1
00:00:34,952 --> 00:00:37,125
[Vinden visslar]
2
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
N' [ mars ]
3
00:01:02,980 --> 00:01:04,823
N' [Fortsätter]
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
N' [ Slutar]
5
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Skynda dig.
6
00:01:25,210 --> 00:01:29,135
N' [ Band: mars ]
7
00:01:32,342 --> 00:01:36,688
- N [Sjunger på modersmål]
- [ Soldater skanderar ]
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
Höger, vänster, höger, vänster, höger, hej.
9
00:01:44,813 --> 00:01:48,033
Fest, höger hjul!
10
00:01:48,108 --> 00:01:50,907
N' [Fortsätter]
11
00:01:52,029 --> 00:01:55,329
Denna undersökningsrätt
har avslutat sin utredning.
12
00:01:55,407 --> 00:01:58,627
Vill du göra något uttalande
eller ge några bevis?
13
00:02:05,542 --> 00:02:09,046
Harry Harbord Morant,
Löjtnant, Bushveldt Carbineers.
14
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
Jag tog värvning i södra Australien.
15
00:02:12,758 --> 00:02:15,011
Jag var med den andra kontingenten
i nio månader...
16
00:02:15,093 --> 00:02:18,017
och befordrades till sergeant
i den kåren.
17
00:02:18,096 --> 00:02:21,942
Jag fick min provision när jag flyttade
till Transvaal Constabulary.
18
00:02:23,018 --> 00:02:25,146
Jag återvände till England
på sex månaders ledighet...
19
00:02:25,228 --> 00:02:27,697
och med hjälp av min vän
Kapten Hunt...
20
00:02:27,773 --> 00:02:31,403
fixade ett bråk-
ett gammalt bråk med min familj.
21
00:02:31,485 --> 00:02:35,740
Jag hade tänkt åka tillbaka till England
att leva efter kriget.
22
00:02:36,531 --> 00:02:39,375
Vid min återkomst
till Sydafrika...
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,920
Jag slogs vid Karee Siding...
24
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
och på Kroonstad under Lord Roberts.
25
00:02:44,539 --> 00:02:49,340
Jag slogs också med General French's
kavalleribrigad vid Diamond Hill.
26
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Efter det fanns det
önskemål om volontärer...
27
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
att gå med i Bushveldt Carbineers
i norra Transvaal.
28
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
Jag gick med den 1 april 1900.
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
April Fools Day.
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
I Carbineers,
Jag var ansvarig...
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,691
för tillfångatagandet av Boer
kommandoledare Kelly.
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,864
Jag blev rekommenderad
för en DSO.
33
00:03:08,939 --> 00:03:12,534
Jag tar fullt ansvar för
34
00:03:12,609 --> 00:03:14,907
händelserna i Fort Edward.
35
00:03:14,986 --> 00:03:17,455
Jag agerade dock på order.
36
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
Jag var också djupt störd
av vad som hände med kapten Hunt.
37
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
Det finns inga vaktposter.
38
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
Antingen sover de
eller så är det ingen där.
39
00:03:30,627 --> 00:03:33,471
– Inga hästar heller.
- Nej.
40
00:03:33,547 --> 00:03:37,051
Fråga honom om han är säker
om informationen är korrekt.
41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
[talar holländska]
42
00:03:39,344 --> 00:03:42,018
[Svara på holländska]
43
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
De har återvänt från Kapkolonin.
De är väldigt svaga.
44
00:03:55,402 --> 00:03:58,952
Stanna här med tre män
och denna Boer.
45
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Håll hästarna tysta.
Täck oss.
46
00:04:01,825 --> 00:04:03,668
Är inte bra, kapten.
47
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
- [Gevärseldning]
- [Soldater skriker på holländska ]
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
49
00:04:42,032 --> 00:04:44,160
[ropar på holländska]
50
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
- Fall tillbaka!
- [ Häst som gnäller ]
51
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Fall tillbaka!
52
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
Montera upp! Montera upp!
Låt oss gå härifrån!
53
00:05:01,802 --> 00:05:04,897
Kan du inte skicka tillbaka dem?
För kapten Hunt.
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,644
[Geväreldningen fortsätter]
55
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[ropar på holländska]
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Hej, se upp, Peter!
57
00:05:39,756 --> 00:05:43,306
- Bara ett blåmärke. Han kommer att klara sig.
- Tror du att det är allt det är då?
58
00:05:43,385 --> 00:05:45,353
Ja, om han haltar igen,
byt en annan häst mot honom.
59
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
[Man]
Patrullen är tillbaka!
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,027
Skaffa Breaker.
Skaffa Breaker!
61
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
- [Gnäller]
- Det är min häst!
62
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
Vad hände?
63
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[Man]
Hitta kaptenen!
64
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
Rätt. Ni män. Bryta.
65
00:06:25,635 --> 00:06:28,309
- Var är kapten Hunt?
– De väntade på oss.
66
00:06:28,388 --> 00:06:31,562
– Det var många män. Kapten Hunt sköts.
– Det fanns inget vi kunde göra.
67
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Kulor susar runt oss som blåsflugor.
Förlorade fem män.
68
00:06:34,477 --> 00:06:37,481
George, sadla dig upp.
Vi ska ut på patrull. Sadla upp.
69
00:06:40,483 --> 00:06:43,157
Det fanns inget vi kunde göra.
De måste ha vetat att vi skulle komma.
70
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
"Känd"?
Självklart visste de det.
71
00:06:45,614 --> 00:06:49,460
Du kan inte lita på dessa killar.
Hur många sidor kämpar du på, kompis? va?
72
00:06:49,534 --> 00:06:52,504
Bara för att du skriver under lite papper
menar inte att kriget är över.
73
00:06:52,579 --> 00:06:55,503
Tja, mr Taylor, sir, så mycket
för din förbannade underrättelserapport.
74
00:06:55,582 --> 00:06:57,801
Åtta boer, utmattade.
Det är vad du sa.
75
00:06:57,876 --> 00:07:00,971
Hästar med feber, sa du.
Vad säger du nu?
76
00:07:01,046 --> 00:07:04,050
[Man] Titta, jag sa till dig.
De väntade på oss.
77
00:07:04,132 --> 00:07:06,351
Jag säger hämnas Captain Hunt.
78
00:07:07,344 --> 00:07:09,597
- [ Dörrar öppnas ]
- [Kedjor som skramlar]
79
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
N' [ Band: mars ]
80
00:07:22,067 --> 00:07:24,946
N' [Fortsätter]
81
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
[ Man ] Fångar och eskort!
Snabb marsch!
82
00:07:30,700 --> 00:07:33,579
[Soldat]
Fest, vänster!
83
00:07:33,662 --> 00:07:35,539
Mars!
84
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
Företag, stopp!
85
00:07:44,965 --> 00:07:48,970
- N' [ Fortsätter, svag ]
- [Soldat skriker kommandon, svimmar]
86
00:07:51,471 --> 00:07:52,893
Kom in.
87
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
Undersökningsrätten har kommit till
en rekommendation i denna fråga.
88
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
På tiden.
89
00:08:10,407 --> 00:08:14,378
Man har beslutat att gå vidare
en militär krigsrätt här i Pietersburg.
90
00:08:14,452 --> 00:08:16,921
Du kommer att förbli under nära arrest.
91
00:08:40,603 --> 00:08:44,278
Major Charles Bolton att se
Lord Kitchener och överste Hamilton.
92
00:08:46,609 --> 00:08:47,451
[Knacka]
93
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Den här vägen, sir.
94
00:09:06,337 --> 00:09:08,931
Charles, min kära kille.
95
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Kul att se dig igen, sir.
96
00:09:10,592 --> 00:09:13,766
- Du kommer varmt rekommenderad, unge man.
- Tack, sir.
97
00:09:13,845 --> 00:09:16,439
Jag har ett ganska viktigt åtal
Jag vill att du ska hantera.
98
00:09:16,514 --> 00:09:18,562
Ja, sir.
99
00:09:18,641 --> 00:09:20,985
Charles, du har hört
av Bushveldt Carbineers?
100
00:09:21,102 --> 00:09:24,902
Ja, det har jag, sir. En specialstyrka uppvuxen av Herren
Kitchener för att ta itu med boergerillan.
101
00:09:24,981 --> 00:09:26,449
Rätta.
102
00:09:26,524 --> 00:09:28,652
Kolonialer, de flesta.
103
00:09:28,735 --> 00:09:30,408
australiensare.
104
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
Jag förstår att de har varit det
ganska effektivt, sir.
105
00:09:32,822 --> 00:09:34,369
Mycket effektivt.
106
00:09:34,449 --> 00:09:36,167
Vi har precis gripit tre av dem...
107
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
för att ha skjutit boerfångar
och en tysk missionär.
108
00:09:38,828 --> 00:09:42,128
Jag har fått, Bolton,
ett telegrafmeddelande från Whitehall.
109
00:09:42,207 --> 00:09:45,381
Den tyska regeringen
har lämnat in en allvarlig protest...
110
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
om missionären i synnerhet.
111
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Ja, sir.
112
00:09:49,005 --> 00:09:52,305
Kaisern, som ni vet,
är vår bortgångne drottnings barnbarn.
113
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
Faktum är att Whitehall känner...
114
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
tyskarna letar
som en ursäkt för att gå in i kriget.
115
00:09:57,347 --> 00:09:59,315
På boernas sida förstås.
116
00:09:59,390 --> 00:10:01,313
Vi vill inte ge dem en.
117
00:10:01,392 --> 00:10:04,316
Onödigt att säga, tyskarna
kunde inte bry sig ett dugg om boerna.
118
00:10:04,395 --> 00:10:07,274
Det är diamanterna och guldet
i Sydafrika de är intresserade av.
119
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
De saknar vår altruism, sir.
120
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
Ganska.
121
00:10:15,824 --> 00:10:18,873
Här är rapporten
av förundersökningen.
122
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
Bevisen mot australierna
är överväldigande.
123
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
- Vem sköter försvaret, sir?
– Vi förväntar oss inga svårigheter där.
124
00:10:27,544 --> 00:10:33,051
Valde ut en av sina egna killar, en major
från New South Wales Mounted.
125
00:10:38,805 --> 00:10:42,810
[Pratar inhemskt språk]
126
00:10:50,567 --> 00:10:52,160
Kan fortfarande inte vänja sig vid det.
127
00:10:53,111 --> 00:10:54,658
krigsrätt.
128
00:10:54,737 --> 00:10:58,833
På skeppet som kom hit brukade killarna
skämt om vem som skulle vara den första att få en VC.
129
00:10:58,908 --> 00:11:00,956
Repa dig själv
från den rasen, kompis.
130
00:11:01,035 --> 00:11:03,834
Min far sa kriget
skulle göra mig till en man.
131
00:11:03,913 --> 00:11:06,257
Allas pappa säger det, George.
132
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
- Det är verkligen -
- Ironiskt?
133
00:11:10,962 --> 00:11:12,680
Ironisk.
134
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
Ironisk.
135
00:11:14,465 --> 00:11:18,140
Han tror på det brittiska imperiet, du vet.
Det gör vi alla i min familj.
136
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
Det är därför jag anmälde mig frivilligt -
för att hjälpa till att hålla ihop imperiet.
137
00:11:20,847 --> 00:11:25,444
Ja? Tja, jag anmälde mig frivilligt eftersom det finns en
depression hemma och jag har en fru och ett barn.
138
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Du tror på imperiet, Harry.
139
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
Gör jag det?
140
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[Hantupp]
Tro inte att han gör det, kompis.
141
00:11:46,539 --> 00:11:49,839
Major J.F. Thomas.
Jag är din försvarsofficer.
142
00:11:49,918 --> 00:11:51,886
- George Witton.
- Harry Morant.
143
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
New South Wales Mounted.
Vad är du för advokat?
144
00:11:56,132 --> 00:11:59,557
De har inte låst in mig än.
Vilken sorts soldat är du?
145
00:12:02,222 --> 00:12:04,395
Tar de hand om dig här?
146
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
Ser lite spartansk ut.
147
00:12:08,144 --> 00:12:10,863
[ Morant ] Tja, det är det inte precis
Hotel Australia.
148
00:12:10,939 --> 00:12:14,614
[Hantupp]
Mer som ett kaffepalats. Ingen grogg.
149
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
De gav dig rapporten
på förundersökningen?
150
00:12:23,493 --> 00:12:25,166
- Igår.
- Igår?
151
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
– Men rättegången börjar i morgon.
- Ja, vi trodde att du skulle sakna det.
152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Du vet ingenting om oss.
153
00:12:31,459 --> 00:12:33,882
Bara det som står i den preliminära rapporten.
154
00:12:35,255 --> 00:12:38,429
Och det, mina herrar,
är inte särskilt smickrande.
155
00:12:38,508 --> 00:12:40,931
[Man skriker kommando]
156
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
- N' [ Band: March, Faint]
- Som en fråga av intresse...
157
00:12:43,846 --> 00:12:47,100
hur många krigsrätter
har du gjort?
158
00:12:47,850 --> 00:12:49,523
- Inga.
- Inga?
159
00:12:50,436 --> 00:12:52,359
Jesus, de leker
med en dubbelhövdad slant.
160
00:12:52,438 --> 00:12:54,486
Vill du hellre uppträda
ditt eget försvar?
161
00:12:54,565 --> 00:12:59,196
Men du har hanterat mycket
av rättsfall hemma, sir?
162
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Nej.
163
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
Jag var en landsortsadvokat.
164
00:13:04,826 --> 00:13:09,297
Jag skötte marköverlåtelser och testamenten.
165
00:13:09,372 --> 00:13:11,170
Testamente. Kan komma väl till pass.
166
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
Jag kommer att behöva mycket information.
167
00:13:12,959 --> 00:13:16,008
Tror du att de kommer att göra det
fängsla oss eller kassör oss, sir?
168
00:13:16,087 --> 00:13:18,556
- Min far, om han fick reda på-
- Har de inte berättat för dig?
169
00:13:22,218 --> 00:13:24,892
Det finns flera mordanklagelser.
170
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
Straffet är döden.
171
00:13:37,734 --> 00:13:37,780
[Man]
Så länge vågorna rullar...
172
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
[Man]
Så länge vågorna rullar...
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,664
så länge berömmelse skyddar oss hela...
174
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
och människor genom hjärta och själ
spänning till sann ära...
175
00:13:46,409 --> 00:13:48,878
deras gärningar från ålder till ålder...
176
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
ska röst och vers engagera...
177
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
svullnar den fantastiska sidan...
178
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
av Englands berättelse.
179
00:13:55,835 --> 00:13:57,382
Bravo. Bravo.
180
00:13:57,462 --> 00:13:59,840
Det är en fråga om disciplin
och tradition.
181
00:13:59,922 --> 00:14:03,552
Tror du att den här affären kunde ha hänt
med någon annan kontingent än australierna?
182
00:14:03,634 --> 00:14:05,978
- Men Morant är inte australiensare.
- Du delar hårstrån.
183
00:14:06,054 --> 00:14:09,934
Han har varit där ute i 15 år eller så.
Lärde sig alla deras dåliga vanor.
184
00:14:10,016 --> 00:14:12,860
Ah. Jag trodde aldrig
ni kolonialer gick vilse, major.
185
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
Jag har varit i fängelset, sir.
186
00:14:14,270 --> 00:14:16,523
Major Thomas. Major Bolton.
187
00:14:16,606 --> 00:14:20,281
Kapten Nicholson.
Löjtnanterna Reed och Baxter.
188
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
fröken, öh -
189
00:14:21,944 --> 00:14:25,073
Åh, Meintjes, Van Rowan och Huisman.
190
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
- Hur gör du?
- [talar holländska]
191
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
På.
Jag pratar holländska]
192
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- Ja?
- Mmm.
193
00:14:47,720 --> 00:14:50,894
Jag förstår din herr Morant
är något av en poet, major.
194
00:14:50,973 --> 00:14:53,567
Det stämmer. Han skrev för
en tidning som heter The Bulletin.
195
00:14:53,643 --> 00:14:55,771
'Mmm?
' "1 Sydney,
196
00:14:55,853 --> 00:14:58,902
- Ah.
- [Översätta till nederländska]
197
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
En Tennyson från Transvaal.
198
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
The Byron of the Bushveldt Carbineers.
199
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
Varför är det han hänvisas till
som Breaker Morant?
200
00:15:07,532 --> 00:15:10,081
Damernas man, kanske?
En knäckare av hjärtan.
201
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
– Nej, han var en hästbrytare.
- Åh.
202
00:15:12,995 --> 00:15:16,590
– Jag förstår det bästa i Australien.
- [Översätta till nederländska]
203
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
En ganska renässansfigur.
204
00:15:19,001 --> 00:15:21,925
Jag vågar säga, om allt går bra...
