1
00:00:19,045 --> 00:00:21,098
Il n'y a pas de vie ici.
Il n'y a pas de joie ici.
2
00:00:21,123 --> 00:00:22,140
Il n'y a pas d'amour ici.
3
00:00:22,164 --> 00:00:23,850
De quoi parles-tu?!
4
00:00:23,870 --> 00:00:25,727
Qu'en penses-tu
Je me bats pour
5
00:00:25,752 --> 00:00:27,854
sinon pour tout faire
ces choses sont possibles ici ?
6
00:00:28,314 --> 00:00:29,865
Le fort contrôle la baie,
7
00:00:30,021 --> 00:00:31,133
Je contrôle le fort.
8
00:00:31,191 --> 00:00:32,693
Je serai donc votre partenaire.
9
00:00:35,445 --> 00:00:37,280
J'ai peur de simplement m'amuser
10
00:00:37,305 --> 00:00:39,783
beaucoup trop de choses à considérer
quitter cet endroit.
11
00:00:39,992 --> 00:00:42,328
Je sais que son équipage détient un atout
de leur dernier prix
12
00:00:42,439 --> 00:00:43,745
qu'ils estiment de grande valeur.
13
00:00:43,797 --> 00:00:44,620
Quel atout ?
14
00:00:44,644 --> 00:00:45,372
Je ne sais pas.
15
00:00:45,397 --> 00:00:47,374
Nous allons nous procurer un navire,
nous recruterons des hommes
16
00:00:47,399 --> 00:00:49,850
et nous créerons
à partir de rien, un nouvel équipage.
17
00:00:49,896 --> 00:00:51,545
Vous avez demandé de meilleurs capitaines,
18
00:00:52,462 --> 00:00:54,090
Je vous donne le capitaine Jack Rackham.
19
00:00:54,115 --> 00:00:55,412
En moins de deux jours,
20
00:00:55,436 --> 00:00:57,203
J'ai l'intention de redevenir capitaine.
21
00:00:57,204 --> 00:00:58,051
Feu!
22
00:00:59,434 --> 00:01:00,878
Vous avez tout orchestré.
23
00:01:01,096 --> 00:01:01,957
Les morts,
24
00:01:02,222 --> 00:01:03,306
la destruction.
25
00:01:03,376 --> 00:01:06,018
Est-il possible qu'un homme
pourrais-je faire une chose pareille ?
26
00:02:42,447 --> 00:02:44,407
C'est là que réside le problème auquel nous sommes confrontés
27
00:02:44,432 --> 00:02:47,077
si nous voulons assurer l'avenir de Nassau.
28
00:02:47,506 --> 00:02:50,580
C'est un problème qui s'est aggravé
depuis plus d'une génération.
29
00:02:52,352 --> 00:02:54,626
Et c'est un problème des plus insidieux.
30
00:02:57,025 --> 00:02:58,171
Analphabétisme?
31
00:02:59,089 --> 00:03:00,607
Son mari.
32
00:03:00,904 --> 00:03:02,401
Le gouverneur Robert Thompson,
33
00:03:02,426 --> 00:03:04,945
celui qui accepte des pots-de-vin
des capitaines pirates
34
00:03:04,970 --> 00:03:08,573
aussi vite qu'ils peuvent les payer en échange
pour répondre à tous leurs besoins.
35
00:03:09,020 --> 00:03:12,946
Pendant ce temps, il renvoie un message à
ses amis pamphlétaires à Londres à propos de...
36
00:03:13,053 --> 00:03:14,955
... fléau
de la menace pirate,
37
00:03:15,459 --> 00:03:17,023
ce qui lui vaut
sympathie et soutien,
38
00:03:17,048 --> 00:03:18,608
ce qui solidifie sa position,
39
00:03:18,633 --> 00:03:20,360
et qui ne fait qu'alimenter
le problème sous-jacent.
40
00:03:20,547 --> 00:03:23,132
C'est vrai, mais je ne vois pas comment
nous pouvons tout faire.
41
00:03:23,765 --> 00:03:26,347
Nous ne pouvons pas trouver un homme honnête
nommé gouverneur des Bahamas ?
42
00:03:26,472 --> 00:03:28,063
Nous pouvons le faire nommer.
Le problème semble être
43
00:03:28,088 --> 00:03:29,595
le garder honnête
par la suite.
44
00:03:29,619 --> 00:03:30,870
Eh bien, qu’est-ce qui s’y oppose ?
45
00:03:31,074 --> 00:03:31,691
Eh bien,
46
00:03:31,715 --> 00:03:33,014
l'océan Atlantique.
47
00:03:33,745 --> 00:03:34,808
Mettez un homme sur une île,
48
00:03:34,833 --> 00:03:36,012
donne-lui le pouvoir sur les autres hommes,
49
00:03:36,013 --> 00:03:37,644
et ce ne sera pas long
avant qu'il réalise
50
00:03:37,669 --> 00:03:39,896
que les limites de ce pouvoir
sont introuvables.
51
00:03:39,998 --> 00:03:43,233
Et aucun homme n'a reçu ce genre d'influence
restera honnête très longtemps.
52
00:03:44,584 --> 00:03:45,469
Oui?
53
00:03:46,663 --> 00:03:48,680
Je suis venu pour m'en assurer
vous étiez toujours en vie.
54
00:03:49,226 --> 00:03:50,719
Personne n'a eu de vos nouvelles depuis des heures.
55
00:03:51,558 --> 00:03:53,329
Le lieutenant était
je viens de me raconter
56
00:03:53,330 --> 00:03:55,896
sa conviction que la seule chose qui
se tient entre nous
57
00:03:55,921 --> 00:03:57,164
et un Nassau prospère
58
00:03:57,189 --> 00:03:59,358
est un océan,
100 ans d'histoire,
59
00:03:59,383 --> 00:04:00,693
et la nature humaine.
60
00:04:01,836 --> 00:04:03,361
Est-ce qu'il a été comme ça toute la journée ?
61
00:04:04,117 --> 00:04:04,590
Plus ou moins, madame, oui.
62
00:04:10,731 --> 00:04:11,885
Un cadeau.
63
00:04:12,270 --> 00:04:13,670
Un de mes préférés.
64
00:04:14,552 --> 00:04:15,801
Et cela pourrait vous être utile
65
00:04:15,802 --> 00:04:18,210
en traitant avec
mon mari va de l'avant.
66
00:04:18,942 --> 00:04:20,172
Merci, chérie. Bien joué.
67
00:04:20,212 --> 00:04:20,894
Bien que --
68
00:04:20,918 --> 00:04:22,308
cette édition est en espagnol.
69
00:04:22,309 --> 00:04:23,840
je ne pense pas
le lieutenant le parle.
70
00:04:24,604 --> 00:04:25,859
Peut-être qu'il devrait apprendre.
71
00:04:26,920 --> 00:04:29,721
Dans son métier, on n'a jamais
savoir quand cela pourrait être utile.
72
00:04:47,210 --> 00:04:49,199
Arrêtez de vous branler sur la figure de proue.
73
00:04:50,659 --> 00:04:51,493
Joji !
74
00:04:54,746 --> 00:04:56,039
Dernier élément.
75
00:04:57,500 --> 00:05:00,220
Les pouvoirs en place ont choisi
un endroit pour notre mouillage.
76
00:05:00,378 --> 00:05:03,442
Un mile au nord-nord-est de
la pointe ouest du Porc --
77
00:05:03,822 --> 00:05:05,423
bien au-delà de la vue de la ville de Nassau.
78
00:05:05,966 --> 00:05:07,901
Les montres continueront comme prévu
79
00:05:07,926 --> 00:05:10,022
tandis que les dispositions
sont sécurisés via une chaloupe.
80
00:05:10,136 --> 00:05:11,554
Eh bien, pourquoi n'y a-t-il pas eu de vote ?
81
00:05:13,672 --> 00:05:14,725
Je vous demande pardon?
82
00:05:14,844 --> 00:05:17,041
Eh bien, je veux rentrer à la maison.
Retour dans la baie.
83
00:05:17,147 --> 00:05:18,995
Personne ne demande
ce que j'en pense.
84
00:05:19,677 --> 00:05:22,541
Nous votons ce putain de capitaine
retourner à sa station
85
00:05:22,566 --> 00:05:24,777
et il contourne déjà
les putains de règles.
86
00:05:27,801 --> 00:05:29,447
Nous naviguons sur un navire de guerre espagnol.
87
00:05:31,607 --> 00:05:35,161
Le fort du capitaine Hornigold protège
la baie des navires de guerre espagnols.
88
00:05:37,996 --> 00:05:40,186
J'imagine --
le capitaine et l'intendant
89
00:05:40,187 --> 00:05:41,304
je pensais que ça allait de soi
90
00:05:41,329 --> 00:05:43,770
que quelqu'un doit
allez-y et expliquez--
91
00:05:43,872 --> 00:05:46,022
afin d'éviter un réactionnaire
attaque depuis le fort.
92
00:05:47,232 --> 00:05:49,301
Nous volons dans le noir.
Cela ne nous identifie-t-il pas ?
