1
00:00:05,980 --> 00:00:07,198
WAHUSIKA WOTE, MAHALI,
MASHIRIKA, NA MATUKIO

2
00:00:07,279 --> 00:00:08,507
TASWIRA KATIKA TAMTHILIA HII
NI WAZUSHI KABISA

3
00:00:08,588 --> 00:00:09,868
MIONGOZO YA UZALISHAJI ILIKUWA MADHUBUTI
ILIYOFUATA WAKATI WA KUIGIZA NA WANYAMA

4
00:00:10,924 --> 00:00:12,801
EPISODE 11

5
00:00:25,189 --> 00:00:26,523
<i>Sasa kwa kuwa imefikia hii,</i>

6
00:00:27,066 --> 00:00:29,777
lazima tujulishe Mfalme
kabla Mkurugenzi Mkuu hajafanya.

7
00:00:30,444 --> 00:00:31,987
Hiyo ndiyo njia pekee

8
00:00:32,071 --> 00:00:34,823
kumzuia Mkuu
kutokana na kushukiwa na Mfalme.

9
00:00:39,536 --> 00:00:40,454
Ninaelewa.

10
00:00:41,205 --> 00:00:43,290
Nitakiri kila kitu kwa Mfalme.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,835
Ukimwambia uwongo
kuficha moyo wako wenye hila,

12
00:00:46,919 --> 00:00:48,962
atakua na mashaka zaidi.

13
00:00:50,297 --> 00:00:51,715
Niachie mimi.

14
00:00:51,799 --> 00:00:52,883
Tafadhali angalia

15
00:00:54,259 --> 00:00:55,719
Mfalme Mkuu kwa sasa.

16
00:00:56,804 --> 00:00:58,722
Je, unasema
utachukua lawama zote?

17
00:00:59,223 --> 00:01:01,266
Unapanga kiasi gani
kunidhalilisha?

18
00:01:01,350 --> 00:01:02,976
Ikiwa huwezi kuvumilia kiasi hiki,

19
00:01:03,769 --> 00:01:06,563
unaweza pia kuacha mpango
kupanda Mkuu Mkuu.

20
00:01:10,776 --> 00:01:11,777
Mfalme

21
00:01:13,070 --> 00:01:14,696
itakufanya utekelezwe.

22
00:01:17,282 --> 00:01:19,952
Mtu lazima atoe kitu
kulinda mwingine.

23
00:01:21,662 --> 00:01:23,497
Ikiwa maisha yangu yanaweza kuokoa mpango wetu,

24
00:01:25,666 --> 00:01:27,501
tunapaswa kujiona wenye bahati.

25
00:01:55,737 --> 00:01:56,738
Hifadhi ya Bwana.

26
00:01:56,822 --> 00:01:59,074
Unaingia ikulu
saa hizi za marehemu?

27
00:02:05,956 --> 00:02:08,709
Nimekuja kuripoti
jambo la dharura kwa Mtukufu.

28
00:02:18,427 --> 00:02:22,139
Inaonekana nimekudharau,
Katibu wa Sita wa Kifalme.

29
00:02:24,641 --> 00:02:25,767
Unamaanisha nini?

30
00:02:26,351 --> 00:02:27,978
Princess Jangryeong.

31
00:02:32,482 --> 00:02:35,527
Utashughulikiaje
matokeo ya kitendo kama hicho?

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,460
Ni jambo gani?

33
00:02:57,549 --> 00:02:58,759
Kwa nini unasitasita?

34
00:03:00,719 --> 00:03:02,804
Je, ni kuhusu utambulisho wako?

35
00:03:04,890 --> 00:03:05,724
Hapana, Mtukufu.

36
00:03:06,308 --> 00:03:07,476
Sio juu yangu,

37
00:03:08,477 --> 00:03:10,354
bali Mtukufu.

38
00:03:11,980 --> 00:03:14,149
Mtukufu wake?
Unamaanisha Princess Jangryeong?

39
00:03:14,775 --> 00:03:17,819
Yule ambaye yuko njiani
kwa Qing kuolewa na Prince Rui

40
00:03:19,112 --> 00:03:20,656
sio Princess Jangryeong.

41
00:03:23,659 --> 00:03:26,370
Ni mmoja wa wajakazi wa mahakama
wanaomtumikia Mtukufu.

42
00:03:31,041 --> 00:03:32,751
Ukiona unajua hili,

43
00:03:34,753 --> 00:03:37,923
wewe ni mtu
nani alipanga badala yake?

44
00:03:41,093 --> 00:03:42,094
Ndiyo, Mtukufu.

45
00:03:48,016 --> 00:03:49,268
Nani alikuamuru kufanya hivi?

46
00:03:49,351 --> 00:03:51,436
Sikufanya kwa amri ya mtu yeyote.

47
00:03:52,020 --> 00:03:53,146
Nilifanya kwa mapenzi yangu mwenyewe.

48
00:03:53,230 --> 00:03:54,273
Uamuzi wangu

49
00:03:54,356 --> 00:03:57,109
kuwa na Princess alioa Prince Rui

50
00:03:58,110 --> 00:04:00,821
ilikuwa ni kudumisha mfumo wa kuwarudisha nyumbani
kwa wafungwa wa vita

51
00:04:00,904 --> 00:04:02,489
na kuzuia vita vingine.

52
00:04:02,990 --> 00:04:06,368
Kwa nini umebadilisha Princess
licha ya kujua hili?

53
00:04:07,953 --> 00:04:09,204
Ilikuwa ni kwa sababu hiyohiyo

54
00:04:09,913 --> 00:04:13,125
kwamba nilidhani ni lazima nimsaidie Mtukufu,
hata kama hakuna mtu mwingine angefanya.

55
00:04:14,668 --> 00:04:16,253
Maumivu yake na upweke

56
00:04:16,336 --> 00:04:19,548
kutokana na kukataliwa ombi lake
na kushindwa kumlinda mpendwa wake

57
00:04:21,008 --> 00:04:23,135
ni kitu ninachokielewa
bora kuliko mtu yeyote.

58
00:04:32,394 --> 00:04:34,479
Je, Mkurugenzi Mkuu aligunduaje?

59
00:04:36,148 --> 00:04:37,649
Mwanamke wa mahakama ya Malkia Dowager

60
00:04:37,733 --> 00:04:40,319
niliona kutokuwepo kwa Bun-yeong
na kumjulisha.

61
00:04:40,402 --> 00:04:43,280
Je, Bun-yeong ni mjakazi wa mahakama
nani alichukua nafasi ya Princess?

62
00:04:44,239 --> 00:04:45,282
Ndiyo, Mtukufu.

63
00:04:49,244 --> 00:04:50,829
Nani mwingine anajua kuhusu hili?

64
00:04:51,788 --> 00:04:52,789
Mimi,

65
00:04:53,957 --> 00:04:57,169
Ukuu wake, na Bun-yeong,
sisi watatu.

66
00:04:57,252 --> 00:04:58,879
Grand Prince Munseong hajui?

67
00:04:59,880 --> 00:05:01,214
Binti mfalme asingejificha

68
00:05:01,298 --> 00:05:03,300
jambo muhimu kama hilo
kutoka kwa kaka yake wa pekee.

69
00:05:05,135 --> 00:05:06,011
Naam…

70
00:05:06,678 --> 00:05:08,055
Je, Kim Myung-ha anafahamu hili?

71
00:05:15,896 --> 00:05:17,439
Sema ukweli!

72
00:05:18,065 --> 00:05:20,192
Je, Kim Myung-ha anafahamu hili au la?

73
00:05:22,402 --> 00:05:23,945
Nimepanga kila kitu.

74
00:05:26,239 --> 00:05:29,701
Nilimshawishi Grand Prince asiyependa
na Katibu wa Sita wa Kifalme ndani yake.

75
00:05:36,958 --> 00:05:38,460
Uhalifu uliofanya

76
00:05:39,544 --> 00:05:41,088
ni uhaini mkubwa dhidi yangu

77
00:05:41,671 --> 00:05:43,924
hilo lingetaka kunyongwa.

78
00:05:45,342 --> 00:05:47,135
Basi kwa nini unakiri?

79
00:05:51,223 --> 00:05:52,182
Je, ulifikiri

80
00:05:54,017 --> 00:05:56,103
Sikuweza kuchukua maisha yako tena?

81
00:05:56,186 --> 00:05:59,940
Je, ulitarajia nikusamehe makosa yako
kwa sababu ninakupenda?

82
00:06:02,609 --> 00:06:04,569
Je, ni makosa kutarajia mengi?

83
00:06:10,117 --> 00:06:11,618
Uhalifu wangu dhidi yako

84
00:06:12,536 --> 00:06:14,496
haifanyi mapenzi yangu kwako kuwa ya uwongo.

85
00:06:35,725 --> 00:06:37,602
Kuna kitu kingine chochote ninachopaswa kujua?

86
00:06:39,146 --> 00:06:41,273
Usiache chochote na uniambie.

87
00:06:52,242 --> 00:06:53,493
Mtukufu.

88
00:06:54,035 --> 00:06:55,871
Inasikitisha kukuletea habari hii.

89
00:06:56,538 --> 00:06:59,166
Lazima nitoe taarifa kwako
masomo ya wasaliti

90
00:06:59,666 --> 00:07:04,754
ambao walithubutu kwenda kinyume na amri ya kifalme
na kukudanganya wewe na mahakama.

91
00:07:06,131 --> 00:07:09,426
Udanganyifu wa nani na wa aina gani
unazungumzia?

92
00:07:09,509 --> 00:07:11,303
Kwa amri ya Grand Prince Munseong,

93
00:07:11,386 --> 00:07:13,263
Katibu wa sita wa Kifalme Kim Myung-ha

94
00:07:13,346 --> 00:07:16,850
badala ya Princess Jangryeong
na mjakazi wa mahakama.

95
00:07:16,933 --> 00:07:19,853
Mjumbe Mkuu wa Qing, Podan,
alikasirishwa na ukweli

96
00:07:19,936 --> 00:07:22,772
kwamba alisimamisha safari yake
na sasa anakaa Gaegyeong,

97
00:07:22,856 --> 00:07:26,067
wakisubiri kuwasili kwako, Mtukufu.

98
00:07:26,151 --> 00:07:27,736
Kubadilisha?

99
00:07:28,278 --> 00:07:29,404
Je, una uhakika?

100
00:07:30,989 --> 00:07:34,993
Nilikwenda Byeokjegwan mwenyewe
na kuithibitisha mchana.

101
00:07:35,076 --> 00:07:38,455
Lazima tumuhoji Mkuu Mkuu
na Kim Myung-ha kabla ya mapambazuko

102
00:07:38,538 --> 00:07:41,124
na kuwakamata wote hao
waliokuwa wakishirikiana nao.