205
00:15:22,004 --> 00:15:24,803
han kunde komma
och recitera för oss en kväll.
206
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
- [Dörren öppnas]
- Ah.
207
00:15:27,009 --> 00:15:30,639
Under tiden,
denna raffinerade kille...
208
00:15:30,721 --> 00:15:34,351
är en före detta motståndare till oss som har
undertecknade klokt de icke-stridandes löfte.
209
00:15:34,434 --> 00:15:36,607
De säger att han har en fin röst.
Men pratar bara holländska.
210
00:15:36,686 --> 00:15:39,610
Så herr Baxter och mina damer,
du måste berätta vad det handlar om.
211
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
N' [ Piano]
212
00:15:44,152 --> 00:15:49,158
N' [Sjunger på holländska]
213
00:16:38,915 --> 00:16:41,088
Några saker att reda ut.
214
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
- Hur många män på Fort Edward?
- Åh, ungefär 50.
215
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
Ibland mer, ibland mindre.
216
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
- Och de flesta av dem var australiensare?
- Vi berättade allt det här igår kväll.
217
00:16:50,760 --> 00:16:52,854
– Ungefär 45 av dem var det.
- Mina herrar!
218
00:16:59,644 --> 00:17:02,238
Äh, den -
underrättelseofficeren, kapten -
219
00:17:02,313 --> 00:17:05,192
- Taylor.
- Äh, Taylor, ja.
220
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
- Vad hade han med det här att göra?
- Ingenting.
221
00:17:08,277 --> 00:17:11,201
Ja, vem tror du då
lämnade in rapporten som ledde till att du greps?
222
00:17:11,280 --> 00:17:14,284
Vet inte, men det var inte Taylor.
Han var en bra kille.
223
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Ta in den anklagade.
224
00:18:13,884 --> 00:18:15,807
Denna krigsrätt
sammankallas på order av-
225
00:18:15,886 --> 00:18:18,184
Jag skulle vilja be om ajournering, sir.
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,485
Ett uppskov?
Vi har precis kommit.
227
00:18:22,560 --> 00:18:26,610
Ja, sir. Jag har precis kommit
i Pietersburg igår.
228
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
Det ger mig inte mycket tid att förbereda ett försvar.
Åklagaren hade sex veckor på sig.
229
00:18:30,443 --> 00:18:33,697
Åklagaren har vittnen som har
reste mer än 60 mil för denna utfrågning.
230
00:18:33,779 --> 00:18:36,453
Förväntar du dig att vi ska behålla dem
väntar på skattebetalarnas bekostnad?
231
00:18:36,532 --> 00:18:39,627
- Ja, sir. Jag behöver tid -
- Helt uteslutet, major, eh -
232
00:18:39,702 --> 00:18:41,249
Thomas.
233
00:18:44,790 --> 00:18:47,293
Denna krigsrätt
sammankallas genom order -
234
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
Ja, major Thomas.
235
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
Denna krigsrätt
är grundlagsstridig, sir.
236
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
Um - Ah.
237
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Den, eh -
[Klar i halsen]
238
00:19:00,723 --> 00:19:03,693
De tre åtalade
är australiensiska ämnen...
239
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
och som landet är nu
ett självständigt samväld...
240
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
de kan bara prövas
av den australiska armén.
241
00:19:11,817 --> 00:19:15,242
De tilltalade, major, tjänstgjorde
i Bushveldt Carbineers...
242
00:19:15,321 --> 00:19:17,790
en enhet under brittiskt befäl.
243
00:19:23,162 --> 00:19:26,166
Denna krigsrätt sammankallas genom order
av Horatio Herbert Lord Kitchener...
244
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
av Khartoum och Aspell,
GCB, GCMG, RE...
245
00:19:30,044 --> 00:19:34,094
överbefälhavare
av brittiska och koloniala styrkor...
246
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
i Sydafrika.
247
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Avgifterna är följande.
248
00:19:37,802 --> 00:19:40,851
De tilltalade Morant, Handcock och Witton
är åtalade för mordet på en boerfånge...
249
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
vid namn Visser.
250
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
De är också åtalade för morden
av sex andra boerfångar, namn okända.
251
00:19:46,268 --> 00:19:48,691
Dessutom,
Löjtnanter Morant och Hank...
252
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
är åtalade för mordet
av en tysk missionär...
253
00:19:51,607 --> 00:19:54,702
pastor H.C.V. Hesse.
254
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
- Hur vädjar du?
- N [ Bugle Calling ]
255
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
Inte skyldig.
256
00:20:04,787 --> 00:20:06,380
Inte skyldig.
257
00:20:08,749 --> 00:20:10,968
Inte skyldig.
258
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
Inte skyldig till alla tre anklagelserna?
259
00:20:14,630 --> 00:20:16,223
Ja, sir.
260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Ditt första vittne, major Bolton.
261
00:20:20,970 --> 00:20:22,813
Ring Mr Donald Robertson.
262
00:20:34,650 --> 00:20:36,368
Robertson. Vem är han?
263
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
Vi pratade om honom igår kväll.
264
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
Ta denna bibel i din högra hand.
265
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Upprepa nu efter mig.
266
00:20:43,576 --> 00:20:46,420
- Jag svär vid den allsmäktige Gud -
- Jag svär vid den allsmäktige Gud -
267
00:20:46,495 --> 00:20:48,839
Att bevisen ska jag
ge inför denna domstol -
268
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Att bevisen ska jag
ge inför denna domstol -
269
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
- Ska vara sanningen -
- Ska vara sanningen -
270
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Hela sanningen -
- Hela sanningen -
271
00:20:54,295 --> 00:20:56,923
- Och ingenting annat än sanningen.
- Och ingenting annat än sanningen.
272
00:20:57,006 --> 00:20:59,429
Tack. om du vill
att inta vittnesstolen.
273
00:20:59,508 --> 00:21:02,227
[Soldater som skriker utanför]
274
00:21:02,303 --> 00:21:05,853
[Soldat]
Vänster! Vänster! Vänster, höger, vänster!
275
00:21:10,102 --> 00:21:13,777
Kapten Robertson, det var du
i den reguljära armén i 20 år.
276
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
Ja, sir.
277
00:21:15,524 --> 00:21:17,117
Jag var med de tionde husarerna...
278
00:21:17,193 --> 00:21:20,618
innan du tar kommandot över
Bushveldt Carbineers i Transvaal.
279
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
Och hur var disciplinen
i Carbineers?
280
00:21:23,908 --> 00:21:26,081
Eh, omöjligt.
281
00:21:26,160 --> 00:21:27,958
Speciellt med australierna.
282
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
De gillade inte pikettjänst
eller vakttjänst.
283
00:21:32,041 --> 00:21:35,966
Den enda dagen vi kunde
få dem på paraden var lönedag.
284
00:21:36,045 --> 00:21:40,391
Kan du ge domstolen några andra exempel
av deras brott mot disciplin?
285
00:21:40,466 --> 00:21:43,265
Åh, det var så många.
286
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
De skulle bara hälsa
officerarna de tyckte om.
287
00:21:45,679 --> 00:21:48,808
- Tänk att du inte fick för många hälsningar, kompis.
- Beställ.
288
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
Några av dem hade dessa illegala stillbilder.
289
00:21:51,227 --> 00:21:54,652
Gjorde denna riktigt starka dryck
av majs och stövelpolish.
290
00:21:54,730 --> 00:21:57,404
- Du skulle veta. Du var deras bästa kund.
- Beställ.
291
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
[ Munns ord ]
Håll käften.
292
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
De stal boskap och sålde dem.
293
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
- Nu, den här boskapen, tillhörde den...
– Jag måste invända.
294
00:22:04,532 --> 00:22:07,706
Två av de åtalade
var inte ens på Fort Edward.
295
00:22:07,785 --> 00:22:11,790
Sir, jag försöker etablera för domstolen
oegentligheterna och osoldaternas beteende...
296
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
av Bushveldt Carbineers.
297
00:22:14,083 --> 00:22:16,256
Invändningen åsidosattes.
298
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
[ Bolton ]
Tack, sir.
299
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
Vill du fortsätta, snälla,
Kapten Robertson?
300
00:22:22,341 --> 00:22:23,888
Jag var tvungen att tillrättavisa Handcock här...
301
00:22:23,968 --> 00:22:28,189
för vad jag ansåg vara
ett allvarligt brott mot krigets regler.
302
00:22:28,264 --> 00:22:30,358
Och vad var det?
303
00:22:30,432 --> 00:22:34,858
Han placerade krigsfångar i öppna vagnar
framför tågmotorer.
304
00:22:34,937 --> 00:22:37,611
De kunde ha blivit beskjutna
vid sin egen sida.
305
00:22:39,817 --> 00:22:42,536
Tack. Tack.
Det är allt, kapten Robertson.
306
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
[Thomas]
Äh, håll bara dina hästar där.
307
00:22:45,573 --> 00:22:48,497
[ Ordförande] Vill du korsförhöra
vittnet, major Thomas?
308
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
Ja, sir. Ja, det gör jag.
309
00:22:52,329 --> 00:22:53,922
Um-
310
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
Bra.
311
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
Säg mig nu - Berätta för oss...
312
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
när, eh -
när du gick med i Carbineers...
313
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
vad fick du höra att de skulle göra?
314
00:23:09,471 --> 00:23:11,894
Slåss mot fienden.
315
00:23:11,974 --> 00:23:15,319
Ja, men...
men jag menar, hur?
316
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
Det var en ny sorts kår, eller hur?
317
00:23:17,438 --> 00:23:19,031
Det stämmer.
318
00:23:19,106 --> 00:23:22,485
Vi fick kämpa bakom linjerna
mot boernas kommandosoldater.
319
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
Kommandon?
320
00:23:24,194 --> 00:23:26,117
Det är ett nytt ord.
321
00:23:26,196 --> 00:23:28,619
Det är ett boerord, eller hur?
322
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
Vad betyder det?
323
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
Uh, kommandosoldater
fick leva på marken...
324
00:23:33,329 --> 00:23:37,505
använd hit-and-run-taktik,
överraskande attacker, sånt.
325
00:23:37,583 --> 00:23:40,962
Boerna gjorde det, så det var
det enda sättet vi kunde slå tillbaka.
326
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
Rätt.
327
00:23:42,588 --> 00:23:44,807
Och, eh -
[nosar]
328
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
Det måste ha varit väldigt svårt...
329
00:23:46,842 --> 00:23:51,268
för att upprätthålla disciplin
under sådana här förhållanden.
330
00:23:51,347 --> 00:23:54,021
Jo, det var med australierna.
331
00:23:54,099 --> 00:23:55,772
Men du försökte?
332
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
Ja.
333
00:23:57,895 --> 00:24:01,900
Som när du tillrättavisade
Löjtnant Handcock...
334
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
för att sätta krigsfångarna
i vagnarna...
335
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
framför motorerna?
336
00:24:07,780 --> 00:24:10,829
Jag sa till honom att vi inte gjorde det
sånt.
337
00:24:10,908 --> 00:24:15,209
Men, eh, i Carbineers, menar jag...
338
00:24:15,287 --> 00:24:18,131
du gjorde många saker
som du aldrig gjort förut.
339
00:24:18,207 --> 00:24:21,051
Jo, det stämmer, men det finns en gräns.
340
00:24:23,837 --> 00:24:25,555
[Harklarar, sniffar]
341
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
Vad var
Löjtnant Handcocks anledning...
342
00:24:28,217 --> 00:24:32,597
för att placera dessa vagnar av fångar
framför tågen?
343
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
Boerna hade brutit linjerna
och spränger många tåg.
344
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
Han trodde att det kunde stoppa dem.
345
00:24:40,312 --> 00:24:42,531
Gjorde det?
346
00:24:51,365 --> 00:24:53,413
Gjorde det?
347
00:24:55,369 --> 00:24:58,999
Jo, ja, de slutade spränga tågen,
men jag tror inte att det är...
348
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
Säg mig när du var
befäl vid Fort Edward...
349
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
före den bortgångne Kapten Hunt
och löjtnant Morant tog över...
350
00:25:04,378 --> 00:25:07,097
vad gjorde du med boerfångar?
351
00:25:09,591 --> 00:25:13,266
- Hur menar du?
- Fort Edward är bara en bondgård.
352
00:25:13,345 --> 00:25:15,439
Det finns inga faciliteter
för dem där.
353
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
Vad gjorde du med dem?
354
00:25:18,767 --> 00:25:22,692
Vi skickade ner dem hit
under bevakning till Pietersburg.
355
00:25:22,771 --> 00:25:24,364
Jag förstår.
356
00:25:25,941 --> 00:25:28,865
Hur många av dem skickade du
här nere till Pietersburg?
357
00:25:30,904 --> 00:25:33,202
Femtio. Sjuttio.
358
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
Jag - jag kunde verkligen inte säga.
359
00:25:35,117 --> 00:25:37,711
Jag har blivit informerad
att under ditt kommando...
360
00:25:37,786 --> 00:25:41,916
endast 29 fångar
skickades till Pietersburg.
361
00:25:42,833 --> 00:25:45,382
Så vad gjorde du
med de andra?
362
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
Jag menar, det är en ganska stor diskrepans,
är det inte, mellan 50, 70 och 29!
363
00:25:48,297 --> 00:25:50,766
Invändning, herr president!
Den här mannen står inte inför rätta.
364
00:25:50,841 --> 00:25:52,263
Han borde vara jävla.
365
00:25:52,342 --> 00:25:54,936
[ Ordförande] Ovidkommande kommentarer
Fördomar ditt fall, löjtnant Handcock.
366
00:25:55,012 --> 00:25:57,356
- Vad i helvete betyder det?
- Invändning tillåten.
367
00:25:57,431 --> 00:26:01,607
Fanns det en policy att skjuta fångar
i Bushveldt Carbineers?
368
00:26:01,685 --> 00:26:03,403
Herr president!
369
00:26:03,479 --> 00:26:06,153
Den försvarande officeren försöker
att inkriminera vittnet.
370
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
Major Thomas, invändning tillåten.
Vittnet står inte inför rätta.
371
00:26:10,319 --> 00:26:14,825
Sir, jag försöker
etablera trovärdigheten -
372
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
Jag är ledsen, brist på all trovärdighet -
373
00:26:17,117 --> 00:26:18,369
Invändning tillåts!
374
00:26:18,452 --> 00:26:21,251
Du är inkriminerande
vittnet, major!
375
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
Okej. Åh, öh...
376
00:26:29,171 --> 00:26:31,265
bara en fråga till.
377
00:26:31,340 --> 00:26:34,389
Har du avbrutit praktiken...
378
00:26:34,468 --> 00:26:36,766
av att placera fångar i öppna vagnar?
379
00:26:41,934 --> 00:26:43,527
Nej.
380
00:26:43,602 --> 00:26:46,071
Nej, det gjorde jag inte.
381
00:26:46,146 --> 00:26:49,867
Tja, varför inte,
om du motsatte dig det? va?
382
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
Kan det ha varit så att praxis,
även om det är oregelbundet...
383
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
var effektiv
i att kontrollera boer attacker?
384
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Ja.
385
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Det kommer att vara allt, mr Robertson.
386
00:27:05,707 --> 00:27:08,961
- Du får stå ner, mr Robertson.
- Bra för dig, kompis.
387
00:27:14,883 --> 00:27:17,477
Jag ska fortsätta nu, sir,
med de extraordinära händelserna...
388
00:27:17,553 --> 00:27:20,272
efter kapten Hunts död och
det efterföljande mordet på boerfången -
389
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
[Thomas] Invändning.
Detta har ännu inte bevisats.
390
00:27:25,227 --> 00:27:27,446
[president]
Invändning tillåten.
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,650
Den efterföljande döden
av boerfången Visser.
392
00:27:31,859 --> 00:27:33,827
Sergeant Major Drummond...
393
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
följer din patrull
tillbaka till Fort Edward...
394
00:27:36,572 --> 00:27:40,327
Löjtnant Morant beordrade en styrka att återvända
genast till Viljoens bondgård.
395
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Ja, sir. Det gjorde han inte ens
låt oss ha ett foder.
396
00:27:45,581 --> 00:27:48,004
[talar holländska]
397
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
[ Morant]
George, kolla huset!
398
00:27:49,626 --> 00:27:51,845
[George]
Fem män med mig!
399
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
Är det Hunt?
400
00:28:02,931 --> 00:28:04,649
Vad är kvar av honom.
401
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
Vi vilar hästarna ett par timmar
och sedan går vi efter dem.
402
00:28:10,606 --> 00:28:13,701
De fick nästan två dagars start,
och vi vet inte riktningen.
403
00:28:14,860 --> 00:28:17,283
De kommer att ha åkt till Waterberg.
404
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
Vart annars kan de gå?
