1 00:02:09,200 --> 00:02:10,520 (bip) 2 00:02:30,200 --> 00:02:31,679 (iniciando o gongo) 3 00:02:41,360 --> 00:02:42,475 (homem) Vá, vá! 4 00:02:46,840 --> 00:02:47,875 Ir! 5 00:02:49,160 --> 00:02:50,514 Esquerda! 6 00:02:51,360 --> 00:02:52,509 Vamos! 7 00:02:54,560 --> 00:02:55,914 {mulher) Isso é bom! 8 00:03:02,360 --> 00:03:04,829 (vozes indistintas) 9 00:03:09,800 --> 00:03:10,915 (homem) Vamos! 10 00:03:13,880 --> 00:03:16,918 (homem) Direita, esquerda, vamos! Mais alto, mais alto! 11 00:03:17,480 --> 00:03:19,073 (vozes indistintas) 12 00:03:20,480 --> 00:03:22,118 (gongo) 13 00:04:10,800 --> 00:04:11,835 Obrigado. 14 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 - Boa noite, Luísa. - Ah, Rocco. 15 00:04:19,160 --> 00:04:21,310 - Eles te fizeram bem. - Ah. 16 00:04:30,760 --> 00:04:31,875 (Rocco) Obrigado. 17 00:04:32,640 --> 00:04:35,154 - Houve uma briga? - (Luisa) Não, alegria. 18 00:04:35,680 --> 00:04:37,990 É a multidão de sexta à noite. 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,753 Pessoas de má reputação isso me esgota 20 00:04:41,800 --> 00:04:43,632 gelo e sangue no balcão. 21 00:04:46,040 --> 00:04:48,111 Por que, o que isso acontece na sexta à noite? 22 00:04:49,320 --> 00:04:51,709 Nunca ouvi falar disso do boxe xadrez? 23 00:04:52,160 --> 00:04:53,195 Não. 24 00:04:53,280 --> 00:04:55,510 - Coloque a cabeça para trás. - Porra. 25 00:04:57,680 --> 00:04:59,478 - (Rocco) Obrigado. - (Luisa) Você pelo menos ganhou? 26 00:04:59,560 --> 00:05:01,198 Xeque-mate na terceira rodada. 27 00:05:01,320 --> 00:05:03,038 - Oh. - (mulher) Bem, bom, certo? 28 00:05:03,240 --> 00:05:04,310 Vamos comemorar. 29 00:05:05,400 --> 00:05:06,834 O que ele costuma beber? 30 00:05:07,200 --> 00:05:08,349 O que ela conseguiu? 31 00:05:08,680 --> 00:05:10,273 (Luisa) Tre Gin Tonio. 32 00:05:10,800 --> 00:05:13,599 Ele queria um Bloody Mary, mas não temos suco de tomate. 33 00:05:14,280 --> 00:05:16,396 - Você está perguntando a ele? - O que? 34 00:05:16,480 --> 00:05:20,394 Como o que"? O que uma garota está fazendo como ela em um lugar como este, certo? 35 00:05:22,720 --> 00:05:26,509 De vez em quando, quando... quando a tristeza toma conta de mim, 36 00:05:27,640 --> 00:05:29,074 Abro o Google Maps... 37 00:05:29,960 --> 00:05:32,156 aleatoriamente, zoom, 38 00:05:33,000 --> 00:05:35,150 e eu vou para o lugar que aconteceu comigo. 39 00:05:36,440 --> 00:05:37,919 (Luisa) E depois? O que acontece? 40 00:05:38,760 --> 00:05:40,080 {(mulher} estou aí. 41 00:05:40,320 --> 00:05:42,118 Converso um pouco e depois saio. 42 00:05:47,160 --> 00:05:48,434 Por que você está triste? 43 00:05:56,200 --> 00:05:57,838 Chega, eu bebi demais. 44 00:06:01,400 --> 00:06:02,515 Vou deixá-los aqui para você. 45 00:06:05,680 --> 00:06:07,432 Obrigado. Olá. 46 00:06:08,880 --> 00:06:11,440 - Olá. - Ele consegue ficar de pé? 47 00:06:11,840 --> 00:06:13,069 Parece que sim. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,994 Eles não estão mais lá os senhores de antigamente. 49 00:06:28,280 --> 00:06:30,317 Não me lembro onde estacionei. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,711 No entanto, me pareceu assim a estrada, mas são todos iguais. 51 00:06:45,480 --> 00:06:48,518 - Você conhece esta área? - Sim, sim. Eu tenho o escritório lá. 52 00:06:48,600 --> 00:06:49,635 Ah. 53 00:06:51,840 --> 00:06:53,990 - (mulher) Que trabalho você faz? - Sismólogo. 54 00:06:55,280 --> 00:06:56,509 Aqui está, aqui está. 55 00:06:57,880 --> 00:06:59,029 Aqui estava. 56 00:07:02,560 --> 00:07:03,630 Você pode dirigir? 57 00:07:04,200 --> 00:07:05,793 Sim. Sim, sim. 58 00:07:05,880 --> 00:07:09,396 Claro que se a polícia me parar... Melhor não, digamos. 59 00:07:10,200 --> 00:07:11,554 Você quer que eu chame um táxi para você? 60 00:07:12,160 --> 00:07:13,992 Não, preciso do carro amanhã. 61 00:07:16,920 --> 00:07:18,194 Vamos fazer isso. 62 00:07:18,280 --> 00:07:21,272 Eu vou te acompanhar com o seu e então pego um táxi de volta. 63 00:07:23,480 --> 00:07:24,800 Você é sempre tão gentil? 64 00:07:26,480 --> 00:07:28,437 Só com estranhos, como todo mundo. 65 00:07:29,320 --> 00:07:30,435 Lia. 66 00:07:31,160 --> 00:07:33,310 -Rocco. - Agora não somos mais desconhecidos. 67 00:07:33,400 --> 00:07:36,119 Então... você pode me tratar mal se quiser. 68 00:07:55,960 --> 00:07:58,873 Meu Deus, esses três Gin Tonios quanto vou amaldiçoá-los amanhã. 69 00:08:00,200 --> 00:08:03,113 O álcool é uma autoterapia para a depressão, diz minha esposa. 70 00:08:07,080 --> 00:08:08,115 Ele é um analista. 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,310 E daqueles que brigam entre as partidas sobre xadrez e o outro não fala nada? 72 00:08:15,120 --> 00:08:17,157 Diz muito sobre isso também. 73 00:08:23,080 --> 00:08:25,720 Você está prestes a beijar uma mulher e você continua falando sobre sua esposa. 74 00:08:30,680 --> 00:08:31,829 Aqui à direita. 75 00:08:35,360 --> 00:08:36,589 - Aqui? 76 00:08:53,840 --> 00:08:54,989 Isso machuca você? 77 00:08:56,200 --> 00:08:57,315 Não. 78 00:08:58,840 --> 00:08:59,955 Você bebeu. 79 00:09:01,800 --> 00:09:02,870 Eu sei. 80 00:09:16,480 --> 00:09:18,790 Eu vou. Você chegou. 81 00:09:23,400 --> 00:09:24,629 Aonde você vai a pé? 82 00:09:26,720 --> 00:09:28,950 Eu vou. {limpa a garganta) 83 00:09:30,800 --> 00:09:31,949 Olá. 84 00:10:44,440 --> 00:10:46,397 - OI. - (esposa) Demorou muito. 85 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 Eu estava prestes a ligar para os hospitais. 86 00:10:49,600 --> 00:10:50,829 Deixe-me dar uma olhada em você. 87 00:10:51,480 --> 00:10:55,030 (mulher com tablet) ...nos corredores do supermercado, mas eu estava chorando. 88 00:10:55,880 --> 00:10:59,191 Eu pensei: "Agora vou aguentar uma sacola de compras na cabeça 89 00:10:59,280 --> 00:11:01,920 e eu morro, assim, no departamento de utensílios domésticos. 90 00:11:02,000 --> 00:11:04,833 - Quer saber como termina? - Não, não, eu sei, não está feito. 91 00:11:04,920 --> 00:11:06,069 Boa noite. 92 00:11:06,880 --> 00:11:09,998 {mulher) Aí chegou o vendedor com gorgonzola em oferta... 93 00:11:10,880 --> 00:11:13,076 - Ei! - Ele não sabe, mas salvou minha vida. 94 00:11:13,520 --> 00:11:16,114 Eu comi um quilo disso, então chegou... 95 00:11:16,200 --> 00:11:18,669 {a gravação continua sem distinção) 96 00:11:27,440 --> 00:11:29,477 (menino) Ei. Eu estava muito atrasado. 97 00:11:32,960 --> 00:11:34,109 Você? 98 00:11:37,200 --> 00:11:39,077 Você quer saber o que eu fiz esta noite? 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,674 Espere, senão este também morrerá. 100 00:11:45,000 --> 00:11:47,310 Todo o caminho até o parque de diversões para encontrá-lo. 101 00:11:47,880 --> 00:11:51,635 Então talvez deixemos Ada novamente desconhece o conceito de morte. 102 00:11:55,720 --> 00:11:57,757 Tem certeza de que ficar no escuro é melhor? 103 00:12:00,080 --> 00:12:01,354 Faça amigos. 104 00:12:02,680 --> 00:12:04,398 O outro também estava no seu pau. 105 00:12:05,600 --> 00:12:06,635 Vamos. 106 00:12:13,600 --> 00:12:14,795 O que é? 107 00:12:18,520 --> 00:12:19,999 Eu tenho que cortar seu cabelo. 108 00:12:32,040 --> 00:12:33,155 (mulher) Vá. 109 00:12:37,200 --> 00:12:39,350 Polícia, pare! Parou! 110 00:12:39,440 --> 00:12:42,478 - Mostre-me suas mãos. - Calma. Eu não fiz nada com ela, olha. 111 00:12:42,560 --> 00:12:43,914 Mostre-me suas mãos! 112 00:12:45,840 --> 00:12:49,310 (gritos) 113 00:12:54,080 --> 00:12:55,832 (Mulher da TV}) Não acredito. 114 00:12:55,920 --> 00:12:57,513 Se não fosse por você, agora... 115 00:12:58,240 --> 00:13:00,470 Não se preocupe, está tudo acabado. 116 00:13:09,040 --> 00:13:10,997 Você se lembra de quantas tomadas? 117 00:13:25,240 --> 00:13:28,073 {música de "Será porque eu te amo", Ricos e Pobres) 118 00:14:08,760 --> 00:14:10,159 Você fodeu com isso? 119 00:14:11,040 --> 00:14:13,429 - Mas quem? - Com a atriz. 120 00:14:15,280 --> 00:14:17,237 - Geraldina? Não, eu diria que não. - Não. 121 00:14:17,320 --> 00:14:19,118 O outro, aquele com a cena de sexo. 122 00:14:20,160 --> 00:14:21,673 Não, Léia. Não. 123 00:14:23,480 --> 00:14:26,359 - Bem, credível, você era credível. - Ah, graças a Deus. 124 00:14:27,280 --> 00:14:30,079 Você não pode ser tão apegado a ele? Você está a um centímetro dele. 125 00:14:32,840 --> 00:14:34,592 Você parecia muito íntimo. 126 00:14:35,480 --> 00:14:36,675 Mas quem a conhece. 127 00:14:37,560 --> 00:14:38,755 Não, eu digo Geraldina. 128 00:14:39,840 --> 00:14:42,593 Bem, então se você tiver que ficar com ciúmes, decidir de quem. 129 00:14:42,680 --> 00:14:43,954 Eh, você me diz de quem. 130 00:14:44,040 --> 00:14:46,395 - Eu não fiz nada sobre isso. - Com quem? 131 00:14:46,480 --> 00:14:47,993 Meu Deus, sem nenhum duelo! 132 00:14:48,040 --> 00:14:49,439 - Tudo bem. - Vamos, Cristo. 133 00:15:00,000 --> 00:15:02,276 Você não consegue ficar apegado a ele? Você consegue dirigir melhor? 134 00:15:02,360 --> 00:15:03,475 Não. 135 00:15:04,240 --> 00:15:06,959 - Isso me incomoda. - Me incomoda como você fuma. 136 00:15:08,240 --> 00:15:10,595 Você estupra seus cigarros, Não é como se você os fumasse. 137 00:15:11,360 --> 00:15:14,398 - E com isso o que... - Nada. 138 00:15:14,480 --> 00:15:16,118 Isso machuca você. Isso é tudo. 139 00:15:17,280 --> 00:15:19,078 Por que você não me diz o que quer dizer? 140 00:15:19,160 --> 00:15:20,719 O que? Lia, o que? 141 00:15:20,800 --> 00:15:23,872 - Não estamos falando de cigarro, certo? - De que porra estamos falando? 