1
00:00:18,710 --> 00:00:20,494
Miranda : Quand vous reviendrez, êtes-vous
tu vas expliquer à Peter
2
00:00:20,562 --> 00:00:22,196
qu'est-ce que tu essaies
à accomplir ici ?
3
00:00:22,264 --> 00:00:24,248
Un Nassau capable de s’autogouverner.
4
00:00:24,332 --> 00:00:26,017
Ce n'est pas un homme
avec qui nous pouvons négocier,
5
00:00:26,084 --> 00:00:27,718
- avec qui je peux négocier.
- Bien sûr que tu peux.
6
00:00:27,803 --> 00:00:30,871
Parce que tu viens de présenter
lui avec sa fille unique.
7
00:00:30,922 --> 00:00:33,140
Je ne peux que récupérer
mène depuis si longtemps.
8
00:00:33,208 --> 00:00:35,643
j'ai un appétit pour
quelque chose de plus grand que ça.
9
00:00:35,711 --> 00:00:37,895
Pour cela, j'ai besoin
un partenaire en qui je peux avoir confiance.
10
00:00:37,963 --> 00:00:40,247
Argent : Un lancement a atterri sur
la plage il y a peu de temps.
11
00:00:40,315 --> 00:00:42,700
Ils ont dit à Flint que l'or avait disparu.
Que t'ont-ils dit ?
12
00:00:42,768 --> 00:00:44,885
L'or d'Urca est sur cette plage.
13
00:00:44,936 --> 00:00:47,488
C'est presque
totalement sans défense.
14
00:00:47,555 --> 00:00:50,775
Connaissez-vous un équipage qui pourrait être
prêt à aider dans cette entreprise?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,602
Eleanor : Abigail, tu es
je ne suis plus un otage.
16
00:00:52,661 --> 00:00:53,941
Je vais
sortez-vous d'ici.
17
00:00:53,945 --> 00:00:55,196
Vane : Alors, quel est le plan ?
18
00:00:55,247 --> 00:00:56,580
Laissez-moi répondre
pour cela parmi les hommes ?
19
00:00:56,665 --> 00:01:01,235
Ma condamnation à mort.
Vous aurez à nouveau de mes nouvelles.
20
00:01:01,303 --> 00:01:04,055
- Vous êtes le capitaine Flint ?
- Flint :Je m'appelle James.
21
00:01:04,122 --> 00:01:05,556
James McGraw.
22
00:03:00,405 --> 00:03:03,641
Femme : Tout va bien.
Tout va bien.
23
00:03:03,708 --> 00:03:05,910
Je suis là.
24
00:03:11,516 --> 00:03:13,584
Chut, chut.
25
00:03:18,640 --> 00:03:21,175
Chut.
26
00:03:45,450 --> 00:03:48,118
Non! Non!
27
00:03:48,203 --> 00:03:50,537
Non! Non!
28
00:03:53,458 --> 00:03:55,676
Chut, tout va bien. Je suis là.
29
00:03:55,743 --> 00:03:58,445
Chut, tu vas bien.
30
00:04:03,985 --> 00:04:08,672
Voix d'Abigail : La nuit dernière, c'était
le premier de mon voyage de retour.
31
00:04:08,740 --> 00:04:12,676
Pourtant, mes rêves sont hantés
par les visages de ces pirates
32
00:04:12,744 --> 00:04:14,378
cela m'a d'abord capturé.
33
00:04:21,202 --> 00:04:23,454
Voix d'Abigail : Maintenant, je
me retrouver en garde à vue
34
00:04:23,538 --> 00:04:26,123
d'une autre bande de pirates.
35
00:04:26,207 --> 00:04:28,325
On me dit qu'ils sont différents,
36
00:04:28,410 --> 00:04:31,211
et je dirai
que jusqu'à présent ces hommes
37
00:04:31,279 --> 00:04:35,082
m'ont traité poliment,
même avec courtoisie.
38
00:04:35,133 --> 00:04:39,586
Ils m'ont même offert le
des outils pour tenir ce journal.
39
00:04:39,638 --> 00:04:41,472
Et même s'ils le feront
presque certainement
40
00:04:41,556 --> 00:04:44,425
détruisez ces pages
avant de débarquer,
41
00:04:44,476 --> 00:04:46,343
éliminer tout enregistrement
42
00:04:46,428 --> 00:04:49,563
de leurs activités
ou leurs identités...
43
00:04:50,899 --> 00:04:54,018
juste le fait de mettre
mes pensées sur papier
44
00:04:54,102 --> 00:04:57,187
m'a aidée à me sentir à nouveau.
45
00:04:57,272 --> 00:05:00,157
Construire pour moi-même
une illusion
46
00:05:00,241 --> 00:05:02,776
que je suis toujours
sur la Bonne Fortune
47
00:05:02,827 --> 00:05:05,979
approche de la fin
d'un long voyage,
48
00:05:06,031 --> 00:05:09,917
les événements récents étaient eux-mêmes
le cauchemar,
49
00:05:09,984 --> 00:05:12,586
et que ces hommes
sont simplement des marins
50
00:05:12,653 --> 00:05:14,872
chargé de me ramener à la maison.
51
00:05:17,342 --> 00:05:18,676
Lâchez-moi, je vous le dis !
Je vais te tuer !
52
00:05:18,760 --> 00:05:20,878
Hé, hé, allez ! Arrête, toi !
53
00:05:20,962 --> 00:05:22,680
J'ai dit d'arrêter.
54
00:05:22,764 --> 00:05:24,848
Je ne sais pas qui a commencé,
mais ça s'arrête maintenant.
55
00:05:24,933 --> 00:05:27,051
Emmenez-le ! Retournez au travail !
56
00:05:27,135 --> 00:05:29,103
La voix d'Abigail :
Mais ce n'est qu'une illusion.
57
00:05:31,940 --> 00:05:34,975
Et fragile en plus.
58
00:05:40,515 --> 00:05:42,616
Voix d'Abigail : Mon père
m'a parlé de ces hommes,
59
00:05:42,683 --> 00:05:45,736
sur leur nature,
60
00:05:45,820 --> 00:05:49,323
donc je sais que toute apparence
de courtoisie de leur part
61
00:05:49,374 --> 00:05:52,242
n'est qu'un aperçu
des hommes qu'ils étaient autrefois.
62
00:05:52,327 --> 00:05:56,413
Un fantôme qui se montre
seulement pendant que les choses les plus sombres
63
00:05:56,498 --> 00:06:00,551
qui gouvernent maintenant
leurs âmes dorment.
64
00:06:00,635 --> 00:06:02,536
Même si je suis obligé de me demander
65
00:06:02,587 --> 00:06:05,639
si cette illusion
ce n'est pas un hasard,
66
00:06:05,706 --> 00:06:07,891
mais du théâtre pour mon bénéfice,
67
00:06:07,976 --> 00:06:10,894
orchestré
par quelqu'un d'aussi horrible,
68
00:06:10,979 --> 00:06:13,814
même des monstres comme ceux-ci
je n'ai pas le choix
69
00:06:13,881 --> 00:06:17,101
mais pour danser sur la musique
il joue pour eux.
70
00:06:19,237 --> 00:06:21,388
Ce qui me mène
à une seule pensée.
71
00:06:21,439 --> 00:06:23,440
Je trouve le plus effrayant
72
00:06:23,508 --> 00:06:26,059
et le plus difficile à rejeter.
73
00:06:26,111 --> 00:06:29,713
Que se passe-t-il si cet homme
décide du théâtre
74
00:06:29,781 --> 00:06:32,833
ne sert plus ses objectifs
75
00:06:32,901 --> 00:06:35,052
et il lâche les monstres ?
76
00:06:44,879 --> 00:06:46,213
Tout va bien ?
77
00:06:48,099 --> 00:06:50,601
Oui.
78
00:06:50,685 --> 00:06:52,302
Je vais bien.
79
00:07:02,763 --> 00:07:04,948
Elle écrivait sur moi.
80
00:07:05,016 --> 00:07:07,067
Pensez-vous?
81
00:07:07,118 --> 00:07:09,703
Je suppose que je ne peux pas lui en vouloir.
82
00:07:09,771 --> 00:07:12,322
Une fille de son âge avec quoi
elle a traversé.
83
00:07:12,407 --> 00:07:14,992
C'est tout à son honneur que
elle peut fonctionner du tout.
84
00:07:17,061 --> 00:07:19,246
Regardez-la.
85
00:07:19,314 --> 00:07:21,265
Quand j'ai appris pour la première fois
elle était sur l'île,
86
00:07:21,332 --> 00:07:24,668
J'ai vu dans mon esprit
un enfant de cinq ans
87
00:07:24,752 --> 00:07:26,837
se cacher derrière
la robe de sa mère.
88
00:07:26,905 --> 00:07:28,839
Puis je l'ai vue.
89
00:07:30,642 --> 00:07:33,844
J'ai réalisé que c'était une femme.