93
00:05:51,679 --> 00:05:54,765
Tu veux dire derrière le géant
des croix rouges sur les voiles ?
94
00:05:58,752 --> 00:06:01,188
Je... veux...
voter.
95
00:06:02,973 --> 00:06:05,525
Hé, ne t'inquiète pas.
Nous allons régler le problème.
96
00:06:07,319 --> 00:06:08,987
Atterrissez ho!
97
00:07:04,723 --> 00:07:06,544
J'ai failli m'arracher la tête.
98
00:07:26,564 --> 00:07:28,210
J'ai campé à Port Royal,
99
00:07:28,211 --> 00:07:29,147
Tortue,
100
00:07:29,484 --> 00:07:30,329
Kingston.
101
00:07:31,357 --> 00:07:33,488
Peu importe où j'ai été,
une chose est vraie.
102
00:07:35,130 --> 00:07:36,449
Il y en a toujours un.
103
00:07:36,991 --> 00:07:38,326
Celui qu'on ne traverse pas.
104
00:07:39,016 --> 00:07:41,429
Il semblerait facile
il est évident qu'à cet endroit,
105
00:07:41,971 --> 00:07:43,165
ce serait toi.
106
00:07:43,623 --> 00:07:45,041
Merci de l'avoir remarqué.
107
00:07:47,490 --> 00:07:49,045
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
108
00:07:50,110 --> 00:07:52,101
je pense que ce n'est pas un secret
que depuis mon arrivée
109
00:07:52,102 --> 00:07:54,818
J'ai été provoqué à plusieurs reprises et
harcelé par la femme Guthrie.
110
00:07:55,381 --> 00:07:56,094
Et,
111
00:07:56,466 --> 00:07:58,211
comme son agressivité
semble s'intensifier,
112
00:07:58,236 --> 00:08:00,223
J'ai pensé qu'il était sage de parler
de cela à l'air libre.
113
00:08:00,743 --> 00:08:02,617
Son agressivité envers vous ?
114
00:08:03,098 --> 00:08:05,704
Complot avec mon
Intendant pour me déposer.
115
00:08:05,937 --> 00:08:08,148
Et une provocation de son homme d'armes.
116
00:08:08,287 --> 00:08:09,648
Je pense que toi et moi
j'en ai assez vu tous les deux
117
00:08:09,649 --> 00:08:11,370
de ces choses à savoir
ils ne finissent jamais bien.
118
00:08:11,443 --> 00:08:12,755
Pourquoi tu me dis ?
119
00:08:13,153 --> 00:08:14,313
je t'ai vu
120
00:08:15,268 --> 00:08:16,573
ce jour-là à la taverne.
121
00:08:17,407 --> 00:08:19,176
Je t'entends et elle a un...
122
00:08:19,367 --> 00:08:20,393
connexion.
123
00:08:20,579 --> 00:08:23,705
Et si les choses venaient à se détériorer
encore plus loin entre nous,
124
00:08:24,663 --> 00:08:27,042
J'aimerais juste savoir si
Je vais devoir m'occuper de vous aussi.
125
00:08:28,048 --> 00:08:29,877
Je ne peux pas imaginer ce que nous aurions
gagner
126
00:08:29,902 --> 00:08:32,964
en s'intéressant
dans les affaires de la femme Guthrie.
127
00:08:34,500 --> 00:08:35,633
Voudriez-vous, Capitaine ?
128
00:08:39,109 --> 00:08:40,379
Pas que je puisse le voir.
129
00:08:40,597 --> 00:08:41,317
Tu es sûr ?
130
00:08:41,890 --> 00:08:43,902
Je demande seulement encore
en ce sens que je me connais,
131
00:08:44,976 --> 00:08:46,739
et je sais quand je suis confronté
des menaces comme celles-ci,
132
00:08:46,740 --> 00:08:48,540
J'ai tendance à être un peu
d'un instrument contondant.
133
00:08:49,355 --> 00:08:50,743
J'essaie autant que je peux d'être rationnel,
134
00:08:50,744 --> 00:08:52,411
il y a un instinct
vers l'extrême
135
00:08:52,412 --> 00:08:54,152
cela toujours prend le dessus sur moi.
136
00:08:55,193 --> 00:08:56,332
Pour que nous soyons clairs,
137
00:08:56,738 --> 00:08:59,718
peu importe à quel point c'est sanglant
une querelle s'installe entre elle et moi,
138
00:09:00,158 --> 00:09:01,375
Je peux me reposer profondément
139
00:09:02,107 --> 00:09:03,787
sachant que tu le feras
n'y participez pas ?
140
00:09:06,033 --> 00:09:07,249
Rien du tout.
141
00:09:09,671 --> 00:09:10,710
Cependant...
142
00:09:11,761 --> 00:09:13,546
le commerce ici dépend d'elle.
143
00:09:14,065 --> 00:09:15,673
Si tu bouges contre elle,
144
00:09:15,972 --> 00:09:18,885
vous ne manquerez peut-être pas de
de nouveaux ennemis dans la rue.
145
00:09:20,230 --> 00:09:21,304
Peut-être.
146
00:09:22,969 --> 00:09:23,811
Bien que,
147
00:09:24,529 --> 00:09:25,892
d'après ce que j'ai compris,
148
00:09:26,828 --> 00:09:28,739
la confiance dans sa nouvelle entreprise est...
149
00:09:29,315 --> 00:09:30,102
tiède
150
00:09:30,480 --> 00:09:31,417
au mieux.
151
00:09:32,311 --> 00:09:34,776
Qui sait combien elle le fera
être manqué, voire pas du tout ?
152
00:09:43,046 --> 00:09:44,179
Qu'est ce que c'est?
153
00:09:44,180 --> 00:09:45,964
Hommage.
154
00:09:45,965 --> 00:09:48,217
Et le respect de mon équipage.
155
00:09:48,218 --> 00:09:51,052
10% de notre plus récent transport.
156
00:09:52,639 --> 00:09:54,606
Cela aurait été un peu plus lourd,
157
00:09:54,607 --> 00:09:57,809
seulement elle nous a imposé sur le
état des conteneurs.
158
00:10:42,848 --> 00:10:44,315
Sont-ils toujours là-dedans ?
159
00:10:44,316 --> 00:10:46,850
Autant que je sache. La porte n'a pas
ouvert toute la matinée.
160
00:10:48,770 --> 00:10:50,987
Quand elle émerge enfin,
dis-lui que je suis parti.
161
00:11:49,998 --> 00:11:52,083
je prendrai contact
avec le capitaine Hornigold,
162
00:11:52,084 --> 00:11:55,086
l'informer de notre arrivée, et
organiser un passage sûr vers le port.
163
00:11:55,087 --> 00:11:57,588
Je vais alors essayer de le persuader
164
00:11:57,589 --> 00:11:59,924
attribuer le gros
de son équipage et de son navire
165
00:11:59,925 --> 00:12:01,475
naviguer en conjonction avec nous.
166
00:12:03,061 --> 00:12:05,730
Avec un peu de chance,
nous reviendrons
167
00:12:05,731 --> 00:12:09,267
à l'épave de l'Urca
en quelques jours.
168
00:12:09,268 --> 00:12:12,103
Et comment planifiez-vous
pour répondre à la question ?
169
00:12:12,104 --> 00:12:13,738
De quelle question s'agit-il ?
170
00:12:13,739 --> 00:12:17,825
Pourquoi cette demande arrive-t-elle
de votre part, capitaine Flint,
171
00:12:17,826 --> 00:12:19,826
et pas de M. Gates ?
172
00:12:22,698 --> 00:12:27,167
En cas de doute, la vérité
est un bon point de départ.
173
00:12:28,287 --> 00:12:30,588
Oh, c'est une question de bateau.
174
00:12:30,589 --> 00:12:33,624
J'ai remarqué les couchettes pour le
l’avant-garde est loin d’être idéale.
175
00:12:33,625 --> 00:12:35,259
J'aimerais les installer ici.
176
00:12:35,260 --> 00:12:36,844
Donnez un peu aux hommes
plus d'espace pour respirer.
177
00:12:36,845 --> 00:12:40,264
Vous voulez que l'avant-garde fasse quartier
dans la cabine du capitaine ?
178
00:12:40,265 --> 00:12:42,300
Je ne suis pas un tyran, monsieur Dufresne.
179
00:12:42,301 --> 00:12:44,218
Le navire appartient à nous tous.
180
00:12:44,219 --> 00:12:46,771
Cela semble être un moyen de garantir que
nous en bénéficions tous également.
181
00:12:46,772 --> 00:12:49,690
Cela semble aussi être un moyen de
assurez-vous que la prochaine fois
182
00:12:49,691 --> 00:12:51,892
quelqu'un lève un pistolet vers toi,
183
00:12:51,893 --> 00:12:54,778
eh bien, l'avant-garde
a un intérêt fondamental.
184
00:12:56,231 --> 00:12:58,282
Après mon départ,
veuillez vous assurer que le mien
185
00:12:58,283 --> 00:13:00,868
est la seule chaloupe qui transporte des ferries
n'importe qui vers et depuis l'île.
