1
00:00:18,952 --> 00:00:21,952
La seule façon de garantir réellement
que l'or d'Urca ne revient pas ici

2
00:00:21,976 --> 00:00:25,177
est d'éliminer tous ceux qui savent
de l'endroit où il se trouve et comment le récupérer.

3
00:00:25,180 --> 00:00:26,929
Êtes-vous en colère contre Anne pour son départ

4
00:00:27,015 --> 00:00:30,350
ou es-tu en colère contre moi pour
lui offrir l'opportunité ?

5
00:00:30,435 --> 00:00:31,984
Tu penses qu'il y a quelque chose d'assez précieux

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,821
pour faire oublier la marine britannique
que toi et moi sommes des pirates ?

7
00:00:34,906 --> 00:00:36,656
Pas quoi, qui.

8
00:00:36,741 --> 00:00:39,609
Acquérir le partenariat d'un
plantation de la taille de celle de M. Underhill

9
00:00:39,694 --> 00:00:41,774
pourrait contribuer à stimuler le commerce
de mon côté de l'île.

10
00:00:41,780 --> 00:00:43,663
Richard Guthrie a trahi Nassau.

11
00:00:43,748 --> 00:00:46,416
En ce qui concerne toi et moi,
J'ai été prévenu à ton sujet.

12
00:00:46,451 --> 00:00:48,418
Je t'avais prévenu que tu me trahirais.

13
00:00:48,453 --> 00:00:50,620
J'ai précisé le prix de la fille.

14
00:00:50,672 --> 00:00:53,456
Tu devrais me connaître assez bien
pour savoir que je le réclamerai.

15
00:00:53,541 --> 00:00:56,926
Mon père a dit qu'il y aurait
être la loi dans les Amériques

16
00:00:56,961 --> 00:00:59,429
le jour où le capitaine Flint
a basculé au-dessus de Charles Town.

17
00:00:59,464 --> 00:01:01,681
- Vous êtes le capitaine Flint ?
- Je suis.

18
00:01:01,766 --> 00:01:03,850
Et vous souhaitez une audience avec Lord Ashe ?

19
00:01:05,603 --> 00:01:06,636
Bienvenue à Charles Town.

20
00:03:21,773 --> 00:03:23,689
Je ne peux pas en dire assez, mademoiselle,

21
00:03:23,775 --> 00:03:27,443
combien nous sommes tous attristés par cette perte.

22
00:03:27,495 --> 00:03:29,195
Toute ma vie, j'ai été un pauvre.

23
00:03:29,280 --> 00:03:32,114
Avec l'aide de ton père, j'ai exercé un métier.

24
00:03:32,200 --> 00:03:34,617
Je serai toujours reconnaissant pour cela.

25
00:03:47,215 --> 00:03:49,265
Avez-vous besoin d'un répit, madame ?

26
00:04:06,701 --> 00:04:10,319
Du pain et des fruits des filles.

27
00:04:10,371 --> 00:04:12,572
Puis-je m'asseoir ?

28
00:04:28,923 --> 00:04:30,423
Merci.

29
00:04:31,976 --> 00:04:34,677
J'imagine à quel point cela doit être difficile.

30
00:04:36,264 --> 00:04:39,398
Étant la fille qu’ils attendent de vous.

31
00:04:39,484 --> 00:04:41,183
Je penserais qu'au moins avec moi,

32
00:04:41,235 --> 00:04:42,852
tu saurais que je connais la vérité

33
00:04:42,937 --> 00:04:45,521
à quel point c'est compliqué
la situation est pour vous.

34
00:04:45,607 --> 00:04:48,574
Votre relation avec lui.

35
00:04:48,660 --> 00:04:51,277
Votre relation avec le capitaine Vane.

36
00:04:51,362 --> 00:04:54,664
Et à cause de ça,
vous ne prétendriez pas autrement.

37
00:04:54,699 --> 00:04:57,667
Et que cela pourrait apporter
une petite mesure de confort.

38
00:04:57,702 --> 00:05:00,670
Il n'y a aucune partie de cela
c'est compliqué.

39
00:05:00,705 --> 00:05:03,539
J'ai croisé Charles, il a riposté.

40
00:05:03,625 --> 00:05:05,875
C'est ce qui se passe en cas de guerre.

41
00:05:05,927 --> 00:05:07,677
Une guerre ?

42
00:05:07,712 --> 00:05:10,379
Un état des lieux dans
quelle résolution vient seulement

43
00:05:10,431 --> 00:05:12,131
quand un côté a suffisamment souffert

44
00:05:12,216 --> 00:05:14,433
il est prêt à abandonner ses principes.

45
00:05:14,519 --> 00:05:17,436
Je suppose que vous avez entendu le manifeste de Charles.

46
00:05:17,522 --> 00:05:19,772
J'ai entendu dire que ça avait été lu à haute voix sur la plage.

47
00:05:21,392 --> 00:05:24,810
Tout le monde doit prendre parti, dit-il...

48
00:05:24,896 --> 00:05:28,230
avec lui contre
réconciliation avec l'Angleterre

49
00:05:28,282 --> 00:05:30,650
ou avec moi.

50
00:05:30,735 --> 00:05:33,285
Ces gens là-bas l'ont entendu

51
00:05:33,371 --> 00:05:36,989
et ils sont venus à ma porte
de ne pas lui rendre hommage,

52
00:05:37,075 --> 00:05:38,908
pas parce qu'ils aimaient mon père...

53
00:05:40,912 --> 00:05:43,963
mais parce que quand cette guerre commencera,

54
00:05:44,048 --> 00:05:46,916
ils veulent s'assurer que je ne le fais pas
les confondre avec des ennemis.

55
00:05:48,086 --> 00:05:50,252
C'est pour ça que tu es venu ?

56
00:05:51,806 --> 00:05:54,306
Ou n’avez-vous pas encore choisi votre camp ?

57
00:05:57,929 --> 00:06:00,680
Je suis curieux de voir ce qu'elle fait maintenant.

58
00:06:07,989 --> 00:06:09,939
Comment ça s'est passé ?

59
00:06:11,693 --> 00:06:14,026
J'ai vu ce qu'Eleanor Guthrie peut construire

60
00:06:14,112 --> 00:06:15,995
quand elle se sent ambitieuse.

61
00:06:16,080 --> 00:06:19,915
J'ai vu ce qu'elle peut
détruire quand elle est en colère.

62
00:06:19,951 --> 00:06:21,617
Laquelle des deux était-elle à l'instant ?

63
00:06:23,421 --> 00:06:25,838
Elle était tout autre chose.

64
00:06:27,508 --> 00:06:30,009
Dans combien de temps pouvez-vous être prêt à naviguer ?

65
00:06:30,094 --> 00:06:32,094
Je viens de finaliser l'itinéraire,
trier les fournitures.

66
00:06:32,130 --> 00:06:34,930
J'ai supposé que nous partirions
demain à un moment donné.

67
00:06:38,853 --> 00:06:40,936
Partez le plus tôt possible.

68
00:06:40,972 --> 00:06:42,888
Il se passe des choses immondes ici.

69
00:06:55,620 --> 00:06:57,153
Oui?

70
00:07:06,164 --> 00:07:07,830
Ils sont là.

71
00:07:09,717 --> 00:07:11,634
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

72
00:07:11,669 --> 00:07:13,252
Oui, madame.

73
00:07:14,839 --> 00:07:16,555
Bien.

74
00:07:20,478 --> 00:07:23,763
Puis nous nous déplaçons au coucher du soleil.

75
00:07:29,020 --> 00:07:32,772
La proposition que j'ai
j'ai fait tout ce chemin pour faire

76
00:07:32,857 --> 00:07:36,442
est celui qui peut au début
vous paraît invraisemblable.

77
00:07:36,527 --> 00:07:39,445
Cependant, je vous demande de vous en souvenir...

78
00:07:42,917 --> 00:07:45,084
J'aime ma fille.

79
00:07:46,337 --> 00:07:48,704
Plus que la vie elle-même.

80
00:07:48,790 --> 00:07:51,590
Quand j'ai reçu cette lettre méprisable

81
00:07:51,676 --> 00:07:54,176
J'étais sujet à des pensées sombres, à la rage.

82
00:07:55,963 --> 00:07:58,180
Un désir de se venger de ces hommes

83
00:07:58,216 --> 00:08:01,183
qui lui a fait subir cette épreuve.