90
00:07:33,928 --> 00:07:36,230
C'est comme si elle
une sorte d'horloge
91
00:07:36,297 --> 00:07:38,232
qui a enfin sonné
92
00:07:38,299 --> 00:07:42,069
et m'a réveillé de ça
rêve que nous vivons,
93
00:07:42,137 --> 00:07:46,423
m'a rappelé combien
des années me séparent
94
00:07:46,491 --> 00:07:48,625
d'un monde
Je me considère toujours comme chez moi.
95
00:07:51,663 --> 00:07:54,147
Comme c'est méconnaissable
la femme que je suis maintenant
96
00:07:54,199 --> 00:07:57,451
serait à la femme
Je l'étais alors.
97
00:08:06,044 --> 00:08:09,496
Je te reconnais.
98
00:08:09,547 --> 00:08:11,882
Tu me reconnais ?
99
00:08:11,950 --> 00:08:14,268
Oui.
100
00:08:14,335 --> 00:08:16,670
C'est donc en notre faveur.
101
00:08:22,176 --> 00:08:25,229
La question est...
102
00:08:25,313 --> 00:08:28,115
Peter reconnaîtra-t-il
l'un de nous deux ?
103
00:08:34,188 --> 00:08:36,123
Cinq millions de pièces.
104
00:08:36,190 --> 00:08:39,576
Cinq millions de putains de pièces.
105
00:08:39,661 --> 00:08:41,745
Cinq millions de pièces.
106
00:08:44,198 --> 00:08:45,499
Jésus-Christ.
107
00:09:09,157 --> 00:09:10,974
Comment diable
108
00:09:11,042 --> 00:09:13,076
suis-je censé
se préparer à porter
109
00:09:13,144 --> 00:09:15,529
cinq millions de pièces
de huit à travers un océan
110
00:09:15,597 --> 00:09:17,397
sans personne
sachant que je le fais ?!
111
00:09:17,465 --> 00:09:19,416
Je ne sais pas, mais peut-être que si
tu as demandé un peu plus fort,
112
00:09:19,500 --> 00:09:22,836
il y a peut-être quelqu'un dessus
la lune qui pourrait vous aider.
113
00:09:22,903 --> 00:09:26,089
Pourquoi ne pas baisser notre
des voix et recommencer ?
114
00:09:26,174 --> 00:09:28,492
As-tu commencé les hommes
libérer la cale du navire ?
115
00:09:28,560 --> 00:09:30,210
Tout ce que
n'est pas boulonné
116
00:09:30,261 --> 00:09:31,911
est déplacé sur le sable.
117
00:09:31,963 --> 00:09:34,214
Je lui ai dit que je devais me reconfigurer
118
00:09:34,282 --> 00:09:35,882
comment elle portait son poids.
119
00:09:35,950 --> 00:09:38,085
- C'est quelque chose qu'on fait ?
- Non.
120
00:09:38,152 --> 00:09:41,388
C'est tout ce à quoi je pouvais penser étant donné
qu'il n'y a aucune bonne raison
121
00:09:41,439 --> 00:09:43,523
vider un navire
pendant qu'elle est dans la baie
122
00:09:43,591 --> 00:09:46,610
à moins que tu fasses de la place pour le remplir
cet espace avec autre chose.
123
00:09:46,694 --> 00:09:48,729
"Oh, Featherstone, qu'est-ce que c'est
nous faisons de la place pour
124
00:09:48,796 --> 00:09:50,080
en vidant tout ça ?"
125
00:09:50,148 --> 00:09:51,668
"Oh, rien, messieurs.
Je veux juste..."
126
00:09:51,699 --> 00:09:53,216
Essayez de reconfigurer comment elle est
porter son poids ?
127
00:09:53,284 --> 00:09:55,702
"...refigure comment elle est
porter son poids", exactement.
128
00:09:55,770 --> 00:09:58,071
Putain !
129
00:09:58,122 --> 00:10:00,574
Même si d'une manière ou d'une autre nous pouvons mettre les voiles
130
00:10:00,625 --> 00:10:03,243
pour récupérer cet or
sans que personne ne le sache,
131
00:10:03,311 --> 00:10:06,463
même si l'intelligence est correcte
et l'or est récupérable,
132
00:10:06,547 --> 00:10:09,299
nous n'avons même pas commencé
pour résoudre le problème
133
00:10:09,384 --> 00:10:10,717
de l'endroit où nous mettrons
tout cet or,
134
00:10:10,785 --> 00:10:13,003
et encore moins le défendre.
135
00:10:13,087 --> 00:10:15,088
Je veux dire...
136
00:10:15,139 --> 00:10:17,808
est-ce vraiment quelque chose
sommes-nous capables de faire ?
137
00:10:17,892 --> 00:10:20,894
- Oui.
- Oui?
138
00:10:20,961 --> 00:10:25,565
Oui, nous sommes capables
de faire cela et bien plus encore.
139
00:10:25,633 --> 00:10:29,019
Nous aurons ce prix,
M. Featherstone.
140
00:10:29,103 --> 00:10:33,306
Nous sommes tous allés trop loin pour laisser un
une opportunité comme celle-ci nous laisse passer.
141
00:10:33,358 --> 00:10:34,974
Ne seriez-vous pas d'accord ?
142
00:10:35,026 --> 00:10:36,976
Je suggère humblement
143
00:10:37,028 --> 00:10:38,978
vous continuez à décharger la cale.
144
00:10:39,030 --> 00:10:41,915
Au moment où quelqu'un
espère le recharger,
145
00:10:41,982 --> 00:10:45,702
tu seras assez proche du départ
leur dire la vérité, oui ?
146
00:10:59,667 --> 00:11:01,918
Est-ce possible pour deux hommes
147
00:11:01,986 --> 00:11:03,854
jours supprimés
d'une richesse sans fin
148
00:11:03,938 --> 00:11:05,539
être moins heureux ?
149
00:11:08,726 --> 00:11:12,562
Très bien, je peux voir
que tu es en colère.
150
00:11:14,015 --> 00:11:16,182
Mais es-tu en colère
avec Anne pour ton départ
151
00:11:16,234 --> 00:11:19,503
ou es-tu en colère contre moi pour
lui offrir l'opportunité ?
152
00:11:19,570 --> 00:11:22,155
Cela m'aiderait à comprendre
avec lequel j'ai affaire.
153
00:11:29,797 --> 00:11:32,649
Pendant tant d'années, je l'ai connue.
154
00:11:32,717 --> 00:11:35,018
Peut-être le seul
qui la connaissait vraiment.
155
00:11:38,139 --> 00:11:40,340
Mais pendant des semaines, avec tout
nous avons traversé,
156
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
tout ce qu'elle a fait...
157
00:11:45,179 --> 00:11:47,481
elle est un putain de mystère pour moi.
158
00:11:49,951 --> 00:11:51,591
Alors maintenant je réalise
deux choses sont possibles...
159
00:11:51,636 --> 00:11:54,020
Un, quelque chose
a changé en elle,
160
00:11:54,088 --> 00:11:56,890
quelque chose de si important qu'elle est
Je suis devenu quelqu'un que je reconnais à peine,
161
00:11:56,958 --> 00:11:58,558
ou deux...
162
00:12:00,361 --> 00:12:02,713
c'était un fantasme que
Je ne l'ai jamais connue.
163
00:12:04,482 --> 00:12:05,749
Et le plus inquiétant
le truc, c'est que
164
00:12:05,817 --> 00:12:07,584
parce que c'est Anne...
165
00:12:10,204 --> 00:12:13,523
je vais probablement
on ne sait jamais de quoi il s'agit.
166
00:12:14,826 --> 00:12:16,510
Suis-je en colère qu'elle soit partie ?
167
00:12:19,013 --> 00:12:21,848
Peut-être avec tout ce qui nous attend
de nous, c'est peut-être pour le mieux.
168
00:12:58,219 --> 00:12:59,803
je suis ici pour voir
la maîtresse de maison.
169
00:12:59,887 --> 00:13:01,287
Elle est occupée.
170
00:13:01,339 --> 00:13:02,839
Dis-lui que c'est des nouvelles de chez toi.
171
00:13:02,924 --> 00:13:04,758
Utilisez ces mots, s'il vous plaît.
172
00:13:17,088 --> 00:13:19,022
Mapleton : Bonjour, chérie.
173
00:13:20,858 --> 00:13:23,309
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
174
00:13:23,361 --> 00:13:25,529
L'intendant, Featherstone,
175
00:13:25,613 --> 00:13:27,998
rencontré Max et Rackham
à nouveau à huis clos.
176
00:13:28,082 --> 00:13:29,649
Entré en colère,
laissé en colère.
177
00:13:29,700 --> 00:13:31,818
Pouvez-vous comprendre leurs paroles ?
178
00:13:31,869 --> 00:13:35,872
Non, et j'ai peur si j'appuie sur un bouton
plus près, ils m'auraient découvert.
179
00:13:35,957 --> 00:13:38,425
Madame, vous savez que je le suis
éternellement dans ta dette
180
00:13:38,492 --> 00:13:40,293
pour la façon dont tu m'as traité
quand tu supervisais l'auberge,
181
00:13:40,344 --> 00:13:43,597
mais s'il te plaît, ne me demande pas de le faire
approfondissons cela plus en détail.