405
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
Kristus.
406
00:28:23,076 --> 00:28:28,298
Vi red ytterligare ett par dagar
upp på det höga fältet, stannar nästan aldrig.
407
00:28:28,373 --> 00:28:31,547
Morant hade rätt
om vart de hade tagit vägen.
408
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
Vi ska hämta dem nu.
409
00:28:42,804 --> 00:28:45,808
- Vi borde vänta en timme. det blir mörkt då.
- Vi ska hämta dem nu!
410
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
N' [Sjunger på holländska]
411
00:29:00,322 --> 00:29:03,997
- [Gevärseldning]
- [Shouting in Dutch ]
412
00:29:43,073 --> 00:29:45,326
Vi har några av dem,
men de flesta kom undan.
413
00:29:45,409 --> 00:29:47,002
Alan! Södra stranden!
414
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
Hough! Norra stranden! Skynda dig!
415
00:29:52,249 --> 00:29:55,799
Tanner, du och Warder
få bort kroppen från tältet.
416
00:29:57,337 --> 00:30:00,591
Okej, ni grabbar, skaffa lite av det här
Boer kaffe i dig medan du kan.
417
00:30:00,674 --> 00:30:02,972
Ska vi följa dem
in på Ploytskys territorium?
418
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
Jag är förbannad om jag vet.
419
00:30:05,304 --> 00:30:08,729
Vad tror du att du gör?
Kom igen. Gå därifrån. Få ut.
420
00:30:08,807 --> 00:30:10,730
Kom igen. Gå därifrån.
421
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[ Grymtande ]
422
00:30:16,231 --> 00:30:17,733
Harry!
423
00:30:19,443 --> 00:30:21,741
Gå dit.
424
00:30:21,820 --> 00:30:24,164
Du har problem, kompis.
425
00:30:24,239 --> 00:30:25,832
Stiga upp.
426
00:30:28,327 --> 00:30:30,750
Han har Hunts uniform på sig.
427
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
Gå upp dit.
428
00:30:36,543 --> 00:30:38,887
Je namn.
Fråga honom vad han heter.
429
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- Vad är ditt namn?
- Visser.
430
00:30:41,048 --> 00:30:42,516
Dennis Visser.
431
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
Du var på bondgården.
432
00:30:44,551 --> 00:30:46,349
Du dödade kapten Hunt,
den brittiske officeren.
433
00:30:46,428 --> 00:30:50,274
- [Översätta till nederländska]
- [ holländska ]
434
00:30:50,349 --> 00:30:52,192
Han säger nej, han dödade honom inte.
435
00:30:52,267 --> 00:30:55,396
Vad menar du, du dödade honom inte?
Du har på dig hans blodiga jacka.
436
00:30:55,479 --> 00:30:59,700
Skämt dig, du har hans jacka på dig.
Vad menar du, du dödade honom inte?
437
00:30:59,775 --> 00:31:02,699
Den här mannen dödade kapten Hunt.
438
00:31:02,778 --> 00:31:05,873
Han kommer att avrättas omedelbart.
439
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
Jag vill ha en åtta-manna skjutgrupp -
440
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
[talar holländska]
441
00:31:09,993 --> 00:31:13,122
Det tycker jag att vi borde
ta honom tillbaka till Fort Edward.
442
00:31:13,205 --> 00:31:16,800
- [ holländska 1
" [ holländska ]
443
00:31:20,045 --> 00:31:23,470
Jag vill vara med på eldfesten,
Löjtnant.
444
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
Han dödade kapten Hunt.
445
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
Om han inte gjorde det,
han skulle inte ha sin uniform.
446
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
- Snälla, löjtnant.
- [ Vädjande på holländska ]
447
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
De flesta killarna
är inte så sugen på detta.
448
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Varför har du inte ett garn med honom?
Han kanske lägger märke till dig.
449
00:31:35,977 --> 00:31:39,732
[ Morant ] Du dödade honom!
Du har på dig hans jävla jacka, man!
450
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
- Harry -
- Han ska avrättas, George.
451
00:31:42,734 --> 00:31:46,455
Kapten Hunt hade skottskador
endast i axeln och benet.
452
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
De stympade honom!
453
00:31:49,616 --> 00:31:52,995
De lemlästade honom med knivar
medan han fortfarande levde.
454
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
Han kommer aldrig till himlen
om han inte dör.
455
00:31:57,791 --> 00:32:01,466
- Ja.
- Han kommer att sova riktigt gott i natt.
456
00:32:02,671 --> 00:32:04,344
Överst.
457
00:32:09,010 --> 00:32:10,933
[ Stönande I
458
00:32:12,013 --> 00:32:14,357
- Res dig upp. Kom igen.
- [Protesterar på holländska]
459
00:32:14,433 --> 00:32:17,437
- [Åska mullrar]
- Kom igen pojke, res dig upp.
460
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
[Stönandet fortsätter]
461
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Klart!
462
00:32:43,044 --> 00:32:45,217
Syfte!
463
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
- Eld!
- [ Skott ]
464
00:32:50,886 --> 00:32:53,810
[ Bolton ] Har du motsatt dig L1'. Morantis
behandling av fången?
465
00:32:53,889 --> 00:32:55,061
[ Drummond ]
Ja, sir.
466
00:32:55,140 --> 00:32:57,984
Anser du att fången
fick en rättvis rättegång?
467
00:32:58,059 --> 00:33:01,279
Nej, sir, inte i staten
Löjtnant Morant var med.
468
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
Han var, ja, som en galning, sir.
469
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
[ Bolton ]
Tack.
470
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
Tack,
Sergeant Major Drummond.
471
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
[president]
Har du några frågor, major Thomas?
472
00:33:13,074 --> 00:33:15,372
Du är medveten
att Lord Kitchener utfärdade order...
473
00:33:15,452 --> 00:33:18,331
som boer fångade bär khaki
skulle bli skjuten?
474
00:33:18,413 --> 00:33:20,711
- [Viskar]
- Tja, eh...
475
00:33:21,500 --> 00:33:23,218
ja.
476
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
Major, Lord Kitchener's
endast beställning tillämpas...
477
00:33:25,420 --> 00:33:28,014
om de hade khaki på sig
med en avsikt att lura.
478
00:33:28,089 --> 00:33:31,514
– Det är det första jag har hört talas om det.
- Det är uppenbarligen hur de tolkar det.
479
00:33:31,593 --> 00:33:35,518
Mer troligt försökte han hålla kylan ute.
Boerna hade verkligen ont om förnödenheter.
480
00:33:38,767 --> 00:33:42,817
Du är en vanlig soldat och var det
av de första som gick med i Bushveldt Carbineers.
481
00:33:42,896 --> 00:33:45,240
- Du tjänstgjorde under kapten Robertson?
- Det stämmer.
482
00:33:45,315 --> 00:33:48,694
Håller du med
att disciplinen hade förbättrats...
483
00:33:48,777 --> 00:33:53,829
när Mr Robertson togs bort
och Cpt. Tog Hunt och Lt. Morant över?
484
00:33:53,907 --> 00:33:55,705
antar jag.
485
00:33:55,784 --> 00:33:58,663
Försök med ja eller nej, sergeant major.
486
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Ja.
487
00:34:01,623 --> 00:34:04,092
Morant och Handcock
bröt upp illegala stillbilder, gjorde de inte...
488
00:34:04,167 --> 00:34:06,090
och tvångssoldater
att lämna tillbaka stulna boskap?
489
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
Ja.
490
00:34:07,754 --> 00:34:11,224
Det fanns faktiskt
uppsägningar från kåren.
491
00:34:11,299 --> 00:34:14,519
Har detta väckt förbittring
mot Morant och Handcock?
492
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
Nåväl, lite.
493
00:34:16,137 --> 00:34:18,185
Det är naturligt.
494
00:34:18,265 --> 00:34:22,145
Och några av dem avfärdade
är nu vittnen för åklagarmyndigheten?
495
00:34:24,771 --> 00:34:26,023
Ja.
496
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
Blev du inte själv tillrättavisad
för att hålla stulen boskap?
497
00:34:29,401 --> 00:34:32,655
Jag förklarade det. Jag stötte på dem
medan jag var på patrull.
498
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
Jag beslagtog dem bara, det är allt.
499
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
[Thomas]
Jag har inga fler frågor.
500
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
Du kan stå ner,
Mr Drummond.
501
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
Du kunde inte ligga rakt i sängen,
Drummond.
502
00:34:45,375 --> 00:34:47,878
- Jag behöver inte ta det från dig.
- Vill du göra något åt det?
503
00:34:47,961 --> 00:34:49,884
Kom ut så knackar jag på
ditt jävla huvud.
504
00:34:49,963 --> 00:34:53,467
Behärska dig, Mr. Handcock,
eller så hamnar du i allvarliga problem.
505
00:34:53,550 --> 00:34:55,018
Tycker du det är roligt?
506
00:34:55,093 --> 00:34:58,188
Tja, jag bara undrade
hur mycket allvarligare saker kan vara.
507
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
När som helst, kompis.
508
00:35:04,519 --> 00:35:04,565
[talar holländska]
509
00:35:04,561 --> 00:35:07,280
[talar holländska]
510
00:35:07,355 --> 00:35:09,949
[ Bolton] Sedan undertecknandet
ett icke-stridande avtal...
511
00:35:10,025 --> 00:35:12,119
du hade agerat som guide och tolk
till Bushveldt Carbineers?
512
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Ja.
513
00:35:13,403 --> 00:35:18,330
Berätta för domstolen exakt vad som hände
efter tillfångatagandet av boerfången.
514
00:35:18,408 --> 00:35:21,207
Ingen ville gå
på eldfesten...
515
00:35:21,286 --> 00:35:26,292
så han sa om vi inte gjorde det,
han skulle själv skjuta fången.
516
00:35:26,374 --> 00:35:28,172
Hmm.
517
00:35:28,251 --> 00:35:32,802
Herr Botha, anser du det
fick fången Visser en rättvis rättegång?
518
00:35:32,881 --> 00:35:35,555
Invändning. Vittnet är uppenbarligen
inte kvalificerad att svara.
519
00:35:35,634 --> 00:35:37,307
[ Bolton ]
Jag ska formulera om frågan.
520
00:35:37,385 --> 00:35:42,437
Var rättegången mot Visser på något sätt
liknande denna krigsrätt?
521
00:35:42,515 --> 00:35:44,188
Åh, nej, nej, inget sånt här -
522
00:35:44,267 --> 00:35:48,943
Jag upprepar, vittnet är inte i den brittiska armén.
Han är inte kvalificerad att svara.
523
00:35:49,022 --> 00:35:51,866
Jag tror att frågan är relevant.
524
00:35:51,941 --> 00:35:53,739
Du kan fortsätta, major Bolton.
525
00:35:53,818 --> 00:35:56,992
Jag har inga fler frågor,
Herr president.
526
00:35:57,072 --> 00:35:59,325
Men jag skulle vilja tillägga
att jag är generös...
527
00:35:59,407 --> 00:36:03,332
genom att ens använda ordet "rättegång" eller "krigsrätt"
i förhållande till dödandet av Visser.
528
00:36:03,411 --> 00:36:06,506
Det var en konspiration.
Det var en konsultation.
529
00:36:06,581 --> 00:36:10,757
Det var en åtgärd för att mogna ett kriminellt syfte,
men det var ingen domstol.
530
00:36:14,089 --> 00:36:18,765
Trooper Botha, anmälde du dig inte frivilligt
att skjuta fången, Visser?
531
00:36:22,764 --> 00:36:26,940
Om beskedet kom runt i stan erbjöd han sig att skjuta sin
kompisar, hans liv skulle inte vara värt en halv krona.
532
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
- Du anmälde dig frivilligt, soldat Botha.
- Nej.
533
00:36:31,272 --> 00:36:33,570
Nej, jag lydde bara order.
534
00:36:33,650 --> 00:36:35,072
Det är en lögn.
535
00:36:35,151 --> 00:36:38,371
[Thomas] Gjorde inte alla trupperna
i skottkåren volontär?
536
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
Nej. Nej, jag blev befalld.
537
00:36:40,740 --> 00:36:44,870
Du visste Cpt. Hunt hade berättat för Its. Morant
och Handcock att inte ta in fångar -
538
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
- Nej.
- men att skjuta dem!
539
00:36:46,413 --> 00:36:48,086
Det gjorde jag inte.
540
00:36:48,164 --> 00:36:50,383
Jag visste ingenting om sådana order.
541
00:36:56,131 --> 00:36:58,099
Vaktvakt, sluta!
542
00:36:59,217 --> 00:37:01,686
Vaktvakt, beställ vapen!
543
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
Nummer ett vaktpost, steg fon/vard!
544
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
[Fotsteg]
545
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Löjtnant Morant...
546
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
Kapten Hunt
var en speciell vän till dig.
547
00:37:24,576 --> 00:37:25,828
Ja.
548
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
jag menar -
549
00:37:27,662 --> 00:37:30,256
Jag var förlovad med hans syster i England.
550
00:37:30,331 --> 00:37:33,801
Så hans död
var mycket störande för dig?
551
00:37:33,877 --> 00:37:38,098
Tja, det var mer så han dog.
Han var stympad.
552
00:37:38,173 --> 00:37:42,303
Du var närvarande vid aktionen
var kapten Hunt dödades?
553
00:37:43,178 --> 00:37:45,601
Nej.
554
00:37:45,680 --> 00:37:48,650
Tja, hur vet du det
han dödades inte i ett rättvist slagsmål?
555
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
För jag såg hans kropp.
556
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
En tid senare. Du kan omöjligt veta
hur kapten Hunt mötte sin död.
557
00:37:53,188 --> 00:37:57,113
Så du kan inte lägga fram några bevis
att förbinda Visser med den.
558
00:37:57,192 --> 00:37:59,866
Så varför gjorde du det
beordra honom att skjutas?
559
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
Det är brukligt under ett krig
att döda så många av fienden som möjligt.
560
00:38:03,031 --> 00:38:06,581
Och var din domstol vid rättegången mot Visser
konstituerad på något sätt så här?
561
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
- Vilken regel sköt du honom under?
- Så här?
562
00:38:10,246 --> 00:38:12,544
Åh, nej, sir, nej.
Det var inte riktigt så här.
563
00:38:13,708 --> 00:38:16,757
Nej, nej, nej, sir,
den var inte riktigt så snygg.
564
00:38:16,836 --> 00:38:20,716
Och när det gäller regler så bar vi inte
militära manualer hos oss.
565
00:38:20,799 --> 00:38:24,474
Vi var ute på marken,
slåss mot boern på det sätt han bekämpade oss.
566
00:38:24,552 --> 00:38:26,646
Jag ska berätta vilken regel vi tillämpade, sir.
567
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
Vi tillämpade regel 303.
568
00:38:30,642 --> 00:38:33,987
Vi fångade dem
och vi sköt dem enligt regel 303!
569
00:38:34,062 --> 00:38:35,905
[Gevärsskott]
570
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
N' [ Munspel ]
571
00:38:40,401 --> 00:38:40,447
♪ Farväl tills jag hamnar ♪
572
00:38:40,443 --> 00:38:44,164
♪ Farväl tills jag hamnar ♪
573
00:38:44,239 --> 00:38:48,494
♪ Och farväl, min Jean ♪
574
00:38:48,576 --> 00:38:52,456
♪ Där hjärtan och med dig ♪
575
00:38:52,539 --> 00:38:55,884
♪ Jag har varit många dagar ♪
576
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
N [Sången fortsätter, svimmar]
577
00:39:01,714 --> 00:39:05,184
[ Dörrlås vrider ]
578
00:39:09,764 --> 00:39:11,687
Fick du svar
från konsulatet?
579
00:39:11,766 --> 00:39:13,860
Nej.
580
00:39:13,935 --> 00:39:17,439
Antingen skickar inte engelsmännen telegrammen,
eller så ignorerar australierna dem.
581
00:39:19,774 --> 00:39:21,868
Hur är din syn, sergeant?
582
00:39:21,943 --> 00:39:23,490
Mycket svag, sir.
583
00:39:25,530 --> 00:39:29,831
- Tack.
- Du är det bästa vittnet åklagaren har, Harry.
584
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
Bättre se upp ditt humör.
585
00:39:32,120 --> 00:39:34,214
Ja, jag är ledsen.
586
00:39:34,289 --> 00:39:37,338
Det är, um, mitt stora misslyckande, min impulsivitet.
Mest obrittisk.
587
00:39:37,417 --> 00:39:39,340
[Handock skrattar]
588
00:39:39,419 --> 00:39:41,342
Bättre se dig själv också.
589
00:39:41,421 --> 00:39:44,470
Detta är en brittisk krigsrätt,
inte en bakre kvarters pub.
