1
00:00:18,759 --> 00:00:20,926
Atterrissez ho!
2
00:00:20,951 --> 00:00:22,576
J'aimerais y retourner et récupérer l'or.
3
00:00:22,601 --> 00:00:24,810
Remonter, embaucher un consort,
terminer le travail.
4
00:00:24,835 --> 00:00:25,481
Est-ce possible ?
5
00:00:25,505 --> 00:00:26,883
Eh bien, ça pourrait
ont été possibles.
6
00:00:26,934 --> 00:00:28,964
Avant que la baie ne tombe dans
entre les mains d'un fou.
7
00:00:28,989 --> 00:00:31,149
Soit nous agissons maintenant pour
retirez-le ou personne ne le fera.
8
00:00:31,174 --> 00:00:32,842
Félicitations, Jack.
9
00:00:33,677 --> 00:00:35,691
Maintenant tu sais à quoi ça ressemble
sortir du tombeau.
10
00:00:36,388 --> 00:00:37,639
Nous allons naviguer à nouveau.
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,288
Votre jugement avec elle
est assombri au meilleur.
12
00:00:40,313 --> 00:00:42,327
Et il n'y a rien
Je peux faire pour le contrer
13
00:00:42,352 --> 00:00:44,437
quand je suis sur le
du mauvais côté de cette porte.
14
00:00:44,985 --> 00:00:46,819
J'ai trouvé le prix qu'ils cachaient.
15
00:00:46,871 --> 00:00:48,466
Son père est Lord Peter Ashe,
16
00:00:48,491 --> 00:00:50,419
gouverneur de la colonie de Caroline.
17
00:00:50,444 --> 00:00:51,990
Lord Ashe ne sera pas à la légère.
18
00:00:52,180 --> 00:00:54,072
Je n'ai pas l'intention de plaisanter avec lui.
19
00:00:54,161 --> 00:00:55,356
Charles Vane,
20
00:00:55,380 --> 00:00:57,713
et les animaux
il commande
21
00:00:57,840 --> 00:01:01,166
j'ai jusqu'au lever du soleil demain
quitter ce fort
22
00:01:01,455 --> 00:01:03,189
ou, alors aide-moi Dieu,
23
00:01:03,457 --> 00:01:06,168
Je ferai pleuvoir sur lui l'enfer sacré.
24
00:03:37,487 --> 00:03:38,444
Continue.
25
00:03:40,694 --> 00:03:43,575
"Si vous ne parvenez pas à répondre à ces demandes,
26
00:03:43,619 --> 00:03:45,410
si vous restez à la date limite,
27
00:03:45,435 --> 00:03:47,912
je répondrai rapidement
et définitivement.
28
00:03:48,393 --> 00:03:52,170
Et comme je suis actuellement assis complètement
en dehors de vos moyens de représailles,
29
00:03:52,500 --> 00:03:54,711
cette réponse continuera
sans relâche
30
00:03:54,736 --> 00:03:55,694
jusqu'à ce que toi,
31
00:03:55,719 --> 00:03:59,340
vos hommes et cette structure
sont rendus totalement incapables. »
32
00:03:59,600 --> 00:04:02,386
"Jusqu'à l'aube,
Capitaine James Flint."
33
00:04:13,372 --> 00:04:14,564
Sortez-le d'ici.
34
00:04:16,643 --> 00:04:18,093
Mettez-le derrière une porte quelque part.
35
00:04:18,218 --> 00:04:20,236
Je le veux entier quand
il donne ma réponse.
36
00:04:26,874 --> 00:04:28,635
Préparez les canons au nord-ouest.
37
00:04:28,795 --> 00:04:31,245
Déplacez tout ce que nous avons
au bastion sud-ouest.
38
00:04:31,304 --> 00:04:32,967
Il dit la vérité.
39
00:04:33,475 --> 00:04:35,717
Le bastion sud-ouest
est trop faible
40
00:04:35,742 --> 00:04:37,712
pour prendre en charge toutes les batteries
du tout.
41
00:04:40,209 --> 00:04:43,343
Nous n'avons pas d'armes à feu
peut atteindre sa position.
42
00:04:44,135 --> 00:04:45,678
D'une manière ou d'une autre,
43
00:04:45,737 --> 00:04:48,765
Flint savait exactement
où s'asseoir pour en profiter.
44
00:04:51,703 --> 00:04:53,770
Alors découvrez à quelle distance
Je je peux l'obtenir.
45
00:04:55,733 --> 00:04:56,773
Maintenant.
46
00:05:11,454 --> 00:05:13,311
Dis-moi tout de suite que tu avais
rien à voir avec ça.
47
00:05:13,390 --> 00:05:14,175
Charles, regarde-moi.
48
00:05:14,200 --> 00:05:15,722
Dis-moi que ce n'est pas le cas
une partie de votre plan
49
00:05:15,747 --> 00:05:16,878
pour me pousser à la mer.
50
00:05:16,902 --> 00:05:17,986
Regardez-moi.
51
00:05:24,174 --> 00:05:25,770
Je n'avais aucune idée que cela allait arriver.
52
00:05:26,177 --> 00:05:28,196
Je ne savais pas que Flint
ce serait tellement imprudent
53
00:05:28,221 --> 00:05:29,723
comme pour menacer
le fort lui-même.
54
00:05:30,321 --> 00:05:32,576
Je n'avais aucune idée d'Hornigold
ce serait tellement mesquin
55
00:05:32,601 --> 00:05:34,609
quant à divulguer des secrets
sur ses faiblesses,
56
00:05:34,669 --> 00:05:36,858
risquer sa destruction pour
son propre gain personnel.
57
00:05:36,883 --> 00:05:39,111
Je t'ai dit ce que je ferais
si on le défie comme ça.
58
00:05:39,136 --> 00:05:39,575
Je sais.
59
00:05:39,599 --> 00:05:40,822
Je ne le suis peut-être pas
capable de heurter son navire,
60
00:05:40,847 --> 00:05:42,193
mais je peux frapper les autres.
61
00:05:42,218 --> 00:05:44,493
Je peux transformer tout ça
putain de baie dans un cimetière.
62
00:05:44,518 --> 00:05:45,583
Mais vous ne le ferez pas.
63
00:05:46,096 --> 00:05:46,979
Vous doutez de moi ?
64
00:05:47,004 --> 00:05:47,649
Non,
65
00:05:49,627 --> 00:05:50,902
J'ai confiance en tes capacités
66
00:05:50,927 --> 00:05:53,163
formuler un plan plus
efficace que cela.
67
00:05:56,316 --> 00:05:59,627
Le barrage initial sera
ciblé le bastion sud-est.
68
00:05:59,682 --> 00:06:01,154
Une fois les tourelles détruites,
69
00:06:01,178 --> 00:06:03,969
nous allons tourner notre objectif
au plus faible des murs défensifs.
70
00:06:04,674 --> 00:06:06,776
Martelez-les
jusqu'à ce que l'intérieur soit exposé
71
00:06:06,801 --> 00:06:08,172
et le fort est vulnérable
72
00:06:08,196 --> 00:06:09,808
à un assaut depuis le sol.
73
00:06:10,680 --> 00:06:13,362
À ce stade, il n'y a pas de limite
aux dégâts que nous pouvons infliger.
74
00:06:13,397 --> 00:06:14,539
Combien de temps pour reconstruire ?
75
00:06:14,964 --> 00:06:15,981
Reconstruire?
76
00:06:16,436 --> 00:06:18,817
Après avoir sécurisé la possession
de ce qui reste du fort,
77
00:06:18,842 --> 00:06:21,566
combien de temps cela prendra
vous et vos hommes devez reconstruire
qu'est-ce qu'on a détruit ?
78
00:06:22,726 --> 00:06:23,681
10 semaines...
79
00:06:23,705 --> 00:06:25,696
avant les piles
sont restaurés.
80
00:06:26,088 --> 00:06:28,340
Le double pour sécuriser l’intérieur.
81
00:06:28,969 --> 00:06:30,450
C'est un risque,
mais, euh...
82
00:06:30,714 --> 00:06:33,370
un relativement court
fenêtre dans le grand schéma.
83
00:06:33,729 --> 00:06:36,201
Une courte fenêtre qui coïncide
avec un navire de guerre britannique
84
00:06:36,226 --> 00:06:38,208
assis à l'ancre
À 40 milles d'ici.
85
00:06:39,360 --> 00:06:41,467
Et j'ai volé
un navire de guerre espagnol
86
00:06:41,512 --> 00:06:44,130
à la vue d'une entreprise
de soldats espagnols.
87
00:06:47,817 --> 00:06:50,595
Nous devrons juste
croisons les doigts
pendant un moment, n'est-ce pas ?
88
00:06:51,503 --> 00:06:54,293
Suggérez-vous la menace
nous avons posé au capitaine Vane
89
00:06:54,318 --> 00:06:57,060
est vide
et nous n'avons aucune intention
de donner suite ?
90
00:06:57,532 --> 00:06:59,301
Je m'engage pleinement,
comme nous le sommes tous,
91
00:06:59,326 --> 00:07:01,648
à la suppression
du capitaine Vane de ce fort.
92
00:07:02,505 --> 00:07:03,871
Mais nous serions idiots d'ignorer
93
00:07:03,896 --> 00:07:06,153
les risques catastrophiques
qui se trouvent sur cette route.
94
00:07:06,178 --> 00:07:08,629
J'ai engagé des hommes
et des ressources pour vous aider
95
00:07:08,654 --> 00:07:10,407
pour récupérer l'or d'Urca.
96
00:07:11,182 --> 00:07:13,670
En échange de quoi tu as
m'a assuré de votre aide
97
00:07:13,695 --> 00:07:17,514
d'expulser le capitaine Vane
de ce fort, par tous les moyens nécessaires.
98
00:07:17,838 --> 00:07:19,833
Maintenant, alors que je t'entends hésiter,
99
00:07:20,583 --> 00:07:22,308
Je me sens obligé de demander,
100
00:07:23,014 --> 00:07:24,344
si le soleil se lève demain
101
00:07:24,369 --> 00:07:26,625
et Vane n'a pas cédé
à nos demandes,
102
00:07:27,507 --> 00:07:28,967
alors que vas-tu faire ?
103
00:07:51,114 --> 00:07:52,549
On m'a dit que c'était urgent.
104
00:07:52,782 --> 00:07:54,951
Il a dit qu'il voulait
pour te voir tout de suite.
105
00:07:56,096 --> 00:07:57,161
Et ?
106
00:07:58,568 --> 00:08:01,082
Tout va bien.
Cela n'a rien à voir
avec toi et moi.
107
00:08:13,559 --> 00:08:15,555
Il arrivera dans moins de deux heures.