103
00:07:41,208 --> 00:07:44,794
Ukienda Gaegyeong baada ya hapo,
utaweza kutuliza hasira ya Podan.

104
00:07:44,878 --> 00:07:46,838
Nitawahoji mwenyewe.

105
00:07:48,298 --> 00:07:49,299
Sikiliza agizo langu, Sang-hwa.

106
00:07:50,759 --> 00:07:52,469
Ndiyo, Mtukufu.
Tafadhali nipe amri yako.

107
00:07:52,552 --> 00:07:55,305
Tuma Kitengo Maalum cha Silaha
kwa makao ya Mfalme Mkuu

108
00:07:55,388 --> 00:07:56,932
na kuwakataza watumishi kuingia.

109
00:07:57,516 --> 00:08:00,101
Na kumkamata Katibu wa Sita wa Kifalme
Kim Myung-ha na umlete hapa.

110
00:08:00,185 --> 00:08:02,479
Nitatekeleza amri ya kifalme.

111
00:08:05,357 --> 00:08:07,776
Towashi Kim,
kumwita Katibu Mkuu wa Kifalme.

112
00:08:07,859 --> 00:08:08,944
Ndiyo, Mtukufu.

113
00:08:12,405 --> 00:08:13,740
Mtukufu.

114
00:08:14,491 --> 00:08:16,868
Nitakusanya Baraza la Ulinzi la Mipaka

115
00:08:17,619 --> 00:08:19,663
na kujiandaa kwa mahojiano.

116
00:08:23,416 --> 00:08:24,584
Subiri.

117
00:08:27,462 --> 00:08:28,547
Kabla ya hapo,

118
00:08:31,591 --> 00:08:34,427
kuna kitu
Lazima nithibitishe na wewe.

119
00:08:41,810 --> 00:08:42,894
Sikiliza.

120
00:08:42,978 --> 00:08:44,980
Wewe kichwa
kwa nyumba za Grand Prince Munseong

121
00:08:45,063 --> 00:08:46,690
na kuwazuia watumishi wasiingie.

122
00:08:46,773 --> 00:08:48,149
-Utanifuata.
- Ndio, bwana wangu.

123
00:08:48,733 --> 00:08:50,610
Unapaswa kumtumikia ukuu wake
kwa wakati huu.

124
00:08:50,694 --> 00:08:51,653
Ndiyo, Towashi Kim.

125
00:09:09,671 --> 00:09:13,049
Hivyo huanza.

126
00:09:30,066 --> 00:09:31,610
Uko sawa, Mtukufu?

127
00:09:44,039 --> 00:09:47,334
- Mtukufu wako.
- Huu ni udhalimu gani?

128
00:09:56,009 --> 00:09:57,594
Mkurugenzi Mkuu.

129
00:09:59,721 --> 00:10:01,765
Uvumi wote unahusu nini?

130
00:10:02,265 --> 00:10:06,186
Niko hapa kufikisha
Heshima ya mwisho ya Mtukufu wake.

131
00:10:06,269 --> 00:10:08,521
Anaonekana kujishtua

132
00:10:08,605 --> 00:10:10,857
huku akijaribu kuniepuka
kwa sababu fulani.

133
00:10:10,940 --> 00:10:12,025
Ni asili tu.

134
00:10:12,108 --> 00:10:14,194
Kwa nini akukaribishe?

135
00:10:14,277 --> 00:10:17,781
Lakini unamlazimisha akupokee,
ambayo lazima iwe ndiyo sababu anakukwepa.

136
00:10:17,864 --> 00:10:19,240
Nitaondoka baada ya kutoa salamu zangu.

137
00:10:19,324 --> 00:10:20,408
Hifadhi ya Bwana!

138
00:10:23,244 --> 00:10:24,579
Unaniweka

139
00:10:25,330 --> 00:10:26,498
katika sehemu ngumu.

140
00:10:27,123 --> 00:10:29,626
Ikiwa uzembe wako kwa Ukuu Wake

141
00:10:30,126 --> 00:10:31,795
inajulikana kwa Prince Rui,

142
00:10:33,254 --> 00:10:35,173
atakuwa amekasirika.

143
00:10:42,806 --> 00:10:43,890
Ninaelewa.

144
00:10:45,266 --> 00:10:46,434
Kisha Makamu Mjumbe Jung,

145
00:10:47,268 --> 00:10:49,729
tafadhali nirudishie hii
kwa Utukufu Wake mwenyewe.

146
00:11:02,033 --> 00:11:03,159
Mtukufu.

147
00:11:08,248 --> 00:11:10,500
Tafadhali niruhusu niombe msamaha
kwa niaba yake.

148
00:11:12,127 --> 00:11:13,545
Tafadhali msamehe

149
00:11:14,421 --> 00:11:16,005
kwa tabia yake mbaya.

150
00:11:16,798 --> 00:11:17,841
Asante.

151
00:11:40,238 --> 00:11:41,156
Bwana wangu.

152
00:11:41,239 --> 00:11:42,740
Ni nini kinaendelea?

153
00:11:48,913 --> 00:11:51,082
Kuna nini, Lord Park?

154
00:11:51,624 --> 00:11:54,461
Tafadhali nijulishe
kama hili ni jambo ninalopaswa kujua.

155
00:11:56,087 --> 00:11:57,130
Hakuna suala hapa.

156
00:11:58,131 --> 00:11:59,924
Unaweza kurudi kwenye wajibu wako.

157
00:12:02,427 --> 00:12:03,470
Ndiyo, Bwana Park.

158
00:12:08,057 --> 00:12:08,892
Bwana wangu.

159
00:12:09,893 --> 00:12:13,104
Maneno yako yalinishawishi
kwamba alibadilishwa.

160
00:12:13,730 --> 00:12:15,273
Lakini hiyo haionekani kuwa hivyo.

161
00:12:15,356 --> 00:12:16,774
Yeye ni mbadala.

162
00:12:17,567 --> 00:12:18,693
Isingekuwa hivyo,

163
00:12:18,776 --> 00:12:22,697
asingejaribu sana
kuficha uso wake.

164
00:12:23,323 --> 00:12:24,782
Hata hivyo, Jung Je-pyo

165
00:12:24,866 --> 00:12:27,869
aliona uso wa Mtukufu.

166
00:12:28,453 --> 00:12:30,288
Nilianguka kwenye mtego wangu mwenyewe.

167
00:12:30,371 --> 00:12:32,707
Ubadilishaji lazima uwe umefanyika

168
00:12:33,458 --> 00:12:35,293
kabla ya Jung Je-pyo
alitoa zawadi za harusi.

169
00:12:37,212 --> 00:12:39,047
Utafanya nini sasa?

170
00:12:39,130 --> 00:12:40,423
Nitaripoti hili kwa Mtukufu

171
00:12:40,507 --> 00:12:43,801
na kuwaadhibu waliobadilisha
Princess akiwa na mwanamke mwingine.

172
00:12:44,969 --> 00:12:47,138
Lakini hukuweza kuona uso wake.

173
00:12:47,222 --> 00:12:50,433
Je, kesi yako itasimama
bila ushahidi wowote?

174
00:12:51,392 --> 00:12:53,311
Ikiwa sikuweza kuona uso wake,

175
00:12:53,394 --> 00:12:55,730
hiyo ina maana hakuna mtu mwingine angeweza.

176
00:12:58,691 --> 00:13:00,777
Kwa hivyo hakuna mtu anayeweza kuithibitisha

177
00:13:00,860 --> 00:13:04,781
hata ukisisitiza
kwamba uingizwaji ulichukua nafasi yake.

178
00:13:05,365 --> 00:13:06,324
Ninaripoti tu

179
00:13:07,033 --> 00:13:09,827
kupanda mbegu ya mashaka
akilini mwa Mtukufu.

180
00:13:10,453 --> 00:13:13,915
Mara baada ya kuchukua mizizi yake, itakua
kwa kunyonya damu ya wengine.

181
00:13:13,998 --> 00:13:18,086
Wakati mahojiano yanapoanza,
watakufa kama watakiri au la.

182
00:13:18,753 --> 00:13:21,673
Kutoka kwa Grand Prince Munseong,
Kim Myung-ha, hadi Kang Mong-woo.

183
00:13:21,756 --> 00:13:25,176
Hata nikihoji
na kutekeleza kero zote,

184
00:13:25,260 --> 00:13:28,805
hakuna mtu ambaye angethubutu kujaribu kunithibitisha kuwa si sahihi.

185
00:13:40,358 --> 00:13:42,277
<i>Je, kuna kitu kingine chochote ninachopaswa kujua?</i>

186
00:13:43,820 --> 00:13:45,822
<i>Usiache chochote na uniambie.</i>

187
00:13:46,573 --> 00:13:50,159
Jung Je-pyo alipewa hadhira
pamoja na Ukuu wake na Malkia Dowager.

188
00:13:51,244 --> 00:13:52,745
Bun-yeong alikuwa amechukua nafasi yake wakati huo.

189
00:13:53,371 --> 00:13:56,124
Jung Je-pyo hatashuku Bun-yeong.

190
00:13:56,749 --> 00:13:59,878
Anaelewa
nini kiko hatarini katika suala hili.

191
00:14:00,503 --> 00:14:03,756
Asingeonyesha uso wake
kwa Mkurugenzi Mkuu.

192
00:14:04,632 --> 00:14:05,675
<i>Kwa hivyo,</i>

193
00:14:06,843 --> 00:14:09,721
<i>kama Mkurugenzi Mkuu
ripoti kwamba alimwona Bun-yeong mwenyewe,</i>

194
00:14:11,055 --> 00:14:12,807
<i>anakudanganya.</i>

195
00:14:15,143 --> 00:14:16,185
Mkurugenzi Mkuu.

196
00:14:18,104 --> 00:14:19,522
Ndiyo, Mtukufu.

197
00:14:20,648 --> 00:14:22,025
Nina hamu ya kujua.

198
00:14:23,401 --> 00:14:27,196
Ulisema kwamba umethibitisha mwenyewe
katika Byeokjegwan mapema leo.

199
00:14:28,448 --> 00:14:30,867
Je, hii ina maana
kwamba umemwona Princess,

200
00:14:30,950 --> 00:14:31,910
Namaanisha,

201
00:14:32,869 --> 00:14:34,370
mtumishi wa mahakama...

202
00:14:36,039 --> 00:14:37,707
wewe mwenyewe?

203
00:14:41,794 --> 00:14:42,962
Mimi…

204
00:14:44,130 --> 00:14:46,007
sijaona uso wake mwenyewe.