84
00:08:01,219 --> 00:08:02,935
Cela semblerait alors tout à fait raisonnable,

85
00:08:03,020 --> 00:08:05,437
que je porte une égale mesure de gratitude

86
00:08:05,523 --> 00:08:07,640
à l'homme qui l'en a sauvée.

87
00:08:07,725 --> 00:08:11,560
Sans cette gratitude,
toi et moi ne parlerions pas ainsi.

88
00:08:11,612 --> 00:08:16,565
Vous et le colonel Rhett seriez
avoir une conversation très différente.

89
00:08:16,617 --> 00:08:19,235
Parce que même si je t'ai connu une fois,

90
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
je vous ai appelé amis une fois,

91
00:08:21,405 --> 00:08:24,406
Je ne peux pas comprendre

92
00:08:24,458 --> 00:08:27,459
comment ces gens que je connaissais sont devenus toi.

93
00:08:27,545 --> 00:08:29,962
Demandez-moi, alors.

94
00:08:30,047 --> 00:08:31,747
Tout ce que vous voulez savoir.

95
00:08:31,799 --> 00:08:33,249
Je serai honnête.

96
00:08:34,719 --> 00:08:36,302
Rien?

97
00:08:37,972 --> 00:08:40,422
Quand êtes-vous arrivé à Nassau pour la première fois ?

98
00:08:40,508 --> 00:08:43,759
Deux mois après notre dernière visite à Londres.

99
00:08:43,811 --> 00:08:45,427
Février, environ.

100
00:08:45,479 --> 00:08:47,313
Les premiers récits des raids du capitaine Flint

101
00:08:47,398 --> 00:08:49,348
la navigation dans la région a commencé en juin.

102
00:08:51,402 --> 00:08:53,569
Vous êtes devenu capitaine d'un
un équipage de pirates dans quatre mois ?

103
00:08:53,604 --> 00:08:56,689
Je suis devenu capitaine d'un
l'équipage des pirates plus vite que ça.

104
00:08:56,774 --> 00:08:59,859
Il nous a fallu quatre mois pour sécuriser
notre premier prix important.

105
00:08:59,944 --> 00:09:01,443
Comment avez-vous fait pour faire ça si vite ?

106
00:09:01,529 --> 00:09:02,778
J'ai rencontré un homme dans une taverne.

107
00:09:02,830 --> 00:09:05,497
Quartier-maître d'un équipage très respecté.

108
00:09:05,583 --> 00:09:07,700
je l'ai persuadé

109
00:09:07,785 --> 00:09:10,035
que j'étais quelqu'un qui valait la peine d'être écouté.

110
00:09:10,121 --> 00:09:12,121
Un équipage a suivi peu de temps après.

111
00:09:12,173 --> 00:09:13,622
Et combien de temps après ça s'est passé

112
00:09:13,674 --> 00:09:17,209
que tu as décidé d'assassiner Alfred Hamilton ?

113
00:09:20,214 --> 00:09:24,466
J'ai reçu une lettre
d'un ancien serviteur.

114
00:09:25,937 --> 00:09:27,603
Elle a mentionné innocemment

115
00:09:27,638 --> 00:09:30,606
qu'Alfred voyageait en secret.

116
00:09:30,641 --> 00:09:33,976
Et elle a mentionné le nom du navire.

117
00:09:35,529 --> 00:09:38,397
J'ai encouragé James à le trouver.

118
00:09:39,483 --> 00:09:40,816
Et pour le tuer.

119
00:09:42,820 --> 00:09:45,487
Si vous voulez blâmer quelqu'un pour ça,

120
00:09:45,573 --> 00:09:48,457
s'il te plaît, blâme-moi.

121
00:09:52,413 --> 00:09:54,330
Le gouverneur sait peut-être qui vous êtes.

122
00:09:54,382 --> 00:09:56,081
Je sais seulement ce que tu es.

123
00:09:56,167 --> 00:09:58,384
Convenons que si l'un de vous

124
00:09:58,469 --> 00:10:00,753
se rapproche davantage du
gouverneur que vous venez de le faire,

125
00:10:00,838 --> 00:10:03,422
je serai obligé de considérer
qu'une menace pour sa personne

126
00:10:03,507 --> 00:10:05,841
et je te tirerai dessus là où tu te trouves.

127
00:10:19,573 --> 00:10:21,657
Je ne peux pas me tenir devant toi

128
00:10:21,692 --> 00:10:24,660
et prétendre être sans péché.

129
00:10:24,695 --> 00:10:27,029
Quand nous avons reçu cette lettre de toi

130
00:10:27,114 --> 00:10:29,949
nous informant du décès de Thomas,

131
00:10:30,034 --> 00:10:32,201
les dégâts causés par Alfred Hamilton

132
00:10:32,286 --> 00:10:34,169
C'était trop dur à supporter pour nous.

133
00:10:37,041 --> 00:10:38,457
Nous étions en colère.

134
00:10:38,542 --> 00:10:42,761
Nous avons laissé cette colère s'exprimer
conduis-nous à un acte sombre.

135
00:10:44,298 --> 00:10:47,216
Mais je te demande de ne pas le faire
juge-moi sur ce seul acte.

136
00:10:47,301 --> 00:10:51,887
Juge-moi par les fins que je
sont venus ici au service de.

137
00:10:51,973 --> 00:10:54,106
La rédemption de Nassau

138
00:10:54,191 --> 00:10:57,142
conformément à la
principes que vous et moi

139
00:10:57,228 --> 00:10:59,395
et elle et Thomas Hamilton

140
00:10:59,480 --> 00:11:02,614
nous nous sommes engagés dans toutes ces années.

141
00:11:02,700 --> 00:11:06,986
Je ne te demande rien d'autre que ton oreille.

142
00:11:15,296 --> 00:11:16,912
J'écoute.

143
00:11:28,926 --> 00:11:32,011
Corde à pied. Sale endroit.

144
00:11:32,096 --> 00:11:34,980
Putain de piège mortel si ce n'est pas le cas
réglé avant de partir.

145
00:11:42,606 --> 00:11:44,606
Essayons encore une fois.

146
00:11:44,658 --> 00:11:47,443
C'est vous, les idiots, qui êtes les putains
les gréeurs de ce navire.

147
00:11:47,528 --> 00:11:49,194
Alors, lequel d'entre vous aimerait faire du bénévolat

148
00:11:49,280 --> 00:11:51,363
pour réparer notre ralingue de vergue de hunier

149
00:11:51,449 --> 00:11:53,949
de sorte que lorsque le capitaine Flint reviendra,
il retourne à un navire

150
00:11:54,035 --> 00:11:56,201
qui peut hisser son putain
navigue sans morts ?

151
00:11:56,287 --> 00:11:58,337
C'est de mauvais augure.

152
00:11:59,423 --> 00:12:01,123
Un homme est mort sur ces cordes.

153
00:12:01,208 --> 00:12:03,592
Je ne peux pas y toucher tant qu'il n'est pas réparé.

154
00:12:09,100 --> 00:12:10,966
Vous êtes tous de bonnes personnes.

155
00:12:24,115 --> 00:12:26,065
Dis-moi quelque chose.

156
00:12:26,150 --> 00:12:27,783
Est-ce qu'il va trouver quelque chose là-haut ?

157
00:12:27,818 --> 00:12:29,401
Que trouverait-il ?

158
00:12:29,487 --> 00:12:32,821
Une indication que la corde
ne s'est pas effiloché tout seul.

159
00:12:32,873 --> 00:12:34,873
Non, absolument pas.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,744
Ce serait presque impossible.

161
00:12:42,550 --> 00:12:44,500
Quoi?

162
00:13:01,819 --> 00:13:03,185
Qu'est-ce que c'est?

163
00:13:03,237 --> 00:13:06,105
Je pensais avoir vu quelque chose dans l'eau.

164
00:13:11,779 --> 00:13:15,531
Dis à la montre sur le réseau principal alors
ils peuvent garder un œil dessus.

165
00:13:15,583 --> 00:13:17,249
Je suis sûr que ce n'était rien.

166
00:13:17,334 --> 00:13:19,251
Dis-leur quand même.

167
00:13:36,554 --> 00:13:40,222
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.