108
00:08:16,890 --> 00:08:17,913
je suis désolé,
109
00:08:18,505 --> 00:08:19,292
qui ?
110
00:08:20,268 --> 00:08:21,978
Le quatrième comte d'Ashbourne.
111
00:08:23,062 --> 00:08:25,498
Seigneur propriétaire de la colonie de Caroline,
112
00:08:25,523 --> 00:08:26,961
y compris les îles Bahama,
113
00:08:27,192 --> 00:08:28,496
et pair du royaume.
114
00:08:29,027 --> 00:08:30,403
Seigneur Alfred Hamilton.
115
00:08:31,196 --> 00:08:32,280
Mon père.
116
00:08:34,256 --> 00:08:36,217
On m'a dit qu'il s'attend à un
rapport complet de nos efforts
117
00:08:36,242 --> 00:08:37,327
élaborer un plan
118
00:08:37,786 --> 00:08:39,175
pour la gestion de Nassau.
119
00:08:40,205 --> 00:08:42,290
Et vous vous demandez comment il le recevra ?
120
00:08:42,425 --> 00:08:45,351
Je m'inquiète de la façon dont il va
en recevoir une partie particulière.
121
00:08:47,138 --> 00:08:49,047
La partie toi et moi
n'avons pas encore discuté.
122
00:08:50,857 --> 00:08:52,509
Je ne pensais pas que nous en avions un.
123
00:08:55,700 --> 00:08:57,305
Ces derniers mois
124
00:08:58,700 --> 00:09:00,308
J'en suis venu à te faire confiance.
125
00:09:02,531 --> 00:09:03,561
Beaucoup.
126
00:09:04,076 --> 00:09:05,897
C'est pourquoi je me sens
Je peux demander votre aide.
127
00:09:06,286 --> 00:09:07,362
Quand mon père arrive,
128
00:09:07,386 --> 00:09:08,874
j'ai l'intention de proposer
quelque chose pour lui
129
00:09:08,899 --> 00:09:10,860
ce qui pourrait être très dangereux
politiquement.
130
00:09:11,513 --> 00:09:13,321
En quoi veux-tu que je t'aide ?
131
00:09:15,254 --> 00:09:16,908
Je veux que tu essayes
pour m'en dissuader.
132
00:09:28,437 --> 00:09:29,337
Mn...
133
00:09:52,944 --> 00:09:54,154
Oui ?
134
00:09:55,268 --> 00:09:56,180
Madame,
135
00:09:56,205 --> 00:09:57,156
tu es nécessaire.
136
00:09:57,181 --> 00:09:58,032
Bien.
137
00:10:27,297 --> 00:10:29,397
C'est un navire de guerre espagnol !
138
00:10:29,422 --> 00:10:29,956
Excusez-moi.
139
00:10:29,981 --> 00:10:32,609
Il y a un galion espagnol
ancré dans le port !
140
00:10:33,724 --> 00:10:36,195
C'est aujourd'hui une sorte de vacances
que j'ai oublié ?
141
00:10:36,830 --> 00:10:38,740
Navire de guerre espagnol ancré dans la baie.
142
00:10:39,866 --> 00:10:41,785
On dit que c'est l'équipage de Flint qui le pilote.
143
00:10:42,368 --> 00:10:44,537
Et ça fait peur
parmi tout le monde sur la plage.
144
00:10:45,319 --> 00:10:47,915
Flint navigue sur un navire de guerre espagnol ?
145
00:10:48,872 --> 00:10:51,044
Je pense que nous devrions essayer et
en attirer certains à l'intérieur ?
146
00:10:56,966 --> 00:10:57,671
Attendez.
147
00:10:57,695 --> 00:10:58,843
L'a-t-il ?
148
00:11:00,011 --> 00:11:00,788
Il a quoi ?
149
00:11:00,813 --> 00:11:02,847
Flint a-t-il obtenu l'or d'Urca ?
150
00:11:03,069 --> 00:11:04,265
Je ne sais pas.
151
00:11:27,963 --> 00:11:28,956
Attendez là.
152
00:11:32,406 --> 00:11:33,669
Qu'est-ce que tu fous ?
153
00:11:34,617 --> 00:11:36,606
La situation est telle que nous le craignions.
154
00:11:36,957 --> 00:11:39,550
Ce navire de guerre est entièrement
en dehors de notre champ de tir.
155
00:11:40,484 --> 00:11:42,935
Et étant donné notre grave désavantage,
156
00:11:43,805 --> 00:11:46,240
pourrait-elle nous fournir
un levier précieux ?
157
00:11:46,848 --> 00:11:49,243
Assurez-vous que Flint connaît le
au moment où il tire avec ces armes,
158
00:11:49,735 --> 00:11:51,688
son corps est jeté par-dessus le mur.
159
00:11:52,542 --> 00:11:54,771
Votre réponse à Flint sera
nettement plus efficace
160
00:11:54,796 --> 00:11:57,652
- si cela vient de moi, personnellement.
- Vous voudrez peut-être vous taire maintenant, mademoiselle.
161
00:11:58,930 --> 00:12:01,197
Vous avez des questions
à propos de ma loyauté
162
00:12:01,420 --> 00:12:03,449
en ce qui concerne Miss Guthrie ?
163
00:12:05,154 --> 00:12:06,356
Alors accusez-moi.
164
00:12:06,533 --> 00:12:07,755
Mettez-moi au défi.
165
00:12:07,779 --> 00:12:09,080
Combattez-moi.
166
00:12:09,872 --> 00:12:12,041
Ou alors tais-toi à ce sujet.
167
00:12:14,167 --> 00:12:16,004
Ouvrez la porte !
168
00:13:14,370 --> 00:13:15,771
Que faites-vous ici?
169
00:13:16,684 --> 00:13:18,274
Mettre fin à cela.
170
00:13:25,800 --> 00:13:27,241
Mlle Guthrie.
171
00:13:28,273 --> 00:13:30,762
Le capitaine Vane a émis un
répondez à votre ultimatum.
172
00:13:30,973 --> 00:13:33,248
Il est lu à haute voix sur
la plage au moment où nous parlons.
173
00:13:34,867 --> 00:13:36,292
Je pense que tu devrais le voir.
174
00:13:44,728 --> 00:13:46,010
Donnez-nous la chambre.
175
00:13:46,366 --> 00:13:48,387
- J'ai autant de droit...
- Maintenant, s'il te plaît !
176
00:14:05,885 --> 00:14:08,049
"Il faut se demander qui représente
177
00:14:08,074 --> 00:14:10,201
plus la menace pour vos intérêts est grande..."
178
00:14:11,213 --> 00:14:12,829
"Mes hommes dans ce fort,
179
00:14:14,626 --> 00:14:16,332
ou le fou sur l'eau.
180
00:14:17,374 --> 00:14:18,244
C'est efficace.
181
00:14:18,269 --> 00:14:19,919
Mm, je peux voir ça.
182
00:14:21,573 --> 00:14:25,174
Ce que je ne vois pas, c'est comment
Charles Vane, seul,
était assez intelligent
183
00:14:25,863 --> 00:14:27,902
pour transformer tout cela en théâtre politique
184
00:14:27,927 --> 00:14:28,961
dans lequel il
185
00:14:29,106 --> 00:14:31,141
est le défenseur de
le bien-être de l'île.
186
00:14:31,173 --> 00:14:33,370
Proposez-vous
il a eu de l'aide pour
rédiger sa réponse ?
187
00:14:33,429 --> 00:14:34,141
L'a-t-il fait ?
188
00:14:36,726 --> 00:14:39,205
Si j'avais aidé
Capitaine Vane contre vos efforts,
189
00:14:39,530 --> 00:14:42,480
l'a aidé à déménager
dans un environnement plus favorable
position hier soir,
190
00:14:42,687 --> 00:14:45,862
que dirait une telle démarche
à propos de la confiance toi et moi
sont censés partager ?
191
00:14:45,919 --> 00:14:49,203
Je crois que j'ai été clair
hier à propos du danger
il représente
192
00:14:49,228 --> 00:14:51,409
et mon envie de le voir
retiré de ce fort.
193
00:14:51,531 --> 00:14:53,147
Bien que vous ayez commodément omis la partie
194
00:14:53,172 --> 00:14:54,912
sur la façon dont tu as été préparé
utiliser un navire de guerre espagnol
195
00:14:54,937 --> 00:14:57,114
anéantir le fort
pour parvenir à cette fin.
196
00:14:57,165 --> 00:14:59,186
Votre refus de
reconnaître l'urgence
197
00:14:59,211 --> 00:15:01,252
de la situation
ne m'a pas laissé le choix mais...
198
00:15:01,277 --> 00:15:02,457
Mais pour faire quoi ?
199
00:15:03,062 --> 00:15:04,505
Ignorer notre partenariat ?
200
00:15:04,804 --> 00:15:07,675
Ignorer les ressources et l'influence
et la confiance que j'ai investie en toi ?
201
00:15:07,747 --> 00:15:08,968
Ce n'est pas personnel.
202
00:15:10,817 --> 00:15:12,471
C'est trop important pour ça.
203
00:15:14,685 --> 00:15:15,767
Très bien, alors.
204
00:15:16,365 --> 00:15:18,311
Qu'est-ce que c'est
tu souhaites accomplir ici ?
205
00:15:20,176 --> 00:15:22,148
Pour le voir expulsé du fort.
206
00:15:22,632 --> 00:15:25,109
Alors c'est une putain de façon stupide
de s'y prendre.
207
00:15:25,967 --> 00:15:27,162
Il ne le fera jamais
partir volontairement
208
00:15:27,199 --> 00:15:28,733
s'il pense que ça se verra
faiblesse pour le faire.
209
00:15:29,030 --> 00:15:29,821
Tu veux qu'il sorte,
210
00:15:29,845 --> 00:15:30,948
voici comment procéder.
211
00:15:31,093 --> 00:15:32,450
Vous déplacez ce vaisseau.
212
00:15:32,815 --> 00:15:34,911
Vous lui permettez de
sauver la face sur ce point.
213
00:15:35,338 --> 00:15:37,163
Et puis toi,
et lui et moi --
214
00:15:37,188 --> 00:15:38,998
s'asseoir à une table
et nous réglons cela.
215
00:15:39,023 --> 00:15:39,910
Eléonore,
216
00:15:41,068 --> 00:15:43,419
Je m'en fiche
s'il part volontairement.
217
00:15:46,365 --> 00:15:47,820
Si j'abandonne ce poste,
218
00:15:47,844 --> 00:15:49,384
Je ne le retrouverai jamais.
219
00:15:49,527 --> 00:15:50,683
Et sans ce poste,
220
00:15:50,707 --> 00:15:52,433
la décision est
le sien et le sien seul.