205
00:14:47,133 --> 00:14:50,762
Jung Je-pyo aligundua
kwamba yeye hakuwa Princess

206
00:14:51,554 --> 00:14:53,556
na kumjulisha Podan.

207
00:14:54,682 --> 00:14:57,060
Angewezaje kuthibitisha kwamba hakuwa yeye?

208
00:14:57,143 --> 00:14:59,687
Hajawahi hata kuona
kivuli cha Princess.

209
00:15:04,442 --> 00:15:05,360
Mkurugenzi Mkuu.

210
00:15:07,111 --> 00:15:08,237
naomba msamaha,

211
00:15:09,447 --> 00:15:13,117
lakini sijui
jinsi Jung Je-pyo alivyogundua.

212
00:15:15,411 --> 00:15:19,749
Sijawahi kukusikia ukisema
kwamba hujui.

213
00:15:20,917 --> 00:15:24,629
Nilidhani unaijua familia ya kifalme
na suala la mahakama ndani nje.

214
00:15:25,838 --> 00:15:26,839
Mtukufu.

215
00:15:28,049 --> 00:15:30,593
Ninawezaje kujua kila kitu?

216
00:15:30,677 --> 00:15:32,679
Kisha nimwite mtu anayefanya hivyo.

217
00:15:33,179 --> 00:15:34,639
Kuna mtu yeyote nje?

218
00:15:39,811 --> 00:15:41,396
Je, uliniita, Mheshimiwa?

219
00:15:42,897 --> 00:15:44,774
Mwita Gidaeryeong Kang Mong-woo.

220
00:15:45,817 --> 00:15:46,818
Ndiyo, Mtukufu.

221
00:16:08,631 --> 00:16:11,300
Niambie ulichoona na kusikia
Kuhusu Jung Je-pyo

222
00:16:13,636 --> 00:16:16,222
Ukiwa mbali na ikulu
kwa safari yako ya kuwinda,

223
00:16:16,305 --> 00:16:18,099
Nilimshuhudia Makamu Mjumbe Jung Je-pyo

224
00:16:18,182 --> 00:16:20,643
ingia kwenye nyumba ya Mtukufu.

225
00:16:21,227 --> 00:16:24,856
Niligundua baadaye kwamba alipokea
Idhini ya Mtukufu wake

226
00:16:24,939 --> 00:16:26,524
kumsalimia Mtukufu

227
00:16:26,607 --> 00:16:29,360
na kumkabidhi
na mavazi ya harusi kutoka kwa Prince Rui.

228
00:16:30,111 --> 00:16:32,488
Je, ulikuwa hujui, Mkurugenzi Mkuu?

229
00:16:33,948 --> 00:16:35,324
Naomba msamaha wako

230
00:16:37,076 --> 00:16:39,078
kwa uzembe wangu.

231
00:16:39,662 --> 00:16:41,456
Shukrani kwa ushuhuda wa Gidaeryeong Kang,

232
00:16:42,040 --> 00:16:45,418
sasa ni hakika kwamba Jung Je-pyo
anajua uso wa Princess,

233
00:16:45,501 --> 00:16:47,920
hivyo kuondoa shaka yako.

234
00:16:49,338 --> 00:16:50,173
Gidaeryeong Kang.

235
00:16:51,466 --> 00:16:53,134
Hakika nashukuru.

236
00:16:56,012 --> 00:16:58,765
Mkuu, tafadhali samahani...

237
00:16:58,848 --> 00:16:59,932
Acha hapo hapo.

238
00:17:08,733 --> 00:17:10,109
Ikiwa Jung Je-pyo angegundua

239
00:17:11,152 --> 00:17:15,239
kwamba Princess alibadilishwa
kabla ya Podan kufanya,

240
00:17:16,824 --> 00:17:19,160
asingemjulisha Podan.

241
00:17:21,120 --> 00:17:24,957
Ingekuwa fursa yake kuu
ili kumvutia Prince Rui, ambaye anamtumikia.

242
00:17:25,541 --> 00:17:28,044
Kwa nini amtaarifu Podan,
mtu ambaye anamtumikia Kaisari?

243
00:17:28,127 --> 00:17:29,337
Je, hukubaliani?

244
00:17:31,339 --> 00:17:33,424
Mkuu, nisamehe kwa kusema hivi,

245
00:17:33,508 --> 00:17:34,509
lakini nitajuaje

246
00:17:35,176 --> 00:17:38,387
Jung Je-pyo anawaza nini?

247
00:17:38,471 --> 00:17:42,100
Sina chaguo basi.
Nitamwita na kumuuliza mwenyewe.

248
00:17:42,183 --> 00:17:43,476
Uko nje, Sang-hwa?

249
00:17:50,983 --> 00:17:52,235
Mkuu, uliniita?

250
00:17:52,318 --> 00:17:55,488
Nenda kwa Gaegyeong mara moja
na umlete Jung Je-pyo hapa.

251
00:17:56,322 --> 00:17:58,950
Ikiwa atakataa kuja nawe,

252
00:17:59,033 --> 00:18:01,619
kufikisha ujumbe wangu kwa Podan kwa heshima.

253
00:18:01,702 --> 00:18:02,620
Kisha…

254
00:18:03,162 --> 00:18:04,872
atanituma Jung Je-pyo kwangu.

255
00:18:04,956 --> 00:18:05,957
Ndiyo, Mtukufu.

256
00:18:06,040 --> 00:18:06,916
Mtukufu.

257
00:18:08,167 --> 00:18:09,919
Tafadhali subiri.

258
00:18:11,003 --> 00:18:11,838
nitafanya

259
00:18:12,964 --> 00:18:15,800
jibu swali uliloniuliza.

260
00:18:16,384 --> 00:18:18,302
Tafadhali waamuru wengine waondoke.

261
00:18:20,596 --> 00:18:21,722
Unaweza kuondoka.

262
00:18:51,127 --> 00:18:54,255
Kama ulivyoniamini
na kukiri kila kitu,

263
00:18:55,798 --> 00:18:57,341
Nitakuamini kwa kurudi…

264
00:19:02,430 --> 00:19:04,390
na usifanye hili kuwa suala.

265
00:19:12,478 --> 00:19:13,896
Ripoti yako

266
00:19:14,605 --> 00:19:15,814
ni uongo.

267
00:19:16,398 --> 00:19:17,649
Sio uongo.

268
00:19:18,650 --> 00:19:22,029
Nina hakika juu ya Mfalme Mkuu
na uhalifu wa Kim Myung-ha.

269
00:19:23,030 --> 00:19:24,323
Ikiwa huniamini,

270
00:19:24,865 --> 00:19:28,660
tafadhali nenda kwa Gaegyeong papo hapo
na uthibitishe mwenyewe.

271
00:19:28,744 --> 00:19:30,037
Nikielekea Gaegyeong

272
00:19:32,414 --> 00:19:35,042
na kusababisha mzozo
kwamba Princess ni tapeli,

273
00:19:36,418 --> 00:19:40,339
Ningekuwa nampa Prince Rui
kisingizio cha kufanya vita dhidi yetu.

274
00:19:41,715 --> 00:19:43,884
Ni dhabihu ya lazima

275
00:19:45,552 --> 00:19:47,387
kufichua uhalifu wa wasaliti.

276
00:19:48,472 --> 00:19:50,974
Maneno hayo yanatisha kabisa!

277
00:19:52,851 --> 00:19:55,521
Je, unasema kwamba hujali
ikiwa vita vingine vitatokea?

278
00:19:59,149 --> 00:20:01,443
Ardhi yetu itaharibiwa
na wapanda farasi wa Qing

279
00:20:01,527 --> 00:20:04,905
na watu wetu watamwaga damu hadi kufa,
kuchinjwa kwa panga na mikuki yao.

280
00:20:04,988 --> 00:20:06,365
Unasema hiyo inakubalika?

281
00:20:08,742 --> 00:20:10,494
Bila shaka sivyo, Mheshimiwa.

282
00:20:11,620 --> 00:20:14,665
Hata hivyo, kipaumbele changu
ni kudumisha utawala wako

283
00:20:15,249 --> 00:20:17,876
na kuwaadhibu wasaliti wote.

284
00:20:17,960 --> 00:20:19,670
Hebu niweke wazi hili.

285
00:20:19,753 --> 00:20:20,838
Binti mfalme…

286
00:20:23,924 --> 00:20:25,008
haikubadilishwa.

287
00:20:27,177 --> 00:20:29,429
Nitazingatia ripoti yako kuwa haijasikika.

288
00:20:30,472 --> 00:20:31,557
Kwa hivyo usi…

289
00:20:33,350 --> 00:20:35,978
taja jambo hili tena.

290
00:20:37,646 --> 00:20:39,314
Hata ukininyamazisha,

291
00:20:39,398 --> 00:20:41,567
Masikio ya Prince Rui yako wazi.

292
00:20:41,650 --> 00:20:45,112
Kama atajua kuhusu tukio hili,

293
00:20:46,572 --> 00:20:49,867
Nitachukulia kuwa umetuma mpelelezi
kwa Qing kumjulisha

294
00:20:52,202 --> 00:20:54,204
na umeadhibiwa kwa uhaini mkubwa.

295
00:20:59,334 --> 00:21:00,544
Unaweza kuondoka.

296
00:22:01,063 --> 00:22:02,230
Katibu wa Sita wa Kifalme.

297
00:22:02,314 --> 00:22:03,690
Mtukufu anakuita.

298
00:22:20,540 --> 00:22:21,959
Ungama makosa yako.

299
00:22:28,048 --> 00:22:28,966
Mtukufu.

300
00:22:29,967 --> 00:22:33,762
Ninashukuru sana
nipewe nafasi ya kukiri makosa yangu.

301
00:22:34,471 --> 00:22:36,181
Nimevutiwa na hisia zangu za kibinafsi,

302
00:22:36,682 --> 00:22:39,476
Niliwaongoza Mfalme Mkuu na Binti mfalme
chini ya barabara mbaya,

303
00:22:40,102 --> 00:22:41,520
kwenda kinyume na amri ya mfalme,

304
00:22:42,020 --> 00:22:44,648
na kuvuruga amani
kati ya Joseon na Qing.

305
00:22:45,565 --> 00:22:46,858
Mimi pia

306
00:22:47,442 --> 00:22:49,736
kuhatarisha ukuu wako,
mahakama, na watu.

307
00:22:50,904 --> 00:22:51,905
Zaidi ya hayo,

308
00:22:53,657 --> 00:22:56,159
Niliacha ukarimu wako
katika kusamehe makosa yangu ya zamani

309
00:22:56,785 --> 00:22:59,371
na kunipa nafasi tena mahakamani.

