1
00:00:19,055 --> 00:00:20,877
J'ai engagé des hommes et des ressources
2
00:00:20,902 --> 00:00:23,261
pour vous aider à récupérer l'or d'Urca
3
00:00:23,286 --> 00:00:24,836
en échange de quoi tu m'as assuré
4
00:00:24,861 --> 00:00:27,029
expulser le capitaine Vane de ce fort.
5
00:00:27,548 --> 00:00:29,015
De retour d'un long voyage,
6
00:00:29,046 --> 00:00:31,432
et aucun d'entre eux n'a
ressenti le besoin de tenter le coup.
7
00:00:31,457 --> 00:00:33,619
Peut-être qu'on leur a dit
pour s'en éloigner.
8
00:00:33,644 --> 00:00:35,871
Pour les empêcher de divulguer un secret.
9
00:00:35,896 --> 00:00:38,999
La part de Max n'est pas le seul élément
les hommes ont contesté.
10
00:00:39,458 --> 00:00:40,584
Vous l'avez choisie.
11
00:00:40,609 --> 00:00:42,192
Ils m'ont donné le choix,
mais ce n'était pas le choix.
12
00:00:42,824 --> 00:00:43,372
Anne ?
13
00:00:43,396 --> 00:00:44,296
Anne !
14
00:00:44,789 --> 00:00:47,030
Jusqu'à ce que je sache quoi
tu vas dire aux hommes,
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,967
Je ne peux pas te laisser dire quoi que ce soit aux hommes.
16
00:00:48,992 --> 00:00:50,959
Le nom de la fille est Abigail Ashe.
17
00:00:50,984 --> 00:00:52,804
Vous devez obtenir
elle du capitaine Vane.
18
00:00:52,829 --> 00:00:54,597
Et quand tu la rendras à son père,
19
00:00:54,622 --> 00:00:57,451
tu vas expliquer ce que c'est
vous essayez d'accomplir ici...
20
00:00:57,476 --> 00:00:59,311
un Nassau capable de s'autogouverner.
21
00:00:59,407 --> 00:01:01,138
C'est une force trop grande pour être vaincue.
22
00:01:01,163 --> 00:01:02,956
Nous essayons d'en combattre le corps.
23
00:01:03,021 --> 00:01:05,734
La seule façon de le battre
c'est de lui couper la tête.
24
00:03:37,352 --> 00:03:38,386
S'il me restait deux tours,
25
00:03:38,411 --> 00:03:40,722
Je vous tirerais dessus tous les deux
et en finir avec tout ça.
26
00:03:41,386 --> 00:03:43,589
Je ne peux plus l'éviter.
Il est temps que tu fasses un choix.
27
00:03:43,642 --> 00:03:44,810
Assez.
28
00:03:45,053 --> 00:03:46,686
Vous allez résoudre ce problème tous les deux.
29
00:03:46,861 --> 00:03:48,589
Cela ne va pas finir
comme vous le souhaitez.
30
00:03:48,647 --> 00:03:50,816
Cela se termine dans cette pièce en ce moment.
31
00:03:51,099 --> 00:03:52,244
Il ne peut pas le laisser faire,
32
00:03:52,268 --> 00:03:53,944
et moi non plus.
33
00:03:57,272 --> 00:03:58,388
Asseyez-vous.
34
00:03:59,074 --> 00:04:00,284
Putain dois-je m'asseoir ?
35
00:04:02,894 --> 00:04:05,038
Il y a une fille en votre possession.
36
00:04:06,178 --> 00:04:08,000
Elle s'appelle Abigail.
37
00:04:09,397 --> 00:04:11,461
Donne-la moi et moi
je retirerai mes hommes.
38
00:04:11,486 --> 00:04:12,796
Et vous pouvez avoir le fort.
39
00:04:16,814 --> 00:04:18,677
Tu abandonnerais tout ça
pour un peu d'argent ?
40
00:04:21,131 --> 00:04:23,097
Elle vaut plus pour moi
que l'argent.
41
00:04:25,970 --> 00:04:27,936
Elle est l'avenir de cet endroit.
42
00:04:34,652 --> 00:04:36,278
Envoyez un mot pour votre père.
43
00:04:37,551 --> 00:04:39,281
Il devrait entendre ça
aussi.
44
00:05:01,373 --> 00:05:03,472
Nous avons traversé le Twin Pass
et bien dans la zone,
45
00:05:03,497 --> 00:05:04,848
dans les délais.
46
00:05:08,369 --> 00:05:09,154
Capitaine?
47
00:05:09,178 --> 00:05:10,103
Écouter.
48
00:05:12,693 --> 00:05:13,940
L'entendez-vous ?
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,403
Pas de femmes.
50
00:05:20,271 --> 00:05:21,656
Oui, eh bien...
51
00:05:22,714 --> 00:05:23,581
en tout cas,
52
00:05:23,605 --> 00:05:24,701
selon la pute,
53
00:05:24,726 --> 00:05:26,369
le vrai Nord devrait être ici.
54
00:05:26,511 --> 00:05:28,400
D'après la putain,
le navire est assuré
55
00:05:28,425 --> 00:05:29,854
de haut en bas et de côté,
56
00:05:30,061 --> 00:05:32,500
donc ils devraient se rendre
au moment où ils voient le noir,
57
00:05:32,673 --> 00:05:33,651
attraper les hommes
58
00:05:33,795 --> 00:05:35,687
un score rapide et indolore,
et toi --
59
00:05:35,837 --> 00:05:37,380
un début de bon augure.
60
00:05:37,595 --> 00:05:39,022
Maintenant c'est juste une question de
que ce soit ou non
61
00:05:39,074 --> 00:05:41,217
les informations de la pute
s’avère exact.
62
00:05:43,745 --> 00:05:44,846
Et, euh...
63
00:05:46,156 --> 00:05:48,641
s'il y a quelque chose que tu
besoin d'aide pour aujourd'hui,
64
00:05:48,933 --> 00:05:50,977
n'hésitez pas à me demander.
65
00:05:51,212 --> 00:05:52,264
Tel que?
66
00:05:52,729 --> 00:05:54,189
Eh bien, j'ai entendu des choses.
67
00:05:54,422 --> 00:05:56,274
J'ai entendu le rôle que vous avez joué sur le Ranger
68
00:05:56,299 --> 00:05:58,466
était presque entièrement politique.
69
00:05:58,943 --> 00:06:01,654
J'ai entendu dire que le capitaine Vane était
le marin parmi vous.
70
00:06:03,097 --> 00:06:05,033
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
71
00:06:05,386 --> 00:06:07,327
Tu ne serais certainement pas le premier homme
72
00:06:07,352 --> 00:06:08,745
apprendre
comment commander un navire
73
00:06:08,770 --> 00:06:10,580
après avoir été nommé
Capitaine d'un navire.
74
00:06:10,605 --> 00:06:11,493
Je vois.
75
00:06:11,892 --> 00:06:13,041
Écoute, Jack.
76
00:06:13,985 --> 00:06:15,376
Je me porte garant de vous.
77
00:06:16,882 --> 00:06:19,256
Nous sommes tous les deux investis là-dedans...
78
00:06:19,997 --> 00:06:21,800
expérimenter
s'entraîner.
79
00:06:23,952 --> 00:06:25,345
Voiles!
80
00:06:26,507 --> 00:06:27,805
Voiles!
81
00:06:27,975 --> 00:06:30,016
Ouest, nord-ouest !
82
00:06:30,134 --> 00:06:31,893
C'est le vrai Nord !
83
00:06:33,460 --> 00:06:34,729
Exactement là où elle est censée être.
84
00:06:34,754 --> 00:06:36,743
Très bien, messieurs !
Allons la chercher !
85
00:06:36,767 --> 00:06:37,896
Venez à tribord.
86
00:06:37,977 --> 00:06:40,485
Faites cap vers l'ouest,
nord-ouest pour l'intercepter.
87
00:06:40,895 --> 00:06:44,281
Coupez-le sur les bretelles
et frappez la grand-voile et la misaine.
88
00:06:49,394 --> 00:06:50,620
Aujourd'hui!
89
00:07:02,535 --> 00:07:04,935
Une petite surprise pour eux,
celui-là, n'est-ce pas ?
90
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
Il ne faut pas leur en vouloir,
91
00:07:07,045 --> 00:07:09,347
vu que tu viens d'ouvrir une poursuite
92
00:07:09,414 --> 00:07:11,631
où la vitesse sera essentielle
93
00:07:11,656 --> 00:07:13,470
en lâchant les voiles et
94
00:07:13,494 --> 00:07:16,020
nous guider dans le
mauvaise direction.
95
00:07:17,564 --> 00:07:19,527
Même si je suppose qu'il y a une chance
96
00:07:19,552 --> 00:07:22,068
tu as frappé les voiles
pour nous rendre plus agiles.
97
00:07:22,678 --> 00:07:26,197
Virer fort à tribord pour
modifier notre angle d’approche.
98
00:07:26,698 --> 00:07:29,659
Viens juste derrière elle
et lui voler le vent.
99
00:07:35,192 --> 00:07:36,624
Voiles!
100
00:07:36,734 --> 00:07:38,117
Je t'ai entendu la première fois !
101
00:07:38,501 --> 00:07:40,128
Deuxième set !
102
00:07:40,351 --> 00:07:42,214
Ouest, sud-ouest !
103
00:07:45,283 --> 00:07:46,534
Deux prix.
104
00:07:47,661 --> 00:07:48,970
Peu probable.
105
00:07:56,814 --> 00:07:58,396
Il poursuit le nôtre.
106
00:07:58,830 --> 00:07:59,940
Un autre chasseur.
107
00:08:00,879 --> 00:08:02,984
Nous avons de la concurrence
il semblerait.
108
00:08:30,422 --> 00:08:31,446
Putain ça.
109
00:08:31,992 --> 00:08:33,264
Où vas-tu?
110
00:08:34,891 --> 00:08:35,892
Je reviens dans une heure.
111
00:08:35,917 --> 00:08:37,227
Si quelqu'un le demande, je m'en fous.
112
00:08:37,252 --> 00:08:38,385
Qui chie pendant une heure ?
113
00:08:38,410 --> 00:08:39,229
Je fais.
114
00:08:40,381 --> 00:08:42,440
Le capitaine dit que tout le monde marche
loin de cette plage
115
00:08:42,465 --> 00:08:43,417
avec ce combat imminent
116
00:08:43,441 --> 00:08:45,151
je n'ai jamais besoin de revenir.
117
00:08:45,362 --> 00:08:46,402
Ferme ta gueule.