182
00:13:45,299 --> 00:13:49,386
C'est tout pour une bonne cause,
rassurez-vous.
183
00:13:49,453 --> 00:13:51,788
Tu ne m'as même pas dit quoi
tout cela est au service de.
184
00:13:51,856 --> 00:13:54,808
À qui appartiennent les informations
étant acheté pour.
185
00:14:09,874 --> 00:14:11,825
Frasier : La dernière fois que nous avons parlé, vous
J'ai dit que tu étais toujours indécis
186
00:14:11,876 --> 00:14:14,294
quant à savoir qui prendrait le contrôle
apparemment de l'opération.
187
00:14:14,361 --> 00:14:16,663
je me demandais juste
si tu avais pris une décision.
188
00:14:18,049 --> 00:14:20,233
Pas encore. Prochainement.
189
00:14:20,301 --> 00:14:23,169
- C'est tout ?
- Oui, madame.
190
00:14:25,473 --> 00:14:28,058
Pas de nouvelles du fort ?
191
00:14:28,125 --> 00:14:30,477
Les portes sont toujours fermées.
Aucun mot de l'intérieur.
192
00:14:30,544 --> 00:14:32,162
Soit ils complotent
une sorte de représailles
193
00:14:32,230 --> 00:14:34,915
contre nous à propos de
disparition de Miss Ashe ou...
194
00:14:34,982 --> 00:14:37,183
Ou ils sont toujours
choisir un nouveau capitaine.
195
00:14:38,519 --> 00:14:40,253
Oui, madame.
196
00:14:49,547 --> 00:14:51,364
Madame, la dame est là.
197
00:14:51,415 --> 00:14:53,199
Elle est là en ce moment ?
198
00:14:53,251 --> 00:14:55,835
Oui, madame. Il a dit que c'était urgent.
199
00:14:55,903 --> 00:14:58,088
D'accord.
200
00:15:03,210 --> 00:15:04,961
Étions-nous programmés
se voir aujourd'hui ?
201
00:15:05,046 --> 00:15:07,847
Non, madame.
202
00:15:07,915 --> 00:15:11,268
Mais j'ai des nouvelles, je pense que tu vas
je veux l'entendre sans tarder.
203
00:15:11,352 --> 00:15:13,887
Puis-je m'asseoir ?
204
00:15:18,809 --> 00:15:22,062
Quand tu m'as engagé pour surveiller
ce qui se passe de l'autre côté du chemin,
205
00:15:22,113 --> 00:15:25,699
pour une généreuse allocation,
Je pourrais ajouter,
206
00:15:25,766 --> 00:15:29,869
Je dois avouer, je pensais que tu le ferais
surestimé notre jeune ami Max,
207
00:15:29,937 --> 00:15:33,490
je m'inquiète d'être assez intelligente
pour créer de réels problèmes...
208
00:15:33,557 --> 00:15:35,241
Je suis désolé, y a-t-il un intérêt
tu essaies de faire ?
209
00:15:35,293 --> 00:15:37,877
J'ai eu tort.
210
00:15:37,945 --> 00:15:41,064
Il y a quelque chose
à pied à l'auberge.
211
00:15:41,132 --> 00:15:43,233
Je crois que je sais ce que c'est.
212
00:15:43,301 --> 00:15:45,568
Et je crois que tu le feras
je veux le savoir aussi.
213
00:15:51,726 --> 00:15:54,144
Article suivant !
214
00:15:56,480 --> 00:16:00,567
Je sais que mon rôle ici est de
vous raconter des informations.
215
00:16:00,634 --> 00:16:03,302
Mais avec ce qui nous attend,
216
00:16:03,354 --> 00:16:07,023
J'espère que tu me feras plaisir
dans un compte personnel.
217
00:16:07,108 --> 00:16:11,328
Il y a environ cinq ans,
J'ai servi sur un navire marchand
218
00:16:11,412 --> 00:16:14,280
faire entrer et sortir les esclaves
de Charles Town.
219
00:16:14,332 --> 00:16:19,035
Je me souviens de la première fois
J'ai vu ces murs,
220
00:16:19,120 --> 00:16:24,991
ces navires de patrouille, et
ces putains d'armes.
221
00:16:25,042 --> 00:16:26,760
Le second se penche
222
00:16:26,827 --> 00:16:29,929
alors qu'il voit ce regard sur mon visage.
223
00:16:29,997 --> 00:16:33,717
Il dit : "Ça, fils",
224
00:16:33,801 --> 00:16:37,887
est une ville résolue
pour ne jamais se laisser baiser. »
225
00:16:39,173 --> 00:16:40,974
Et comme nous sommes
décharger notre cargaison,
226
00:16:41,025 --> 00:16:45,111
nous regardons un rassemblement
sur la place... une potence.
227
00:16:45,179 --> 00:16:48,398
Et nous regardons
alors qu'ils hissent un homme
228
00:16:48,482 --> 00:16:51,151
nommé Salomon Petit.
229
00:16:52,686 --> 00:16:54,454
Et ils ont annoncé
à la foule que cet homme...
230
00:16:54,521 --> 00:16:56,823
Quand le capitaine Flint pour la première fois
arrivé sur cette île,
231
00:16:56,874 --> 00:16:59,909
il a gagné en influence plus rapidement
que n'importe quel homme que j'avais vu auparavant.
232
00:16:59,994 --> 00:17:01,911
Ou depuis.
233
00:17:01,996 --> 00:17:04,247
J'ai entendu des hommes dire que c'était
à cause des violences.
234
00:17:04,331 --> 00:17:07,050
Je les ai entendus dire
c'était son charme.
235
00:17:07,118 --> 00:17:08,885
Mais c'était clair
pour moi la raison pour laquelle
236
00:17:08,969 --> 00:17:11,137
il était si doué pour se pencher
les hommes vers sa volonté
237
00:17:11,205 --> 00:17:13,623
était-il conscient du pouvoir d'une histoire
238
00:17:13,691 --> 00:17:16,526
et comment l'exploiter
à ses propres fins.
239
00:17:16,594 --> 00:17:18,945
Cet homme là, je dirais,
240
00:17:19,013 --> 00:17:21,014
pourrait très bien être son égal.
241
00:17:21,065 --> 00:17:24,717
Alors qu'ils mettent la corde
autour de son cou.
242
00:17:24,769 --> 00:17:26,903
Et j'ai écouté
à cette conversation enthousiaste...
243
00:17:26,987 --> 00:17:28,822
Tu sais que ce n'est même pas le sien.
244
00:17:28,889 --> 00:17:30,974
Que veux-tu dire?
245
00:17:31,042 --> 00:17:33,943
L'histoire des pirates est celle de Bernard.
246
00:17:34,028 --> 00:17:35,528
Je l'ai déjà entendu le dire.
247
00:17:35,579 --> 00:17:38,031
Cet homme n'était plus
qu'un animal...
248
00:17:38,082 --> 00:17:40,366
Jeffries, je pense.
Je ne m'en souviens plus.
249
00:17:42,169 --> 00:17:45,121
Je ne peux pas faire confiance à un putain
chose qui sort de sa bouche.
250
00:17:45,206 --> 00:17:48,508
Ouais, l'histoire est la sienne,
l'histoire n'est pas la sienne.
251
00:17:48,575 --> 00:17:51,577
Mais le pouvoir du récit...
252
00:17:51,629 --> 00:17:54,047
c'est clairement le sien.
253
00:17:55,516 --> 00:17:58,417
Pour le moment, il utilise
pour aider le capitaine.
254
00:17:58,469 --> 00:17:59,969
Mais Dieu nous aide
s'il réalise un jour
255
00:18:00,054 --> 00:18:02,388
que pouvait-il faire d'autre
utilisez-le pour accomplir.
256
00:18:02,440 --> 00:18:05,308
Et alors qu'il se balançait,
257
00:18:05,392 --> 00:18:07,444
J'ai regardé la foule se moquer de lui.
258
00:18:08,813 --> 00:18:12,365
Je les ai regardés rire
et célébrer.
259
00:18:12,432 --> 00:18:14,951
Des femmes, des enfants, tous.
260
00:18:15,035 --> 00:18:18,604
Je vous le dis, mes amis,
261
00:18:18,656 --> 00:18:21,491
ce qui nous attend
n'est pas seulement le gouverneur
262
00:18:21,575 --> 00:18:24,711
ni ses lieutenants
ou ses soldats ou leurs armes.
263
00:18:24,778 --> 00:18:27,964
Les habitants de Charles Town
264
00:18:28,048 --> 00:18:31,718
sont impatients
de te voir toi et moi morts.
265
00:18:33,504 --> 00:18:37,140
Si le capitaine Flint est
pour sortir de ça vivant,
266
00:18:37,224 --> 00:18:40,093
nous devrons être concentrés
et à notre meilleur.
267
00:18:49,687 --> 00:18:51,521
Qu'est-ce que c'était que ça ?
268
00:18:53,240 --> 00:18:54,807
Quoi?
269
00:18:54,859 --> 00:18:57,259
Quand vous êtes revenus tous les deux et que
nous étions trois sur cette plage,
270
00:18:57,278 --> 00:18:59,028
qu'est-ce que je t'ai dit ?
271
00:19:00,531 --> 00:19:03,283
Tu as dit que si on le disait à Flint
l'or avait disparu,
272
00:19:03,334 --> 00:19:05,084
tu aurais un autre équipage
revenir en arrière et le récupérer
273
00:19:05,152 --> 00:19:07,787
et nous aurions pu
une plus grande part.
274
00:19:11,825 --> 00:19:13,326
Eh bien, nous y voilà.
275
00:19:13,377 --> 00:19:15,512
Voilà le problème.
276
00:19:15,596 --> 00:19:18,598
Il semble que tu n'en ai entendu que la moitié
de ce que j'ai dit ce soir-là.
277
00:19:18,665 --> 00:19:21,684
J'ai aussi dit que si quelqu'un,
278
00:19:21,769 --> 00:19:25,638
quiconque le soupçonne, même à distance
quelque chose n'allait pas dans notre histoire,
279
00:19:25,689 --> 00:19:27,840
s'ils ont même détecté
la moindre odeur,
280
00:19:27,892 --> 00:19:30,143
nous serions tous morts.
281
00:19:30,211 --> 00:19:32,695
Cela semble familier,
n'est-ce pas ?
282
00:19:32,780 --> 00:19:34,697
Scout : Très bien.
283
00:19:36,016 --> 00:19:37,951
- Je comprends.
- Est-ce que tu?
284
00:19:38,018 --> 00:19:41,788
Les hommes sur ce navire
faire face à un grave danger à venir.
285
00:19:41,855 --> 00:19:45,959
Alors quand tu t'assois derrière eux
souriant comme un putain d'enfant,
286
00:19:46,026 --> 00:19:48,962
tu peux voir comment
cela pose un problème.
287
00:19:49,029 --> 00:19:50,964
Comment cela pourrait susciter
les questions mêmes
288
00:19:51,031 --> 00:19:54,184
nous sommes venus pour ce putain de voyage
à éviter en premier lieu.
289
00:19:54,251 --> 00:19:56,419
J'ai dit que je comprenais.
290
00:19:56,503 --> 00:19:57,870
Personne ne pose de questions.
291
00:19:57,922 --> 00:20:01,307
Personne ne sait rien, alors
laissez-moi tranquille à ce sujet.
292
00:20:09,567 --> 00:20:11,901
Cet homme a le potentiel
être un problème très réel
293
00:20:11,986 --> 00:20:13,269
pour nous deux.
294
00:20:17,391 --> 00:20:20,910
L'autre jour, j'ai reçu
mot d'une des filles de Max
295
00:20:20,995 --> 00:20:24,330
que Charlotte
avait quitté l'île,
296
00:20:24,398 --> 00:20:26,316
s'est enfui avec un homme
au milieu de la nuit.
297
00:20:26,383 --> 00:20:29,335
Alors amoureux, disent-ils,
avec un homme de l'équipage de Flint,
298
00:20:29,403 --> 00:20:31,070
un homme nommé Logan,
299
00:20:31,121 --> 00:20:35,091
qu'ils ont commencé une vie
ensemble à la Providence.
300
00:20:42,182 --> 00:20:43,416
Qu'est-ce que c'est?
301
00:20:43,467 --> 00:20:45,568
Les économies de Charlotte.
302
00:20:47,938 --> 00:20:50,273
Charlotte n'avait pas confiance
les autres filles,
303
00:20:50,341 --> 00:20:52,609
Je n'avais pas confiance dans les virages.
304
00:20:52,676 --> 00:20:56,012
Alors elle l'a confié
à moi de le surveiller pour elle.
305
00:20:56,080 --> 00:20:58,581
Elle et cet homme
quitter l'île
306
00:20:58,649 --> 00:21:01,734
à la veille de sécuriser
un prix sans précédent
307
00:21:01,802 --> 00:21:05,672
sans avertissement,
pas de témoins et pas d'argent.
308
00:21:05,739 --> 00:21:07,790
Je suis désolé, je ne suis pas.
309
00:21:07,875 --> 00:21:10,209
Pourquoi vous êtes-vous engagé
mes services, madame ?
310
00:21:10,277 --> 00:21:13,212
Pour surveiller une maison close madame
311
00:21:13,280 --> 00:21:15,331
intention de voler des informations
312
00:21:15,416 --> 00:21:17,216
à utiliser à son profit.
313
00:21:17,284 --> 00:21:19,952
Un membre de l'équipage de Flint,
314
00:21:20,004 --> 00:21:22,905
avec une connaissance du
où se trouve l'or d'Urca,
315
00:21:22,973 --> 00:21:24,891
entre dans son auberge.
316
00:21:24,958 --> 00:21:28,394
Il disparaît aussitôt sous
circonstances suspectes,
317
00:21:28,462 --> 00:21:30,563
et moins d'un jour plus tard,
318
00:21:30,631 --> 00:21:34,517
la nouvelle arrive que l'Urca
l'or ne se gagne plus,
319
00:21:34,601 --> 00:21:37,787
mais il est en toute sécurité
sur le chemin du retour vers l'Espagne.
320
00:21:42,276 --> 00:21:44,310
Tu me demandes de croire
321
00:21:44,378 --> 00:21:46,162
que Max d'une manière ou d'une autre
j'ai eu les informations
322
00:21:46,246 --> 00:21:48,114
à propos de l'Urca
sorti de la tête de cet homme,
323
00:21:48,165 --> 00:21:51,367
l'a assassiné et ensuite
une de ses propres filles,
324
00:21:51,452 --> 00:21:54,704
et puis j'ai réussi à convaincre
Le capitaine Flint et le reste de son équipage
325
00:21:54,788 --> 00:21:57,807
que l'or d'Urca
avait disparu ?
326
00:21:57,875 --> 00:21:59,509
Comment pourrait-elle faire ça ?
327
00:21:59,593 --> 00:22:01,844
Je ne sais pas.
328
00:22:03,430 --> 00:22:06,933
Mais ce matin,
Le navire du capitaine Rackham
329
00:22:07,001 --> 00:22:10,603
vidé tout le contenu
de son emprise sur l'île,
330
00:22:10,671 --> 00:22:13,222
a commencé à charger
avec de l'eau fraîche,
331
00:22:13,307 --> 00:22:15,358
se prépare à mettre les voiles.
332
00:22:15,442 --> 00:22:17,276
Où qu'il aille,
333
00:22:17,344 --> 00:22:20,229
il prévoit d'apporter
quelque chose de très grand en arrière.
334
00:22:20,314 --> 00:22:24,117
je crois Max
entendu parler du prix.
335
00:22:24,184 --> 00:22:26,269
Je crois que d'une manière ou d'une autre, elle a réussi
336
00:22:26,337 --> 00:22:28,421
convaincre l'île
il avait disparu.
337
00:22:28,489 --> 00:22:31,857
Je le crois en ce moment
elle et ses partenaires
338
00:22:31,909 --> 00:22:34,160
se préparent à le récupérer
339
00:22:34,211 --> 00:22:36,045
et ramenez-le à cet endroit.
340
00:22:36,130 --> 00:22:40,416
Si cela devait arriver, les voleurs
et leurs semblables fleuriraient ici
341
00:22:40,501 --> 00:22:43,770
et vos projets pour cet endroit
serait voué à l'échec.
342
00:22:48,559 --> 00:22:52,211
Je veux le Nassau
vous essayez de construire.
343
00:22:52,262 --> 00:22:55,481
Mais si ce Nassau
doit toujours être,
344
00:22:55,549 --> 00:22:58,034
tu dois l'arrêter.
345
00:23:10,581 --> 00:23:12,281
Capitaine?
346
00:23:15,836 --> 00:23:18,337
Les vents sont plus favorables
que prévu.
347
00:23:18,405 --> 00:23:20,840
De Groot veut virer de bord plus tôt
à travers le vent que vous ne l'avez suggéré.
348
00:23:20,907 --> 00:23:23,543
Cela pourrait demander quelques manœuvres. Il aurait
je préfère ne pas le faire dans le noir,
349
00:23:23,594 --> 00:23:24,834
mais il pense que les hommes sont, euh...
350
00:23:26,380 --> 00:23:29,132
à la hauteur.
351
00:23:29,199 --> 00:23:33,269
Donc, tant que vous êtes d'accord,
il fera les préparatifs.
352
00:23:33,353 --> 00:23:34,720
Dis-lui que je suis d'accord.
353
00:23:34,772 --> 00:23:36,773
Plus tôt nous l'aurons
à la maison, mieux c'est.
354
00:23:48,652 --> 00:23:52,488
Il s'appelle Billy,
au cas où vous vous poseriez la question.
355
00:23:52,573 --> 00:23:54,791
Je vous demande pardon.
356
00:23:54,858 --> 00:23:59,078
Il a juste... l'air d'être ainsi
pas à sa place ici.
357
00:23:59,129 --> 00:24:01,631
Comme quelqu'un que je pourrais avoir
connu chez moi à Londres.
358
00:24:01,698 --> 00:24:03,249
Il aurait pu facilement l’être.
359
00:24:04,451 --> 00:24:07,587
Ses parents étaient
Niveleurs à Kensington.
360
00:24:07,638 --> 00:24:11,207
S'est prononcé contre
impression, enlèvements.
361
00:24:11,275 --> 00:24:14,393
Brochures imprimées
de leur domicile.
362
00:24:14,461 --> 00:24:16,796
Il a insisté pour que Billy reçoive une lettre
363
00:24:16,864 --> 00:24:19,682
pour qu'il puisse comprendre
la cause et contribuer.
364
00:24:21,602 --> 00:24:25,271
Cet hiver-là, quand la presse
des gangs sont arrivés dans la ville,
365
00:24:25,339 --> 00:24:29,258
ils ont trouvé Billy en train de distribuer
ces brochures dans la rue.
366
00:24:29,326 --> 00:24:32,862
Je suppose qu'ils ont trouvé
c'est drôle de l'arracher
367
00:24:32,946 --> 00:24:35,615
et ne laissant que les brochures
pour que ses parents le trouvent.
368
00:24:37,984 --> 00:24:39,535
Les a-t-il jamais revus,
369
00:24:39,620 --> 00:24:41,504
sa mère et son père ?
370
00:24:41,588 --> 00:24:44,807
Quand nous avons trouvé Billy,
nous l'avons libéré,
371
00:24:44,875 --> 00:24:47,376
et quand on en a l'occasion
affronter l'homme
372
00:24:47,461 --> 00:24:50,496
cela l'avait pris
de sa famille,
373
00:24:50,547 --> 00:24:52,765
l'a tenu en esclavage
pendant trois ans
374
00:24:52,833 --> 00:24:55,834
sans salaire ni sursis,
375
00:24:55,886 --> 00:24:58,104
il a tué cet homme.
376
00:24:59,923 --> 00:25:03,259
Après ça, il a dit qu'il ne pouvait pas
affronter à nouveau son père.
377
00:25:03,327 --> 00:25:06,979
Je ne pensais pas qu'il en serait capable
acceptez un meurtrier pour fils.
378
00:25:13,153 --> 00:25:14,620
En passant
encore le vent, messieurs.
379
00:25:14,688 --> 00:25:15,854
Celui-ci va être serré.
380
00:25:15,906 --> 00:25:17,490
Faites attention à vous, hein ?
381
00:25:17,541 --> 00:25:20,293
Tyson, mât de misaine, Howard, artimon,
382
00:25:20,360 --> 00:25:22,995
Irving, principal.
383
00:25:46,987 --> 00:25:50,773
Ce qui nous attend, j'ai peur de
pourrait être totalement non préparé.
384
00:25:50,841 --> 00:25:54,060
J'ai toujours pensé à ce voyage
se terminerait par une bataille.
385
00:25:54,127 --> 00:25:58,014
Un combat pour préserver
les choses qui nous étaient chères.
386
00:25:59,283 --> 00:26:02,668
J'ai compris ça.
J'étais prêt pour ça.
387
00:26:02,736 --> 00:26:04,870
Maintenant, il s'avère que
388
00:26:04,922 --> 00:26:07,256
il y a autre chose
au bout de cette route.
389
00:26:08,559 --> 00:26:10,326
Jugement.
390
00:26:10,394 --> 00:26:13,546
Pas de Nassau, mais de moi
391
00:26:13,614 --> 00:26:15,481
et l'homme que je suis devenu.
392
00:26:15,549 --> 00:26:17,783
Et tout cet effort
393
00:26:17,851 --> 00:26:20,453
est en jeu
de ce jugement.
394
00:26:20,520 --> 00:26:23,472
Vous pouvez défendre cet homme.
395
00:26:23,540 --> 00:26:26,359
Il y a de bons arguments
pour sa défense.
396
00:26:26,426 --> 00:26:30,129
Pour certains de ses actes,
peut-être pour la plupart d'entre eux.
397
00:26:30,197 --> 00:26:32,748
Mais il y a certaines choses
ce que le capitaine Flint a fait
398
00:26:32,816 --> 00:26:35,034
qui ne peut pas être défendu.
399
00:26:35,102 --> 00:26:37,770
Je vais faire valoir mon argument
400
00:26:37,821 --> 00:26:40,773
n'ayant aucun sens
de ma position avec lui.
401
00:26:40,824 --> 00:26:43,826
Aucun sens aux choses
il sait pour moi,
402
00:26:43,910 --> 00:26:46,996
les choses inférieures.
Les choses les plus sombres.
403
00:26:49,583 --> 00:26:51,717
Flint : Et au moment où il révèle
qu'il sait ces choses
404
00:26:51,785 --> 00:26:54,553
peut-être le moment où cela
tout s'écroule.
405
00:26:54,621 --> 00:26:58,808
Il va rendre un jugement.
406
00:26:58,875 --> 00:27:03,212
Et tout dépend de ce qu'il
voit debout devant lui...
407
00:27:03,280 --> 00:27:07,016
Moi ou mon nom.
408
00:27:19,496 --> 00:27:21,030
Je veux juste que tu saches,
409
00:27:21,098 --> 00:27:22,815
J'apprécie le
l'opportunité que vous nous avez donnée.
410
00:27:24,368 --> 00:27:27,870
C'est bon. Je ne suis pas stupide.
411
00:27:27,954 --> 00:27:30,206
Honnêtement, lui non plus.
412
00:27:30,290 --> 00:27:32,341
Il est déchiré à l'intérieur.
413
00:27:32,426 --> 00:27:35,628
Trahir les autres hommes,
ça le fait agir de manière stupide.
414
00:27:35,696 --> 00:27:38,681
Comme vous l'avez vu.
415
00:27:38,749 --> 00:27:41,067
Cela pourrait très bien être le cas.
416
00:27:41,134 --> 00:27:43,202
Mais il n'aura pas beaucoup d'importance si
il nous fait tuer tous les trois.
417
00:27:43,270 --> 00:27:44,520
Je sais.
418
00:27:46,106 --> 00:27:48,491
Je sais.
419
00:27:48,558 --> 00:27:51,594
Parfois, il est juste
tellement têtu.
420
00:27:51,662 --> 00:27:55,414
J'ai toujours été comme ça, depuis longtemps
comme nous avons navigué ensemble.
421
00:27:55,482 --> 00:27:59,285
C'est vraiment dommage, vraiment.
422
00:27:59,352 --> 00:28:01,370
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.
423
00:28:01,438 --> 00:28:04,223
Eh bien, si vous pouvez penser à quelque chose à
dis-lui pour qu'il rentre dans le rang,
424
00:28:04,291 --> 00:28:06,358
ce serait le bon moment.
425
00:28:06,410 --> 00:28:09,645
Lui dire ?
426
00:28:09,713 --> 00:28:11,864
N'avons-nous pas dépassé ça maintenant ?
427
00:28:13,417 --> 00:28:14,950
Passé?
428
00:28:15,018 --> 00:28:16,285
Ce que tu m'as demandé de faire,
429
00:28:16,353 --> 00:28:18,504
ce n'était pas le but de résoudre
le problème pour de bon ?
430
00:28:22,392 --> 00:28:24,310
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
431
00:28:24,377 --> 00:28:26,996
Nicolas était programmé
pour le service sur le grand mât.
432
00:28:27,064 --> 00:28:29,464
Cela semblait être l'occasion idéale de
faire croire à un accident.
433
00:28:43,730 --> 00:28:45,331
- Dégagez !
- Qui est-ce?
434
00:28:45,398 --> 00:28:48,167
Qui est-ce?
435
00:28:55,692 --> 00:28:58,194
Et ça ? Hum.
436
00:28:58,261 --> 00:29:01,847
A notre retour, nous ancrons le
navire au large de la côte sud.
437
00:29:01,915 --> 00:29:04,717
Une équipe d'hommes fouille
une tranchée à l'intérieur des terres.
438
00:29:07,521 --> 00:29:09,922
Nous laissons la majeure partie de
la pièce dans la tranchée,
439
00:29:09,990 --> 00:29:11,674
garder l'emplacement secret,
440
00:29:11,742 --> 00:29:14,894
et faites tourner les hommes dans les montres
pour le garder sous surveillance ?
441
00:29:16,463 --> 00:29:18,981
Votre réponse quant à l'endroit où sécuriser
cinq millions de pièces de huit
442
00:29:19,049 --> 00:29:20,616
c'est creuser un trou ?
443
00:29:23,787 --> 00:29:26,104
Très bien, et ça ?
444
00:29:26,156 --> 00:29:29,225
C'est étonnant
combien de dégâts
445
00:29:29,292 --> 00:29:32,278
une femme peut le faire une fois que tu
laissez-la entrer.
446
00:29:33,647 --> 00:29:35,131
Est-ce qu'il parle de toi ?
447
00:29:35,215 --> 00:29:36,382
Il parle de Miss Bonny.
448
00:29:36,449 --> 00:29:37,783
Je parle de Mlle Guthrie.
449
00:29:37,834 --> 00:29:39,535
Nous savons tous ce qui s'est passé
là-haut à ce fort.
450
00:29:39,603 --> 00:29:41,286
Il la laisse entrer, elle s'en va
451
00:29:41,338 --> 00:29:43,539
avec un prix valant une fortune,
452
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
le laissant se balancer
dans le vent pour ça.
453
00:29:45,258 --> 00:29:48,828
En ce moment, Charles est soit
se battre pour conserver son poste de capitaine
454
00:29:48,895 --> 00:29:51,055
et je cherche du bien
argument pour leur faire gagner une fortune,
455
00:29:51,097 --> 00:29:54,483
et vite, ou il est mort
et un nouveau capitaine
456
00:29:54,551 --> 00:29:56,352
est aux prises avec
la même question.
457
00:29:56,436 --> 00:29:57,903
Qu'est-ce que tu dis?
458
00:29:57,971 --> 00:30:01,139
Où peut-on stocker
une fortune en pièces d'or ?
459
00:30:01,191 --> 00:30:03,225
Dans un putain de fort.
460
00:30:03,293 --> 00:30:07,146
Quoi, tu vas juste marcher
là-haut, frappe à la porte,
461
00:30:07,214 --> 00:30:09,865
et demande à celui qui répond
s'ils nous laissent utiliser
462
00:30:09,950 --> 00:30:12,368
ton fort à moitié démoli
comme trésor ?
463
00:30:15,622 --> 00:30:18,357
S'il te plaît, viens avec lui
pour qu'il ne soit pas tué.
464
00:30:18,425 --> 00:30:20,926
Oh, putain de merde.
465
00:30:27,484 --> 00:30:28,984
Madame.
466
00:30:33,790 --> 00:30:37,259
Cela fait un jour depuis que Mme Mapleton
nous a parlé du terrain à côté.
467
00:30:37,327 --> 00:30:39,344
Pour la journée passée,
J'ai regardé l'équipage
468
00:30:39,396 --> 00:30:41,564
de l'aube coloniale
chargement des fournitures.
469
00:30:41,631 --> 00:30:45,584
Ils ont maintenant presque terminé et probablement
à moins d'une journée du départ.
470
00:30:45,652 --> 00:30:48,787
J'ai voulu te donner le
le temps qu'il fallait pour délibérer,
471
00:30:48,855 --> 00:30:51,156
mais maintenant je suis inquiet
tu n'apprécieras peut-être pas
472
00:30:51,208 --> 00:30:52,825
comme c'est précaire
les choses seront là
473
00:30:52,876 --> 00:30:55,060
est-ce que cet or devrait
atteindre nos côtes.
474
00:30:57,230 --> 00:31:00,082
Madame, les pirates sont à fleur d'espagnol
l’or sera encouragé.
475
00:31:00,166 --> 00:31:01,584
Ils seront habilités.
476
00:31:01,651 --> 00:31:03,535
Mais ce qu'ils ne seront jamais,
en aucune circonstance,
477
00:31:03,587 --> 00:31:07,256
est partenaire dans un plan
se réconcilier avec l'Angleterre.
478
00:31:07,340 --> 00:31:09,758
D'où je suis assis,
Je pense que c'est clair
479
00:31:09,826 --> 00:31:13,112
qu'il faut agir pour éviter...
Nous ?
480
00:31:15,265 --> 00:31:18,167
Je suis presque certain que tu ne l'es pas
suggérant quenous faisons n'importe quoi.
481
00:31:18,235 --> 00:31:20,436
La seule façon de garantir réellement
482
00:31:20,520 --> 00:31:22,087
que l'or d'Urca
ne revient pas ici
483
00:31:22,155 --> 00:31:24,523
c'est éliminer tout le monde
avec la connaissance
484
00:31:24,591 --> 00:31:26,525
de l'endroit où il se trouve
et comment le récupérer.
485
00:31:28,495 --> 00:31:31,797
Vous suggérez que j'ai
tous ces gens ont été tués.
486
00:31:31,865 --> 00:31:33,749
Le capitaine Rackham, son leadership,
487
00:31:33,817 --> 00:31:36,035
aucun de ses hommes qui ont
en a été informé.
488
00:31:38,705 --> 00:31:40,589
Max.
489
00:31:42,092 --> 00:31:44,043
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
490
00:31:44,094 --> 00:31:46,662
ce n'est pas comme si
vous ne l'avez jamais fait auparavant.
491
00:31:49,616 --> 00:31:53,185
J'ai fait ce que j'ai fait
pour arriver à ce point.
492
00:31:53,253 --> 00:31:55,337
J'ai fait ce que j'ai fait
et je vivrai avec.
493
00:31:55,405 --> 00:31:57,790
Mais ne le fais pas un instant
crois que cela me définit.
494
00:31:57,857 --> 00:32:00,509
Je ne serai pas cette personne.
495
00:32:27,253 --> 00:32:29,638
Homme : Dieu ait son âme.
496
00:32:55,899 --> 00:32:57,333
Pourquoi ?
497
00:32:57,400 --> 00:32:59,335
Je pensais que tu avais réussi
clairement ce que je devais faire.
498
00:32:59,402 --> 00:33:01,387
Comment diable pourrait-il
tu as pensé ça ?
499
00:33:01,454 --> 00:33:03,321
Tu as dit qu'il pourrait nous couler.
500
00:33:03,373 --> 00:33:04,923
Ensuite, tu m'as jeté un coup d'œil.
501
00:33:07,377 --> 00:33:10,012
Laissez-moi voir si j'ai ça.
502
00:33:10,096 --> 00:33:12,548
Flint donne un ordre, mais pour
incitez-vous les hommes à le suivre,
503
00:33:12,615 --> 00:33:15,775
Je dois venir ici, faire un spectacle,
et vous convaincre que c'est dans votre intérêt.
504
00:33:17,470 --> 00:33:20,723
Mais je te jette un coup d'oeil
505
00:33:20,807 --> 00:33:22,758
et tu es prêt à
assassiner un homme à cause de ça ?
506
00:33:22,826 --> 00:33:27,146
J'écoute Flint parce que tu
dis-moi que c'est dans mon intérêt.
507
00:33:27,197 --> 00:33:30,899
Je t'écoute parce que je te connais
je m'en fous de mes intérêts
508
00:33:30,967 --> 00:33:33,235
et je ne suis pas le seul
pense de cette façon.
509
00:33:41,711 --> 00:33:44,630
Homme :
être transformé en corruption,
510
00:33:44,697 --> 00:33:47,850
à la recherche du
résurrection du corps
511
00:33:47,917 --> 00:33:51,420
,
512
00:33:51,504 --> 00:33:53,889
et la vie
du monde à venir
513
00:33:53,973 --> 00:33:56,041
par notre Seigneur Jésus-Christ.
514
00:33:56,092 --> 00:33:57,893
Amen.
515
00:33:57,977 --> 00:33:59,845
Tous : Amen.
516
00:34:04,317 --> 00:34:07,736
Homme : Nous nous engageons donc
son corps vers les profondeurs.
517
00:34:07,821 --> 00:34:10,189
Nicolas Irving.
518
00:34:16,863 --> 00:34:18,163
La voix d'Abigail :
De l'autre côté d'un océan,
519
00:34:18,231 --> 00:34:20,866
c'est difficile à savoir
ce qu'est le Nouveau Monde.
520
00:34:24,421 --> 00:34:27,456
Tout ce que je savais
sont les histoires qu'on m'a racontées
521
00:34:27,540 --> 00:34:31,376
de monstres et d'hommes vaillants
juré de les tuer.
522
00:34:33,213 --> 00:34:35,631
Mais maintenant que j'ai presque
j'ai traversé l'océan
523
00:34:35,715 --> 00:34:38,383
qui sépare
Le Nouveau Monde à partir de l'ancien,
524
00:34:38,435 --> 00:34:41,804
Je crains que les histoires
J'ai entendu
525
00:34:41,888 --> 00:34:45,691
peut avoir obscurci la vérité
plus que clarifié.
526
00:34:47,093 --> 00:34:50,646
Il semblerait
ces monstres sont des hommes...
527
00:34:50,730 --> 00:34:55,868
Fils, frères, pères.
528
00:34:59,205 --> 00:35:01,206
Et il semblerait que ces hommes
529
00:35:01,274 --> 00:35:04,409
craindre leurs propres monstres...
530
00:35:05,745 --> 00:35:10,499
Un empire... une marine...
531
00:35:10,583 --> 00:35:12,084
un roi.
532
00:35:13,803 --> 00:35:15,754
Mon père.
533
00:35:22,011 --> 00:35:24,847
Tant de choses que j'ai laissées derrière moi...
534
00:35:24,931 --> 00:35:27,316
Londres, ma jeunesse,
535
00:35:27,400 --> 00:35:30,519
et des histoires confortables.
536
00:35:30,603 --> 00:35:32,988
Tant de choses nous attendent
à Charles Town...
537
00:35:33,072 --> 00:35:36,775
Un avenir et des vérités plus difficiles.
538
00:35:38,111 --> 00:35:42,364
Je sens que je dois
faites-y face honnêtement et courageusement.
539
00:35:42,448 --> 00:35:47,002
Je dois y faire face
en tant que fille de mon père,
540
00:35:47,086 --> 00:35:50,422
et je crois que
pour ce faire,
541
00:35:50,489 --> 00:35:54,459
Je dois le dire à ces gens
ce que je leur ai caché.
542
00:35:54,511 --> 00:35:57,462
Je dois leur dire ce que je sais.
543
00:36:00,166 --> 00:36:03,519
Je te l'ai dit mon père
est un homme raisonnable,
544
00:36:03,603 --> 00:36:06,855
et c'est vrai
sur la plupart des choses.
545
00:36:06,940 --> 00:36:11,076
À un moment donné,
il était même raisonnable
546
00:36:11,144 --> 00:36:14,062
à propos du problème
de réprimer la piraterie.
547
00:36:14,147 --> 00:36:17,032
Jusqu'à ce que je reçoive
une lettre de lui
548
00:36:17,100 --> 00:36:19,017
il y a des années
549
00:36:19,068 --> 00:36:21,987
dans lequel il m'a raconté
l'histoire d'un bateau...
550
00:36:23,323 --> 00:36:25,791
en direction de Charles Town
551
00:36:25,859 --> 00:36:28,544
attaqué par des pirates.
552
00:36:28,628 --> 00:36:32,664
Le navire qui a été attaqué
s'appelait Maria Aleyne.
553
00:36:37,971 --> 00:36:40,472
Le navire a été attaqué
par le capitaine Flint et ses hommes.
554
00:36:43,209 --> 00:36:45,978
Et au milieu
de l'assaut sanglant,
555
00:36:46,045 --> 00:36:49,047
il y a eu une victime en particulier,
556
00:36:49,098 --> 00:36:51,350
un homme très important
557
00:36:51,417 --> 00:36:53,018
voyager sous un faux nom.
558
00:36:54,604 --> 00:36:57,673
Il s'appelait Alfred Hamilton.
559
00:37:03,079 --> 00:37:05,614
Abigail : Étant donné les longueurs
où cet homme était allé
560
00:37:05,682 --> 00:37:08,000
pour se protéger,
561
00:37:08,067 --> 00:37:11,620
le fait qu'il soit tombé sous
L'épée du capitaine Flint...
562
00:37:13,456 --> 00:37:15,624
a suggéré qu'il avait été pourchassé,
563
00:37:15,692 --> 00:37:19,244
poursuivi, puis
exécuté de sang-froid
564
00:37:19,295 --> 00:37:21,513
et avec beaucoup
malveillance préméditée.
565
00:37:27,537 --> 00:37:29,805
Le motif n'est pas clair,
566
00:37:29,889 --> 00:37:34,309
mais l'intention apparemment
sombre et horrible,
567
00:37:34,394 --> 00:37:37,229
monstrueux.
568
00:37:37,297 --> 00:37:41,316
Il a dit que l'acte était complètement
incompatible avec une société civilisée.
569
00:37:41,401 --> 00:37:43,902
Qu'il consacrerait
sa vie à l'éradiquer.
570
00:37:46,489 --> 00:37:48,907
Et qu'il y aurait une loi
dans les Amériques...
571
00:37:50,927 --> 00:37:53,762
le jour où le capitaine Flint
a basculé au-dessus de Charles Town.
572
00:37:55,632 --> 00:37:59,251
J'apprécie
ce que tu as fait pour moi.
573
00:37:59,302 --> 00:38:01,586
Je respecte ce que tu espères
pour accomplir,
574
00:38:01,638 --> 00:38:03,639
alors je te demande,
575
00:38:03,706 --> 00:38:06,441
quand tu me rends
à Charles Town,
576
00:38:06,509 --> 00:38:09,828
faites demi-tour et partez.
577
00:38:31,217 --> 00:38:33,785
Pensez-vous que ces patrouilles
les navires ont-ils l'autorisation de tirer ?
578
00:38:33,836 --> 00:38:37,205
Pas pendant notre absence
de portée de ce fort.
579
00:38:37,290 --> 00:38:40,459
Tant qu'on ne vient pas
de plus, ils savent que nous ne représentons aucune menace.
580
00:38:43,513 --> 00:38:46,098
Je ne veux pas en voir un seul
un de nos ports d'armes est ouvert.
581
00:38:46,165 --> 00:38:49,634
Je ne veux pas voir un seul homme
sur le pont avec une arme à la main.
582
00:38:49,686 --> 00:38:51,386
Cela ne fonctionne que
si nous pouvons être clair
583
00:38:51,471 --> 00:38:55,673
que nous n'avons absolument aucune intention
de tirer sur qui que ce soit aujourd'hui.
584
00:38:55,725 --> 00:38:57,609
Et s'ils
commencer à nous tirer dessus ?
585
00:38:57,676 --> 00:38:59,861
Canard.
586
00:39:02,615 --> 00:39:04,199
Billy : Préparez-vous à jeter l'ancre !
587
00:39:07,954 --> 00:39:09,321
J'ai pris des dispositions.
588
00:39:09,372 --> 00:39:10,732
Tu seras en sécurité ici
jusqu'à mon retour.
589
00:39:10,740 --> 00:39:12,580
De quoi parles-tu?
Je vais avec toi.
590
00:39:12,625 --> 00:39:14,543
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
C'est trop dangereux.
591
00:39:14,627 --> 00:39:17,629
Si je suis à côté de toi, il est bien plus
Je suis susceptible de vous voir comme l'homme que vous étiez.
592
00:39:17,696 --> 00:39:19,798
Il est plus probable
te voir comme une femme
593
00:39:19,865 --> 00:39:22,401
complicité avec un pirate connu
et te pendre à mes côtés.
594
00:39:22,468 --> 00:39:24,720
- Je ne vois aucune raison pour que tu prennes ce risque.
- Bien sûr, il y a une raison.
595
00:39:24,804 --> 00:39:26,805
- Aucun que je suis prêt à prendre.
- C'était de ma faute.
596
00:39:28,874 --> 00:39:32,344
C'est moi qui ai appris Alfred
Hamilton était passager sur ce navire.
597
00:39:32,395 --> 00:39:35,647
J'ai su au moment où je te l'ai dit
ce que cela vous pousserait à faire.
598
00:39:35,714 --> 00:39:37,715
Je connaissais le danger
ça te mettrait dedans,
599
00:39:37,767 --> 00:39:39,317
connaissais les horreurs
cela inciterait.
600
00:39:39,385 --> 00:39:42,904
Je me suis dit de rester
tais-toi et épargne-le,
601
00:39:42,989 --> 00:39:46,875
épargne-toi ces horreurs,
602
00:39:46,943 --> 00:39:49,561
et pourtant je te l'ai dit quand même.
603
00:39:49,612 --> 00:39:52,730
Si tu dois faire face
jugement derrière ces murs,
604
00:39:52,782 --> 00:39:54,332
alors je devrais aussi,
605
00:39:54,400 --> 00:39:57,419
car si quelqu'un est responsable
pour ce qui s'est passé ce jour-là,
606
00:39:57,503 --> 00:39:58,787
c'est moi.
607
00:39:58,871 --> 00:40:02,207
Capitaine Vane !
608
00:40:16,189 --> 00:40:18,690
Capitaine Vane !
609
00:40:23,596 --> 00:40:25,781
Êtes-vous le capitaine Vane ?
610
00:40:25,865 --> 00:40:29,718
Nous avons reçu votre lettre
et vos demandes.
611
00:40:29,786 --> 00:40:32,621
Nous sommes prêts à payer
la somme que vous avez demandée
612
00:40:32,705 --> 00:40:34,706
pour Abigail Ashe.
613
00:40:34,773 --> 00:40:37,409
Je ne suis pas Charles Vane.
614
00:40:37,460 --> 00:40:39,578
Je n'ai aucune exigence.
615
00:40:39,629 --> 00:40:43,215
Mais j'ai une demande.
616
00:41:25,991 --> 00:41:28,009
Capitaine James Flint.
617
00:41:33,049 --> 00:41:34,633
Vous êtes le capitaine Flint ?
618
00:41:36,636 --> 00:41:37,886
Je suis.
619
00:41:37,970 --> 00:41:40,939
Et tu souhaites un public
avec Seigneur Ashe ?
620
00:41:42,225 --> 00:41:44,476
Je fais.
621
00:41:47,563 --> 00:41:49,614
C'était un endroit différent
avant l'arrivée du gouverneur.
622
00:41:49,682 --> 00:41:52,200
Les pillards régulièrement
Frappé notre expédition.
623
00:41:52,285 --> 00:41:54,569
Tout le long de la côte
624
00:41:54,654 --> 00:41:56,071
aussi loin au nord que le mont. Pleasant,
625
00:41:56,155 --> 00:41:58,456
aussi loin au sud que
le détroit de Cumberland.
626
00:41:58,524 --> 00:42:01,243
Il lui fallut peu de temps pour
apprenez à y faire face.
627
00:42:01,327 --> 00:42:04,529
Mais une fois qu'il s'est engagé à se battre
le problème, les choses ont changé.
628
00:42:04,580 --> 00:42:07,582
Vous voyez, il a fait ça
les gens n'ont pas peur.
629
00:42:07,667 --> 00:42:11,086
Tout le monde a réalisé, comme à peu près
autre chose dans cette vie...
630
00:42:12,555 --> 00:42:14,806
au moment où tu cesses d'en avoir peur,
631
00:42:14,873 --> 00:42:16,675
il perd toute sa puissance.
632
00:42:19,044 --> 00:42:20,878
Non!
633
00:42:20,930 --> 00:42:22,480
Miranda :
Le gouverneur est un ami !
634
00:42:22,548 --> 00:42:24,316
Rhett : Le gouverneur a donné
des instructions très précises.
635
00:42:24,383 --> 00:42:27,686
- Non, non !
- Si nous parvenions à mettre la main sur le Capitaine Vane,
636
00:42:27,737 --> 00:42:29,154
il ne part jamais
encore cet endroit.
637
00:42:29,221 --> 00:42:31,489
Arrêt.
638
00:42:31,557 --> 00:42:34,659
Rhett : Je ne vois aucune raison pour laquelle
les instructions ne s'appliquent pas à vous non plus.
639
00:42:34,727 --> 00:42:36,411
- Si quelque chose...
- Arrête !
640
00:42:39,782 --> 00:42:41,199
Ils disent la vérité.
641
00:42:41,250 --> 00:42:42,784
C'est un vieil ami
de celui de mon père.
642
00:42:42,868 --> 00:42:44,953
Je me souviens de lui. Je le connais.
643
00:42:46,923 --> 00:42:50,074
Et si tu le frappes encore,
mon père saura
644
00:42:50,126 --> 00:42:52,928
tu l'as fait après que j'ai fait
c'est clair pour vous.
645
00:44:20,082 --> 00:44:22,467
Bienvenue à Charles Town.
646
00:44:28,941 --> 00:44:32,761
Charles Vane a rassemblé 40 des
les hommes les plus durs du Nouveau Monde,
647
00:44:32,828 --> 00:44:36,197
les a mis en ligne, a amené
eux à travers un océan jusqu'à ce fort
648
00:44:36,265 --> 00:44:38,850
et je l'ai conquis
649
00:44:38,901 --> 00:44:41,453
sans le soutien de l'eau,
650
00:44:41,520 --> 00:44:44,072
pas d'ingénierie de siège,
juste la volonté de le prendre,
651
00:44:44,156 --> 00:44:46,157
et pendant tout ce temps,
652
00:44:46,208 --> 00:44:48,410
à travers le danger
et le péril et le sang,
653
00:44:48,494 --> 00:44:50,695
la plus grande menace à laquelle il était confronté,
654
00:44:50,746 --> 00:44:53,298
le seul ennemi qui pourrait finalement
ont été sa perte,
655
00:44:53,365 --> 00:44:57,135
était, tu sais, quelqu'un
Je l'ai entendu une fois
656
00:44:57,202 --> 00:44:59,170
faire référence à Lady Honeypot.
657
00:45:01,474 --> 00:45:04,642
Méfiez-vous des femmes, M. Featherstone.
Ils mordent.
658
00:45:04,710 --> 00:45:06,978
je suis amoureux
avec une bonne femme, monsieur.
659
00:45:07,045 --> 00:45:08,313
Je ne suis pas inquiet.
660
00:45:10,015 --> 00:45:11,366
Idelle ?
661
00:45:13,519 --> 00:45:14,652
Oui.
662
00:45:21,393 --> 00:45:24,079
Cela va de soi
que si ces 40 hommes
663
00:45:24,163 --> 00:45:27,649
étaient assez méchants pour prendre ça
fort sous la direction de Vane,
664
00:45:27,717 --> 00:45:29,501
s'ils se retournaient un jour contre lui,
665
00:45:29,568 --> 00:45:31,720
ce serait un spectacle laid.
666
00:45:31,787 --> 00:45:35,790
Puis-je suggérer que quoi qu'il se passe
dans les entrailles de ce fort,
667
00:45:35,875 --> 00:45:38,376
c'est peut-être mieux
laissé seul pour l'instant.
668
00:45:38,427 --> 00:45:40,879
Peut-être.
669
00:45:40,946 --> 00:45:43,481
- Que fais-tu?
- Je me demande pourquoi c'est si calme là-dedans.
670
00:45:43,549 --> 00:45:46,518
Parce qu'ils sont occupés
comploter une sorte d'horreur.
671
00:45:46,585 --> 00:45:49,771
C'est une possibilité. L'autre
c'est qu'ils ne sont plus là.
672
00:45:49,855 --> 00:45:51,723
De quoi parles-tu?
Leur navire est toujours dans la baie.
673
00:45:51,774 --> 00:45:54,242
C'est vrai, mais je suis moins intrigué
par ce qu'il y a dans la baie
674
00:45:54,310 --> 00:45:56,077
que ce qu'il y a là-haut.
675
00:47:50,876 --> 00:47:53,595
Celui-ci a été retrouvé épinglé sur lui.
676
00:48:00,269 --> 00:48:02,070
La voix de Vane :
J'étais autrefois un esclave.
677
00:48:02,154 --> 00:48:05,156
Je connais trop bien la douleur de
le joug sur mes épaules
678
00:48:05,223 --> 00:48:08,493
et de la liberté
de l'avoir rejeté.
679
00:48:08,560 --> 00:48:11,412
Alors je suis résolu,
Je ne serai plus un esclave.
680
00:48:13,165 --> 00:48:17,418
Et comme je suis libre, je
réclamez la même chose pour Nassau.
681
00:48:17,503 --> 00:48:19,070
Elle est libre aujourd'hui,
682
00:48:19,121 --> 00:48:23,007
et tant que je respire,
elle restera libre.
683
00:48:24,677 --> 00:48:26,461
Richard Guthrie
était engagé dans un effort
684
00:48:26,545 --> 00:48:29,097
pour la voir revenir
au règne d'un roi,
685
00:48:29,181 --> 00:48:31,215
pour voir le joug revenir.
686
00:48:31,267 --> 00:48:34,285
Il a trahi Nassau, et ainsi,
687
00:48:34,353 --> 00:48:36,771
comme toujours, aux traîtres.
688
00:48:36,855 --> 00:48:40,275
En ce qui concerne toi et moi,
J'ai été prévenu à ton sujet,
689
00:48:40,359 --> 00:48:42,844
j'avais prévenu que tu me trahirais.
690
00:48:42,912 --> 00:48:44,896
J'espérais
toi et moi avons partagé un amour
691
00:48:44,947 --> 00:48:46,864
pour faire une chose pareille
impensable.
692
00:48:46,932 --> 00:48:49,600
J'espérais que ces avertissements
avaient tort.
693
00:48:49,652 --> 00:48:51,936
Mais je te connais trop bien,
694
00:48:51,987 --> 00:48:55,623
alors j'ai préparé
au cas où ils auraient raison.
695
00:48:59,495 --> 00:49:01,996
Vous avez supprimé la fille
de ma possession,
696
00:49:02,081 --> 00:49:04,549
mais à son tour, l'homme de guerre
697
00:49:04,617 --> 00:49:06,417
a quitté la baie,
698
00:49:06,468 --> 00:49:11,172
a quitté une position
de sécurité renforcée.
699
00:49:11,256 --> 00:49:13,457
Déménagé vers un endroit
où son attention,
700
00:49:13,509 --> 00:49:15,560
L'attention du capitaine Flint,
701
00:49:15,627 --> 00:49:18,513
sera tellement occupé
702
00:49:18,597 --> 00:49:20,932
sur le danger
c'est Charles Town
703
00:49:20,983 --> 00:49:22,984
et en état d'appréhension
704
00:49:23,068 --> 00:49:26,771
dans lequel la dernière chose
n'importe lequel d'entre eux regardera
705
00:49:26,822 --> 00:49:29,023
c'est l'eau.
706
00:49:31,143 --> 00:49:34,078
J'ai été clair
le prix pour la fille.
707
00:49:34,146 --> 00:49:36,948
Tu aurais dû me connaître
assez bien pour le savoir,
708
00:49:36,999 --> 00:49:39,951
d'une manière ou d'une autre,
J'allais le réclamer.
709
00:49:41,420 --> 00:49:45,340
Et une fois que je l'ai fait,
Je reviendrai à Nassau
710
00:49:45,424 --> 00:49:48,176
pour régler le reste
de mes comptes.