186
00:13:00,869 --> 00:13:03,738
- Les hommes résisteront.
- Ensuite, vous leur résistez en retour.
187
00:13:03,739 --> 00:13:06,290
Ils savent tous que nous nous dirigeons
de retour pour l'or d'Urca.
188
00:13:06,291 --> 00:13:07,625
Ils savent tous où c'est.
189
00:13:07,626 --> 00:13:10,411
Ils savent tous que c'est
les défenses sont affaiblies.
190
00:13:10,412 --> 00:13:13,830
Nous ne pouvons tout simplement pas autoriser cette information
s'écoulant sur la plage.
191
00:13:15,334 --> 00:13:17,251
Ou laissez-les partir si vous le souhaitez.
192
00:13:17,252 --> 00:13:19,170
Dans quelle mesure
tu es à l'aise en compétition
193
00:13:19,171 --> 00:13:21,756
avec une douzaine d'autres équipages
pour récupérer cet or.
194
00:13:21,757 --> 00:13:25,843
M. Silver devrait être de retour à bord
avec des provisions en quelques heures.
195
00:13:25,844 --> 00:13:28,011
Cela devrait garder les esprits sous contrôle.
196
00:13:35,237 --> 00:13:36,771
Est-ce que ce sont ceux-là ?
197
00:13:36,772 --> 00:13:38,521
Cueilli à la main.
198
00:13:39,858 --> 00:13:41,776
Tu comprends quoi
Je te demande de le faire ?
199
00:13:41,777 --> 00:13:43,027
Revenez en arrière et observez l'or.
200
00:13:43,028 --> 00:13:44,862
Surveillez les soldats espagnols
201
00:13:44,863 --> 00:13:46,414
qui regardent l'or.
202
00:13:46,415 --> 00:13:49,667
Vous partirez dès qu'un
la chaloupe peut être préparée.
203
00:13:49,668 --> 00:13:52,586
Retournez à Division Bay.
Approche par le sud.
204
00:13:52,587 --> 00:13:54,088
Restez à l’intérieur des terres et hors de vue.
205
00:13:54,089 --> 00:13:56,374
Surveillez cela en permanence
plage jusqu'à notre arrivée.
206
00:13:56,375 --> 00:13:59,126
je ne devrais plus l'être
plus de deux jours derrière vous.
207
00:13:59,127 --> 00:14:00,711
À quel moment j'aurai besoin
pour tout savoir
208
00:14:00,712 --> 00:14:03,597
à propos de leurs routines,
horaire, surveillez la force.
209
00:14:03,598 --> 00:14:06,967
Ensuite, nous ferons une reconnaissance,
planifier notre assaut final,
210
00:14:06,968 --> 00:14:09,353
sécuriser l’or. Est-ce clair ?
211
00:14:09,354 --> 00:14:11,054
Aller.
212
00:14:12,808 --> 00:14:15,359
Tu es sûr que ce sont les hommes pour ça ?
213
00:14:15,360 --> 00:14:18,028
Ce sont les seuls à ne pas l'avoir fait
demander plus que ce que j'ai proposé.
214
00:14:18,029 --> 00:14:19,530
Ils avaient donc cela en leur faveur.
215
00:14:19,531 --> 00:14:21,399
Jésus.
216
00:14:21,400 --> 00:14:25,152
Je pensais que nous devions revenir à
le navire le plus rapidement possible.
217
00:14:25,153 --> 00:14:27,455
Vous apportez quelque chose à lire ?
218
00:14:27,456 --> 00:14:29,906
Ce n'est pas pour moi.
219
00:15:03,575 --> 00:15:05,326
Étrange.
220
00:15:05,327 --> 00:15:07,695
Toi et moi n'avons jamais partagé
plus que quelques mots,
221
00:15:07,696 --> 00:15:10,915
et pourtant j'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.
222
00:15:10,916 --> 00:15:12,450
Est-ce que tu?
223
00:15:12,451 --> 00:15:14,201
Bien sûr.
224
00:15:14,202 --> 00:15:16,619
James parle de toi tout le temps.
225
00:15:19,624 --> 00:15:21,374
Capitaine Flint.
226
00:15:23,011 --> 00:15:25,262
Il m'a dit ce que tu avais
accompli en ce lieu.
227
00:15:25,263 --> 00:15:28,131
Avec ces hommes. Malgré eux.
228
00:15:30,218 --> 00:15:32,887
Ce n'est pas une mince affaire.
229
00:15:32,888 --> 00:15:34,638
Et je l'admire.
230
00:15:34,639 --> 00:15:37,224
Savez-vous quoi
il m'a parlé de toi ?
231
00:15:37,225 --> 00:15:38,475
Qu'est ce que c'est?
232
00:15:40,812 --> 00:15:42,813
Rien.
233
00:15:42,814 --> 00:15:45,566
Quand je lui demande, tout ce que j'obtiens
c'est un haussement d'épaules ou un rire
234
00:15:45,567 --> 00:15:49,320
ou une suggestion innocente selon laquelle
il a un compagnon de longue date.
235
00:15:49,321 --> 00:15:51,655
Elle s'appelle Barlow
et rien de plus.
236
00:15:51,656 --> 00:15:53,574
Est-ce possible ?
237
00:15:53,575 --> 00:15:55,543
Est-il possible que
tu es si banal
238
00:15:55,544 --> 00:15:57,660
comme pour résister davantage
description que ça ?
239
00:15:58,997 --> 00:16:01,131
Certainement possible.
240
00:16:01,132 --> 00:16:04,084
Tu conspires avec mon père
pour saboter nos plans.
241
00:16:04,085 --> 00:16:05,920
Vous trahissez notre confiance.
242
00:16:05,921 --> 00:16:08,305
Tu causes presque irréparable
des dommages en conséquence.
243
00:16:08,306 --> 00:16:10,674
Et quand Flint, le plus redouté
Capitaine dans toute la création,
244
00:16:10,675 --> 00:16:12,760
vient vous confronter à ce sujet,
245
00:16:12,761 --> 00:16:14,677
tu le détruis.
246
00:16:16,348 --> 00:16:18,516
Maintenant j'entends dans le vent
qu'en son absence
247
00:16:18,517 --> 00:16:22,186
tu as commencé à forger de nouveaux
alliances avec ses ennemis.
248
00:16:22,187 --> 00:16:24,238
Avec les agriculteurs de l'intérieur.
249
00:16:24,239 --> 00:16:26,824
Avec M. Underhill,
l'homme qui abrite
250
00:16:26,825 --> 00:16:28,525
ma merde de père au moment où nous parlons.
251
00:16:31,029 --> 00:16:33,864
C'est vrai que j'ai rejoint Pasteur
Congrégation de Lambrick
252
00:16:33,865 --> 00:16:36,200
et que M. Underhill en est membre.
253
00:16:36,201 --> 00:16:39,786
Pourtant, tu es assis ici, en train de préparer du thé
comme si rien de tout cela n'était jamais arrivé.
254
00:16:41,172 --> 00:16:43,007
Et je suis obligé de me demander
exactement ce que c'est
255
00:16:43,008 --> 00:16:45,708
tu tiens Flint qui fait
tout ce que j'ai vu possible.
256
00:16:47,095 --> 00:16:49,179
Vous ne savez pas ce que vous avez vu.
257
00:16:49,180 --> 00:16:51,048
Vous ne l'avez pas trahi ?
258
00:16:51,049 --> 00:16:53,517
Je ne crois pas que je l'ai fait, non.
259
00:16:53,518 --> 00:16:56,053
Et s'il est honnête,
lui non plus.
260
00:16:56,054 --> 00:16:58,222
Je suis désolé.
J'ai vu l'expression de son visage
261
00:16:58,223 --> 00:17:00,343
la dernière nuit, il a quitté ça
endroit et je ne suis pas d'accord.
262
00:17:03,478 --> 00:17:06,647
Chaque homme a ses tourments.
263
00:17:06,648 --> 00:17:09,066
Démons nés des torts passés
264
00:17:09,067 --> 00:17:11,235
ce chien et le harcèle.
265
00:17:11,236 --> 00:17:14,572
Vous percevez les effets
des démons du capitaine Flint.
266
00:17:14,573 --> 00:17:16,907
Échos de leurs voix.
267
00:17:16,908 --> 00:17:19,243
Mais je connais leurs noms.
268
00:17:19,244 --> 00:17:21,912
J'étais là quand ils sont nés.
269
00:17:21,913 --> 00:17:23,914
Je connais les choses
270
00:17:23,915 --> 00:17:26,250
ils lui chuchotent la nuit.
271
00:17:26,251 --> 00:17:29,053
Alors tu peux me croire quand je te dis
272
00:17:29,054 --> 00:17:32,722
que dans son chœur de tourments...
273
00:17:34,392 --> 00:17:36,976
aucun d’eux ne me ressemble ou ne me ressemble.
274
00:17:39,598 --> 00:17:41,849
Je ne sais pas ce que c'est
que tu dois à Flint
275
00:17:41,850 --> 00:17:43,851
ou qu'il vous doit.