310
00:23:01,206 --> 00:23:04,084
Makosa yangu ni makubwa sana
kwamba nisithubutu kukuomba msamaha.

311
00:23:04,167 --> 00:23:05,669
Umeshindwa kutaja uhalifu.

312
00:23:11,258 --> 00:23:12,718
Licha ya kufanya uhalifu huo,

313
00:23:12,801 --> 00:23:15,262
ulijificha nyuma ya Gidaeryeong Kang Mong-woo.

314
00:23:21,268 --> 00:23:22,269
sitakataa…

315
00:23:23,520 --> 00:23:25,522
uhalifu wangu.

316
00:23:25,605 --> 00:23:27,149
Nitapata adhabu yoyote,

317
00:23:27,816 --> 00:23:28,942
Mtukufu.

318
00:23:29,026 --> 00:23:31,570
Unastahili kunyongwa
mara elfu…

319
00:23:34,823 --> 00:23:39,036
ikizingatiwa kuwa ripoti hiyo
ya uingizwaji wa Princess ni kweli.

320
00:23:47,419 --> 00:23:48,712
Kuhusu mimi,

321
00:23:49,504 --> 00:23:51,673
Nimemtuma binti mfalme kwa Prince Rui,

322
00:23:52,841 --> 00:23:56,136
na amani kati ya Joseon
na Qing haijasumbuliwa.

323
00:23:56,219 --> 00:23:57,596
Kwa hivyo sitaki

324
00:23:58,972 --> 00:24:00,265
kuwajibisha kwa hilo.

325
00:24:04,644 --> 00:24:05,687
Nisamehe kuuliza kwangu,

326
00:24:06,646 --> 00:24:07,898
lakini naomba kudhani

327
00:24:08,982 --> 00:24:10,442
kwamba hii ni ahadi yako

328
00:24:10,942 --> 00:24:13,278
kwamba hakuna madhara yatakayomjia Mkuu Mkuu

329
00:24:15,113 --> 00:24:17,032
kwa sababu ya uhalifu wangu?

330
00:24:17,115 --> 00:24:18,408
Hakuna haja ya ahadi.

331
00:24:18,492 --> 00:24:19,534
Ikiwa wewe ni…

332
00:24:22,537 --> 00:24:24,831
nina wasiwasi sana juu ya Mfalme Mkuu,

333
00:24:26,458 --> 00:24:28,835
hakikisha kwamba tukio kama hilo
haijirudii kamwe.

334
00:24:28,919 --> 00:24:30,045
Je, unaelewa?

335
00:24:38,053 --> 00:24:41,056
Ninashukuru kwa ukarimu wako,
Mtukufu.

336
00:25:04,496 --> 00:25:06,164
Ni nini kinaendelea saa hizi za marehemu?

337
00:25:10,127 --> 00:25:12,921
Katibu Mkuu wa Kifalme,
Ukuu wake anakuita.

338
00:25:27,102 --> 00:25:28,645
Gidaeryeong Kang amekwenda nyumbani.

339
00:25:38,238 --> 00:25:40,532
Nitakuonya kama Kapteni
wa Kitengo Maalum cha Silaha.

340
00:25:41,199 --> 00:25:42,200
Kuanzia wakati huu,

341
00:25:43,577 --> 00:25:46,663
ingekuwa busara
ili uzingatie matendo yako.

342
00:26:05,974 --> 00:26:07,309
Nitakukabidhi jukumu hilo.

343
00:26:09,519 --> 00:26:11,813
Nitatekeleza agizo lako
kwa dhati kabisa.

344
00:26:29,164 --> 00:26:31,583
Hakikisha neno hilo
kuhusu tukio la usiku wa leo

345
00:26:31,666 --> 00:26:33,501
haijaenea popote.

346
00:26:33,585 --> 00:26:37,130
Nitafanya niwezavyo,
kwa hivyo hautakuwa na wasiwasi.

347
00:26:59,027 --> 00:27:01,071
Ulichoona na kusikia
katika ukumbi wa utawala usiku huu

348
00:27:01,821 --> 00:27:03,823
haitashirikiwa na mtu yeyote.

349
00:27:04,950 --> 00:27:07,452
Ukikamatwa ukifanya hivyo,
maisha yako yatapotea.

350
00:27:09,037 --> 00:27:10,163
Usijali.

351
00:27:10,664 --> 00:27:12,958
Nitahakikisha kwamba matowashi wa ikulu,
waangalizi wasaidizi,

352
00:27:13,041 --> 00:27:15,585
na watumishi wa mahakama
usizungumze juu ya hili.

353
00:27:17,045 --> 00:27:20,257
Ninacho wasiwasi nacho
ni maisha yako, Towashi Kim.

354
00:27:28,390 --> 00:27:31,309
Ulifikiri nilikuwa sijui yako
mawasiliano na Malkia Dowager?

355
00:27:34,479 --> 00:27:35,689
Weka alama kwa maneno yangu.

356
00:27:37,232 --> 00:27:38,275
Je, unaelewa?

357
00:27:41,569 --> 00:27:42,570
Ninaelewa.

358
00:27:56,835 --> 00:27:57,919
Nini kilitokea?

359
00:27:58,753 --> 00:28:00,130
Mkurugenzi Mkuu amerudi nyumbani

360
00:28:00,213 --> 00:28:02,299
na Utukufu wake bado
kwenye ukumbi wa utawala.

361
00:28:02,382 --> 00:28:03,300
Vipi kuhusu Euuch Kim?

362
00:28:04,467 --> 00:28:06,094
Alisema tu
haikuwa tofauti na kawaida

363
00:28:06,177 --> 00:28:07,971
na kwamba hakuna chochote cha kuripoti.

364
00:28:11,933 --> 00:28:14,644
Ilikuwa ni wasiwasi wa Mkurugenzi Mkuu
kutokuelewana?

365
00:28:17,480 --> 00:28:19,649
Nini kinaendelea duniani?

366
00:28:23,278 --> 00:28:24,904
Mwiteni Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong.

367
00:28:24,988 --> 00:28:26,239
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.

368
00:28:29,034 --> 00:28:32,746
Mjulishe
kwamba sitajibu wito wake.

369
00:28:33,830 --> 00:28:35,915
Lazima umepoteza akili.

370
00:28:35,999 --> 00:28:38,084
Unathubutuje kukataa
Agizo la Mtukufu Mkuu wake?

371
00:28:44,674 --> 00:28:46,217
Zingatia maneno yako.

372
00:28:47,052 --> 00:28:50,472
Mimi ni mwanamke wa mahakama ambaye nimepokea
sehemu za faragha kutoka kwa Mtukufu.

373
00:28:52,265 --> 00:28:55,935
Ikiwa unajua nini maana ya kushukuru,
unapaswa kukubali wito wake.

374
00:29:00,774 --> 00:29:03,401
Hiyo ndiyo sababu yenyewe
kwanini nimekataa.

375
00:29:05,111 --> 00:29:07,155
Nikikamatwa na Captain Joo

376
00:29:07,238 --> 00:29:10,408
wakati wa kuchukua amri
kutoka kwa Ufalme Wake

377
00:29:11,076 --> 00:29:12,827
na habari zikamfikia Mtukufu.

378
00:29:13,328 --> 00:29:15,455
hilo lisingekuwa tatizo kubwa zaidi?

379
00:29:20,210 --> 00:29:22,003
Hiyo ndiyo hali ya sasa.

380
00:29:22,087 --> 00:29:23,672
Nani anajua kitakachotokea

381
00:29:24,547 --> 00:29:25,548
katika siku zijazo?

382
00:29:35,016 --> 00:29:36,351
Sambaza maneno haya.

383
00:29:37,352 --> 00:29:38,228
Sipo tena

384
00:29:39,312 --> 00:29:41,106
Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong

385
00:29:42,107 --> 00:29:44,859
ambao waliweka maisha yake hatarini
kwa maneno ya ahadi tu.

386
00:29:46,653 --> 00:29:48,029
Ikiwa anataka kunitumia,

387
00:29:49,280 --> 00:29:51,825
lazima anipe kitu kama malipo.

388
00:30:00,500 --> 00:30:03,294
Alifanya ujinga huo
kweli kusema hayo maneno?

389
00:30:04,713 --> 00:30:06,089
Nisamehe, Mtukufu Mkuu.

390
00:30:18,435 --> 00:30:19,477
Mtukufu wako wa Kifalme.

391
00:30:19,561 --> 00:30:22,564
Ni bora zaidi
kuliko kuomba malipo yoyote.

392
00:30:26,234 --> 00:30:27,861
Nilidhani alikuwa mjinga,

393
00:30:28,945 --> 00:30:31,322
lakini anaweza kuja kwa manufaa.

394
00:30:38,747 --> 00:30:40,081
Mtukufu.

395
00:30:40,165 --> 00:30:42,125
Unaonekana hauko vizuri.

396
00:30:44,711 --> 00:30:47,922
Je! kuna jambo limetokea
katika ukumbi wa utawala leo?

397
00:30:51,176 --> 00:30:52,051
Kwa nini unauliza?

398
00:30:53,720 --> 00:30:57,849
Je Malkia Dowager
nakuagiza upime hali yangu?

399
00:31:01,227 --> 00:31:02,604
Kwa kawaida,

400
00:31:03,438 --> 00:31:06,357
una shida kulala
ukiwa na huzuni hata kidogo.

401
00:31:06,441 --> 00:31:09,694
Nilikuwa nauliza tu kwa wasiwasi.

402
00:31:11,905 --> 00:31:12,906
Uko sahihi.

403
00:31:13,782 --> 00:31:16,409
sidhani
Nitapata usingizi mzuri usiku wa leo.

404
00:31:16,993 --> 00:31:18,828
Je, nitayarishe chai ya joto?

405
00:31:18,912 --> 00:31:19,913
Ndiyo.

406
00:31:41,059 --> 00:31:44,729
<i>Ikiwa Prince Rui atafahamu kuhusu tukio hili,</i>

407
00:31:46,022 --> 00:31:49,526
Nitachukulia kuwa umetuma mpelelezi
kwa Qing kumjulisha

408
00:31:51,110 --> 00:31:53,279
<i>na umeadhibiwa kwa uhaini mkubwa.</i>

409
00:31:55,031 --> 00:31:58,159
Kang Mong-woo
lazima awe amemshawishi Mtukufu

410
00:31:58,243 --> 00:31:59,744
kuficha jambo hilo.

411
00:32:00,245 --> 00:32:03,998
Nina hakika alikuja na wazo hilo
kuchukua nafasi ya Princess.

412
00:32:05,917 --> 00:32:06,918
Endelea kuongea.