221
00:15:52,458 --> 00:15:54,175
Non, je ne peux tout simplement pas prendre ce risque.
222
00:15:54,302 --> 00:15:55,489
Pas avec ce qui est en jeu.
223
00:15:55,514 --> 00:15:57,450
Tu parles
à propos du rendu de cette baie,
224
00:15:57,520 --> 00:15:59,402
rendu Nassau
complètement non protégé.
225
00:15:59,465 --> 00:16:00,227
Je sais!
226
00:16:02,135 --> 00:16:04,665
Et j'en suis parfaitement conscient
le danger que cela présente.
227
00:16:04,716 --> 00:16:06,100
Mais quand il s'agit de
Charles Vane,
228
00:16:06,125 --> 00:16:08,903
toi et moi ne voyons tout simplement pas
lui de la même manière.
229
00:16:10,947 --> 00:16:11,771
Maintenant,
230
00:16:12,450 --> 00:16:13,728
si tu peux voir un chemin,
231
00:16:14,294 --> 00:16:16,636
un efficace,
un moyen crédible de s'en sortir
232
00:16:16,661 --> 00:16:18,596
cela n'implique pas
désactiver le fort,
233
00:16:18,621 --> 00:16:20,248
J'adorerais l'entendre.
234
00:16:20,613 --> 00:16:22,175
Si vous pensez qu'il entendra raison.
235
00:16:22,200 --> 00:16:23,672
Pas avec toi qui tiens
un pistolet sur la tête.
236
00:16:23,697 --> 00:16:25,268
Ensuite, je vous suggère de lui parler.
237
00:16:25,795 --> 00:16:28,022
Parce que d'une manière ou d'une autre,
il quitte ce fort.
238
00:16:28,047 --> 00:16:28,901
Et maintenant
239
00:16:28,925 --> 00:16:30,201
ma voie est la seule
240
00:16:30,226 --> 00:16:31,842
que je peux en être certain.
241
00:17:15,792 --> 00:17:18,431
Je m'appelle Charles Vane
et tu es maintenant mon invité.
242
00:17:19,140 --> 00:17:22,393
En tant que tel, aucun mal
viendra à toi aussi longtemps
comme vous faites exactement ce que je dis.
243
00:17:23,895 --> 00:17:25,146
Vous comprenez?
244
00:17:27,588 --> 00:17:28,723
L'autre,
245
00:17:29,654 --> 00:17:31,109
il a dit de ne pas parler.
246
00:17:32,486 --> 00:17:33,696
Capitaine Low ?
247
00:17:35,942 --> 00:17:37,867
Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter pour lui.
248
00:17:39,992 --> 00:17:41,454
Comment pouvez-vous en être sûr ?
249
00:17:43,090 --> 00:17:44,251
... Je lui ai coupé la tête.
250
00:17:51,067 --> 00:17:52,114
Bien.
251
00:17:55,830 --> 00:17:56,585
Maintenant,
252
00:17:56,857 --> 00:17:58,749
ton père est Lord Peter Ashe,
253
00:17:58,751 --> 00:18:00,222
gouverneur de la colonie de Caroline.
254
00:18:00,246 --> 00:18:01,265
Est-ce vrai ?
255
00:18:03,279 --> 00:18:05,436
Quelle est la valeur totale de sa succession ?
256
00:18:05,811 --> 00:18:06,712
Je ne sais pas.
257
00:18:07,976 --> 00:18:09,025
Combien de pièces dans sa maison ?
258
00:18:09,049 --> 00:18:10,190
Combien d'esclaves ?
259
00:18:10,419 --> 00:18:11,782
Honnêtement, je ne sais pas.
260
00:18:11,912 --> 00:18:13,360
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
261
00:18:14,524 --> 00:18:16,447
J'ai été à l'école à Londres.
262
00:18:17,790 --> 00:18:18,991
Es-tu proche de lui ?
263
00:18:19,909 --> 00:18:20,476
Quoi?
264
00:18:21,180 --> 00:18:23,370
Je demande s'il y en a
raison pour laquelle je devrais m'attendre -
265
00:18:23,790 --> 00:18:26,281
il n'est peut-être pas prêt à payer
pour assurer...
266
00:18:26,395 --> 00:18:28,167
aucun mal ne vous arrive ?
267
00:18:32,348 --> 00:18:34,256
Vous demandez s'il m'aime ?
268
00:18:42,241 --> 00:18:44,016
Il vous paiera ce que vous demandez.
269
00:18:51,284 --> 00:18:52,441
Pouvez-vous écrire ?
270
00:18:54,597 --> 00:18:55,547
Bien sûr.
271
00:18:56,424 --> 00:18:57,946
Écrivez ensuite ce qui suit.
272
00:19:01,033 --> 00:19:03,869
Tu es prisonnier du
Capitaine pirate Charles Vane.
273
00:19:04,193 --> 00:19:05,235
Votre rançon,
274
00:19:05,260 --> 00:19:07,456
ton père devrait-il un jour
je souhaite te revoir vivant,
275
00:19:07,481 --> 00:19:09,267
est de 250 000 £.
276
00:19:10,292 --> 00:19:11,789
Le prochain contact je le ferai
faire sera d'arriver
277
00:19:11,824 --> 00:19:13,938
dans le port de Charlestown
avec toi en ma possession.
278
00:19:14,586 --> 00:19:17,504
Si je... sens un piège
ou mes demandes ne sont pas satisfaites,
279
00:19:18,336 --> 00:19:20,427
Je vais te tuer et
jetez votre corps dans la baie.
280
00:19:25,433 --> 00:19:26,893
Est-ce que tu comprends?
281
00:20:15,858 --> 00:20:17,388
Elle écrit la lettre maintenant.
282
00:20:17,860 --> 00:20:19,475
Je le veux en route vers Charlestown
283
00:20:19,500 --> 00:20:22,448
avant tout ce qui va arriver
ça arrive ici, demain ça arrive.
284
00:20:22,561 --> 00:20:23,365
Droite.
285
00:20:24,909 --> 00:20:26,077
Qui sont-ils ?
286
00:20:27,560 --> 00:20:28,529
Amis
287
00:20:28,913 --> 00:20:30,373
de la plage.
288
00:20:32,328 --> 00:20:34,810
Ils se sont engagés
leurs services au capitaine Vane
289
00:20:34,835 --> 00:20:36,003
défendre le fort
290
00:20:36,614 --> 00:20:38,505
et pour décourager
tout mouvement contre lui.
291
00:20:38,881 --> 00:20:42,176
Il semble que sa déclaration
a eu l’effet escompté.
292
00:20:45,352 --> 00:20:47,167
Et 40 hommes deviennent 60
293
00:20:47,219 --> 00:20:49,141
et le combat à venir
ça ne fait que devenir plus sanglant.
294
00:20:49,772 --> 00:20:50,885
Alors sortez.
295
00:20:51,083 --> 00:20:52,066
Asseyez-vous avec les capitaines.
296
00:20:52,091 --> 00:20:53,312
Parlez-leur de bon sens.
297
00:20:53,761 --> 00:20:55,552
Dis leur que
ce sont leurs navires et cargaisons
298
00:20:55,594 --> 00:20:57,965
qui fera l'objet de son extorsion
le moment que cela lui convient.
299
00:20:57,990 --> 00:21:00,194
J'irai à la plage.
Faites appel directement aux équipages.
300
00:21:00,569 --> 00:21:02,404
Si nous pouvons arrêter quelqu'un d'autre
d'être monté là-haut,
301
00:21:02,429 --> 00:21:04,239
nous pouvons garder cela de
devenir incontrôlable.
302
00:21:16,699 --> 00:21:19,744
Puis-je supposer quand tu dis
tu iras à la plage
303
00:21:19,769 --> 00:21:21,214
pour lancer cet appel,
304
00:21:21,344 --> 00:21:22,633
tu veux dire moi ?
305
00:21:25,091 --> 00:21:26,470
Très bien, alors.
306
00:21:29,762 --> 00:21:31,642
Pourquoi penses-tu
ils ont gravi cette colline ?
307
00:21:33,599 --> 00:21:34,687
Je vous demande pardon ?
308
00:21:36,710 --> 00:21:38,769
Si nous devons nous arrêter encore
les hommes de se joindre à lui,
309
00:21:38,804 --> 00:21:41,105
n'est-ce pas une condition préalable
que nous essayons de comprendre
310
00:21:41,140 --> 00:21:43,070
la pensée des hommes qui
l'avez déjà rejoint ?
311
00:21:44,870 --> 00:21:45,664
Désolé,
312
00:21:46,221 --> 00:21:47,723
tu me demandes mon avis ?
313
00:21:51,961 --> 00:21:52,746
Oh.
314
00:21:53,289 --> 00:21:54,832
Eh bien, euh...
315
00:21:56,335 --> 00:22:00,588
Je suppose qu'on pourrait discuter
que c'est une simple peur.
316
00:22:01,020 --> 00:22:02,595
Leur peur de...
317
00:22:02,698 --> 00:22:04,021
perdre le fort
318
00:22:04,046 --> 00:22:06,302
étant supérieur à leur
peur que Vane y reste.
319
00:22:07,275 --> 00:22:08,595
Mais là encore,
320
00:22:09,473 --> 00:22:11,598
il est possible que cela ait
rien à voir avec le fort.
321
00:22:11,794 --> 00:22:12,934
Ni avec Vane.
322
00:22:13,817 --> 00:22:16,395
Peut-être que c'est juste eux qui expriment
leurs opinions sur vous.
323
00:22:17,646 --> 00:22:18,767
Donc tu penses qu'ils...
324
00:22:18,792 --> 00:22:21,275
vois-moi comme le méchant
dans cette histoire en particulier ?
325
00:22:23,506 --> 00:22:26,239
je pense que cela expliquerait
leur décision, oui.
326
00:22:28,461 --> 00:22:29,473
Et toi?
327
00:22:30,826 --> 00:22:32,036
Qu'en penses-tu?
328
00:22:32,935 --> 00:22:34,360
Vous me voyez comme le méchant ici ?
329
00:22:36,750 --> 00:22:39,186
Je te vois comme le...
330
00:22:39,303 --> 00:22:40,615
agent très probablement
331
00:22:40,666 --> 00:22:43,088
d'assurer ma part de
l'or sur cette plage.
332
00:22:44,097 --> 00:22:45,452
Tant que cela reste vrai,
333
00:22:45,504 --> 00:22:47,326
Je ne suis pas du tout dérangé
334
00:22:47,350 --> 00:22:48,338
quelles que soient les étiquettes
335
00:22:48,374 --> 00:22:50,304
quelqu'un d'autre décide
à vous apposer.
336
00:22:55,354 --> 00:22:56,268
Pourquoi?