142 00:15:23,960 --> 00:15:25,280 {(baque) 143 00:15:57,560 --> 00:15:58,709 "Oodal." 144 00:15:59,280 --> 00:16:00,679 Língua tâmil. 145 00:16:01,720 --> 00:16:02,835 O que isso significa? 146 00:16:03,320 --> 00:16:06,233 "A raiva falsa de dois amantes depois de uma porra de uma briga." 147 00:16:26,240 --> 00:16:27,799 (trovoada) 148 00:16:41,120 --> 00:16:45,079 (colega) Outro dia vi um filme com Adele, uma comédia muito boba. 149 00:16:45,680 --> 00:16:47,193 Eu chorei como um bezerro. 150 00:16:47,960 --> 00:16:50,474 E Adele no dia seguinte ele me comprou uma bicicleta ergométrica. 151 00:16:50,720 --> 00:16:52,597 As duas coisas estão conectadas? 152 00:16:52,920 --> 00:16:54,319 Eu em reação... 153 00:16:54,920 --> 00:16:56,069 Comprei uma moto. 154 00:16:56,640 --> 00:16:57,914 - Em um leilão online. - Oh. 155 00:16:58,720 --> 00:17:00,154 Não, não, não, não, não! 156 00:17:00,680 --> 00:17:01,750 Não! 157 00:17:05,760 --> 00:17:07,398 {colega) Aqui, tem isso também. 158 00:17:08,640 --> 00:17:09,869 Fechar. 159 00:17:20,680 --> 00:17:22,671 Estou com fome. Vamos comer, o que você me diz? 160 00:17:24,680 --> 00:17:25,954 Qual modelo você conseguiu? 161 00:17:26,040 --> 00:17:29,670 - Que eu peguei... O Super Bol d'Or 1100. - (Rocco) Ah. 162 00:17:29,720 --> 00:17:32,016 - Coloração de Rothman, obviamente. - Ah, claro. 163 00:17:32,040 --> 00:17:35,112 Clássico. Vou te levar para um passeio quando chegar. Bonito. 164 00:17:41,360 --> 00:17:42,794 - OI. - OI. 165 00:17:50,280 --> 00:17:51,350 O que você está fazendo aqui? 166 00:17:53,400 --> 00:17:54,629 Eu queria ver você de novo. 167 00:17:54,720 --> 00:17:57,553 - Mas eu não tenho seu número, então... - Ah, certo. 168 00:18:04,400 --> 00:18:06,437 - Estou indo embora? - Não. 169 00:18:19,720 --> 00:18:21,199 - Bom dia. - Bom dia. 170 00:18:21,280 --> 00:18:22,554 {recepcionista) Bom dia. 171 00:18:24,160 --> 00:18:26,356 Você tem um quarto vago, por favor? 172 00:18:26,440 --> 00:18:28,636 Eh! Nós temos, sim. 173 00:18:29,320 --> 00:18:30,754 Posso ter um documento? 174 00:18:31,360 --> 00:18:32,475 Sim. 175 00:18:35,120 --> 00:18:37,430 - Eu esqueci. - Ah, bem... 176 00:18:39,640 --> 00:18:42,359 - Você pode me dar um nome? Vamos fechar os olhos. - Sim. 177 00:18:42,920 --> 00:18:44,831 Alba Mantovan. 178 00:19:04,840 --> 00:19:06,558 Vamos beber. Huh? 179 00:19:07,240 --> 00:19:08,355 Você gosta disso? 180 00:19:12,400 --> 00:19:14,357 Ninguém nunca teve isso suco de tomate. 181 00:19:21,560 --> 00:19:22,630 Vodka? 182 00:19:23,200 --> 00:19:24,349 Neste momento? 183 00:19:24,680 --> 00:19:26,557 Você diz socialmente inaceitável? 184 00:19:27,240 --> 00:19:28,275 Não é possível? 185 00:19:43,120 --> 00:19:44,758 (Rocco suspira, ri) 186 00:19:54,960 --> 00:19:56,234 É bom ver você de novo... 187 00:19:57,320 --> 00:19:58,390 Amanhecer. 188 00:20:00,560 --> 00:20:03,029 - Você fugiu da última vez. - Ah! 189 00:20:08,080 --> 00:20:09,957 Por que você deixou um nome falso? 190 00:20:11,400 --> 00:20:13,277 Ela era minha professora de latim. 191 00:20:14,400 --> 00:20:17,313 Eu queria dar a ela uma vida de aventura que ele nunca teve. 192 00:20:46,640 --> 00:20:48,358 Espere, espere. 193 00:21:00,840 --> 00:21:02,353 Há quanto tempo você está casado? 194 00:21:07,160 --> 00:21:08,275 Dezenove anos. 195 00:21:10,360 --> 00:21:11,555 Felizmente? 196 00:21:14,920 --> 00:21:16,069 Estou curioso. 197 00:21:18,160 --> 00:21:19,309 Crianças? 198 00:21:20,280 --> 00:21:22,510 - Você sempre faz todas essas perguntas? - Hum-mm. 199 00:21:22,800 --> 00:21:24,279 Deformação profissional. 200 00:21:24,880 --> 00:21:27,554 Por que, o que você é? Um magistrado? 201 00:21:27,640 --> 00:21:30,075 Não, eu entrevisto mulheres ilustres, 202 00:21:30,160 --> 00:21:31,514 seja lá o que isso signifique, 203 00:21:32,600 --> 00:21:35,592 para uma mulher que tem menos leitores dos clientes deste hotel. 204 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 Não, sem filhos. 205 00:21:39,800 --> 00:21:40,995 Não tenho mais perguntas. 206 00:21:43,880 --> 00:21:44,950 Ursinho? 207 00:21:50,760 --> 00:21:53,479 (mulher) Meu marido e eu nós traímos um ao outro por toda a vida, 208 00:21:53,880 --> 00:21:55,678 mas nunca nos separamos. 209 00:21:56,200 --> 00:21:59,750 Porque para mim, família sempre foi o mais importante. 210 00:21:59,800 --> 00:22:01,518 Antes mesmo da música, sabe? 211 00:22:01,880 --> 00:22:04,269 Eu vivi toda a minha vida com o homem que eu amava. 212 00:22:05,640 --> 00:22:08,109 SIM, claro, eu também amei os outros, 213 00:22:09,520 --> 00:22:11,477 mas eu sempre voltava para casa. 214 00:22:12,480 --> 00:22:13,595 Bem? 215 00:22:14,320 --> 00:22:17,119 - Você não faz anotações, não grava? - Oh não. 216 00:22:17,200 --> 00:22:18,759 - Tenho boa memória. - Oh. 217 00:22:19,520 --> 00:22:20,510 Sortudo. 218 00:22:21,920 --> 00:22:24,958 - Quando vai sair a entrevista? - No próximo mês. 219 00:22:25,320 --> 00:22:29,029 Em sua autobiografia ela fala muito mais sobre, bem... 220 00:22:29,120 --> 00:22:31,031 dos seus amores e dos seus concertos. 221 00:22:32,640 --> 00:22:34,551 Mas você já se sentiu culpado? 222 00:22:35,200 --> 00:22:37,510 Bem, não, absolutamente. Por que, com licença? 223 00:22:38,200 --> 00:22:40,714 Eu não acho que fiz nenhum mal para qualquer um, certo? 224 00:22:42,720 --> 00:22:46,031 Em vez disso, eu vi que ela também escreveu um romance. 225 00:22:46,280 --> 00:22:49,079 - Oh sim. Sim, sim. - Eu me documentei. 226 00:22:49,960 --> 00:22:51,314 Há alguns anos. 227 00:22:52,080 --> 00:22:53,593 Não foi muito. 228 00:22:53,760 --> 00:22:56,070 SIM, li alguns comentários também. 229 00:22:56,160 --> 00:23:00,119 Eles descartaram isso como mais um livro inútil sobre o amor. 230 00:23:02,120 --> 00:23:03,235 Precisamente. 231 00:23:03,840 --> 00:23:04,955 Afinal... 232 00:23:06,320 --> 00:23:08,470 o que é mais importante? 233 00:23:11,560 --> 00:23:12,880 Vamos dar o salto? 234 00:23:13,320 --> 00:23:16,199 O salto! Uuuh! 235 00:23:16,280 --> 00:23:17,270 Eu pulo alto! 236 00:23:17,360 --> 00:23:19,351 Posso comer isso? SIM? 237 00:23:30,120 --> 00:23:33,351 Andrea nos contou sobre sua obsessão para palavras intraduzíveis. 238 00:23:33,440 --> 00:23:37,070 Fixo? Ele tem um caderno cheio de palavras intraduzíveis. 239 00:23:37,160 --> 00:23:39,959 Eu só estou dizendo a você que sua primeira frase de abordagem, 240 00:23:40,000 --> 00:23:42,514 a primeira vez que nos conhecemos, foi... 241 00:23:43,480 --> 00:23:45,915 "Você sabe o que 'Yang Fuen' significa em chinês?" 242 00:23:47,080 --> 00:23:49,071 - O que isso significa? - O que isso significa? 243 00:23:49,640 --> 00:23:51,438 Isso é difícil, hein. 244 00:23:51,920 --> 00:23:54,753 A conexão entre duas pessoas destinado a se encontrar. 245 00:23:54,840 --> 00:23:55,955 (em dialeto) Droga. 246 00:23:56,040 --> 00:23:58,316 Mas onde você encontra um mais alguma coisa tão romântica? 247 00:23:58,400 --> 00:23:59,595 Correu mal para você. 248 00:24:01,080 --> 00:24:04,357 - Escute, posso levá-la para a cama? - Talvez, se você puder. 249 00:24:04,440 --> 00:24:06,670 Com todos esses doces, são três mil. 250 00:24:18,160 --> 00:24:19,639 Diga olá para a mãe. 251 00:24:20,200 --> 00:24:22,237 - Agora o arco. Vamos. - Boa noite. 252 00:24:34,400 --> 00:24:37,870 (colega) Oh, o que vamos trazer esta noite? Uma sobremesa, um vinho? Não sei. 253 00:24:37,920 --> 00:24:39,672 (Rocco) Não sei, traz uma sobremesa. 254 00:24:40,120 --> 00:24:41,713 Aí eu não consegui nem comer. 255 00:24:41,960 --> 00:24:45,271 - Então traga o vinho. - Eh, eu também não poderia fazer isso. 256 00:24:45,680 --> 00:24:47,159 Mas como você está? 257 00:24:48,840 --> 00:24:50,194 Aqui você vai. 258 00:24:53,360 --> 00:24:54,953 SIM, é o Instituto de Geofísica. 259 00:24:55,040 --> 00:24:58,396 Informamos que às 12h21 260 00:24:58,480 --> 00:25:01,791 ocorreu um evento de magnitude 2,7. 261 00:25:01,880 --> 00:25:04,713 Profundidade dez quilômetros, 262 00:25:04,800 --> 00:25:08,156 e coordenadas geográficas eles são latitude 263 00:25:08,840 --> 00:25:13,755 40,80 e longitude 14,14. 264 00:25:18,840 --> 00:25:20,751 SIM, ótimo. Graças a você. 265 00:25:39,120 --> 00:25:40,679 (Lea) Os hematomas ficam bem em você. 266 00:25:42,400 --> 00:25:44,869 Um dia irei te ver para uma reunião, se quiser. 267 00:25:48,040 --> 00:25:49,792 Você conhece a regra de três? 268 00:25:51,640 --> 00:25:53,472 Não, nunca ouvi falar da regra de três. 269 00:25:56,160 --> 00:25:57,798 Você ainda transa com sua esposa? 270 00:26:00,720 --> 00:26:03,075 Eu estava esperando que você me perguntasse qual é a regra de três. 271 00:26:03,160 --> 00:26:05,754 Ah, sim, olhe, Estou morrendo de vontade de saber. 272 00:26:07,400 --> 00:26:11,792 Três é o limite além do qual uma história de sexo se torna um relacionamento. 273 00:26:11,880 --> 00:26:13,917 E esta é a terceira vez que nos vemos. 274 00:26:16,520 --> 00:26:18,079 Você já a traiu antes de mim? 275 00:26:20,400 --> 00:26:21,549 Aconteceu. 276 00:26:22,920 --> 00:26:25,275 E ninguém nunca chegou à quarta série? 277 00:26:25,360 --> 00:26:27,271 Nem mesmo o segundo, para esse assunto. 278 00:26:30,960 --> 00:26:32,075 Você? 279 00:26:32,760 --> 00:26:33,830 Não, nunca. 280 00:26:33,960 --> 00:26:36,429 Ela disse, nua na cama com outra pessoa. 