413
00:32:08,753 --> 00:32:09,796
Nitapata ushahidi

414
00:32:09,879 --> 00:32:14,509
huyo Kang Mong-woo
na Kim Myung-ha aliungana mkono

415
00:32:14,592 --> 00:32:15,969
kupanga tukio hili.

416
00:32:16,052 --> 00:32:18,137
Jambo hilo tayari liko nyuma.

417
00:32:18,638 --> 00:32:21,432
Tunahitaji uhalifu mpya
kuripoti kwa Mtukufu.

418
00:32:22,100 --> 00:32:23,142
Kitu kama

419
00:32:24,185 --> 00:32:26,855
kula njama dhidi ya mfalme, per se.

420
00:32:30,441 --> 00:32:31,734
Tafadhali niachie mimi,

421
00:32:33,069 --> 00:32:34,112
bwana wangu.

422
00:32:44,914 --> 00:32:47,417
<i>Kila kitu kilikaribia kusambaratika.</i>

423
00:32:48,835 --> 00:32:49,878
Hata hivyo,

424
00:32:54,048 --> 00:32:55,675
Mfalme aliamini maneno yako

425
00:32:55,758 --> 00:32:58,469
na kuifunika ripoti hiyo
kutoka Park Jong-hwan, mtu wake mwenyewe.

426
00:32:59,762 --> 00:33:01,097
Siwezi kuamini.

427
00:33:02,140 --> 00:33:05,143
Nilikuwa na bahati kuwa Mkurugenzi Mkuu
alifanya makosa.

428
00:33:09,063 --> 00:33:12,525
Wataendelea kuangalia kwa karibu
juu yako na Katibu wa Sita wa Kifalme.

429
00:33:13,610 --> 00:33:15,028
Kuanzia sasa,

430
00:33:15,111 --> 00:33:17,906
Nitakutana naye nje badala yako.

431
00:33:21,743 --> 00:33:23,953
Je, Mtukufu wake yuko salama na yuko salama?

432
00:33:25,288 --> 00:33:29,125
Se-dong na Jeomine walimsindikiza salama
kwa maficho nje ya mji mkuu.

433
00:33:29,208 --> 00:33:30,501
Kulipopambazuka,

434
00:33:30,585 --> 00:33:32,670
wataelekea nyumbani kwa Mwalimu Choam.

435
00:33:33,296 --> 00:33:36,633
Mtukufu wake ataelekea mahali
ya uteuzi wa Mfalme.

436
00:33:39,469 --> 00:33:40,720
Hiyo inaweza kuwa wapi?

437
00:34:11,668 --> 00:34:15,254
Niko hapa kukusindikiza Mtukufu
kwa amri za Mtukufu.

438
00:34:16,172 --> 00:34:17,924
Unanipeleka wapi?

439
00:34:18,508 --> 00:34:22,428
Utukufu wake umeniamuru hasa
ili kuhakikisha ustawi wako.

440
00:34:22,512 --> 00:34:25,932
Tunaenda mahali salama,
kwa hivyo tafadhali usijali.

441
00:34:57,338 --> 00:34:58,881
Nina amri ya kifalme kwa ajili yako.

442
00:35:05,638 --> 00:35:08,516
Lazima uvumi kuhusu Mtukufu wake
kuenea katika mji mkuu,

443
00:35:09,100 --> 00:35:11,978
unaweza kufikiria maisha yako kupotea.

444
00:35:13,146 --> 00:35:14,188
Je, unaelewa?

445
00:35:14,772 --> 00:35:16,274
Bila shaka bwana wangu.

446
00:35:16,357 --> 00:35:18,026
Sitazungumza neno lolote.

447
00:35:20,611 --> 00:35:22,280
Hapa, chukua hii.

448
00:35:23,156 --> 00:35:25,283
Mtukufu amekupa haya.

449
00:35:31,914 --> 00:35:33,750
Sawa, twende.

450
00:35:45,136 --> 00:35:47,013
Sina hakika
tukimwacha aende hivi.

451
00:35:47,680 --> 00:35:48,598
Unamaanisha nini?

452
00:35:49,265 --> 00:35:51,184
Fikiria juu ya uvumi wa sumu.

453
00:35:51,684 --> 00:35:54,187
Nina wasiwasi tu
kwa usalama wake Mtukufu.

454
00:35:54,687 --> 00:35:56,731
Njoo sasa. Huo ni uvumi tu.

455
00:35:57,356 --> 00:35:59,901
-Je!
-Na humjui Lady Hee-soo?

456
00:36:00,818 --> 00:36:03,488
Je, unafikiri angeweza
kumweka Mtukufu katika hatari?

457
00:36:04,697 --> 00:36:05,823
Hiyo ni kweli.

458
00:36:10,912 --> 00:36:12,497
- Wema wangu.
- Je, si kuja?

459
00:36:14,791 --> 00:36:15,792
Nisubiri!

460
00:36:16,292 --> 00:36:18,127
Nisubiri!

461
00:36:18,211 --> 00:36:19,504
Wema, tazama!

462
00:36:20,254 --> 00:36:23,216
Mtukufu, <i>gidaeryeong</i>yu hapa.

463
00:36:36,062 --> 00:36:38,106
Salamu, Mwalimu.

464
00:36:39,398 --> 00:36:41,609
Unaonekana mbaya, Mtukufu.

465
00:36:42,652 --> 00:36:46,447
Hajalala macho
kulia juu ya Princess.

466
00:36:46,531 --> 00:36:47,990
Hiyo si kweli.

467
00:36:49,033 --> 00:36:50,284
Niamini mimi.

468
00:36:52,495 --> 00:36:53,704
Mtukufu.

469
00:36:53,788 --> 00:36:55,665
Kwa kweli sikulia kwa sababu hiyo.

470
00:36:58,501 --> 00:37:01,087
Huyu hapa Mtukufu anakuja!

471
00:37:09,428 --> 00:37:10,346
Mtukufu.

472
00:37:12,598 --> 00:37:16,894
Nilitarajia kucheza <i>baduk</i>na wewe
badala ya <i>gidaeryeong</i>.

473
00:37:17,770 --> 00:37:19,689
Unasemaje, Grand Prince?

474
00:37:25,862 --> 00:37:28,072
Ingekuwa heshima yangu.

475
00:37:36,789 --> 00:37:38,666
Sio lazima utufuate.

476
00:37:38,749 --> 00:37:40,585
Rudi kwenye chapisho lako na usubiri maagizo yangu.

477
00:37:42,920 --> 00:37:44,005
Ndiyo, Mtukufu.

478
00:37:58,978 --> 00:38:01,147
Umeimarika sana.

479
00:38:02,148 --> 00:38:04,901
Nilifuata tu
mafundisho ya <i>gidaeryeong</i>.

480
00:38:06,027 --> 00:38:09,155
Je, unadhani wajibu wa mfalme ni nini?

481
00:38:12,491 --> 00:38:14,577
Ni kuwatawala watu wake vyema.

482
00:38:15,161 --> 00:38:16,078
Uko sahihi.

483
00:38:16,996 --> 00:38:20,208
Ni kuwasaidia kuishi
bila wasiwasi wowote.

484
00:38:21,542 --> 00:38:22,585
Kwa maana hiyo,

485
00:38:23,211 --> 00:38:25,046
mtu anapaswa kuwa mwangalifu na nini?

486
00:38:26,923 --> 00:38:28,883
Mtu anapaswa kujihadhari na vita.

487
00:38:29,467 --> 00:38:30,426
Sahihi.

488
00:38:31,302 --> 00:38:33,554
Kuzuia vita kabla ya wakati.

489
00:38:34,430 --> 00:38:36,682
Hilo ndilo jukumu muhimu zaidi la mfalme.

490
00:38:37,683 --> 00:38:39,101
Ni kwa sababu watu wanateseka

491
00:38:39,894 --> 00:38:42,355
hata kama taifa litashinda vita.

492
00:38:44,482 --> 00:38:46,025
Je, unaelewa

493
00:38:47,652 --> 00:38:49,820
kwanini nakuambia hivi?

494
00:38:53,950 --> 00:38:55,952
Dada yangu hana kosa.

495
00:38:56,911 --> 00:38:58,412
Nilipanga kila kitu.

496
00:39:02,667 --> 00:39:06,754
Je, kutuma Princess kwa Qing
kukufanya uhisi kudhulumiwa na kuchukizwa?

497
00:39:07,505 --> 00:39:11,092
Ukweli kwamba sikuwa na uwezo wa kumsaidia
alipokuwa mlezi wangu aliyejitolea

498
00:39:12,843 --> 00:39:13,928
aliniudhi

499
00:39:15,638 --> 00:39:17,139
na kunifanya nijisikie vibaya.

500
00:39:24,772 --> 00:39:25,773
Je, unadhani…

501
00:39:27,525 --> 00:39:30,444
nisingeelewa
uchungu ambao nyinyi wawili mnauhisi?

502
00:39:33,030 --> 00:39:34,532
Aliniambia

503
00:39:35,950 --> 00:39:38,202
kwamba ulichukuliwa mara moja
kama mateka wa Qing

504
00:39:39,495 --> 00:39:41,789
kwa niaba ya marehemu baba yangu.

505
00:39:44,041 --> 00:39:46,210
Ndio maana moyo wangu uliumia zaidi

506
00:39:47,712 --> 00:39:49,505
kama nilijua ninakudanganya.

507
00:39:54,343 --> 00:39:56,262
Nimefurahi kuwa umejifunza somo.

508
00:39:57,638 --> 00:40:00,016
Weka tukio hili moyoni mwako

509
00:40:01,434 --> 00:40:03,144
na usisahau kamwe.

510
00:40:05,187 --> 00:40:06,314
Ndiyo, Mtukufu.

511
00:40:06,397 --> 00:40:07,940
Nitaweka maneno yako akilini.

512
00:40:15,781 --> 00:40:18,534
Mkuu, nikusindikize
kurudi kwenye makazi yako?

513
00:40:22,538 --> 00:40:23,372
Mtukufu.

514
00:40:23,956 --> 00:40:25,541
Je, tuelekee Yeongchwijeong?

515
00:41:04,497 --> 00:41:06,874
Tafadhali niambie
ambapo umempeleka ukuu.

516
00:41:06,957 --> 00:41:08,501
sijui unasema nini.

517
00:41:08,584 --> 00:41:09,585
Bwana wangu.

518
00:41:11,420 --> 00:41:13,089
Je, unataka kunyongwa?

519
00:41:15,049 --> 00:41:17,385
Usiulize na usitafute kujua.

520
00:41:18,761 --> 00:41:20,054
Ni amri za Mtukufu.