168
00:13:40,274 --> 00:13:42,724
Il me fait m'allonger dans de verts pâturages.

169
00:13:42,776 --> 00:13:45,277
Me laisse au bord des eaux calmes.

170
00:13:45,362 --> 00:13:47,062
Rafraîchit mon âme.

171
00:13:47,114 --> 00:13:48,697
Il me guide sur le bon chemin

172
00:13:48,732 --> 00:13:50,699
à cause de Son nom.

173
00:13:50,734 --> 00:13:52,901
Même si je traverse
la vallée la plus sombre,

174
00:13:52,987 --> 00:13:56,038
Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi.

175
00:13:56,073 --> 00:13:59,074
Ta verge et Ton bâton, ils me réconfortent.

176
00:13:59,160 --> 00:14:02,411
Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.

177
00:14:02,496 --> 00:14:04,880
Tu oins ma tête d'huile.

178
00:14:04,915 --> 00:14:07,249
Ma tasse déborde.

179
00:14:07,301 --> 00:14:10,836
Sûrement ta bonté et ton amour le feront
suis-moi tous les jours de ma vie

180
00:14:10,921 --> 00:14:13,889
et j'habiterai dans le
maison du Seigneur pour toujours.

181
00:14:13,924 --> 00:14:15,724
- Amen.
- Amen.

182
00:14:28,272 --> 00:14:30,189
M. Underhill.

183
00:14:32,776 --> 00:14:37,079
Toute sa richesse, toutes ses ambitions,

184
00:14:37,114 --> 00:14:40,666
pourtant, ici, il repose.

185
00:14:42,586 --> 00:14:44,620
On pourrait y voir une leçon.

186
00:14:47,625 --> 00:14:49,174
Avant de rentrer chez vous,

187
00:14:49,260 --> 00:14:51,543
J'avais espéré que toi et
Je pourrais partager un mot.

188
00:14:53,547 --> 00:14:55,514
En privé.

189
00:14:55,599 --> 00:14:58,383
De quoi souhaitez-vous parler ?

190
00:14:59,887 --> 00:15:01,720
Ambition, monsieur.

191
00:15:02,890 --> 00:15:04,356
Le vôtre et le mien.

192
00:15:09,196 --> 00:15:11,230
Réconciliation totale ?

193
00:15:11,315 --> 00:15:12,814
C'est ce que vous proposez ?

194
00:15:12,900 --> 00:15:14,616
Un retour au régime colonial

195
00:15:14,652 --> 00:15:17,202
avec une structure de pouvoir existante en place.

196
00:15:18,956 --> 00:15:21,873
Et je dois croire que
500 pirates aguerris

197
00:15:21,959 --> 00:15:24,159
se retirera volontairement,

198
00:15:24,245 --> 00:15:27,546
s'inscrire dans ce plan de
le vôtre et faire du bénévolat pour leur travail ?

199
00:15:27,631 --> 00:15:30,332
Pas tous.
Beaucoup d'entre eux. La plupart d'entre eux.

200
00:15:30,384 --> 00:15:32,467
Assez pour résister à ceux qui ne le feront pas.

201
00:15:32,503 --> 00:15:35,754
Assez pour que ça en vaille la peine
leur donner une chance.

202
00:15:35,839 --> 00:15:38,257
J'ai lancé un appel à mon équipage de 100 hommes.

203
00:15:38,342 --> 00:15:40,892
Et mieux que 70 de
ils sont assis en ce moment

204
00:15:40,978 --> 00:15:44,062
juste à l'extérieur de ton port
en le soutenant pleinement.

205
00:15:44,148 --> 00:15:47,182
C'est exactement comme Thomas l'a proposé

206
00:15:47,234 --> 00:15:49,017
- il y a toutes ces années à Londres.
- Oui.

207
00:15:49,103 --> 00:15:50,686
Mais ensuite nous parlions
environ moins de la moitié

208
00:15:50,738 --> 00:15:53,689
le nombre de criminels sur l'île.

209
00:15:53,741 --> 00:15:57,859
Nous parlions d'une colonie en faillite,
pas un échec.

210
00:15:57,911 --> 00:16:00,195
Nous n'avions pas non plus le
capitaine le plus respecté

211
00:16:00,281 --> 00:16:03,448
sur l'île debout
pour défendre notre plan.

212
00:16:03,534 --> 00:16:04,833
Maintenant, nous le faisons.

213
00:16:04,868 --> 00:16:07,035
On n'avait pas le patron commercial de l'île

214
00:16:07,121 --> 00:16:09,204
travaillant alors activement à la réforme des opérations.

215
00:16:09,256 --> 00:16:10,872
Maintenant, nous le faisons.

216
00:16:10,924 --> 00:16:13,709
Et nous n'avions pas d'homme
qui s'est établi

217
00:16:13,761 --> 00:16:17,212
comme l'acteur le plus engagé du Nouveau Monde
chasseur de pirates l'approuvant.

218
00:16:30,728 --> 00:16:33,695
La première chose qu'ils
demandera est un nom.

219
00:16:36,317 --> 00:16:39,985
- Un nom ?
- C'est aussi vrai aujourd'hui qu'à l'époque.

220
00:16:41,238 --> 00:16:43,071
La Nouvelle Providence ne réussira que

221
00:16:43,123 --> 00:16:45,324
dans la mesure où son gouverneur peut le faire.

222
00:16:47,578 --> 00:16:50,629
Si je devais présenter ce cas à
les hommes que je connais à Whitehall...

223
00:16:50,714 --> 00:16:52,464
la première question qu'ils poseront

224
00:16:52,549 --> 00:16:55,417
est-ce qui va superviser tout cela ?

225
00:16:55,469 --> 00:16:59,638
Qui sera responsable
pour son succès ou son échec ?

226
00:16:59,723 --> 00:17:01,640
Toi?

227
00:17:06,146 --> 00:17:10,732
Il y a des choses que je peux faire pour
aider à protéger la jeune colonie.

228
00:17:10,768 --> 00:17:14,770
Je peux aider à établir la milice.

229
00:17:14,855 --> 00:17:16,688
Je peux organiser la marine.

230
00:17:16,774 --> 00:17:18,940
Mais au-delà de ça,

231
00:17:18,992 --> 00:17:23,111
Je ne pense pas qu'il y ait une partie
pour le capitaine Flint dans l'avenir de Nassau.

232
00:17:23,197 --> 00:17:24,946
Pas avec le sang sur ses mains.

233
00:17:28,118 --> 00:17:30,619
Il devra s'en aller

234
00:17:30,671 --> 00:17:33,622
et laissez James McGraw et Lady Hamilton

235
00:17:33,674 --> 00:17:36,875
se retirer en paix à l'intérieur.

236
00:17:39,296 --> 00:17:41,430
Oui?

237
00:17:44,184 --> 00:17:47,386
Père, Mme Tyler dit qu'il est temps

238
00:17:47,471 --> 00:17:49,137
retourner la salle pour le dîner.

239
00:17:49,223 --> 00:17:51,139
Veuillez demander à Mme Tyler d'organiser une chambre

240
00:17:51,225 --> 00:17:52,974
pour que nos invités puissent se retirer entre-temps.

241
00:18:02,820 --> 00:18:05,237
Quelque chose ne va pas?

242
00:18:08,292 --> 00:18:10,826
Les nerfs.

243
00:18:10,911 --> 00:18:12,828
Je vais bien.

244
00:18:45,529 --> 00:18:48,196
Si nous sommes si inquiets, il va
trouve quelque chose là-haut...

245
00:18:49,867 --> 00:18:51,867
qu'est-ce qu'on fait encore ici ?

246
00:18:51,952 --> 00:18:54,920
Où penses-tu qu'on irait exactement ?

247
00:18:55,005 --> 00:18:57,122
Charles Town dort d'un œil ouvert

248
00:18:57,207 --> 00:18:59,875
et un couteau sous son oreiller ce soir.

249
00:18:59,960 --> 00:19:01,710
Chacun d'entre nous met le pied sur ce sable

250
00:19:01,795 --> 00:19:03,762
en l'absence d'une gravure
invitation du gouverneur

251
00:19:03,847 --> 00:19:06,264
est susceptible d'accueillir le lever du soleil en se balançant.

252
00:19:09,303 --> 00:19:11,553
Nous sommes arrivés sur ce bateau.