337
00:22:59,603 --> 00:23:01,148
Qu'en pensez-vous ?
338
00:23:03,760 --> 00:23:04,844
Je suis désolé?
339
00:23:08,408 --> 00:23:10,241
Ça te dérange,
n'est-ce pas ?
340
00:23:11,265 --> 00:23:12,284
Qu'en pensent-ils ?
341
00:23:15,876 --> 00:23:17,785
Avec les choses que tu as faites...
342
00:23:20,202 --> 00:23:21,419
Mon Dieu.
343
00:23:23,863 --> 00:23:25,923
Ça doit être horrible d'être toi.
344
00:23:30,009 --> 00:23:31,136
Le temps presse.
345
00:23:32,803 --> 00:23:34,056
Tu ferais mieux de partir.
346
00:23:43,679 --> 00:23:46,490
Nous avons des propositions raisonnables pour
recruter des hommes pour l'expédition.
347
00:23:46,515 --> 00:23:48,475
Se procurer des fournitures et les transporter.
348
00:23:48,500 --> 00:23:50,964
Mais ce sera l'approche de
faire face aux pirates de Nassau
349
00:23:50,989 --> 00:23:52,486
par lequel le plan tout entier sera jugé.
350
00:23:52,521 --> 00:23:54,076
Je pense que c'est là que nous sommes les plus forts.
351
00:23:54,467 --> 00:23:57,454
Raid ciblé sur la plage
à l'abri de deux hommes de guerre.
352
00:23:57,576 --> 00:24:00,541
Procès publics et pendaisons de
environ une douzaine de meneurs.
353
00:24:00,701 --> 00:24:03,364
Et le remplacement du gouverneur
avec un officier de notre choix.
354
00:24:03,389 --> 00:24:04,938
C'est précis, c'est abordable,
355
00:24:05,162 --> 00:24:06,772
et ça jouera bien
avec les Seigneurs des Mers.
356
00:24:06,797 --> 00:24:08,732
Je comprends que c'est la proposition attendue.
357
00:24:08,757 --> 00:24:11,010
Le plus sûr.
Mais ce n'est pas celui-là
Je voudrais faire.
358
00:24:11,874 --> 00:24:14,763
Quand mon père arrive,
j'aimerais lui proposer
359
00:24:15,851 --> 00:24:17,599
que nous ne pendons pas les pirates.
360
00:24:18,267 --> 00:24:19,273
Qu'on leur pardonne.
361
00:24:19,297 --> 00:24:20,936
je suis désolé,
qu'est-ce que c'était ?
362
00:24:21,103 --> 00:24:22,396
Je veux leur pardonner.
363
00:24:24,814 --> 00:24:25,729
Vous voulez leur pardonner ?
364
00:24:25,753 --> 00:24:26,567
Oui.
365
00:24:29,133 --> 00:24:30,362
- Combien?
- Tous.
366
00:24:31,560 --> 00:24:32,120
Bien.
367
00:24:32,144 --> 00:24:34,964
L'île a besoin
commerce pour survivre.
Il lui faut – il lui faut du travail.
368
00:24:34,989 --> 00:24:36,824
Il lui faut des hommes et
des femmes engagées dans ses intérêts.
369
00:24:36,849 --> 00:24:38,354
Ces hommes ne correspondent-ils pas à cette description ?
370
00:24:38,379 --> 00:24:39,763
Ne pourraient-ils pas faire partie de la solution ?
371
00:24:39,905 --> 00:24:41,039
Vous n'avez pas besoin que je réponde à cela.
372
00:24:41,064 --> 00:24:41,724
Ce sont des hommes !
373
00:24:41,748 --> 00:24:42,808
Ce sont des traîtres à la Couronne.
374
00:24:42,833 --> 00:24:43,641
Quelle différence
ça fait ?
375
00:24:43,665 --> 00:24:46,253
- Cela fait une différence pour la Couronne.
- Réponds-moi juste à ça,
est-ce que ça fonctionnerait ?
376
00:24:48,290 --> 00:24:50,716
Pardonner à un traître
est l'acte d'un lâche.
377
00:24:51,878 --> 00:24:53,279
Et étant donné notre position de guerre actuelle,
378
00:24:53,304 --> 00:24:56,513
précisément personne à Whitehall
veut porter cette étiquette en ce moment.
379
00:24:57,371 --> 00:24:58,849
Si tu proposes ça à ton père,
380
00:24:58,874 --> 00:25:01,310
il prendra presque certainement ses distances
lui-même,
381
00:25:01,335 --> 00:25:02,937
et très probablement de vous.
382
00:25:03,437 --> 00:25:05,425
Maintenant, je sais seulement
ce que j'ai entendu parler de ton père,
383
00:25:05,477 --> 00:25:07,399
mais si la moitié
ce que j'ai entendu est vrai,
384
00:25:07,777 --> 00:25:09,818
ce n'est pas un homme
on veut comme ennemi.
385
00:25:11,287 --> 00:25:13,906
Si vous me demandez...
comme agent de liaison avec l'Amirauté,
386
00:25:15,249 --> 00:25:16,700
mon conseil pour toi
387
00:25:17,201 --> 00:25:19,537
c'est que c'est une manœuvre
seulement pour être approché
388
00:25:19,658 --> 00:25:21,288
avec la plus grande prudence.
389
00:25:23,150 --> 00:25:24,572
Mais en tant qu'ami,
390
00:25:26,095 --> 00:25:28,462
je te suggère d'oublier
vous y avez déjà pensé.
391
00:25:34,029 --> 00:25:36,136
Ils ont franchi la porte comme des sauterelles,
392
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Vane et ses hommes.
393
00:25:37,446 --> 00:25:40,098
Mes frères
être mis en pièces.
394
00:25:40,212 --> 00:25:42,518
Je jure devant le Christ Tout-Puissant,
395
00:25:42,568 --> 00:25:44,936
ce n'était pas les cris
qui me hantent le plus.
396
00:25:46,177 --> 00:25:47,939
C'était leur rire.
397
00:25:48,899 --> 00:25:52,361
Je pensais qu'ils disaient que personne n'avait survécu
le raid de l'équipage du capitaine Hornigold.
398
00:25:53,320 --> 00:25:55,739
Eh bien, je suppose que l'un d'entre eux
il a dû s'enfuir.
399
00:25:56,747 --> 00:26:00,118
Alors que pensez-vous de cette affaire
entre les capitaines Flint et Vane ?
400
00:26:03,155 --> 00:26:04,388
Merci.
401
00:26:04,581 --> 00:26:06,416
Belle prestation.
402
00:26:14,619 --> 00:26:16,085
Bonjour mon ami.
403
00:26:16,582 --> 00:26:19,805
L'homme au coin de la rue a quelque chose à dire
à propos de cette affaire au fort.
404
00:26:23,288 --> 00:26:24,643
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
405
00:26:24,757 --> 00:26:26,353
J'ai sorti un homme de l'eau.
406
00:26:26,672 --> 00:26:28,355
Par la pointe nord.
407
00:26:29,478 --> 00:26:30,649
C'est une chance.
408
00:26:31,270 --> 00:26:33,193
Nous étions à peu près
faire venir l'un de vous.
409
00:26:33,685 --> 00:26:34,444
Excusez-moi?
410
00:26:34,616 --> 00:26:36,321
Tu es un homme morse,
n'est-ce pas ?
411
00:26:37,137 --> 00:26:38,485
Désolé, de quoi tu parles ?
412
00:26:38,520 --> 00:26:39,700
C'est l'un des vôtres.
413
00:27:12,324 --> 00:27:15,235
Je suppose que le capitaine Flint ne l'était pas
réceptif à votre suggestion.
414
00:27:16,501 --> 00:27:18,023
Il ne m'écoute pas
415
00:27:18,047 --> 00:27:19,907
et cet endroit est
glisser vers la ruine.
416
00:27:19,932 --> 00:27:21,110
C'est mon engagement
417
00:27:21,491 --> 00:27:23,576
pour voir ce fort protégé
418
00:27:23,654 --> 00:27:24,958
de tous les ennemis,
419
00:27:24,982 --> 00:27:26,079
toutes les menaces.
420
00:27:26,104 --> 00:27:28,957
Donc, lorsque vous réfléchissez à l'endroit où
pour apporter votre soutien,
421
00:27:29,038 --> 00:27:32,294
considérez lequel d'entre nous représente
la plus grande menace...
422
00:27:32,319 --> 00:27:33,671
Mes hommes dans ce fort
423
00:27:33,695 --> 00:27:35,631
ou le fou sur l'eau ?
424
00:27:35,656 --> 00:27:36,783
Combien de crieurs avez-vous payés ?
425
00:27:36,815 --> 00:27:38,550
Quatre au total,
comme vous l'avez demandé.
426
00:27:39,063 --> 00:27:40,256
Envoyé aux extrémités des camps.
427
00:27:40,281 --> 00:27:41,556
Mais ce que je ne comprends pas
428
00:27:41,581 --> 00:27:43,528
c'est pourquoi nous soutenons
La position du capitaine Vane.
429
00:27:43,553 --> 00:27:45,557
Nous ne le soutenons pas,
nous le relayons.
430
00:27:45,868 --> 00:27:47,529
Avec tout le respect que je vous dois,
431
00:27:47,768 --> 00:27:49,089
Je ne vois pas la différence.
432
00:27:49,251 --> 00:27:50,697
Je pense que je peux vivre avec ça.
433
00:27:50,722 --> 00:27:52,022
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
434
00:27:53,512 --> 00:27:55,073
Le seul qui peut arrêter cela est Flint.
435
00:27:55,692 --> 00:27:57,944
je devrai juste trouver
quelqu'un pour le convaincre.
436
00:28:00,280 --> 00:28:03,575
Il se déplace dans une direction
cela promet un chaos inimaginable.
437
00:28:04,534 --> 00:28:05,785
Il ne m'écoutera pas,
438
00:28:06,608 --> 00:28:08,831
mais peut-être qu'il écouterait
à un appel de votre part.
439
00:28:12,131 --> 00:28:14,127
J'apprécie votre frustration.
440
00:28:15,103 --> 00:28:17,473
Y avait-il quelque chose que je pourrais faire pour aider,
Je vous assure que je le ferais.
441
00:28:17,674 --> 00:28:20,092
Tu peux lui faire voir comment
ses actions seraient destructrices.
442
00:28:20,384 --> 00:28:22,136
- Tu peux lui faire...
- Si tu peux croire...
443
00:28:22,391 --> 00:28:24,808
si tu crois
n'importe qui peut le faire
voir n'importe quoi,
444
00:28:24,877 --> 00:28:26,848
tu ne dois pas le connaître
très bien du tout.
445
00:28:29,003 --> 00:28:29,997
Je suis désolé.