521
00:41:26,102 --> 00:41:28,521
Inaonekana huna imani kabisa
katika Ukuu wake.

522
00:41:35,111 --> 00:41:37,696
Kwa nini unafikiri
Ukuu wake alikupa wewe, mwana wa msaliti,

523
00:41:37,780 --> 00:41:39,198
nafasi katika mahakama

524
00:41:39,281 --> 00:41:41,659
licha ya pingamizi
kutoka kwa Mkurugenzi Mkuu?

525
00:41:44,245 --> 00:41:45,287
sijui.

526
00:41:46,872 --> 00:41:48,249
Je! wewe?

527
00:41:50,042 --> 00:41:52,420
Ni kwa sababu ulihatarisha
kukataliwa kwa mahakama

528
00:41:52,503 --> 00:41:54,380
kusimama na watu

529
00:41:54,922 --> 00:41:59,802
licha ya hali ya hatari
kwamba ulikuwa ndani yako.

530
00:42:04,265 --> 00:42:05,307
Lazima nithubutu kusema

531
00:42:06,350 --> 00:42:08,561
kwamba naona maneno yako kuwa magumu kuamini.

532
00:42:10,813 --> 00:42:12,606
Hutaki tu kuwaamini.

533
00:42:35,921 --> 00:42:38,090
Mkurugenzi Mkuu amekuita.

534
00:42:41,552 --> 00:42:42,887
Yuko wapi?

535
00:43:12,833 --> 00:43:15,252
Nashukuru msaada wako
mapema katika ukumbi wa utawala.

536
00:43:16,629 --> 00:43:19,089
Karibu nifanye uhalifu mkubwa
dhidi ya Ufalme wake,

537
00:43:20,341 --> 00:43:22,009
lakini nimeizuia asante kwako.

538
00:43:23,052 --> 00:43:24,178
Nimebembelezwa.

539
00:43:24,261 --> 00:43:26,347
Ni wachache tu walionekana kujua
kwamba wewe ni <i>baduk</i>mcheza kamari

540
00:43:26,430 --> 00:43:28,057
kutoka miaka mitatu iliyopita.

541
00:43:28,724 --> 00:43:30,768
Si jambo la kujivunia.

542
00:43:32,186 --> 00:43:34,188
Nilikuwa naenda kuokoa maisha yako wakati huo,

543
00:43:34,688 --> 00:43:36,398
lakini Mtukufu alisisitiza vinginevyo.

544
00:43:39,443 --> 00:43:42,947
Alisema wewe ni dhabihu ya lazima
kwa kupaa kwake kwenye kiti cha enzi.

545
00:43:44,657 --> 00:43:48,118
Anavutia sana
lakini wakati huo huo, ya kutisha.

546
00:43:53,749 --> 00:43:56,919
Kwa sababu gani unaniambia hivi?

547
00:44:00,297 --> 00:44:02,591
Je, unamfahamu Bwana Kang Hang-soon
kwa bahati yoyote?

548
00:44:07,346 --> 00:44:09,139
Ingawa ukuu wake
alimchukulia kama bwana wake,

549
00:44:09,223 --> 00:44:10,307
hata yeye aliachwa.

550
00:44:10,933 --> 00:44:13,018
Vile vile inatumika kwako.

551
00:44:13,102 --> 00:44:14,186
Mkuu wake ni mtu

552
00:44:14,770 --> 00:44:17,898
ambaye huwaacha kwa urahisi raia wake
baada ya kuchukua faida ya uaminifu wao.

553
00:44:18,399 --> 00:44:19,483
Usisahau hilo.

554
00:44:36,935 --> 00:44:38,186
Tazama unapoenda.

555
00:45:13,346 --> 00:45:15,056
<i>Zipo, hazionekani.</i>

556
00:45:15,140 --> 00:45:16,391
Angalia kwa karibu.

557
00:45:17,017 --> 00:45:18,977
Hatua kumi mbali. Sasa, hatua hamsini mbali.

558
00:45:19,644 --> 00:45:20,854
Sasa, hatua 100 mbali.

559
00:45:20,937 --> 00:45:23,106
Wanaume wangu wako kazini
huku wakiwaweka mbali.

560
00:46:05,482 --> 00:46:06,691
Unapaswa kuwa makini.

561
00:46:08,276 --> 00:46:11,613
Ulikuwa na mawazo gani ndani sana
kwamba hukuona ninakufuata?

562
00:46:25,001 --> 00:46:27,128
Niambie kuhusu Bun-yeong.

563
00:46:28,922 --> 00:46:31,341
Alipoteza wazazi wake wakati wa vita

564
00:46:31,424 --> 00:46:34,177
na alilelewa na wazazi wake wa kambo
kabla ya kuingia ikulu.

565
00:46:35,345 --> 00:46:37,514
Kwa kuwa yeye ni mkali na mwenye heshima,

566
00:46:37,597 --> 00:46:40,058
atabadilika kwa urahisi
kwa familia ya kifalme ya Qing.

567
00:46:40,558 --> 00:46:43,269
Nilifanya mipango ya kuwa na Princess
alitunzwa akiwa Beijing.

568
00:46:43,353 --> 00:46:44,396
Mlinzi

569
00:46:45,355 --> 00:46:47,524
itamtunza Bun-yeong pia.

570
00:46:49,192 --> 00:46:50,902
Je, mtu huyo anaaminika?

571
00:46:54,030 --> 00:46:56,700
Ninawaamini zaidi kuliko mimi mwenyewe.

572
00:47:00,954 --> 00:47:05,333
Mfalme anapaswa kuwalinda watu wake,
lakini watu wanamlinda mfalme.

573
00:47:06,209 --> 00:47:07,961
Nimekumbushwa tena

574
00:47:08,044 --> 00:47:11,715
kuwa taifa na mfalme wake
haiwezi kuwepo bila watu.

575
00:47:15,885 --> 00:47:18,471
Nilidhani umenikera.

576
00:47:20,056 --> 00:47:21,850
Hakika nina hasira.

577
00:47:21,933 --> 00:47:24,436
Walakini, hasira yangu haikuelekezwi kwako ...

578
00:47:26,855 --> 00:47:27,981
lakini mimi mwenyewe.

579
00:47:29,733 --> 00:47:33,194
Nilitafakari mara kwa mara juu ya maneno yako
kwamba umesaidia Princess

580
00:47:33,278 --> 00:47:35,488
kwa sababu ya maumivu uliyopata
miaka mitatu iliyopita.

581
00:47:36,406 --> 00:47:38,616
Sio tu kwamba nilikufanya uteseke
licha ya kutokuwa na hatia kwako,

582
00:47:38,700 --> 00:47:41,077
lakini pia nilikutesa
maumivu sawa tena.

583
00:47:43,371 --> 00:47:45,957
Sikuweza kuzuia hasira
Nilihisi kuelekea kwangu.

584
00:47:49,294 --> 00:47:50,336
Mtukufu.

585
00:47:51,463 --> 00:47:52,881
Je, unamaanisha

586
00:47:53,465 --> 00:47:57,886
kwamba unaamini maneno yangu
kwamba sikuwa na ushahidi wa uwongo wakati huo?

587
00:47:58,511 --> 00:48:00,388
Je, hukusema miaka mitatu iliyopita

588
00:48:01,014 --> 00:48:02,640
ambayo hukuwa umetoa
uthibitisho wowote juu yangu,

589
00:48:03,224 --> 00:48:06,060
iwe kweli au uongo?

590
00:48:06,144 --> 00:48:07,061
Sijawahi…

591
00:48:09,439 --> 00:48:11,357
alitilia shaka maneno hayo.

592
00:48:13,735 --> 00:48:15,028
Lakini kwanini u...

593
00:48:17,614 --> 00:48:18,656
<i>Mfalme</i>

594
00:48:19,282 --> 00:48:21,409
ana raia wake tu
na maadui wa kisiasa.

595
00:48:23,912 --> 00:48:25,455
Yeye hahifadhi kitu kama marafiki.

596
00:48:26,372 --> 00:48:29,959
Alisema wewe ni dhabihu ya lazima
kwa kupaa kwake kwenye kiti cha enzi.

597
00:48:30,752 --> 00:48:34,547
<i>Anavutia sana
lakini wakati huo huo, inatisha.</i>

598
00:48:40,470 --> 00:48:43,598
Sijui nifikirie nini kuhusu maneno yako.

599
00:48:46,893 --> 00:48:48,269
Katika wakati huu,

600
00:48:51,314 --> 00:48:52,607
Ninakaa mbele yako

601
00:48:52,690 --> 00:48:56,194
kama mwanaume wa kawaida anayependa mwanamke
na si kama mfalme wa taifa hili.

602
00:49:01,241 --> 00:49:02,826
Nimekufanya uteseke

603
00:49:02,909 --> 00:49:05,787
na ninaelewa
maumivu hayo bado yanaendelea.

604
00:49:05,870 --> 00:49:06,830
Najua…

605
00:49:08,998 --> 00:49:10,375
kwamba umerudi kwangu

606
00:49:11,918 --> 00:49:13,670
kwa sababu ya maumivu hayo.

607
00:49:15,797 --> 00:49:16,881
Natumai…

608
00:49:19,259 --> 00:49:24,430
siku itakuja ambapo nitakuambia
kuhusu matukio yote ya zamani katika uaminifu.

609
00:49:25,932 --> 00:49:28,226
Lakini mwisho,
ninachotoa itakuwa visingizio tu.

610
00:49:30,103 --> 00:49:32,480
Ninafahamu kuwa sistahili

611
00:49:33,273 --> 00:49:34,357
msamaha wako.

612
00:49:41,364 --> 00:49:43,283
Unataka kusikia nini kutoka kwangu?

613
00:49:47,829 --> 00:49:50,206
Nitakuwa mfalme
mpaka mwisho wa siku zangu.

614
00:49:51,416 --> 00:49:55,461
Siwezi kuthubutu kupuuza jukumu hili kubwa
ambayo ni lazima niimarishe.

615
00:49:55,545 --> 00:49:56,379
Ndio maana…

616
00:50:01,384 --> 00:50:03,219
Naweza kuishia

617
00:50:04,512 --> 00:50:05,555
kukusababisha

618
00:50:06,347 --> 00:50:07,849
maumivu tena.

619
00:50:13,521 --> 00:50:15,398
Bado ungependa kukaa kando yangu?

620
00:51:04,405 --> 00:51:07,492
<i>Nitasubiri kwa subira
na usibonyeze jibu lako.</i>

621
00:51:08,910 --> 00:51:10,453
<i>Wakati umefanya uamuzi,</i>

622
00:51:11,871 --> 00:51:13,331
njoo Yeongchwijeong.