590
00:39:45,508 --> 00:39:47,101
Peter.
591
00:39:48,803 --> 00:39:52,433
Tja, vi har några vittnen
vår egen imorgon i alla fall.
592
00:39:53,600 --> 00:39:55,523
Inte många.
593
00:39:55,602 --> 00:39:59,323
Nästan alla som har ett bra ord för oss
har skickats till Indien.
594
00:40:00,398 --> 00:40:03,242
Kom igen.
Läs den för oss, Harry.
595
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
Åh, Peter, kom igen, kom igen.
Du vet att du avskyr poesi.
596
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
- Ja, det finns inte mycket annat att göra här, eller hur?
- Kom igen, läs den.
597
00:40:15,371 --> 00:40:17,920
"Åh, de där åkarna över floden...
598
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
där den grunda bäcken rinner brett...
599
00:40:21,502 --> 00:40:23,425
när solnedgångens strålar lyste...
600
00:40:23,504 --> 00:40:25,848
remsor av sand på båda sidor...
601
00:40:26,841 --> 00:40:28,639
vi skulle korsa den gnistrande floden...
602
00:40:28,718 --> 00:40:31,437
på den bruna hästen och viken...
603
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
se pilarna vaja och huttra...
604
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
och deras darrande skuggor spelar.
605
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
"Detta är ett minne att hamstra...
606
00:40:39,687 --> 00:40:42,236
åh, den dumma historien och förtjust...
607
00:40:43,483 --> 00:40:45,827
tills en annan ström forsas...
608
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
och vi når det stora bortom."
609
00:40:51,574 --> 00:40:54,168
Jag vill inte dö.
610
00:40:56,245 --> 00:40:59,340
Tja, varje liv tar slut
i en fruktansvärd avrättning, George.
611
00:40:59,415 --> 00:41:03,295
Din kommer att gå mycket snabbare
och mindre smärtsamt än de flesta.
612
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
Och mycket tidigare än de flesta.
613
00:41:10,635 --> 00:41:10,681
N' [ Band: mars ]
614
00:41:10,677 --> 00:41:13,647
N' [ Band: mars ]
615
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
- [pistolskott]
- [ Hästar som gnäller ]
616
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
Jag svär vid den allsmäktige Gud -
617
00:41:42,417 --> 00:41:46,422
- [Trattande]
- N [ CV ]
618
00:41:46,504 --> 00:41:49,678
- [ Prattar på holländska ]
- [Man] Gör plats där. Ge väg.
619
00:41:50,717 --> 00:41:54,347
Brukade vara med Carbineers.
Boers är inte så förtjusta i turncoats.
620
00:41:55,888 --> 00:41:59,233
Kapten Taylor, det var du
med Bushveldt Carbineers...
621
00:41:59,308 --> 00:42:01,527
men inte faktiskt
en medlem av kåren.
622
00:42:01,602 --> 00:42:03,024
Det stämmer.
623
00:42:03,104 --> 00:42:05,698
Jag gick med i Carbineers
som underrättelseofficer...
624
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
på begäran av Lord Kitchener.
625
00:42:08,151 --> 00:42:11,496
Jag hade bott i Sydafrika
före kriget...
626
00:42:11,571 --> 00:42:14,791
och talade några av de inhemska språken,
samt holländska.
627
00:42:14,866 --> 00:42:18,211
Och var du senior
till löjtnant Morant?
628
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
Jag var senior, ja.
629
00:42:20,121 --> 00:42:23,546
Men den dagliga driften av kåren
lämnades till löjtnant Morant.
630
00:42:23,624 --> 00:42:27,003
Fast han ibland
hänvisade frågor till mig.
631
00:42:28,046 --> 00:42:31,050
Och vad är din åsikt
av löjtnant Morant?
632
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
En bra kille.
633
00:42:35,636 --> 00:42:38,059
Man kunde inte låta bli att tycka om honom.
634
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Han var lite het i huvudet...
635
00:42:40,224 --> 00:42:44,274
kanske benägen att göra saker
på ögonblickets impuls.
636
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
Men männen lydde honom.
637
00:42:46,564 --> 00:42:48,407
Han är en bra soldat.
638
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Kände du Captain Hunt väl?
639
00:42:52,653 --> 00:42:54,246
Jaga? Ja. Ja, det gjorde jag.
640
00:42:54,322 --> 00:42:57,496
Kände du till några beställningar
att skjuta boerfångar?
641
00:43:09,212 --> 00:43:11,931
Det fanns en förståelse.
642
00:43:12,006 --> 00:43:14,179
[Taylor]
Kitchener har helt rätt, du vet.
643
00:43:14,258 --> 00:43:18,138
Lord Roberts är alldeles för korrekt
för den här typen av krig.
644
00:43:18,221 --> 00:43:21,475
Alla interneringarna, deportationerna
borde vara över inom några månader.
645
00:43:21,557 --> 00:43:25,187
- Ska du åka hem?
- Jag? Åh, jag tror inte det.
646
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
Det borde finnas
några möjligheter här.
647
00:43:28,022 --> 00:43:31,117
- Ingenting skulle hålla mig kvar i Sydafrika.
- [Klövslag]
648
00:43:31,192 --> 00:43:34,787
G'dag. Hur gjorde du?
Ganska bra av utseendet.
649
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
Ingen stoppa mig nu, Peter.
650
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
Går det bra, Harry?
651
00:43:40,952 --> 00:43:43,705
Åh, inte illa.
En död, en skadad.
652
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Kom ihåg, ungefär 13 av dem.
653
00:43:47,875 --> 00:43:50,344
Smög på dem
medan de sov.
654
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
Denna lott - Denna lott gav upp.
655
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
[Jakt] Gud, Harry.
Fick inga faciliteter för fångar.
656
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
Kan inte ens mata dem.
657
00:44:00,555 --> 00:44:03,729
Taylor... avrätta de där männen.
658
00:44:06,978 --> 00:44:11,108
Naismith, Dengate, Seary.
Du också, Grey.
659
00:44:11,190 --> 00:44:13,818
McDonald. Nichols.
Bilda ett lag.
660
00:44:13,901 --> 00:44:16,120
[talar holländska]
661
00:44:24,203 --> 00:44:26,626
Simon, jag trodde att proklamationen...
662
00:44:26,706 --> 00:44:30,006
gällde endast Boers
ertappad med brittisk khaki.
663
00:44:30,084 --> 00:44:31,757
Nya beställningar från Kitchener.
664
00:44:31,836 --> 00:44:34,259
Överste Hamiltons
bekräftade det för mig själv.
665
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
Inga fångar.
666
00:44:36,424 --> 00:44:38,847
Gentlemannakriget är över.
667
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
Här, bryt tänderna på detta.
668
00:44:48,561 --> 00:44:51,235
[Gevärsskott]
669
00:45:04,368 --> 00:45:06,086
[ Gunshot ]
670
00:45:12,210 --> 00:45:14,053
[ Gunshot ]
671
00:45:14,128 --> 00:45:19,055
Hade Morant avrättat några boerfångar
före kapten Hunts död?
672
00:45:19,133 --> 00:45:20,555
Nej, det gjorde han inte.
673
00:45:20,635 --> 00:45:22,433
Han hade då inte lydt order.
674
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
Strängt taget, ja.
675
00:45:24,889 --> 00:45:28,393
Och han står nu inför rätta
för att senare lyda samma order.
676
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
Jag invänder, sir.
677
00:45:30,311 --> 00:45:32,359
Handboken för militärrätt säger...
678
00:45:32,438 --> 00:45:35,487
”Personer tillfångatagna under vapen
mot brittiska styrkor på fältet...
679
00:45:35,566 --> 00:45:37,318
ska placeras
inom jurisdiktionen...
680
00:45:37,401 --> 00:45:40,075
av närmaste prostmarskalk
eller garnisonschef.”
681
00:45:40,154 --> 00:45:43,249
– Det var inte de order som vi opererade under.
- Verkligen.
682
00:45:43,324 --> 00:45:46,248
- Såg du en kopia av Lord Kitcheners nya order?
- Nej.
683
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
- Sanktionera avrättningar?
- Nej.
684
00:45:48,412 --> 00:45:49,880
Men de var allmänt kända.
685
00:45:49,997 --> 00:45:54,343
- Jag sa ju att det var muntliga order från Pretoria.
– Och ingen kan styrka dem.
686
00:45:54,418 --> 00:45:56,466
- Kapten Hunt vidarebefordrade dem.
- Kapten Hunt är död.
687
00:45:56,545 --> 00:45:59,094
Beställ. Detta bevis
är helt irrelevant.
688
00:45:59,173 --> 00:46:01,551
Irrelevant?
689
00:46:01,634 --> 00:46:04,854
Orelevant när jag har etablerat
att det var vanligt...
690
00:46:04,929 --> 00:46:07,273
bland Bushveldt Carbineers
att skjuta fångar?
691
00:46:08,683 --> 00:46:14,110
Varför skulle en officer till kapten Hunts
fläckfritt rykte hitta på en order, sir?
692
00:46:14,188 --> 00:46:18,113
Vi beundrar alla din iver att försvara
dina medaustralier, major Thomas.
693
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
Men osäkert tal och vild
anklagelser främjar inte din sak.
694
00:46:24,448 --> 00:46:27,042
Kapten Taylor...
695
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
kände du till några andra incidenter
liknande Visserfallet?
696
00:46:31,455 --> 00:46:36,882
Jag såg en gång en Boer behandlas i
samma sätt för att bära brittisk khaki.
697
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
- Skjut?
– Han blev skjuten, ja.
698
00:46:38,838 --> 00:46:41,466
Du presenterar fortfarande
irrelevant material.
699
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Sir...
700
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
Jag vill etablera...
701
00:46:45,720 --> 00:46:49,145
och jag har gjort poängen förut
i samband med Mr Robertson...
702
00:46:49,223 --> 00:46:53,353
som ett prejudikat i detta krig
har varit väl och riktigt inställd.
703
00:46:53,436 --> 00:46:57,862
Sir, jag skulle vilja påpeka
till min lärda koloniala kollega...
704
00:46:57,940 --> 00:47:00,034
att det faktum att ett brott
är tidigare engagerad...
705
00:47:00,109 --> 00:47:03,613
ursäktar inte på något sätt beteendet
av löjtnant Morant och hans vänner.
706
00:47:04,697 --> 00:47:06,244
Jag har inga fler frågor.
707
00:47:07,825 --> 00:47:10,669
Du är, är du inte,
samma kapten Taylor...
708
00:47:10,745 --> 00:47:13,669
som ännu inte har ställts inför krigsrätt
för mordet på sex boerfångar?
709
00:47:13,748 --> 00:47:15,091
Jag är.
710
00:47:15,166 --> 00:47:17,544
Skulle det inte vara i ditt intresse...
711
00:47:17,626 --> 00:47:20,596
att föreslå att order gavs
att boerfångar skjuts?
712
00:47:20,671 --> 00:47:23,094
Säger du att jag ljuger, major?
713
00:47:23,924 --> 00:47:26,894
- Svara bara på mina frågor, kapten.
- Du svarar på mitt.
714
00:47:26,969 --> 00:47:29,267
Du svarar på frågor,
Kapten Taylor.
715
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
Major Bolton frågar dem.
716
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
Jag antar att det kan se ut så.
717
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
Tack.
Det är allt, kapten Taylor.
718
00:47:43,110 --> 00:47:44,828
[ Soldat ropar ]
Släckt ljus!
719
00:47:44,904 --> 00:47:47,908
M: [ Säckpipor]
720
00:47:53,037 --> 00:47:56,337
Tre hurra för hans majestät...
721
00:47:56,415 --> 00:47:58,588
Kung Edward VII.
722
00:47:58,667 --> 00:48:01,261
Må han regera länge!
723
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
- Höft, höft -
- [Soldater] Hurra!
724
00:48:03,839 --> 00:48:06,058
- Höft, höft -
- [Soldater] Hurra!
725
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
- Höft, höft -
- [Soldater] Hurra!
726
00:48:09,470 --> 00:48:12,519
[ Kvinna] Jag tycker det är underbart,
George åker till Sydafrika.
727
00:48:12,598 --> 00:48:14,726
- [Man] Gå med i armén och se världen.
- [ Kvinna
728
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
George. George.
729
00:48:16,811 --> 00:48:19,405
[ Man] Vi andra
är för gamla, eller hur, George?
730
00:48:19,480 --> 00:48:24,202
George Witton.
Heder, ära och en säker återkomst.
731
00:48:25,569 --> 00:48:30,245
[Gäster ekar] George Witton.
Heder, ära och en säker återkomst.
732
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
[kurrande]
733
00:48:49,844 --> 00:48:53,064
Jag är inte mycket av en brevskrivare,
du vet.
734
00:48:53,139 --> 00:48:56,484
Om du någonsin hört från mig,
det skulle nog vara dåliga nyheter.
735
00:49:06,360 --> 00:49:08,829
[ Kallring fortsätter, bleknar ]
736
00:49:11,198 --> 00:49:12,620
N' [ Piano ]
737
00:49:12,700 --> 00:49:16,295
[ Morant]
♪ När jag har levt ♪
738
00:49:16,370 --> 00:49:20,420
♪ Långa år förgäves ♪
739
00:49:20,499 --> 00:49:28,054
♪ Och hittade livets girlander rue ♪
740
00:49:28,132 --> 00:49:32,729
♪ Kan vara att jag kommer ♪
741
00:49:32,803 --> 00:49:38,810
♪ Kom tillbaka, kära flicka ♪
742
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
♪ Äntligen ♪
743
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
♪ Äntligen ♪
744
00:49:43,981 --> 00:49:47,611
♪ Till dig ♪
745
00:49:47,693 --> 00:49:52,790
♪ Kan vara att jag kommer ♪
746
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
♪ Kom tillbaka ♪
747
00:49:55,910 --> 00:49:58,584
♪ Kära tjej ♪
748
00:49:59,497 --> 00:50:02,341
♪ Äntligen ♪
749
00:50:02,416 --> 00:50:05,420
♪ Äntligen ♪
750
00:50:05,503 --> 00:50:08,803
70 £."
751
00:50:08,881 --> 00:50:13,603
♪ DU N'
752
00:50:13,677 --> 00:50:17,398
N' [ Slutar ]
753
00:51:01,058 --> 00:51:02,651
[ holländska 1
754
00:51:09,567 --> 00:51:11,490
- Vad sa du?
- [ holländska ]
755
00:51:11,569 --> 00:51:14,743
- Jag kan inte förstå dig.
- [ holländska ]
756
00:51:18,033 --> 00:51:20,001
En vecka från ikväll, va?
757
00:51:21,370 --> 00:51:23,668
[Soldat skriker på holländska]
758
00:51:27,835 --> 00:51:30,088
- Kommer våra killar för att rädda oss?
- [ Roper ]
759
00:51:30,170 --> 00:51:32,844
- Var inte jävla dum.
- N' [ Bugle ]
760
00:51:32,923 --> 00:51:34,345
Det är en boer attack.
761
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
- [ Hästar som gnäller ]
- [Gevärseldning]
762
00:51:36,885 --> 00:51:40,310
[ropar på holländska]
763
00:52:01,410 --> 00:52:04,630
[Shouting Fortsätter]
764
00:52:05,539 --> 00:52:09,544
[Geväreldningen fortsätter]
765
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
Jag är inte säker på att jag gillar er tillräckligt
att hjälpa dig.
766
00:52:31,231 --> 00:52:33,700
- [pistolskott]
- [Skrik]
767
00:52:33,776 --> 00:52:36,655
[ropar på holländska]
768
00:53:01,637 --> 00:53:04,265
[ Roper ]
769
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
Det bröt monotonin,
gjorde det inte?
770
00:53:52,646 --> 00:53:54,114
[president]
Irrelevant.
771
00:53:54,189 --> 00:53:56,908
De tilltalade tillkallades
att göra sin plikt, inte mer.
772
00:53:56,984 --> 00:53:59,407
[Thomas]
Sir, hertigen av Wellington sa...
773
00:53:59,486 --> 00:54:01,830
"Utförande av en plikt
av ära och förtroende...
774
00:54:01,905 --> 00:54:03,452
efter kännedom om militärt brott...
775
00:54:03,532 --> 00:54:05,079
borde förmedla en ursäkt."
776
00:54:05,159 --> 00:54:07,912
Vad i hela friden gör ett uttalande av
hertigen av Wellington med militärlag att göra?
777
00:54:07,995 --> 00:54:11,465
Jag kommer inte att tolerera något mer omnämnande
av morgonens händelser i denna domstol.
778
00:54:11,540 --> 00:54:16,171
Men herrn, hertigen av Wellington
påverkade nästan all vår militära lag.
779
00:54:16,253 --> 00:54:19,177
- Varför bry sig, major? Varför bry sig?
