1 00:02:21,267 --> 00:02:23,019 Ya? 2 00:02:23,686 --> 00:02:26,355 Den: Ha gallout a ran krediñ ez oc'h armet ? 3 00:02:28,482 --> 00:02:30,943 Ne fell ket din gwelet ho fuzuilh. 4 00:02:31,110 --> 00:02:32,528 Ha ma! Arabat... 5 00:02:32,695 --> 00:02:35,281 Prometiñ a ran ne welot ket ma hini. 6 00:02:35,448 --> 00:02:37,158 Hag a-du emaomp ? 7 00:02:37,325 --> 00:02:39,285 Ni zo. 8 00:02:39,493 --> 00:02:42,163 Gortozit daou c'harr evit ur pennadig. 9 00:03:47,645 --> 00:03:49,980 C'hoant hoc'h eus da zisplegañ ? 10 00:03:51,524 --> 00:03:56,404 N'eo ket em interest evit ma varvfe Hektor salamanka. 11 00:03:59,156 --> 00:04:00,408 Piv eo evidoc'h ? 12 00:04:00,574 --> 00:04:04,745 - Ur c'hevread eus ur c'hevread. - Hmm. 13 00:04:05,037 --> 00:04:06,705 Pegen resis-tre. 14 00:04:07,123 --> 00:04:09,417 Piv eo evidoc'h ? 15 00:04:10,459 --> 00:04:12,503 Un dizemglev hon eus bet. 16 00:04:12,670 --> 00:04:16,132 Meneget en deus ma familh. Ne lezin ket an dra-se da vont. 17 00:04:18,092 --> 00:04:19,677 Lezet hoc'h eus anezhañ da vont. 18 00:04:19,844 --> 00:04:21,387 Kemeret ho peus e arc'hant. 19 00:04:21,929 --> 00:04:24,056 Ne oa ket ho familh en arvar ken. 20 00:04:24,223 --> 00:04:27,101 Ha koulskoude, c'hoazh, hoc'h eus laeret e c'hamion. 21 00:04:28,519 --> 00:04:30,396 Ha ne zlefe ket bezañ diskoulmet an afer gant se ? 22 00:04:30,563 --> 00:04:32,731 An darn vrasañ eus ar baotred a vije aet kuit. 23 00:04:33,482 --> 00:04:35,276 Met kentoc'h... 24 00:04:35,443 --> 00:04:38,612 Klasket hoc'h eus lazhañ e vuhez. 25 00:04:39,363 --> 00:04:40,948 Perak? 26 00:04:44,952 --> 00:04:46,996 Kompren a ran... 27 00:04:47,163 --> 00:04:52,042 Ur sivil en deus kavet ar blenier goude bezañ laeret ar c'hamion. 28 00:04:53,794 --> 00:04:56,714 Hector en deus lazhet an den sivil-se. 29 00:04:56,881 --> 00:04:57,882 Reizhañ? 30 00:05:05,347 --> 00:05:07,641 Ne oa ket er jeu. 31 00:05:09,268 --> 00:05:11,896 Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da lazhañ Hektor. 32 00:05:12,104 --> 00:05:15,065 Koulskoude, n'on ket penn-da-benn didruez ouzh ho... 33 00:05:15,483 --> 00:05:17,485 Sent ar justis. 34 00:05:18,194 --> 00:05:21,363 Gwallgaset hoc'h eus Hector pa'z eus bet laeret ar c'hamion-se ganeoc'h. 35 00:05:21,530 --> 00:05:23,824 Gwallgaset hoc'h eus e afer. 36 00:05:23,991 --> 00:05:25,409 E lorc'h. 37 00:05:25,576 --> 00:05:26,702 Efedus a-walc'h. 38 00:05:26,911 --> 00:05:32,166 Ha ma vijec'h o c'houzañv anezhañ er memes doare adarre... 39 00:05:33,125 --> 00:05:35,002 Ne chomfen ket en ho hent. 40 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 C'hoant hoc'h eus ma laerin ur c'hamion all. 41 00:05:38,172 --> 00:05:40,633 Mar santit ken techet. 42 00:05:40,799 --> 00:05:43,052 Echu on gant se. 43 00:05:45,679 --> 00:05:47,640 Neuze eo echu hon afer amañ. 44 00:05:47,806 --> 00:05:49,391 Setu tout ? 45 00:05:49,558 --> 00:05:50,559 Setu tout. 46 00:05:50,893 --> 00:05:54,522 Heulier ebet ken, n'eus ket mui eus ho servijerien o heuliañ ac'hanon... 47 00:05:54,688 --> 00:05:57,233 Evel-just. 48 00:05:57,399 --> 00:05:58,859 Evel-just. 49 00:05:59,026 --> 00:06:00,569 Evel-just... 50 00:06:00,986 --> 00:06:04,240 Fiziañs am eus ez oc'h echu gant Hector salamanca. 51 00:06:16,585 --> 00:06:18,963 Adieu, aotrou ehrmantraut. 52 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 Gortoz. 53 00:06:26,387 --> 00:06:31,433 C'hoant hoc'h eus e c'hamionoù tapet rak c'hoant hoc'h eus da zistrujañ e linenn pourveziñ. 54 00:06:31,892 --> 00:06:34,603 Hector eo ho kenstriver. 55 00:06:35,729 --> 00:06:36,981 Perak e c'houlennit? 56 00:06:37,982 --> 00:06:41,652 Rak n'on ket echu gant Hector salamanca. 57 00:06:55,874 --> 00:06:58,168 Burev Jimmy Mcgill. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h hiziv? 58 00:06:58,335 --> 00:07:00,588 - Jimmy: Hey, me eo. - O, ya, Jimmy. 59 00:07:00,796 --> 00:07:01,922 Selaou, um... 60 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 Un dra bennak zo deuet war wel... 61 00:07:04,049 --> 00:07:07,511 Hag ezhomm am eus ac'hanoc'h da adkempenn ho amzer ma holl emgavioù evit warc'hoazh. 62 00:07:07,678 --> 00:07:10,306 O, mat eo. Pegoulz e fell deoc'h ac'hanon da adkempenn? 63 00:07:11,515 --> 00:07:13,309 Komzomp diwar e benn warc'hoazh. 64 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 Sur eo. 65 00:07:14,685 --> 00:07:19,607 O, ha grit din ur servij. Lavar da Kim ne zistroin ket fenoz. 66 00:07:24,153 --> 00:07:26,572 Mat eo, setu tout. 67 00:07:26,739 --> 00:07:28,157 Un nozvezh vat deoc'h. 68 00:07:57,770 --> 00:08:00,356 Chuck: Gouzout a rez e c'hellez gortoz e-barzh. 69 00:08:03,400 --> 00:08:06,820 Ne fello ket deoc'h e glevet, met evit ar gwellañ eo. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,240 Mar plij, Jimmy. 71 00:08:13,202 --> 00:08:16,080 Petra bennak ma soñjit ac'hanon, n'eus forzh peseurt anvioù a c'halvit ac'hanon... 72 00:08:16,246 --> 00:08:18,499 En ho penn bremañ... 73 00:08:18,874 --> 00:08:21,043 Komprenit mar plij Klask a ran ho sikour. 74 00:08:23,212 --> 00:08:24,922 Setu ar pezh a c'hoarvezo. 75 00:08:26,298 --> 00:08:29,885 Harzet e vo ac'hanoc'h gant ar polis ha digarezit, met goulenn a rin kargoù. 76 00:08:30,052 --> 00:08:33,305 Lavaret em eus deoc'h heuliadoù a vefe. 77 00:08:33,889 --> 00:08:37,434 Met ret eo din krediñ en em gavout a reot gant an heuliadoù-se... 78 00:08:37,601 --> 00:08:40,354 Ha dont a ri er-maez en tu all un den gwelloc'h. 79 00:08:40,521 --> 00:08:42,981 Gouzout a ran eo diaes da welet bremañ. 80 00:08:43,148 --> 00:08:45,901 Met, Jimmy, un digarez eo. 81 00:08:46,068 --> 00:08:48,404 Setu perak e ran kement-mañ. N'eo ket evit ho kastizañ. 82 00:08:48,612 --> 00:08:50,239 Evit diskouez deoc'h... 83 00:08:50,406 --> 00:08:54,201 Diskouez deoc'h e gwirionez, ret eo deoc'h ober ur cheñchamant. 84 00:08:54,368 --> 00:08:56,328 A-raok ma vo re ziwezhat. 85 00:08:57,162 --> 00:08:59,623 A-raok en em zistrujañ. 86 00:08:59,790 --> 00:09:00,958 Pe unan bennak all. 87 00:09:01,709 --> 00:09:03,919 Ha krediñ a ran e c'hellit cheñch. 88 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 Kavout a reot ho hent. 89 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Ha pa vo prest... 90 00:09:08,924 --> 00:09:12,052 Me a vo eno evit sikour ac'hanoc'h da vont war an hent-se. 91 00:09:16,223 --> 00:09:18,600 Setu ar pezh a c'hoarvezo. 92 00:09:19,017 --> 00:09:21,019 Un deiz bennak e vo klañv... 93 00:09:21,186 --> 00:09:22,563 Adarre. 94 00:09:22,730 --> 00:09:27,943 Unan eus ho implijidi a vo kavout ac'hanoc'h krouget er vantell-egor-se. 95 00:09:28,110 --> 00:09:29,361 Kas ac'hanoc'h d'an ospital. 96 00:09:29,903 --> 00:09:34,241 Stagañ ac'hanoc'h ouzh ar mekanikoù-se ar bip hag ar c'hwitell-se... 97 00:09:34,700 --> 00:09:36,535 Ha poan. 98 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 Hag ar wech-mañ, e vo re. 99 00:09:39,663 --> 00:09:41,665 Ha c'hwi a... 100 00:09:42,040 --> 00:09:44,126 Mervel eno. 101 00:09:44,585 --> 00:09:45,669 En e-unan. 102 00:09:52,926 --> 00:09:55,012 Setu ma c'harr-boutin. 103 00:09:56,638 --> 00:10:03,395 J“ diskenn buan j“ 104 00:10:04,772 --> 00:10:12,070 j“ diskenn buan, heol j“ 105 00:10:12,279 --> 00:10:14,406 j“ hastit j“ 106 00:10:14,615 --> 00:10:18,035 ofiser : Aotrou, ezhomm am eus eus an holl ho madoù personel. Gouriz, kravat, pellgomzer. 107 00:10:18,535 --> 00:10:19,995 Gwallenn, yalc'h. 108 00:10:20,204 --> 00:10:21,205 J“ eme-me, heol j“ 109 00:10:21,413 --> 00:10:27,795 j“ ne reot ket buan war-raok war-zu an traoñ j“ 110 00:10:29,379 --> 00:10:30,839 j“ o stourm j“ 111 00:10:31,048 --> 00:10:33,759 ofiser : Ezhomm am eus eus ho kalzedoù hag ho botoù lakaet er sac'h-se. 112 00:10:35,093 --> 00:10:37,763 J“ ma c'hoarzh ma bugale un deiz bennak j“ 113 00:10:37,971 --> 00:10:39,251 ofiser: Lakait anezho war ho treid. 114 00:10:41,058 --> 00:10:43,018 Heuliit ac'hanon dre an hent-mañ. 115 00:10:43,852 --> 00:10:45,020 Treiñ war-zu an tu dehou. 116 00:10:47,731 --> 00:10:49,942 Treiñ a-gleiz. 117 00:10:51,652 --> 00:10:53,695 Sellit ouzhin. 118 00:10:53,946 --> 00:10:55,739 Dorn kleiz. 119 00:10:56,114 --> 00:10:57,908 J“ emañ war e hent j“ 120 00:10:58,116 --> 00:10:59,701 j“ hast, kuzh-heol j“ 121 00:10:59,910 --> 00:11:03,330 j“ hast da ziskenn, kuzh-heol j“ 122 00:11:03,580 --> 00:11:05,249 j“ hast, kuzh-heol j“ 123 00:11:05,457 --> 00:11:07,709 j“ hast da ziskenn, kuzh-heol j“j“ 124 00:11:10,087 --> 00:11:12,631 - Dorn dehou. - Ifern santel. 125 00:11:12,798 --> 00:11:15,342 Soñjal a rae din e oant o touellañ ac'hanon. 