623
00:51:44,612 --> 00:51:46,280
Tangu lini umekuwa ukinidanganya?

624
00:51:48,241 --> 00:51:50,827
Nilikwenda kukusindikiza nyumbani
huku nikiwa na wasiwasi.

625
00:52:01,963 --> 00:52:02,964
Mong-woo.

626
00:52:07,093 --> 00:52:10,638
Ilionekana kana kwamba ulikuwa unayumbayumba
tangu siku hiyo.

627
00:52:14,350 --> 00:52:16,227
Nimesoma vibaya hali hiyo, sivyo?

628
00:52:18,771 --> 00:52:20,857
- Bibi yangu.
- Siwezi kuamini

629
00:52:20,940 --> 00:52:22,233
kwamba ninawaza hivi.

630
00:52:24,694 --> 00:52:25,987
Lakini nashangaa

631
00:52:27,280 --> 00:52:30,283
kama Mfalme labda
ana sababu zake sijui.

632
00:52:33,369 --> 00:52:36,164
Unafahamu vyema
kwamba ni mbinu ya Mfalme.

633
00:52:36,831 --> 00:52:39,876
Nilimwamini Mfalme mara moja,
lakini niliuzwa kwa Qing.

634
00:52:39,959 --> 00:52:41,753
Baba yako alichukuliwa
kwa Qing badala yake

635
00:52:41,836 --> 00:52:43,921
kwani naye alidanganywa na mbinu hizo.

636
00:52:44,881 --> 00:52:46,841
Una uhakika gani

637
00:52:47,383 --> 00:52:49,552
kwamba ni Mfalme
nani alikuuza hapo nyuma?

638
00:52:50,053 --> 00:52:53,723
Afisa wa Qing
ambaye alining'oa jicho langu aliniambia kwa upole.

639
00:52:54,557 --> 00:52:56,893
Alisema ikiwa nitakiri
ziara yangu kwa Ming,

640
00:52:57,477 --> 00:53:00,313
Mfalme wa Qing
atamwita mfalme marehemu

641
00:53:00,813 --> 00:53:04,692
na kuwa na kaka yake, Grand Prince Jinhan,
kupanda kiti cha enzi.

642
00:53:07,487 --> 00:53:09,155
Hayo yalikuwa maneno ya Mfalme wa Qing.

643
00:53:09,822 --> 00:53:11,824
Hilo halithibitishi
kwamba Mfalme alikuwa mpelelezi wakati huo.

644
00:53:15,912 --> 00:53:17,497
Basi vipi kuhusu hili?

645
00:53:18,164 --> 00:53:21,751
Mfalme alimuua Bwana Kim Jong-bae,
ambaye alimshtaki kuwa jasusi

646
00:53:22,251 --> 00:53:26,798
na kukuadhibu kwa ushahidi wa uongo
na kunyamazisha tukio la kijasusi.

647
00:53:27,799 --> 00:53:31,135
Mtu aliyeinuka hadi mahali pa juu zaidi
kutoka kwa hatari zaidi.

648
00:53:33,304 --> 00:53:34,889
Mtu huyo lazima awe jasusi.

649
00:53:36,682 --> 00:53:37,892
Je! nina makosa?

650
00:53:41,771 --> 00:53:43,064
Ukiona huwezi kujibu,

651
00:53:43,773 --> 00:53:45,483
Nitakuwa na njia yangu.

652
00:53:47,401 --> 00:53:48,736
Ikiwa unamuua Mfalme,

653
00:53:49,862 --> 00:53:52,448
Mkurugenzi Mkuu Park
atachagua mfalme kwa ladha yake

654
00:53:52,949 --> 00:53:56,160
na mipango tunayotaka kufikia
hataweza kuona mwanga.

655
00:53:57,328 --> 00:53:58,746
Je, hiyo ndiyo aina ya kulipiza kisasi

656
00:54:00,373 --> 00:54:01,374
unatafuta?

657
00:54:03,126 --> 00:54:04,669
Aina ya kisasi ninachotafuta

658
00:54:05,962 --> 00:54:07,463
ni kifo cha adui yangu aliyeapishwa.

659
00:54:12,885 --> 00:54:14,554
Nitakujulisha muda ukifika.

660
00:54:16,139 --> 00:54:17,557
Unaweza kuwa na njia yako basi.

661
00:54:22,728 --> 00:54:24,480
Je, ninaweza kuamini maneno yako?

662
00:54:25,857 --> 00:54:28,359
Je, nimewahi kuacha ahadi?

663
00:54:33,489 --> 00:54:35,825
Neno kutoka kwa Mwalimu Choam
imefika leo mchana.

664
00:54:36,534 --> 00:54:39,579
Alipokea barua ya uteuzi rasmi
kama Inspekta Jenerali.

665
00:54:40,246 --> 00:54:42,331
Atafika mji mkuu alfajiri.

666
00:55:03,227 --> 00:55:04,353
Salamu, Mtukufu.

667
00:55:05,104 --> 00:55:06,647
Kim Je-nam katika huduma yako.

668
00:55:08,191 --> 00:55:09,275
Karibu.

669
00:55:09,775 --> 00:55:11,194
Sasa nakuona mahakamani,

670
00:55:13,779 --> 00:55:16,115
Siwezi kuzuia furaha yangu.

671
00:55:16,949 --> 00:55:20,578
Ninaahidi kufanya niwezavyo
kukushauri kwa kadiri ya uwezo wangu

672
00:55:20,661 --> 00:55:22,580
na kupambana na maovu ya mahakama

673
00:55:23,164 --> 00:55:27,126
kuweka nidhamu na utaratibu.

674
00:55:28,419 --> 00:55:31,714
Kuanzia wakati huu,
Nitaona kwa macho yako,

675
00:55:32,381 --> 00:55:33,841
sikiliza kupitia masikio yako,

676
00:55:34,592 --> 00:55:38,804
na andika kila neno la ushauri wako

677
00:55:39,931 --> 00:55:41,390
ndani ya moyo wangu.

678
00:55:58,908 --> 00:56:00,534
<i>Kwa nini ni lazima kuwa Kim Je-nam?</i>

679
00:56:01,577 --> 00:56:03,579
Ikiwa alihitaji mtu
ambaye aliishi maisha ya kujitenga,

680
00:56:03,663 --> 00:56:06,457
Nina hakika ungeweza kupendekeza
vipaji vingine vinavyofaa zaidi.

681
00:56:06,540 --> 00:56:09,085
Mfalme alimteua kwenye wadhifa wake

682
00:56:09,168 --> 00:56:11,254
bila kuomba
mapendekezo ya mahakama.

683
00:56:11,879 --> 00:56:15,508
Nani angeweza kuthubutu kumpinga?

684
00:56:16,592 --> 00:56:18,427
Tafadhali usijali sana.

685
00:56:18,970 --> 00:56:22,556
Kwa vile yeye ni mshikaji wa uadilifu,
hana kundi la kusema

686
00:56:22,640 --> 00:56:24,892
na bila hata kufikiria kuunda moja.

687
00:56:25,726 --> 00:56:28,479
Atatafuta kuachishwa kazi muda si mrefu.

688
00:56:28,562 --> 00:56:30,481
Vipi kuhusu tukio la Princess Jangryeong?

689
00:56:33,192 --> 00:56:34,235
Je, unapanga

690
00:56:35,111 --> 00:56:38,281
kuruhusu hili kupita
bila kuniambia chochote?

691
00:56:39,824 --> 00:56:42,326
Mambo ambayo sikujulishi

692
00:56:43,035 --> 00:56:44,912
ni mambo ambayo huhitaji kujua.

693
00:56:45,663 --> 00:56:48,040
Ili kudumisha dhamana
baina yako na Mtukufu

694
00:56:48,124 --> 00:56:49,834
kama mama na mwana,

695
00:56:50,960 --> 00:56:52,295
hiyo ni kwa bora.

696
00:56:58,009 --> 00:56:58,968
Sasa,

697
00:57:00,094 --> 00:57:03,014
kazi pekee iliyobaki
ni kumtafutia mume/mke Mkuu.

698
00:57:03,097 --> 00:57:04,932
Tayari nimepata mshirika anayefaa.

699
00:57:05,016 --> 00:57:07,059
Nitawapa salamu hivi karibuni.

700
00:57:07,643 --> 00:57:10,104
Nadhani tunapaswa kutafuta
malkia mpya pia.

701
00:57:12,898 --> 00:57:14,400
Ni ugonjwa wa Malkia

702
00:57:15,693 --> 00:57:17,278
zito hilo?

703
00:57:17,862 --> 00:57:19,071
Kwa siku chache zilizopita,

704
00:57:19,989 --> 00:57:21,991
hata hajaja kunisalimia.

705
00:57:40,384 --> 00:57:41,302
Mtukufu!

706
00:57:41,385 --> 00:57:42,595
Uko sawa?

707
00:57:45,222 --> 00:57:46,182
Mtukufu!

708
00:58:00,071 --> 00:58:01,113
Mtukufu.

709
00:58:02,782 --> 00:58:04,659
Nitatembelea mara nyingi zaidi.

710
00:58:06,827 --> 00:58:08,454
Tafadhali nafuu hivi karibuni.

711
00:58:22,301 --> 00:58:25,638
<i>Mtukufu, the</i> gidaeryeong<i> yuko hapa.</i>

712
00:58:27,056 --> 00:58:29,975
Mkuu, umeniita?

713
00:58:31,519 --> 00:58:32,603
Gidaeryeong Kang.

714
00:58:37,233 --> 00:58:39,735
Je, unashtuka kuona
ugonjwa wangu umenifanya kuwa dhaifu kiasi gani?

715
00:58:42,530 --> 00:58:44,990
Nilikuwa napanga kukuona
baada ya kupona,

716
00:58:47,118 --> 00:58:50,204
lakini nimekuita
kwani sidhani kama naweza kupona.

717
00:58:52,915 --> 00:58:54,041
Mtukufu.

718
00:58:58,796 --> 00:58:59,964
Grand Prince Munseong

719
00:59:00,589 --> 00:59:03,217
hunitembelea mara kadhaa kwa siku.

720
00:59:04,468 --> 00:59:07,972
Anajaribu awezavyo
kuweka tabasamu ili kunifariji,

721
00:59:09,390 --> 00:59:11,559
lakini upweke unaoonekana
katika uso wake mchanga

722
00:59:13,352 --> 00:59:15,104
hufanya moyo wangu uchungu kwa ajili yake.

723
00:59:18,774 --> 00:59:20,693
Kabla sijafa,

724
00:59:21,652 --> 00:59:23,821
Natamani kuwa wa msaada
kwa Mfalme Mkuu.