- Beställ!
780
00:54:19,256 --> 00:54:22,931
Vi kommer att fortsätta med den andra laddningen
angående de sex boerfångarna...
781
00:54:23,010 --> 00:54:26,435
dödades vid Fort Edward
den 23 augusti 1901.
782
00:54:26,513 --> 00:54:28,641
[ Morant]
Hur som helst var det mörkt, kolmörkt.
783
00:54:28,724 --> 00:54:30,442
Inte ens månen.
Kunde inte se någonting.
784
00:54:30,517 --> 00:54:33,737
Men ett vad är ett vad,
och £50 är en jäkla massa pengar.
785
00:54:33,812 --> 00:54:37,533
Kom ihåg, jag hade druckit några drinkar.
Ganska många drinkar.
786
00:54:37,608 --> 00:54:41,909
Hur som helst, där är staketet.
Gjutjärn, sju fot högt. Hmm?
787
00:54:41,987 --> 00:54:43,910
Spikar på toppen.
Du vet den typen.
788
00:54:43,989 --> 00:54:47,038
Det var så mörkt att jag inte ens kunde se det.
Så vi satte några ljus direkt på toppen-
789
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
- Och du rensade det.
- Du har hört det förut.
790
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
– Vi har alla hört det förut.
– Ja, jag rensade det och jag vann vadet.
791
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
Och jag betalade av alla mina skulder i -
Var fan var det?
792
00:54:54,291 --> 00:54:57,295
- Kanada.
- Ja, Kanada. Tack så mycket.
793
00:54:57,377 --> 00:55:00,005
- Han borde vara på andra sidan.
- Varför är det så?
794
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
- Han är tillräckligt stor, eller hur?
- [Skrattar]
795
00:55:02,800 --> 00:55:05,724
Det är en grupp boor som kommer in.
De har vita flaggor.
796
00:55:05,803 --> 00:55:08,977
Det är en gammal. Vi kommer inom 100 meter,
och de blåser av våra blodiga huvuden.
797
00:55:09,056 --> 00:55:11,354
Inte detta parti. De ser riktigt fula ut.
798
00:55:11,433 --> 00:55:14,061
Tja, i så fall,
de kommer att ha några gratisflöden...
799
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
gå tillbaka ut i fältet
och beckasin på oss.
800
00:55:16,230 --> 00:55:18,153
[ Morant ] Sergeant Major Drummond,
ta dina trupper.
801
00:55:18,232 --> 00:55:21,736
- Korpral Sharp, ta din post.
- Sir! Okej, sir.
802
00:55:26,949 --> 00:55:30,123
[ropar på holländska]
803
00:55:45,425 --> 00:55:46,927
Håll dig stilla.
804
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
Fortfarande!
805
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
De är en del av gruppen
som dödade Simon Hunt.
806
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- Hur kan du vara säker?
- Kellys kommandosoldater.
807
00:56:03,694 --> 00:56:06,288
Resten har upplösts
eller flyttade till portugisiskt territorium.
808
00:56:07,197 --> 00:56:08,540
Avrätta dem.
809
00:56:10,242 --> 00:56:13,837
- Ska vi inte...
– Det här är ett gerillakrig, inte en debutantbal.
810
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
– Det finns inga regler här.
- Spräng den mannen.
811
00:56:20,627 --> 00:56:24,598
George, säg till Handcock att skaffa ett lag
tillsammans efter att gubben har lämnat, ska ni?
812
00:56:24,673 --> 00:56:26,471
Fortsätta.
813
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
Vi måste få
en skjutgrupp tillsammans, Peter.
814
00:56:34,600 --> 00:56:35,852
Okej.
815
00:56:35,934 --> 00:56:38,938
- Det är fel, kompis, och du vet att det är det.
- Bråka inte med mig, kompis.
816
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
Jag följer bara order.
817
00:56:43,066 --> 00:56:45,034
Hej, titta på det här.
818
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
Jag fick de här från det partiet.
819
00:56:49,197 --> 00:56:51,291
Dum-dums.
820
00:56:51,366 --> 00:56:54,085
Har du någonsin sett vad de kan göra?
821
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
Sätt ett snyggt litet hål här.
822
00:56:56,163 --> 00:56:58,086
Och där bak, boom.
823
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Allt borta, ingenting.
824
00:57:00,250 --> 00:57:02,924
Prata inte med mig
om vad som är rätt eller fel.
825
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
Oj.
826
00:57:15,515 --> 00:57:18,314
- Godmorgon, löjtnant.
- Godmorgon, herr Hesse.
827
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
- Vilka är de där männen?
- Boerfångar, sir.
828
00:57:20,729 --> 00:57:23,198
Jag vill hellre att du inte pratade med dem.
Går du vidare idag, sir?
829
00:57:23,273 --> 00:57:27,369
Så fort jag får lite vatten från dina män,
Jag fortsätter till Leydsdorp.
830
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
Leydsdorp?
831
00:57:29,279 --> 00:57:31,498
- Boergerillalandet, sir.
- Ah, ja.
832
00:57:31,573 --> 00:57:33,996
Men de bryr sig inte
med en ofarlig gubbe...
833
00:57:34,076 --> 00:57:36,545
som sprider Guds ord.
834
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
[talar holländska]
835
00:57:54,513 --> 00:57:58,313
Men den vita flaggan.
De kom in under en vit flagga.
836
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
Du kommer ihåg beställningen
från Pretorias högsta befäl.
837
00:58:00,936 --> 00:58:03,280
Om de visar en vit flagga,
vi ser det inte.
838
00:58:03,355 --> 00:58:04,982
- Jag såg det inte.
- Harry!
839
00:58:05,065 --> 00:58:07,488
Du brydde dig aldrig om order
om du inte höll med dem.
840
00:58:07,567 --> 00:58:09,240
Du gör bara det här
att hämnas Captain Hunt.
841
00:58:09,319 --> 00:58:10,912
Du har förmodligen rätt, pojken.
842
00:58:10,988 --> 00:58:13,082
Det kommer inte att föra honom tillbaka,
men det är det näst bästa.
843
00:58:23,291 --> 00:58:26,420
Herr Hesse, sir,
du pratade med fångarna.
844
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
Jag gav dig strikta instruktioner att inte, sir.
845
00:58:28,755 --> 00:58:30,507
Jag är ledsen, löjtnant Morant.
846
00:58:30,590 --> 00:58:32,684
De ringde mig
att be för dem.
847
00:58:32,759 --> 00:58:35,763
Boerna är egentligen bara män.
Jag kunde inte vägra.
848
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
[Vinden visslar]
849
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
[talar holländska]
850
00:58:54,281 --> 00:58:58,206
- Klart!
- [vapen klapprar]
851
00:59:00,037 --> 00:59:01,209
George!
852
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
[ Gunshot ]
853
00:59:18,597 --> 00:59:21,601
- Eld!
- [Gevärseldning]
854
00:59:27,898 --> 00:59:31,573
[Thomas] Jag föreslår att lösa,
en gång för alla, sir...
855
00:59:31,651 --> 00:59:35,246
frågan om beställningar eller inte
utfärdades för att skjuta fångar.
856
00:59:35,322 --> 00:59:37,450
Gör du det, major Thomas?
857
00:59:37,532 --> 00:59:40,411
Major Bolton har bevisat
det fanns inga stående order...
858
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
och kapten Hunt är död.
859
00:59:55,300 --> 00:59:59,271
En formell begäran som Lord Kitchener
närvara vid denna krigsrätt.
860
00:59:59,346 --> 01:00:02,441
- Kitchener?
- Lord Kitchener?
861
01:00:02,516 --> 01:00:06,146
Han kan berätta själv
huruvida sådana order har utfärdats eller inte.
862
01:00:06,228 --> 01:00:08,606
Du är oförskämd, major Thomas.
863
01:00:08,688 --> 01:00:12,363
Tycker du att den högsta
soldat i den brittiska armén...
864
01:00:12,442 --> 01:00:15,491
en man vördad över hela världen...
865
01:00:15,570 --> 01:00:18,039
skulle kunna utfärda
en sådan barbariordning?
866
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
Jag vet inte, sir.
867
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
Men jag vet...
868
01:00:29,543 --> 01:00:32,797
som beställer den
skulle tycka att det är barbariskt...
869
01:00:32,879 --> 01:00:35,473
har redan utfärdats i detta krig.
870
01:00:35,549 --> 01:00:39,019
Innan jag blev tillfrågad
att försvara dessa män...
871
01:00:39,094 --> 01:00:44,225
Jag tillbringade några månader
brinnande boer bondgårdar...
872
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
förstöra deras skördar...
873
01:00:46,560 --> 01:00:51,657
valla sina kvinnor och barn
in i stinkande flyktingläger...
874
01:00:51,731 --> 01:00:55,486
där tusentals av dem
har redan dött av sjukdom.
875
01:00:55,569 --> 01:00:59,164
Nu, dessa order utfärdades, sir.
876
01:00:59,239 --> 01:01:03,085
Och soldater som jag själv
och de här männen här...
877
01:01:03,160 --> 01:01:06,255
har fått genomföra dem
dock förbannat motvilligt!
878
01:01:07,706 --> 01:01:10,585
Det finns inget prejudikat för denna begäran.
879
01:01:10,667 --> 01:01:14,012
Det finns ingen skyldighet
för Lord Kitchener att delta i denna rättssal.
880
01:01:14,087 --> 01:01:15,009
Åh?
881
01:01:19,926 --> 01:01:22,020
"Den anklagade får full frihet...
882
01:01:22,095 --> 01:01:24,848
att korsförhöra
något vittne mot honom...
883
01:01:24,931 --> 01:01:30,108
och att kalla eventuella vittnen
eller göra något uttalande till sitt försvar."
884
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Får jag gå med dig?
885
01:01:53,335 --> 01:01:57,135
Vårt lilla fall verkar locka
ganska stort intresse.
886
01:01:57,214 --> 01:01:59,012
Åh, ja, det har kommit förfrågningar...
887
01:01:59,090 --> 01:02:01,934
av några av dessa korrespondentstipendiater
att närvara vid rätten.
888
01:02:02,010 --> 01:02:04,138
Alla tackade nej, naturligtvis.
889
01:02:04,221 --> 01:02:05,723
Naturligtvis.
890
01:02:05,805 --> 01:02:07,728
Jag har undrat om du inser...
891
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
hur orolig din egen regering är
för en fällande dom.
892
01:02:10,644 --> 01:02:13,397
- Vad menar du?
- Du har precis blivit ett samvälde.
893
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
Er premiärminister, Mr. Barton...
894
01:02:15,565 --> 01:02:17,943
vill skingras
några kvardröjande intryck...
895
01:02:18,026 --> 01:02:21,075
av en gränskoloni, gränsbeteende.
896
01:02:21,154 --> 01:02:23,498
Du kan vara ganska säker
en snabb fällande dom av dessa män...
897
01:02:23,573 --> 01:02:26,167
kommer att få australiens godkännande.
898
01:02:26,243 --> 01:02:28,291
Och naturligtvis,
Morant och hans vänner är skyldiga.
899
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
Är de?
900
01:02:29,579 --> 01:02:33,083
Varför inte arrestera skyttet?
De gjorde själva dödandet.
901
01:02:33,166 --> 01:02:34,964
Men de följde bara efter
Morants order.
902
01:02:35,043 --> 01:02:38,513
Det stämmer, precis som Morant
följde order.
903
01:02:39,422 --> 01:02:42,392
Du inser naturligtvis att när det är högt
kommandot förnekar att ordern har utfärdats...
904
01:02:42,467 --> 01:02:44,014
hela ditt fall kommer att kollapsa.
905
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
Kanske din begäran
att Lord Kitchener närvara vid denna domstol...
906
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
är inte i dina kunders bästa.
907
01:02:49,641 --> 01:02:52,690
– Det hade jag inte tänkt på.
– Då drar du tillbaka begäran?
908
01:02:52,769 --> 01:02:54,863
Nej.
909
01:02:57,524 --> 01:03:00,653
Det verkar ganska enkelt för mig.
Jag vet inte hur det har kommit till det här.
910
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
Du sa vår kille där,
den förbannade irländaren-
911
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
Kapten Taylor, sir. anglo-irländska.
912
01:03:05,073 --> 01:03:09,453
Taylor, ja, Taylor. Försäkrade dig fallet
mot australierna var överväldigande.
913
01:03:09,536 --> 01:03:13,086
Nu verkar han spendera det mesta av sin tid
vittna för deras räkning.
914
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
Vissa egenskaper
måste observeras, sir.
915
01:03:15,875 --> 01:03:18,924
Och Taylor slogs med Morant.
Det skapar ett band.
916
01:03:19,004 --> 01:03:20,677
Jag tror inte att han är problemet.
917
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
Major Thomas ställer upp
ett oväntat bra försvar.
918
01:03:23,466 --> 01:03:26,936
Två av domstolens ledamöter ställer upp
viss sympati för australierna.
919
01:03:27,012 --> 01:03:30,312
Jag vågar säga att det är för sent
för att överföra dem till Indien.
920
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
Jag nämnde det en gång, sir-
921
01:03:32,309 --> 01:03:34,437
komplexiteten
att anklaga soldater för mord...
922
01:03:34,519 --> 01:03:36,317
medan de faktiskt är på fältet.
923
01:03:36,396 --> 01:03:40,822
Herregud, Johnny, jag försöker inte
för att bevisa någon akademisk poäng.
924
01:03:40,900 --> 01:03:43,949
Jag försöker få ett slut
till detta värdelösa krig.
925
01:03:44,029 --> 01:03:46,703
Boerledarna
måste se i denna krigsrätt...
926
01:03:46,781 --> 01:03:50,411
en demonstration av vår opartiska rättvisa.
927
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
Om dessa tre australiensare
måste vara...
928
01:03:54,748 --> 01:03:58,844
offras för att hjälpa till att åstadkomma
en fredskonferens...
929
01:03:58,918 --> 01:04:00,670
litet pris att betala.
930
01:04:00,754 --> 01:04:04,554
Jag håller helt med, sir, även om jag tvivlar
australierna delade vår entusiasm.
931
01:04:06,885 --> 01:04:09,684
Du går till Pietersburg, Johnny.
932
01:04:09,763 --> 01:04:13,609
Du hanterar beställningen
att skjuta fångarna.
933
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
Vad ska jag säga?
934
01:04:16,227 --> 01:04:18,104
Jag tror att du vet vad du ska säga.
935
01:04:21,608 --> 01:04:24,157
- [Officer] Ska vara sanningen.
- Det ska vara sanningen.
936
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
– Hela sanningen.
– Hela sanningen.
937
01:04:25,987 --> 01:04:28,911
- Och ingenting annat än sanningen.
- Och ingenting annat än sanningen.
938
01:04:28,990 --> 01:04:32,369
Tack, sir. Om du vill
att ta vittnesstolen, tack.
939
01:04:47,133 --> 01:04:48,931
Överste Hamilton...
940
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
i juli förra året, kapten Hunt
tog två poloponnyer...
941
01:04:51,805 --> 01:04:54,900
till Lord Kitcheners högkvarter
i Pretoria.
942
01:04:54,974 --> 01:04:57,818
Vid vilken tidpunkt,
du hade ett samtal med honom...
943
01:04:57,894 --> 01:05:00,067
angående boerfångar.
944
01:05:00,146 --> 01:05:03,241
Kommer du ihåg det samtalet?
945
01:05:03,316 --> 01:05:06,445
Jag har inget som helst minne.
946
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
Jag har aldrig pratat med kapten Hunt...
947
01:05:08,279 --> 01:05:12,079
med hänvisning till sina arbetsuppgifter
i norra Transvaal.
948
01:05:12,158 --> 01:05:13,580
- Du är en lögnare!
- Beställ!
949
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Du är under ed, sir.
950
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
Jag är medveten om det.
951
01:05:18,540 --> 01:05:21,168
Major Thomas, jag litar på att du håller med
det stänger problemet...
952
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
av de påstådda beställningarna
att skjuta fångar.
953
01:05:34,472 --> 01:05:36,190
Tvärtom, sir...
954
01:05:37,183 --> 01:05:41,359
Jag betraktar överste Hamiltons förnekande...
955
01:05:41,438 --> 01:05:45,534
som att det inte har någon betydelse alls
på försvaret.
956
01:05:46,609 --> 01:05:50,409
Jag hävdar att det faktiskt är...
957
01:05:50,488 --> 01:05:52,035
otillåtliga bevis.
958
01:05:55,076 --> 01:05:58,250
Ett samtal
uppges ha ägt rum...
959
01:05:58,329 --> 01:06:03,460
mellan kapten Hunt
och överste Hamilton...
960
01:06:03,543 --> 01:06:08,174
vilket samtal
förmedlades av kapten Hunt...