446
00:28:30,660 --> 00:28:31,933
Je ne peux pas t'aider.
447
00:28:31,980 --> 00:28:33,982
Tu n'étais pas là
la dernière fois qu'ils sont venus.
448
00:28:34,512 --> 00:28:36,945
Deux cents soldats espagnols
marché sur la plage.
449
00:28:37,591 --> 00:28:39,889
Ils ont brûlé les cabanes sur la plage
et puis les structures de la ville.
450
00:28:40,320 --> 00:28:42,286
Quand tout Nassau
C'était une épave fumante,
451
00:28:42,311 --> 00:28:43,740
ils tournèrent leur regard vers l'intérieur des terres.
452
00:28:44,674 --> 00:28:45,595
Ils ont violé,
453
00:28:46,094 --> 00:28:46,953
ils ont assassiné,
454
00:28:47,055 --> 00:28:48,245
ils ont dévasté.
455
00:28:48,982 --> 00:28:51,151
Et tout ça parce qu'il y avait
pas de fort pour protéger la baie.
456
00:28:51,748 --> 00:28:54,167
Les responsables l'avaient autorisé
tomber en ruine.
457
00:28:56,237 --> 00:28:57,199
S'il vous plaît,
458
00:28:58,643 --> 00:28:59,773
aide-moi à le dissuader
459
00:28:59,798 --> 00:29:01,758
de nous remettre sur cette voie.
460
00:29:02,829 --> 00:29:04,164
Si vous craignez pour votre sécurité,
461
00:29:04,216 --> 00:29:05,988
peut-être devrais-tu demander refuge
462
00:29:06,013 --> 00:29:07,544
avec ton père
au domaine Underhill.
463
00:29:07,569 --> 00:29:08,824
Je serais heureux de transmettre le message.
464
00:29:08,849 --> 00:29:10,392
Tu penses que c'est à propos de moi ?
465
00:29:10,635 --> 00:29:12,583
Tu m'as demandé
mon aide hier
466
00:29:12,607 --> 00:29:13,561
avec M. Underhill.
467
00:29:13,586 --> 00:29:14,509
J'ai fait de mon mieux.
468
00:29:14,533 --> 00:29:16,453
Vous m'avez demandé aujourd'hui encore
pour mon aide,
469
00:29:16,478 --> 00:29:17,232
mais je suis désolé,
470
00:29:17,585 --> 00:29:20,110
ce que tu demandes, c'est...
tout simplement impossible.
471
00:29:21,526 --> 00:29:23,572
Tu t'en fous
pour le reste d’entre nous, très bien.
472
00:29:25,771 --> 00:29:26,827
Mais Flint.
473
00:29:27,059 --> 00:29:28,488
Tu ne te soucies pas assez de lui
474
00:29:28,524 --> 00:29:30,787
pour au moins essayer de l'arrêter
de faire ça ?
475
00:29:32,702 --> 00:29:34,124
Est-ce que je ne me soucie pas de lui ?
476
00:29:34,624 --> 00:29:36,427
C'est lui qui court le danger le plus immédiat.
477
00:29:36,452 --> 00:29:38,812
- Et tu ne ferais rien...
- Toi qui l'as permis,
478
00:29:39,251 --> 00:29:41,089
encourageait sa violence,
479
00:29:41,411 --> 00:29:43,341
vous demandez
si je tiens à lui ?
480
00:29:45,550 --> 00:29:46,553
Comment oses-tu ?
481
00:29:48,394 --> 00:29:49,682
Sortez de chez moi.
482
00:30:17,823 --> 00:30:18,960
Oui?
Quoi?
483
00:30:19,522 --> 00:30:20,560
De nouvelles recrues ?
484
00:30:20,584 --> 00:30:21,379
Mm-hmm.
485
00:30:21,838 --> 00:30:25,192
Il semblerait que votre réconciliation
avec le capitaine Vane a porté ses fruits.
486
00:30:25,634 --> 00:30:28,220
Même si, peut-être,
de la variété à portée de main.
487
00:30:29,221 --> 00:30:29,810
Merci
488
00:30:30,116 --> 00:30:31,181
pour votre préoccupation.
489
00:30:32,707 --> 00:30:34,040
Saviez-vous?
490
00:30:35,651 --> 00:30:37,354
Avant qu'elle n'ouvre la porte ?
491
00:30:39,941 --> 00:30:41,358
Non, je ne savais pas.
492
00:30:42,981 --> 00:30:44,695
Vous devez beaucoup prendre soin d'elle.
493
00:30:44,733 --> 00:30:47,364
Pas une seule fois de la nuit tu ne l'as fait
autant regarder dans ma direction.
494
00:30:49,621 --> 00:30:52,278
J'en ai assez vu --
savoir garder
ma distance de toi,
495
00:30:52,494 --> 00:30:53,704
merci beaucoup.
496
00:30:53,904 --> 00:30:55,966
La situation n’était pas de ma faute.
497
00:30:55,991 --> 00:30:57,774
Si c'était celui de quelqu'un,
c'était le vôtre.
498
00:30:58,182 --> 00:30:59,417
Je suis désolé, quoi ?
499
00:30:59,832 --> 00:31:01,406
Le conflit en elle.
500
00:31:01,430 --> 00:31:02,826
Je l'avais sous contrôle.
501
00:31:03,130 --> 00:31:05,591
Jusqu'au moment
tu es tombée sur elle et moi.
502
00:31:05,896 --> 00:31:08,093
Car c'était le moment
tu as commencé le concours
503
00:31:08,258 --> 00:31:09,511
entre toi et moi.
504
00:31:09,925 --> 00:31:11,312
Que se passe-t-il ici,
505
00:31:11,477 --> 00:31:12,459
nous trois,
506
00:31:12,681 --> 00:31:14,057
ce n'est que temporaire.
507
00:31:14,216 --> 00:31:17,352
Un état de déni jusqu'à
elle fait enfin un choix.
508
00:31:18,019 --> 00:31:20,104
Un choix...
entre toi et moi ?
509
00:31:22,717 --> 00:31:23,538
Anne et moi
510
00:31:23,562 --> 00:31:25,068
ont été aux côtés l'un de l'autre
511
00:31:25,093 --> 00:31:27,612
depuis qu'elle a 13 ans.
512
00:31:27,637 --> 00:31:29,366
Nous avons navigué ensemble.
513
00:31:29,598 --> 00:31:30,717
Nous avons tué ensemble.
514
00:31:30,742 --> 00:31:34,036
Nous avons partagé des choses que vous
je ne pouvais pas commencer à imaginer.
515
00:31:34,143 --> 00:31:36,580
Tu as partagé un lit avec elle
pendant une semaine.
516
00:31:36,941 --> 00:31:39,666
Tu serais étonné
qu'est-ce qui peut changer
dans une semaine dans mon lit.
517
00:31:43,075 --> 00:31:43,990
je comprends
518
00:31:44,014 --> 00:31:46,130
tu te sens bien
indispensable ces derniers temps.
519
00:31:46,155 --> 00:31:49,092
Mais rassurez-vous,
c'est seulement semble que c'est ainsi.
520
00:31:49,285 --> 00:31:51,178
je ne serais pas trop à l'aise
étais-je toi.
521
00:31:51,932 --> 00:31:52,888
Et si
522
00:31:52,913 --> 00:31:55,474
je peux t'avoir
retour sur l'eau
avec un équipage ?
523
00:31:56,097 --> 00:31:58,643
Est-ce que je serais encore seulement
cela vous semble-t-il indispensable aussi ?
524
00:32:00,795 --> 00:32:02,356
Une des filles a une piste ?
525
00:32:02,772 --> 00:32:03,621
Mm,
526
00:32:03,645 --> 00:32:04,732
mais lequel ?
527
00:32:05,150 --> 00:32:08,070
Ils se méfient tellement de
figures d’autorité masculines.
528
00:32:08,160 --> 00:32:11,698
Cela prendra du temps
avant de signaler ces choses
à toi, et pas à moi.
529
00:32:17,882 --> 00:32:18,955
Viens.
530
00:32:23,058 --> 00:32:24,360
M. Featherstone.
531
00:32:24,425 --> 00:32:25,962
Je suis un habitué depuis des mois maintenant.
532
00:32:26,039 --> 00:32:28,214
- Le navigateur du Colonial Dawn.
- Mm-hmm.
533
00:32:28,761 --> 00:32:30,759
Le meilleur de l'île, dit-il.
534
00:32:32,052 --> 00:32:33,387
Il va bien.
Continue.
535
00:32:33,695 --> 00:32:35,847
Mets ma langue dans ses fesses,
il me dirait n'importe quoi.
536
00:32:36,622 --> 00:32:37,549
Alors j'ai fait
537
00:32:37,967 --> 00:32:39,142
et il l'a fait.
538
00:32:40,310 --> 00:32:41,728
Il cherche à déménager.
539
00:32:42,480 --> 00:32:44,727
Il a dit que les hommes étaient très divisés
à cause du désordre sur la plage.
540
00:32:44,803 --> 00:32:45,777
Certains soutiennent Flint,
541
00:32:45,802 --> 00:32:47,359
certains disent
il était devenu fou.
542
00:32:47,945 --> 00:32:50,153
Il a dit que l'équipage s'effilochait
en tout cas depuis un certain temps.
543
00:32:51,368 --> 00:32:54,282
Selon toute vraisemblance, beaucoup de ces hommes
le suivrait partout où il irait --
544
00:32:54,822 --> 00:32:56,367
en raison de ses compétences.
545
00:32:56,868 --> 00:32:57,744
Et --
546
00:32:57,769 --> 00:33:00,622
nous avons un plan
pour l'influencer et
ses hommes dans notre camp ?
547
00:33:01,565 --> 00:33:03,482
je vais baiser le
vivre de la merde hors de lui.
548
00:33:03,507 --> 00:33:04,837
Tel serviraient tes paroles.
549
00:33:06,002 --> 00:33:08,042
S'il choisit de rejoindre
L'équipage du capitaine Rackham,
550
00:33:08,067 --> 00:33:10,173
cette décision doit être sincère.
551
00:33:10,519 --> 00:33:12,903
On ne peut pas mettre en doute
au moment où le plaisir s'estompe.
552
00:33:12,928 --> 00:33:14,845
Et pour cela,
tu ne peux pas simplement le baiser.
553
00:33:15,167 --> 00:33:16,680
Vous devez le séduire.
554
00:33:19,954 --> 00:33:21,685
Oui, il y a une différence.
555
00:33:22,994 --> 00:33:24,254
Le souffle dans son oreille.
556
00:33:24,523 --> 00:33:27,649
La voûte dans ton dos
quand il pense
il vous fait finir.