253
00:19:11,605 --> 00:19:15,891
Jusqu'à ce que le capitaine Flint
réussit dans son entreprise,

254
00:19:15,943 --> 00:19:18,226
ce navire est le seul
façon dont nous partons d'ici vivants.

255
00:19:26,653 --> 00:19:29,154
S'il avait des soupçons,
il serait déjà descendu.

256
00:19:30,240 --> 00:19:32,407
Je vais trouver Randall.

257
00:19:32,459 --> 00:19:34,910
Voyez qui je peux ridiculiser
pour le plaisir de l'équipage.

258
00:19:58,235 --> 00:20:00,101
Randall.

259
00:20:00,187 --> 00:20:03,271
L'adresse de l'équipage sera attendue à la prochaine cloche.

260
00:20:03,323 --> 00:20:05,403
Si tu as du nouveau
pour moi en guise de potins,

261
00:20:05,409 --> 00:20:07,776
maintenant... serait-ce que...

262
00:20:09,279 --> 00:20:11,162
soyez le...

263
00:20:14,418 --> 00:20:15,951
le temps.

264
00:21:07,004 --> 00:21:09,137
DeGroot!

265
00:21:09,172 --> 00:21:10,805
Danger!

266
00:22:36,176 --> 00:22:38,002
Sécurisé!

267
00:22:39,262 --> 00:22:41,813
Attachez-les.
Dans le puits avec eux.

268
00:22:45,902 --> 00:22:49,320
Prenez-les vivants.

269
00:22:57,447 --> 00:23:00,281
Il ne veut pas y réfléchir.

270
00:23:00,367 --> 00:23:03,535
Il a passé tant d'années à s'endurcir
lui-même à ces idées.

271
00:23:05,622 --> 00:23:08,790
Mais je ne pense pas qu'il puisse
découvrez comment dire non.

272
00:23:08,842 --> 00:23:12,127
S'il dit non, c'est qu'il y a
une partie de lui qui n'est plus.

273
00:23:12,179 --> 00:23:15,513
Une partie de lui qu'il ne veut pas lâcher.

274
00:23:15,599 --> 00:23:17,215
Le vouliez-vous dire ?

275
00:23:20,137 --> 00:23:22,520
Plus tôt.

276
00:23:22,606 --> 00:23:25,640
Vous avez dit Capitaine Flint
il faudrait disparaître

277
00:23:25,692 --> 00:23:27,275
pour que ce plan fonctionne.

278
00:23:27,310 --> 00:23:29,811
Êtes-vous vraiment prêt à le laisser partir ?

279
00:23:35,485 --> 00:23:37,902
Est-ce que je t'ai déjà dit où
d'où vient ce nom ?

280
00:23:39,573 --> 00:23:41,289
Non.

281
00:23:43,994 --> 00:23:47,328
Je vous ai parlé de mon grand-père qui m'a élevé.

282
00:23:47,380 --> 00:23:49,664
Un pêcheur à Padstow.

283
00:23:51,885 --> 00:23:55,086
Eh bien, dans sa jeunesse

284
00:23:55,172 --> 00:23:58,089
il était matelot sur un corsaire

285
00:23:58,175 --> 00:24:00,175
au large des côtes du Massachusetts.

286
00:24:00,227 --> 00:24:04,729
Et une nuit, il était
seul à la veille du soir

287
00:24:04,815 --> 00:24:06,598
au mouillage dans le port de Boston

288
00:24:06,683 --> 00:24:10,602
quand il voit cet homme

289
00:24:10,687 --> 00:24:14,155
sortir du
l'eau et sur son bateau.

290
00:24:14,191 --> 00:24:15,940
Un étranger.

291
00:24:17,527 --> 00:24:20,495
Maintenant, mon grand-père pensait
à propos de sonner la cloche,

292
00:24:20,530 --> 00:24:23,581
mais la curiosité l'a emporté.

293
00:24:25,702 --> 00:24:27,368
L'étranger s'approche de mon grand-père

294
00:24:27,454 --> 00:24:29,537
et lui demande un peu de rhum.

295
00:24:29,589 --> 00:24:33,792
L'homme a dit qu'il avait fui
son chalutier de pêche.

296
00:24:33,877 --> 00:24:36,094
Accusé d'avoir tué un autre homme.

297
00:24:36,179 --> 00:24:38,713
Et lorsqu'on lui demande son nom,

298
00:24:38,799 --> 00:24:42,217
l'homme a simplement répondu

299
00:24:42,302 --> 00:24:43,802
M. Flint.

300
00:24:47,357 --> 00:24:49,140
Cet étranger, il n'a jamais dit si

301
00:24:49,226 --> 00:24:53,478
il était coupable du meurtre
ou pourquoi il a choisi ce navire

302
00:24:53,563 --> 00:24:56,481
ou où il était destiné, il a juste...

303
00:24:58,034 --> 00:25:00,151
je suis juste resté assis là.

304
00:25:02,405 --> 00:25:04,155
Finalement, il a demandé à mon grand-père

305
00:25:04,241 --> 00:25:06,908
pour un peu plus de rhum par le bas.

306
00:25:06,960 --> 00:25:08,993
Mon grand-père est parti le chercher,

307
00:25:09,079 --> 00:25:12,831
mais quand il est revenu...

308
00:25:14,584 --> 00:25:17,051
l'homme était parti.

309
00:25:17,087 --> 00:25:19,921
Mon grand-père était à Boston
pendant un mois après cela.

310
00:25:20,006 --> 00:25:21,723
Je n'ai jamais entendu un mot sur un meurtre

311
00:25:21,758 --> 00:25:25,226
ou un fugitif en liberté.

312
00:25:27,397 --> 00:25:30,348
C'était comme si la mer avait
j'ai conjuré cet homme à partir de rien

313
00:25:30,433 --> 00:25:33,935
puis je l'ai ramené

314
00:25:33,987 --> 00:25:36,571
dans un but inconnaissable.

315
00:25:43,163 --> 00:25:45,113
Quand j'ai rencontré M. Gates pour la première fois

316
00:25:45,165 --> 00:25:47,031
et il m'a demandé mon nom...

317
00:25:50,120 --> 00:25:52,787
J'avais peur de l'homme que j'allais créer.

318
00:25:55,342 --> 00:25:58,209
J'avais peur que quelqu'un
né de choses si sombres

319
00:25:58,295 --> 00:26:00,962
me consumerait si je n'y prenais pas garde.

320
00:26:01,014 --> 00:26:03,681
Et j'étais déterminé seulement
le porter pendant un moment

321
00:26:03,767 --> 00:26:08,303
puis s'en débarrasser quand
son objectif était atteint.

322
00:26:08,355 --> 00:26:10,722
Et j'ai pensé à cette histoire.

323
00:26:18,115 --> 00:26:20,999
Suis-je prêt à le laisser partir ?

324
00:26:24,288 --> 00:26:25,787
La vérité est...

325
00:26:27,675 --> 00:26:29,124
chaque jour j'ai porté ce nom

326
00:26:29,210 --> 00:26:31,460
Je l'ai détesté un peu plus.

327
00:26:34,515 --> 00:26:37,633
J'étais prêt à le rendre
à la mer depuis longtemps.

328
00:26:41,388 --> 00:26:43,305
Jacques...

329
00:26:47,561 --> 00:26:49,027
Ils sont prêts pour vous en bas.

330
00:27:36,443 --> 00:27:39,444
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

331
00:27:39,530 --> 00:27:42,614
Dès que ce vaisseau quittera la zone,
sinon plus tôt,

332
00:27:42,700 --> 00:27:44,333
Le capitaine Vane mettra l'équipage
à l'épée, oui ?

333
00:27:44,368 --> 00:27:46,034
Le plus probable.

334
00:27:46,086 --> 00:27:50,205
Finalement,
ils nous trouvent ici et font de même.

335
00:27:50,291 --> 00:27:53,425
Alors soit on nage jusqu'à la plage
et probablement faire face à la corde,

336
00:27:53,510 --> 00:27:56,044
ou bien ne rien faire,
auquel cas c'est l'épée.

337
00:28:29,747 --> 00:28:31,413
Viens avec moi.

338
00:28:31,465 --> 00:28:32,914
Où allons-nous ?

339
00:28:32,966 --> 00:28:35,917
Pour exécuter la troisième option.