276
00:17:43,852 --> 00:17:45,436
Mais après les dégâts que tu as causés,
277
00:17:45,437 --> 00:17:48,355
Je sais ce que tu me dois et
Je suis venu ici pour récupérer.
278
00:17:48,356 --> 00:17:50,574
Je dois parler à Underhill.
279
00:17:50,575 --> 00:17:53,827
À la suite de vos actions, mon
les intérêts commerciaux sont désormais vulnérables.
280
00:17:53,828 --> 00:17:57,281
Acquérir le partenariat d'un
plantation de la taille de celle de M. Underhill
281
00:17:57,282 --> 00:17:59,366
pourrait contribuer à stimuler le commerce
de mon côté de l'île.
282
00:17:59,367 --> 00:18:02,503
Mes tentatives pour le joindre par
la lettre est restée sans réponse.
283
00:18:02,504 --> 00:18:04,505
Et vu ta nouvelle amitié,
284
00:18:04,506 --> 00:18:06,790
je voudrais pour toi
pour aider à organiser une réunion.
285
00:18:06,791 --> 00:18:09,126
Je pensais que c'était un de tes ennemis.
286
00:18:09,127 --> 00:18:12,212
Peut-être que je suis prêt à voir
les choses sous un autre jour.
287
00:18:12,213 --> 00:18:14,380
Le ferez-vous ?
288
00:18:16,351 --> 00:18:18,134
Je vais essayer.
289
00:18:34,486 --> 00:18:36,537
Cela ne suffit pas.
290
00:18:36,538 --> 00:18:38,238
C'est tout ce pour quoi il y a des fonds.
291
00:18:38,239 --> 00:18:39,790
Puis moins de farine et plus de rhum.
292
00:18:39,791 --> 00:18:41,659
M. Dufresne avait raison.
293
00:18:41,660 --> 00:18:44,461
Les hommes attendront du temps
en ville avant notre départ.
294
00:18:44,462 --> 00:18:48,082
Je veux qu'ils soient aussi satisfaits que possible
quand je les informe du contraire.
295
00:18:48,083 --> 00:18:50,918
Les soldats espagnols
garder Hulk
296
00:18:50,919 --> 00:18:54,004
sont quatre jours supprimés par
chaloupe de Saint-Augustin.
297
00:18:54,005 --> 00:18:55,422
D'après mes estimations, nous avons une semaine,
298
00:18:55,423 --> 00:18:58,258
deux au maximum, avant
Le roi Philippe reprend son or.
299
00:18:58,259 --> 00:19:00,309
Il n'y a pas de temps à perdre.
300
00:19:01,680 --> 00:19:04,732
Obtenez ces fournitures le plus rapidement possible
vous pouvez et retrouvez-moi ici.
301
00:19:04,733 --> 00:19:06,734
Je vais engager le capitaine Hornigold
302
00:19:06,735 --> 00:19:09,018
et faites place au navire
pour entrer dans la baie.
303
00:19:10,855 --> 00:19:13,240
Au moins tu n'auras pas de
du mal à le trouver.
304
00:19:13,241 --> 00:19:15,608
N'est-ce pas le drapeau d'Hornigold ?
305
00:19:21,116 --> 00:19:23,666
Pourquoi n'est-il pas dans son fort ?
306
00:19:32,844 --> 00:19:35,044
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
307
00:20:13,918 --> 00:20:16,754
J'ai entendu dire que c'est encore une fois un endroit
308
00:20:16,755 --> 00:20:18,555
où les hommes viennent avec des pièces
dans leurs poches
309
00:20:18,556 --> 00:20:20,924
et des secrets dans leurs têtes
310
00:20:20,925 --> 00:20:22,926
et repartez avec moins des deux.
311
00:20:22,927 --> 00:20:25,228
Et j'ai entendu dire que tu es le seul
faire la collecte.
312
00:20:27,766 --> 00:20:29,600
Vous pouvez vous détendre.
313
00:20:29,601 --> 00:20:31,435
Je ne suis pas là pour l'arrêter.
314
00:20:31,436 --> 00:20:33,436
Chez toi, fais ce que tu veux.
315
00:20:35,490 --> 00:20:38,408
Mais il y a un secret pour toi
souhaitez-vous mon aide pour l'obtenir ?
316
00:20:38,409 --> 00:20:40,527
Nouvel équipage sur l'île,
317
00:20:40,528 --> 00:20:42,412
dirigé par un homme nommé Low.
318
00:20:42,413 --> 00:20:45,532
Ils cachent quelque chose.
Un morceau de leur dernier prix.
319
00:20:45,533 --> 00:20:48,585
Quelque chose d'unique.
Quelque chose de grande valeur.
320
00:20:48,586 --> 00:20:52,039
Vu ce que fait son équipage
utilisation fréquente de vos filles,
321
00:20:52,040 --> 00:20:54,924
J'aimerais que vous découvriez ce que c'est.
322
00:20:59,214 --> 00:21:01,882
L'autre jour, j'ai eu
un moment avec Eleanor.
323
00:21:01,883 --> 00:21:05,969
Je lui ai dit toutes les choses que je voulais
lui dire depuis si longtemps.
324
00:21:05,970 --> 00:21:08,605
Que je n'étais pas brisé par elle.
325
00:21:08,606 --> 00:21:11,642
Et j'ai vu que ça la secouait.
326
00:21:11,643 --> 00:21:14,111
Et je me sentais heureux.
327
00:21:14,112 --> 00:21:17,814
Et au moment où elle s'est retournée pour s'éloigner
de moi, tu sais ce que j'ai ressenti ?
328
00:21:19,951 --> 00:21:22,870
L'envie de la poursuivre
et tiens-la à nouveau.
329
00:21:22,871 --> 00:21:26,290
C'est incroyable, n'est-ce pas,
le sort qu'elle nous jette.
330
00:21:26,291 --> 00:21:27,991
De quoi parles-tu?
331
00:21:27,992 --> 00:21:29,543
Tu as raison.
332
00:21:29,544 --> 00:21:32,496
Les hommes du capitaine Low
sont des visages familiers ici.
333
00:21:32,497 --> 00:21:35,332
Aujourd'hui encore, j'ai entendu tout le
Le capitaine parlait de
334
00:21:35,333 --> 00:21:38,251
étaient les choses horribles qu'il aimerait
rendre visite à Eleanor Guthrie.
335
00:21:39,671 --> 00:21:41,839
Compte tenu du timing de votre demande,
336
00:21:41,840 --> 00:21:44,340
Je suppose que vous avez entendu la même chose.
337
00:21:46,678 --> 00:21:49,980
Jack et Anne n'ont aucune idée de quoi
ils sont contre toi, n'est-ce pas ?
338
00:21:49,981 --> 00:21:51,682
La seule question qui reste
339
00:21:51,683 --> 00:21:55,936
quelle est la différence
faire ce que vaut sa cargaison ?
340
00:21:55,937 --> 00:21:58,856
Mais je suppose que si le
la valeur est assez grande,
341
00:21:58,857 --> 00:22:01,742
ça te donnerait semblant de bouger
contre lui et appelle ça du business
342
00:22:01,743 --> 00:22:04,493
au lieu de l'appeler
ce que c'est réellement.
343
00:22:06,781 --> 00:22:09,999
je vais supposer
nous avons un accord.
344
00:22:16,040 --> 00:22:18,541
Ce n'est pas suffisant.
345
00:22:19,544 --> 00:22:21,712
L'argent est généreux,
346
00:22:21,713 --> 00:22:24,298
mais je préférerais avoir
autre chose de ta part.
347
00:22:24,299 --> 00:22:26,300
Tel que?
348
00:22:26,301 --> 00:22:28,719
Vos anciens camarades de bord,
349
00:22:28,720 --> 00:22:31,972
ils souhaitent naviguer à nouveau
sous leur propre bannière.
350
00:22:31,973 --> 00:22:35,225
Mais tant qu'ils supportent le
marque noire que tu leur as mise,
351
00:22:35,226 --> 00:22:37,026
leurs perspectives resteront sombres.
352
00:22:38,730 --> 00:22:40,563
J'aimerais que vous le supprimiez.
353
00:22:54,162 --> 00:22:56,580
J'ai trouvé un moyen
arrêter de se soucier d'elle.
354
00:22:56,581 --> 00:22:58,632
Voulez-vous savoir comment?
355
00:22:58,633 --> 00:23:00,333
Non.
356
00:23:01,920 --> 00:23:03,878
Tu comprends
le poste que je cherche à occuper ?
357
00:23:03,879 --> 00:23:05,256
Oui, madame.
358
00:23:05,257 --> 00:23:07,391
Et tu comprends ce qui s'est passé
au dernier homme qui a occupé ce poste ?
359
00:23:07,392 --> 00:23:09,927
- Oui, madame.
- Que lui est-il arrivé ?
360
00:23:14,148 --> 00:23:16,766
Il a dit que le capitaine
lui mettre une épée dans la bouche.
361
00:23:18,152 --> 00:23:20,237
Vous devriez savoir que le capitaine
est toujours une menace pour moi.
362
00:23:20,238 --> 00:23:22,572
Vous n'êtes pas préoccupé par
s'opposer à cela ?