557
00:33:28,691 --> 00:33:31,069
Le regard dans tes yeux quand
tu respires enfin à nouveau
558
00:33:31,094 --> 00:33:33,905
ça lui dit --
tu ferais n'importe quoi
» demanda-t-il à ce moment-là.
559
00:33:34,214 --> 00:33:36,533
N'importe quoi du tout
sans hésitation.
560
00:33:36,711 --> 00:33:39,786
L'histoire que tu lui as racontée cette nuit-là
à propos de quand tu étais une petite fille,
561
00:33:39,955 --> 00:33:43,415
à propos de l'endroit où tu as caché ta mère
où le monde était calme.
562
00:33:43,865 --> 00:33:46,585
Une histoire que vous n'avez jamais racontée à personne.
563
00:33:47,953 --> 00:33:49,979
Le regard confus que tu lui montres
564
00:33:50,004 --> 00:33:51,548
quand tu te réveilles le lendemain matin
565
00:33:51,573 --> 00:33:54,217
ça lui dit malgré
les mille autres hommes
566
00:33:54,242 --> 00:33:55,929
tu t'es réveillé à côté,
567
00:33:55,953 --> 00:33:57,637
qu'il est unique.
568
00:33:57,945 --> 00:33:59,973
Qu'il vous a vu vulnérable.
569
00:34:00,065 --> 00:34:02,517
Et que tu ne peux pas vivre sans lui.
570
00:34:05,182 --> 00:34:06,771
Je comprends tout à fait.
571
00:34:09,805 --> 00:34:12,301
Juste pour que ce soit clair,
Je le fous toujours en l'air.
572
00:34:12,514 --> 00:34:13,180
oui ?
573
00:34:15,300 --> 00:34:16,156
Oui.
574
00:34:17,190 --> 00:34:19,409
Y a-t-il autre chose
tu aimerais ajouter ?
575
00:34:21,409 --> 00:34:22,279
Euh, non.
576
00:34:22,662 --> 00:34:23,913
Non, je ne pense pas.
577
00:34:34,893 --> 00:34:36,176
Dis-moi encore,
578
00:34:36,398 --> 00:34:38,845
qui sont ces hommes qui campent
dans l'entrepôt de votre famille ?
579
00:34:39,514 --> 00:34:40,221
Quels hommes ?
580
00:34:40,805 --> 00:34:41,597
Parfait.
581
00:34:46,701 --> 00:34:48,605
Nous faisons mal.
582
00:34:48,995 --> 00:34:50,816
Il ne peut pas être à bord du navire pour le moment.
583
00:34:51,483 --> 00:34:53,652
Le capitaine tient les choses
avec les deux mains
584
00:34:54,152 --> 00:34:55,242
et Billy le fera,
585
00:34:55,266 --> 00:34:56,065
naturellement,
586
00:34:56,101 --> 00:34:58,281
avoir des sentiments à propos de
événements de la semaine dernière.
587
00:34:59,524 --> 00:35:01,285
Si ces sentiments étaient exprimés maintenant,
588
00:35:01,310 --> 00:35:04,746
ça pourrait gâcher toutes les chances
nous devons récupérer l'or d'Urca.
589
00:35:12,253 --> 00:35:13,629
Où est-ce ?
590
00:35:14,999 --> 00:35:16,186
Tout va bien.
591
00:35:16,800 --> 00:35:18,051
Vous êtes rentré chez vous.
592
00:35:27,641 --> 00:35:28,895
Ca c'était quoi?
593
00:35:30,763 --> 00:35:32,332
Obtenez...
594
00:35:33,244 --> 00:35:34,734
Portes.
595
00:36:00,051 --> 00:36:01,636
Featherstone et Idelle ?
596
00:36:03,158 --> 00:36:04,198
Max me l'a dit.
597
00:36:04,330 --> 00:36:05,014
Ah.
598
00:36:05,870 --> 00:36:08,393
J'y suis allé
cela dure trois heures.
599
00:36:09,558 --> 00:36:11,062
Pensez-vous qu'elle peut le faire ?
600
00:36:11,466 --> 00:36:12,897
Le faire basculer dans notre direction ?
601
00:36:13,040 --> 00:36:16,366
je crois que j'ai sous-estimé
ma dernière pute depuis un moment,
602
00:36:16,398 --> 00:36:18,069
vu la semaine que je passe.
603
00:36:22,821 --> 00:36:25,702
J'ai mis beaucoup de corps dedans
le terrain pour toi, n'est-ce pas ?
604
00:36:28,270 --> 00:36:29,385
Excusez-moi?
605
00:36:29,747 --> 00:36:31,082
J'ai surveillé tes arrières.
606
00:36:31,546 --> 00:36:32,959
Nettoyé vos dégâts.
607
00:36:33,710 --> 00:36:35,295
Réalisé vos projets.
608
00:36:37,700 --> 00:36:39,340
Je n'ai pas toujours compris.
609
00:36:40,431 --> 00:36:42,010
Je n'ai pas toujours été d'accord.
610
00:36:43,224 --> 00:36:44,429
Mais je l'ai fait.
611
00:36:45,831 --> 00:36:48,641
Une merde horrible et foutue
parce que je savais que tu en avais besoin.
612
00:36:50,312 --> 00:36:51,889
je ne pense pas que la nuit
tu as eu hier soir
613
00:36:51,914 --> 00:36:54,164
se rapproche même de
quelque chose à râler.
614
00:36:54,334 --> 00:36:57,553
Je sais que tu sais que c'est
nettement plus compliqué
615
00:36:57,585 --> 00:37:00,733
que la quantité de seins
J'ai accès à
à un moment donné.
616
00:37:01,082 --> 00:37:02,697
Je sais qu'elle est dangereuse.
617
00:37:05,214 --> 00:37:06,701
Surtout pour moi.
618
00:37:07,161 --> 00:37:08,953
Je ne suis pas dans ma tête droite
à propos d'elle.
619
00:37:09,575 --> 00:37:10,872
Elle le sait.
620
00:37:11,346 --> 00:37:13,291
Et ce n'est pas difficile
imaginer son intention
621
00:37:13,316 --> 00:37:15,418
c'est pour nous jouer
l'un contre l'autre.
622
00:37:17,082 --> 00:37:19,297
Mais je te demande de faire ça pour moi.
623
00:37:21,069 --> 00:37:22,462
je te demande
pour surveiller mes arrières
624
00:37:22,497 --> 00:37:23,801
de l'autre côté de cette porte.
625
00:37:25,302 --> 00:37:28,849
Parce que je sais que tant que tu l'es,
il n'y a rien qu'elle puisse faire
pour se mettre entre nous.
626
00:38:05,006 --> 00:38:07,619
M. Featherstone annoncera
à ses camarades de bord demain
627
00:38:07,644 --> 00:38:09,681
qu'il a rejoint
un nouvel équipage.
628
00:38:10,631 --> 00:38:11,557
Votre équipage.
629
00:38:18,860 --> 00:38:19,941
Quoi?
630
00:38:25,834 --> 00:38:28,050
Il croit qu'un certain nombre
ses hommes le rejoindront
631
00:38:28,075 --> 00:38:29,784
en entendant cette nouvelle.
632
00:38:30,315 --> 00:38:32,036
Au moins 28 hommes.
633
00:38:33,985 --> 00:38:35,707
Cela représente plus de la moitié de son équipage.
634
00:38:35,954 --> 00:38:37,459
En plus de ces nouvelles recrues,
635
00:38:37,484 --> 00:38:40,462
tu recevras le commandement
de leur navire également.
636
00:38:42,637 --> 00:38:44,674
Félicitations, Capitaine.
637
00:39:02,683 --> 00:39:05,300
Encore quelques hommes dans le fort
mais il y a plus de deux heures maintenant --
638
00:39:05,400 --> 00:39:07,405
Je crois que nous sommes arrivés
la marée là-bas.
639
00:39:08,652 --> 00:39:11,951
Les capitaines avec qui j'ai parlé sont
en accord ferme avec notre position.
640
00:39:12,087 --> 00:39:14,470
Plusieurs d'entre eux ont
des hommes et des moyens engagés
641
00:39:14,495 --> 00:39:16,247
jusqu'à l'assaut final en haut de la colline.
642
00:39:16,914 --> 00:39:18,791
Même si nous n'avons pas encore entendu
de ton homme
643
00:39:18,960 --> 00:39:20,376
Monsieur Silver,
644
00:39:20,716 --> 00:39:22,381
le mot est arrivé
de la plage.
645
00:39:22,581 --> 00:39:23,643
Le soutien est en notre faveur,
646
00:39:23,668 --> 00:39:26,382
malgré la division entre les
les équipages restants sont endémiques.
647
00:39:27,300 --> 00:39:30,695
Des rapports faisant état d'escarmouches entre et
dans les camps est arrivé...
648
00:39:30,720 --> 00:39:32,055
Des chiffres, s'il vous plaît.
649
00:39:32,757 --> 00:39:33,806
Pardon?
650
00:39:34,295 --> 00:39:37,769
Nous sommes bien conscients de la discorde
causé par la supplication du capitaine Vane.
651
00:39:38,767 --> 00:39:41,522
Je veux savoir ce que nous serons
auquel nous sommes confrontés si nous suivons cette voie.
652
00:39:46,984 --> 00:39:50,156
Environ 65 hommes dans le fort,
plus ou moins 10.
653
00:39:50,181 --> 00:39:52,342
Nous mobilisons seuls 90 hommes
654
00:39:52,367 --> 00:39:53,218
en plus...
655
00:39:53,470 --> 00:39:55,845
50 promis par les équipages frères.
656
00:39:55,870 --> 00:39:58,117
Sur terrain accidenté et
combattre un ennemi retranché,
657
00:39:58,153 --> 00:40:00,041
Je pense qu'il est prudent de supposer que...
658
00:40:00,066 --> 00:40:01,392
des victimes...
659
00:40:01,496 --> 00:40:03,420
le numéro trois marquera-t-il
de notre côté.
660
00:40:03,614 --> 00:40:05,758
Comme je l'ai dit,
nous ne devons nous faire aucune illusion
661
00:40:05,797 --> 00:40:08,508
à propos du sang qui va
être renversé sur cette colline.
662
00:40:12,476 --> 00:40:14,763
Père, comment s'est passé ton voyage
du pays ?
663
00:40:16,949 --> 00:40:17,809
Mouillé.
664
00:40:20,987 --> 00:40:22,497
Eh bien, je pense que tu es très optimiste
665
00:40:22,522 --> 00:40:25,375
à propos de l'Amirauté
volonté de les équiper...
666
00:40:25,400 --> 00:40:27,877
expédie, vous présumez
vous pouvez vous procurer.
667
00:40:28,376 --> 00:40:29,946
Mais pour le reste,
668
00:40:30,296 --> 00:40:31,881
cela semble être une proposition raisonnable.