281 00:26:36,520 --> 00:26:37,874 Nunca antes de você. 282 00:26:39,480 --> 00:26:40,629 E por quê? 283 00:26:40,840 --> 00:26:43,639 Porque eu sempre pensei que era uma coisa esquálida. 284 00:26:44,240 --> 00:26:45,469 E não muito nobre. 285 00:26:47,080 --> 00:26:48,195 Porque você é jovem. 286 00:26:48,920 --> 00:26:51,560 Obcecados pela pureza, pessoal. 287 00:26:52,680 --> 00:26:54,876 E então porque eu iria diretamente para o quarto. 288 00:26:55,800 --> 00:26:56,995 Primeiro é o aquecimento. 289 00:26:57,840 --> 00:26:59,274 Então eu gosto disso. 290 00:27:00,320 --> 00:27:01,390 É uma bagunça. 291 00:27:03,360 --> 00:27:05,192 Agora você vai me dizer se ainda transa? 292 00:27:05,840 --> 00:27:07,035 Pare com isso. 293 00:27:08,280 --> 00:27:10,874 Você não se pergunta isso sobre todos os casais o que você encontra na sua frente? 294 00:27:12,120 --> 00:27:13,519 E se eles foderem? 295 00:27:13,600 --> 00:27:17,639 Também. Se... se forem felizes, se forem fiéis. 296 00:27:17,880 --> 00:27:18,950 Venha aqui. 297 00:27:32,280 --> 00:27:33,475 Adeus, beijo? 298 00:27:34,840 --> 00:27:35,875 Hum-mm. 299 00:27:39,160 --> 00:27:40,753 Pena que foi a última vez. 300 00:27:42,240 --> 00:27:43,435 Mas o que você quer de mim? 301 00:27:44,400 --> 00:27:45,834 Você tem um homem, uma filha... 302 00:27:46,480 --> 00:27:47,515 O que você está procurando? 303 00:27:47,920 --> 00:27:49,399 Porque você sabe o que quer? 304 00:27:51,560 --> 00:27:54,632 Estou feliz com minha esposa, e minha vida está bem assim. 305 00:28:09,600 --> 00:28:10,670 Vamos? 306 00:28:14,840 --> 00:28:17,309 Para mim um que toda sexta-feira leva um soco 307 00:28:17,400 --> 00:28:19,914 mesmo se eu não for para casa, ele não parece muito feliz. 308 00:28:24,760 --> 00:28:25,795 {esposa ri) 309 00:28:25,880 --> 00:28:27,871 (Adele) Você recebeu o convite de casamento? 310 00:28:28,520 --> 00:28:30,989 - {esposa) Sobre Sara e Vincenzo? Sim, ontem. - Hum. 311 00:28:31,080 --> 00:28:33,356 (Adele) Umberto pensa que Vincenzo tem um tumor. 312 00:28:33,440 --> 00:28:35,272 - Ah, Sara. - (Adele) Terminal. 313 00:28:35,320 --> 00:28:36,958 - (Umberto) Exatamente. - ({esposa) Realmente? 314 00:28:37,040 --> 00:28:40,032 {Umberto) Caso contrário, por quê? Depois de 25 anos juntos, 315 00:28:40,120 --> 00:28:41,713 eles pegam e se casam? Vamos. 316 00:28:42,440 --> 00:28:43,919 Há quanto tempo você não os vê? 317 00:28:44,000 --> 00:28:46,958 {esposa) Mas ela não o deixou para o treinador de tênis? 318 00:28:47,040 --> 00:28:49,056 - (Adele) Padel. - (Umberto)} Sim, mas depois ela voltou. 319 00:28:49,080 --> 00:28:51,037 - (Adele) SIM. - (Umberto) Para onde eles estavam indo? 320 00:28:51,120 --> 00:28:54,158 Eles tinham 20 anos de diferença. Eu entendo a crise da meia-idade... 321 00:28:54,480 --> 00:28:59,395 A propósito, Rocco, mas você sabe disso que esse idiota comprou uma moto? 322 00:29:00,200 --> 00:29:01,759 EU? Não, que bicicleta? 323 00:29:01,840 --> 00:29:04,275 (Adele) O mesmo em que ele bateu aos 20 anos. 324 00:29:04,560 --> 00:29:07,359 - Assim que chegar, devolva. - Eu realmente não penso nisso. 325 00:29:08,200 --> 00:29:09,679 Nada, ela não desiste 326 00:29:09,760 --> 00:29:13,390 até que queimou no chão a pouca personalidade que me resta. 327 00:29:13,480 --> 00:29:14,550 (risos) 328 00:29:14,640 --> 00:29:16,995 Cecília, quero uma opinião profissional. 329 00:29:17,280 --> 00:29:20,079 Na sua opinião, crise de 50 anos, 330 00:29:20,160 --> 00:29:23,835 pulsão de morte, ou acabei de me casar com um idiota? 331 00:29:24,440 --> 00:29:25,760 Muito bem, o terceiro. 332 00:29:26,680 --> 00:29:28,717 Eu não interfiro. Não. 333 00:29:29,440 --> 00:29:32,876 Não, todos os casais que vieram na terapia eles se divorciaram de mim. 334 00:29:32,960 --> 00:29:35,713 - Já cansei de casais. - (Adele) Talvez você tenha feito um favor a ele. 335 00:29:35,800 --> 00:29:37,313 {risos) 336 00:29:37,360 --> 00:29:39,920 De qualquer forma, se você quiser venha ao meu estúdio, 337 00:29:40,800 --> 00:29:42,871 três sessões e você está livre disso. 338 00:29:42,960 --> 00:29:44,951 - Aqui, você vê? - (risos) 339 00:29:46,880 --> 00:29:48,473 E o que você e Rocco fazem em vez disso? 340 00:29:48,560 --> 00:29:51,439 Ei, você não consegue ver? 1 hematoma. 341 00:29:51,520 --> 00:29:53,079 (rindo) Soco. 342 00:29:53,160 --> 00:29:56,676 Não, mas Rocco e eu paramos ter expectativas um do outro 343 00:29:57,000 --> 00:29:58,320 por muito tempo. 344 00:29:58,400 --> 00:30:02,314 {(Adele) Minha expectativa é que ele bate no primeiro cruzamento. 345 00:30:02,360 --> 00:30:05,637 (Umberto) Ah! Mas então, pense que morte fantástica, desculpe. 346 00:30:05,680 --> 00:30:07,432 - Um belo estrondo e pronto. - (Adele) Vamos. 347 00:30:07,720 --> 00:30:10,109 - Além do câncer terminal de Vincenzo. - (Adele) Ah Sara. 348 00:30:10,200 --> 00:30:11,349 (Umberto) Ah Sara. 349 00:30:13,400 --> 00:30:14,913 {Cecília) Como você está se sentindo hoje? 350 00:30:15,840 --> 00:30:19,117 {homem) Ele sabe quando dar um soco em uma placa de vidro e isso... 351 00:30:19,200 --> 00:30:21,510 racha, mas não quebra? Eu me sinto assim. 352 00:30:21,600 --> 00:30:24,194 Eu gostaria de me desintegrar, mas isso nunca acontece. Nunca. 353 00:30:42,560 --> 00:30:45,871 Parece a representação física da mente de um psicótico. 354 00:30:47,280 --> 00:30:49,191 Pensamentos negros e obsessivos, 355 00:30:49,800 --> 00:30:51,837 que ficam agitados sem saída. 356 00:30:55,160 --> 00:30:56,559 (celular vibra) 357 00:30:57,480 --> 00:30:58,515 É seu. 358 00:31:03,680 --> 00:31:04,750 Preparar? 359 00:31:08,520 --> 00:31:10,238 (eles falam indiscriminadamente) 360 00:31:13,920 --> 00:31:15,718 (Adele) Chegamos em casa, 361 00:31:16,520 --> 00:31:18,796 ele pegou as chaves da porta da frente e... 362 00:31:19,480 --> 00:31:21,391 Eu vi que ele não conseguia colocá-los. 363 00:31:21,880 --> 00:31:25,111 Ele olhou para mim e ele disse algo incompreensível. 364 00:31:26,040 --> 00:31:27,792 E então ele caiu no chão. 365 00:31:29,680 --> 00:31:33,639 E eles dizem que não sabem se volte a falar, a andar. 366 00:31:34,040 --> 00:31:37,954 Mas como diabos isso é possível? Um segundo antes ele estava brincando. 367 00:31:38,040 --> 00:31:39,360 Venha aqui. 368 00:31:41,800 --> 00:31:45,031 - Tudo vai ficar bem, você verá. - (Adele chorando) Sim. SIM. 369 00:31:45,120 --> 00:31:47,236 {Cecília) Você verá. Vigor. 370 00:32:48,200 --> 00:32:49,952 (diálogo inaudível) 371 00:33:12,280 --> 00:33:14,476 - Eu cuido da moto. - Obrigado. 372 00:33:27,560 --> 00:33:28,630 'Noite. 373 00:33:29,320 --> 00:33:31,357 Hum. Como vai você? 374 00:33:32,760 --> 00:33:35,115 Temos uma camisa mandarim. 375 00:33:35,200 --> 00:33:36,270 E daí? 376 00:33:36,640 --> 00:33:39,632 Bem, depois dos 50, a coleira mandarim 377 00:33:39,720 --> 00:33:41,358 é um indicador infalível. 378 00:33:42,040 --> 00:33:43,110 Do quê? 379 00:33:44,240 --> 00:33:45,799 Abbiamo-nos também do casco. 380 00:33:48,160 --> 00:33:50,231 Também temos uma moto aqui. 381 00:33:50,320 --> 00:33:51,958 Aquela garota está de volta. 382 00:33:52,040 --> 00:33:54,395 Sorte que comprei suco de tomate. 383 00:33:57,600 --> 00:33:58,874 Você veio aqui? 384 00:34:00,680 --> 00:34:02,353 Ha lasciato isso. 385 00:34:04,960 --> 00:34:06,792 Obviamente eu vou deixar. 386 00:34:29,800 --> 00:34:32,952 (Rocco) Você sabe, você me lembra a garota que eu tinha aos 20 anos. 387 00:34:34,000 --> 00:34:35,479 Arianna e chiamava. 388 00:34:36,800 --> 00:34:38,313 Vivevamo no Barça. 389 00:34:40,080 --> 00:34:42,799 Um dia estávamos em Nápoles 390 00:34:43,280 --> 00:34:47,114 e decidimos fazer a travessia pela Córsega. 391 00:34:47,200 --> 00:34:50,670 O tempo está um pouco mar, mas nós... 392 00:34:50,760 --> 00:34:52,080 não há risco. 393 00:34:52,680 --> 00:34:55,399 (gemiti di piacere) 394 00:34:55,480 --> 00:34:58,233 (Rocco) E então acabamos no meio da tempestade, 395 00:34:58,320 --> 00:34:59,515 nós estávamos... 396 00:35:00,520 --> 00:35:03,034 emocionados, rimos e... 397 00:35:04,360 --> 00:35:06,078 - Olá. - Bom dia. - Bom dia. 398 00:35:06,200 --> 00:35:08,157 (Rocco) Quando você se sente no controle de algo, 399 00:35:09,520 --> 00:35:10,715 quella ti fotte. 400 00:35:12,000 --> 00:35:13,354 Principalmente o mar. 401 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 E então veio uma onda... 402 00:35:39,840 --> 00:35:42,309 o barco virou e siamo finiti em água. 403 00:35:46,120 --> 00:35:47,440 Non l'ho mai più vista. 404 00:35:49,280 --> 00:35:52,796 E então ataques de pânico, depressão. 405 00:35:53,160 --> 00:35:54,798 E então análise. 406 00:35:56,440 --> 00:35:58,477 E então casamento com meu analista. 407 00:35:58,680 --> 00:36:00,432 Bem, eu não queria chatear você. 408 00:36:01,200 --> 00:36:03,157 Quindi adesso la nostra é uma relação. 409 00:36:04,720 --> 00:36:07,234 (telefone celular toca) 410 00:36:08,480 --> 00:36:09,675 Desculpe. 411 00:36:13,360 --> 00:36:14,430 Ei. 412 00:36:16,040 --> 00:36:17,872 Vou almoçar com Valéria. 413 00:36:17,920 --> 00:36:20,309 Ada está brincando na casa de um amigo, Vou buscá-lo mais tarde. 414 00:36:21,680 --> 00:36:22,795 Oh, tudo bem. 415 00:36:23,560 --> 00:36:24,755 Você está atrasado? 416 00:36:27,120 --> 00:36:28,110 OI. 417 00:36:31,520 --> 00:36:33,193 Você nunca se sente culpado? 418 00:36:36,360 --> 00:36:38,590 O que você faz em um hotel não é real. 419 00:36:42,040 --> 00:36:43,394 Eu quero ir para sua casa. 420 00:37:02,320 --> 00:37:03,435 Coisas? 