961
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
till löjtnant Morant.
962
01:06:10,967 --> 01:06:15,313
Nu spelar det egentligen ingen roll från vem
Kapten Hunt fick sina instruktioner.
963
01:06:15,388 --> 01:06:17,390
Faktum är tydligt av bevisen...
964
01:06:17,474 --> 01:06:20,774
som kapten Hunt berättade
hans underordnade inte en enda gång...
965
01:06:20,852 --> 01:06:24,652
men flera gånger
att inga fångar fick tas.
966
01:06:24,731 --> 01:06:29,077
Detta faktum är medgett
av vittnen för åklagarmyndigheten.
967
01:06:30,153 --> 01:06:35,785
Kapten Hunts instruktioner
hade rätt att bli lydda...
968
01:06:35,867 --> 01:06:38,336
som tar bort alla förslag...
969
01:06:38,411 --> 01:06:42,382
av illvillig avsikt
från de tilltalades sida.
970
01:06:42,457 --> 01:06:47,338
Hela denna krigsrätt, sir,
borde avfärdas!
971
01:06:48,129 --> 01:06:50,848
Låt oss be.
972
01:06:50,924 --> 01:06:52,642
O härskarornas Herre...
973
01:06:52,717 --> 01:06:56,017
vi ber din välsignelse
för soldaterna i vår ras...
974
01:06:56,095 --> 01:06:58,439
kallad till strid i Sydafrika.
975
01:06:58,515 --> 01:07:02,190
Var du ett starkt torn för dem
mot fienden...
976
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
O du som gör din vilja...
977
01:07:04,771 --> 01:07:07,240
genom krig såväl som genom fred.
978
01:07:07,315 --> 01:07:10,694
Ordna sinnena
av statsmän och generaler...
979
01:07:10,777 --> 01:07:13,576
att de någonsin kan älska
rättfärdighet och rättvisa.
980
01:07:13,655 --> 01:07:15,874
Jag brukade hata söndagar i Melbourne.
981
01:07:15,949 --> 01:07:17,667
Inga spårvagnar eller något.
982
01:07:17,742 --> 01:07:21,042
En varm dag, kunde inte ens komma ner
till Saint Kilda för ett dopp.
983
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
- Hade du familjeläsningar?
- Nej.
984
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
Det gjorde vi.
985
01:07:26,167 --> 01:07:30,843
Jag fick sitta i en stol med hög rygg
bär en vit spetskrage...
986
01:07:30,922 --> 01:07:34,301
medan min far läste urval
från m Pilgrim är framsteg.
987
01:07:36,094 --> 01:07:38,768
"Vad härligt det var
för att se den öppna regionen...
988
01:07:38,846 --> 01:07:41,099
fylld med hästar...
989
01:07:41,182 --> 01:07:43,810
och trumpetare och pipare...
990
01:07:43,893 --> 01:07:47,067
sångare, spelare."
991
01:07:47,146 --> 01:07:49,615
Et cetera, et cetera, et cetera.
992
01:07:49,691 --> 01:07:52,740
Söndagen var en bra dag för att jaga
några tårtor runt Bathurst.
993
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
[ Morant skrattar ]
994
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
– Alla andra var i kyrkan.
- N' [ Män som sjunger ]
995
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
Jag brukade piska ner flodstranden
för lite smooching.
996
01:08:01,411 --> 01:08:04,005
Det värsta med att dö -
inga fler tjejer.
997
01:08:04,080 --> 01:08:06,799
Nåväl, på väg mot hemsträckan.
998
01:08:06,874 --> 01:08:09,969
- Några nyheter om de andra två fallen?
- Nej, ingenting.
999
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
Enligt min åsikt hänger allt
på den sista -
1000
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
den tyska missionären.
1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,636
Håller du fast vid den historien?
1002
01:08:17,719 --> 01:08:19,471
Varför? Vad är det för fel på den?
1003
01:08:19,554 --> 01:08:21,977
Helvete, man.
Han lämnar Fort Edward i en vagn.
1004
01:08:22,056 --> 01:08:24,275
Några timmar senare,
du går därifrån med ett gevär.
1005
01:08:24,350 --> 01:08:25,852
På morgonen är han död.
1006
01:08:25,935 --> 01:08:28,939
Och du travar fram en saga...
1007
01:08:30,106 --> 01:08:32,529
om skjutspel.
1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
va?
1009
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
Harry?
1010
01:08:40,658 --> 01:08:43,537
- Vi behöver väl inte vittna?
- Nej.
1011
01:08:43,620 --> 01:08:46,840
Men vägran blir likvärdig
till ett erkännande av skuld.
1012
01:08:52,045 --> 01:08:56,391
Sir, jag var på ett offentligt hus
för några nätter sedan, sir.
1013
01:08:56,466 --> 01:08:58,889
- Var du det, sergeant?
- Ja, sir.
1014
01:08:58,968 --> 01:09:01,562
Jag stod nära ett av vittnena.
I sina koppar var han.
1015
01:09:01,638 --> 01:09:03,811
En mycket indiskret herr, sir.
1016
01:09:10,396 --> 01:09:13,149
[ President]
Vi fortsätter, mina herrar...
1017
01:09:13,232 --> 01:09:15,951
med den sista
av de tre avgifterna -
1018
01:09:16,027 --> 01:09:19,031
döden
av pastor H.C.V. Hessen.
1019
01:09:19,113 --> 01:09:21,912
Löjtnanter Morant och Hancock
har erkänt sig oskyldig...
1020
01:09:21,991 --> 01:09:25,996
respektive till hets
och begå mordet.
1021
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
Major Bolton?
1022
01:09:27,163 --> 01:09:29,336
Du inser att du är under ed,
Korpral Sharp?
1023
01:09:29,415 --> 01:09:30,883
Ja, sir, rätt, sir.
1024
01:09:30,958 --> 01:09:33,131
Den här killen skulle säga vad som helst
förutom hans böner.
1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,509
Den 23:e augusti förra...
1026
01:09:35,588 --> 01:09:38,512
det är sista dagen
pastor Hesse sågs levande...
1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,060
du var i vaktpost,
stämmer det?
1028
01:09:41,135 --> 01:09:42,933
[ Sharp ]
Ja, sir, det stämmer, sir.
1029
01:09:43,012 --> 01:09:46,482
Visste du - Såg du
den avlidne den dagen?
1030
01:09:46,557 --> 01:09:48,810
Vad, sir?
1031
01:09:48,893 --> 01:09:51,942
Den avlidne. Pastor Hesse.
1032
01:09:52,021 --> 01:09:54,570
Ah, ja, sir, ja.
Jag såg den avlidne den dagen, sir.
1033
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
Klockan var ungefär 10:00 på morgonen, sir.
1034
01:09:56,484 --> 01:09:57,781
- Härlig dag, sir?
- Oj!
1035
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
Vi skulle klara oss med en droppe av det här vädret
i London, vet du?
1036
01:10:00,279 --> 01:10:02,577
Tack så mycket, sir.
Ja, det blir väldigt dimmigt där, sir.
1037
01:10:02,657 --> 01:10:04,705
Du vet, du kan inte se
en fot framför ditt ansikte.
1038
01:10:04,784 --> 01:10:08,129
Det är en hand, ser du? det är ett skämt.
Dumma gammal jävel.
1039
01:10:08,204 --> 01:10:09,877
Jag hoppas att du drunknar
i ditt nattvardsvin.
1040
01:10:09,956 --> 01:10:12,004
Jag kontrollerade den avlidnes pass, sir.
1041
01:10:12,083 --> 01:10:14,757
Den var signerad av kapten Taylor.
Och så gick han iväg, sir.
1042
01:10:14,836 --> 01:10:18,386
- Du såg honom aldrig igen?
- Den avlidne, sir?
1043
01:10:18,464 --> 01:10:20,887
Nej, sir, inte igen, sir.
1044
01:10:20,967 --> 01:10:24,597
Har du sett något annat
som kan påverka denna krigsrätt?
1045
01:10:24,679 --> 01:10:27,558
Ja, sir.
En halvtimme senare, sir...
1046
01:10:27,640 --> 01:10:30,735
Löjtnant Handcock red upp
till löjtnant Morant, sir.
1047
01:10:30,810 --> 01:10:33,233
Det låg bredvid en tältlinje, sir.
1048
01:10:47,410 --> 01:10:50,414
Hur såg löjtnant Handcock ut?
1049
01:10:50,496 --> 01:10:52,919
Som han tänkte, sir.
1050
01:10:52,999 --> 01:10:55,422
Äh, liksom, eh -
1051
01:10:55,501 --> 01:10:56,969
Jag kan inte tänka på -
1052
01:10:57,044 --> 01:10:59,467
Såg han ut som om han var upprörd?
1053
01:10:59,547 --> 01:11:02,596
Upprörd. Ja, ja, det är det, sir.
Ja, sir, han såg upprörd ut.
1054
01:11:02,675 --> 01:11:04,973
Invändning!
Major Bolton leder vittnet.
1055
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
Jag ska formulera om frågan, sir.
1056
01:11:09,098 --> 01:11:11,317
Säg mig, korpral Sharp...
1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,520
hur såg löjtnant Handcock ut?
1058
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
- Upprörd, sir.
- Tack.
1059
01:11:15,563 --> 01:11:18,191
Finns det något annat
att du vill berätta för domstolen?
1060
01:11:18,274 --> 01:11:20,948
Nej, sir. Eh, ja, sir, ja, sir.
1061
01:11:22,236 --> 01:11:24,534
De, sir -
Löjtnanter Morant och Handcock -
1062
01:11:24,614 --> 01:11:26,332
de var inte som riktiga soldater, sir.
1063
01:11:26,407 --> 01:11:29,035
Trupperna skulle faktiskt ringa dem
med deras förnamn, sir.
1064
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
Rätt upp i ansiktet, sir.
1065
01:11:31,871 --> 01:11:33,544
Tack, korpral Sharp.
Det är allt.
1066
01:11:33,623 --> 01:11:36,593
- Tack, sir.
- Korpral Sharp.
1067
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
Sir.
1068
01:11:39,629 --> 01:11:42,508
Varför lämnade du Bushveldt Carbineers?
1069
01:11:42,590 --> 01:11:44,809
Jag begärde en överföring, sir.
1070
01:11:44,884 --> 01:11:47,979
Blev du inte tvingad att överföra?
1071
01:11:48,054 --> 01:11:50,148
Blev du inte straffad
av löjtnant Handcock...
1072
01:11:50,223 --> 01:11:53,727
för att ha stulit en boers egendom
på patrull?
1073
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
Jag kan få din anmälan
införd i rätten, korpral.
1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,078
Ja, sir. Det är sant, sir.
1075
01:12:05,947 --> 01:12:09,952
Och har du inte påstått
på hotellen i Pietersburg...
1076
01:12:10,034 --> 01:12:13,880
att du skulle gå barfota
från Kapstaden till Pietersburg...
1077
01:12:13,955 --> 01:12:17,459
att vara på eldfest
att skjuta löjtnant Handcock?
1078
01:12:17,542 --> 01:12:21,263
Uh, jag kanske har sagt det
över en pint, sir.
1079
01:12:21,337 --> 01:12:24,341
Du vet, det är bara ölen som talar, sir.
Inte jag, sir.
1080
01:12:25,258 --> 01:12:27,761
Du har vittnat tidigare...
1081
01:12:27,844 --> 01:12:30,688
som du berättade för pastor Hesse
att inte tala med boerfångar.
1082
01:12:30,763 --> 01:12:32,390
- Varför var det så?
– Han var tysk.
1083
01:12:32,473 --> 01:12:35,101
Det var av säkerhetsskäl.
1084
01:12:35,184 --> 01:12:37,653
Men vi är inte i krig med Tyskland.
1085
01:12:37,728 --> 01:12:41,608
Varje soldat är medveten om sympatin
som Tyskland visar mot boerna.
1086
01:12:44,610 --> 01:12:46,783
Var du på god fot
med pastor Hesse?
1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,582
Ja, hjärtligt.
1088
01:12:50,449 --> 01:12:53,043
När han lämnade Fort Edward...
1089
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
du visste att han skulle rapportera
tillbaka hit till myndigheterna i Pietersburg.
1090
01:12:56,038 --> 01:12:58,211
Jag hade inget sätt att veta
vad han skulle göra.
1091
01:12:58,291 --> 01:13:01,090
Men det skulle ha varit i ditt intresse,
skulle det inte hindra honom?
1092
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
Tja, jag - jag vet knappt om det.
1093
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
Allt jag vet
är att någon hindrade honom...
1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,598
och jag är fortfarande här på rättegång.
1095
01:13:11,804 --> 01:13:15,308
Jag föreslår att du
instruerade löjtnant Handcock...
1096
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
att följa pastor Hesse
och att skjuta honom.
1097
01:13:17,560 --> 01:13:21,064
Jag hade skickat ett meddelande
till överste Hall i Pietersburg...
1098
01:13:21,147 --> 01:13:24,071
informera honom om mina avsikter
mot boerfångarna.
1099
01:13:24,150 --> 01:13:26,528
– Jag har inget att dölja.
- [Hån]
1100
01:13:26,611 --> 01:13:29,410
Jag tycker att-
det uttalandet svårt att tro.
1101
01:13:29,488 --> 01:13:32,788
Då föreslår jag, sir, att du minns
Överste Hall från Indien.
1102
01:13:32,867 --> 01:13:35,165
Han kommer att bekräfta det.
1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
Jag har inget emot att vänta.
1104
01:13:38,581 --> 01:13:41,050
Tack, löjtnant Morant.
Det kommer att vara allt.
1105
01:13:41,125 --> 01:13:42,593
Tack, sir.
1106
01:13:42,668 --> 01:13:46,514
Ring löjtnant Handcock
till vittnesstolen, tack.
1107
01:13:49,342 --> 01:13:53,017
Jag skulle vilja begära uppskov,
herre, tills i morgon bitti.
1108
01:13:53,095 --> 01:13:57,145
Förstår jag, major Thomas,
att löjtnant Handcock inte kommer att vittna?
1109
01:13:57,224 --> 01:14:01,320
Nej, sir, jag behöver bara mer tid
att diskutera ärendet med min klient.
1110
01:14:01,395 --> 01:14:03,693
Jag har inga invändningar, sir.
1111
01:14:04,774 --> 01:14:06,822
Begäran beviljad.
1112
01:14:13,032 --> 01:14:15,706
För guds skull, berätta sanningen för mig, Peter.
1113
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
Om du döljer något,
Jag vill veta det.
1114
01:14:18,704 --> 01:14:21,332
Om du dödade Hesse, vill jag veta.
1115
01:14:22,875 --> 01:14:26,470
Det är inte bara ditt liv.
Du tar Morant och Witton med dig.
1116
01:14:26,545 --> 01:14:30,015
- Vi har ingen jävla chans ändå.
- Det tror jag att du har.
1117
01:14:30,091 --> 01:14:32,890
De anser uppenbarligen detta
som den allvarligaste anklagelsen.
1118
01:14:32,969 --> 01:14:35,688
Nu, om jag kan övertyga
domstolens ledamöter...
1119
01:14:35,763 --> 01:14:37,481
att du är oskyldig i det här...
1120
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
Jag tror att ni alla kan bli friade.
1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,737
- N' [ Bugle ]
- Okej.
1122
01:14:43,729 --> 01:14:47,074
Men vi måste vara försiktiga.
Jag vill inte ha dessa vittnen i rätten.
1123
01:14:47,149 --> 01:14:49,527
Varför inte?
Vill du bli avrättad?
1124
01:14:49,610 --> 01:14:51,328
Naturligtvis inte.
1125
01:14:51,404 --> 01:14:54,248
Men jag gav ett löfte.
Två löften.
1126
01:15:01,247 --> 01:15:03,341
Vart tog du vägen
när du lämnade Fort Edward...
1127
01:15:03,416 --> 01:15:05,965
ungefär en halvtimme
efter pastor Hesse?
1128
01:15:06,043 --> 01:15:07,340
- Jag gick på besök.
- På besök?
1129
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
- På besök?
- På besök?
1130
01:15:09,171 --> 01:15:11,765
Vem-vem kunde du
kanske har besökt?
1131
01:15:11,841 --> 01:15:14,720
Tja, jag gick till gårdarna som ägs
av Shiels och Vanderbergs.
1132
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
Varför? Vem var på dessa gårdar?
1133
01:15:16,512 --> 01:15:19,186
Nåväl, ingen.
Tja, bara damerna, sir.
1134
01:15:19,265 --> 01:15:23,236
Och de tog emot dig
ensam i sina hem?
1135
01:15:24,103 --> 01:15:26,356
Jag var ganska välkänd för dem.
1136
01:15:26,439 --> 01:15:31,195
Du menar att berätta att du var på
intima förhållanden med två boerdamer?