669
00:40:32,202 --> 00:40:33,491
Êtes-vous d'accord, lieutenant ?
670
00:40:34,534 --> 00:40:35,968
Oui.
Oui, je le ferais, monsieur.
671
00:40:35,993 --> 00:40:36,785
Je vois.
672
00:40:36,851 --> 00:40:37,919
Eh bien, alors,
673
00:40:38,211 --> 00:40:39,747
peut-être pourrions-nous discuter
674
00:40:39,772 --> 00:40:42,500
le seul élément que tu es si
commodément
675
00:40:43,284 --> 00:40:44,710
choisi d’ignorer.
676
00:40:44,735 --> 00:40:46,921
Et les pillards pirates
de Nassau?
677
00:40:53,426 --> 00:40:54,595
Je veux les mettre au travail.
678
00:40:55,221 --> 00:40:56,639
Travailler ? À quoi ?
679
00:40:56,973 --> 00:40:58,594
Labourage, récolte, tonnellerie,
680
00:40:59,072 --> 00:41:00,685
construction, forge, pêche.
681
00:41:01,293 --> 00:41:02,937
De quoi tu parles, Thomas ?
682
00:41:05,803 --> 00:41:07,567
J'ai l'intention de leur obtenir des grâces.
683
00:41:08,973 --> 00:41:11,237
Une amnistie générale pour tous
l'homme qui l'acceptera.
684
00:41:11,693 --> 00:41:13,140
En échange de son allégeance,
685
00:41:13,165 --> 00:41:14,789
son renoncement à la violence,
686
00:41:15,241 --> 00:41:16,451
et son travail.
687
00:41:21,534 --> 00:41:23,541
Quel travail vous faites.
688
00:41:24,511 --> 00:41:26,126
Vous m'avez demandé de formuler un plan.
689
00:41:27,041 --> 00:41:28,254
C'est ce que j'ai fait.
690
00:41:29,054 --> 00:41:30,471
je t'ai demandé
691
00:41:30,858 --> 00:41:32,641
formuler un plan
692
00:41:32,714 --> 00:41:35,928
cela garantirait le soutien
de la marine dans nos efforts.
693
00:41:36,131 --> 00:41:37,510
Un soutien sans lequel,
694
00:41:37,534 --> 00:41:38,806
il y a peu de chance
695
00:41:38,831 --> 00:41:42,057
d'inverser la situation catastrophique
tendance à la baisse des revenus
696
00:41:42,082 --> 00:41:43,698
des territoires des Bahamas.
697
00:41:43,723 --> 00:41:44,562
Soutien,
698
00:41:44,645 --> 00:41:47,075
c'est presque
certain de disparaître complètement
699
00:41:47,100 --> 00:41:47,902
et pour de bon,
700
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
au moment où ils
J'entends qu'ils doivent être...
701
00:41:49,961 --> 00:41:52,537
associé à un
projet de récompenser les hommes
702
00:41:52,561 --> 00:41:54,404
qui sont en révolte ouverte
contre la Couronne.
703
00:41:54,429 --> 00:41:57,725
C'est la solution la plus probable
pour conduire au résultat souhaité.
704
00:41:57,750 --> 00:42:00,303
Il a aussi le mérite de
étant la bonne chose à faire.
705
00:42:01,586 --> 00:42:02,538
Oh, pour l'amour de Dieu.
706
00:42:02,563 --> 00:42:03,454
Lieutenant,
707
00:42:04,119 --> 00:42:05,219
ai-je raison de supposer
708
00:42:05,244 --> 00:42:06,542
qu'une proposition comme celle-ci...
709
00:42:06,567 --> 00:42:08,169
Ne le regarde pas.
Parle moi.
710
00:42:13,851 --> 00:42:15,801
Mon fils est impertinent, lieutenant.
711
00:42:16,731 --> 00:42:18,262
Mon fils est gâté.
712
00:42:18,908 --> 00:42:20,681
Mon fils est bien-pensant.
713
00:42:22,112 --> 00:42:23,559
Mais il n'est pas stupide.
714
00:42:24,868 --> 00:42:27,026
Peut-être pourrais-tu m'expliquer
715
00:42:27,051 --> 00:42:29,143
comment tu comptes
pour distraire la reine
716
00:42:29,168 --> 00:42:30,158
de sa guerre,
717
00:42:30,277 --> 00:42:32,168
pour délivrer ces grâces.
718
00:42:32,193 --> 00:42:33,277
Je n'aurais pas besoin qu'elle fasse quoi que ce soit.
719
00:42:33,302 --> 00:42:35,044
Un simple acte suffirait
accomplir la même chose.
720
00:42:35,069 --> 00:42:36,035
Du Parlement ?
721
00:42:36,294 --> 00:42:37,338
Il n'y a pas quatre voix
722
00:42:37,363 --> 00:42:39,248
parmi les seigneurs pour
quelque chose d'aussi absurde que ça.
723
00:42:39,273 --> 00:42:41,544
Sutton, Dunster,
Lewis, Form, Philpott.
724
00:42:41,568 --> 00:42:42,236
Il y en a cinq.
725
00:42:42,261 --> 00:42:44,302
Ils sont faciles. je n'ai même pas ouvert
ma bouche pour argumenter.
726
00:42:44,327 --> 00:42:46,561
Un argument pour encourager
sédition en temps de guerre ?
727
00:42:46,586 --> 00:42:49,627
Une guerre, monsieur, pour garantir qu'un protestant
siège sur le trône d'Espagne.
728
00:42:49,652 --> 00:42:51,295
Thomas, si j'étais un rival de cette famille,
729
00:42:51,320 --> 00:42:52,752
je crierais de
les toits
730
00:42:52,777 --> 00:42:55,592
que tout homme qui propose de
pardonner un traître
731
00:42:55,617 --> 00:42:56,759
dans des moments comme ceux-ci
732
00:42:56,784 --> 00:42:58,190
est lui-même un traître.
733
00:42:58,229 --> 00:43:00,679
Nous menons une guerre dans le
service du fils de Dieu.
734
00:43:00,704 --> 00:43:03,849
Et c'est une trahison d'offrir le pardon
à tout homme qui le chercherait ?
735
00:43:03,972 --> 00:43:05,340
Qu'est-ce que c'est que toi
tu crois qu'on fait ici ?
736
00:43:05,365 --> 00:43:06,971
Ce n'est pas ton putain de salon,
Thomas.
737
00:43:06,996 --> 00:43:08,966
- Et je m'en fiche qu'on me fasse la morale... !
- Si tu ne pardonnes pas aux hommes leurs péchés,
738
00:43:08,990 --> 00:43:10,565
ton père ne le fera pas
pardonne vos péchés.
739
00:43:10,590 --> 00:43:11,827
Je ne veux pas l'entendre !
740
00:43:12,079 --> 00:43:13,359
Je sais que non.
741
00:43:24,755 --> 00:43:25,746
Lieutenant.
742
00:43:27,531 --> 00:43:29,000
Je te le demanderai encore une fois,
743
00:43:30,449 --> 00:43:32,378
dois-je supposer par ton silence
744
00:43:32,403 --> 00:43:34,380
que tu es d'accord
avec cette proposition ?
745
00:43:37,289 --> 00:43:39,872
Le lieutenant a consciencieusement
a exprimé ses réserves...
746
00:43:39,897 --> 00:43:41,054
Madame...
747
00:43:42,330 --> 00:43:43,681
Tu en as fait assez
748
00:43:43,706 --> 00:43:46,058
endommager
la bonne réputation de cette famille.
749
00:43:46,778 --> 00:43:47,846
je demanderais
750
00:43:47,870 --> 00:43:49,437
que tu gardes tes deux bouches
751
00:43:49,467 --> 00:43:50,330
et tes jambes
752
00:43:50,354 --> 00:43:51,467
bien fermé à l'avenir...
753
00:43:51,519 --> 00:43:52,607
Je le soutiens.
754
00:43:58,742 --> 00:44:00,614
J'ai trouvé son argument convaincant.
755
00:44:01,641 --> 00:44:03,868
Je trouve son intention
être bon et vrai.
756
00:44:04,054 --> 00:44:06,203
Et je trouve que le vôtre vous manque, monsieur.
757
00:44:08,116 --> 00:44:11,459
Je transmettrai mes découvertes à
Amiral Hennessey dans peu de temps.
758
00:44:12,084 --> 00:44:14,420
Et maintenant je pense
il est temps que vous partiez, monsieur.
759
00:44:31,175 --> 00:44:32,271
Messieurs.
760
00:44:51,011 --> 00:44:53,084
Est-ce que tu viens de demander à mon père
761
00:44:54,909 --> 00:44:56,504
quitter sa propre maison ?
762
00:45:15,212 --> 00:45:18,220
En ce moment, il va envoyer
messages aux Sea Lords,
763
00:45:18,859 --> 00:45:20,194
le secrétaire du Sud,
764
00:45:20,471 --> 00:45:22,029
ses amis du Conseil privé.
765
00:45:22,363 --> 00:45:25,408
Il ne reculera devant rien pour assurer
que ce projet ne verra jamais le jour.
766
00:45:26,285 --> 00:45:28,077
Et maintenant vous êtes dans la ligne de mire.
767
00:45:29,023 --> 00:45:31,163
Les gens peuvent dire
ce qu'ils aiment chez vous.
768
00:45:33,904 --> 00:45:35,334
Mais tu es un homme bien.
769
00:45:38,806 --> 00:45:40,256
Plus de gens devraient dire cela.
770
00:45:42,534 --> 00:45:44,844
Et quelqu'un devrait l'être
prêt à le défendre.
771
00:46:03,100 --> 00:46:04,113
Pasteur.
772
00:46:04,688 --> 00:46:05,823
C'est avant l'aube.
773
00:46:07,667 --> 00:46:09,369
je ne dors pas
plus.
774
00:46:20,828 --> 00:46:22,632
je t'ai vu
à mon service.
775
00:46:23,004 --> 00:46:24,967
J'ai gardé mes distances,
mais je t'ai vu là-bas.
776
00:46:26,694 --> 00:46:28,930
J'ai entendu parler de vos efforts
pour rejoindre notre communauté.
777
00:46:29,305 --> 00:46:30,723
Pour prendre un nouveau départ.
778
00:46:31,390 --> 00:46:33,225
J'ai voulu croire que c'était vrai.
779
00:46:34,098 --> 00:46:35,144
Après...
780
00:46:36,104 --> 00:46:38,314
après ce qui s'est passé
entre toi et moi,
781
00:46:39,228 --> 00:46:42,104
Je voulais le croire
aussi ignoble que soit l'acte,
782
00:46:42,401 --> 00:46:44,853
peut-être est-il né de
un désir malavisé
783
00:46:44,878 --> 00:46:46,697
de ta part
pour changer vos habitudes.