421 00:37:05,920 --> 00:37:09,038 É a representação física da minha mente. 422 00:37:09,120 --> 00:37:12,112 Não, foi um estudo financiado pela universidade. 423 00:37:14,120 --> 00:37:18,000 Para investigar se as formigas percebem primeiros sinais de um terremoto. 424 00:37:19,120 --> 00:37:20,110 E? 425 00:37:20,760 --> 00:37:22,671 Ficamos sem dinheiro antes de descobrirmos. 426 00:37:23,960 --> 00:37:25,917 -E você os guardou? - Sim. 427 00:37:38,040 --> 00:37:39,235 Ela é sua esposa? 428 00:37:39,520 --> 00:37:40,555 Cecília, sim. 429 00:37:44,080 --> 00:37:45,150 Ela é linda. 430 00:37:47,560 --> 00:37:48,709 Cecília. 431 00:37:51,800 --> 00:37:53,029 E onde ele está agora? 432 00:37:53,600 --> 00:37:55,830 No estúdio ou no campo. 433 00:37:58,560 --> 00:38:00,790 - Minha esposa atira. - Oh. 434 00:38:01,880 --> 00:38:03,029 Bem. 435 00:38:10,320 --> 00:38:11,879 E onde fica o quarto? 436 00:38:17,680 --> 00:38:20,115 - Nono. Acaba com isso, não. - Vamos! 437 00:38:20,200 --> 00:38:22,191 Vamos, venha aqui. 438 00:38:41,880 --> 00:38:42,950 Não. 439 00:38:44,200 --> 00:38:45,918 Lia. Não. 440 00:39:21,000 --> 00:39:23,196 {(baque) 441 00:39:24,000 --> 00:39:25,195 Foda-se. 442 00:39:29,000 --> 00:39:30,673 Merda, desculpe, ele caiu. 443 00:39:31,280 --> 00:39:33,715 - Não sei como fiz isso. - Não, deixa assim, deixa. 444 00:39:33,800 --> 00:39:35,632 Eu farei isso. Eu farei isso. 445 00:39:35,800 --> 00:39:37,154 Desculpe, é... 446 00:39:37,560 --> 00:39:39,073 Vá, eu farei isso. 447 00:39:41,400 --> 00:39:43,516 - Com licença. Com licença. - Tome cuidado. 448 00:39:50,120 --> 00:39:54,478 {música de "Shake the Disease", Modo Depeche) 449 00:40:06,960 --> 00:40:08,314 Vou roubar isso de você, hein. 450 00:41:23,680 --> 00:41:25,637 - O corpo de Cristo. - Amém. 451 00:41:27,240 --> 00:41:29,709 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 452 00:41:31,280 --> 00:41:33,590 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (homem) Amém. 453 00:41:34,960 --> 00:41:37,190 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (homem) Amém. 454 00:41:38,720 --> 00:41:40,597 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 455 00:41:42,640 --> 00:41:44,711 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 456 00:41:46,760 --> 00:41:48,990 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 457 00:41:50,720 --> 00:41:53,109 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (homem) Amém. 458 00:41:56,320 --> 00:41:59,278 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 459 00:42:01,440 --> 00:42:03,511 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (homem) Amém. 460 00:42:05,800 --> 00:42:07,711 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 461 00:42:08,600 --> 00:42:10,477 (eles falam indiscriminadamente) 462 00:42:10,560 --> 00:42:12,517 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - Já volto. 463 00:42:14,800 --> 00:42:16,791 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 464 00:42:20,840 --> 00:42:22,911 - (sacerdote) O corpo de Cristo. - (mulher) Amém. 465 00:42:26,160 --> 00:42:27,798 (Rocco) O que você queria provar? 466 00:42:28,440 --> 00:42:29,953 Eu queria vê-la. 467 00:42:35,240 --> 00:42:36,719 E agora que você viu? 468 00:42:41,920 --> 00:42:45,629 (Lea) Você sabia que os órgãos internos Algum papa foi enterrado separadamente? 469 00:42:46,760 --> 00:42:49,559 O coração, acima de tudo. E reverenciado. 470 00:42:51,480 --> 00:42:52,834 Lia, por favor. 471 00:42:53,920 --> 00:42:54,990 Por favor. 472 00:42:55,480 --> 00:42:57,278 Como você fez isso com as formigas? 473 00:42:58,320 --> 00:43:01,199 (padre fala indistintamente) 474 00:43:01,280 --> 00:43:03,237 Invadiram minha casa, estão por toda parte. 475 00:43:04,920 --> 00:43:06,035 Sinto muito. 476 00:43:13,360 --> 00:43:15,237 Não é bom o que você está fazendo. 477 00:43:21,480 --> 00:43:22,993 Achei que você gostou. 478 00:43:23,080 --> 00:43:25,833 - (sacerdote) Através de Cristo, nosso Senhor. - (todos) Amém. 479 00:43:25,920 --> 00:43:27,957 {padre} A missa acabou, vai... 480 00:43:28,040 --> 00:43:30,475 - Desculpe. - (fiel) Damos graças a Deus. 481 00:43:30,560 --> 00:43:31,880 Realmente, desculpe. 482 00:43:50,840 --> 00:43:52,558 Você confessa seus pecados? 483 00:43:54,480 --> 00:43:55,800 Vamos, vamos. 484 00:44:01,440 --> 00:44:03,238 (Adele) Os médicos dizem que ele está bem. 485 00:44:03,320 --> 00:44:07,439 O cérebro não sofreu danos graves, além dos que ele já tinha antes. 486 00:44:09,360 --> 00:44:12,113 O corpo se recuperou bem. 487 00:44:12,200 --> 00:44:15,477 Tenha cuidado, porque isso daqui a pouco ele pede a bicicleta de volta. 488 00:44:15,560 --> 00:44:17,676 (Rocco rindo) Não, não vou te dar a moto. 489 00:44:20,280 --> 00:44:22,556 "O dilema do pombo de Velecocco." 490 00:44:23,480 --> 00:44:26,279 (Adele) Ele diz que gosta de você. Você parece mais jovem. 491 00:44:27,880 --> 00:44:30,315 - Ele disse isso? - À sua maneira, sim. 492 00:44:30,960 --> 00:44:34,510 As palavras estão na minha cabeça, eles simplesmente ficam um pouco confusos. 493 00:44:36,280 --> 00:44:37,395 "Faça flores." 494 00:44:37,880 --> 00:44:39,553 Hum. "Eu vou flores." 495 00:44:42,840 --> 00:44:45,150 Olha, mas como você entende isso? 496 00:44:45,240 --> 00:44:47,675 Ah, olha, quando ele quiser, faz-se entender muito bem. 497 00:44:47,960 --> 00:44:49,075 OK. 498 00:44:55,640 --> 00:44:57,631 “Viredana bu colorido?” 499 00:44:58,960 --> 00:45:01,998 (rindo) Desculpe. É que não te entendo. 500 00:45:02,960 --> 00:45:04,030 Mas o que você disse? 501 00:45:07,200 --> 00:45:08,235 Hum-mm. 502 00:45:13,080 --> 00:45:14,991 Na verdade, há uma garota. 503 00:45:16,920 --> 00:45:19,639 Você até a viu fora do escritório naquele dia. Você se lembra? 504 00:45:19,720 --> 00:45:20,790 Mãe. 505 00:45:21,560 --> 00:45:22,630 Mas... 506 00:45:23,160 --> 00:45:25,231 Ele faz algumas coisas estranhas, como... 507 00:45:26,160 --> 00:45:29,755 hum, ela entrou em nossa casa, me segue. 508 00:45:29,840 --> 00:45:32,229 Ela veio também no casamento de Sara e Vincenzo. 509 00:45:34,240 --> 00:45:35,833 Ah, não sei o que ele quer. 510 00:45:37,040 --> 00:45:39,714 De qualquer forma, deveríamos conversar seus problemas, não meus. 511 00:45:39,800 --> 00:45:41,279 “"Touro, touro, touro." 512 00:45:44,640 --> 00:45:46,597 - O quê? - Muito bem. 513 00:45:48,040 --> 00:45:49,155 Ah. 514 00:45:52,120 --> 00:45:53,554 - Ah. 515 00:45:55,600 --> 00:45:58,114 Bem, é legal chamar um pouco de atenção. 516 00:45:59,480 --> 00:46:02,518 Embora este seja o limite da perseguição... 517 00:46:05,720 --> 00:46:08,394 - Na verdade não sei o que fazer, Umberto. - Come. 518 00:46:09,320 --> 00:46:11,789 Bem, acho que ele entendeu de qualquer maneira. 519 00:46:12,400 --> 00:46:14,152 E ele não fará isso de novo. 520 00:46:21,920 --> 00:46:25,629 {(Cecília) Posso perguntar como Você já decidiu entrar em contato comigo? 521 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Alguém recomendou isso? 522 00:46:27,800 --> 00:46:30,235 Não, na verdade na Internet havia um... 523 00:46:30,320 --> 00:46:32,277 um fórum e as pessoas falaram muito bem dela. 524 00:46:33,160 --> 00:46:35,754 Devo dizer que eles não foram encontrados muitas coisas sobre ela online. 525 00:46:36,200 --> 00:46:37,554 Não há nem foto. 526 00:46:48,400 --> 00:46:50,471 Você já esteve em análise? 527 00:46:50,960 --> 00:46:51,995 Não, nunca. 528 00:46:55,440 --> 00:46:56,475 O que é? 529 00:46:56,880 --> 00:46:58,109 O quê, análise? 530 00:46:58,200 --> 00:46:59,838 {risos) 531 00:47:00,440 --> 00:47:03,956 Alguns pacientes preferem comunicar com o jogo. 532 00:47:04,640 --> 00:47:05,789 Você quer tentar? 533 00:47:08,680 --> 00:47:10,159 Talvez na próxima vez. 534 00:47:13,320 --> 00:47:16,915 Olha, eu não tenho muito espaço neste momento, porém... 535 00:47:17,000 --> 00:47:19,560 Eu poderia direcioná-lo para alguém, para um colega... 536 00:47:19,640 --> 00:47:20,710 Eu a quero. 537 00:47:23,880 --> 00:47:26,315 Vamos fazer isso, vamos ter algumas reuniões 538 00:47:27,400 --> 00:47:30,631 e então entendemos o que fazer. Hum? 539 00:47:30,960 --> 00:47:32,997 - Obrigado. - Concordar? - Hum-mm. 540 00:47:33,320 --> 00:47:35,709 Eu gravo as sessões para, bem... 541 00:47:36,080 --> 00:47:38,310 - Ah. - Isso não é um problema? - Tudo bem. 542 00:47:40,000 --> 00:47:42,435 - Amanhecer, certo? - Sim. - De nada. 543 00:47:46,320 --> 00:47:48,197 Mântua. Alba Mantovan. 544 00:47:50,960 --> 00:47:51,995 Então... 545 00:47:53,480 --> 00:47:54,595 Então... 546 00:47:57,880 --> 00:47:58,950 Ei... 547 00:48:01,000 --> 00:48:02,149 Eu tenho um amante. 548 00:48:03,040 --> 00:48:04,269 Por algum tempo. 549 00:48:05,120 --> 00:48:06,679 Que palavra estranha, “amante”. 550 00:48:08,880 --> 00:48:11,190 Nos encontramos em um quarto de hotel. 551 00:48:12,400 --> 00:48:15,279 Não sei o que estou procurando, na verdade, talvez vingança ou... 552 00:48:15,360 --> 00:48:16,873 Vingança por quê? 553 00:48:19,440 --> 00:48:21,351 Meu parceiro está tendo um caso. 554 00:48:22,840 --> 00:48:23,910 Ele me trai. 555 00:48:24,440 --> 00:48:25,589 Ele está traindo ela? 556 00:48:26,120 --> 00:48:28,216 - Hum-mm. - Veja, já chame isso de "traição" 557 00:48:28,240 --> 00:48:30,436 é enganoso, é um mal-entendido vitimizador... 558 00:48:30,840 --> 00:48:33,480 - Hum. - ...que deve ser resistido. 559 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 Fácil. 560 00:48:39,480 --> 00:48:42,279 O que você faria se descobrisse que seu marido tem outra pessoa? 561 00:48:43,480 --> 00:48:48,395 Eu acredito que há apenas um o que fazer se você descobrir que está... 562 00:48:49,600 --> 00:48:50,795 traído. 563 00:48:54,040 --> 00:48:56,998 Nada. Um monte de nada. 564 00:49:00,400 --> 00:49:01,754 O engraçado é que... 565 00:49:02,720 --> 00:49:05,075 já que tenho outro, as coisas estão melhores com ele. 566 00:49:05,160 --> 00:49:07,231 Não, não é nada engraçado. Acontece. 567 00:49:07,880 --> 00:49:09,757 Mas não como antes... 568 00:49:11,240 --> 00:49:12,594 E como eles eram antes? 569 00:49:15,320 --> 00:49:16,355 Ei... 570 00:49:17,840 --> 00:49:19,956 Ninguém me teve Nunca me senti assim. 571 00:49:21,480 --> 00:49:24,598 Apenas... amado, desejado, 572 00:49:25,200 --> 00:49:26,520 sorte. 573 00:49:26,600 --> 00:49:29,240 Parecia que estávamos competindo para aqueles que eram mais generosos. 574 00:49:30,080 --> 00:49:31,479 Tivemos cuidado, 575 00:49:31,560 --> 00:49:35,110 tenha cuidado para nos manter em equilíbrio sobre esse milagre. 576 00:49:36,040 --> 00:49:38,793 Sabíamos que era difícil, mas também sabíamos disso... 577 00:49:39,680 --> 00:49:42,593 que se quiséssemos, ele poderia durar para sempre. Realmente. 578 00:49:44,080 --> 00:49:45,195 Agora... 579 00:49:45,680 --> 00:49:49,116 nós escolhemos um ao outro por hábito e não por desejo. 580 00:49:49,920 --> 00:49:52,355 Vamos pensar nos outros. Nós rimos com os outros. 581 00:49:53,800 --> 00:49:56,235 Resumindo, aquela sensação aí, de... 582 00:49:57,160 --> 00:49:58,833 daqueles que tiveram a graça 583 00:50:00,520 --> 00:50:01,749 e ele perdeu. 584 00:50:06,520 --> 00:50:07,954 Fique parado. Parou! 585 00:50:11,240 --> 00:50:12,435 (risos) 586 00:50:13,800 --> 00:50:16,155 “"Age-otori", japonês. 587 00:50:16,680 --> 00:50:19,718 - Sentir-se pior depois de cortar o cabelo. - Você escreve no seu caderno? 588 00:50:19,800 --> 00:50:21,791 - Vamos por ali? - Pare, você está me distraindo assim. 589 00:50:21,840 --> 00:50:23,638 - Vamos até lá. - Vou fazer um buraco em você. 590 00:50:23,960 --> 00:50:26,236 No entanto, eles são chamados de deveres conjugais. Assim. 591 00:50:26,320 --> 00:50:29,551 - Precisamos ser casados para ter deveres conjugais. - Oh. 592 00:50:31,520 --> 00:50:33,716 - Você quer se casar comigo? - Hum-mm. 593 00:50:35,400 --> 00:50:36,549 Não, sério. 594 00:50:37,440 --> 00:50:38,999 Não acreditamos em casamento. 595 00:50:40,960 --> 00:50:43,236 Tudo bem, vamos fazer um casamento niilista. 596 00:50:43,800 --> 00:50:45,950 Tudo preto, isso nos irrita. 597 00:50:47,240 --> 00:50:49,914 - Você tem que compensar alguma coisa? - (Ada) Mãe. 598 00:50:50,000 --> 00:50:51,593 Mãe. Pai. 599 00:50:51,680 --> 00:50:53,159 - Você vai? - Devo ir? SIM. 600 00:50:53,240 --> 00:50:54,310 Tire-me daqui... 601 00:50:55,920 --> 00:50:57,035 Obrigado. 602 00:51:03,720 --> 00:51:04,869 (celular vibra) 603 00:51:08,600 --> 00:51:09,715 (porta fecha) 604 00:51:10,360 --> 00:51:13,193 - O que ele diz? - Nada. Fale enquanto você dorme. 605 00:51:13,720 --> 00:51:16,075 - Oh! - Você recebeu uma mensagem. 606 00:51:28,560 --> 00:51:30,073 Talvez você tenha que me dizer alguma coisa? 607 00:51:32,760 --> 00:51:33,830 Eu tenho que sentar? 608 00:51:35,520 --> 00:51:36,669 Eu me sento. 609 00:51:40,720 --> 00:51:41,790 Naquela hora? 610 00:51:45,280 --> 00:51:46,918 Nada. Eu não preciso te contar nada. 611 00:51:50,120 --> 00:51:51,235 Nada. 612 00:51:51,760 --> 00:51:54,354 Vamos, o que devo te dizer? Somos nós, estamos bem. 613 00:51:55,320 --> 00:51:56,515 Largue a tesoura. 614 00:51:57,400 --> 00:51:58,515 Você sabe o que eu vejo? 615 00:52:02,720 --> 00:52:03,755 O que? 616 00:52:04,480 --> 00:52:05,550 Um medo. 617 00:52:07,280 --> 00:52:09,669 Um medroso com um lindo corte de cabelo. 618 00:52:21,800 --> 00:52:24,553 (Lea) Eles me disseram que morreu de uma doença. 619 00:52:26,080 --> 00:52:28,435 Quem se enforcou, Eu descobri isso anos depois. 620 00:52:29,800 --> 00:52:31,791 eu estava bisbilhotando entre as cartas da minha mãe. 621 00:52:32,960 --> 00:52:35,076 Mas ele sofreu mais porque seu pai se matou 622 00:52:35,160 --> 00:52:37,037 ou porque sua mãe escondeu dele? 623 00:52:40,600 --> 00:52:42,034 Eu entendo minha mãe. 624 00:52:43,680 --> 00:52:46,798 Mas ela imediatamente construiu uma nova vida para si mesma, ele tinha meu irmão... 625 00:52:48,560 --> 00:52:49,994 Ela se sentiu traída. 626 00:52:50,560 --> 00:52:51,630 Sim. 627 00:52:52,400 --> 00:52:53,959 Sempre voltamos para lá. 628 00:52:54,040 --> 00:52:56,554 No entanto, agora ele também a está traindo. 629 00:52:59,400 --> 00:53:00,470 Sim. 630 00:53:02,000 --> 00:53:05,436 - O homem do hotel ainda o vê? - Hum. 631 00:53:07,360 --> 00:53:08,919 E há algo que preciso lhe contar. 632 00:53:09,920 --> 00:53:11,638 O que torna tudo muito mais complicado. 633 00:53:12,160 --> 00:53:13,150 Oh sim? 634 00:53:16,320 --> 00:53:17,879 Acho que estou apaixonado. 635 00:53:22,960 --> 00:53:24,712 E acho que estamos ficando sem tempo. 636 00:53:26,280 --> 00:53:29,113 Ah sim, foi isso nossa segunda sessão. 637 00:53:29,680 --> 00:53:32,911 Por que, o que acontece com o terceiro? Existe uma regra? 638 00:53:33,040 --> 00:53:36,670 Bem, se você quiser continuar, torna-se um compromisso constante. 639 00:53:36,760 --> 00:53:40,230 Infelizmente, como eu te disse, Não aguento mais pacientes. 640 00:53:40,960 --> 00:53:42,155 Eu realmente sinto muito. 641 00:53:43,200 --> 00:53:44,235 Mas... 642 00:53:44,960 --> 00:53:48,555 há um colega meu muito bom que eu poderia recomendar a você, se você quiser. 643 00:53:48,720 --> 00:53:50,393 Eu não sei o quanto eu... 644 00:53:51,360 --> 00:53:52,680 Isso é bom para mim. 645 00:53:54,760 --> 00:53:55,875 Olhe aqui. 646 00:54:03,680 --> 00:54:05,273 O que você pensa sobre mim? 647 00:54:05,360 --> 00:54:06,680 - (risos) -Eh... 648 00:54:07,480 --> 00:54:08,834 No que você trabalharia? 649 00:54:11,480 --> 00:54:15,678 Eu tentaria fazê-la entender que a traição também tem um valor positivo. 650 00:54:16,520 --> 00:54:18,875 E isso muitas vezes que chamamos de "lealdade" 651 00:54:19,720 --> 00:54:21,199 é apenas medo de viver. 652 00:54:21,880 --> 00:54:23,279 Para nos encontrarmos. 653 00:54:24,720 --> 00:54:25,994 Então é certo trair a si mesmo. 654 00:54:27,040 --> 00:54:28,519 Pense em Judas. 655 00:54:29,160 --> 00:54:32,915 Se não fosse por ele, Jesus ele não teria encontrado seu destino. 656 00:54:33,520 --> 00:54:35,557 Sim, ele morreu crucificado. Mas... 657 00:54:35,640 --> 00:54:38,109 - {rindo) É verdade. - Não é um grande destino, mas... 658 00:54:39,320 --> 00:54:41,789 eu entendi o que ele queria dizer. Eu entendo. 659 00:54:46,240 --> 00:54:47,913 E estes, para ela. 660 00:54:48,080 --> 00:54:50,071 Obrigado, enviarei a fatura. 661 00:54:50,520 --> 00:54:51,669 Obrigado. 662 00:54:54,000 --> 00:54:56,037 - Adeus, Alba. - Até nos encontrarmos novamente. 663 00:55:12,640 --> 00:55:15,109 - Eu sou Alba. OI. - E ele é... 664 00:55:15,680 --> 00:55:17,000 Ugo. Ugo. 665 00:55:17,360 --> 00:55:18,680 Marina, foi um prazer. 666 00:55:19,320 --> 00:55:21,709 - Sérgio. - Olá, Sérgio. 667 00:55:22,600 --> 00:55:25,752 Prazer em conhecer outras pessoas. Nunca temos uma vida social juntos. 668 00:55:25,840 --> 00:55:27,399 -Eh... - Sim, é verdade. 669 00:55:27,480 --> 00:55:28,834 Na minha opinião eles são swingers. 670 00:55:29,800 --> 00:55:32,952 Oh, eu tenho a concessionária na esquina, se fosse necessário. 671 00:55:33,040 --> 00:55:34,599 -Ah! - Você nunca sabe. 672 00:55:34,680 --> 00:55:36,000 Pode ser… na verdade. 673 00:55:36,120 --> 00:55:37,633 E o que você faz? 674 00:55:38,160 --> 00:55:39,958 -Eh... - Fazemos música. 675 00:55:40,040 --> 00:55:41,553 - Temos uma banda. SIM. - (Marina) Ah! 676 00:55:41,640 --> 00:55:43,438 Nós andamos por aí, tocamos em piano-bares. 677 00:55:43,520 --> 00:55:46,399 - Eu sou vocal e ele é piano. - Bonito. 678 00:55:46,840 --> 00:55:48,035 Fanfarrão. 679 00:55:48,960 --> 00:55:51,270 - Venha nos ouvir uma noite. - Sim, talvez uma noite... 680 00:55:51,360 --> 00:55:53,033 - você pode vir. - Mas como... 681 00:55:53,080 --> 00:55:55,276 - À noite é impossível. - Como fazemos isso? 682 00:55:58,800 --> 00:56:00,552 - É realmente... - Ah, bem, que pena. 683 00:56:03,600 --> 00:56:04,670 Tudo bem. 684 00:56:05,160 --> 00:56:06,230 Nascer do sol. 685 00:56:06,640 --> 00:56:08,278 Por que você não canta uma música para nós? 686 00:56:08,360 --> 00:56:09,794 - Huh? - Mas não, Ugo. 687 00:56:09,880 --> 00:56:11,314 - Você sabe disso. Nono. - {Marina) Mas sim. 688 00:56:11,400 --> 00:56:13,232 - Vamos! - Não, sem o piano eu não... 689 00:56:13,320 --> 00:56:14,674 - Eu levo você. - Você sabe disso. 690 00:56:14,760 --> 00:56:17,639 - Ela está sendo tímida, sempre faz isso. - Uma canção de amor, você escolhe. 691 00:56:17,680 --> 00:56:19,637 Uma canção de amor. Muito bem, Marina. 692 00:56:19,760 --> 00:56:21,751 - Eh, uma canção de amor. - Ah, vamos. 