804
01:06:43,666 --> 01:06:45,710
alitoa ushuhuda wa uongo
miaka mitatu iliyopita.

805
01:06:45,793 --> 01:06:47,670
Vipi na tukio la Princess Jangryeong,

806
01:06:47,753 --> 01:06:51,798
isingekuwa ajabu sana
hata kama alikuwa na nia ya khiana.

807
01:06:54,050 --> 01:06:56,012
Ushahidi wa uwongo kutoka miaka mitatu iliyopita?

808
01:06:57,596 --> 01:06:58,431
Hiyo ina maana

809
01:06:59,264 --> 01:07:01,516
Kim Myung-ha anaweza kuhusishwa pia.

810
01:07:02,101 --> 01:07:02,934
Ndiyo, bwana wangu.

811
01:07:03,018 --> 01:07:06,646
Huenda wamefanya kitendo kama hicho
kwa Ufalme Wake.

812
01:07:06,731 --> 01:07:09,942
Lazima niende kumuona Ukuu wake mara moja.

813
01:07:12,777 --> 01:07:13,778
<i>Mtukufu.</i>

814
01:07:14,780 --> 01:07:16,699
Hili ni tukio gani la kushangaza?

815
01:07:17,532 --> 01:07:19,869
Kapteni Joo Sang-hwa
wa Kitengo Maalum cha Silaha

816
01:07:19,952 --> 01:07:22,121
wanapaswa kuadhibiwa vikali
kwa uzembe wake.

817
01:07:22,204 --> 01:07:24,789
Hajafanya uhalifu wowote

818
01:07:25,331 --> 01:07:28,668
maana blade ya msaliti haikunifikia.

819
01:07:29,961 --> 01:07:32,922
Mbingu zimesaidia kweli.

820
01:07:34,842 --> 01:07:39,096
Nimeangalia ndani
Mambo ya zamani ya Chu Dal-ha nikiwa njiani kuja hapa.

821
01:07:40,097 --> 01:07:41,014
Kweli?

822
01:07:43,893 --> 01:07:45,101
Unaweza kuniripoti.

823
01:07:48,813 --> 01:07:49,815
Ndiyo, Mtukufu.

824
01:07:50,608 --> 01:07:51,525
Kusema ukweli,

825
01:07:52,025 --> 01:07:55,737
Chu Dal-ha alikuwa jasusi ambaye alikamatwa
na Qing miaka mitatu iliyopita.

826
01:07:56,280 --> 01:07:59,617
Kwa sasa anafanya kazi kama mchinjaji
katika Kijiji cha Banchon

827
01:07:59,699 --> 01:08:01,494
akiwa na Gidaeryeong Kang Mong-woo
kama mlinzi wake.

828
01:08:01,577 --> 01:08:04,996
Kutokana na chuki walizonazo
kwa tukio hilo miaka mitatu iliyopita,

829
01:08:05,081 --> 01:08:06,456
Kang Mong-woo na Kim Myung-ha

830
01:08:06,956 --> 01:08:09,293
lazima alitoa amri
kukuua.

831
01:08:09,376 --> 01:08:11,045
nitakuwa nao
kutumwa kwa Mahakama ya Serikali

832
01:08:11,128 --> 01:08:12,420
kwa kuhojiwa.

833
01:08:12,963 --> 01:08:14,965
- Tafadhali kubali hii.
- Mkurugenzi Mkuu.

834
01:08:18,886 --> 01:08:22,555
Hili la kuhojiwa si la kuchunguza
Uhalifu wa Chu Dal-ha.

835
01:08:25,559 --> 01:08:28,270
Tayari amekiri makosa yake.

836
01:08:30,396 --> 01:08:31,398
Kishaâ€¦

837
01:08:32,942 --> 01:08:35,360
kuhojiwa huku ni kwa ajili ya nini?

838
01:08:35,444 --> 01:08:37,113
Chu Dal-ha alitoa ripoti.

839
01:08:39,030 --> 01:08:40,698
<i>Nifanye nini</i>

840
01:08:41,283 --> 01:08:42,576
kutatua chuki yangu?

841
01:08:44,578 --> 01:08:46,538
Ungama uhalifu wako na utoe ripoti.

842
01:08:49,082 --> 01:08:50,917
Ripoti mpelelezi mwovu
ambaye alikuuza kwa Qing

843
01:08:51,001 --> 01:08:53,671
na maombi ya kuwa nazo
kupatikana na kuadhibiwa.

844
01:09:03,221 --> 01:09:06,934
Aliripoti jasusi
wanaoliweka taifa hili hatarini

845
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
na kuuliza kwamba uhalifu wao
kuangaziwa.

846
01:09:20,573 --> 01:09:22,992
Nimeingoja siku hii kwa muda mrefu.

847
01:09:27,787 --> 01:09:30,039
Msaliti mkuu
ambaye aliungana mkono na Qing

848
01:09:30,123 --> 01:09:34,043
na kuliweka taifa hili
na watu wake katika mgogoro.

849
01:09:36,046 --> 01:09:38,131
Nitampata huyo jasusi mbaya

850
01:09:39,048 --> 01:09:41,135
na waadhibiwe kwa uhaini mkubwa.

851
01:09:42,552 --> 01:09:45,430
Nitakuwa na jina lao la aibu
iliyochongwa kwenye kumbukumbuâ€¦

852
01:09:49,851 --> 01:09:52,688
ili watu wa taifa hiliâ€¦

853
01:09:57,693 --> 01:09:59,110
watakumbuka uhalifu wao.

854
01:10:35,146 --> 01:10:38,108
KUMTEKA MFALME

855
01:10:38,192 --> 01:10:42,947
<i>Kuficha uhalifu ambao nimefanya
imekuwa ikinila hai.</i>

856
01:10:44,113 --> 01:10:48,202
Ikiwa ukuu wake atathubutu kuniangusha,
atabomoka kabla sijafanya hivyo.

857
01:10:48,284 --> 01:10:50,162
<i>Je, unashuku jasusi
ambaye alishirikiana na Qing</i>

858
01:10:50,246 --> 01:10:53,164
kuwa miongoni mwa wanachama
ya Baraza la Ulinzi la Mipaka?

859
01:10:53,248 --> 01:10:56,542
<i>Kumshambulia Mkurugenzi Mkuu
itahatarisha tu utawala wako.</i>

860
01:10:56,627 --> 01:10:59,587
Kwa sababu gani
unachukua hatari kubwa kama hii?

861
01:10:59,671 --> 01:11:03,676
Kim Myung-ha
anataka kuungana na wewe.

862
01:11:03,759 --> 01:11:05,636
Je! unaniambia nichukue maisha yangu

863
01:11:05,719 --> 01:11:07,345
sasa huna faida kwangu?

864
01:11:07,971 --> 01:11:09,847
<i>Je, unaamini kweli</i>

865
01:11:09,931 --> 01:11:12,643
ushirikiano wako wa uhaini na Qing
inaweza kubaki siri?

866
01:11:13,226 --> 01:11:18,189
Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung

