1
00:01:39,303 --> 00:01:43,724
Vogliu mead.
Dammi un pocu di idromele, a mo regina.

2
00:01:49,062 --> 00:01:53,232
Grazie, a mo bella regina.

3
00:02:00,489 --> 00:02:05,159
Eccu cumu funziona, Aesher.
Dopu à a morte, ùn saria micca veramente mortu.

4
00:02:05,368 --> 00:02:12,124
Fornisce chì l'avete accettatu cum'è
l'unicu diu.

5
00:02:16,211 --> 00:02:17,879
Torna, torna !

6
00:02:27,972 --> 00:02:32,684
Più veloce, più veloce, più veloce!

7
00:02:41,275 --> 00:02:49,116
Vogliu un basgiu. Dammi un basgiu.
Ti vogliu basgià. - Arresta !

8
00:02:55,955 --> 00:03:02,002
I mo belli, i mo belli.
Un annu fà, eiu, Hrothgar u vostru rè,

9
00:03:02,586 --> 00:03:10,636
ghjurà ch'è no celebreremu e nostre vittorie
in una nova sala. Mighty è bella.

10
00:03:10,970 --> 00:03:12,970
Perchè nò?

11
00:03:13,763 --> 00:03:18,058
È in questa sala avemu da esse
divide u bottu di a nostra cunquista,

12
00:03:19,059 --> 00:03:26,399
l'oru è u tesoru. È questu serà
esse un locu di allegria, gioia è fornicazione.

13
00:03:31,112 --> 00:03:37,034
Da avà finu à a fine di u tempu.
Chjamu sta sala... HERAT !

14
00:03:39,661 --> 00:03:43,206
tesoru,
damu un pocu tesoru.

15
00:03:46,042 --> 00:03:52,631
Da a cunquista.
Unferth. Per Unferth.

16
00:03:53,173 --> 00:03:54,257
Per Unferth.

17
00:03:54,841 --> 00:04:02,974
U mo cunsigliu più sàviu, violatore di vergini
è u megliu è u più bravu di i bravi brawlers.

18
00:04:03,683 --> 00:04:10,690
Unferth ! Induve diavolo site, bastardo cù a faccia di donnola ?
- Sò quì u mo rè.

19
00:04:12,066 --> 00:04:16,361
Lasciami dicu, ingrata ghjacaru !

20
00:04:28,121 --> 00:04:33,167
Hrothgar!  Hrothgar!
Hrothgar!  Hrothgar...

21
00:04:33,584 --> 00:04:37,046
<i>Affruntò u dragone dimoniu.
Induve l'altri omi si congelanu.</i>

22
00:04:37,046 --> 00:04:41,258
<i>E dopu, u mo Diu, hà pigliatu a so spada.
È purtò à i so ghjinochji.</i>

23
00:04:41,258 --> 00:04:43,176
<i>Hrothgar!  Hrothgar...</i>

24
00:04:43,385 --> 00:04:47,097
<i> U più grande di i nostri rè !
Hrothgar!  Hrothgar!</i>

25
00:04:47,097 --> 00:04:50,850
<i>Hà ruttu l'ali di u dragone.
Hrothgar!  Hrothgar!</i>

26
00:04:52,768 --> 00:04:57,272
<i>U regnu hè cascatu in a bughjura,
è l'ombra guvernanu a luce...</i>

27
00:04:57,856 --> 00:05:01,234
<i> À u segnu di l'alba, suldatu avanti,
È ci hà purtatu à a vita.</i>

28
00:05:01,776 --> 00:05:04,821
<i>Hrothgar!  Hrothgar...</i>

29
00:06:27,103 --> 00:06:32,399
Mead! Mead!

30
00:06:36,988 --> 00:06:42,825
Tu stai sparghje. Induve hè u mo idromele ?
Ti sboccate ! Ti sboccate !

31
00:06:45,369 --> 00:06:50,124
idiotu.
Cumu osei sprechjà l'idromele di u rè.

32
00:06:57,755 --> 00:07:04,887
<i> Hè cavalcatu cum'è un salvatore, quandu ogni speranza hè andata,
a bestia era andata, l'attu era fattu,</i>

33
00:07:05,387 --> 00:07:11,769
<i> I so omi ponu campà,
Chì ogni tazza sia alzata...</i>

34
00:08:36,262 --> 00:08:38,514
Una spada. Dammi una spada !

35
00:09:06,288 --> 00:09:08,248
Spada ! Spada !

36
00:10:17,768 --> 00:10:21,355
Cumbattimi !
Cumbattimi !

37
00:10:25,818 --> 00:10:26,611
Cumbattimi!

38
00:11:11,025 --> 00:11:12,484
Combattimi, maledetta.

39
00:12:02,030 --> 00:12:09,369
Chì era... chì ?
-Grendel.

40
00:12:19,086 --> 00:12:26,718
Grendel, chì avete fattu?
Chì avete fattu, Grendel?