126 00:11:15,843 --> 00:11:17,469 Penaos eo kouezhet ar re c'halloudek. 127 00:11:18,136 --> 00:11:19,972 Petra an diaoul zo c'hoarvezet, paotr ? 128 00:11:20,138 --> 00:11:22,391 Netra, kudennoù familh hepken. 129 00:11:23,642 --> 00:11:24,810 Dimezet oc'h ? 130 00:11:25,018 --> 00:11:28,105 Nann, dizemglev gant ma breur. 131 00:11:28,272 --> 00:11:30,440 An den kalet-se, ne damall ket ac'hanout. 132 00:11:30,607 --> 00:11:33,610 - Ha piv hoc'h eus bet evit ho kannad ? - Me a vo o tiskouez va-unan. 133 00:11:33,777 --> 00:11:36,446 - Sinit amañ. - Sot out. 134 00:11:36,613 --> 00:11:40,993 Evel-just, gouzout a raen kement-se pa'z oc'h kuitaet ar c'hoari Davis dous-se hag ar sonadeg pennañ. 135 00:11:41,159 --> 00:11:42,369 Evel-se. 136 00:11:42,536 --> 00:11:43,620 Hey, o komz eus... 137 00:11:43,787 --> 00:11:46,874 - Klask a rez c'hoazh da erlec'hiañ ac'hanout eno ? - Divrec'h war-zu an nec'h. 138 00:11:47,082 --> 00:11:49,167 Penaos emañ Omar ? 139 00:11:49,376 --> 00:11:51,128 Perak? Emaoc'h o klask ober ur cheñchamant ? 140 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 Ha lezel an holl glamour-se war e lerc'h ? 141 00:11:53,505 --> 00:11:56,925 - Hey, piv a soñj deoc'h a dapo an dra-se ? - Hervez piv a zo prest. 142 00:11:57,092 --> 00:11:58,903 - Ofiser: Sellit ouzhin. - Soñjal a rez e c'hellfe bezañ c'hwi ? 143 00:11:58,927 --> 00:12:00,446 - Redek ho taouarn dre ho blev. - Deus 'ta. 144 00:12:00,470 --> 00:12:03,640 Ha ne fell ket deoc'h teurel al levr din evit an amzer gozh ? 145 00:12:03,849 --> 00:12:05,684 Gwelet a rin hag-eñ e c'hellin ober un tamm hud. 146 00:12:05,851 --> 00:12:07,811 Met an divizoù-se a zo uheloc'h eget ma live gopr. 147 00:12:07,978 --> 00:12:11,356 - Ya? Pegoulz o deus kroget da baeañ ac'hanoc'h ? - Ofiser: Evel-se. 148 00:12:11,565 --> 00:12:13,692 Oakley: Heh, heh. Ofiser: Azezit amañ. 149 00:12:13,859 --> 00:12:16,069 - Ret eo din redek koulskoude. - Dorn kleiz. 150 00:12:16,236 --> 00:12:18,655 Ret e oa din gwelet anezhañ va-unan. 151 00:12:19,740 --> 00:12:22,701 Jimmy mcgill o vezañ tapet roudoù-biz gant an hoi polloi. 152 00:12:22,868 --> 00:12:25,370 Mat eo, laouen on o welet ho peus plijet gant an abadenn. 153 00:12:29,458 --> 00:12:32,419 Gwiriañ a rin ha gwelet a rin hag-eñ e c'hellan kaout ho emgav kentañ a zo aet war-raok. 154 00:12:32,586 --> 00:12:33,879 Trugarez deoc'h. 155 00:12:34,046 --> 00:12:35,130 Diwezhat a-walc'h eo. 156 00:12:35,631 --> 00:12:37,966 Moarvat emaoc'h o tremen an noz. 157 00:12:38,133 --> 00:12:40,844 Mat e viot ? 158 00:12:41,053 --> 00:12:43,096 Trec'h eo war-lerc'h ur saloñs ivinoù. 159 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 N'em eus ket a var ebet, va mignon. Heh, heh. 160 00:12:48,477 --> 00:12:51,855 Hopala. Dibab an den brasañ, skoit warnañ ken kreñv ha ma c'hellit. 161 00:12:52,022 --> 00:12:53,815 Mat eo? Diskouez mestroniezh. 162 00:12:53,982 --> 00:12:55,943 Mat eo, komprenet. Mestroniezh. 163 00:12:56,109 --> 00:12:58,570 Gouzout a rez penaos teurel un taol, nann ? 164 00:12:58,779 --> 00:13:00,864 Ya, mat eo. Kenavo. 165 00:14:57,189 --> 00:14:59,483 Salud, Kim. 166 00:14:59,649 --> 00:15:00,817 Ha gallout a ran komz ganeoc'h ? 167 00:15:00,984 --> 00:15:04,196 - Mat eo, Ernie. Petra 'zo c'hoarvezet ? - Uh... 168 00:15:04,362 --> 00:15:06,865 An aotrou mcgill en deus va skarzhet. 169 00:15:07,783 --> 00:15:09,993 - Perak? Petra zo c'hoarvezet? - Ne labouran ket... 170 00:15:12,120 --> 00:15:14,081 N'eus forzh. 171 00:15:14,623 --> 00:15:16,166 N'em eus nemet... 172 00:15:16,333 --> 00:15:17,417 Mat eo Jimmy ? 173 00:15:17,584 --> 00:15:20,212 Me 'gav fall, evel ma vije ma faot. 174 00:15:20,378 --> 00:15:23,882 - N'em boa ket soñjet e c'hoarvezfe kement-se. - Petra zo c'hoarvezet gant Jimmy? 175 00:15:41,817 --> 00:15:44,319 - Den: Mcgill. - Ya. 176 00:15:50,992 --> 00:15:52,786 Savet oc'h. 177 00:16:08,802 --> 00:16:14,391 Barner: Cr-2003113081 hon eus. 178 00:16:18,436 --> 00:16:19,521 James Mcgill. 179 00:16:19,688 --> 00:16:21,064 Jimmy: Ya, ho enor. 180 00:16:21,231 --> 00:16:24,317 N'eo ket evel ma'z on kustum o welet ac'hanoc'h amañ, aotrou mcgill. 181 00:16:24,484 --> 00:16:27,320 - N'eo ket evel ma fellfe din bezañ gwelet. - Biskoazh. 182 00:16:27,654 --> 00:16:29,739 Dec'h e oa mat an devezh. 