340
00:28:35,969 --> 00:28:38,754
Persuader le capitaine Vane
de rendre le navire.

341
00:28:42,092 --> 00:28:45,260
Le gouverneur Ashe ? Il vient ici ?

342
00:28:45,312 --> 00:28:47,763
Les plans sont en cours au moment où nous parlons.

343
00:28:47,815 --> 00:28:50,766
Quand il arrive,
Je propose que toi et moi le saluions ensemble

344
00:28:50,851 --> 00:28:53,935
et on lui explique notre joint
tenter de reconquérir Nassau.

345
00:28:53,987 --> 00:28:57,939
Mes navires, votre sucre.

346
00:28:58,025 --> 00:29:01,443
Le retour du légitime
le commerce et le retour du droit.

347
00:29:01,528 --> 00:29:04,696
Pendant tant d'années

348
00:29:04,782 --> 00:29:07,249
Je t'ai observé toi et ton espèce

349
00:29:07,284 --> 00:29:10,252
voleur et pute

350
00:29:10,287 --> 00:29:13,338
et tue comme la peste sur cette île,

351
00:29:13,424 --> 00:29:15,674
faites ce que vous voulez parce que vous le pouvez.

352
00:29:15,759 --> 00:29:18,543
J'ai entendu votre appel.

353
00:29:21,465 --> 00:29:24,132
Comment pourrais-je m'attendre
faire confiance à l'un de vous ?

354
00:29:24,184 --> 00:29:26,134
Comment faire confiance à un pirate ?

355
00:29:27,187 --> 00:29:28,437
Exactement.

356
00:29:28,472 --> 00:29:31,139
Je ne suis pas un pirate, monsieur.

357
00:29:31,191 --> 00:29:32,941
Je suis une Anglaise.

358
00:29:32,976 --> 00:29:34,810
Je suis la fille de mon père.

359
00:29:34,895 --> 00:29:38,397
Et je serai la fin du piratage dans
cet endroit et ça commence ce soir.

360
00:29:39,483 --> 00:29:41,066
Que veux-tu dire?

361
00:29:41,151 --> 00:29:44,236
J'ai découvert un plan par
un des équipages sur la plage

362
00:29:44,321 --> 00:29:47,906
pour récupérer un prix si important
cela bouleverserait notre monde ici.

363
00:29:47,991 --> 00:29:51,743
Enhardir le piratage pendant des années,
peut-être des décennies à venir.

364
00:29:51,829 --> 00:29:53,962
J'ai identifié les membres de cet équipage

365
00:29:53,997 --> 00:29:56,498
avec la connaissance spécifique de
où se trouve ce prix.

366
00:29:56,583 --> 00:30:00,168
Et j'ai mis fin à leur
effort avant qu’il ne commence.

367
00:30:00,220 --> 00:30:03,422
Vous l'avez terminé ? Comment?

368
00:30:20,073 --> 00:30:21,823
Chut.

369
00:30:41,044 --> 00:30:42,961
Vous êtes de retour.

370
00:30:43,046 --> 00:30:44,930
Je viens d'atterrir.

371
00:30:56,977 --> 00:31:00,896
Je n'aurais pas dû partir comme je l'ai fait,

372
00:31:00,948 --> 00:31:02,697
sans vous le dire.

373
00:31:04,401 --> 00:31:07,235
Ce n'est pas de ta faute si c'est arrivé.

374
00:31:07,321 --> 00:31:09,154
C'était un putain de choix difficile à faire.

375
00:31:09,239 --> 00:31:11,573
Je ne pensais pas que je te reverrais.

376
00:31:14,077 --> 00:31:17,546
Je pensais que tu arriverais juste à Port Royal
et monter à bord d'un navire et ne jamais regarder en arrière.

377
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
J'y ai pensé.

378
00:31:27,674 --> 00:31:29,641
Mais ensuite, je...

379
00:31:37,184 --> 00:31:38,350
Quoi ?

380
00:31:41,321 --> 00:31:42,687
Ensuite, je...

381
00:32:38,412 --> 00:32:40,996
Monseigneur,

382
00:32:41,081 --> 00:32:43,415
Je sais qu'il y a plusieurs raisons
mais dire non à cela...

383
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
- Colonel Rhett.
- Oui Monsieur.

384
00:32:49,473 --> 00:32:51,556
J'aimerais que tout le monde libère la pièce.

385
00:32:51,642 --> 00:32:53,425
Monsieur?

386
00:32:55,062 --> 00:32:57,929
J'aimerais parler avec mon
invités en privé pendant un moment.

387
00:32:59,182 --> 00:33:00,982
Attendez dans le couloir, s'il vous plaît.

388
00:33:19,786 --> 00:33:22,587
je crois qu'il y a un
façon dont je peux t'aider

389
00:33:22,673 --> 00:33:25,206
réaliser vos intentions
pour l'avenir de Nassau.

390
00:33:25,292 --> 00:33:28,126
Et je suis prêt à le faire.

391
00:33:30,263 --> 00:33:31,630
Cependant,

392
00:33:31,715 --> 00:33:35,517
mon plan exigera un acte de votre part,
M. McGraw,

393
00:33:35,552 --> 00:33:37,719
si l'on veut réussir.

394
00:33:41,308 --> 00:33:43,725
Et je ne pense pas que tu vas aimer ça.

395
00:33:50,400 --> 00:33:51,700
Êtes-vous blessé ?

396
00:33:51,735 --> 00:33:53,401
Presque indemne, grâce à Anne.

397
00:34:00,911 --> 00:34:04,162
M. Stayton et M. Atz sont morts.

398
00:34:05,549 --> 00:34:07,132
Jésus.

399
00:34:07,217 --> 00:34:09,884
Ce serait sage de ne pas
tenter davantage le destin.

400
00:34:09,920 --> 00:34:12,837
Eleanor reviendra de
l'intérieur le plus tôt possible.

401
00:34:12,923 --> 00:34:15,223
Pouvez-vous naviguer sans ces hommes ?

402
00:34:19,062 --> 00:34:21,096
Oui.

403
00:34:21,181 --> 00:34:23,398
Putain.

404
00:34:23,433 --> 00:34:25,767
Baise-la.

405
00:34:25,852 --> 00:34:27,769
Nous partons maintenant.

406
00:34:32,492 --> 00:34:35,076
Allez nous chercher notre prix.

407
00:35:18,739 --> 00:35:20,989
Déplacez les barres de cabestan.

408
00:35:21,074 --> 00:35:23,074
Snap et c'est parti, les garçons.

409
00:35:23,160 --> 00:35:25,326
Levez l’ancre.

410
00:35:28,081 --> 00:35:31,633
Attendez. Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

411
00:35:31,668 --> 00:35:34,803
Oui. On coupe l'étai,
le navire ne peut pas naviguer tant qu'il n'est pas réparé

412
00:35:34,838 --> 00:35:36,598
- ce qui pourrait prendre des heures, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais...

413
00:35:36,673 --> 00:35:38,339
Plus le capitaine Vane est long
reste dans ce port,

414
00:35:38,425 --> 00:35:39,841
plus c'est dangereux pour lui

415
00:35:39,926 --> 00:35:42,093
et plus il est probable
est-ce le capitaine Flint

416
00:35:42,179 --> 00:35:43,678
pourrait bien convaincre le gouverneur

417
00:35:43,730 --> 00:35:45,513
et amène sa milice à
ours pour reprendre le navire.

418
00:35:45,599 --> 00:35:48,733
Je comprends ça, mais pour le moment
tu vas là-bas pour couper cette ligne,

419
00:35:48,819 --> 00:35:51,236
ils enverront une équipe d'hommes
ici pour libérer à nouveau la mise en attente.

420
00:35:51,321 --> 00:35:52,821
Nous leur avons échappé une fois.

421
00:35:52,856 --> 00:35:55,573
Ce qui donne envie de l'essayer une seconde
un moment encore plus fou.

422
00:35:57,277 --> 00:35:59,494
Peut-être.

423
00:36:11,541 --> 00:36:13,541
Mais je ne vois pas d'autre moyen pour moi...

424
00:36:15,045 --> 00:36:17,712
nous survivons à cette épreuve.

425
00:36:17,798 --> 00:36:18,798
Je peux.

426
00:36:18,882 --> 00:36:21,266
Nous nageons et espérons le meilleur.