363
00:23:22,573 --> 00:23:24,107
Non, madame.
364
00:23:24,108 --> 00:23:25,692
Je le connais, madame.
365
00:23:25,693 --> 00:23:28,277
J'ai connu sa sœur avant
ils nous ont mis sur le bateau.
366
00:23:29,664 --> 00:23:33,166
Tu m'as demandé d'en apporter un
Je ferais confiance à ma vie.
367
00:23:33,167 --> 00:23:35,084
C'est lui.
368
00:24:01,279 --> 00:24:03,312
Je ne l'ai pas compris.
369
00:24:15,376 --> 00:24:18,161
Je me suis amené à croire que je
soit je ne te reverrais jamais
370
00:24:18,162 --> 00:24:20,998
ou que tous nos problèmes
serait résolu.
371
00:24:20,999 --> 00:24:24,166
Je n'ai jamais fait de place dans mon esprit
pour quelque chose entre les deux.
372
00:24:25,720 --> 00:24:29,089
Mais je suis tellement contente que tu sois en vie.
373
00:24:29,090 --> 00:24:30,674
Vous nous avez manqué.
374
00:24:30,675 --> 00:24:32,759
Que faisons-nous maintenant ?
375
00:24:32,760 --> 00:24:34,511
Maintenant?
376
00:24:34,512 --> 00:24:37,014
Bon sang, retourne en arrière et récupère l'or.
377
00:24:37,015 --> 00:24:39,516
Remontez, engagez un consort, terminez le travail.
378
00:24:39,517 --> 00:24:41,151
Est-ce possible ?
379
00:24:41,152 --> 00:24:43,653
Eh bien, cela aurait pu être possible
380
00:24:43,654 --> 00:24:46,106
quand j'avais un endroit où
ramener tout ça à la maison.
381
00:24:46,107 --> 00:24:48,775
Avant que la baie ne tombe
entre les mains d'un fou.
382
00:24:48,776 --> 00:24:50,744
Putain de Hornigold.
383
00:24:50,745 --> 00:24:53,163
Il m'a dit que Vane avait tué 30 de ses hommes.
384
00:24:53,164 --> 00:24:54,831
Qu'il était prêt
pour reprendre le fort,
385
00:24:54,832 --> 00:24:56,783
mais que vous avez saboté ses efforts.
386
00:24:56,784 --> 00:24:58,285
Je lui ai dit qu'il devait se tromper.
387
00:24:58,286 --> 00:25:00,670
Eleanor Guthrie ne le ferait jamais
être si imprudent
388
00:25:00,671 --> 00:25:02,122
avec la sécurité de cet endroit.
389
00:25:02,123 --> 00:25:03,790
- Je comprends ton inquiétude, mais...
- Et vous ?
390
00:25:03,791 --> 00:25:06,760
Parce que ce que je trouve le plus
troublant à propos de tout ça
391
00:25:06,761 --> 00:25:09,513
c'est le sentiment que vous ne le partagez pas.
392
00:25:09,514 --> 00:25:11,631
Il est venu par l'intérieur.
393
00:25:11,632 --> 00:25:13,600
Il n’y a eu aucun avertissement.
394
00:25:13,601 --> 00:25:16,686
Avant moi ou Hornigold ou
quelqu'un savait ce qui se passait,
395
00:25:16,687 --> 00:25:19,022
lui et ses hommes étaient fermement
positionné là-haut
396
00:25:19,023 --> 00:25:20,474
et menace de couler
chaque navire dans la baie
397
00:25:20,475 --> 00:25:21,975
le moment où nous avons fait
tout geste contre lui.
398
00:25:21,976 --> 00:25:24,361
- Alors tu n'as rien fait ?
- Qu'est-ce que tu aurais voulu que je fasse ?
399
00:25:24,362 --> 00:25:26,396
Quelque chose! Rien!
400
00:25:26,397 --> 00:25:29,032
Surprenez-le la nuit.
Utilisez les tunnels.
401
00:25:29,033 --> 00:25:30,367
Il aurait coulé tous les navires de la baie.
402
00:25:30,368 --> 00:25:31,735
Il aurait coulé quelques navires dans la baie
403
00:25:31,736 --> 00:25:33,487
et ça aurait été
un prix qui vaut la peine d'être payé.
404
00:25:33,488 --> 00:25:37,457
Vous n'étiez pas là. Et il ne l'est pas
le problème que vous pensez qu'il est.
405
00:25:37,458 --> 00:25:40,577
Il n'a aucun intérêt à
perturber les flux commerciaux.
406
00:25:40,578 --> 00:25:43,580
Tu me regardes dans les yeux et
dis-moi que tu es certain
407
00:25:43,581 --> 00:25:45,799
que si j'apportais l'or d'Urca
ici, devant ces armes,
408
00:25:45,800 --> 00:25:49,835
il n'utiliserait pas sa position pour
vole-moi jusqu'à la dernière once.
409
00:25:53,724 --> 00:25:55,559
J'ai dû porter un jugement rapide.
410
00:25:55,560 --> 00:25:58,228
Et à ce moment-là, il était clair que
le sacrifice que cela aurait demandé
411
00:25:58,229 --> 00:26:00,763
pour le sortir de ce fort
était tout simplement trop génial.
412
00:26:15,947 --> 00:26:19,249
Un navire de guerre espagnol est tombé sur nous
413
00:26:19,250 --> 00:26:21,951
avant que nous trouvions notre chemin vers l'Urca.
414
00:26:25,006 --> 00:26:29,508
À ce stade, M. Gates
foi en notre mission...
415
00:26:32,130 --> 00:26:35,514
sa confiance en moi était perdue.
416
00:26:36,968 --> 00:26:39,436
J'ai dû utiliser mon jugement
417
00:26:39,437 --> 00:26:42,747
s'il faut le laisser avorter
tout notre effort
418
00:26:42,748 --> 00:26:45,775
et vois mes projets,
Tes projets s'évaporent
419
00:26:45,776 --> 00:26:49,395
ou pour l'arrêter.
420
00:26:50,698 --> 00:26:53,115
Je l'ai arrêté.
421
00:26:55,153 --> 00:26:56,735
Qu'est-ce que tu as fait?
422
00:26:58,156 --> 00:27:00,957
Ce qui était nécessaire.
423
00:27:00,958 --> 00:27:04,794
Parce que je savais que l'avenir
de cet endroit est tout.
424
00:27:04,795 --> 00:27:07,497
Et qu'il n'y a pas de sacrifice
425
00:27:07,498 --> 00:27:10,333
trop grand pour assurer cet avenir.
426
00:27:10,334 --> 00:27:13,719
Je pensais que toi et moi étions
d'accord à ce sujet.
427
00:27:21,345 --> 00:27:23,180
Je suis désolé que vous ayez été soumis à ce choix.
428
00:27:23,181 --> 00:27:26,099
Je sais ce qu'il représentait pour toi.
429
00:27:26,100 --> 00:27:29,569
Alors on est d'accord ?
430
00:27:29,570 --> 00:27:32,188
Il doit être expulsé de ce fort.
431
00:27:36,744 --> 00:27:38,612
Vous avez vécu l'enfer.
432
00:27:38,613 --> 00:27:42,115
Il n'y a rien dans tout ça
ça ne peut pas attendre demain.
433
00:27:42,116 --> 00:27:45,918
Reposez-vous et nous pourrons discuter
ceci plus tard dans la matinée.
434
00:27:56,214 --> 00:27:57,546
Je l'ai vue aujourd'hui.
435
00:27:59,800 --> 00:28:01,635
Mme Barlow.
436
00:28:01,636 --> 00:28:04,553
Elle semblait préoccupée par votre bien-être.
437
00:28:06,390 --> 00:28:08,725
Je connais toi et elle
438
00:28:08,726 --> 00:28:10,610
ne s'est pas séparé dans des termes agréables.
439
00:28:10,611 --> 00:28:12,971
Et peut-être
si tu allais la voir aujourd'hui...
440
00:28:16,567 --> 00:28:17,951
Dame Hamilton.
441
00:28:17,952 --> 00:28:20,786
J'ai demandé à la voiture
chauffeur pour votre adresse.
442
00:28:24,242 --> 00:28:26,292
Lieutenant, il fait plutôt froid ici.
443
00:28:27,745 --> 00:28:29,995
Je vous demande pardon. S'il vous plaît, entrez.
444
00:28:37,588 --> 00:28:40,639
C'est... bien rangé.
445
00:28:45,930 --> 00:28:48,848
Lady Hamilton, c'est très généreux
à toi de venir me rendre visite,
446
00:28:48,849 --> 00:28:51,601
mais peut-être que je pourrais maintenant escorter
vous retournez à votre voiture.
447
00:28:51,602 --> 00:28:55,271
Connaissez-vous Jonathan
et Margaret Grey, lieutenant ?
448
00:28:56,440 --> 00:28:58,275
Le duc et la duchesse de Surrey ?
449
00:28:58,276 --> 00:29:00,744
Comme vous le savez peut-être ou non,
450
00:29:00,745 --> 00:29:02,329
ils détiennent l'un des
les plus grandes collections
451
00:29:02,330 --> 00:29:04,614
d'objets égyptiens
dans toute l'Europe.