183 00:16:29,906 --> 00:16:32,075 Mat eo, aotrou Mcgill. 184 00:16:32,242 --> 00:16:35,453 Tamallet oc'h bet da bevare derez torfedoù ha mont e-barzh... 185 00:16:35,620 --> 00:16:38,290 Pehini a gas ur c'hastiz a 18 miz d'ar muiañ... 186 00:16:38,456 --> 00:16:40,542 Hag ur gopr a 5000 $. 187 00:16:40,709 --> 00:16:42,919 Kavet hon eus ivez gwalldaolioù bihan. 188 00:16:43,336 --> 00:16:46,923 C'hwec'h miz toull-bac'h d'ar muiañ hag ur gopr a 500 $. 189 00:16:47,090 --> 00:16:49,426 Ouzhpenn-se, distrujoù kriminel d'ar madoù. 190 00:16:49,593 --> 00:16:54,097 Ivez torfedoù gant ur muiañ-niver c'hwec'h miz hag ur gopr a 500 $. 191 00:16:54,264 --> 00:16:55,390 An den lazhet eo... 192 00:16:57,142 --> 00:16:59,853 Ho breur Charlez. Evit gwir? 193 00:17:01,771 --> 00:17:04,524 Krediñ a ran ez oc'h prest evit mont e-barzh ur pled d'ar mare-mañ. 194 00:17:04,691 --> 00:17:09,738 Ya, hoc’h enor. C'hoant am eus da zisklêriañ n'on ket kablus. 195 00:17:09,946 --> 00:17:13,283 Al lez-varn a zegemer hag a ya e-barzh disklêriadur an difennour n'eo ket kablus. 196 00:17:13,700 --> 00:17:16,077 Bremañ, aotrou mcgill, ha kavet hoc'h eus ur c'huzulier ? 197 00:17:16,244 --> 00:17:19,998 Ya, hoc’h enor. Kim wexler, me a vo o kannad an aotrou mcgill en afer-se. 198 00:17:20,165 --> 00:17:23,460 Just a-walc'h. Lakaomp ms wexler e-barzh evel alvokad ar skrid... 199 00:17:23,627 --> 00:17:27,839 Hoc’h enor, mar gallan, Reprezantiñ a rin va-unan. 200 00:17:28,006 --> 00:17:31,009 Aliañ a ran start a-enep kement-se, an aotrou Mcgill. 201 00:17:31,176 --> 00:17:33,386 Gouzout a rez petra a lavaront diwar-benn un den hag a zastum... 202 00:17:33,553 --> 00:17:35,347 Me zo... me zo war evezh, met, evel ma ouzoc'h... 203 00:17:35,513 --> 00:17:37,474 Difennet em eus kalz a dud er reizhiad. 204 00:17:37,641 --> 00:17:39,935 Hoc'h enor, ra c'hellin kaout eur pennad gant ma c'hlient? 205 00:17:40,101 --> 00:17:42,062 War a seblant n'eo ket ho kliant. 206 00:17:44,564 --> 00:17:47,901 Aotrou mcgill, fellout a ra deoc'h kemerit un tamm amzer evit komz diwar-benn an dra-se gant ho... 207 00:17:48,068 --> 00:17:49,361 Kuzulier a c'hallfe bezañ ? 208 00:17:51,446 --> 00:17:54,783 Nann, hoc'h enor, prest on. Me 'zo o vont da ginnig va-unan. 209 00:17:54,950 --> 00:17:56,868 - Hoc'h enor. - N'eo ket ho kliant, aotrounez wexler. 210 00:17:57,035 --> 00:17:59,913 Digarezit, mont pelloc'h. C'hwi daou gallout diskoulmañ an dra-se en ho amzer hoc'h-unan. 211 00:18:00,080 --> 00:18:03,208 Emaon o vont da c'hervel ac'hanoc'h, met neuze em eus soñjet lavaret deoc'h e-unan. 212 00:18:03,375 --> 00:18:04,918 Barner: An aotrou mcgill. 213 00:18:05,627 --> 00:18:08,463 Neuze, war-zu an afer war ar bonoù. 214 00:18:10,173 --> 00:18:13,426 N'hoc'h eus prior ebet ha n'eus ket a urzhioù da baeañ. 215 00:18:13,593 --> 00:18:15,887 Ha pelec'h emaint o labourat evel al lezenn emaoc'h bremañ ? 216 00:18:16,054 --> 00:18:18,223 n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h em lez a-benn ur pennad. 217 00:18:18,974 --> 00:18:20,892 Lezenn an henaourien. 218 00:18:21,059 --> 00:18:22,560 Pebezh obererezh nobl. 219 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Unan a c'hoantafen e tistroio dezhañ a-benn nebeut. 220 00:18:25,188 --> 00:18:28,275 Pa seller ouzh ho liammoù gant ar gumuniezh, Ne welan abeg ebet da nac'h deoc'h kaout un emglev. 221 00:18:28,441 --> 00:18:32,112 Ar pezh am eus lakaet bremañ da $2500. 222 00:18:59,681 --> 00:19:01,641 Foutet em eus. 223 00:19:06,980 --> 00:19:09,274 Chuck en deus va c'hoariet adarre. 224 00:19:09,441 --> 00:19:12,277 Ar vandenn-se ? Gwiriañ a reas e Klevet en deus Ernie, nann ? 225 00:19:12,444 --> 00:19:15,155 Peogwir e anaveze Ernie, benniget anezhañ, a lavarfe din diwar e benn... 226 00:19:15,322 --> 00:19:18,283 Ha dont a raen, klask e zistrujañ pe e laerezh pe forzh petra. 227 00:19:18,450 --> 00:19:21,911 Howard a oa eno, hag ur pi. Ma c'hellit krediñ kement-se. 228 00:19:22,078 --> 00:19:25,248 Gortoz a ran ma kollfen ma c'hof ha mont e-barzh. 229 00:19:25,415 --> 00:19:30,503 Chuck a c'hoarie ac'hanon evel ur violoñs, ha schmuck ma'z on, on kouezhet warni. 