1137
01:15:32,737 --> 01:15:36,037
Ja, du kan uttrycka det så, sir.
1138
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
Var var männen?
1139
01:15:38,200 --> 01:15:41,374
Tja, man är en krigsfånge,
och den andra med boerkommandot.
1140
01:15:41,454 --> 01:15:43,081
Jag kollade bara att de var okej.
1141
01:15:43,164 --> 01:15:46,168
N" [ upp-tempo]
1142
01:15:59,346 --> 01:16:00,893
Hank!
1143
01:16:00,973 --> 01:16:02,475
God dag!
1144
01:16:04,351 --> 01:16:06,194
Åh, Handcock.
1145
01:16:07,938 --> 01:16:09,531
[talar holländska]
1146
01:16:09,607 --> 01:16:11,655
Åh!
1147
01:16:11,734 --> 01:16:14,829
- Åh!
- Ganska glad att se mig, va?
1148
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
N' [Fortsätter]
1149
01:16:17,615 --> 01:16:20,459
[Trattande]
1150
01:16:20,534 --> 01:16:23,413
Mwah!
[Skrattar]
1151
01:16:23,496 --> 01:16:25,999
Du tillbringade hela eftermiddagen
hemma hos den här damen?
1152
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Min ed, sir.
1153
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
Klockan var ungefär 05:00
när jag kom till Shiels' plats.
1154
01:16:31,587 --> 01:16:35,342
- Hank!
- God dag, mrs Shiels. Hur går det?
1155
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
Hej, lyssna.
Kan jag ta en kopp kaffe?
1156
01:16:38,302 --> 01:16:41,055
Jag menar, jag är trött.
Jag har ridit hela dagen.
1157
01:16:41,138 --> 01:16:43,607
[talar holländska]
1158
01:16:43,682 --> 01:16:47,437
Okej, du övertalade mig till det.
[ Grymtande ]
1159
01:16:51,482 --> 01:16:53,951
Jag skulle vilja presentera domstolen
med skriftliga depositioner...
1160
01:16:54,026 --> 01:16:55,699
från båda damerna i fråga.
1161
01:17:21,971 --> 01:17:28,274
Löjtnant Handcock, vad gör det
Fru Vanderberg menar med "underhållen"?
1162
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
sjöng du för henne?
1163
01:17:31,147 --> 01:17:34,651
Sir, du kan uppskatta
att dessa damers rykte...
1164
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
är i en utsatt situation...
1165
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
och som dessa brev bekräftar...
1166
01:17:38,654 --> 01:17:42,329
Löjtnant Handcocks vistelseort
dagen i fråga...
1167
01:17:42,408 --> 01:17:46,083
kunde de inte avstå från pinsamheten
att faktiskt infinna sig i domstol?
1168
01:17:46,162 --> 01:17:48,961
- Major Bolton?
- Jag har inga invändningar, sir.
1169
01:17:50,916 --> 01:17:53,590
Jag måste säga att jag upplever det här beteendet...
1170
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
från en soldat i den brittiska armén...
1171
01:17:56,005 --> 01:17:58,133
moraliskt skamligt.
1172
01:17:58,215 --> 01:17:59,888
Dessa var gifta kvinnor.
1173
01:18:00,759 --> 01:18:04,104
Tja, de säger en bit
av en skuren limpa har aldrig missats.
1174
01:18:04,889 --> 01:18:09,065
[Thomas] Löjtnant Handcocks
personlig moral står inte inför rätta, sir.
1175
01:18:09,143 --> 01:18:10,645
Tyvärr.
1176
01:18:23,115 --> 01:18:25,618
Vem tror du
dödade missionären?
1177
01:18:28,829 --> 01:18:30,831
Mig.
1178
01:18:30,915 --> 01:18:33,009
N [ Bugle]
1179
01:18:33,083 --> 01:18:37,054
- Hur är det med dina väninnor?
- Det var senare.
1180
01:18:37,129 --> 01:18:39,757
- Vet major Thomas?
- Nej.
1181
01:18:39,840 --> 01:18:41,808
Och det kommer han inte.
1182
01:18:45,012 --> 01:18:47,060
Men vi har alltid sagt sanningen.
1183
01:18:47,139 --> 01:18:49,358
Major Thomas har vädjat
motiverande omständigheter...
1184
01:18:49,433 --> 01:18:50,901
och nu ljuger vi bara.
1185
01:18:50,976 --> 01:18:53,070
[ Srop ]
Ljuger vi?
1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,488
Hur är det med dem?
1187
01:18:54,563 --> 01:18:59,410
Det är ingen hemlighet att våra gravar grävdes
dagen de arresterade oss på Fort Edward!
1188
01:18:59,485 --> 01:19:01,908
Ja, men att döda en missionär, Peter-
1189
01:19:01,987 --> 01:19:05,412
Det är en ny typ av krig, George.
1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,585
Det är ett nytt krig för ett nytt århundrade.
1191
01:19:08,786 --> 01:19:12,632
Jag antar att det här är första gången
fienden har inte varit i uniform.
1192
01:19:12,706 --> 01:19:14,299
De är bönder.
1193
01:19:14,375 --> 01:19:16,844
De är människor från små städer.
1194
01:19:16,919 --> 01:19:20,389
Och de skjuter på oss från hus
och från hagar.
1195
01:19:20,464 --> 01:19:23,013
Några av dem är kvinnor,
några av dem är barn...
1196
01:19:23,092 --> 01:19:27,188
och några av dem är missionärer, George.
1197
01:19:28,430 --> 01:19:30,933
– Den ministern pratade med fångarna.
- Jag vet.
1198
01:19:31,016 --> 01:19:34,441
Jag är jävligt säker på att det var Hesse
som ledde Simon Hunt i den fällan.
1199
01:19:34,520 --> 01:19:38,320
- Nu berättar han att han åker till Leydsdorp.
- Leydsdorp?
1200
01:19:38,399 --> 01:19:40,868
Vad som helst kan hända
på väg till Leydsdorp.
1201
01:20:11,223 --> 01:20:13,021
[Vinden visslar]
1202
01:20:17,646 --> 01:20:19,819
[ Gunshot ]
1203
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
[ Horse Whinnies ]
1204
01:20:31,535 --> 01:20:34,914
N' [ Brass Band ]
1205
01:20:36,248 --> 01:20:36,294
N' [ "Pomp And Circumstance" ]
1206
01:20:36,290 --> 01:20:40,591
N' [ "Pomp And Circumstance" ]
1207
01:20:52,806 --> 01:20:55,309
Huvudfaktumet i detta fall -
1208
01:20:57,019 --> 01:20:59,772
att boerfångar avrättades -
1209
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
har aldrig nekats
av försvaret.
1210
01:21:04,568 --> 01:21:10,041
Det känner jag dock
det finns inga bevis alls...
1211
01:21:10,115 --> 01:21:15,212
för att väcka åtal
mot löjtnant Witton -
1212
01:21:15,287 --> 01:21:19,008
en yngre officer som inte hade någon anledning...
1213
01:21:19,083 --> 01:21:22,804
att ifrågasätta instruktionerna
av sina överordnade.
1214
01:21:22,878 --> 01:21:25,552
Och hans enda brott...
1215
01:21:25,631 --> 01:21:30,387
var att han sköt en Boer
i självförsvar.
1216
01:21:30,469 --> 01:21:34,019
Och vidare, ingen förnekar...
1217
01:21:34,098 --> 01:21:38,319
de beundransvärda stridsegenskaperna
av boerna...
1218
01:21:38,394 --> 01:21:41,398
inte heller generellt...
1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
deras hederskänsla.
1220
01:21:47,236 --> 01:21:49,489
Dock. . .
1221
01:21:49,571 --> 01:21:52,745
de boerna som slåss
i norra Transvaal...
1222
01:21:52,825 --> 01:21:55,578
i kommandogrupper...
1223
01:21:55,661 --> 01:21:59,541
är fredlösa, överlöpare...
1224
01:21:59,623 --> 01:22:03,969
ofta utan
någon erkänd form av kontroll...
1225
01:22:04,044 --> 01:22:06,138
beroende av att tåg förstörs...
1226
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
plundringen av gårdar.
1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
Lord Kitchener själv...
1228
01:22:10,968 --> 01:22:14,689
erkände den oortodoxa naturen
av denna krigföring...
1229
01:22:14,763 --> 01:22:17,482
när han bildade en specialtrupp
att ta itu med det.
1230
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
Bushveldt Carbineers.
1231
01:22:22,187 --> 01:22:25,487
Nu, när krigets regler och seder...
1232
01:22:25,566 --> 01:22:28,661
är borta från en sida...
1233
01:22:30,195 --> 01:22:34,200
man måste förvänta sig
samma sorts beteende...
1234
01:22:34,283 --> 01:22:36,160
från den andra.
1235
01:22:36,243 --> 01:22:37,790
Följaktligen...
1236
01:22:37,870 --> 01:22:40,168
Carbineers officerare...
1237
01:22:40,247 --> 01:22:42,750
borde vara,
och hittills har varit...
1238
01:22:42,833 --> 01:22:46,053
ges största möjliga utrymme för skönsmässig bedömning
i deras behandling av fienden.
1239
01:22:47,588 --> 01:22:52,389
Nu ber jag inte om proklamationer...
1240
01:22:52,468 --> 01:22:55,722
tolererar osmakliga krigsmetoder.
1241
01:22:57,473 --> 01:23:01,194
Men jag säger
som vi måste ta för givet...
1242
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
att det händer.
1243
01:23:04,188 --> 01:23:06,532
Låt oss inte ge våra officerare...
1244
01:23:06,607 --> 01:23:10,612
disiga, vaga instruktioner
om vad de får och inte får göra.
1245
01:23:10,694 --> 01:23:15,200
Låt oss inte tillrättavisa dem
å ena sidan...
1246
01:23:15,282 --> 01:23:18,832
för att hindra kolonnen
med fångar...
1247
01:23:18,911 --> 01:23:23,007
och vid ett annat tillfälle
och ett annat ställe...
1248
01:23:25,417 --> 01:23:29,547
dra upp dem som mördare...
1249
01:23:32,174 --> 01:23:34,347
för att lyda order.
1250
01:23:44,269 --> 01:23:48,649
Löjtnant Morant sköt inga fångar...
1251
01:23:48,732 --> 01:23:51,110
före kapten Hunts död.
1252
01:23:53,237 --> 01:23:56,582
Sen ändrade han en hel del...
1253
01:23:56,657 --> 01:23:59,536
och antog det strängaste
möjliga åtgärder...
1254
01:23:59,618 --> 01:24:01,291
mot fienden.
1255
01:24:03,121 --> 01:24:07,376
Ändå finns det inga bevis som tyder på...
1256
01:24:07,459 --> 01:24:12,340
den där löjtnant Morant
har en i sig barbarisk natur.
1257
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
Tvärtom.
1258
01:24:18,262 --> 01:24:24,395
Saken är den
att krig förändrar människors natur.
1259
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
Krigets barbarier...
1260
01:24:29,565 --> 01:24:33,240
begås sällan av onormala män.
1261
01:24:35,362 --> 01:24:38,286
Krigets tragedi är att dessa fasor...
1262
01:24:38,365 --> 01:24:43,622
begås av normala män
i onormala situationer.
1263
01:24:43,704 --> 01:24:48,585
Situationer där
vardagens ebb och flod...
1264
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
har åkt...
1265
01:24:51,003 --> 01:24:54,098
och har ersatts
genom en konstant runda...
1266
01:24:54,172 --> 01:24:59,303
av rädsla och ilska, blod och död.
1267
01:25:01,138 --> 01:25:03,982
Soldater i krig...
1268
01:25:04,057 --> 01:25:08,028
ska inte dömas av civila regler...
1269
01:25:12,107 --> 01:25:16,704
som åklagaren försöker göra.
1270
01:25:18,030 --> 01:25:20,408
Även om de begår handlingar...
1271
01:25:20,490 --> 01:25:23,915
som lugnt betraktade efteråt...
1272
01:25:25,370 --> 01:25:27,714
kunde bara ses...
1273
01:25:27,789 --> 01:25:31,885
lika okristligt och brutalt.
1274
01:25:31,960 --> 01:25:36,716
Och om, i varje krig,
speciellt gerillakrig...
1275
01:25:36,798 --> 01:25:38,721
alla män som begick repressalier...
1276
01:25:38,800 --> 01:25:43,977
skulle åtalas och prövas
som mördare...
1277
01:25:44,056 --> 01:25:47,981
krigsrätter som denna
skulle vara i permanent session.
1278
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
Skulle de inte?
1279
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
jag säger...
1280
01:25:58,695 --> 01:26:02,916
som vi inte kan hoppas
att bedöma sådana saker...
1281
01:26:03,742 --> 01:26:07,713
om inte vi själva...
1282
01:26:07,788 --> 01:26:10,917
har lämnats in
till samma tryck...
1283
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
samma provokationer...
1284
01:26:14,544 --> 01:26:17,388
som dessa män...
1285
01:26:17,464 --> 01:26:19,808
vars handlingar står inför rätta.
1286
01:26:42,614 --> 01:26:44,708
[ Morant]
Stadig, stadig. Spill inte en droppe.
1287
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
Tack.
1288
01:26:47,828 --> 01:26:49,922
Till Bushveldt Carbineers.
1289
01:26:49,996 --> 01:26:51,794
Bästa fighters i en dålig sak.
1290
01:26:51,873 --> 01:26:54,376
[Hantupp]
jävla ed.
1291
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
Herregud, var fan
fick du det här?
1292
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
- En av Jock-vakterna.
- Vad menar du med "en dålig sak"?
1293
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
Jag trodde att vi rensade bort alla deras stillbilder.
Hmm?
1294
01:27:01,049 --> 01:27:03,051
Åh, förlåt, George.
Dålig orsak var boerkriget.
1295
01:27:03,135 --> 01:27:06,765
Du vet, en halv miljon män slåss
några tusen bönder.
1296
01:27:06,847 --> 01:27:10,192
Varje buggare vi sparkade ut ur Carbineers
kom ner för att starta företag i Pietersburg.
1297
01:27:10,267 --> 01:27:11,894
Tja, du anmälde dig frivilligt.
1298
01:27:11,977 --> 01:27:14,071
Du kan inte alltid välja, George...
1299
01:27:14,146 --> 01:27:16,774
vilken sida du går
att kämpa på, kan du?
1300
01:27:16,857 --> 01:27:20,407
Och nu för tiden är det så väldigt enkelt
att vara på fel sida.
1301
01:27:20,485 --> 01:27:24,365
Speciellt om du lämnar Australien
ett steg före inkassoföretagen, eller hur?
1302
01:27:24,448 --> 01:27:27,292
Titta på ditt språk.
Titta på ditt språk.
1303
01:27:27,367 --> 01:27:30,120
"När en man inte har någon frihet
att kämpa för hemma...
1304
01:27:30,203 --> 01:27:33,082
låt honom kämpa för”- tack-
"för sina grannars.
1305
01:27:33,165 --> 01:27:37,591
Låt honom tänka på härligheten
av Grekland och Rom...
1306
01:27:37,669 --> 01:27:41,139
och bli slagen i huvudet
för hans arbete.
1307
01:27:41,214 --> 01:27:46,061
To do goo - Att göra gott mot mänskligheten...
1308
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
är den ridderliga planen...
1309
01:27:48,847 --> 01:27:52,067
och, som alltid, ädelt återbetalas.
1310
01:27:52,142 --> 01:27:56,113
Sedan kämpa för frihet
var du än kan...
1311
01:27:56,188 --> 01:28:00,034
och om inte skjuten eller hängd...
1312
01:28:00,108 --> 01:28:02,031
du kommer att bli adlad."
1313
01:28:02,110 --> 01:28:03,532
[Alla skrattar]
1314
01:28:03,612 --> 01:28:07,162
- Skrev du det, Harry?
– Nej, nej, det var en mindre poet som hette Byron.
1315
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Aldrig hört talas om honom.
1316
01:28:08,700 --> 01:28:10,828
– Som sagt, han var en mindre poet.
- Åh!
1317
01:28:11,453 --> 01:28:13,706
– Jag kan några bra dikter också.
- Åh, herregud.
1318
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Jag slår vad om att du gör det.
- Det förvånade dig, eller hur?
1319
01:28:15,874 --> 01:28:17,467
Ja.
1320
01:28:17,542 --> 01:28:20,386
[Högt slamrande]
1321
01:28:21,546 --> 01:28:24,015
Det var en gång en man från Australien...
1322
01:28:24,090 --> 01:28:26,809
som målade sin rumpa som en dahlia.
1323
01:28:26,885 --> 01:28:30,264
Färgen var fin,
likaså designen...