427
00:36:21,351 --> 00:36:24,803
Ce serait dangereux,
mais ce ne serait pas un suicide.

428
00:36:24,888 --> 00:36:26,304
Dis-moi juste ça,

429
00:36:26,389 --> 00:36:28,857
est-ce que vous suggérez que nous le fassions
ceci pour nous sauver

430
00:36:28,892 --> 00:36:31,526
ou suggérez-vous que nous
le faire pour sauver l'équipage ?

431
00:37:24,013 --> 00:37:27,515
Vous êtes le maître d'équipage.
Le fils de M. Gates, n'est-ce pas ?

432
00:37:34,857 --> 00:37:37,692
J'ai une confession à faire.

433
00:37:37,777 --> 00:37:39,827
L'affaire Singleton,

434
00:37:39,862 --> 00:37:42,530
quand Jack et moi avons essayé de
modifier le vote sur votre navire,

435
00:37:42,615 --> 00:37:44,949
voir Flint déposé,

436
00:37:45,034 --> 00:37:49,537
il était destiné à induire la clé
les hommes de votre équipage font défection.

437
00:37:49,589 --> 00:37:52,873
Puis de les recruter nous-mêmes.

438
00:37:52,959 --> 00:37:55,793
Mais plus précisément,

439
00:37:55,878 --> 00:37:58,179
c'était dans le but de vous recruter.

440
00:37:59,465 --> 00:38:00,881
Nous avions entendu parler de vous.

441
00:38:00,967 --> 00:38:02,914
Pas un petit voleur là-dedans pour de l'argent.

442
00:38:02,999 --> 00:38:05,700
Pas un lâche

443
00:38:05,752 --> 00:38:08,953
j'ai besoin d'une bouteille pour trouver
son courage dans un combat.

444
00:38:09,038 --> 00:38:11,372
Un vrai pirate

445
00:38:11,424 --> 00:38:13,458
attaché à notre façon de faire.

446
00:38:13,543 --> 00:38:15,343
Engagé pour une vie libre du joug...

447
00:38:15,378 --> 00:38:16,594
Va te faire foutre.

448
00:38:18,381 --> 00:38:20,765
Et fidèle jusqu'à une faute.

449
00:38:23,770 --> 00:38:26,471
Vous pouvez voir comment ça

450
00:38:26,556 --> 00:38:29,941
est un homme que nous aurions voulu
de notre côté.

451
00:38:33,813 --> 00:38:36,230
Un homme que je pourrais encore utiliser maintenant.

452
00:38:41,488 --> 00:38:44,238
Tu n'en as aucune putain d'idée
que se passe-t-il ici,

453
00:38:44,290 --> 00:38:45,740
et toi ?

454
00:38:45,792 --> 00:38:48,376
Flint m'a volé et
Je fais les choses correctement.

455
00:38:48,411 --> 00:38:50,962
Exactement. Tu détestes Flint.

456
00:38:53,500 --> 00:38:54,749
Je déteste Flint.

457
00:38:56,753 --> 00:39:01,422
Mais en ce moment il parle de
comment nous survivons à ce qui va suivre.

458
00:39:01,474 --> 00:39:04,258
Et tu parles de
ce que vous pensez être le vôtre.

459
00:39:04,344 --> 00:39:06,761
Quand la marine arrive,
ils n'en ont rien à foutre

460
00:39:06,813 --> 00:39:08,896
ce qui t'appartient ou ce qui m'appartient.

461
00:39:08,932 --> 00:39:12,900
Parce que pour eux,
il n'y a aucune différence entre toi et moi.

462
00:39:12,936 --> 00:39:15,686
Il vous fait tellement peur d'une menace imaginaire.

463
00:39:15,772 --> 00:39:18,573
Non.

464
00:39:18,608 --> 00:39:22,693
Je l'ai vu de mes propres yeux.

465
00:39:22,779 --> 00:39:25,112
La garnison de Harbour Island.

466
00:39:25,198 --> 00:39:27,782
Royal Marines, une compagnie complète.

467
00:39:27,867 --> 00:39:29,867
200 hommes en soutien.

468
00:39:29,953 --> 00:39:31,836
Le Scarborough a jeté l'ancre.

469
00:39:31,921 --> 00:39:33,955
Et un commandant qui attend juste l'ordre

470
00:39:34,007 --> 00:39:35,790
pour commencer son assaut contre nous

471
00:39:35,842 --> 00:39:37,625
et exterminons-nous jusqu'au dernier.

472
00:39:37,710 --> 00:39:40,511
Il n'y a rien d'imaginé sur la menace

473
00:39:40,597 --> 00:39:42,964
nous sommes tous confrontés, je vous l'assure.

474
00:39:43,049 --> 00:39:45,349
Et pour le moment, tu es le seul
je prévois d'en tenir compte

475
00:39:45,435 --> 00:39:46,968
c'est d'essayer de les combattre face à face,

476
00:39:47,053 --> 00:39:49,804
chaque équipage pour soi ?

477
00:39:52,942 --> 00:39:56,194
Pour le moment, le plan de Flint est le seul plan.

478
00:40:23,006 --> 00:40:25,506
Etai !

479
00:40:25,592 --> 00:40:28,175
Étai, capitaine !

480
00:40:42,275 --> 00:40:44,859
- Que se passe-t-il?
- Nous avons perdu l'étai.

481
00:40:44,911 --> 00:40:46,861
Vous l'avez perdu ? Putain tu veux dire, on l'a perdu ?

482
00:40:48,331 --> 00:40:51,449
Sabotage. Nous avons dû manquer quelqu'un.

483
00:40:51,534 --> 00:40:52,867
Peut-on naviguer sans ?

484
00:40:52,919 --> 00:40:55,536
Non sans sérieusement
risquer de perdre ce mât.

485
00:40:55,588 --> 00:40:58,039
Lâchez les ancres. Réparez le séjour rapidement.

486
00:40:58,091 --> 00:40:59,674
Je vais chercher une équipe, dégager la cale.

487
00:40:59,709 --> 00:41:01,208
Non.

488
00:41:01,294 --> 00:41:02,960
Je ne veux pas détourner les hommes
loin des prisonniers.

489
00:41:03,046 --> 00:41:06,264
On ne peut pas laisser un saboteur là-bas.

490
00:41:06,349 --> 00:41:07,848
Je n'en ai pas l'intention.

491
00:41:19,362 --> 00:41:21,946
Il y a des hommes à Whitehall
qui pourrait potentiellement trouver

492
00:41:22,031 --> 00:41:25,066
une proposition comme la vôtre soit plausible.

493
00:41:25,151 --> 00:41:29,120
Pour des raisons religieuses, pour des raisons économiques.

494
00:41:29,205 --> 00:41:31,155
Je connais certains de ces hommes.

495
00:41:31,240 --> 00:41:34,241
Vous pourriez presque certainement
gagnez-les à vos côtés.

496
00:41:34,327 --> 00:41:37,828
Mais il y a d'autres hommes qui
je m'y opposerai catégoriquement

497
00:41:37,914 --> 00:41:41,916
pour la même raison tous les hommes
refuser de faire les choses qu'ils devraient.

498
00:41:41,968 --> 00:41:44,218
Fierté.

499
00:41:46,172 --> 00:41:49,006
Tu penses qu'ils sont trop fiers
mettre les grâces sur la table ?

500
00:41:49,092 --> 00:41:50,591
Je pense qu'ils te craignent.

501
00:41:50,643 --> 00:41:52,760
Et capituler devant quelque chose qu'on craint

502
00:41:52,812 --> 00:41:56,430
est une humiliation qui
les hommes puissants ne peuvent pas accepter.

503
00:41:56,482 --> 00:41:59,767
Si nous voulons convaincre
qu'ils s'allient avec toi,

504
00:41:59,819 --> 00:42:02,269
alors nous devons complètement redéfinir

505
00:42:02,322 --> 00:42:04,572
leur compréhension de qui vous êtes,

506
00:42:04,607 --> 00:42:06,490
ce que tu es.

507
00:42:07,944 --> 00:42:10,661
Comment proposez-vous que nous fassions cela ?

508
00:42:10,747 --> 00:42:12,830
Avec la vérité.

509
00:42:12,915 --> 00:42:16,701
Je viendrai avec toi à Nassau,
examiner la situation.