230 00:19:30,670 --> 00:19:32,339 Sot. 231 00:19:33,423 --> 00:19:34,716 Mantret on. 232 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 Neuze n'em eus ket galvet ac'hanoc'h, ar pezh a zo sot, ha digarez evit se ivez. 233 00:19:38,094 --> 00:19:42,140 Met n'em eus ket galvet ac'hanoc'h evit un abeg, mat eo ? Rak ma fazi eo. 234 00:19:42,307 --> 00:19:44,434 Perc'henn on warni, mat eo ? 235 00:19:44,601 --> 00:19:46,686 Ma c'harg eo reizhañ anezhañ. 236 00:19:46,853 --> 00:19:50,398 Ha gouzout a ran e fell deoc'h sikour, siwazh ober a rez, rak burzhudus out. 237 00:19:52,067 --> 00:19:58,156 Betek ho skouarn emaoc'h e mesa verde, ha Ne c'hellan ket, ne rin ket, kargañ an dra-se warnoc'h ivez. 238 00:19:58,323 --> 00:20:02,285 Labouret hon eus re evit lezel veñjañs touellus Chuck... 239 00:20:02,452 --> 00:20:04,287 Lakaat en arvar pep tra a vez savet ganeomp. 240 00:20:04,454 --> 00:20:08,124 Ne lezin ket anezhañ lakaat hon aferioù en arvar, nann. 241 00:20:08,291 --> 00:20:12,837 Reizhañ a rin an dra-se. Me, me, Jimmy Mcgill, mat eo ? 242 00:20:13,004 --> 00:20:15,965 Ho peus ret eo lezel ac'hanon da ober kement-mañ va-unan. 243 00:20:20,470 --> 00:20:22,180 Mat eo. 244 00:20:28,436 --> 00:20:30,063 Trugarez deoc'h. 245 00:20:46,746 --> 00:20:49,874 Me, um... echuet em eus. 246 00:20:50,375 --> 00:20:53,711 Me... me a lavar, n'em eus nemet touchet ar c'hornioù... 247 00:20:53,878 --> 00:20:55,463 Un tamm. 248 00:20:56,047 --> 00:20:58,716 Ha... mat eo ? 249 00:21:02,137 --> 00:21:04,431 Eh, sur. 250 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 Brav e seblant. 251 00:21:10,103 --> 00:21:12,647 Ne fell ket deoc'h kas ac'hanon betek ma c'harr ? 252 00:21:12,814 --> 00:21:15,150 Mat eo, kudenn ebet. 253 00:21:18,695 --> 00:21:20,196 Evit ma ouifec'h... 254 00:21:20,363 --> 00:21:23,825 N'eo ket ur sizhunvezh boas amañ. 255 00:21:24,659 --> 00:21:26,995 Ya, penn-da-benn. 256 00:21:27,162 --> 00:21:29,539 Ne soñjen ket e oa. 257 00:21:57,150 --> 00:21:58,234 Mat. 258 00:21:59,861 --> 00:22:01,196 Aah. 259 00:22:01,404 --> 00:22:02,697 Mat-tre. 260 00:22:08,119 --> 00:22:10,121 Pegeit amzer en deus an derzhienn? 261 00:22:10,288 --> 00:22:11,539 Tri devezh. 262 00:22:15,460 --> 00:22:18,129 Mat eo ar galon hag ar skevent. 263 00:22:18,338 --> 00:22:20,465 Ruzder ebet en e c'houzoug. 264 00:22:21,299 --> 00:22:24,427 Neuze ne gredan ket eo strep. 265 00:22:30,183 --> 00:22:33,978 Soñjal a rit ma c'houlennomp mat digant mamm... 266 00:22:34,521 --> 00:22:37,398 Lezel a raio ac'hanout da gaout kement-mañ ? 267 00:22:40,068 --> 00:22:42,070 Mat-tre. Kenavo. 268 00:22:46,574 --> 00:22:47,825 Petra a chom ? 269 00:22:48,493 --> 00:22:50,245 Un nebeud krampouezh er stomog... 270 00:22:50,411 --> 00:22:53,998 Ur c'hleñved sinus, hag ur c'hrign-bev posupl. 271 00:22:55,083 --> 00:22:56,751 Hag ar gringo ? 272 00:22:57,710 --> 00:22:59,212 Ar veñjañs. 273 00:23:01,256 --> 00:23:02,882 Kemer a rin anezhañ war-lerc'h. 274 00:23:05,426 --> 00:23:07,178 An aotrou Clark. 275 00:23:07,345 --> 00:23:09,556 Prest eo ar medisin. 276 00:23:14,269 --> 00:23:16,629 Mezeg: Ha penaos gallout a ran sikour ac'hanoc'h hiziv, aotrou Clark ? 277 00:23:16,688 --> 00:23:19,857 Krediñ a ran hon anaoudegezh etrezo a c'halvas a-raok. 278 00:23:20,024 --> 00:23:21,359 Lavaret en deus din petra... 279 00:23:21,526 --> 00:23:23,152 - Met n'eo ket pegement. - Mm. 280 00:23:23,319 --> 00:23:26,114 Mat eo, ezhomm am eus eus ur pakad... 281 00:23:26,281 --> 00:23:28,074 Ya bras. 282 00:23:29,284 --> 00:23:31,244 Ha petra eo an dra-se e grammoù ? 283 00:23:32,620 --> 00:23:35,123 N'ouzon ket. Bras-se. 284 00:25:14,430 --> 00:25:15,973 Salud. 285 00:25:16,683 --> 00:25:17,934 Salud. 286 00:25:18,101 --> 00:25:19,769 Unan bennak a zo azezet amañ ? 287 00:25:27,985 --> 00:25:29,404 Ha penaos e oa ? 288 00:25:29,570 --> 00:25:31,447 Penaos e oa petra ? 289 00:25:31,823 --> 00:25:34,492 Ho nozvezh e mdc. 290 00:25:35,535 --> 00:25:38,204 - Tapet em eus un nebeud kliented kozh. - Ya? Heh. 291 00:25:38,371 --> 00:25:39,997 - C'hoant hoc'h eus unan ? - Hopala. 292 00:25:42,041 --> 00:25:44,836 Ya, an holl draoù-se a zo... 293 00:25:45,002 --> 00:25:46,796 - Ur fazi-kompren bras. - Mm-hm. 294 00:25:46,963 --> 00:25:49,549 N'eus tu ebet mont a ra d'ar prosez. 