784
00:46:46,765 --> 00:46:48,783
Chercher une voie plus vertueuse.
785
00:46:50,838 --> 00:46:53,062
Je cherche une voie plus vertueuse.
786
00:46:53,901 --> 00:46:57,291
Alors pourquoi est-ce que j'entends aussi
que tu as reçu
La fille de M. Guthrie ?
787
00:46:58,054 --> 00:47:00,753
Faire des demandes
de M. Underhill en son nom ?
788
00:47:01,128 --> 00:47:02,379
Vous ne comprenez pas.
789
00:47:02,666 --> 00:47:05,799
je comprends
plus que vous ne le pensez, madame.
790
00:47:08,086 --> 00:47:09,637
Je suis allé en ville aujourd'hui.
791
00:47:10,387 --> 00:47:12,626
J'ai entendu dire que l'un des
des voleurs sur la plage,
792
00:47:12,670 --> 00:47:14,341
désireux de l'impressionner,
793
00:47:14,365 --> 00:47:15,601
en a agressé un autre.
794
00:47:15,723 --> 00:47:16,602
Je l'ai tué.
795
00:47:18,659 --> 00:47:20,230
Et dans un affichage visible par tous,
796
00:47:20,254 --> 00:47:21,999
monta sur sa tête coupée
sur un brochet.
797
00:47:22,639 --> 00:47:24,401
N'était-ce pas assez monstrueux,
798
00:47:24,426 --> 00:47:27,029
je parle, c'est que tout était en service
de voler une jeune fille
799
00:47:27,054 --> 00:47:29,072
destiné à être
rançonnée à son père.
800
00:47:29,427 --> 00:47:31,909
Nul autre que le gouverneur
de la colonie de Caroline.
801
00:47:32,617 --> 00:47:35,064
Un honnête,
Homme craignant Dieu
802
00:47:35,109 --> 00:47:37,665
à des centaines de lieues d'ici
n'est pas à l'abri de leur brutalité.
803
00:47:37,764 --> 00:47:40,000
Ceci sont les associés de Miss Guthrie.
804
00:47:40,681 --> 00:47:43,712
Ce sont ces hommes, au nom desquels,
vous agiriez en obéissant à ses ordres.
805
00:47:44,202 --> 00:47:46,835
Des hommes qui recherchent le profit
à travers le plus infini,
806
00:47:46,871 --> 00:47:49,051
barbarie gratuite et impénitente.
807
00:47:49,503 --> 00:47:50,751
Et je dois croire que votre...
808
00:47:50,775 --> 00:47:52,471
le désir de se repentir est-il authentique ?
809
00:47:52,535 --> 00:47:53,639
Seigneur Ashe ?
810
00:47:55,850 --> 00:47:56,433
Quoi?
811
00:47:57,101 --> 00:47:58,352
Le gouverneur de Caroline,
812
00:47:58,377 --> 00:47:59,475
c'est Seigneur...
813
00:47:59,854 --> 00:48:01,439
Peter Ashe,
n'est-ce pas ?
814
00:48:03,014 --> 00:48:04,484
Je le crois, mais...
815
00:48:05,890 --> 00:48:07,394
La fille de Lord Ashe,
816
00:48:07,418 --> 00:48:08,557
quel était son nom ?
817
00:48:08,609 --> 00:48:11,024
Mme Barlow,
quelle différence son nom fait-il ?
818
00:48:11,049 --> 00:48:11,858
Abigaïl.
819
00:48:14,257 --> 00:48:16,412
Son nom est Abigail Ashe.
820
00:48:17,246 --> 00:48:18,539
Absolution.
821
00:48:18,831 --> 00:48:21,125
Une table rase pour tous
ceux qui sont prêts à l'accepter.
822
00:48:21,289 --> 00:48:23,085
Il y a quelques heures,
J'ai informé mon père
823
00:48:23,110 --> 00:48:26,714
que c'était ma solution prévue pour
la question des pirates sur l'île de New Providence.
824
00:48:30,127 --> 00:48:32,386
Nous avons parlé dans cette pièce,
toi et moi,
825
00:48:33,134 --> 00:48:34,346
sur la raison.
826
00:48:35,459 --> 00:48:37,099
Nous avons parlé de justice.
827
00:48:37,558 --> 00:48:39,260
Nous avons parlé de vertu et de droit.
828
00:48:39,285 --> 00:48:41,061
Nous avons parlé,
et parlé.
829
00:48:41,291 --> 00:48:43,090
Et maintenant, peut-être,
il est temps de faire ça
830
00:48:43,130 --> 00:48:45,691
dont nous avons seulement parlé
à huis clos.
831
00:48:45,950 --> 00:48:47,901
Je m'engage à cette fin.
832
00:48:48,797 --> 00:48:51,906
Mais c'est un long chemin et je le ferai
J'ai besoin de votre aide pour y parvenir.
833
00:49:37,231 --> 00:49:38,535
Comment puis-je aider ?
834
00:49:41,399 --> 00:49:43,165
Je ne crois pas que tu aies
été correctement introduit.
835
00:49:43,749 --> 00:49:45,209
Lieutenant McGraw...
836
00:49:46,323 --> 00:49:47,436
mon bon ami
837
00:49:47,848 --> 00:49:49,296
Seigneur Peter Ashe.
838
00:50:27,248 --> 00:50:28,711
Qu'est-ce que c'est que ça ?
839
00:50:33,651 --> 00:50:35,342
J'ai appris la nouvelle aujourd'hui.
840
00:50:35,680 --> 00:50:37,493
Je pensais que c'était un signe
841
00:50:37,770 --> 00:50:39,430
il était temps de venir vous voir.
842
00:50:41,131 --> 00:50:42,265
Vous vous moquez de moi.
843
00:50:43,180 --> 00:50:44,685
Vous venez jubiler maintenant ?
844
00:50:45,689 --> 00:50:46,794
Vous ne le voyez pas,
845
00:50:46,919 --> 00:50:47,896
et toi ?
846
00:50:49,148 --> 00:50:51,817
Tu es si proche d'avoir
tout ce que vous vouliez.
847
00:50:52,443 --> 00:50:54,820
Tout ce que je t'ai dit
vous ne l'aurez jamais.
848
00:50:55,042 --> 00:50:56,655
C'est à votre portée.
849
00:50:57,443 --> 00:50:59,366
Je suis venu pour t'aider à l'obtenir.
850
00:51:11,042 --> 00:51:12,921
Je me souviens de la première fois que je l'ai vu.
851
00:51:14,202 --> 00:51:15,663
Je n'avais jamais vu une structure pareille.
852
00:51:15,688 --> 00:51:17,045
Il semblait...
853
00:51:17,156 --> 00:51:18,719
indestructible.
854
00:51:20,357 --> 00:51:23,265
Si tu me l'avais dit alors
la décision à laquelle vous êtes confronté aujourd'hui,
855
00:51:23,807 --> 00:51:26,059
Je ne sais pas si je le ferais
l'avons cru possible.
856
00:51:30,261 --> 00:51:33,650
Richard Guthrie était assis sur le trône
du commerce à mon arrivée.
857
00:51:34,676 --> 00:51:36,695
A rendu les hommes riches,
ont-ils dit.
858
00:51:38,698 --> 00:51:42,159
Puis sa fille prit sa place,
a rendu Nassau fort.
859
00:51:43,941 --> 00:51:45,662
Tout le monde le sait.
860
00:51:47,334 --> 00:51:49,750
Je me demande combien savent
qu'il y avait un homme
861
00:51:49,775 --> 00:51:51,335
debout derrière eux.
862
00:51:53,272 --> 00:51:55,339
Debout derrière les deux trônes,
863
00:51:55,364 --> 00:51:57,280
faire tourner le monde.
864
00:52:01,362 --> 00:52:04,056
Vous êtes aussi investi dans le
l'avenir de cet endroit comme n'importe quel autre.
865
00:52:06,462 --> 00:52:07,851
Que feriez-vous?
866
00:52:13,100 --> 00:52:14,817
Je connais l'argument d'Eleanor.
867
00:52:15,192 --> 00:52:18,153
Et je sais pourquoi tu penses que c'est faible
et je ne suis pas en désaccord avec vous.
868
00:52:18,946 --> 00:52:21,615
Son jugement sur
Le capitaine Vane n'a jamais eu raison.
869
00:52:22,199 --> 00:52:22,734
Mais
870
00:52:22,883 --> 00:52:24,159
parce qu'elle est compromise,
871
00:52:24,184 --> 00:52:26,953
ce n'est pas nécessairement le cas
comprenez qu'elle a tort.
872
00:52:28,491 --> 00:52:30,015
je crains que
prendre ce fort
873
00:52:30,040 --> 00:52:33,043
sera de diviser cette île
de la manière la plus dangereuse.
874
00:52:34,086 --> 00:52:36,397
Pour forcer les hommes à prendre
côtés les uns contre les autres
875
00:52:36,917 --> 00:52:39,967
à une époque où notre survie même
exige tout le contraire.
876
00:52:41,733 --> 00:52:43,348
Je crains que si nous empruntons cette voie,
877
00:52:43,373 --> 00:52:44,445
au moment...
878
00:52:44,469 --> 00:52:45,781
L'Espagne ou l'Angleterre arrivent,
879
00:52:45,806 --> 00:52:47,302
ils trouveront leur travail
fait pour eux.
880
00:52:47,338 --> 00:52:48,558
Ils trouveront...
881
00:52:49,311 --> 00:52:51,436
Nassau s'est détruit.
882
00:52:53,363 --> 00:52:54,898
Le monde change.
883
00:52:55,249 --> 00:52:56,525
C'est inévitable.
884
00:52:57,582 --> 00:52:59,945
Peut-être la seule chose
cela est inévitable.
885
00:53:01,405 --> 00:53:03,324
Si c'était moi qui faisais face à cette décision,
886
00:53:03,349 --> 00:53:05,409
Je ferais la paix avec ça.
887
00:53:06,433 --> 00:53:09,538
J'apprendrais à voir le capitaine Vane
888
00:53:09,563 --> 00:53:11,595
comme un malheureux mais...
889
00:53:12,187 --> 00:53:13,416
changement inévitable
890
00:53:13,441 --> 00:53:14,668
dans notre paysage.
891
00:53:17,271 --> 00:53:21,175
Et je veillerais à ce que nous vivions tous
pour revoir le lever du soleil demain.
892
00:53:22,373 --> 00:53:23,552
Était-ce moi.
893
00:54:14,353 --> 00:54:16,483
Qu'en dites-vous, Capitaine ?
894
00:54:27,764 --> 00:54:28,828
Feu.