693 00:56:21,840 --> 00:56:23,399 - Você vai pagar por isso, bastardo. - SIM. 694 00:56:23,840 --> 00:56:26,070 Uma canção de amor, ah... 695 00:56:27,240 --> 00:56:29,356 - Ok. - (Rocco) Ele tem, ele tem. 696 00:56:30,560 --> 00:56:32,631 (canta) Você se lembra daquela estrada 697 00:56:32,720 --> 00:56:34,279 (estalar de dedos) 698 00:56:34,360 --> 00:56:36,829 Fomos você e eu 699 00:56:36,920 --> 00:56:39,355 E as pessoas correndo 700 00:56:39,400 --> 00:56:41,596 E ele gritou junto com a gente 701 00:56:41,720 --> 00:56:44,838 - Tudo que eu quero, pensei... - Ela é muito boa! 702 00:56:44,920 --> 00:56:48,311 É só amor 703 00:56:48,920 --> 00:56:51,639 {juntos) E unidade para nós 704 00:56:51,720 --> 00:56:55,509 Que merecemos outra vida 705 00:56:55,600 --> 00:56:59,673 Mais justo e gratuito se você quiser 706 00:56:59,760 --> 00:57:01,990 Corra, amor 707 00:57:02,080 --> 00:57:05,198 Corra, não tenha medo 708 00:57:05,240 --> 00:57:06,275 Eu não me lembro. 709 00:57:06,360 --> 00:57:08,476 Você me perguntou: "O que você está perdendo?" 710 00:57:08,560 --> 00:57:10,358 Você me perguntou: "O que você está perdendo?" 711 00:57:10,840 --> 00:57:13,229 (juntos) Vocês têm uma casa 712 00:57:13,320 --> 00:57:16,073 Uma mulher, uma família 713 00:57:16,160 --> 00:57:18,515 Isso te tira de problemas 714 00:57:19,240 --> 00:57:22,949 Isso é tudo que eu quero, pensei 715 00:57:23,040 --> 00:57:27,637 É só amor 716 00:57:28,240 --> 00:57:31,596 E unidade para nós 717 00:57:31,680 --> 00:57:35,036 Que merecemos outra vida 718 00:57:35,520 --> 00:57:40,276 Mais justo e gratuito se você quiser 719 00:57:40,360 --> 00:57:42,749 (Sérgio, Marina) Nascido sob o signo 720 00:57:42,840 --> 00:57:46,629 Nascido sob o signo de Peixes 721 00:57:51,840 --> 00:57:54,434 (Lea) Eu acho que você tinha Você está certo sobre a regra de três. 722 00:57:54,520 --> 00:57:56,716 Eu te disse. Agora é tarde demais. 723 00:57:58,760 --> 00:58:00,239 (celular vibra) 724 00:58:09,360 --> 00:58:10,509 Sim? 725 00:58:13,080 --> 00:58:14,195 Agora? 726 00:58:15,320 --> 00:58:16,549 Ok, estou indo. 727 00:58:17,120 --> 00:58:18,235 OI. 728 00:58:22,360 --> 00:58:24,670 Eu tenho que ir embora. Há um alerta perto de Nápoles. 729 00:58:27,040 --> 00:58:28,155 Quando você volta? 730 00:58:29,680 --> 00:58:31,273 Eh, vou ficar fora por um tempo. 731 00:58:33,840 --> 00:58:35,558 Eu quase diria para você vir comigo. 732 00:58:37,360 --> 00:58:38,475 E como faço isso? 733 00:58:39,680 --> 00:58:40,795 De fato. 734 00:58:42,560 --> 00:58:44,392 Tenho que resolver algumas coisas primeiro. 735 00:58:49,720 --> 00:58:50,790 Ir. 736 00:58:52,320 --> 00:58:53,435 Ir. 737 00:58:53,760 --> 00:58:54,955 Ugo. 738 00:58:56,360 --> 00:58:57,430 Ir. 739 00:59:20,880 --> 00:59:24,316 (Lea, voz gravada) Eu tenho um amante. Por algum tempo. 740 00:59:25,040 --> 00:59:26,758 Que palavra estranha, ““amante”. 741 00:59:28,200 --> 00:59:30,430 Nós nos encontramos em um quarto de hotel. 742 00:59:31,760 --> 00:59:34,718 Não sei o que estou realmente procurando, talvez vingança ou... 743 00:59:35,600 --> 00:59:37,159 {(Cecília) Vingança por quê? 744 00:59:39,920 --> 00:59:41,991 (Lea) Meu parceiro está tendo um caso. 745 00:59:43,280 --> 00:59:45,191 - Ele está me traindo. - (Cecília) Ele está traindo ela? 746 00:59:46,120 --> 00:59:49,670 Você vê, já chama isso de "traição" é enganoso, é um mal-entendido vitimizador 747 00:59:49,760 --> 00:59:52,354 - que deve ser resistido. - (Lea) Calma. 748 00:59:52,920 --> 00:59:54,354 {Cecília sorri) 749 00:59:54,440 --> 00:59:57,239 (Lea) O que você faria, e se ela descobrisse que o marido tem outra pessoa? 750 00:59:57,320 --> 01:00:00,233 {Cecília} Acredito que só há uma coisa a fazer 751 01:00:00,320 --> 01:00:02,277 - se você descobrir que é... - Olá. 752 01:00:03,400 --> 01:00:05,038 - (Cecília) ...traída. - Ei. 753 01:00:05,720 --> 01:00:07,438 Essas formigas são um problema. 754 01:00:07,520 --> 01:00:09,636 Vou pegar o spray amanhã, te conto. 755 01:00:09,840 --> 01:00:11,592 Estou saindo para Nápoles a trabalho. 756 01:00:11,880 --> 01:00:13,296 Houve um terremoto? 757 01:00:13,320 --> 01:00:15,675 Não, não, apenas alguns movimentos anormais. Mas não... 758 01:00:15,760 --> 01:00:17,319 Não os extermine porque... 759 01:00:17,400 --> 01:00:19,596 eles fazem isso porque estão perdidos 760 01:00:19,680 --> 01:00:22,991 e eles estão perseguindo um ao outro, então você verá que eles encontram uma estrada. 761 01:00:23,800 --> 01:00:27,031 Quando você voltar talvez Sairemos por dois dias, ok? 762 01:00:28,160 --> 01:00:29,195 Onde? 763 01:00:29,880 --> 01:00:31,393 Bem, em uma moto. 764 01:00:31,880 --> 01:00:32,995 Você e eu. 765 01:00:35,520 --> 01:00:37,238 Vejamos, talvez... talvez sim. 766 01:00:38,560 --> 01:00:40,073 - O que você fez? - Huh? 767 01:00:41,320 --> 01:00:42,674 Você é mais bonito. 768 01:00:46,760 --> 01:00:47,875 Vá, vá. 769 01:00:48,000 --> 01:00:50,560 - Vou porque perdi o trem. OI. - OI. 770 01:01:15,720 --> 01:01:17,313 - (Andrea) Ei. - oh. 771 01:01:17,400 --> 01:01:19,516 Fique aqui. Como vão as coisas? 772 01:01:20,280 --> 01:01:21,429 Quando você chegou? 773 01:01:22,920 --> 01:01:24,354 Olha, eu decidi uma coisa. 774 01:01:25,000 --> 01:01:26,320 Eu paro de trabalhar. 775 01:01:27,880 --> 01:01:29,029 O que aconteceu? 776 01:01:29,640 --> 01:01:30,994 Nada. Suficiente. 777 01:01:32,080 --> 01:01:34,196 - Suficiente? - Suficiente. 778 01:01:34,800 --> 01:01:37,474 Então com esse cabelo você me arruinou ninguém mais me quer. 779 01:01:38,520 --> 01:01:39,715 Não, realmente. 780 01:01:40,000 --> 01:01:42,230 Quebrar. Um ano, dois anos. 781 01:01:43,520 --> 01:01:44,635 Ah. 782 01:01:45,000 --> 01:01:47,469 Muito dinheiro de lado Nós os temos, não é? 783 01:01:48,600 --> 01:01:50,671 Oh Deus, com isso que me dão ao jornal... 784 01:01:50,760 --> 01:01:51,989 Largue o jornal. 785 01:01:54,320 --> 01:01:55,390 Oh sim? 786 01:01:56,480 --> 01:01:57,629 Você começa a escrever novamente. 787 01:01:59,280 --> 01:02:01,112 E quando você pensou nisso? 788 01:02:01,920 --> 01:02:03,558 Não. Eu pensei... 789 01:02:04,320 --> 01:02:06,311 todos esses anos eu sempre trabalhei, 790 01:02:07,200 --> 01:02:08,713 você estava sozinho com Ada. 791 01:02:09,560 --> 01:02:10,789 (em dialeto) Agora é com você. 792 01:02:11,280 --> 01:02:13,157 Eu sou pai. E você escreve. 793 01:02:14,760 --> 01:02:17,195 - O que estou escrevendo? - Eu não sei disso. 794 01:02:17,280 --> 01:02:18,634 Você é aquele que é talentoso. 795 01:02:20,840 --> 01:02:22,717 Eu faço caretas para viver, então... 796 01:02:23,440 --> 01:02:25,351 - Dê-me uma cara. - Como você quer? 797 01:02:27,000 --> 01:02:28,229 Surpreso. 798 01:02:30,360 --> 01:02:31,794 Interditado. 799 01:02:34,000 --> 01:02:35,354 (rindo) Oh meu Deus. 800 01:02:38,000 --> 01:02:39,149 E se eu não conseguir? 801 01:02:39,720 --> 01:02:42,519 Se você não pode fazer isso, você pode. 802 01:02:42,600 --> 01:02:44,477 E se não, vou amarrar você na mesa. 803 01:02:45,280 --> 01:02:48,796 Eu vou te acorrentar até você terminar para escrever um romance. 804 01:02:48,880 --> 01:02:51,554 Eu vou te chicotear se você quiser. Se você precisar... 805 01:02:56,880 --> 01:02:58,200 Eu não quero perder você. 806 01:03:01,320 --> 01:03:03,470 Mas você também não deve se perder. OK? 807 01:03:04,800 --> 01:03:06,154 Você não deve se perder. 808 01:03:10,160 --> 01:03:12,959 {música de "Far Away Island", Blur} 809 01:03:23,040 --> 01:03:24,553 (vozes indistintas) 810 01:04:47,040 --> 01:04:48,678 Desculpe, você está procurando alguma coisa? 811 01:04:51,360 --> 01:04:52,395 Foi meu. 812 01:05:01,320 --> 01:05:03,118 Quanto tempo leva para colocá-lo de volta no mar? 813 01:05:27,120 --> 01:05:30,033 (tiros) 814 01:06:02,680 --> 01:06:04,478 Agora ele vai pensar que sou uma perseguidora. 815 01:06:05,160 --> 01:06:06,594 Exército também. 816 01:06:09,320 --> 01:06:10,469 É isso? 817 01:06:10,560 --> 01:06:15,794 Não, não, acho que com o trabalho que ele faz Ela pode estar acostumada a ter pacientes à sua porta, mas... 818 01:06:15,880 --> 01:06:19,271 Não, na verdade, um amigo meu costumava vir aqui e me aconselhou a tentar. 819 01:06:20,760 --> 01:06:22,751 Mas se for um problema, eu vou embora. 820 01:06:22,920 --> 01:06:24,240 - Não? 821 01:06:24,320 --> 01:06:27,153 Ela não é mais minha paciente, e este é um lugar público. 822 01:06:28,040 --> 01:06:29,075 Bem. 823 01:06:30,040 --> 01:06:31,360 Como funciona aqui? 824 01:06:32,640 --> 01:06:34,790 Respire e não pense em nada. 825 01:06:35,520 --> 01:06:37,796 Você vai entender. (Lea ri) 826 01:06:38,400 --> 01:06:39,879 - Vamos ver. - (homem) Então... 827 01:06:40,520 --> 01:06:41,999 - Vamos usar óculos? - SIM. 828 01:06:43,320 --> 01:06:45,072 (homem) Respire fundo 829 01:06:45,160 --> 01:06:47,754 - e, expirando, solte o golpe. - (Lea) Ok. 830 01:07:20,320 --> 01:07:22,277 (Lea) Mas isso me fez melhor uma hora de filmagem 831 01:07:22,360 --> 01:07:24,271 que sessão para falar sobre meus problemas. 832 01:07:24,360 --> 01:07:26,351 - (rindo) Sem ofensa. - (Cecília ri) 833 01:07:30,880 --> 01:07:33,872 Olha, quais são as regras de comportamento entre ex-pacientes? 834 01:07:35,080 --> 01:07:38,994 Eu realmente nunca acreditei nisso às regras, em suma... 835 01:07:39,840 --> 01:07:42,116 Já faz muito tempo desde que estive lá eles ainda foram expulsos. 836 01:07:42,160 --> 01:07:43,195 (risos) 837 01:07:43,240 --> 01:07:45,880 - Por que, o que você fez? - Nada, estou brincando. 838 01:07:47,400 --> 01:07:49,437 - Você teve um caso com um paciente? - Não. 839 01:07:49,520 --> 01:07:50,840 - Vamos. - O que você está dizendo? 840 01:07:50,920 --> 01:07:55,312 Você já se apaixonou por uma pessoa que vem até você para fazer terapia? 841 01:07:55,400 --> 01:07:57,391 - Nunca? - Mas mesmo que fosse... 