295 00:25:49,716 --> 00:25:51,968 Piv a fell dezhañ kaout ar boan-se ? N'eo ket me. 296 00:25:52,135 --> 00:25:55,346 Peseurt ene chañsus e burev an damm e tap an dra-se... 297 00:25:55,513 --> 00:25:57,306 O sellout ouzh ur sklaer aes. 298 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Ur gwallzarvoud zo eno, nann ? 299 00:26:00,017 --> 00:26:01,936 Mat eo, ur c'hlassik e vefe... kit war-raok. 300 00:26:02,103 --> 00:26:04,021 Kaoz klasel eus ar surkargañ. 301 00:26:04,188 --> 00:26:06,065 N'eus torfed ebet. 302 00:26:06,232 --> 00:26:10,111 Laouen da gaout ur gaozeadenn sivil, ha prest on bepred da ober un emglev. 303 00:26:10,278 --> 00:26:11,988 Galv ac'hanon monty hall hepken. 304 00:26:12,155 --> 00:26:15,116 Neuze emaoc'h o klask plediñ diwar-benn an dra-se neuze, monty ? 305 00:26:15,283 --> 00:26:17,785 Mard eo ar goulenn reizh. 306 00:26:18,244 --> 00:26:21,289 N'on ket parfet. Fazioù am eus graet, Prest on da vezañ perc'henn warno... 307 00:26:21,456 --> 00:26:25,626 En un doare a zo plijus din-me ha d'ar Stad. 308 00:26:25,793 --> 00:26:29,547 Mm-hm. Mat eo, chañs vat deoc'h. 309 00:26:30,465 --> 00:26:33,801 Chañs vat deoc'h, evel e, "Hetiñ a ran mat deoc'h"... 310 00:26:33,968 --> 00:26:35,970 Pe "Degemer a ran ho taol" ? 311 00:26:36,137 --> 00:26:37,722 Hetiñ a ran mat deoc'h. 312 00:26:38,097 --> 00:26:40,600 C'hoariit mat ho kartennoù, marteze e c'hellont mont war-raok. 313 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 Int? 314 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 N'eo ket c'hwi ? 315 00:26:43,352 --> 00:26:46,272 O proseziñ ho kaoz ? Nann, den, n'eo ket me. 316 00:26:48,566 --> 00:26:51,319 Ne gavit ket ur prantad chañsus biskoazh, nann ? 317 00:26:51,486 --> 00:26:54,155 - Amzer fall ? - Nann, emgannet er-maez. 318 00:26:54,322 --> 00:26:55,615 Dispac'het ? 319 00:26:55,782 --> 00:26:57,283 Da lavaret eo, soñjet em eus e c'hoarvezfe. 320 00:26:57,450 --> 00:27:00,203 C'hwi ha me hon eus rodet ha marc'hataet asambles re a wechoù. 321 00:27:00,369 --> 00:27:03,581 N'eus ket tu ar penn a oa o lezel ac'hanon da ren an hini-se. 322 00:27:04,373 --> 00:27:05,625 N'eo ket ericsen, nann ? 323 00:27:05,792 --> 00:27:09,420 Burev Albuquerque a-bezh a zo er-maez. Anavezout a reomp ac'hanout holl, Jimmy. 324 00:27:10,963 --> 00:27:12,131 Mat eo, piv eo ? 325 00:27:12,298 --> 00:27:15,134 N'ouzon ket. Emaint o tennañ unan bennak eus Belen. 326 00:27:15,301 --> 00:27:17,553 Um, "foenn"? 327 00:27:17,720 --> 00:27:20,264 Un dra bennak fall, d'am soñj. 328 00:27:20,431 --> 00:27:23,267 N'ouzon ket. Boss a implijas ar gerioù, "diaes met reizh." 329 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 Ret eo marmelañ. Heh, heh. 330 00:27:33,820 --> 00:27:35,488 Chañs vat. 331 00:27:39,450 --> 00:27:41,994 Yen eo ar burger. Heh. 332 00:27:43,120 --> 00:27:44,330 C'hoant hoc'h eus ? 333 00:27:44,497 --> 00:27:47,667 - Ya? - Re a greunennoù treuz zo. 334 00:27:47,834 --> 00:27:50,670 Ar re wellañ eo ar re-se. 335 00:27:55,341 --> 00:27:57,093 - Neuze o deus lezet ac'hanout da virout ar c'harr ? - Petra? 336 00:27:57,260 --> 00:28:01,764 Davis ha pennañ. Lezet o deus ac'hanoc'h da virout ar c'harr alaman ? 337 00:28:03,850 --> 00:28:05,726 C'hwezhañ a ra. 338 00:30:54,770 --> 00:30:56,313 Ms hay? 339 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 An aotrou mcgill? 340 00:30:58,399 --> 00:31:00,860 Chuck, mar plij. Deuit da gavout ac'hanon dirak an nor. 341 00:31:01,193 --> 00:31:03,112 Lavaret o deus da lakaat ma traoù er voest-lizhiri. 342 00:31:03,279 --> 00:31:05,448 Ya, mar plij. Netra gant ur pilenn. 343 00:31:11,996 --> 00:31:14,832 Ha da vreur hoc'h eus bet biskoazh un alc'hwez d'an ti ? 344 00:31:14,999 --> 00:31:17,334 A-raok ar gudenn nevez, e oa. 345 00:31:17,501 --> 00:31:20,629 Degaset en deus din ma boued ha traoù all. 346 00:31:20,796 --> 00:31:23,174 Met ur c'hwitadenn hon eus bet. 347 00:31:23,340 --> 00:31:25,885 Un implijad am eus piv a ra kement-se bremañ. 348 00:31:26,052 --> 00:31:29,513 Kemeret ec'h eus alc'hwez da vreur pegoulz hoc'h eus degemeret an implijad-mañ ? 349 00:31:29,680 --> 00:31:31,849 Cheñchet em eus ar prenestroù. 350 00:31:33,851 --> 00:31:37,772 Mont... mont en-dro d'ar c'henstrivadeg, setu m'eus sklaer-tre... 351 00:31:37,938 --> 00:31:39,231 Ha skoet en deus ac'hanout ? 352 00:31:39,607 --> 00:31:41,275 Nann, netra evel-se. 353 00:31:41,442 --> 00:31:43,360 Lakaat a reas ac'hanon en ur c'habined. 