510
00:42:16,786 --> 00:42:18,285
Si c'est comme vous le dites,

511
00:42:18,371 --> 00:42:22,256
toi et moi naviguerons ensemble vers Londres.

512
00:42:22,291 --> 00:42:24,542
Et quand nous arrivons,

513
00:42:24,627 --> 00:42:27,712
tu te lèveras

514
00:42:27,797 --> 00:42:29,463
et tu raconteras ton histoire.

515
00:42:32,468 --> 00:42:34,385
Mon histoire ?

516
00:42:36,806 --> 00:42:38,639
Quelle partie de mon histoire ?

517
00:42:38,725 --> 00:42:40,608
Tout cela.

518
00:42:44,981 --> 00:42:48,065
Tu leur raconteras
la liaison avec Thomas.

519
00:42:50,653 --> 00:42:53,320
Vous leur raconterez comment cela s'est terminé.

520
00:42:53,373 --> 00:42:56,290
Tu leur expliqueras
ce que cela vous a poussé à faire.

521
00:42:58,044 --> 00:42:59,660
Vous révélerez tout.

522
00:42:59,746 --> 00:43:02,163
Et quand tu le feras,

523
00:43:02,248 --> 00:43:04,749
Le capitaine Flint sera démasqué,

524
00:43:04,834 --> 00:43:06,584
le monstre tué.

525
00:43:08,304 --> 00:43:12,640
Et à sa place se tiendra
devant tout le monde, un homme imparfait,

526
00:43:12,675 --> 00:43:15,009
un homme avec lequel l'Angleterre peut s'identifier

527
00:43:15,094 --> 00:43:18,012
et offre son pardon.

528
00:43:41,337 --> 00:43:44,038
Ce que tu me demandes...

529
00:43:47,293 --> 00:43:48,793
J'aimerais qu'il y ait une autre façon,

530
00:43:48,878 --> 00:43:51,712
mais je l'ai bien donné
j'ai pensé et je ne le trouve pas.

531
00:43:56,552 --> 00:43:58,853
Dis-moi que c'est quelque chose
que tu es prêt à faire,

532
00:43:58,888 --> 00:44:01,939
et toi et moi marcherons
hors de cette maison ensemble,

533
00:44:02,024 --> 00:44:05,142
annoncer notre partenariat dans la rue,

534
00:44:05,228 --> 00:44:07,728
et préparez-vous à mettre le cap sur Nassau.

535
00:44:43,683 --> 00:44:45,983
Votre horloge près du mur...

536
00:44:46,068 --> 00:44:48,102
où l'as-tu obtenu ?

537
00:44:50,606 --> 00:44:51,939
Quoi?

538
00:44:52,024 --> 00:44:54,191
Cela ressemble beaucoup
celui qui résidait

539
00:44:54,277 --> 00:44:56,243
dans le salon de mon mari à Londres.

540
00:44:56,279 --> 00:44:58,279
Identique, en fait.

541
00:44:58,364 --> 00:45:00,247
Je ne me souviens pas de te l'avoir offert.

542
00:45:00,283 --> 00:45:01,749
C'était là quand je suis parti.

543
00:45:01,784 --> 00:45:04,418
Alors je demande à nouveau,

544
00:45:04,453 --> 00:45:07,204
Comment se fait-il que vous possédiez cette horloge ?

545
00:45:10,176 --> 00:45:11,625
C'était un cadeau.

546
00:45:11,677 --> 00:45:12,843
De qui ?

547
00:45:21,020 --> 00:45:23,053
D'Alfred Hamilton.

548
00:45:25,975 --> 00:45:28,642
Le comte n'était pas ton ami,

549
00:45:28,728 --> 00:45:30,978
pourtant il vous accorde des cadeaux de sa propre maison.

550
00:45:31,063 --> 00:45:32,563
Pourquoi ferait-il ça ?

551
00:45:36,369 --> 00:45:38,736
Toutes ces années, ça ne m'a jamais plu

552
00:45:38,821 --> 00:45:42,289
comment Alfred a pu se transformer
la marine contre James.

553
00:45:42,325 --> 00:45:44,658
Il était bien trop admiré par ses supérieurs

554
00:45:44,710 --> 00:45:48,662
pour que sa carrière soit brisée
uniquement par ouï-dire.

555
00:45:50,833 --> 00:45:53,551
Alfred l'aurait su.

556
00:45:53,636 --> 00:45:55,169
Il ne serait pas allé vers eux

557
00:45:55,221 --> 00:45:58,839
armé uniquement de soupçons infondés.

558
00:45:58,891 --> 00:46:00,808
Il aurait eu besoin d'un témoin,

559
00:46:00,843 --> 00:46:04,762
quelqu'un qui a connu Thomas

560
00:46:04,847 --> 00:46:06,814
et James assez bien

561
00:46:06,849 --> 00:46:09,183
pour donner de la crédibilité à l'accusation.

562
00:46:12,188 --> 00:46:14,655
Alfred est venu vers vous, n'est-ce pas ?

563
00:46:14,690 --> 00:46:18,993
Je t'ai demandé de trahir Thomas
en échange de quoi il...

564
00:46:19,028 --> 00:46:21,862
je vois que tu as fait un roi dans le Nouveau Monde.

565
00:46:30,539 --> 00:46:32,840
C'est peut-être une opportunité pour nous tous

566
00:46:32,875 --> 00:46:34,541
pour trouver un peu de pardon.

567
00:46:34,627 --> 00:46:36,427
Pardon?

568
00:46:38,214 --> 00:46:40,214
A quel pardon as-tu droit

569
00:46:40,299 --> 00:46:42,433
pendant que tu restes dans l'ombre

570
00:46:42,518 --> 00:46:45,052
pousser James devant le monde

571
00:46:45,104 --> 00:46:48,055
être mis à contribution pour le bien de la vérité ?

572
00:46:49,275 --> 00:46:51,475
Dites-moi, monsieur, quand est-ce que la vérité

573
00:46:51,560 --> 00:46:53,360
vos péchés ont-ils été révélés ?

574
00:46:53,396 --> 00:46:57,064
Vous ne savez rien de mes péchés.

575
00:46:57,149 --> 00:46:59,366
Étiez-vous là quand
Alfred Hamilton menacé

576
00:46:59,402 --> 00:47:01,902
la situation de ma famille, l'avenir de ma fille

577
00:47:01,988 --> 00:47:03,404
si je ne coopérais pas ?

578
00:47:03,489 --> 00:47:08,325
Étiez-vous là lors de ma visite
Thomas à l'hôpital

579
00:47:08,411 --> 00:47:10,911
confesser mes péchés et l'entendre offrir

580
00:47:10,963 --> 00:47:13,414
son pardon complet et véritable ?

581
00:47:13,499 --> 00:47:15,633
Il savait que je n’avais pas le choix.

582
00:47:15,718 --> 00:47:18,585
- Pas le choix ?
- Un choix difficile.

583
00:47:18,638 --> 00:47:20,804
Fabriqué sous une grande contrainte,
mais avec l'intention

584
00:47:20,890 --> 00:47:23,173
pour obtenir le résultat le moins horrible.

585
00:47:23,259 --> 00:47:25,592
Vous souhaitez revenir à la civilisation.

586
00:47:25,645 --> 00:47:28,145
Voilà ce qu'est la civilisation.

587
00:47:34,020 --> 00:47:37,104
Je suis vraiment désolé pour
ce que tu as souffert

588
00:47:37,156 --> 00:47:39,273
et pour le rôle que j'ai pu y jouer.

589
00:47:39,325 --> 00:47:41,108
S'il vous plaît, croyez cela.

590
00:47:41,160 --> 00:47:43,827
Mais à ce stade, le plus important

591
00:47:43,913 --> 00:47:46,246
C'est ce qui vient ensuite, ce que nous en faisons.

592
00:47:46,282 --> 00:47:49,083
- Vous avez détruit nos vies !
-Miranda.

593
00:47:49,118 --> 00:47:51,335
- Vous avez causé notre exil !
- Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

594
00:47:51,420 --> 00:47:54,621
- Thomas est mort dans un endroit froid et sombre...
- J'essaie de t'aider.

595
00:47:54,707 --> 00:47:56,507
- Que veux-tu de plus de moi ?
- Qu'est-ce que je veux ?