1324
01:28:30,347 --> 01:28:33,066
men doften,
oj, det var ett misslyckande.
1325
01:28:35,685 --> 01:28:37,562
Champagne
från två av rättens ledamöter.
1326
01:28:37,646 --> 01:28:40,069
Du har blivit officiellt frikänd
om Hessen-fallet.
1327
01:28:40,148 --> 01:28:42,822
Du skönhet!
1328
01:28:42,901 --> 01:28:46,826
Det var allt, Harry! Varför går du inte
dammet runt Bathurst!
1329
01:28:46,905 --> 01:28:51,160
Bli inte för medtagen.
Du kanske fortfarande gör ett par år.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
Tja, det är bättre än en enkel resa
till kungariket komma, eller hur?
1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,710
Hej, George, kom hit.
1332
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
Låt oss plundra champagnen.
1333
01:28:59,960 --> 01:29:01,587
- Kom igen.
- Jag försöker!
1334
01:29:02,504 --> 01:29:04,427
åh!
1335
01:29:04,506 --> 01:29:06,349
Till frihet och Australien.
1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,347
[Alla]
Frihet och Australien!
1337
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
Till frihet, Australien och hästar!
1338
01:29:10,512 --> 01:29:12,856
[Alla]
Frihet, Australien och hästar.
1339
01:29:12,931 --> 01:29:15,025
Frihet, Australien, hästar och kvinnor!
1340
01:29:15,100 --> 01:29:17,273
[Alla]
Frihet, Australien, hästar och kvinnor.
1341
01:29:17,352 --> 01:29:20,697
Lev varje dag
som om det skulle bli din sista...
1342
01:29:20,772 --> 01:29:23,776
för en dag har du säkert rätt.
1343
01:29:23,859 --> 01:29:26,328
- Får jag prata med dig, Harry?
- Jösses, jag kan inte tro det.
1344
01:29:26,403 --> 01:29:28,872
– Vi kommer att vara hemma i tid till Melbourne Cup.
- Räkna inte dina broar.
1345
01:29:28,947 --> 01:29:30,494
Vad menar du med det?
1346
01:29:30,574 --> 01:29:32,292
Du sa själv-
1347
01:29:34,160 --> 01:29:36,879
Jag skulle inte vara för säker
av denna dom, Harry.
1348
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
Nej.
1349
01:29:40,041 --> 01:29:41,759
Och hur är det med dig?
1350
01:29:41,835 --> 01:29:45,180
Din rättegång kommer snart, eller hur?
1351
01:29:45,255 --> 01:29:46,802
De vill inte ha mig.
1352
01:29:47,591 --> 01:29:50,060
Underrättelsetjänst,
Kitcheners personal och allt det där.
1353
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
Nej, det skulle inte gå särskilt bra.
1354
01:29:52,470 --> 01:29:56,065
Men en vild, enkel karl
som Handcock...
1355
01:29:56,141 --> 01:29:57,984
och en-
1356
01:29:58,894 --> 01:30:01,192
ett svart får.
1357
01:30:01,271 --> 01:30:02,739
Vi kommer inte att saknas.
1358
01:30:02,814 --> 01:30:04,407
Det stämmer.
1359
01:30:06,526 --> 01:30:08,574
Jag kan ha en häst stående för dig.
1360
01:30:08,653 --> 01:30:11,327
Några av vakterna är sympatiska.
1361
01:30:12,616 --> 01:30:14,289
Och vart skulle jag gå?
1362
01:30:15,535 --> 01:30:18,414
Lourengo Marques.
portugisiskt territorium.
1363
01:30:18,496 --> 01:30:23,093
Ta en båt och se världen.
1364
01:30:26,296 --> 01:30:27,798
Jag har sett det.
1365
01:30:43,396 --> 01:30:45,114
[Man]
Eskort!
1366
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
Stanna!
1367
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
Högersväng.
1368
01:30:53,782 --> 01:30:56,205
[Lås klickning]
1369
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
Mr Witton, sir.
1370
01:31:10,090 --> 01:31:12,218
Rätt snabbt. mars.
1371
01:31:20,809 --> 01:31:22,311
[Dörren öppnas]
1372
01:31:25,480 --> 01:31:28,484
George Ramsdale Witton,
du har funnits skyldig till mord...
1373
01:31:28,566 --> 01:31:30,534
och dömd till döden.
1374
01:31:30,610 --> 01:31:34,456
Lord Kitchener har varit nöjd
att omvandla ditt straff...
1375
01:31:34,531 --> 01:31:36,408
till straffarbete på livstid.
1376
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
Eskort.
1377
01:31:43,748 --> 01:31:45,250
Stanna.
1378
01:31:52,173 --> 01:31:54,847
[ Soldat ropar order ]
1379
01:31:57,679 --> 01:31:59,681
Mr. Mutant, sh.
1380
01:32:10,483 --> 01:32:12,326
Vänstersväng.
1381
01:32:13,403 --> 01:32:15,121
Snabb marsch.
1382
01:32:22,370 --> 01:32:23,963
Harry Harbord Mutant...
1383
01:32:24,039 --> 01:32:28,135
du har befunnits skyldig till mord
och dömd till döden.
1384
01:32:32,630 --> 01:32:34,132
Sir.
1385
01:32:37,177 --> 01:32:39,350
[Fotsteg avgår]
1386
01:32:52,650 --> 01:32:54,072
Harry?
1387
01:32:54,152 --> 01:32:56,120
Sköt i morgon bitti.
1388
01:33:12,170 --> 01:33:14,844
Mr. Handcock, sir.
1389
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
[Soldat fortsätter att skrika order]
1390
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
Om, vänd.
1391
01:33:27,852 --> 01:33:29,525
Snabb marsch.
1392
01:33:41,449 --> 01:33:44,043
[Fotsteg]
1393
01:33:48,206 --> 01:33:50,334
- Peter?
- Samma som Morant.
1394
01:33:50,416 --> 01:33:52,464
[Man]
Eskort, ut!
1395
01:34:09,477 --> 01:34:11,571
Kan jag hjälpa dig, sir?
1396
01:34:11,646 --> 01:34:14,525
- Jag vill träffa Lord Kitchener.
– Jag är rädd att det inte är möjligt.
1397
01:34:14,607 --> 01:34:16,985
- Har du en tid, sir?
– Nej, jag har ingen tid.
1398
01:34:17,068 --> 01:34:19,366
- Jag kräver att få träffa honom direkt.
- Major Thomas?
1399
01:34:19,445 --> 01:34:22,915
Dödsdomarna har undertecknats.
Det finns inget du kan göra.
1400
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Låt mig träffa Lord Kitchener, sir.
1401
01:34:25,243 --> 01:34:27,837
Rättegången var en jävla bluff.
1402
01:34:27,912 --> 01:34:30,586
Två ledamöter av domstolen
rekommenderade nåd...
1403
01:34:30,665 --> 01:34:33,544
för Handcock and Morant,
liksom Witton.
1404
01:34:33,626 --> 01:34:36,175
I så fall utslagsröst
tillhörde presidenten...
1405
01:34:36,254 --> 01:34:38,677
Överstelöjtnant Denny.
1406
01:34:55,648 --> 01:34:57,901
Lord Kitcheners
blivit bortkallad i några dagar.
1407
01:34:57,984 --> 01:35:00,203
Ute på fältet någonstans.
1408
01:35:00,278 --> 01:35:01,996
Ganska okontaktbar.
1409
01:35:02,071 --> 01:35:04,369
Jag vill uppskjuta avrättningen...
1410
01:35:04,449 --> 01:35:07,293
så att jag kan skicka ett telegram
till kungen...
1411
01:35:07,368 --> 01:35:09,370
och till Australiens premiärminister.
1412
01:35:09,454 --> 01:35:11,252
Domen har godkänts
av Whitehall...
1413
01:35:11,331 --> 01:35:14,210
och den australiensiska regeringen
har uttryckt sitt stöd för vårt beslut.
1414
01:35:15,126 --> 01:35:18,676
Glöm det, major.
Det är ett sidospel av kriget.
1415
01:35:22,008 --> 01:35:24,352
Jag har goda nyheter.
1416
01:35:24,427 --> 01:35:27,397
Det finns hopp om en fredskonferens
om ett par månader.
1417
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
Snart kan vi alla åka hem.
1418
01:35:46,366 --> 01:35:49,336
Kunde ha haft anständigheten
att mäta oss först.
1419
01:35:50,411 --> 01:35:52,914
[ Morant] Tro inte
de har haft många klagomål.
1420
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
Jag ska ta reda på den stora hemligheten.
1421
01:36:07,345 --> 01:36:10,645
Jag kommer att möta min Gud med den fasta övertygelsen
Jag lydde mina order...
1422
01:36:10,723 --> 01:36:13,021
och tjänade min kung som jag tyckte bäst.
1423
01:36:14,185 --> 01:36:15,983
Om jag överskridit min plikt...
1424
01:36:16,062 --> 01:36:20,112
Jag kan bara fråga mitt folk och mitt land
för förlåtelse.
1425
01:36:20,191 --> 01:36:22,740
Ta hand om min lille son till varje pris.
1426
01:36:22,819 --> 01:36:24,446
Oavsett vad jag kan ha gjort...
1427
01:36:24,529 --> 01:36:27,203
du och han var källan
av min största glädje.
1428
01:37:04,569 --> 01:37:06,162
[ Moran! ]
Nattlinnen en smula kylig...
1429
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
och stjärnorna är mycket ljusa.
1430
01:37:09,490 --> 01:37:13,336
En tung dagg faller,
men tältet är riggat okej.
1431
01:37:14,037 --> 01:37:16,506
Du får vila dina ben till! morgon...
1432
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
och om du får chansen att vakna...
1433
01:37:18,666 --> 01:37:22,421
ring mig angående tiden
att dagsljuset börjar brista.
1434
01:37:28,968 --> 01:37:30,811
[ Tyst gråt I
1435
01:37:32,555 --> 01:37:34,353
Harry! Peter!
1436
01:37:34,432 --> 01:37:36,355
- Vi ses i helvetet, kompis.
- Adjö, George.
1437
01:37:36,434 --> 01:37:38,232
Varför gjorde de det mot oss, Harry? Varför?
1438
01:37:38,311 --> 01:37:40,530
De måste be om ursäkt
för deras jäkla krig, George.
1439
01:37:40,605 --> 01:37:43,404
De försöker avsluta det nu,
så de behöver syndabockar!
1440
01:37:43,483 --> 01:37:45,235
- Harry!
- George!
1441
01:37:45,318 --> 01:37:48,618
Vi är syndabockar för det blodiga imperiet!
1442
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
[George]
Jesus!
1443
01:38:04,921 --> 01:38:07,299
[ Dörrupplåsning ]
1444
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
Heja upp. Se ut som om
du ska på en begravning.
1445
01:38:16,140 --> 01:38:18,313
- Harry -
- Det är okej, major.
1446
01:38:20,812 --> 01:38:23,235
Jag har haft ett bra lopp.
1447
01:38:23,314 --> 01:38:25,737
Det finns inget för mig
i England längre.
1448
01:38:26,692 --> 01:38:29,571
Och tillbaka i Australien...
1449
01:38:29,654 --> 01:38:32,533
Tja, de säger det, eh...
1450
01:38:32,615 --> 01:38:38,543
om du behöver ett par hårda konjak
innan du klättrar upp på en vild häst...
1451
01:38:39,414 --> 01:38:41,166
du är klar.
1452
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
Skulle du se till
de är postade åt mig, tack?
1453
01:38:46,838 --> 01:38:50,012
Och se att det här publiceras, va?
1454
01:38:51,843 --> 01:38:54,437
Vi poeter längtar efter odödlighet,
du vet.
1455
01:38:59,267 --> 01:39:00,769
Tack.
1456
01:39:06,190 --> 01:39:09,820
- [Man] Vill du ha padren?
- Nej tack. Jag är en hedning.
1457
01:39:09,902 --> 01:39:11,404
Och du?
1458
01:39:11,487 --> 01:39:13,660
Vad är en hedning?
1459
01:39:13,739 --> 01:39:16,333
Tja, det är någon som inte tror
det finns en gudomlig varelse...
1460
01:39:16,409 --> 01:39:19,128
utdela rättvisa åt mänskligheten.
1461
01:39:19,203 --> 01:39:21,797
Jag är också en hedning.
1462
01:39:21,873 --> 01:39:24,046
Det finns ett gravskrift jag skulle vilja ha.
1463
01:39:24,125 --> 01:39:25,968
Matteus 10336.
1464
01:39:26,043 --> 01:39:28,011
Okej, mina herrar.
1465
01:39:28,087 --> 01:39:31,432
Tja, Peter, det här är vad som kommer
av Empire Building.
1466
01:39:40,892 --> 01:39:42,644
Matteus 10:36?
1467
01:39:44,061 --> 01:39:47,406
"Och en människas fiender skall vara de
av sitt eget hushåll."
1468
01:41:07,520 --> 01:41:12,447
[ Morant] Det är verkligen inte platsen eller tiden
att spola av rimdiktion...
1469
01:41:12,525 --> 01:41:16,325
men ändå ska vi skriva ett sista rim
i väntan på korsfästelsen.
1470
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
- Ty vi testamenterar ett avskedstips med sunda råd till sådana män
- - [Shouting Order]
1471
01:41:21,576 --> 01:41:25,831
som stöter på i transportfartyg
att putsa bort holländarna.
1472
01:41:28,124 --> 01:41:32,095
Om du stöter på några boer,
du får verkligen inte plundra dem.
1473
01:41:32,169 --> 01:41:36,640
Och om du vill lämna dessa stränder,
för synds skull, skjut dem inte.
1474
01:41:41,762 --> 01:41:45,312
Låt oss kasta en stötfångare i halsen
innan vi passerar till himlen...
1475
01:41:46,559 --> 01:41:50,234
och rosta underkjolen...
1476
01:41:50,313 --> 01:41:53,112
vi lämnar bakom oss i Devon.
1477
01:42:06,662 --> 01:42:07,959
Sikta!
1478
01:42:08,039 --> 01:42:11,168
Skjut rakt, dina jävlar!
Gör inte en röra av det!
1479
01:42:11,250 --> 01:42:13,503
Brand!
1480
01:42:19,467 --> 01:42:21,640
[ Officer]
Vänd dig framåt!
1481
01:42:22,762 --> 01:42:24,389
Lossa!
1482
01:42:32,897 --> 01:42:34,865
Beställa!
1483
01:42:36,233 --> 01:42:38,235
Vapen!
1484
01:42:46,577 --> 01:42:51,458
[ Moran! ]
♪ Britter hävdar alltid lojalt ♪
1485
01:42:51,540 --> 01:42:56,842
♪ Om hur vi styr vågorna ♪
1486
01:42:56,921 --> 01:43:01,927
♪ Alla britters låt är precis densamma ♪
1487
01:43:02,009 --> 01:43:07,607
♪ När hon sjunger om hennes soldater modiga J“
1488
01:43:07,682 --> 01:43:10,105
♪ Hela världen som har hört det ♪
1489
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
♪ Undrar varför vi sjunger ♪
1490
01:43:12,812 --> 01:43:18,069
♪ Vissa har lärt sig anledningen till varförJ“
1491
01:43:18,150 --> 01:43:20,869
♪ Vi glömmer det inte J“
1492
01:43:20,945 --> 01:43:23,539
♪ Vi tillåter det inte ♪
1493
01:43:23,614 --> 01:43:28,836
♪ Tona bort eller dö gradvis' ♪
1494
01:43:28,911 --> 01:43:35,715
♪ Tona bort eller dö gradvis' ♪
1495
01:43:35,793 --> 01:43:41,220
♪ Så när vi säger att Englands herre ♪
1496
01:43:41,298 --> 01:43:46,225
♪ Kom ihåg vem som har gjort henne till det' ♪
1497
01:43:46,303 --> 01:43:51,025
♪ det är drottningens soldater, mina grabbar J“
1498
01:43:51,100 --> 01:43:53,273
♪ Vilka har varit, mina grabbar ♪
1499
01:43:53,352 --> 01:43:55,980
♪ Vem har sett, mina grabbar ♪
1500
01:43:56,063 --> 01:44:00,569
♪ I kampen om Englands ära, pojkar J“
1501
01:44:00,651 --> 01:44:05,407
♪ Om dess världsomspännande ära låt oss sjunga J“
1502
01:44:05,489 --> 01:44:10,040
♪ Och när vi säger att vi alltid har vunnit ♪
1503
01:44:10,119 --> 01:44:14,920
♪ Och när de frågar oss hur det går till ♪
1504
01:44:14,999 --> 01:44:19,596
♪ Vi pekar stolt på alla ♪
1505
01:44:19,670 --> 01:44:25,143
♪ Av Englands soldater av drottningen If