354 00:31:43,527 --> 00:31:44,528 Un arm en doa ? 355 00:31:44,695 --> 00:31:48,282 Mat eo, evel m'em eus lavaret, e implije ur poker-tan evit mont e-barzh ma burev. 356 00:31:48,449 --> 00:31:50,242 Met ne vije ket bet implijet ganin biskoazh. 357 00:31:50,451 --> 00:31:52,328 Ha santet hoc'h eus e oac'h en arvar korfel ? 358 00:31:53,454 --> 00:31:57,208 Va breur a zo eur bern traou, met memes eñ en deus harzoù. 359 00:31:57,374 --> 00:32:01,295 Ha prest oc'h da zont war wel evel test, daoust ma'z eo e familh ? 360 00:32:01,629 --> 00:32:03,380 Siwazh, ya. 361 00:32:03,547 --> 00:32:05,549 Ma kendalc'homp gant se... 362 00:32:05,716 --> 00:32:07,551 Ezhomm am bo eus ho testeni touet. 363 00:32:09,011 --> 00:32:11,347 Degouezhioù am eus bet gant tud ar familh a-raok... 364 00:32:11,514 --> 00:32:15,101 Lec'h ma'z eo bet gloazet a zo bet dic'houest a-benn ar fin... 365 00:32:15,267 --> 00:32:16,769 Evit kenlabourat gant ma burev. 366 00:32:16,977 --> 00:32:18,687 Ne c'hoarvezo ket kement-se. 367 00:32:21,899 --> 00:32:25,236 Dedennet on gant ho strategiezh. 368 00:32:28,447 --> 00:32:29,990 Mat eo... 369 00:32:31,575 --> 00:32:33,911 Evel ofiserien al lez-varn... 370 00:32:34,078 --> 00:32:37,289 Soñjal a ran e tlefemp bezañ dalc'het d'ur live uheloc'h. 371 00:32:37,456 --> 00:32:40,709 N'em eus ket soñj kemer an traoù aes war da vreur peogwir eo alvokad. 372 00:32:40,918 --> 00:32:42,211 N'eo ket sur. 373 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 Askorn an tabut eo ar feulster torriñ ha mont e-barzh. 374 00:32:45,506 --> 00:32:47,591 C'hoant en deus plediñ gant un torfed... 375 00:32:47,758 --> 00:32:49,969 Met mirout a rin al linenn war ar feulster. 376 00:32:51,095 --> 00:32:54,223 Ar pezh a dalvez marteze e c'hallfe bezañ barnet. 377 00:32:55,224 --> 00:32:59,687 Bremañ, me... me a fell din bezañ war evezh eus ho konfort hag ho yec'hed. 378 00:32:59,854 --> 00:33:03,732 Gant... gant ho stad, ha gallout a rit en em gavout dirak al lez-varn ? 379 00:33:03,899 --> 00:33:05,734 - E-unan ? - Priziañ a ran, sur a-walc'h... 380 00:33:05,901 --> 00:33:08,195 Degemer a rez ac'hanon hiziv en ur zont amañ. 381 00:33:08,362 --> 00:33:11,991 Met na vezit ket nec'het, gouest on da gouzañv bezañ er-maez e-pad prantadoù berr... 382 00:33:12,199 --> 00:33:13,701 Gant un nebeud kemmoù bihan. 383 00:33:13,868 --> 00:33:16,412 Netra a raio re ziaes d'al lez-varn. 384 00:33:18,539 --> 00:33:19,915 Kregiñ a rin gant se. 385 00:33:23,794 --> 00:33:26,088 Nemet pa 'z eus kudennoù all ganeoc'h ? 386 00:33:27,381 --> 00:33:29,091 | just... 387 00:33:29,800 --> 00:33:32,094 Kenderc'hel a ran da soñjal... 388 00:33:33,804 --> 00:33:37,057 - Gouzout a rez, ur galon vat en deus Jimmy. - Me eo... sur on e ra. 389 00:33:37,224 --> 00:33:39,018 N'eo ket un digarez evit ar pezh en deus graet. 390 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Met ma breur eo. 391 00:33:44,982 --> 00:33:46,066 Mat eo, eñ-... 392 00:33:46,233 --> 00:33:48,360 Mat eo, fromet eo, nijal a ra kuit eus an dornell. 393 00:33:48,527 --> 00:33:50,362 Muioc'h eget nijal diouzh an dorn eo. 394 00:33:50,529 --> 00:33:53,908 N'on ket evit difenn e oberoù... 395 00:33:54,074 --> 00:33:58,329 Met ne c'hellan ket chom hep en em c'houlenn ma n'eus ket un diskoulm gwelloc'h... 396 00:33:58,495 --> 00:34:00,664 Evit an holl. 397 00:36:53,462 --> 00:36:54,702 Petra a soñj deoc'h? 398 00:36:55,297 --> 00:36:56,507 Marteze chaseourien ? 399 00:37:02,971 --> 00:37:04,014 Marteze. 400 00:37:13,399 --> 00:37:14,942 Chaseourien. 401 00:39:37,668 --> 00:39:39,294 War a seblant hon eus tapet ur gwallzarvoud. 402 00:39:48,011 --> 00:39:49,291 Ofiser: En em lakaat war ho daoulin. 403 00:40:51,867 --> 00:40:54,161 Jezuz, pet oad en deus hemañ ? 404 00:40:54,328 --> 00:40:56,079 Kavet em eus anezhañ er voest gantoù. 405 00:40:56,246 --> 00:40:57,289 Ar gwellañ divinadenn ? 406 00:40:57,456 --> 00:41:00,667 - Diwar-lerc'h pa oa an holl dorioù o klotañ. - Heh. 407 00:41:04,296 --> 00:41:07,716 Ur c'hinnig emglev am eus bet gant an Ada hiziv. 408 00:41:08,925 --> 00:41:10,469 Ha? 409 00:41:10,636 --> 00:41:12,220 N'eo ket ar pezh am boa gortozet. 410 00:41:12,387 --> 00:41:14,848 N'eo ket fall ar pezh a c'hortozec'h ? 