842 01:07:58,200 --> 01:08:03,957 há uma palavra intraduzível em malaio, eu acho, ou em balinês... 843 01:08:06,080 --> 01:08:07,150 o que isso significa... 844 01:08:08,720 --> 01:08:13,032 "pare por um momento primeiro de fazer algo muito errado." 845 01:08:15,920 --> 01:08:17,240 Tailandês, talvez. 846 01:08:19,400 --> 01:08:21,869 Eu também estou fazendo isso algumas coisas muito erradas. 847 01:08:23,160 --> 01:08:24,753 Mas não consigo parar. 848 01:08:25,000 --> 01:08:26,035 Por exemplo? 849 01:08:33,800 --> 01:08:35,837 Com licença. Não, desculpe. 850 01:08:36,960 --> 01:08:39,110 eu realmente não queria envergonhar você, desculpe. 851 01:08:39,200 --> 01:08:42,238 Não, não se preocupe. Eu nasci nos anos 70. 852 01:08:43,120 --> 01:08:45,031 Você não é a primeira mulher que beijei. 853 01:08:45,720 --> 01:08:48,633 (rindo) E nem mesmo o primeiro paciente, para esse assunto. 854 01:08:49,000 --> 01:08:50,479 Pronto, eu disse. 855 01:08:51,280 --> 01:08:53,510 - Na verdade, ex-paciente. - Oh sim. 856 01:08:54,120 --> 01:08:58,512 Tudo bem, vamos, eu vou. Caso contrário... desta vez eles realmente me irradiam. 857 01:08:59,960 --> 01:09:01,234 OI. 858 01:09:01,320 --> 01:09:03,152 - Boa noite. - 'Noite. 859 01:09:26,920 --> 01:09:28,558 - (Rocco) Ei. - Ei. 860 01:09:29,880 --> 01:09:30,950 Você ainda está em Nápoles? 861 01:09:32,600 --> 01:09:35,114 Sim. Mais alguns dias. Por que? 862 01:09:35,480 --> 01:09:36,675 Como. 863 01:09:37,120 --> 01:09:38,235 Quero ver você. 864 01:09:40,640 --> 01:09:43,473 Como vai você? Você... você já arrumou suas coisas? 865 01:09:44,640 --> 01:09:46,119 Estou trabalhando nisso. 866 01:09:46,240 --> 01:09:48,277 {música de anúncio do trem) 867 01:09:48,320 --> 01:09:51,216 Ok. Quando eu voltar, te ligo. OI. 868 01:09:51,240 --> 01:09:54,870 {voz feminina) O trem vai chegar na estação Roma Termini 869 01:09:54,960 --> 01:09:58,999 às 20h e 20 minutos. 870 01:09:59,600 --> 01:10:02,274 Obrigado por escolher Ítalo. Tenha uma boa viagem. 871 01:10:13,840 --> 01:10:15,831 (telefone toca) 872 01:10:35,360 --> 01:10:36,475 Pronto? 873 01:10:36,920 --> 01:10:38,831 (Lea) Olá, sou eu, sou... Alba. 874 01:10:39,280 --> 01:10:41,157 Olá, Alba. O que acontece? 875 01:10:42,360 --> 01:10:44,954 -Eu liguei para você em uma hora ruim? - Não, me diga. 876 01:10:46,480 --> 01:10:48,437 Queria perguntar se podemos nos ver. 877 01:10:49,200 --> 01:10:52,318 {gagueja) Hum... mas... sim. 878 01:10:52,920 --> 01:10:54,479 Eu preciso conversar. 879 01:10:54,960 --> 01:10:56,917 Você quer vir para o estúdio amanhã de manhã? 880 01:10:57,360 --> 01:10:59,636 Por volta das 08:00, Eu sei que é um pouco cedo, mas... 881 01:11:00,240 --> 01:11:01,355 então estou cheio. 882 01:11:01,680 --> 01:11:03,079 Podemos fazer isso esta noite? 883 01:11:03,840 --> 01:11:05,638 Não. Esta noite não, Alba. 884 01:11:06,120 --> 01:11:09,397 Já é tarde, tenho um último paciente e eu vou para casa. 885 01:11:09,480 --> 01:11:11,790 Por favor, não aguento mais. Eu me sinto mal. 886 01:11:17,240 --> 01:11:19,800 Tudo bem, volte para casa então. 887 01:11:20,400 --> 01:11:22,152 Vou te mandar o endereço agora, hein? 888 01:11:22,800 --> 01:11:24,871 - OK, obrigado. - OI. 889 01:11:35,600 --> 01:11:38,399 - Quem era ele? - Um dos meus pacientes. 890 01:11:39,840 --> 01:11:40,955 E você a convida para casa? 891 01:11:41,320 --> 01:11:44,676 SIM, eu convido você para casa porque isso me preocupa. 892 01:11:45,600 --> 01:11:48,399 Eu a vejo frágil, perdida. 893 01:11:50,760 --> 01:11:53,832 Pense só, ele me beijou outra noite. 894 01:11:54,320 --> 01:11:57,312 Mas talvez você possa me enviar o endereço também? Então eu também vou. 895 01:12:08,200 --> 01:12:09,474 Então... 896 01:12:09,560 --> 01:12:12,473 Vai, vai, vai, porque o paciente está chegando em cinco minutos. 897 01:12:15,560 --> 01:12:17,756 - Vejo você na próxima sexta-feira? - Sim. 898 01:12:21,400 --> 01:12:22,674 Olá. 899 01:12:36,000 --> 01:12:38,469 Andrea, eu esta noite Vou jantar com um amigo meu. 900 01:12:38,560 --> 01:12:41,279 Eu já contei ao Giacomo sobre fique com Ada, eu já senti isso. 901 01:12:41,360 --> 01:12:42,555 Você pode me encontrar lá? 902 01:12:43,360 --> 01:12:45,556 Vou te enviar o endereço. OI. 903 01:12:55,960 --> 01:12:58,679 - {(Cecília) Oi. Por favor, entre. - (Lea) Olá. Obrigado. 904 01:12:59,240 --> 01:13:00,355 {(Cecília) Aqui estamos. 905 01:13:00,920 --> 01:13:03,958 Mas eu tenho que te perguntar para tirar os sapatos. 906 01:13:04,640 --> 01:13:06,597 - {(Lea} Ah, sim, ok. - Obrigado. 907 01:13:06,680 --> 01:13:09,149 É o hábito. Sempre fazemos isso em casa. 908 01:13:18,520 --> 01:13:20,431 Obrigado por me deixar ir. 909 01:13:21,680 --> 01:13:23,193 Então, Alba, o que está acontecendo? 910 01:13:24,000 --> 01:13:25,832 O que é que faz você se sentir tão mal? 911 01:13:26,480 --> 01:13:28,835 Eu faço isso sozinho Eu não sei como lidar com isso. 912 01:13:28,920 --> 01:13:31,309 Eu não sei como sair disso. Ajude-me. 913 01:13:32,520 --> 01:13:33,919 Para fazer o quê? 914 01:13:34,960 --> 01:13:36,917 Eu disse ao meu parceiro para vir aqui. 915 01:13:37,560 --> 01:13:39,756 - Aqui? 916 01:13:41,120 --> 01:13:44,397 Você está brincando? Mas por que você não me contou antes? 917 01:13:44,800 --> 01:13:47,440 Olha, eu faço terapia de casal Eu não faço mais isso. 918 01:13:47,520 --> 01:13:51,070 Eu tentei fazê-lo dizer a verdade, mas nada. Isso não me diz nada. 919 01:13:51,320 --> 01:13:54,392 - E você acha que alguma coisa vai mudar comigo? - Eu penso que sim. 920 01:13:55,560 --> 01:13:56,709 Sim. 921 01:13:57,920 --> 01:13:59,354 Ok, vamos, vamos esperar. 922 01:14:01,080 --> 01:14:02,115 Obrigado. 923 01:14:12,800 --> 01:14:14,029 Que casa linda você tem. 924 01:14:15,160 --> 01:14:18,312 Ah, mas olhe para estes malditas formigas. 925 01:14:18,400 --> 01:14:19,720 Estamos invadidos. 926 01:14:22,360 --> 01:14:24,397 Ouça, enquanto esperamos, queremos... 927 01:14:25,040 --> 01:14:26,553 beber alguma coisa? Eu não sei... 928 01:14:27,200 --> 01:14:28,759 Na minha opinião, precisamos disso. 929 01:14:29,680 --> 01:14:30,670 (rindo) Ok. 930 01:14:31,520 --> 01:14:33,238 - O que... vinho? - Sim. 931 01:14:33,320 --> 01:14:34,674 Vamos, eu aceito. 932 01:14:36,880 --> 01:14:38,029 Obrigado. 933 01:15:21,000 --> 01:15:22,957 - (barman) Boa noite. - Uma tequila. 934 01:15:31,520 --> 01:15:33,238 Sua esposa também te expulsou? 935 01:15:35,680 --> 01:15:37,034 Não... 936 01:15:37,120 --> 01:15:39,157 - Eu não queria ir para casa. - (barman) De nada. 937 01:15:42,680 --> 01:15:44,557 I told everyone that I'm still out. 938 01:15:45,440 --> 01:15:46,555 E por quê? 939 01:15:49,960 --> 01:15:51,633 Estou sempre lá. 940 01:15:53,640 --> 01:15:57,110 Stay safe or decide para ir e ver o que há lá fora. 941 01:15:58,760 --> 01:16:00,797 Você já tentou a psicanálise? 942 01:16:01,680 --> 01:16:04,513 Não, não, eu também estava cético, but it changed my life. 943 01:16:05,040 --> 01:16:06,792 Acho que tenho que mudar isso também. 944 01:16:10,280 --> 01:16:11,395 (doorbell) 945 01:16:12,200 --> 01:16:13,793 (Lea) Primeiro andar, interior dois. 946 01:16:17,400 --> 01:16:18,595 It's going up. 947 01:16:29,240 --> 01:16:30,514 (Lea) Oi, tire os sapatos. 948 01:16:31,280 --> 01:16:32,759 They do this at home. 949 01:16:35,000 --> 01:16:36,149 Você vem. 950 01:16:44,880 --> 01:16:48,157 ANDRÉA, Cecília. Cecília, Andréa. 951 01:16:49,400 --> 01:16:51,835 Eu acho que não há necessidade de apresentações, certo? 952 01:16:52,800 --> 01:16:54,074 Cecília é minha analista. 953 01:16:54,840 --> 01:16:55,910 Muito bom. 954 01:16:57,160 --> 01:16:59,993 Ah, você trouxe o vinho, você se saiu bem. Obrigado. 955 01:17:01,600 --> 01:17:03,637 E meu nome é Lea, eu sou... 956 01:17:04,320 --> 01:17:06,516 seu parceiro e a mãe de sua filha. 957 01:17:15,120 --> 01:17:17,794 - Você foi fazer análise com ela? - Sim. 958 01:17:19,280 --> 01:17:20,509 Eu queria conhecê-la. 959 01:17:21,280 --> 01:17:23,396 eu queria saber a mulher com quem você me traiu. 960 01:17:24,480 --> 01:17:26,710 Eu sei, "traição" É um termo de vítima. 961 01:17:26,840 --> 01:17:28,558 Eu sei, mas ainda assim... 962 01:17:28,640 --> 01:17:31,996 Isso também é uma traição. Você me disse que estava doente. 963 01:17:33,080 --> 01:17:34,673 E eu, como um idiota, fiz você... 964 01:17:34,720 --> 01:17:37,314 Você está dormindo com ele há mais de um ano, Eu pegaria leve nas acusações. 965 01:17:42,760 --> 01:17:43,989 Resumidamente? 966 01:17:45,240 --> 01:17:47,800 Eu sei que você conheceu na faixa, certo? Certo? 967 01:17:48,440 --> 01:17:50,875 Ele teve que aprender manusear armas 968 01:17:51,400 --> 01:17:53,357 para a série, certo? 969 01:17:54,080 --> 01:17:55,229 Certo? 970 01:17:56,360 --> 01:17:57,509 Andréa, venha aqui. 971 01:17:58,520 --> 01:17:59,999 Sente-se. Vamos sentar. 972 01:18:13,600 --> 01:18:14,795 Como você descobriu? 973 01:18:15,800 --> 01:18:17,199 (Lea ri) 974 01:18:18,440 --> 01:18:20,033 Por acaso descobri. 975 01:18:21,600 --> 01:18:24,240 Porque você deixou seu telefone conectado ao iPad. 976 01:18:24,320 --> 01:18:26,436 Eu vi todas as mensagens, 977 01:18:26,520 --> 01:18:28,796 as músicas, as fotos. 978 01:18:28,960 --> 01:18:31,110 - Belos peitos, aliás. - Obrigado. 979 01:18:32,120 --> 01:18:34,475 Que foi exatamente o que você fez 980 01:18:34,560 --> 01:18:37,120 quando você foi procurar entre as cartas de sua mãe. 981 01:18:37,200 --> 01:18:40,113 Só que desta vez você esperava encontrar algo chocante. 