725
00:59:25,364 --> 00:59:27,241
Je, kuna njia yoyote ningeweza?

726
00:59:34,623 --> 00:59:36,083
Kuna njia,

727
00:59:37,460 --> 00:59:38,878
lakini ni vigumu kufikia.

728
00:59:39,670 --> 00:59:43,883
Zaidi ya hayo, ikiwa mambo yataenda vibaya,
wewe na Mfalme Mkuu unaweza kuwa katika hatari.

729
00:59:45,009 --> 00:59:47,052
Kwa hivyo, ninasita kushiriki hii.

730
00:59:48,679 --> 00:59:50,681
Tafadhali usisite na uniambie.

731
00:59:51,307 --> 00:59:54,435
Ikiwa iko ndani ya uwezo wangu, nitafanya.

732
01:00:04,737 --> 01:00:07,323
Njia pekee ya kulinda ukuu wake ...

733
01:00:15,664 --> 01:00:17,666
ni kumteua
kama Mkuu wa Taji.

734
01:00:23,714 --> 01:00:25,216
Ikiwa atashindwa kuwa mmoja,

735
01:00:27,092 --> 01:00:28,594
atakuwa…

736
01:00:30,930 --> 01:00:32,973
kuondoka katika ulimwengu huu kabla ya kufanya,
Mtukufu.

737
01:01:02,253 --> 01:01:03,337
Bibi yangu.

738
01:01:04,129 --> 01:01:05,714
Ni marehemu.

739
01:01:07,341 --> 01:01:08,884
Unapaswa kuingia.

740
01:01:13,055 --> 01:01:14,056
Jageunnyeon.

741
01:01:14,807 --> 01:01:15,891
Ndiyo, bibi yangu.

742
01:01:17,852 --> 01:01:19,603
Kama Mwalimu Choam amefika,

743
01:01:20,771 --> 01:01:22,481
tunapaswa kwenda kwenye matembezi.

744
01:01:24,233 --> 01:01:25,401
Matembezi?

745
01:01:48,090 --> 01:01:49,008
Mwalimu Choam.

746
01:01:49,592 --> 01:01:50,718
Karibu.

747
01:01:51,302 --> 01:01:52,303
Tupe dakika.

748
01:02:10,696 --> 01:02:12,323
Je, unaweza kuchukua hatua nyuma?

749
01:02:12,406 --> 01:02:13,574
Tafadhali kata tamaa.

750
01:02:14,575 --> 01:02:17,661
Kurudisha hoja moja
hatakushinda mchezo.

751
01:02:20,956 --> 01:02:22,124
Ninapoteza.

752
01:02:22,625 --> 01:02:23,959
Usikatishwe tamaa.

753
01:02:24,043 --> 01:02:27,713
Umeimarika sana.

754
01:02:28,297 --> 01:02:29,131
Je, ndivyo hivyo?

755
01:02:35,095 --> 01:02:37,473
Sawa. Ninapaswa kwenda basi.

756
01:02:39,099 --> 01:02:40,225
Tayari?

757
01:02:40,309 --> 01:02:41,226
Lakini Mwalimu Choam.

758
01:02:41,936 --> 01:02:44,021
Nilidhani umerudi
kumsaidia Lady Hee-soo.

759
01:02:44,647 --> 01:02:45,773
Hiyo ndiyo ilikuwa nia yangu

760
01:02:46,273 --> 01:02:48,984
mpaka Mtukufu
aliniteua kuwa Inspekta Jenerali.

761
01:02:52,154 --> 01:02:55,407
Siwezi kuungana na wewe.

762
01:02:55,991 --> 01:02:59,536
Unafahamu vyema
kwamba sina talanta

763
01:03:00,955 --> 01:03:03,123
ya kufanya kazi kwa vyama tofauti
kwa wakati mmoja.

764
01:03:12,424 --> 01:03:13,676
Unaonekana umetungwa

765
01:03:14,218 --> 01:03:16,971
kana kwamba umeshajua

766
01:03:17,763 --> 01:03:19,098
kwamba ningerudi nje.

767
01:03:19,723 --> 01:03:22,309
Nilizingatia uwezekano

768
01:03:23,060 --> 01:03:26,438
baada ya kusikia habari hiyo
kwamba uliteuliwa kuwa Inspekta Jenerali.

769
01:03:26,522 --> 01:03:29,483
Hii ndiyo sababu siwezi kukushinda kamwe.

770
01:03:33,862 --> 01:03:37,282
Kama vile umekutana na Mfalme,
naweza kuuliza maoni yako kwake?

771
01:03:43,872 --> 01:03:46,125
Nadhani ungemfahamu kuliko mimi.

772
01:03:47,459 --> 01:03:48,669
Tafadhali niambie.

773
01:03:50,170 --> 01:03:51,588
Alionekana kuthubutu zaidi

774
01:03:52,256 --> 01:03:54,049
kuliko nilivyofikiria,

775
01:03:55,092 --> 01:03:57,344
lakini laini kuliko unavyofikiria.

776
01:03:59,596 --> 01:04:00,848
Unamaanisha nini?

777
01:04:01,974 --> 01:04:06,061
Nilitarajia angekuwa kikaragosi tu
Mkurugenzi Mkuu Park Jong-hwan.

778
01:04:07,187 --> 01:04:08,856
Lakini sidhani kama hivyo ndivyo ilivyo.

779
01:04:09,523 --> 01:04:11,984
Kwa dhalimu ambaye eti
alishindwa na majaribu

780
01:04:12,067 --> 01:04:13,861
na kuiba kiti cha enzi cha mpwa wake mchanga,

781
01:04:15,112 --> 01:04:17,281
macho yake yalionekana wazi sana.

782
01:04:19,158 --> 01:04:20,409
Kwa vyovyote vile,

783
01:04:20,492 --> 01:04:22,119
ikiwa ninaishi au kufa,

784
01:04:22,870 --> 01:04:25,789
Nataka kujua
Mkuu ni mtu wa aina gani.

785
01:04:39,928 --> 01:04:42,181
Nilikuwa na furaha
kwamba alikua Inspekta Jenerali.

786
01:04:42,765 --> 01:04:45,309
Sikutarajia angefanya hivi.

787
01:04:45,893 --> 01:04:47,436
Utafanya nini sasa?

788
01:04:47,519 --> 01:04:49,438
Hatuna nguvu
kumwangusha Mfalme,

789
01:04:49,521 --> 01:04:51,565
na Grand Prince bado yuko hatarini.

790
01:04:53,567 --> 01:04:54,777
Usijali.

791
01:04:56,195 --> 01:04:58,280
Kabla ya mwaka kupita,

792
01:04:59,239 --> 01:05:01,200
Mtukufu wake
atateuliwa kuwa Mwanamfalme.

793
01:05:02,159 --> 01:05:03,368
Unamaanisha nini?

794
01:05:03,452 --> 01:05:06,872
Bila kujali sababu ya Mfalme
nyuma ya uteuzi wa Mwalimu Choam,

795
01:05:06,955 --> 01:05:08,999
uteuzi wake pekee unatosha

796
01:05:09,541 --> 01:05:11,335
kutisha
Mkurugenzi Mkuu Park Jong-hwan.

797
01:05:11,919 --> 01:05:13,796
Wakati anatafuta kudai mamlaka yote

798
01:05:13,879 --> 01:05:17,549
hadi sasa ameshiriki na Bwana Mkuu
na Waziri wa Vita,

799
01:05:19,426 --> 01:05:20,511
wakati huo

800
01:05:21,261 --> 01:05:23,347
itakuwa dirisha la fursa yetu.

801
01:05:48,455 --> 01:05:50,374
<i>Ungependa kusikia nini kutoka kwangu?</i>

802
01:05:50,874 --> 01:05:53,418
Nitakuwa mfalme
mpaka mwisho wa siku yangu.

803
01:05:54,962 --> 01:05:57,422
Siwezi kuthubutu kupuuza jukumu hili kubwa

804
01:05:58,382 --> 01:05:59,883
ambayo ni lazima niimarishe.

805
01:05:59,967 --> 01:06:00,801
Ndio maana…

806
01:06:02,177 --> 01:06:03,804
Naweza kuishia

807
01:06:05,264 --> 01:06:06,348
kukusababisha

808
01:06:07,057 --> 01:06:08,559
maumivu tena.

809
01:06:11,186 --> 01:06:13,147
Bado ungependa kukaa kando yangu?

810
01:07:25,761 --> 01:07:26,762
Mtukufu.

811
01:07:28,096 --> 01:07:30,432
Niko hapa kujibu swali lako.

812
01:07:47,658 --> 01:07:50,911
Nitavumilia mateso yoyote
ambayo inaweza kufuata.

813
01:07:53,497 --> 01:07:55,249
Nitakaa kando yako.

814
01:09:24,171 --> 01:09:25,672
Mtukufu!

815
01:09:25,756 --> 01:09:27,090
Kuna shida.

816
01:09:27,174 --> 01:09:29,301
Radi ilipiga ikulu
na kuwasha moto.

817
01:09:33,764 --> 01:09:34,806
Wapi?

818
01:09:35,891 --> 01:09:37,267
Moto ulianzia wapi?

819
01:10:01,450 --> 01:10:04,450
Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung

820
01:10:25,315 --> 01:10:28,276
KUMTEKA MFALME

821
01:10:28,902 --> 01:10:32,489
Unajua nani alitia sumu
ndugu yangu hadi kufa, sivyo?

822
01:10:32,572 --> 01:10:34,574
<i>Nitakuwa na mbawa mbili
Mkurugenzi Mkuu alitelekezwa</i>

823
01:10:34,658 --> 01:10:36,576
kuwa mbawa Grand Prince Munseong ya

824
01:10:36,660 --> 01:10:40,038
na kumfanya kuwa Mkuu wa Taji,
Mrithi wa Ukuu wake.

825
01:10:40,122 --> 01:10:42,874
Hiyo inaweza tu kutokea

826
01:10:42,958 --> 01:10:44,501
juu ya maiti yangu.

827
01:10:44,584 --> 01:10:46,253
Uteuzi wa Mwanamfalme

828
01:10:46,336 --> 01:10:50,215
ni mbinu tu ya kushinda machafuko
iliyosababishwa na tukio la ajabu.

829
01:10:50,715 --> 01:10:54,094
Mfalme aingie kwanza
na kuja muda mfupi baadaye.

830
01:10:54,678 --> 01:10:56,513
<i>Sijui chochote</i>

831
01:10:57,472 --> 01:10:59,433
<i>na nini cha kufanya na hisia zangu.</i>

832
01:10:59,516 --> 01:11:04,939
<i>Imevunjwa na kusawazishwa upya na YoungJedi</i>