411 00:41:15,432 --> 00:41:17,225 N'eo nemet se... 412 00:41:17,476 --> 00:41:19,728 Disheñvel eo. 413 00:41:20,437 --> 00:41:23,774 Kinnig a ra din diverkañ a-raok ar prosez. 414 00:41:23,940 --> 00:41:25,400 Evit gwir? 415 00:41:25,567 --> 00:41:27,736 Ur ppd? 416 00:41:29,279 --> 00:41:31,907 Brav eo, Jimmy. 417 00:41:32,991 --> 00:41:36,161 - Ar gwellañ a c'hellfen gortoz, nann ? - Dehoù. 418 00:41:36,787 --> 00:41:38,705 Petra a fell dezhi e anzavfec'h ? 419 00:41:38,872 --> 00:41:39,873 An holl anezho. 420 00:41:40,040 --> 00:41:41,291 Ar feulster b hag e. 421 00:41:41,958 --> 00:41:44,211 gwalldaol bihan ha distrujoù war ar madoù. 422 00:41:44,378 --> 00:41:47,714 Biskoazh n'em eus touchet outañ, met taget e oant bet eno. 423 00:41:48,006 --> 00:41:49,966 Mat eo, gwashoc'h e c'hellfe bezañ. 424 00:41:50,133 --> 00:41:53,345 Keit ha ma ne vo ket gweredekaet biskoazh, n'eus forzh, nann ? 425 00:41:53,512 --> 00:41:56,682 Gallout a reot mirout ho fri glan e-pad ur bloaz a-bezh ? 426 00:41:56,848 --> 00:41:59,101 Derc'hel Viktor gant ur k e-pad ar c'henfinañ ? 427 00:41:59,267 --> 00:42:01,603 N'eo ket ur gudenn, Giselle. 428 00:42:01,770 --> 00:42:05,357 Ha ma ne ran ket, eo instantjail, nann ? 429 00:42:06,400 --> 00:42:08,485 Un ehan chañsus. 430 00:42:08,652 --> 00:42:11,405 N'he deus ket c'hoant da gaout kudennoù ur prosez. 431 00:42:11,655 --> 00:42:13,907 Divinout a ran. 432 00:42:14,658 --> 00:42:16,201 Jimmy. 433 00:42:16,493 --> 00:42:18,537 Ur c'heloù mat eo. 434 00:42:18,704 --> 00:42:22,416 Ha Chuck a vo fuloret. Ur gwiriadenn vras ​​eo er golonenn a-vicher. 435 00:42:22,582 --> 00:42:26,628 E gwirionez, ar ppd a oa mennozh Chuck. 436 00:42:27,212 --> 00:42:28,463 Merde. 437 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Petra eo e c'hoari? 438 00:42:34,553 --> 00:42:38,056 Un doare eus ar ppd setu ma gofesadenn skrivet... 439 00:42:38,223 --> 00:42:41,810 Kaset e vez diouzhtu da kevredigezh alvokaded nevez Mec'hiko. 440 00:42:42,018 --> 00:42:43,895 Ho kofesadenn dre skrid. 441 00:42:44,187 --> 00:42:48,900 Soñjal a rae din e felle dezhañ bezañ lakaet en toull-bac'h, n'en deus c'hoant nemet ma aotre lezenn. 442 00:42:51,778 --> 00:42:53,238 Petra a rit ? 443 00:42:54,322 --> 00:42:55,699 Mat eo... 444 00:42:55,866 --> 00:42:58,326 gouzout a raen ar bar a oa da vezañ ur gudenn, nann ? 445 00:42:58,493 --> 00:43:01,037 Setu em eus soñjet e c'hellfen plediñ d'ur c'houblad torfedoù. 446 00:43:01,204 --> 00:43:05,375 Kaout ur c'hrennlavar ha marteze un tamm skoulm. 447 00:43:05,542 --> 00:43:07,335 Met un anzav d'ur gwallzarvoud ? 448 00:43:07,502 --> 00:43:09,546 Abegoù evit an diskar. 449 00:43:09,713 --> 00:43:11,798 Ya, ha ma kemeran mont a raio d'ar prosez ha koll a ran... 450 00:43:11,965 --> 00:43:15,802 En em gavout a ran dirak ar bar koulskoude, ha toull-bac'h, moarvat. 451 00:43:16,011 --> 00:43:18,555 Lakaet en deus ac'hanon en ur voest. 452 00:43:21,224 --> 00:43:22,559 Gallout a rit stourm ouzh an dra-se. 453 00:43:22,768 --> 00:43:25,020 Selaou a ra ar bodad degouezhioù aesaat... 454 00:43:25,187 --> 00:43:27,522 Nann, Chuck a anavez an holl er bar. 455 00:43:27,731 --> 00:43:29,357 Diaoul, graet en deus an hanter eus o micher. 456 00:43:29,566 --> 00:43:32,402 Bez' e vo eñ hag e vignoned a-enep din. 457 00:43:32,611 --> 00:43:34,321 En e-unan. 458 00:43:37,491 --> 00:43:39,117 N'eo ket e-unan. 459 00:43:39,284 --> 00:43:42,579 - Kim. - Deus, Jimmy. 460 00:43:42,788 --> 00:43:44,247 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon. 461 00:43:44,414 --> 00:43:46,208 N'hellit ket arguzenniñ an dra-se hoc'h-unan. 462 00:43:46,374 --> 00:43:50,587 C'hwi ha me a oar kement-se, ha n'on ket lezel a rin ac'hanoc'h da stourm ouzh an dra-se hoc'h-unan. 463 00:43:52,672 --> 00:43:54,466 Sur oc'h ? 464 00:43:56,301 --> 00:43:57,928 Rak ne ran ket... 465 00:44:00,055 --> 00:44:02,224 Perak e rafec'h...? 466 00:44:03,600 --> 00:44:05,101 Deus 'ta. 467 00:44:05,268 --> 00:44:07,354 An den-mañ ? Evit gwir? 468 00:44:12,609 --> 00:44:16,071 Anvomp anezhañ ar fazi ar c'hostoù kouezhet. 469 00:44:19,324 --> 00:44:20,742 Neuze, petra bremañ ? 470 00:44:20,909 --> 00:44:21,993 Bremañ? 471 00:44:22,160 --> 00:44:27,791 Bremañ e kemeromp ar ppd-se ha pouezañ a reomp war revr Chuck.