452
00:29:04,615 --> 00:29:08,451
Je pensais que peut-être aujourd'hui tu te joindrais
moi en les considérant comme mes invités.
453
00:29:08,452 --> 00:29:11,371
Vous voulez dire la vôtre et celle de votre mari ?
454
00:29:11,372 --> 00:29:13,123
Thomas est par ailleurs engagé.
455
00:29:13,124 --> 00:29:15,624
Ce serait juste toi et moi.
456
00:29:17,511 --> 00:29:19,179
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
457
00:29:19,180 --> 00:29:22,731
Pourquoi ne serait-ce pas une bonne idée ?
N'apprécieriez-vous pas ma compagnie ?
458
00:29:25,636 --> 00:29:28,438
Cela semblerait
être hors de propos.
459
00:29:28,439 --> 00:29:30,106
- Le fait est...
- À quoi ça ressemblerait.
460
00:29:30,107 --> 00:29:32,142
Oui, madame. Exactement.
461
00:29:32,143 --> 00:29:35,061
Êtes-vous heureux, lieutenant?
462
00:29:35,062 --> 00:29:38,148
Heureux? Dans quel sens ?
463
00:29:38,149 --> 00:29:41,401
D'après mon expérience, il y a
une relation inverse
464
00:29:41,402 --> 00:29:43,403
entre le diplôme
de son bonheur
465
00:29:43,404 --> 00:29:45,905
et l'inquiétude qu'on ressent
pour ce qu'en pensent les voisins.
466
00:29:45,906 --> 00:29:48,124
Ce n'est pas une abstraction, madame.
467
00:29:48,125 --> 00:29:51,494
- Si votre mari entendait...
- J'aime mon mari.
468
00:29:51,495 --> 00:29:53,830
Je sais ce qui est dit
sur moi dans mon dos.
469
00:29:53,831 --> 00:29:57,083
Murmures d'infidélités.
Mon mari les a entendus.
470
00:29:57,084 --> 00:29:59,085
Et je soupçonne, étant donné
le regard sur ton visage,
471
00:29:59,086 --> 00:30:01,671
vous les avez entendus aussi.
472
00:30:01,672 --> 00:30:04,840
Thomas et moi ne sommes pas
gêné par eux.
473
00:30:07,011 --> 00:30:09,094
La seule question qui reste est...
474
00:30:11,816 --> 00:30:13,232
es-tu ?
475
00:30:20,775 --> 00:30:23,360
Cela ne vous concerne pas ?
476
00:30:23,361 --> 00:30:24,527
Pardon?
477
00:30:24,528 --> 00:30:27,197
Quand tu mets les voiles,
mon ami avait son oreille
478
00:30:27,198 --> 00:30:29,699
et tu étais lest.
479
00:30:29,700 --> 00:30:32,869
Puis il appelle mon ami un
mutin et le met à la mer.
480
00:30:32,870 --> 00:30:35,422
Maintenant, il vous prête l'oreille.
481
00:30:35,423 --> 00:30:39,259
Comment peux-tu te tenir si près de lui
sachant de quoi il est capable
482
00:30:39,260 --> 00:30:42,010
et ça plus tôt
ou plus tard tu seras le prochain ?
483
00:30:45,549 --> 00:30:47,634
Cinq millions de pièces de huit.
484
00:30:47,635 --> 00:30:51,103
Pourquoi? Comment faites-vous?
485
00:30:55,226 --> 00:30:57,227
Vous aviez raison.
486
00:30:57,228 --> 00:30:59,279
Je ne sais pas où se situe sa loyauté.
487
00:30:59,280 --> 00:31:01,231
Je vous l'ai dit.
488
00:31:01,232 --> 00:31:03,199
Soit nous agissons maintenant pour
retirez-le ou personne ne le fera.
489
00:31:03,200 --> 00:31:05,235
Nous n'avons pas le temps pour ça.
490
00:31:05,236 --> 00:31:08,872
Chaque jour perdu à gérer ça
est un jour plus proche de perdre cet or.
491
00:31:08,873 --> 00:31:10,956
Alors je suggère que nous agissions rapidement.
492
00:31:19,550 --> 00:31:23,837
...et autant de cadeaux
comme je peux capturer.
493
00:31:23,838 --> 00:31:26,723
Et quant au capitaine, eh bien,
tu le regardes.
494
00:31:41,021 --> 00:31:42,272
Qui étaient-ils ?
495
00:31:42,273 --> 00:31:44,774
Des hommes assez sages pour savoir
que sur cette île
496
00:31:44,775 --> 00:31:46,192
trois choses sont connues pour être vraies.
497
00:31:46,193 --> 00:31:49,028
Le numéro deux est Jack Rackham
est un tueur d'équipage.
498
00:31:49,029 --> 00:31:50,864
Ça va tourner.
499
00:31:50,865 --> 00:31:52,866
J'admire votre optimisme.
500
00:31:52,867 --> 00:31:55,869
- Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
- Vous étiez préoccupé.
501
00:31:55,870 --> 00:31:58,621
Si tu es en colère contre la pute
et moi, dis-le, putain.
502
00:31:58,622 --> 00:32:01,291
Vous avez une démangeaison qui doit être grattée.
Allez avec Dieu.
503
00:32:01,292 --> 00:32:03,126
Mon problème n'est pas qu'elle
sait comment jouer ce truc
504
00:32:03,127 --> 00:32:06,129
entre tes jambes mieux que moi,
mais celui entre tes oreilles.
505
00:32:06,130 --> 00:32:08,181
Honnêtement, vous ne le voyez pas ?
506
00:32:08,182 --> 00:32:10,767
Que ton jugement avec
elle est au mieux assombri.
507
00:32:10,768 --> 00:32:12,469
Qu'elle le sait
et a l'intention de l'utiliser
508
00:32:12,470 --> 00:32:15,221
pour creuser un fossé entre nous, parce que
c'est douloureusement évident pour moi.
509
00:32:15,222 --> 00:32:17,941
Et il n'y a rien
Je peux faire pour le contrer
510
00:32:17,942 --> 00:32:20,559
quand j'ai tort
côté de cette porte.
511
00:32:23,614 --> 00:32:25,482
Bien sûr, je peux le voir.
512
00:32:25,483 --> 00:32:28,116
Alors pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
513
00:32:32,740 --> 00:32:34,706
Je ne peux pas.
514
00:32:47,338 --> 00:32:49,004
Rejoignez-moi.
515
00:32:50,224 --> 00:32:51,974
N'est-ce pas ?
516
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Asseyez-vous.
517
00:33:12,947 --> 00:33:14,831
Que se passe-t-il exactement ?
518
00:33:14,832 --> 00:33:17,867
Je répare votre réputation.
519
00:33:17,868 --> 00:33:20,453
Affichage public de la réconciliation.
520
00:33:20,454 --> 00:33:22,789
Alors reste assis là,
521
00:33:22,790 --> 00:33:25,375
sourire,
522
00:33:25,376 --> 00:33:26,675
et laisse faire.
523
00:33:30,931 --> 00:33:32,347
À M. Hamund.
524
00:33:34,385 --> 00:33:36,101
Nous vous connaissions à peine.
525
00:33:43,561 --> 00:33:45,194
Regardez-vous tous les deux.
526
00:33:45,195 --> 00:33:48,231
Toutes les raisons de courir
criant les uns des autres.
527
00:33:48,232 --> 00:33:50,733
Et pourtant tu es toujours aussi épais
comme au moment où je t'ai trouvé pour la première fois
528
00:33:50,734 --> 00:33:52,785
putain derrière la cuisine.
529
00:33:52,786 --> 00:33:54,737
Vous serez soit
la mort l'un de l'autre
530
00:33:54,738 --> 00:33:57,073
ou nous finirons tous
travailler pour toi un jour.
531
00:33:57,074 --> 00:33:59,741
Je doute qu'il y ait un troisième résultat.
532
00:34:03,380 --> 00:34:06,248
Pourquoi? Pourquoi maintenant ?
533
00:34:16,393 --> 00:34:18,844
Je sais quelle est la cargaison de Low.
534
00:34:26,103 --> 00:34:28,186
Pas de merde ?
535
00:34:34,995 --> 00:34:36,445
Se lever.
536
00:35:11,198 --> 00:35:13,232
Est-ce que ça fera l'affaire ?
537
00:35:13,233 --> 00:35:14,616
Je le crois.
538
00:35:16,620 --> 00:35:18,121
Félicitations, Jack.
539
00:35:18,122 --> 00:35:20,789
Maintenant tu sais à quoi ça ressemble
sortir du tombeau.
540
00:35:32,260 --> 00:35:33,803
Eh bien, ce n'est pas vraiment une fête,
541
00:35:33,804 --> 00:35:35,972
mais la nourriture que j'ai achetée
devrait attendre près de la jetée.
542
00:35:35,973 --> 00:35:38,591
Débarrassez-vous-en. Jetez-le. Vendez-le.
Je m'en fiche.