982 01:18:41,640 --> 01:18:42,994 Eu disse que ela é boa. 983 01:18:44,720 --> 01:18:46,074 No entanto, estou doente. 984 01:18:47,040 --> 01:18:48,269 Eu não sei como sair disso. 985 01:18:55,080 --> 01:18:56,275 Então? 986 01:18:59,440 --> 01:19:02,956 Ninguém diz nada? Está tudo bem? Huh? 987 01:19:04,640 --> 01:19:05,869 Então... 988 01:19:06,160 --> 01:19:09,039 O que queremos fazer? Queremos... sei lá, quebrar tudo, 989 01:19:09,120 --> 01:19:10,633 grite, acorde os vizinhos. Eu faço isso? 990 01:19:10,720 --> 01:19:13,360 - Lea, vamos, por favor. - "Lea, vamos" o quê? Dizer algo. 991 01:19:13,440 --> 01:19:15,033 Diga alguma coisa, por favor. 992 01:19:16,120 --> 01:19:17,918 Haverá uma dessas palavras em alemão 993 01:19:18,000 --> 01:19:21,391 para quando os espelhos terminarem para subir. Ele inventa de qualquer maneira. 994 01:19:24,560 --> 01:19:25,709 Ah, bem... 995 01:19:26,600 --> 01:19:27,670 Estamos aqui. 996 01:19:31,600 --> 01:19:33,477 Vamos conversar. Vamos. 997 01:19:40,320 --> 01:19:43,517 Foi besteira, você conseguiu tornar-se o fim do mundo. 998 01:19:44,680 --> 01:19:46,239 Ah, a culpa é minha agora. 999 01:19:46,760 --> 01:19:49,115 Léa, me desculpe. Verdadeiramente. 1000 01:19:50,920 --> 01:19:54,311 Podemos ir para casa? Este discussão me mata, com meias. 1001 01:19:55,480 --> 01:19:56,550 {Lea} Por quê? 1002 01:19:57,040 --> 01:19:58,633 Estamos conversando, finalmente. 1003 01:20:00,000 --> 01:20:02,640 Eu tinha que te contar, por quê? Para fazer você se sentir mal? Por que? 1004 01:20:02,720 --> 01:20:04,313 O que você acha que fez assim? 1005 01:20:04,400 --> 01:20:06,357 O que eu fiz com você, Lea? O que eu fiz com você? 1006 01:20:06,840 --> 01:20:08,319 Eu fiz você perder alguma coisa? 1007 01:20:08,800 --> 01:20:11,997 Carinho, amor, sexo? Diga-me. 1008 01:20:12,080 --> 01:20:13,400 Você está brincando? 1009 01:20:25,440 --> 01:20:26,874 Você não tem nada a dizer? 1010 01:20:28,800 --> 01:20:32,316 Se eu pensar em todas as energias, o tempo que você perdeu com isso. 1011 01:20:33,000 --> 01:20:34,149 Você poderia... 1012 01:20:34,920 --> 01:20:37,309 Não sei, aprenda um idioma, viajar, 1013 01:20:38,480 --> 01:20:40,073 aprenda a tocar violino. 1014 01:20:40,560 --> 01:20:43,552 Aprendi a atirar. Sempre pode ser útil, certo? 1015 01:20:43,640 --> 01:20:44,789 (porta abre) 1016 01:20:45,600 --> 01:20:46,635 Rocco? 1017 01:20:47,000 --> 01:20:48,149 (Rocco) Ah. 1018 01:20:52,880 --> 01:20:54,075 {Cecília) Mas... 1019 01:20:56,520 --> 01:20:59,717 - Você não estava em Nápoles? - (Rocco) Não, não, está tudo de volta. 1020 01:20:59,800 --> 01:21:00,790 Precisamos conversar. 1021 01:21:00,840 --> 01:21:03,116 São dois pacientes mas eles estão indo embora. 1022 01:21:03,200 --> 01:21:05,840 - Ah, dois pacientes. Com licença. - Sim, eu os fiz vir aqui. 1023 01:21:05,920 --> 01:21:07,035 Mas eles estavam indo. 1024 01:21:11,000 --> 01:21:12,229 Boa noite. Vamos. 1025 01:21:14,640 --> 01:21:16,677 Desculpe, eu não entendo. Ela é sua paciente? 1026 01:21:18,280 --> 01:21:20,032 Sim, ela é minha paciente. Por que? 1027 01:21:25,960 --> 01:21:27,314 Lea, o que diabos isso significa? 1028 01:21:31,000 --> 01:21:32,320 Você o conhece? 1029 01:21:36,680 --> 01:21:37,829 Sinto muito. 1030 01:21:38,920 --> 01:21:40,319 Você se importa com o quê? 1031 01:21:44,520 --> 01:21:45,669 Eu não acredito nisso. 1032 01:21:48,160 --> 01:21:49,798 Você é o homem do hotel? 1033 01:21:51,120 --> 01:21:52,155 Que hotel? 1034 01:21:52,880 --> 01:21:54,632 Não, assim, porque eu também estou aqui. 1035 01:21:54,720 --> 01:21:57,792 - Te explico mais tarde em casa. - (Andrea) Agora quer conversar em casa? 1036 01:21:58,200 --> 01:22:00,635 - Não, me explique agora. - Vou explicar para você. 1037 01:22:02,080 --> 01:22:05,038 Para se vingar, essa vadia ela dormiu com meu marido. 1038 01:22:05,800 --> 01:22:08,474 Certo? Alba, Léa, ou seja qual for o seu nome. 1039 01:22:10,040 --> 01:22:11,758 Para se vingar... 1040 01:22:12,560 --> 01:22:13,834 Você pode me explicar o que está acontecendo? 1041 01:22:14,240 --> 01:22:17,790 Acontece que estamos nas mãos de um manipulador maluco, 1042 01:22:18,960 --> 01:22:20,678 que também vem nos ensinar moral. 1043 01:22:21,600 --> 01:22:22,715 Lia? 1044 01:22:28,520 --> 01:22:31,194 Eu descobri que sua esposa ele teve um caso com meu parceiro. 1045 01:22:33,560 --> 01:22:35,915 Vamos, me humilhe na frente do meu marido. 1046 01:22:38,000 --> 01:22:41,516 Eu não sabia quem ele era, eu só sabia que se viam nas noites de sexta-feira, 1047 01:22:42,680 --> 01:22:44,432 enquanto você foi para levar um soco. 1048 01:22:45,880 --> 01:22:48,394 E eu decidi ir até você porque eu queria... 1049 01:22:49,680 --> 01:22:52,991 Eu queria fazer uma bagunça, Eu queria te contar tudo. 1050 01:22:55,320 --> 01:22:56,435 E então... 1051 01:22:56,640 --> 01:22:57,710 Então? 1052 01:22:58,240 --> 01:22:59,355 Então? 1053 01:22:59,560 --> 01:23:01,073 Não, você não pode ficar com raiva. 1054 01:23:01,800 --> 01:23:02,870 E você também não. 1055 01:23:02,920 --> 01:23:04,513 Você tem que ser tratado. 1056 01:23:04,720 --> 01:23:07,553 Mas de alguém muito melhor que eu. De um luminar. 1057 01:23:09,720 --> 01:23:11,233 Olha o que você fez, Lea. 1058 01:23:12,280 --> 01:23:14,635 - Mas por que? - Não, por quê? 1059 01:23:15,960 --> 01:23:16,995 Hum? 1060 01:23:18,920 --> 01:23:22,800 Porque você se sente no direito de fazer o que você pensa sem pensar nas consequências? 1061 01:23:23,480 --> 01:23:25,278 Para as pessoas que você faz sofrer? 1062 01:23:26,840 --> 01:23:28,638 Eu queria me sentir como você. 1063 01:23:29,720 --> 01:23:31,438 E não apenas imagine isso. 1064 01:23:32,240 --> 01:23:34,231 Porque quando você imagina coisas, 1065 01:23:34,320 --> 01:23:36,391 eles parecem monstruosos para você, eles parecem enormes para você. 1066 01:23:36,840 --> 01:23:41,038 E então eu decidi entrar nisso, tocá-los, prová-los. 1067 01:23:41,240 --> 01:23:44,039 E quanto mais eu fazia parte de suas vidas, mais eu recuperava meus bens. 1068 01:23:44,080 --> 01:23:45,309 Pelo menos me pareceu. 1069 01:23:51,880 --> 01:23:53,359 Agora sou como você. 1070 01:24:00,120 --> 01:24:01,440 (risos) 1071 01:24:29,200 --> 01:24:31,157 Agora, por favor, saia da minha casa. 1072 01:24:40,520 --> 01:24:41,635 Fora. 1073 01:24:54,320 --> 01:24:55,515 (porta bate) 1074 01:25:09,080 --> 01:25:12,516 {música de "All the World Is Green", Tom espera) 1075 01:25:27,080 --> 01:25:28,753 Você se lembra dessa música? 1076 01:25:34,160 --> 01:25:35,719 Este é um golpe baixo. 1077 01:26:29,840 --> 01:26:31,911 (homem) Coloque mar tem a ver 1078 01:26:32,000 --> 01:26:34,674 com desejo para mudar o estado das coisas. 1079 01:26:35,000 --> 01:26:37,799 Investigando o desconhecido, para busca por uma vida mais intensa. 1080 01:26:37,960 --> 01:26:39,155 É um gesto romântico. 1081 01:26:40,040 --> 01:26:42,759 Para os personagens deste livro a realidade é apertada. 1082 01:26:43,360 --> 01:26:46,273 Eles estão inquietos, eles anseiam pelo infinito, pela deriva. 1083 01:26:46,800 --> 01:26:48,996 Mas é uma navegação existencial, 1084 01:26:49,080 --> 01:26:51,640 cujo único resultado possível é o naufrágio. 1085 01:26:51,720 --> 01:26:52,869 Estou certo? 1086 01:26:53,920 --> 01:26:57,754 Mas realmente eu Eu só queria escrever 1087 01:26:57,840 --> 01:27:01,674 mais um livro inútil sobre o amor. 1088 01:27:02,040 --> 01:27:03,713 (rindo) Porque... 1089 01:27:04,120 --> 01:27:05,394 porque... 1090 01:27:06,800 --> 01:27:08,871 no final o que Existe algo mais importante? 1091 01:27:12,840 --> 01:27:15,753 (eles falam indiscriminadamente) 1092 01:27:15,840 --> 01:27:16,955 Ah! 1093 01:27:18,120 --> 01:27:19,235 Obrigado. 1094 01:27:24,800 --> 01:27:27,235 - Então, o que você diria? Como foi? - Bem. 1095 01:27:28,280 --> 01:27:30,157 Além dele dizer besteira, mas bom. 1096 01:27:30,240 --> 01:27:32,072 (Lea ri) 1097 01:27:35,320 --> 01:27:37,311 Olha, que horas eu você trará Ada amanhã? 1098 01:27:37,840 --> 01:27:40,400 Vamos para o lago. A hora a gente termina e eu trago para você. 1099 01:27:40,880 --> 01:27:42,553 - Depois do jantar, pelo menos. - OK. 1100 01:27:43,600 --> 01:27:44,874 Obrigado por ter vindo. 1101 01:27:45,640 --> 01:27:46,835 Mas de quê. 1102 01:27:54,080 --> 01:27:55,479 - OI. - OI. 1103 01:28:29,800 --> 01:28:31,598 Rocco, somos todos. 1104 01:28:46,320 --> 01:28:47,435 (Rocco) Então... 1105 01:28:47,760 --> 01:28:49,478 Aqui estão eles! Você está pronto? 1106 01:28:49,560 --> 01:28:52,154 - (todos} sim! - Bem, vamos ligar o motor. 1107 01:28:58,160 --> 01:28:59,275 Bom. 1108 01:29:00,360 --> 01:29:02,829 Então, ouça isso não há algum ar agora? 1109 01:29:02,920 --> 01:29:05,309 - (todos) sim. - Assim que começarmos a navegar, 1110 01:29:05,400 --> 01:29:07,550 você sentirá um vento agradável em seu rosto. Você sabe por quê? 1111 01:29:07,600 --> 01:29:08,874 - Não. - Não. 1112 01:29:09,560 --> 01:29:13,076 (Rocco) Chama-se vento aparente, ou velocidade do vento. 1113 01:29:13,160 --> 01:29:14,958 E você só pode ouvir enquanto navega. 1114 01:29:24,480 --> 01:29:27,199 - Você ouve agora? O vento? - É verdade! 1115 01:29:29,080 --> 01:29:31,117 Mas não é real, é uma ilusão. 1116 01:29:33,400 --> 01:29:36,313 - Mas é lindo. - Ah, é muito legal. 1117 01:29:40,080 --> 01:29:44,074 {música de "Sob o signo do peixe", Antonello Venditti)