596
00:47:56,592 --> 00:47:58,542
Je veux voir toute cette foutue ville,

597
00:47:58,627 --> 00:48:02,963
cette ville que tu as achetée
avec notre misère, brûle.

598
00:48:03,015 --> 00:48:05,933
Je veux te voir pendu
sur la potence

599
00:48:05,968 --> 00:48:08,969
tu avais l'habitude de pendre des hommes pour
des crimes bien moindres que cela.

600
00:48:09,055 --> 00:48:11,305
Je veux voir ce nœud coulant autour de ton cou

601
00:48:11,357 --> 00:48:13,941
et je veux tirer ce putain
levier avec mes deux mains !

602
00:48:19,982 --> 00:48:21,231
Ce n'est pas ce que je voulais.

603
00:48:21,317 --> 00:48:22,816
Ne lui tirez pas dessus.

604
00:48:22,902 --> 00:48:25,369
Ne tirez pas !

605
00:48:53,933 --> 00:48:55,682
On a un accord, alors ?

606
00:48:57,520 --> 00:48:58,852
Oui.

607
00:49:04,026 --> 00:49:06,026
Nous devons revenir avant de nous rater.

608
00:49:06,078 --> 00:49:07,694
Nous avons beaucoup de travail à faire.

609
00:49:09,031 --> 00:49:11,198
Ton père...

610
00:49:11,250 --> 00:49:13,367
quand il est venu vers moi pour chercher refuge,

611
00:49:13,419 --> 00:49:16,203
me disant qu'il souhaitait résister au
présence continue des pirates,

612
00:49:16,288 --> 00:49:20,457
il m'a dit qu'il s'était repenti de ses péchés passés.

613
00:49:20,543 --> 00:49:22,176
Il semblait vraiment contrit.

614
00:49:24,296 --> 00:49:26,764
Je connaissais sa réputation.
Je savais qu'il était très probable

615
00:49:26,849 --> 00:49:29,883
me racontant l'histoire que je voulais entendre,

616
00:49:29,969 --> 00:49:32,853
mais sa contrition était au mieux utilitaire.

617
00:49:32,888 --> 00:49:35,689
Mais toi,

618
00:49:35,724 --> 00:49:38,609
tu n'as même pas l'air de l'être
vouloir apparaître ainsi.

619
00:49:41,230 --> 00:49:43,897
Le temps de la narration est révolu.

620
00:49:43,983 --> 00:49:46,316
L’heure est désormais aux vérités froides et dures.

621
00:50:00,716 --> 00:50:01,965
Qu'est-ce que c'est?

622
00:50:02,051 --> 00:50:04,084
Qui es-tu?

623
00:50:06,889 --> 00:50:08,305
Êtes-vous Underhill?

624
00:50:08,390 --> 00:50:11,758
- Je suis.
- Alors je vous suggère de vous retirer, monsieur.

625
00:50:11,844 --> 00:50:13,427
Nous n'avons aucune querelle avec vous.

626
00:50:14,480 --> 00:50:17,815
Cependant, nous prendrons la fille.

627
00:51:09,902 --> 00:51:13,070
Décollage en approche !

628
00:51:32,007 --> 00:51:33,840
Bonjour.

629
00:51:44,570 --> 00:51:45,852
Bonjour.

630
00:51:50,109 --> 00:51:52,276
Gérez vos postes.

631
00:51:52,361 --> 00:51:54,194
Préparez les armes.

632
00:51:56,448 --> 00:51:59,166
- Ce qui se passe?
- Ferme ta gueule.

633
00:52:11,096 --> 00:52:13,380
Donc...

634
00:52:15,384 --> 00:52:18,051
que pensez-vous qu'il se passe ensuite ?

635
00:52:18,137 --> 00:52:20,938
Navire pirate !

636
00:52:21,023 --> 00:52:23,190
Navire pirate !

637
00:52:23,225 --> 00:52:26,226
Ce qui suit est un message

638
00:52:26,278 --> 00:52:29,446
du Seigneur Gouverneur
de la colonie de Caroline.

639
00:52:29,531 --> 00:52:31,648
"J'ai fait confiance à la bonne foi de votre arrivée

640
00:52:31,734 --> 00:52:34,234
et j'ai accepté le capitaine Flint comme invité

641
00:52:34,320 --> 00:52:36,370
dans le même esprit.

642
00:52:36,405 --> 00:52:38,705
Mais j'ai maintenant le regret de vous informer

643
00:52:38,741 --> 00:52:41,992
qu'il a violé cette confiance
de la manière la plus trompeuse. »

644
00:52:42,077 --> 00:52:45,912
- Quoi?
- "C'est pourquoi je l'ai placé en état d'arrestation.

645
00:52:45,998 --> 00:52:49,249
Ce procès et la sentence qui en résulte

646
00:52:49,335 --> 00:52:52,886
sera rapide, juste et définitif.

647
00:52:52,921 --> 00:52:56,340
Et cela rétablira
sans l'ombre d'un doute

648
00:52:56,425 --> 00:53:00,477
que l'État de droit vit en Caroline,

649
00:53:00,562 --> 00:53:03,597
que les hommes et les femmes de cet endroit

650
00:53:03,649 --> 00:53:07,184
ne reculera devant vous, ni devant aucun de vous,

651
00:53:07,269 --> 00:53:09,770
de quelqu'un comme toi,

652
00:53:09,855 --> 00:53:12,606
et que la mort de
la piraterie dans le Nouveau Monde

653
00:53:12,691 --> 00:53:16,526
n'a jamais été aussi proche qu'aujourd'hui.

654
00:53:16,612 --> 00:53:18,612
A l'issue de ce procès,

655
00:53:18,697 --> 00:53:23,166
si votre navire reste,
Je vais la saisir ou la couler.

656
00:53:32,961 --> 00:53:36,963
Maintenant, laissez-moi vous dire ce qui se passe ensuite.

657
00:54:14,670 --> 00:54:16,169
Vous aviez raison.

658
00:54:21,343 --> 00:54:23,093
C'est vrai à propos de quoi ?

659
00:54:23,178 --> 00:54:26,430
Ils ne peuvent pas dire au
différence entre toi et moi.

660
00:54:29,902 --> 00:54:34,071
Nassau est plus forte lorsqu'elle est craintive.

661
00:54:34,156 --> 00:54:36,239
Et si ce qui promet
ça se passera ici demain

662
00:54:36,325 --> 00:54:39,242
ça arrive réellement, un trophée

663
00:54:39,328 --> 00:54:43,363
fait de l'un de ses capitaines les plus notoires,

664
00:54:43,449 --> 00:54:45,916
elle ne sera peut-être plus jamais craint.

665
00:54:46,001 --> 00:54:49,836
Je suggère donc que nous fassions quelque chose à ce sujet.

666
00:54:49,872 --> 00:54:53,290
Je suggère que nous...

667
00:54:53,375 --> 00:54:55,342
sortez-le de là.

668
00:55:12,611 --> 00:55:14,444
Capitaine Hume.

669
00:55:16,732 --> 00:55:19,566
Je comprends que tu tiens bon
votre possession 10 pardons

670
00:55:19,651 --> 00:55:24,287
pour celui qui devait livrer
vous, le capitaine James Flint.

671
00:55:24,373 --> 00:55:26,289
Je me demande si je ne peux pas faire mieux.

672
00:55:37,219 --> 00:55:40,253
Voici Eleanor Guthrie.
le patron du commerce de Nassau,

673
00:55:40,339 --> 00:55:44,057
la femme qui régnait sur
un royaume de pirates sauvage

674
00:55:44,092 --> 00:55:46,092
comme si c'était un jouet.

675
00:55:46,145 --> 00:55:49,563
Et sans qui il ne peut pas fonctionner.

676
00:55:50,766 --> 00:55:52,849
Imaginez, monsieur, comment Londres réagirait

677
00:55:52,935 --> 00:55:55,435
à l'arrivée de la reine des voleurs.

678
00:55:55,521 --> 00:55:57,904
Imaginez le spectacle de son procès.

679
00:55:59,274 --> 00:56:01,074
Imaginez la célébrité

680
00:56:01,109 --> 00:56:03,743
cela sera infligé à son ravisseur.

681
00:56:47,322 --> 00:56:49,889
Synchronisation et corrections par Elderfel
www.addic7ed.com