543
00:35:38,592 --> 00:35:41,010
- Et l'équipage ?
- Dis-leur la vérité.
544
00:35:41,011 --> 00:35:42,929
On leur a volé
par Charles Vane
545
00:35:42,930 --> 00:35:45,064
et la horde de barbares
il commande maintenant.
546
00:35:45,065 --> 00:35:47,483
Ils sont devenus fous sur l'île
et personne n'a été épargné.
547
00:35:47,484 --> 00:35:48,901
Vous n'avez pas remarqué ?
548
00:35:48,902 --> 00:35:51,404
Je veux qu'ils débordent
au moment où je reviens.
549
00:35:51,405 --> 00:35:53,689
Où vas-tu?
550
00:35:54,858 --> 00:35:56,658
Je vois.
551
00:36:03,117 --> 00:36:04,784
Où allons-nous ?
552
00:36:04,785 --> 00:36:07,503
Je suis sûr que ce n'est pas le
chemin vers la résidence des Gris.
553
00:36:07,504 --> 00:36:10,622
J'ai tranquillement demandé au
chauffeur pour vous ramener à la maison.
554
00:36:13,544 --> 00:36:15,044
Convenance.
555
00:36:15,045 --> 00:36:17,096
Lady Hamilton, savez-vous
que se passerait-il dans mon monde
556
00:36:17,097 --> 00:36:20,349
si les gens faisaient ce qu'ils veulent
sans égard aux conventions ?
557
00:36:20,350 --> 00:36:23,436
Columbus naviguerait toujours
cercles au large des côtes espagnoles.
558
00:36:28,225 --> 00:36:31,694
J'imagine qu'il existe deux sortes de
des hommes qui font leur vie en mer.
559
00:36:31,695 --> 00:36:34,864
Ceux que le sens du devoir les oblige
560
00:36:34,865 --> 00:36:38,785
laisser tout sentiment de permanence
ou une identité derrière eux
561
00:36:38,786 --> 00:36:41,403
et ceux pour qui
c'est ça l'attraction.
562
00:36:42,623 --> 00:36:44,157
Selon vous, lequel je suis ?
563
00:36:44,158 --> 00:36:47,293
Je pense que tu es quelqu'un
qui est très bon
564
00:36:47,294 --> 00:36:49,162
à gérer la façon dont vous êtes perçu.
565
00:36:49,163 --> 00:36:51,714
Et peut-être obtenir
ce que tu veux
566
00:36:51,715 --> 00:36:54,250
sans jamais personne
sachant comment tu as fait
567
00:36:54,251 --> 00:36:56,385
ou peut-être si cela s'est jamais produit.
568
00:36:56,386 --> 00:36:58,553
Peut-être...
569
00:37:04,428 --> 00:37:08,263
Ne me dis pas que la bienséance a fonctionné
les maux s'abattent sur vous aussi, maintenant.
570
00:37:10,267 --> 00:37:12,434
J'allais dire...
571
00:37:14,071 --> 00:37:16,522
que peut-être tu es plus
soucieux de savoir si oui ou non
572
00:37:16,523 --> 00:37:20,442
les gens parlent de ce que toi et moi faisons
peut-être faire à huis clos...
573
00:37:21,862 --> 00:37:24,079
qu'avec ce que nous faisons réellement.
574
00:38:21,088 --> 00:38:23,005
Très bien, recommence
575
00:38:23,006 --> 00:38:24,506
au début de la mesure.
576
00:39:02,763 --> 00:39:04,797
Indiquez votre nom !
577
00:39:04,798 --> 00:39:06,548
Que se passe-t-il?
578
00:39:35,078 --> 00:39:36,544
Puis-je?
579
00:39:49,760 --> 00:39:52,678
Je t'admire d'être venu
pour me voir plus tôt.
580
00:39:52,679 --> 00:39:55,264
J'ai montré que tu étais un homme
qui connaît sa place.
581
00:39:55,265 --> 00:39:57,984
Cette qualité seule vous fait avancer
582
00:39:57,985 --> 00:40:00,151
de pratiquement tous les autres
Capitaine sur cette île.
583
00:40:01,271 --> 00:40:03,272
J'aimerais donc vous faire une offre.
584
00:40:03,273 --> 00:40:05,107
Une offre ?
585
00:40:05,108 --> 00:40:08,743
Partenariat entre
votre équipage et le mien.
586
00:40:12,499 --> 00:40:13,833
Je ne suis pas intéressé.
587
00:40:13,834 --> 00:40:15,617
Mais vous n'avez pas encore entendu parler de l'accord.
588
00:40:18,872 --> 00:40:21,207
J'ai pris le fort pour contrôler la baie,
589
00:40:21,208 --> 00:40:24,427
mais je n'ai aucune envie
s'y dévorer.
590
00:40:24,428 --> 00:40:26,295
Ma place est en mer.
591
00:40:26,296 --> 00:40:28,180
Mais comme je suis sûr que vous l'avez entendu,
592
00:40:28,181 --> 00:40:30,132
J'ai récemment été privé de mon navire.
593
00:40:30,133 --> 00:40:32,551
Ce qui veut dire que j'en ai besoin d'un nouveau.
594
00:40:32,552 --> 00:40:35,187
Si elle venait avec un
équipage fort, tant mieux.
595
00:40:35,188 --> 00:40:37,440
Laissez-moi vous arrêter là.
596
00:40:37,441 --> 00:40:41,560
Avant de venir te voir ce matin,
J'avoue que j'étais inquiet.
597
00:40:41,561 --> 00:40:45,147
Il est douloureusement clair que tu as
sentiments pour la femme Guthrie.
598
00:40:45,148 --> 00:40:47,950
Si tu pouvais apporter tout ton
des hommes à porter pour la protéger,
599
00:40:47,951 --> 00:40:49,986
exercer des représailles contre qui que ce soit
qui agirait contre elle,
600
00:40:49,987 --> 00:40:53,204
ça pourrait être une raison suffisante
laisser tomber toute cette affaire.
601
00:40:54,374 --> 00:40:56,075
Mais savez-vous ce que je pense maintenant ?
602
00:40:56,076 --> 00:40:58,995
Je pense que tes hommes s'en moquent
moins sur Eleanor Guthrie.
603
00:40:58,996 --> 00:41:02,498
Je pense qu'ils trouvent tes sentiments
pour qu'elle soit pathétique.
604
00:41:02,499 --> 00:41:05,167
Je pense que tu es impuissant
faire quoi que ce soit à ce sujet.
605
00:41:05,168 --> 00:41:07,336
Et pour toutes ces raisons,
Je pense que mes sentiments
606
00:41:07,337 --> 00:41:09,672
à propos d'Eleanor vous fait mourir de peur.
607
00:41:09,673 --> 00:41:14,310
Et je dois dire qu'en sortant
ici seul comme ça,
608
00:41:14,311 --> 00:41:17,429
cela ne fait que confirmer mes soupçons.
609
00:41:19,566 --> 00:41:21,850
Vos hommes savent-ils que vous êtes ici ?
610
00:41:50,347 --> 00:41:54,100
Je te conseille de te lever
et descends de mon navire.
611
00:41:54,101 --> 00:41:57,053
Tu ne veux pas entendre
le reste de mes conditions d'abord ?
612
00:41:57,054 --> 00:41:59,638
Par tous les moyens.
613
00:41:59,639 --> 00:42:02,224
Je récupère votre vaisseau.
614
00:42:02,225 --> 00:42:03,975
Je récupère votre cargaison.
615
00:42:05,695 --> 00:42:07,313
Je récupère vos armes.
616
00:42:09,199 --> 00:42:12,400
Je comprends tout.
617
00:42:13,487 --> 00:42:15,654
Et quoi exactement
618
00:42:15,655 --> 00:42:18,373
est-ce que j'aurais en échange de tout ça ?
619
00:42:20,160 --> 00:42:22,127
Une longueur d'avance.
620
00:42:24,498 --> 00:42:26,464
M. Holmes.
621
00:42:33,090 --> 00:42:35,423
M. Holmes ne travaille plus ici.
622
00:44:04,231 --> 00:44:06,565
J'ai trouvé le prix qu'ils cachaient.
623
00:44:06,566 --> 00:44:08,983
Juste là où la pute a dit qu'elle serait.
624
00:44:17,194 --> 00:44:19,195
Tabac?
625
00:44:19,196 --> 00:44:21,362
Du tabac, monsieur ?
626
00:44:23,416 --> 00:44:25,367
Tabac?
627
00:44:25,368 --> 00:44:27,368
Monsieur?
628
00:44:30,540 --> 00:44:32,290
Non, merci.
629
00:44:35,629 --> 00:44:37,212
M. Scott.
630
00:45:02,072 --> 00:45:03,872
Je m'excuse.
631
00:45:03,873 --> 00:45:05,374
Je n'imaginais pas tes nouveaux coéquipiers
632
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
je t'apprécierais
et je parle directement.
633
00:45:06,960 --> 00:45:09,912
Non, je ne pense pas qu'ils le feraient.
634
00:45:09,913 --> 00:45:12,464
Comment vous ont-ils accueilli ?