118
00:08:46,530 --> 00:08:47,737
Et ce qui est pire,
tu vas aller à
119
00:08:47,762 --> 00:08:48,953
le seul endroit sur l'île
120
00:08:48,977 --> 00:08:50,490
il a dit que nous n'étions pas autorisés à y aller.
121
00:08:50,635 --> 00:08:52,184
Il a dit que les putes là-bas travaillent trop dur
122
00:08:52,209 --> 00:08:54,035
prendre des secrets dans la tête des hommes.
123
00:08:54,060 --> 00:08:56,329
Mon pote, je suis si proche,
Je peux la sentir.
124
00:08:56,747 --> 00:08:57,413
Alors soit
125
00:08:57,506 --> 00:08:59,540
je vais là-haut
et putain de Charlotte,
126
00:08:59,671 --> 00:09:00,120
ou,
127
00:09:00,144 --> 00:09:01,334
Je te baise ici
128
00:09:01,359 --> 00:09:03,294
j'imagine que je baise
Charlotte là-haut.
129
00:09:04,912 --> 00:09:06,255
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
130
00:09:06,673 --> 00:09:07,632
Droite.
131
00:09:08,249 --> 00:09:09,259
Putain.
132
00:09:10,071 --> 00:09:12,021
Les hommes ne peuvent pas être maintenus dans cet état.
133
00:09:12,473 --> 00:09:13,846
Tôt ou tard, ils devront se battre
134
00:09:13,871 --> 00:09:15,598
ou ils doivent savoir
il n'y aura pas de combat.
135
00:09:15,807 --> 00:09:17,934
Et maintenant, il est introuvable.
136
00:09:18,389 --> 00:09:20,000
Il y a beaucoup à dire sur le capitaine,
137
00:09:20,025 --> 00:09:22,188
mais j'évite le combat
n'en fait pas partie.
138
00:09:22,654 --> 00:09:24,816
Quoi qu'il fasse
là, dans cette taverne,
139
00:09:25,495 --> 00:09:28,194
Je suis certain que c'est vers le
fin de l'emporter dans ce combat.
140
00:09:28,836 --> 00:09:31,281
À un moment donné, je cesserai
se soucier de ses fins
141
00:09:31,306 --> 00:09:33,241
et conduis ces hommes
moi-même en haut de cette colline.
142
00:09:36,997 --> 00:09:39,705
Je ne pense pas que ça va
être une option de sitôt.
143
00:09:39,974 --> 00:09:41,696
De quoi parles-tu?
144
00:11:03,964 --> 00:11:06,375
Cela commencera probablement avec trois navires,
145
00:11:06,647 --> 00:11:07,857
peut-être quatre.
146
00:11:09,029 --> 00:11:11,839
Un assaut tactique pour reprendre la baie.
147
00:11:12,632 --> 00:11:15,688
Une fois que l'Angleterre aura décidé qu'elle
veut récupérer cet endroit,
148
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
les ressources qu'elle aura
s'engager à cette fin
149
00:11:20,704 --> 00:11:22,141
sont inépuisables.
150
00:11:22,667 --> 00:11:24,936
Tôt ou tard,
nous serons conduits à l'intérieur des terres,
151
00:11:25,950 --> 00:11:28,751
obligé de se battre comme...
rebelles de l'intérieur
152
00:11:28,786 --> 00:11:29,625
en espérant...
153
00:11:30,100 --> 00:11:32,217
infliger suffisamment de dégâts
et les dépenses
154
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
pour contraindre le nouveau gouverneur
155
00:11:34,011 --> 00:11:36,363
négocier
avec ce qui reste de nous.
156
00:11:37,757 --> 00:11:40,118
Pendant des années,
Je me suis préparé pour ce combat.
157
00:11:40,973 --> 00:11:42,434
Maintenant, il semblerait
158
00:11:42,458 --> 00:11:44,163
qu'il existe une autre façon,
159
00:11:44,682 --> 00:11:47,456
une façon dont nous pouvons contrôler
notre avenir
160
00:11:47,481 --> 00:11:49,252
sans
ce combat.
161
00:11:51,108 --> 00:11:52,691
Et comme le destin l'a voulu,
162
00:11:53,047 --> 00:11:54,569
tu as la clé
163
00:11:54,593 --> 00:11:56,175
pour rendre cela possible.
164
00:11:58,665 --> 00:11:59,846
La fille.
165
00:12:01,060 --> 00:12:03,058
Son père est un homme très puissant,
166
00:12:03,086 --> 00:12:05,059
Homme très influent.
167
00:12:05,448 --> 00:12:08,199
Si je la lui rends,
indemne,
168
00:12:08,794 --> 00:12:11,065
je crois que
Je peux le gagner comme allié,
169
00:12:11,251 --> 00:12:13,026
un avocat à Londres
170
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
argumenter
171
00:12:14,461 --> 00:12:15,881
pour une réconciliation
172
00:12:15,905 --> 00:12:17,071
avec l'Angleterre
173
00:12:17,572 --> 00:12:19,694
où nous gardons nos actifs,
174
00:12:19,818 --> 00:12:21,368
garder le contrôle,
175
00:12:21,958 --> 00:12:24,036
et nommer un gouverneur
de notre propre choix.
176
00:12:24,061 --> 00:12:25,118
je crois
177
00:12:25,142 --> 00:12:27,396
qu'il y a un
opportunité à portée de main,
178
00:12:27,749 --> 00:12:29,095
une opportunité
179
00:12:29,392 --> 00:12:32,003
où nous contrôlons
notre propre avenir.
180
00:12:34,441 --> 00:12:36,591
Nous avons juste tous besoin
d'accepter de le prendre.
181
00:12:37,748 --> 00:12:38,968
Peter Ashe.
182
00:12:39,800 --> 00:12:41,804
Rendre sa fille
pourrait gagner son oreille,
183
00:12:42,975 --> 00:12:44,682
mais il n'y a aucun homme dans les Amériques
184
00:12:44,707 --> 00:12:47,101
avec un ton plus strident
mépris pour la piraterie que lui.
185
00:12:48,138 --> 00:12:50,563
Aucune appréciation
ça va lui faire oublier ça.
186
00:12:51,776 --> 00:12:53,268
Il y a longtemps,
187
00:12:53,713 --> 00:12:55,193
lui et moi étions amis.
188
00:12:55,818 --> 00:12:57,111
Bons amis.
189
00:12:57,779 --> 00:13:01,241
Nous - avons combattu aux côtés
les uns les autres vers cette fin...
190
00:13:03,223 --> 00:13:05,995
un Nassau stable et prospère.
191
00:13:06,412 --> 00:13:08,247
Nous parlons d'un homme
192
00:13:08,365 --> 00:13:10,583
qui a pris une colonie de Caroline en difficulté
193
00:13:10,888 --> 00:13:13,461
et en a fait un succès commercial.
194
00:13:13,736 --> 00:13:16,380
Et d'après ce qu'on m'a dit
par des amis à Londres,
195
00:13:16,944 --> 00:13:18,911
est sans précédent dans sa capacité
196
00:13:18,936 --> 00:13:21,844
manœuvrer les avenues
du pouvoir au Parlement.
197
00:13:22,530 --> 00:13:24,325
Si cet homme pouvait être
198
00:13:24,349 --> 00:13:26,182
persuadé,
comme tu dis,
199
00:13:26,537 --> 00:13:28,138
si cet homme choisissait
200
00:13:28,246 --> 00:13:29,811
être notre défenseur,
201
00:13:30,456 --> 00:13:32,740
cela dirait certainement
bien pour nos perspectives.
202
00:13:32,765 --> 00:13:34,065
Qu'est-ce que j'obtiens ?
203
00:13:36,108 --> 00:13:38,027
Si ceci, si cela.
204
00:13:38,779 --> 00:13:41,406
Pourtant, tout repose sur un atout
vous ne possédez pas.
205
00:13:41,790 --> 00:13:44,216
Qu'obtenez-vous ?
Vous obtenez ce que nous avons tous... un avenir.
206
00:13:44,241 --> 00:13:45,284
Montre-le-moi.
207
00:13:45,703 --> 00:13:47,620
Donne-moi mon avenir ici
dans cette pièce.
208
00:13:49,477 --> 00:13:50,137
Quoi?
209
00:13:50,276 --> 00:13:51,833
Ce ne sont pas seulement tes mots,
est-ce ?
210
00:13:53,282 --> 00:13:56,315
La promesse d'une chose difficile à réaliser
définir et impossible à livrer...
211
00:13:56,350 --> 00:13:56,963
Cela
212
00:13:56,988 --> 00:13:58,673
c'est ce que tu suggères que j'obtienne
213
00:13:59,038 --> 00:14:00,722
en échange
pour la restitution d'un bien
214
00:14:00,774 --> 00:14:01,967
ça vaut ce que vaut cette fille ?
215
00:14:01,992 --> 00:14:03,677
Si vous cherchez
quelque chose de plus immédiat,
216
00:14:03,702 --> 00:14:05,679
alors que diriez-vous
votre propre survie ?
217
00:14:06,170 --> 00:14:08,023
Si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord
pour faire ça ensemble,
218
00:14:08,047 --> 00:14:09,325
puis je sors d'ici
219
00:14:09,350 --> 00:14:11,227
et je mène mes hommes à abattre
220
00:14:11,252 --> 00:14:12,854
ce qui reste du vôtre.
221
00:14:13,156 --> 00:14:15,314
Cette fille est si précieuse pour toi,
222
00:14:15,619 --> 00:14:17,984
et tu risquerais sa mort
juste pour me punir ?
223
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
Tu la veux ?
Vous avez deux choix.
224
00:14:20,514 --> 00:14:21,488
Essayez de l'emmener.
225
00:14:21,585 --> 00:14:23,281
Et j'espère
elle survit au combat
226
00:14:23,823 --> 00:14:24,579
ou
227
00:14:25,471 --> 00:14:27,160
paye-moi
ce qu'elle vaut.
228
00:14:27,538 --> 00:14:30,021
Et que fais-tu exactement
estimez-le ?
229
00:14:31,163 --> 00:14:33,916
Un Man-o'-War espagnol.
230
00:14:36,700 --> 00:14:38,630
Il ne peut pas faire ça
même s'il le voulait.
231
00:14:39,056 --> 00:14:40,388
That ship belongs to his men.
232
00:14:40,413 --> 00:14:41,425
Dit la femme
233
00:14:41,449 --> 00:14:43,760
qui a réussi
to separate me from my last ship
234
00:14:43,785 --> 00:14:45,736
with just a few choice words.
235
00:14:46,355 --> 00:14:47,866
You want to see that girl alive,
236
00:14:48,014 --> 00:14:49,974
I suggest you not try and stop me.
237
00:14:50,341 --> 00:14:52,644
Parmi les hommes, elle est
entouré par en ce moment,
238
00:14:52,970 --> 00:14:54,405
Je suis tout à fait certain
239
00:14:54,670 --> 00:14:56,605
le plus raisonnable.
240
00:14:57,962 --> 00:15:00,079
I believe my terms are clear.
241
00:15:03,300 --> 00:15:05,781
Tu sais où me trouver
to deliver your response.
242
00:15:20,534 --> 00:15:21,714
Arrêt.
243
00:15:22,990 --> 00:15:24,790
You can't walk away from this.
244
00:15:28,963 --> 00:15:30,598
Était-ce quelqu'un d'autre dans le monde,
245
00:15:30,958 --> 00:15:32,517
vous verriez clair à travers cela.
246
00:15:34,312 --> 00:15:35,767
Mais cet homme commence à parler
247
00:15:36,266 --> 00:15:37,814
et tu croiras n'importe quoi.
248
00:15:38,335 --> 00:15:39,774
Vous avez un choix à faire.
249
00:15:40,087 --> 00:15:41,776
C'est long
en souffrance.
250
00:15:44,125 --> 00:15:46,030
Jusque-là, il n'y a rien
à vous et moi de le dire.
251
00:15:59,890 --> 00:16:01,356
Que fais-tu?
252
00:16:01,671 --> 00:16:03,965
Analyser les pistes des filles.
253
00:16:04,461 --> 00:16:06,377
Pourquoi? Dois-je faire autre chose ?
254
00:16:07,133 --> 00:16:09,136
Tu me dis que tu
vous n'avez pas entendu ce qui s'est passé ?
255
00:16:11,768 --> 00:16:14,058
L'équipage de l'Aigle était
recrutement au bord de la plage.
256
00:16:14,934 --> 00:16:16,328
Anne Bonny est arrivée...
257
00:16:16,497 --> 00:16:17,603
cherche à rejoindre.
258
00:16:21,156 --> 00:16:22,983
L'intendant lui dit
si Jack Rackham
259
00:16:23,008 --> 00:16:24,457
il n'a aucun appétit pour elle dans son équipage,
260
00:16:24,482 --> 00:16:26,570
ils sont pour sûr
ne le faites pas non plus.
261
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
Qu'a-t-elle fait ?
262
00:16:31,852 --> 00:16:34,787
Elle a attrapé une pointe de marbrage
et l'enfonça dans sa mâchoire.
263
00:16:35,289 --> 00:16:36,664
J'ai arraché trois dents.
264
00:16:37,404 --> 00:16:39,708
Ce qui m'amène à ma question initiale.
265
00:16:40,845 --> 00:16:42,410
Qu'est-ce que tu fous ici ?
266
00:16:42,652 --> 00:16:44,213
Pourquoi n'y a-t-il pas d'hommes à votre porte ?
267
00:16:44,624 --> 00:16:46,048
Tu as peur qu'elle vienne ici
268
00:16:46,073 --> 00:16:47,466
et tenter de me faire du mal.
269
00:16:48,405 --> 00:16:50,052
Tout le monde a entendu ce qui s'est passé.
270
00:16:50,724 --> 00:16:52,248
Jack avait le choix,
271
00:16:52,639 --> 00:16:53,621
te payer
272
00:16:53,646 --> 00:16:54,407
ou la garder.
273
00:16:54,432 --> 00:16:55,558
Il t'a choisi.
274
00:16:56,461 --> 00:16:58,143
Elle en est devenue complètement folle.
275
00:16:58,168 --> 00:16:59,008
Idelle,
276
00:16:59,895 --> 00:17:00,676
comment te sentirais-tu,
277
00:17:00,701 --> 00:17:03,274
si le seul homme
tu pensais que je ne le ferais jamais
tu as trahi ?
278
00:17:03,936 --> 00:17:06,986
S'il a acheté pour lui-même
un avenir à travers cette trahison ?
279
00:17:07,820 --> 00:17:09,937
Si on vous le disait,
par un monde plein d'hommes
280
00:17:09,962 --> 00:17:11,949
que cette trahison
confirmé pour eux
281
00:17:12,423 --> 00:17:14,577
qu'ils avaient raison
te voir comme un monstre
282
00:17:14,942 --> 00:17:15,953
être évité ?
283
00:17:17,444 --> 00:17:18,831
Elle n'est pas en colère.
284
00:17:20,474 --> 00:17:22,001
Elle est à la dérive.
285
00:17:22,281 --> 00:17:24,504
Seul de la manière la plus terrifiante.
286
00:17:25,675 --> 00:17:28,424
Ce qu'elle fera ensuite,
Je ne sais pas.
287
00:17:29,425 --> 00:17:31,302
Mais je refuse de me proclamer
288
00:17:31,327 --> 00:17:33,237
être encore un autre de ses ennemis
289
00:17:33,262 --> 00:17:35,806
en agissant comme si je l'avais fait
quelque chose à craindre d'elle.
290
00:17:37,688 --> 00:17:39,263
Si elle revient,
291
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
si les filles la voient,
292
00:17:41,253 --> 00:17:43,647
dis-leur
pour lui permettre une large place
293
00:17:44,231 --> 00:17:45,691
et dis-le-moi tout de suite.
294
00:17:52,086 --> 00:17:53,949
Logan revient de la plage.
295
00:17:57,742 --> 00:17:59,330
M. Rackham avait raison.
296
00:17:59,620 --> 00:18:02,375
Flint a interdit l'un des
Des hommes morses de venir ici.
297
00:18:04,221 --> 00:18:06,212
Si le secret qu'ils sont
se cacher est si important,
298
00:18:06,660 --> 00:18:08,631
c'est peut-être quelque chose
nous devrions laisser tranquille.
299
00:18:09,757 --> 00:18:12,104
Il t'a déjà amené
dans sa confiance.
300
00:18:12,489 --> 00:18:14,470
Montre-lui simplement que tu es calme.
301
00:18:15,075 --> 00:18:16,607
Laissez-le parler,
302
00:18:16,847 --> 00:18:19,045
et tout ira bien.
303
00:18:19,413 --> 00:18:20,101
Hmm?
304
00:18:37,047 --> 00:18:38,026
je suppose
305
00:18:38,143 --> 00:18:40,288
tu es celui qui
Est-ce qu'on est allé chercher Eleanor ?
306
00:18:44,861 --> 00:18:46,543
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé là ?
307
00:18:50,728 --> 00:18:52,007
Je ne pouvais pas.
308
00:18:55,439 --> 00:18:56,970
Merci.
309
00:18:58,355 --> 00:19:00,224
Que se passe-t-il à Londres ?
310
00:19:01,992 --> 00:19:05,229
Assumez votre appel à
Lord Ashe est convaincant.
311
00:19:07,057 --> 00:19:08,774
Supposons que tu l'amènes ici,
312
00:19:08,915 --> 00:19:11,080
montre-lui que tout
nécessaire de faire
313
00:19:11,105 --> 00:19:12,028
Nassau,
314
00:19:12,391 --> 00:19:14,026
un viable,
colonie permanente
315
00:19:14,051 --> 00:19:15,739
est déjà en place
et le fonctionnement.
316
00:19:16,291 --> 00:19:18,242
Ensuite, il doit faire le
cas au Parlement,
317
00:19:18,267 --> 00:19:19,076
oui ?
318
00:19:20,010 --> 00:19:21,226
Oui.
319
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
Mais pendant qu'il essaie de
persuadez-les qu'il y a...
320
00:19:24,415 --> 00:19:27,183
... des hommes raisonnables
parmi les pirates de Nassau,
321
00:19:27,208 --> 00:19:30,963
des hommes prêts à se gouverner eux-mêmes
de manière responsable et pacifique,
322
00:19:31,215 --> 00:19:32,664
personne n'écoutera,
323
00:19:33,065 --> 00:19:34,675
parce que dans la pièce voisine
324
00:19:34,975 --> 00:19:37,929
l'ambassadeur à la cour
du roi Philippe d'Espagne
325
00:19:38,098 --> 00:19:40,640
il serrera les poings avec rage,
326
00:19:41,809 --> 00:19:44,852
criant sur comment
ces mêmes hommes raisonnables
327
00:19:45,144 --> 00:19:48,981
je viens de voler cinq millions de dollars espagnols
du trésor du roi.
328
00:19:49,109 --> 00:19:51,942
Il sera exigeant
Whitehall dénonce cet acte
329
00:19:51,967 --> 00:19:53,391
ou risquer de perdre
330
00:19:53,415 --> 00:19:56,280
la paix durement gagnée
entre les deux nations.
331
00:19:57,359 --> 00:20:01,382
Si Lord Ashe doit avoir
toute prière de réussite
332
00:20:01,407 --> 00:20:03,245
dans ce que tu lui demandes,
333
00:20:03,917 --> 00:20:07,040
non seulement tu ne peux pas
récupérer l'or d'Urca,
334
00:20:07,388 --> 00:20:08,659
personne d'autre ici
335
00:20:08,683 --> 00:20:09,877
peut le récupérer non plus.
336
00:20:09,902 --> 00:20:11,568
Ils l'ont vu de leurs propres yeux.
337
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
Dans leur esprit,
la moitié est déjà dépensée.
338
00:20:15,694 --> 00:20:17,343
Pour les persuader de laisser tomber
339
00:20:17,368 --> 00:20:18,844
à ce stade
340
00:20:18,935 --> 00:20:20,292
est une impossibilité.
341
00:20:20,317 --> 00:20:22,223
Je ne le conteste pas.
342
00:20:22,562 --> 00:20:23,624
Mais je dirais
343
00:20:23,649 --> 00:20:27,060
c'est aussi
incontestable que ces deux projets,
344
00:20:27,241 --> 00:20:30,231
courtiser Lord Ashe et
récupérer l'or d'Urca,
345
00:20:30,376 --> 00:20:32,316
travaillent les uns contre les autres.
346
00:20:32,779 --> 00:20:35,486
Peut-être même mutuellement
s'exclure les uns les autres.
347
00:20:35,582 --> 00:20:36,869
Je vais le faire fonctionner.
348
00:20:36,893 --> 00:20:38,216
Comment pourriez-vous ?
349
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
Je ne sais pas...
350
00:20:40,706 --> 00:20:41,533
encore.
351
00:20:47,077 --> 00:20:48,165
Il a accepté.
352
00:20:48,999 --> 00:20:50,167
Il a accepté ?
353
00:20:50,701 --> 00:20:52,186
Abigail Ashe vous sera livrée
354
00:20:52,211 --> 00:20:53,554
en échange de quoi vous accepterez
355
00:20:53,579 --> 00:20:56,132
ne plus bouger
contre lui ou contre le fort.
356
00:20:57,425 --> 00:20:58,550
Il vit.
357
00:20:59,406 --> 00:21:00,360
je suis désolé,
mais --
358
00:21:00,384 --> 00:21:01,529
je traverse une période difficile
359
00:21:01,554 --> 00:21:03,155
croire
qu'il était d'accord.
360
00:21:03,415 --> 00:21:05,891
Il était d'accord, il n'était pas d'accord.
Quelle différence cela fait-il ?
361
00:21:06,392 --> 00:21:07,996
Je garantis que l'échange
362
00:21:08,031 --> 00:21:09,311
vous avez offert sera honoré.
363
00:21:09,616 --> 00:21:10,896
Est-ce que tu comprends?
364
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
Tu veux que j'aille voir mes hommes
365
00:21:13,587 --> 00:21:15,067
et leur refuser un combat
366
00:21:15,172 --> 00:21:17,336
que je les ai conduits
croire est critique
367
00:21:17,361 --> 00:21:18,612
pour l'avenir de ce lieu
368
00:21:18,637 --> 00:21:20,739
et fais-le
basé sur votre mot
369
00:21:20,794 --> 00:21:22,211
que Charles Vane
370
00:21:22,543 --> 00:21:24,201
les compensera-t-il ?
371
00:21:24,702 --> 00:21:27,121
C'est exactement ce que
Je vous demande de le faire.
372
00:21:28,789 --> 00:21:29,999
Je le répète.
373
00:21:30,276 --> 00:21:32,877
Je garantissez le
termes de cet accord.
374
00:21:34,057 --> 00:21:35,671
Si vous tenez votre promesse,
375
00:21:36,693 --> 00:21:39,110
si vous empêchez davantage
attaque du fort,
376
00:21:39,717 --> 00:21:41,344
Je ferai descendre la fille de la colline
377
00:21:41,369 --> 00:21:42,803
et je te la livre.
378
00:21:45,315 --> 00:21:47,183
Allez-vous remplir votre
la fin de cette affaire ?
379
00:21:50,647 --> 00:21:52,271
Oui ou non ?
380
00:22:24,525 --> 00:22:25,643
Le reconnaissez-vous ?
381
00:22:25,846 --> 00:22:26,805
Non.
382
00:22:26,939 --> 00:22:28,515
Pas un équipage de Nassau.
383
00:22:45,798 --> 00:22:48,535
Commençons cela,
allons-nous?
384
00:22:51,673 --> 00:22:54,333
Capitaine Jack Rackham
de l’aube coloniale.
385
00:22:56,056 --> 00:22:57,628
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
386
00:22:58,420 --> 00:23:00,047
Eh bien, tu devrais peut-être sortir davantage.
387
00:23:12,623 --> 00:23:13,644
Bon.
388
00:23:15,418 --> 00:23:18,107
Capitaine Linus Harcourt
du Goliath.
389
00:23:20,080 --> 00:23:24,446
Votre navire porte le nom du plus grand
déception dans l’histoire de la guerre ?
390
00:23:25,784 --> 00:23:27,700
J'aime comment ça sonne.
391
00:23:29,423 --> 00:23:30,744
Au plaisir de vous rencontrer.
392
00:23:34,494 --> 00:23:36,350
Avez-vous déjà fait une de ces choses auparavant ?
393
00:23:36,374 --> 00:23:38,057
Divisé --
un bébé ?
394
00:23:38,377 --> 00:23:40,004
Non.
Non, je ne l'ai pas fait.
395
00:23:40,152 --> 00:23:41,338
Nous en avons eu quelques-uns.
396
00:23:42,069 --> 00:23:44,299
L'un des trois résultats,
d'après mon expérience.
397
00:23:44,571 --> 00:23:45,070
Un,
398
00:23:45,436 --> 00:23:47,094
les équipages se battent.
399
00:23:47,633 --> 00:23:51,943
Vu notre avantage évident...
en force du nombre,
400
00:23:52,391 --> 00:23:54,768
tu es assez sage
renoncer à cette option.
401
00:23:55,168 --> 00:23:56,228
Deux,
402
00:23:56,613 --> 00:23:58,271
Les capitaines se battent.
403
00:23:59,364 --> 00:24:00,334
Je ne sais pas pour toi,
mais --
404
00:24:00,420 --> 00:24:03,089
cela ne semble pas être un
ça vaut la peine de mourir pour moi.
405
00:24:03,114 --> 00:24:04,361
Ouais, combien font trois ?
406
00:24:05,995 --> 00:24:07,906
Les hommes raisonnables sont d’accord.
407
00:24:12,341 --> 00:24:15,525
La première chose dont je me souviens, c'est
étant dans la cale de ce navire,
408
00:24:15,784 --> 00:24:16,957
enchaîné.
409
00:24:17,549 --> 00:24:18,797
Alors, euh,
410
00:24:20,042 --> 00:24:21,628
un homme est entré.
411
00:24:23,262 --> 00:24:25,048
Le capitaine du Scarborough.
412
00:24:27,226 --> 00:24:29,196
Et il vient de dire une chose.
Il a dit,
413
00:24:30,959 --> 00:24:32,049
"Hier,
414
00:24:32,556 --> 00:24:33,974
tu étais un homme libre.
415
00:24:35,024 --> 00:24:36,049
Aujourd'hui,
416
00:24:36,073 --> 00:24:37,496
tu es un voleur
417
00:24:38,103 --> 00:24:39,521
condamné à mourir. »
418
00:24:40,530 --> 00:24:42,900
J'ai vu une garnison
sur l'île Harbour.
419
00:24:43,062 --> 00:24:44,151
200 hommes.
420
00:24:45,824 --> 00:24:47,295
J'ai vu une armurerie,
421
00:24:47,637 --> 00:24:48,864
quelques casernes.
422
00:24:50,939 --> 00:24:52,659
Ils ne passaient pas par là.
423
00:24:54,100 --> 00:24:56,455
La marine est,
ce moment,
424
00:24:57,219 --> 00:24:58,498
entièrement campé.
425
00:24:58,949 --> 00:25:01,001
À quarante milles de là
d'où vous vous situez.
426
00:25:06,900 --> 00:25:07,882
Finalement,
427
00:25:08,174 --> 00:25:10,051
l'homme qui gardait
je suis devenu négligent,
428
00:25:11,100 --> 00:25:12,054
laisse-moi m'approcher trop près...
429
00:25:12,079 --> 00:25:12,930
Billy,
430
00:25:15,161 --> 00:25:17,722
nous sommes tous soulagés
au-delà des mots, tu es là, mais...
431
00:25:18,662 --> 00:25:20,986
la question sur tout
notre esprit en ce moment est :
432
00:25:21,933 --> 00:25:24,441
comment es-tu arrivé dans le
de l'eau en premier lieu ?
433
00:25:26,596 --> 00:25:29,613
M. Gates a supposé,
J'ai supposé, nous avons tous supposé,
434
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
le capitaine a contribué à ta chute,
435
00:25:32,407 --> 00:25:34,242
pour faire taire votre opposition à lui.
436
00:25:36,832 --> 00:25:39,957
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
sur la proue du Walrus cette nuit-là ?
437
00:25:49,732 --> 00:25:50,801
Tu devrais y aller.
438
00:25:50,940 --> 00:25:52,173
Il me faudra du temps pour
439
00:25:52,197 --> 00:25:53,618
redresser les choses
là-bas,
440
00:25:53,643 --> 00:25:54,667
mais quand je le fais,
441
00:25:56,179 --> 00:25:57,516
Je serai à la maison...
442
00:25:59,401 --> 00:26:00,727
si tu veux de moi.
443
00:26:02,901 --> 00:26:04,356
Je ne vais nulle part.
444
00:26:05,848 --> 00:26:06,775
Quoi?
445
00:26:07,469 --> 00:26:08,986
Abigail ne te connaît pas.
446
00:26:10,212 --> 00:26:11,863
Elle ne connaît pas Miss Guthrie.
447
00:26:13,282 --> 00:26:14,909
Elle m'a connu une fois.
448
00:26:15,675 --> 00:26:17,828
Il y a de bonnes chances
elle pourrait même me reconnaître.
449
00:26:18,928 --> 00:26:20,831
Je suppose que votre plan fonctionnerait mieux
450
00:26:20,856 --> 00:26:23,793
si elle était coopérative,
si elle... se sentait en sécurité.
451
00:26:24,267 --> 00:26:25,586
Il n'y a pas de meilleur moyen de garantir que
452
00:26:25,611 --> 00:26:26,962
que de m'avoir
en faire partie.
453
00:26:27,529 --> 00:26:28,547
Une partie ?
454
00:26:29,106 --> 00:26:29,896
Pendant combien de temps?
455
00:26:30,593 --> 00:26:31,758
Je ne sais pas.
456
00:26:32,631 --> 00:26:33,750
Ne sommes-nous pas tous juste...
457
00:26:34,129 --> 00:26:35,804
comprendre cela
au fur et à mesure ?
458
00:26:38,526 --> 00:26:40,054
Toi et Pierre
n'étaient pas les seuls
459
00:26:40,167 --> 00:26:42,185
engagé à
voir Nassau redressé.
460
00:26:43,177 --> 00:26:46,231
Tu n'étais pas le seul à avoir payé
un lourd tribut à cette fin.
461
00:26:46,857 --> 00:26:48,609
Je suis resté trop longtemps à l'écart.
462
00:26:51,244 --> 00:26:53,655
Si toi et moi devons être partenaires...
463
00:26:55,915 --> 00:26:57,534
alors nous devrions être partenaires.
464
00:26:59,886 --> 00:27:01,038
Très bien.
465
00:27:03,256 --> 00:27:04,374
Capitaine.
466
00:27:13,182 --> 00:27:14,827
Il y a eu une évolution.
467
00:27:15,594 --> 00:27:18,013
je suis en route
jusqu'à la plage
pour informer les hommes.
468
00:27:18,038 --> 00:27:19,223
Avant de faire ça,
469
00:27:20,106 --> 00:27:21,892
il y a quelque chose
tu dois savoir.
470
00:27:22,748 --> 00:27:25,020
Il y a eu une évolution
là-bas aussi.
471
00:28:05,707 --> 00:28:08,022
Où vas-tu, putain ?
472
00:28:10,592 --> 00:28:12,942
Tu as l'homme de Flint là-haut,
c'est ce que j'entends.
473
00:28:14,434 --> 00:28:15,649
Je cherche Max.
474
00:28:15,745 --> 00:28:18,115
- Je ne suis vraiment pas censé...
- Le faire parler ?
475
00:28:21,240 --> 00:28:23,370
Tu es sérieux, putain ?
476
00:28:23,586 --> 00:28:25,372
Tu vas jouer à des jeux avec moi ?
477
00:28:25,588 --> 00:28:27,082
Que t'a-t-il dit ?
478
00:28:27,281 --> 00:28:28,390
Il a dit...
479
00:28:28,748 --> 00:28:30,336
l'or est toujours là.
480
00:28:32,221 --> 00:28:34,923
Il a dit... que Flint était toujours
compte aller le chercher.
481
00:28:35,533 --> 00:28:36,727
Là-bas ?
482
00:28:36,869 --> 00:28:38,292
Où est-ce putain ?
483
00:28:39,116 --> 00:28:40,387
Il ne le dirait pas.
484
00:28:40,773 --> 00:28:42,556
Mais il revient plus tard ce soir.
485
00:28:42,751 --> 00:28:43,765
Ce soir.
486
00:28:44,466 --> 00:28:45,809
Ils m'ont libéré.
487
00:28:46,025 --> 00:28:47,711
Mais quelque chose comme ça
besoins importants à faire,
488
00:28:48,027 --> 00:28:49,813
laisser une putain de pute
pour le faire.
489
00:28:50,355 --> 00:28:52,607
Je peux aller le chercher.
Je fais juste attention.
490
00:28:52,983 --> 00:28:54,151
Attendez!
491
00:28:56,465 --> 00:28:57,412
Charlotte,
492
00:28:57,824 --> 00:28:59,506
Je ne trouve ma ceinture nulle part.
493
00:28:59,531 --> 00:29:00,671
Tu sais qui je suis ?
494
00:29:00,949 --> 00:29:02,742
Je suis sûr que je sais qui tu es.
495
00:29:03,326 --> 00:29:04,458
Putain, c'est l'or ?
496
00:29:04,661 --> 00:29:05,495
S'il vous plaît, ne le faites pas.
497
00:29:05,742 --> 00:29:07,472
Bon sang, Charlotte.
498
00:29:07,497 --> 00:29:08,462
Où est l'or, putain ?
499
00:29:08,623 --> 00:29:09,707
Je vais chercher Max.
500
00:29:09,765 --> 00:29:10,535
Ne bouge pas.
501
00:29:10,559 --> 00:29:12,002
Je ne le dirai plus.
502
00:29:12,950 --> 00:29:15,255
Tu veux que je crois
tu ne trahiras pas tes hommes ?
503
00:29:15,488 --> 00:29:16,924
Vos amis ?
504
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Tous les hommes trahissent
quand cela leur convient.
505
00:29:20,050 --> 00:29:22,156
Et maintenant je dirais
ça t'irait bien.
506
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Va te faire foutre.
507
00:29:27,184 --> 00:29:28,894
Putain, tu ne me toucheras pas.
508
00:29:29,811 --> 00:29:31,283
Vous savez qui est mon capitaine ?
509
00:29:31,307 --> 00:29:32,856
Qui sont mes frères ?
510
00:29:33,893 --> 00:29:35,459
Putain, qui es-tu ?
511
00:29:35,663 --> 00:29:38,194
Une petite conne maigre
sans équipage.
512
00:29:39,644 --> 00:29:41,156
Pas une putain d'âme...
513
00:29:45,744 --> 00:29:47,120
Qu'as-tu fait ?
514
00:29:47,824 --> 00:29:48,919
Espèce de putain de fou !
515
00:29:48,971 --> 00:29:50,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
516
00:30:16,980 --> 00:30:18,693
C'est votre premier jour en tant que capitaine, n'est-ce pas ?
517
00:30:19,315 --> 00:30:20,779
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
518
00:30:21,196 --> 00:30:22,572
Des petites choses.
519
00:30:23,109 --> 00:30:24,650
Quelques regards de vos hommes.
520
00:30:24,741 --> 00:30:27,202
Comme ils sont curieux
comment vous allez gérer ça.
521
00:30:29,343 --> 00:30:30,664
Votre bannière.
522
00:30:31,738 --> 00:30:33,667
Quelque chose dans le chemin
vos hommes ont réagi à...
523
00:30:33,692 --> 00:30:34,404
La bannière ?
524
00:30:34,428 --> 00:30:35,836
Quel est le problème
avec la bannière ?
525
00:30:36,737 --> 00:30:37,705
Eh bien, c'est nouveau.
526
00:30:37,862 --> 00:30:39,590
Légèrement voyagé.
527
00:30:47,464 --> 00:30:48,266
Pourquoi?
528
00:30:48,402 --> 00:30:50,016
Qu'en penses-tu
est-ce que ça ne va pas ?
529
00:30:51,935 --> 00:30:53,186
C'est bien.
530
00:30:56,314 --> 00:30:57,116
Là.
531
00:30:57,232 --> 00:30:58,733
Qu'en penses-tu?
532
00:31:17,539 --> 00:31:18,806
Est-ce censé être une blague ?
533
00:31:19,276 --> 00:31:19,944
Que veux-tu dire?
534
00:31:19,969 --> 00:31:22,315
Ce n'est pas à distance
une répartition égale.
535
00:31:22,716 --> 00:31:25,235
Vous obtenez près de la moitié du tonnage total.
536
00:31:25,260 --> 00:31:26,178
Ouais.
537
00:31:26,673 --> 00:31:27,804
La moitié de la merde.
538
00:31:28,369 --> 00:31:30,764
Vous obtenez le tabac
et du sucre et j'obtiens quoi ?
539
00:31:31,662 --> 00:31:34,059
Couvertures...
casseroles et poêles.
540
00:31:34,375 --> 00:31:37,145
Votre moitié du tonnage vaut
541
00:31:37,190 --> 00:31:39,417
neuf dixièmes
la valeur.
542
00:31:39,482 --> 00:31:41,317
C'est plus proche des quatre cinquièmes.
543
00:31:42,717 --> 00:31:46,298
Nous avons convenu que nous parviendrons à un
règlement raisonnable ici.
544
00:31:46,323 --> 00:31:48,607
Comme dans un résultat équitable.
545
00:31:48,675 --> 00:31:51,912
Comme dans un résultat fondé sur la raison.
546
00:31:53,796 --> 00:31:55,990
Si nous en étions venus aux mains pour ce prix,
547
00:31:56,015 --> 00:31:58,460
il n'y a aucun doute
mes hommes auraient tout gagné.
548
00:31:59,461 --> 00:32:01,802
Je t'offre une part significative
549
00:32:01,922 --> 00:32:03,841
juste pour être arrivé le premier.
550
00:32:04,549 --> 00:32:05,942
C'est tout ce que je peux épargner
551
00:32:05,967 --> 00:32:08,344
sans perdre
la confiance de mes hommes en moi.
552
00:32:11,416 --> 00:32:13,600
Je sais que nous avons l'avantage ici.
553
00:32:13,808 --> 00:32:15,323
Je peux voir vos numéros.
554
00:32:15,685 --> 00:32:17,437
Je peux voir...
toi.
555
00:32:21,048 --> 00:32:22,406
Billy a-t-il dit ce qui s'est passé ?
556
00:32:22,817 --> 00:32:25,044
Il a été pêché dans l'eau
par le Scarborough,
557
00:32:25,070 --> 00:32:25,929
torturé,
558
00:32:25,953 --> 00:32:26,905
s'est échappé.
559
00:32:27,197 --> 00:32:28,912
A-t-il dit comment il est entré dans l'eau ?
560
00:32:29,637 --> 00:32:30,932
Il a dit qu'il avait perdu pied.
561
00:32:30,956 --> 00:32:32,119
Il a dit qu'il était tombé.
562
00:32:32,565 --> 00:32:34,328
Il a dit que tu avais essayé de le sauver.
563
00:32:35,121 --> 00:32:37,206
Et comment l'équipage
réagir en entendant ça ?
564
00:32:37,499 --> 00:32:39,376
Surprise stupéfaite, dirais-je.
565
00:32:42,143 --> 00:32:44,245
Avant que le capitaine n'arrive,
il y a des choses
566
00:32:44,297 --> 00:32:46,049
J'aimerais discuter en privé.
567
00:33:27,507 --> 00:33:29,342
C'est bon de vous revoir.
568
00:33:33,448 --> 00:33:34,180
Capitaine!
569
00:33:44,787 --> 00:33:48,545
107 hommes ont été
debout sur cette plage
en attendant ton retour,
570
00:33:49,190 --> 00:33:51,965
en attendant de terminer la tâche
auquel nous nous sommes tous liés.
571
00:33:51,990 --> 00:33:52,716
En attendant.
572
00:33:53,045 --> 00:33:54,278
Peut-être que maintenant que tu es là,
573
00:33:54,330 --> 00:33:56,911
nous pourrions enfin
récupérer mon fort.
574
00:34:03,758 --> 00:34:04,619
Farad,
575
00:34:04,643 --> 00:34:06,296
apporte ça à Hassan.
576
00:34:41,969 --> 00:34:43,069
Je devrais aller chercher le portier.
577
00:34:43,094 --> 00:34:43,737
Non.
578
00:34:44,502 --> 00:34:46,461
Reste là jusqu'à ce que je sorte.
579
00:34:47,337 --> 00:34:48,922
Vous ne pouvez pas y être seul.
580
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
Je pense que tu sais qui c'est.
581
00:35:21,166 --> 00:35:22,791
Et qui sont ses amis,
582
00:35:23,665 --> 00:35:25,250
qui est son capitaine.
583
00:35:27,923 --> 00:35:29,963
je pense que tu sais
ce que cela va provoquer.
584
00:35:31,408 --> 00:35:32,603
je pense que tu sais
comme c'est dangereux
585
00:35:32,715 --> 00:35:34,808
les conséquences promettent d'être,
586
00:35:35,009 --> 00:35:37,762
et je pense que tu le savais
avant de prendre le couteau.
587
00:35:38,555 --> 00:35:40,348
Je pense que je sais pourquoi tu as fait ça,
588
00:35:40,807 --> 00:35:43,201
et je ne pense pas que ce soit le cas
rien à voir avec lui,
589
00:35:43,698 --> 00:35:44,906
ou avec elle,
590
00:35:44,930 --> 00:35:46,229
ou avec de l'or.
591
00:35:46,892 --> 00:35:50,358
Je pense que ça a à voir avec
quelque chose de complètement différent...
592
00:35:52,861 --> 00:35:54,529
et je comprends.
593
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
Alors je ne les laisserai pas
les conséquences vous touchent.
594
00:36:03,163 --> 00:36:05,749
Je me tiendrai entre toi et eux,
595
00:36:06,791 --> 00:36:08,835
et je te protégerai.
596
00:36:12,918 --> 00:36:13,908
Alors,
597
00:36:13,932 --> 00:36:15,669
Vane reste dans le fort.
598
00:36:16,217 --> 00:36:17,402
Un fort sans capacité
599
00:36:17,427 --> 00:36:19,804
menacer la baie pendant des semaines,
sinon des mois.
600
00:36:20,195 --> 00:36:21,573
Et donc aucune capacité
601
00:36:21,598 --> 00:36:24,309
pour nous empêcher de ramener
l'or Urca en toute sécurité.
602
00:36:24,976 --> 00:36:25,894
Quant à Vane,
603
00:36:26,204 --> 00:36:28,459
Je n'aime pas le quitter
là-haut, pas plus que toi.
604
00:36:28,646 --> 00:36:30,523
C'est horrible
un compromis bien sûr,
605
00:36:30,602 --> 00:36:32,254
mais ça vaut la peine d'être fait
606
00:36:32,439 --> 00:36:34,402
étant donné ce qui se passe
offert en échange
607
00:36:34,579 --> 00:36:36,606
et ce que ça promet
l'avenir de ce lieu.
608
00:36:36,708 --> 00:36:38,408
Comme c'est pas surprenant que tu
609
00:36:38,593 --> 00:36:40,091
mets de côté notre arrangement
610
00:36:40,116 --> 00:36:41,841
le premier instant
cela convenait à votre caprice.
611
00:36:42,209 --> 00:36:45,346
Ma priorité a toujours été,
et le sera toujours,
612
00:36:45,421 --> 00:36:47,081
le bien-être de mes hommes.
613
00:36:47,626 --> 00:36:50,891
Et ta bonne parole
n'étant pas du tout une priorité
il semblerait.
614
00:36:51,189 --> 00:36:52,420
Un choix difficile, monsieur.
615
00:36:52,642 --> 00:36:55,024
Mais celui que tout responsable
le capitaine doit faire
616
00:36:55,089 --> 00:36:57,133
compte tenu des circonstances changeantes.
617
00:36:57,514 --> 00:37:00,595
Je suis seulement désolé que
tu ne peux pas voir au-delà
votre propre fierté de me rejoindre.
618
00:37:00,660 --> 00:37:01,798
Ma fierté ?
619
00:37:01,906 --> 00:37:05,058
J'ai été capitaine d'hommes en mer
cela dure trois décennies,
620
00:37:05,304 --> 00:37:07,217
survécu à une guerre avec l'Espagne,
un --
621
00:37:07,268 --> 00:37:09,189
une insurrection contre une reine,
622
00:37:09,395 --> 00:37:11,020
une décennie
comme un hors-la-loi dans un endroit
623
00:37:11,045 --> 00:37:12,899
où les faibles et les morts
sont une seule et même chose.
624
00:37:12,964 --> 00:37:15,953
Donc l'idée que vous pourriez choisir
pour abandonner notre arrangement,
625
00:37:15,985 --> 00:37:17,694
que je ferais --
réticence en face
626
00:37:17,719 --> 00:37:19,489
de ta rhétorique inattaquable,
627
00:37:20,365 --> 00:37:22,536
soit tu as surestimé
vous-même, monsieur,
628
00:37:22,571 --> 00:37:24,154
ou tu m'as sous-estimé.
629
00:37:24,655 --> 00:37:25,742
Monsieur Dufresne,
630
00:37:25,995 --> 00:37:28,291
comme quartier-maître du
l'équipage survivant du Walrus,
631
00:37:28,498 --> 00:37:29,908
considérez cet avis,
632
00:37:29,932 --> 00:37:31,518
et relais
à qui vous devez.
633
00:37:31,543 --> 00:37:33,129
Ce soir, j'appellerai un avocat
634
00:37:33,154 --> 00:37:36,048
et me soumets en tant que capitaine
de cet équipage combiné.
635
00:37:36,295 --> 00:37:37,756
Mon argument sera clair.
636
00:37:37,987 --> 00:37:41,451
J'ai l'intention de diriger les hommes
reprendre le fort, comme promis.
637
00:37:41,496 --> 00:37:44,328
J'ai l'intention de retenir Charles Vane
rendre compte, comme promis.
638
00:37:44,359 --> 00:37:46,933
Et puis j'ai l'intention
naviguer pour l'or d'Urca
639
00:37:48,047 --> 00:37:51,175
ayant mis fin à votre tyrannie
sur cet endroit pour de bon.
640
00:38:08,955 --> 00:38:11,207
Ne dis pas un putain de mot.
Asseyez-vous là et écoutez.
641
00:38:16,089 --> 00:38:17,631
Tu as raison pour moi,
642
00:38:18,068 --> 00:38:19,257
à propos de ce que je suis.
643
00:38:19,924 --> 00:38:21,342
je suis comme toi,
644
00:38:22,956 --> 00:38:24,721
donc je sais ce que tu ressens en ce moment,
645
00:38:27,009 --> 00:38:29,850
que je te demande d'affaiblir
toi-même pour quelqu'un d'autre,
646
00:38:31,344 --> 00:38:32,552
pour le bien de l'île,
647
00:38:32,576 --> 00:38:33,772
pour mon bien.
648
00:38:34,224 --> 00:38:35,873
Mais tu as tort.
649
00:38:36,024 --> 00:38:38,693
Nous contrôlons quelque chose de si précieux,
650
00:38:39,966 --> 00:38:41,905
toute l’Angleterre le veut.
651
00:38:43,465 --> 00:38:44,991
Nous contrôlons Nassau,
652
00:38:46,237 --> 00:38:48,219
et la rançon que nous sommes
je vais exiger pour elle
653
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
va être
putain d'énorme.
654
00:38:51,915 --> 00:38:53,130
Plus que de l'argent.
655
00:38:54,009 --> 00:38:55,252
Plus que la terre.
656
00:39:00,165 --> 00:39:01,549
Légitimité.
657
00:39:05,250 --> 00:39:06,554
Légitimité?
658
00:39:09,719 --> 00:39:11,976
L'Angleterre va vous donner ça ?
659
00:39:13,035 --> 00:39:16,032
Quand ils réalisent
c'est le seul résultat
cela a du sens,
660
00:39:16,481 --> 00:39:17,440
ils devront le faire.
661
00:39:18,538 --> 00:39:21,110
Et l'instant
ils ratifient notre contrôle
sur cet endroit,
662
00:39:22,093 --> 00:39:23,081
plus de combat,
663
00:39:23,286 --> 00:39:24,530
plus de pistes,
664
00:39:24,826 --> 00:39:26,574
plus besoin de courir après nos putains de repas.
665
00:39:26,967 --> 00:39:29,785
je parle de gagner de l'argent
la façon dont Londres gagne de l'argent...
666
00:39:31,234 --> 00:39:32,913
le collectionner,
pas le chasser.
667
00:39:34,045 --> 00:39:36,084
Et en montants
ça veut dire quelque chose.
668
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
Abandonnez la fille.
669
00:39:45,655 --> 00:39:47,095
Faites cet accord.
670
00:39:48,612 --> 00:39:50,944
Fais ça avec moi et nous pourrons
avoir un avenir ici ensemble.
671
00:39:51,265 --> 00:39:52,195
Eléonore,
672
00:39:52,518 --> 00:39:54,394
quand je prends
quelque chose d'un homme,
673
00:39:55,132 --> 00:39:55,900
son navire,
674
00:39:55,924 --> 00:39:57,120
son argent,
675
00:39:57,259 --> 00:39:58,356
sa vie,
676
00:39:59,190 --> 00:40:00,858
Je ne me cache pas derrière un employé.
677
00:40:01,234 --> 00:40:02,861
Je ne me cache pas derrière la loi.
678
00:40:03,454 --> 00:40:05,155
Je ne me cache derrière rien.
679
00:40:06,294 --> 00:40:07,824
Je le regarde dans les yeux
680
00:40:08,573 --> 00:40:10,993
et je lui donne
toutes les chances de me refuser.
681
00:40:11,402 --> 00:40:12,346
Cela
682
00:40:12,745 --> 00:40:13,586
est
683
00:40:13,764 --> 00:40:14,664
légitime.
684
00:40:14,810 --> 00:40:16,660
Je sais ce qu'il veut que tu croies,
mais il a tort.
685
00:40:16,916 --> 00:40:18,668
Le retour de l'Angleterre n'est pas une fatalité.
686
00:40:19,127 --> 00:40:20,337
L'Angleterre n'a plus d'appétit
687
00:40:20,362 --> 00:40:22,505
pour avoir repris cet endroit
aujourd'hui qu'hier,
688
00:40:22,683 --> 00:40:24,632
ou le mois dernier,
ou l'année dernière,
689
00:40:24,657 --> 00:40:26,096
parce qu'ils savent
690
00:40:26,843 --> 00:40:29,137
il est habité aussi
beaucoup d'hommes comme moi,
691
00:40:29,679 --> 00:40:30,938
des hommes qui mourraient
692
00:40:30,962 --> 00:40:33,307
avant d'être un autre
à nouveau l'esclave de l'homme.
693
00:40:35,730 --> 00:40:36,977
Aux côtés de Flint,
694
00:40:37,766 --> 00:40:40,148
supplie-les de te laisser garder
ce qui est déjà à toi,
695
00:40:40,264 --> 00:40:41,607
montre-leur cette faiblesse,
696
00:40:42,557 --> 00:40:44,986
et tu inviteras le même
résultat que vous souhaitez éviter.
697
00:40:45,564 --> 00:40:46,796
À mes côtés,
698
00:40:46,948 --> 00:40:48,790
et nous montrerons à l'Angleterre
que cet endroit
699
00:40:48,815 --> 00:40:50,305
n'a jamais été aussi fort,
700
00:40:50,742 --> 00:40:52,050
et nous garderons notre liberté
701
00:40:52,074 --> 00:40:52,969
pour un autre jour,
702
00:40:52,994 --> 00:40:53,698
encore un mois,
703
00:40:53,722 --> 00:40:54,978
une autre année,
704
00:40:55,413 --> 00:40:56,677
une vie.
705
00:40:57,457 --> 00:40:58,291
Hé.
706
00:41:01,943 --> 00:41:03,504
Tu me crois ?
707
00:41:29,521 --> 00:41:30,740
Tu as raison.
708
00:41:31,442 --> 00:41:33,375
C'est loin d'être une répartition égale.
709
00:41:34,831 --> 00:41:37,052
Mon Dieu, c'est...
710
00:41:38,389 --> 00:41:40,249
... vraiment assez décevant.
711
00:41:44,375 --> 00:41:45,838
Je dis que nous le prenons.
712
00:41:46,728 --> 00:41:47,632
Quoi?
713
00:41:48,754 --> 00:41:49,383
Quoi?
714
00:41:50,261 --> 00:41:53,220
Tu n'es pas concerné
comment les hommes recevront-ils cela ?
715
00:41:54,319 --> 00:41:55,849
Quel autre choix avons-nous ?
716
00:41:56,557 --> 00:41:59,268
Commencez un combat qui obtient
tout notre équipage massacré ?
717
00:42:00,682 --> 00:42:03,498
Je suppose que tu pourrais le défier
pour te combattre d'homme à homme, mais --
718
00:42:04,190 --> 00:42:05,274
mais je pense
nous pouvons tous les deux être d'accord
719
00:42:05,299 --> 00:42:07,318
ça ne va pas bien finir
pour n'importe qui.
720
00:42:09,284 --> 00:42:10,478
En fin de journée,
721
00:42:10,502 --> 00:42:12,114
nos hommes savent compter.
722
00:42:12,994 --> 00:42:14,367
La plupart d’entre eux savent compter.
723
00:42:15,113 --> 00:42:17,280
Ils peuvent tous voir que nous sommes
tout simplement surpassé ici.
724
00:42:17,995 --> 00:42:19,268
Et ils le savent...
725
00:42:20,058 --> 00:42:20,789
Eh bien,
726
00:42:21,175 --> 00:42:22,542
tu sais...
727
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Ils savent quoi ?
728
00:42:25,389 --> 00:42:26,997
Qu'ils t'ont choisi comme capitaine
729
00:42:27,021 --> 00:42:28,915
pour avoir accès à
la pute mène.
730
00:42:29,048 --> 00:42:30,228
S'ils sont honnêtes avec eux-mêmes,
731
00:42:30,253 --> 00:42:33,094
ils ne peuvent pas vraiment s'attendre à toi
pour pouvoir faire n'importe quoi à ce sujet.
732
00:42:34,084 --> 00:42:36,131
Pistes ou pas,
si j'accepte ces conditions,
733
00:42:36,156 --> 00:42:38,766
ils me rejetteront avant
nous retournons à Nassau.
734
00:42:39,892 --> 00:42:40,893
Hmm?
735
00:42:46,899 --> 00:42:49,479
Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai
sacrifiés pour obtenir ce poste de capitaine.
736
00:42:49,531 --> 00:42:50,903
J'ai peut-être perdu la seule personne
737
00:42:50,928 --> 00:42:52,499
dans le monde dont je tenais
738
00:42:52,780 --> 00:42:53,876
gagner
739
00:42:54,073 --> 00:42:55,449
cette capitainerie.
740
00:42:55,821 --> 00:42:58,035
Je ne peux pas le perdre.
741
00:43:00,575 --> 00:43:02,290
Pas si tôt.
Pas comme ça.
742
00:43:52,928 --> 00:43:53,799
Tu as raison.
743
00:43:53,974 --> 00:43:57,324
C'est --
probablement le plus...
répartition raisonnable
744
00:43:57,349 --> 00:43:58,930
compte tenu de nos atouts relatifs.
745
00:43:59,978 --> 00:44:04,435
Alors pouvons-nous nous considérer
d'accord sur nos conditions ?
746
00:44:04,852 --> 00:44:07,938
Avec un ou deux
petits ajustements,
747
00:44:07,975 --> 00:44:09,524
si cela ne vous dérange pas de m'écouter.
748
00:44:09,549 --> 00:44:10,733
Bien sûr.
749
00:44:11,423 --> 00:44:14,230
Pour quel peu de confort
cela peut fournir en ce moment,
750
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
Je crois que tu as fait
la bonne décision.
751
00:44:17,569 --> 00:44:19,116
Vos hommes verront la sagesse...
752
00:44:41,204 --> 00:44:44,224
Merci de nous offrir une voie à suivre.
753
00:45:14,990 --> 00:45:16,423
Ah...
754
00:45:34,479 --> 00:45:35,192
Attendez !
755
00:45:35,981 --> 00:45:37,653
Attends, attends, attends.
756
00:45:37,983 --> 00:45:39,071
Attendez!
757
00:45:42,070 --> 00:45:43,319
Attendez!
758
00:45:44,372 --> 00:45:45,786
Je suis désolé, mes amis.
759
00:45:47,536 --> 00:45:50,666
J'avais espéré trouver un résultat
accessible aux deux équipages.
760
00:45:53,021 --> 00:45:54,451
Mais il semble que...
761
00:45:55,463 --> 00:45:56,673
cet homme
762
00:45:57,046 --> 00:45:58,471
était incapable
763
00:45:59,692 --> 00:46:01,427
pour voir le résultat
764
00:46:01,642 --> 00:46:03,395
qui a vu un célibataire
765
00:46:03,419 --> 00:46:06,181
membre de ce
l'équipage du prix pour survivre.
766
00:46:08,509 --> 00:46:09,268
Et...
767
00:46:09,293 --> 00:46:13,272
c'était un résultat que
Je ne pouvais tout simplement pas supporter.
768
00:46:13,606 --> 00:46:16,359
Je ne peux qu'espérer que notre nouveau
les frères nous rejoindront
769
00:46:17,232 --> 00:46:18,965
dans la lutte pour leur propre survie.
770
00:46:18,990 --> 00:46:21,072
Monsieur Haines,
retirez leurs attaches, s'il vous plaît.
771
00:46:21,097 --> 00:46:22,619
Retirez leurs attaches,
772
00:46:22,643 --> 00:46:23,700
maintenant !
773
00:46:24,029 --> 00:46:26,202
Tous les hommes de cette équipe de récompense.
774
00:46:31,266 --> 00:46:32,480
À moins que...
775
00:46:33,384 --> 00:46:35,669
il y a un homme parmi cet équipage
776
00:46:35,883 --> 00:46:39,256
qui peut s'asseoir avec moi à
cette table et parler raisonnablement,
777
00:46:39,673 --> 00:46:41,174
honorablement,
778
00:46:41,884 --> 00:46:44,178
pour parvenir à une résolution plus favorable...
779
00:46:44,503 --> 00:46:48,808
à la lumière, bien entendu, de
toutes les chances sont désormais en notre faveur...
780
00:46:55,930 --> 00:46:57,316
Quelqu'un ?
781
00:46:58,716 --> 00:47:00,069
Allez!
782
00:47:04,209 --> 00:47:06,009
N'importe qui?
783
00:47:41,099 --> 00:47:42,823
Vous avez entendu dire que je suis...
784
00:47:42,847 --> 00:47:45,239
soutenir...
Capitaine Flint
785
00:47:45,493 --> 00:47:47,491
contre le capitaine Hornigold
ce soir, ouais ?
786
00:47:48,066 --> 00:47:49,827
J'ai entendu.
787
00:47:50,115 --> 00:47:52,949
Je ne suis pas sûr d'avoir compris après
tout ce qui s'est passé,
788
00:47:53,873 --> 00:47:54,916
mais j'ai entendu.
789
00:48:00,003 --> 00:48:01,839
Flint avait raison.
790
00:48:04,012 --> 00:48:06,010
L'Angleterre arrive.
791
00:48:07,196 --> 00:48:08,345
Je les ai vus.
792
00:48:09,305 --> 00:48:10,800
J'ai vu comment ils nous voient.
793
00:48:11,515 --> 00:48:12,808
Nous ne sommes pas des criminels pour eux.
794
00:48:13,204 --> 00:48:14,560
Nous ne sommes même pas des hommes.
795
00:48:15,811 --> 00:48:17,021
Nous sommes des animaux.
796
00:48:18,606 --> 00:48:20,817
Si Flint peut faire ce qu'il a promis,
797
00:48:21,446 --> 00:48:22,985
protège cet endroit,
798
00:48:23,565 --> 00:48:26,597
protège-nous de jamais
devoir affronter ce jour-là,
799
00:48:27,313 --> 00:48:29,741
comment pouvons-nous faire n'importe quoi
mais le soutenir ?
800
00:48:30,038 --> 00:48:31,368
Et s'il ne le peut pas ?
801
00:48:33,407 --> 00:48:35,706
Proposez-vous
il y a une alternative ?
802
00:48:48,350 --> 00:48:49,845
Je ne me suis pas échappé.
803
00:48:53,062 --> 00:48:54,350
De la marine.
804
00:48:55,485 --> 00:48:57,061
Je ne me suis pas échappé.
805
00:49:01,957 --> 00:49:03,804
Le capitaine du Scarborough...
806
00:49:05,236 --> 00:49:06,529
m'a fait une offre.
807
00:49:07,712 --> 00:49:08,900
Il m'a proposé
808
00:49:08,924 --> 00:49:09,823
et neuf hommes
809
00:49:09,848 --> 00:49:11,992
de mon choix
pardons complets.
810
00:49:12,816 --> 00:49:13,843
Il les a posés sur la table
811
00:49:13,867 --> 00:49:15,120
juste devant mes yeux.
812
00:49:15,962 --> 00:49:17,706
J'ai dit que je pourrais les avoir, si,
813
00:49:18,541 --> 00:49:19,666
en échange,
814
00:49:19,837 --> 00:49:21,043
je l'aiderais
815
00:49:21,873 --> 00:49:24,463
dans la capture d'un
fugitif de la justice.
816
00:49:26,267 --> 00:49:27,294
Un...
817
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
fugitif particulier.
818
00:49:35,637 --> 00:49:37,028
Si nous...
819
00:49:37,476 --> 00:49:38,227
doute
820
00:49:38,852 --> 00:49:39,915
La capacité de Flint
821
00:49:39,939 --> 00:49:41,230
faire ce qu'il a promis,
822
00:49:41,380 --> 00:49:42,690
si nous doutons
823
00:49:42,746 --> 00:49:44,483
c'est l'homme qui nous sauve,
824
00:49:45,313 --> 00:49:48,988
alors toi et moi,
et huit autres hommes
825
00:49:50,155 --> 00:49:51,400
avoir une autre option.
826
00:49:52,116 --> 00:49:53,618
Nous soumettons Flint
827
00:49:54,739 --> 00:49:56,787
et nous le livrons à Harbour Island.
828
00:49:59,661 --> 00:50:00,874
Et puis...
829
00:50:02,387 --> 00:50:05,546
on met tout ça
putain de bordel derrière nous.
830
00:50:21,327 --> 00:50:23,063
Vous semblez indifférent.
831
00:50:25,124 --> 00:50:26,191
Si je comprends bien,
832
00:50:26,216 --> 00:50:28,485
les enjeux du prochain
le vote est important.
833
00:50:29,528 --> 00:50:30,754
Que fais-tu exactement ?
834
00:50:30,779 --> 00:50:32,489
J'ai l'air indifférent.
835
00:50:33,995 --> 00:50:37,246
Je ne peux pas penser à une meilleure façon
pour aider la cause du capitaine Hornigold
836
00:50:37,282 --> 00:50:39,163
que de paraître paniqué à ce sujet.
837
00:50:39,465 --> 00:50:40,120
Non,
838
00:50:40,376 --> 00:50:42,583
ce serait mon travail,
Je suppose.
839
00:50:45,652 --> 00:50:47,504
Quels étaient les chiffres du dernier décompte ?
840
00:50:47,889 --> 00:50:49,625
Je dirais que tu as
au moins une demi-douzaine de votes
841
00:50:49,650 --> 00:50:50,947
sur le capitaine Hornigold
pour le moment.
842
00:50:52,565 --> 00:50:54,177
Ce n’est pas suffisant.
843
00:50:54,392 --> 00:50:57,016
C'est un homme désespéré.
Même avec une faction minoritaire,
844
00:50:57,051 --> 00:50:58,712
il pourrait encore se diriger vers Vane,
845
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
auquel cas la fille meurt.
846
00:51:01,909 --> 00:51:04,277
J'ai besoin qu'il perde,
de manière si convaincante
847
00:51:04,309 --> 00:51:07,608
qu'aucun homme sensé
je le suivrais sur deux mètres
sur cette plage.
848
00:51:08,696 --> 00:51:10,124
Une marge de 20
849
00:51:10,148 --> 00:51:11,570
aiderait les choses.
850
00:51:12,870 --> 00:51:14,782
N'arrêtez pas de bouger jusqu'à ce que vous l'ayez.
851
00:51:22,611 --> 00:51:24,178
Il y a...
852
00:51:24,443 --> 00:51:25,888
un vote en particulier
853
00:51:25,913 --> 00:51:27,920
J'ai quelques problèmes avec.
854
00:51:28,712 --> 00:51:30,297
Peut-être pourriez-vous m'aider.
855
00:51:32,049 --> 00:51:33,300
À qui appartient ce vote ?
856
00:51:34,001 --> 00:51:35,052
Le mien.
857
00:51:36,233 --> 00:51:37,236
Quand nous sommes revenus ici,
858
00:51:37,261 --> 00:51:39,199
tu as dit que ce serait une semaine,
peut-être deux,
859
00:51:39,229 --> 00:51:40,982
avant l'arrivée des renforts espagnols
860
00:51:41,012 --> 00:51:42,534
et cet or était
comme si c'était parti.
861
00:51:42,715 --> 00:51:43,394
Oui.
862
00:51:44,315 --> 00:51:45,737
Alors que se passe-t-il si nous gagnons le vote
863
00:51:45,762 --> 00:51:47,856
et l'or n'est pas livré
en temps opportun ?
864
00:51:48,690 --> 00:51:49,733
Vane revient.
865
00:51:50,060 --> 00:51:53,045
Des retards pour obtenir de meilleures conditions.
Ce sont certainement des résultats plausibles.
866
00:51:53,573 --> 00:51:55,601
Combien de temps attendons-nous
la situation se résout-elle d'elle-même ?
867
00:51:55,626 --> 00:51:57,241
L'or reste une priorité.
868
00:51:57,889 --> 00:51:59,451
Il n’y a eu aucun changement à cela.
869
00:52:01,990 --> 00:52:03,330
Vous avez ma parole.
870
00:52:14,028 --> 00:52:15,551
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
871
00:52:17,287 --> 00:52:18,762
Je devrais me mettre au travail.
872
00:52:19,474 --> 00:52:21,140
Je vous tiendrai au courant des chiffres.
873
00:52:21,402 --> 00:52:22,474
Tu fais ça.
874
00:52:33,511 --> 00:52:34,553
Monsieur Silver,
875
00:52:34,698 --> 00:52:35,946
un instant.
876
00:52:36,451 --> 00:52:37,431
Comment puis-je aider ?
877
00:52:37,602 --> 00:52:39,950
Tu fais un compte du nez
pour le capitaine, oui ?
878
00:52:40,124 --> 00:52:41,118
Je suis.
879
00:52:42,590 --> 00:52:44,454
Tu vas trouver
votre décompte est à court d'un homme.
880
00:52:44,619 --> 00:52:45,539
Pourquoi?
881
00:52:47,511 --> 00:52:48,667
Qui n'est pas là ?
882
00:52:56,690 --> 00:52:58,260
Où est madame ?
883
00:53:01,879 --> 00:53:03,559
Excusez-moi,
mais je vais avoir besoin de votre aide.
884
00:53:04,475 --> 00:53:05,434
Bonjour.
885
00:53:07,148 --> 00:53:08,898
Désolé, je cherchais madame.
886
00:53:09,421 --> 00:53:10,731
Vous l'avez trouvée.
887
00:53:11,441 --> 00:53:11,821
Hé.
888
00:53:12,691 --> 00:53:14,610
D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas surpris.
889
00:53:15,564 --> 00:53:18,613
Il semble que beaucoup de choses se soient passées
depuis la dernière fois, nous étions en affaires ensemble.
890
00:53:18,843 --> 00:53:20,293
Et j'aimerais tout entendre à ce sujet,
891
00:53:20,328 --> 00:53:22,308
mais pour le moment
Je suis un peu pressé par le temps.
892
00:53:22,333 --> 00:53:24,746
Alors si tu pouvais me rendre un service
et renvoyer M. Logan au camp,
893
00:53:24,771 --> 00:53:26,372
ce serait d'une grande aide.
894
00:53:27,852 --> 00:53:29,120
M. Logan ?
895
00:53:29,333 --> 00:53:31,001
Je ne crois pas qu'il soit ici.
896
00:53:31,335 --> 00:53:32,350
Oh, il est là.
897
00:53:32,628 --> 00:53:34,004
Et il n'a pas d'ennuis.
898
00:53:34,176 --> 00:53:35,256
Mais cela pourrait changer rapidement
899
00:53:35,281 --> 00:53:37,507
si certaines personnes
si nous apprenions qu'il est là.
900
00:53:38,967 --> 00:53:39,738
Alors s'il vous plaît,
901
00:53:39,937 --> 00:53:41,011
envoyez-le en bas.
902
00:53:51,158 --> 00:53:52,689
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
903
00:53:53,586 --> 00:53:54,649
Est-ce important ?
904
00:53:54,942 --> 00:53:57,257
Un homme meurt sous ce toit,
c'est ma responsabilité
905
00:53:57,282 --> 00:53:58,904
quelles que soient les circonstances.
906
00:53:59,175 --> 00:54:00,616
Vous avez perdu un membre précieux de l'équipage
907
00:54:00,668 --> 00:54:02,050
et la restitution sera faite.
908
00:54:02,161 --> 00:54:03,183
J'y veillerai.
909
00:54:03,208 --> 00:54:05,744
Mes coéquipiers étaient expressément
interdit d'entrer dans ce lieu.
910
00:54:05,844 --> 00:54:07,329
J'imagine que vous l'avez remarqué.
911
00:54:07,537 --> 00:54:09,292
Et j'imagine que tu peux deviner
912
00:54:09,317 --> 00:54:11,609
c'est parce qu'il y a des informations
ces hommes sont au courant de
913
00:54:11,634 --> 00:54:13,796
que nous préférerions ne pas avoir
qu'en ont fait vos filles.
914
00:54:14,154 --> 00:54:16,088
Maintenant mon armurier est mort sur ton sol,
915
00:54:16,113 --> 00:54:18,548
et je suis obligé de me demander
si ces deux choses ne sont pas liées.
916
00:54:19,228 --> 00:54:21,220
Comment as-tu prévu exactement
sur le fait de cacher ça ?
917
00:54:21,426 --> 00:54:23,970
Je te l'ai dit, j'ai toutes les intentions
de voir cela réparé.
918
00:54:23,995 --> 00:54:25,388
Le temps n’est pas notre ami ici.
919
00:54:25,466 --> 00:54:27,349
S'il vous plaît, quelque chose
ressemblant à la vérité.
920
00:54:29,280 --> 00:54:30,519
Je ne sais pas.
921
00:54:31,436 --> 00:54:32,948
Quelque chose à propos de leur chute amoureuse,
922
00:54:32,984 --> 00:54:34,481
s'enfuir ensemble.
923
00:54:34,592 --> 00:54:36,025
C'est tout ce que j'en étais.
924
00:54:40,041 --> 00:54:41,363
Il est allé à la Providence.
925
00:54:42,381 --> 00:54:43,406
Je suis désolé?
926
00:54:45,172 --> 00:54:48,037
Logan faisait partie d'un certain nombre d'hommes
qui a déserté ce matin.
927
00:54:48,662 --> 00:54:50,247
Ne voulant pas prendre de risque
mourir dans un combat sanglant
928
00:54:50,272 --> 00:54:51,290
reprendre le fort,
929
00:54:51,315 --> 00:54:52,916
lui et son amour ont fui ensemble.
930
00:54:53,257 --> 00:54:54,635
J'ai entendu dire qu'il avait un frère à Providence.
931
00:54:54,660 --> 00:54:56,282
Je ne suis pas surpris qu'il soit allé là-bas.
Vous suivez ?
932
00:54:56,307 --> 00:54:56,723
Oui.
933
00:54:56,747 --> 00:54:57,671
Bien.
934
00:55:01,839 --> 00:55:02,968
Nettoyez ça.
935
00:55:03,224 --> 00:55:06,430
Si quelqu'un me demande si j'ai vu ça ici,
Je n'ai pas l'intention de mentir.
936
00:55:07,295 --> 00:55:08,615
Pourquoi ferais-tu ça ?
937
00:55:09,397 --> 00:55:10,517
Aide-moi?
938
00:55:12,145 --> 00:55:14,730
Eh bien, la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
est Flint au milieu de tout ça.
939
00:55:15,369 --> 00:55:17,983
Si lui ou l'un des hommes de son équipage
devait en apprendre davantage,
940
00:55:18,008 --> 00:55:20,652
ma vie serait
nettement plus compliqué.
941
00:55:21,069 --> 00:55:22,320
L'un des hommes ?
942
00:55:23,785 --> 00:55:25,657
N'êtes-vous pas l'un des hommes de son équipage ?
943
00:55:28,230 --> 00:55:29,254
Nettoyez ça,
944
00:55:30,026 --> 00:55:30,788
s'il vous plaît.
945
00:56:32,469 --> 00:56:34,017
Abigaïl.
946
00:56:35,008 --> 00:56:36,520
Je m'appelle Eléonore.
947
00:56:37,938 --> 00:56:39,773
Vous n'êtes plus un otage.