Mieux ?
635
00:45:12,465 --> 00:45:15,416
Hmm, des petits mouvements.
636
00:45:17,921 --> 00:45:19,388
Flint est venu me voir aujourd'hui.
637
00:45:19,389 --> 00:45:22,308
- Je sais que lui et Hornigold ont parlé.
- Eléonore.
638
00:45:22,309 --> 00:45:25,594
Et je dois croire qu'il est parti
pour le voir après qu'il ait quitté mon bureau.
639
00:45:25,595 --> 00:45:27,229
- Étiez-vous là quand...
- Eléonore.
640
00:45:27,230 --> 00:45:30,149
je te demanderais de ne pas le faire
mettez-moi dans cette position.
641
00:45:30,150 --> 00:45:33,402
J'ai prêté serment. j'ai une obligation
à l'équipage du capitaine Hornigold.
642
00:45:33,403 --> 00:45:36,771
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Écoutez simplement.
643
00:45:38,491 --> 00:45:41,076
Je sais que Flint veut
Vane hors du fort.
644
00:45:41,077 --> 00:45:42,745
Je sais que Hornigold le veut aussi.
645
00:45:42,746 --> 00:45:44,413
Normalement, ce serait déjà assez grave
646
00:45:44,414 --> 00:45:46,498
les faire tourner
les uns les autres à ce sujet.
647
00:45:46,499 --> 00:45:49,450
Mais quelque chose était différent aujourd’hui.
648
00:45:50,954 --> 00:45:53,121
Quand j'ai vu Flint, quelque chose
était différent chez lui.
649
00:45:54,874 --> 00:45:57,175
Tu sais ce qui s'est passé
là-bas, n'est-ce pas ?
650
00:45:59,429 --> 00:46:01,797
Qu'est-il arrivé à M. Gates.
651
00:46:01,798 --> 00:46:04,633
Je ne me suis jamais fait d'illusions
de ce dont il est capable,
652
00:46:04,634 --> 00:46:06,552
- mais c'est tout simplement trop...
- Eléonore.
653
00:46:06,553 --> 00:46:08,519
Où es-tu?
654
00:46:09,723 --> 00:46:11,390
Quoi?
655
00:46:11,391 --> 00:46:12,641
D'aussi loin que je me souvienne,
656
00:46:12,642 --> 00:46:14,610
tu m'as dit comment
il est important que le capitaine Flint soit
657
00:46:14,611 --> 00:46:17,646
à l'avenir de cela
lieu, à votre avenir.
658
00:46:17,647 --> 00:46:19,031
Vous avez mis de l'argent derrière lui.
659
00:46:19,032 --> 00:46:21,317
Vous avez mis votre
crédibilité derrière lui.
660
00:46:21,318 --> 00:46:23,319
Et maintenant tu lui résisterais ?
661
00:46:23,320 --> 00:46:25,654
Se joindre au capitaine Vane contre lui ?
662
00:46:25,655 --> 00:46:27,373
Il ne s’agit pas ici de prendre parti.
663
00:46:27,374 --> 00:46:28,824
Il s'agit de protéger
le fort, protégeant Nassau.
664
00:46:28,825 --> 00:46:32,044
Eleanor, tu dois te demander
665
00:46:32,045 --> 00:46:34,880
ce que tu veux,
666
00:46:34,881 --> 00:46:36,914
où est votre loyauté...
667
00:46:38,051 --> 00:46:40,001
et à qui fais-tu confiance ?
668
00:47:05,382 --> 00:47:07,845
__
669
00:47:38,061 --> 00:47:39,560
Je ne l'ai pas fait pour toi.
670
00:48:40,340 --> 00:48:43,175
Six hommes. Peut-être sept.
671
00:48:43,176 --> 00:48:45,928
Cela devrait être réalisable maintenant.
672
00:48:45,929 --> 00:48:48,297
Et avec juste cette semaine jusqu'à,
673
00:48:48,298 --> 00:48:50,516
nous pouvons très probablement acquérir une piragua.
674
00:48:52,302 --> 00:48:54,385
Ce sera un petit début.
675
00:48:56,773 --> 00:48:58,523
Nous allons naviguer à nouveau.
676
00:49:10,036 --> 00:49:11,652
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?
677
00:49:42,735 --> 00:49:44,769
Vous a-t-il vu monter ?
678
00:50:47,050 --> 00:50:49,333
Qu'est-ce que c'est?
679
00:50:50,670 --> 00:50:52,587
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
680
00:51:18,414 --> 00:51:20,582
C'est le joyau de la couronne
681
00:51:20,583 --> 00:51:22,668
tiré du prix Bonne Fortune.
682
00:51:22,669 --> 00:51:25,454
Son père est Lord Peter Ashe,
683
00:51:25,455 --> 00:51:28,290
gouverneur de la colonie de Caroline.
684
00:51:28,291 --> 00:51:31,677
Low a enregistré dans son journal la rançon
montant qu'il avait l'intention d'exiger.
685
00:51:36,049 --> 00:51:37,265
Ils l'ont mise sous sédatif.
686
00:51:37,266 --> 00:51:39,468
Dès qu'elle se réveille,
je vais avoir ses coordonnées
687
00:51:39,469 --> 00:51:40,936
et je vais la rançonner moi-même.
688
00:51:40,937 --> 00:51:43,138
Lord Ashe ne sera pas à la légère.
689
00:51:43,139 --> 00:51:45,390
je n'ai aucune intention
de plaisanter avec lui.
690
00:51:45,391 --> 00:51:48,944
Il a pendu des hommes simplement pour
les soupçonnant de piraterie.
691
00:51:48,945 --> 00:51:52,147
Il est fanatique de
exterminer des hommes comme vous.
692
00:51:52,148 --> 00:51:55,067
Eleanor, je ne demandais pas la permission.
693
00:51:55,068 --> 00:51:57,652
Je sais ce que je fais.
694
00:52:09,832 --> 00:52:12,000
J'ai dit aux hommes ce que vous aviez demandé.
695
00:52:12,001 --> 00:52:14,051
Ils ne sont pas contents.
696
00:52:20,343 --> 00:52:22,060
Bien.
697
00:52:22,061 --> 00:52:23,845
Vraiment ?
698
00:52:23,846 --> 00:52:25,764
Une fois que vous empruntez cette route,
699
00:52:25,765 --> 00:52:28,232
et s'il n'y avait pas de retour en arrière ?
700
00:52:47,036 --> 00:52:49,336
Je sais ce que vous devez tous ressentir.
701
00:52:51,207 --> 00:52:53,625
Comme tu dois être désespéré de rentrer chez toi
702
00:52:53,626 --> 00:52:58,130
et être à nouveau embrassé par Nassau.
703
00:52:58,131 --> 00:53:01,299
Mais je suis là pour te dire,
704
00:53:01,300 --> 00:53:04,469
cet endroit n’existe plus.
705
00:53:04,470 --> 00:53:08,557
Il nous a été enlevé par un fou.
706
00:53:08,558 --> 00:53:11,727
Retenu en otage sous la menace de la force
707
00:53:11,728 --> 00:53:14,445
que personne sur l'île
semble capable de résister.
708
00:53:15,865 --> 00:53:18,734
Maintenant, je voudrais dire
709
00:53:18,735 --> 00:53:21,153
que l'Urca nous fait signe.
710
00:53:21,154 --> 00:53:23,705
Que nous devrions détourner le regard.
711
00:53:23,706 --> 00:53:27,409
Que les affaires de la plage
ne devrait jamais avoir la priorité
712
00:53:27,410 --> 00:53:29,494
sur ceux du sac à main.
713
00:53:29,495 --> 00:53:34,248
Mais dans ce cas, ces problèmes
semblerait être une seule et même chose.
714
00:53:35,885 --> 00:53:38,754
Même si nous pouvions
débarquez en toute sécurité,
715
00:53:38,755 --> 00:53:42,674
même si nous pouvions nous réinstaller au milieu
le chaos qui a été semé,
716
00:53:42,675 --> 00:53:44,760
même si on pouvait ignorer tout ça
717
00:53:44,761 --> 00:53:47,511
et continuez à gagner les Urca
l'or, et alors ?
718
00:53:49,098 --> 00:53:53,101
Nous rentrons à la maison seulement pour avoir
Vane nous extorque
719
00:53:53,102 --> 00:53:56,854
le prix même que nous avons
tant sacrifié pour gagner ?
720
00:53:58,574 --> 00:54:02,861
Nassau n'a pas pu lui résister.
721
00:54:02,862 --> 00:54:04,996
Mais nous n’avons pas encore notre mot à dire.
722
00:54:04,997 --> 00:54:08,950
Alors au lever du soleil demain,
723
00:54:08,951 --> 00:54:12,204
we make our terms clear with no room
724
00:54:12,205 --> 00:54:13,955
for bargain or compromise.
725
00:54:13,956 --> 00:54:17,342
Charles Vane
and the animals he commands
726
00:54:17,343 --> 00:54:21,713
have until sunrise tomorrow
quitter ce fort
727
00:54:21,714 --> 00:54:24,098
ou alors aide-moi Dieu...