41
00:12:28,970 --> 00:12:30,387
Mamma?

42
00:12:34,683 --> 00:12:41,606
Pesci è lupu è orsu,
e pecuri o dui. Ma micca l'omi.

43
00:12:43,733 --> 00:12:49,906
Omi... ci anu feritu.

44
00:12:55,035 --> 00:13:00,998
Omi, Grendel.
Hanu uccisu tanti di u nostru tipu.

45
00:13:16,305 --> 00:13:27,773
L'omu mi fece male, mi fece male...

46
00:13:34,195 --> 00:13:38,700
Hrothgar era quì?

47
00:13:40,910 --> 00:13:46,289
Ùn l'aghju micca feritu!...

48
00:13:47,373 --> 00:13:48,332
Bonu.

49
00:13:49,167 --> 00:13:54,213
Bon picciottu. Tender.

50
00:13:55,297 --> 00:13:57,632
Mamma.

51
00:14:06,390 --> 00:14:11,937
Omi, custruite un altru pira.
Ci hè u legnu seccu daretu à e stalle.

52
00:14:13,188 --> 00:14:18,401
Allora brusgiate i morti, è sigillate a sala.
Chiude e porte è i finestri.

53
00:14:19,027 --> 00:14:23,406
È per ordine di u rè, ci sarà
senza cantu o matrimoniu di ogni tipu.

54
00:14:25,366 --> 00:14:27,452
Stu locu puzza di morte.

55
00:14:29,454 --> 00:14:33,456
I scops cantanu a vergogna di Herot
finu à u sudu di u regnu mediu,

56
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
È finu à u nordu di l'Islanda.

57
00:14:36,501 --> 00:14:40,964
Aghju fattu sapè chì daraghju
a mità d'oru in u mo regnu à ogni omu

58
00:14:41,214 --> 00:14:44,299
chi ci pò sbarazzari di Grendel.
- U mo rè, per a liberazione di u nostru populu

59
00:14:44,758 --> 00:14:49,721
sacrificà capri è pecuri à Odinu è Heimdall.
Cù u vostru permessu

60
00:14:50,138 --> 00:14:55,685
Pregheremu ancu à u novu Diu Rumanu,
Cristu Ghjesù?

61
00:14:56,143 --> 00:14:58,270
Forse pò alzà a nostra afflizione.

62
00:14:59,813 --> 00:15:06,194
Innò, Unferth, nò. Tutti i Diu ùn feranu nunda per noi
chì ùn faremu micca per noi.

63
00:15:07,028 --> 00:15:18,288
Ciò chì avemu bisognu hè un eroe.

64
00:15:16,871 --> 00:15:17,247
Aspetta!

65
00:15:26,170 --> 00:15:29,841
Pudete vede a costa ?
Pudete vede u focu di guida di Dane?

66
00:15:29,841 --> 00:15:32,217
Ùn vecu nunda, ma u ventu è a pioggia.

67
00:15:33,552 --> 00:15:38,641
Nisun focu ? Nisuna stella da quale navigà?
Semu persi ! Datu à u mare !

68
00:15:39,141 --> 00:15:43,603
U mare hè a mo mamma ! Ella farà
mai mi ripigliate in u so ventre torbu !

69
00:15:54,155 --> 00:15:59,158
A mo mamma era una donna di pesci in Uppland.
Piuttostu sperava di more in battaglia, cum'è un guerrieru deve.

70
00:16:05,457 --> 00:16:09,334
L'omi sò preoccupati.
A tempesta ùn hà micca fine, Beowulf...

71
00:16:09,876 --> 00:16:16,049
Ùn hè micca una tempesta terrestre !  Hè assai sicuru.
Ma sta tempesta di dimòniu ùn ci ferma micca.

72
00:16:16,758 --> 00:16:20,803
se vulemu veramente IN !

73
00:16:22,554 --> 00:16:26,725
Quale vole campà !?
Allora tira i remi !

74
00:16:26,766 --> 00:16:33,939
Videmu di fà !
Per Beowulf! Per l'oru ! Per a gloria !

75
00:16:58,253 --> 00:17:03,676
Alza ! Alza !
Alza !

76
00:17:14,643 --> 00:17:15,353
Beowulf!

77
00:17:15,603 --> 00:17:17,771
Hold up.

78
00:17:19,355 --> 00:17:21,107
No.

79
00:17:37,538 --> 00:17:43,252
Quale sì ? Da u to vestitu, site guerrieri.
Parlà ! Perchè ùn vi duverebbe micca passà avà!

80
00:17:43,377 --> 00:17:49,007
Semu Geats.
Sò Beowulf, figliolu di Edgethow.

81
00:17:50,758 --> 00:17:54,054
Semu ghjunti à circà u vostru principe, Hrothgar,
in l'amicizia.

82
00:17:54,596 --> 00:18:00,058
Dicenu chì avete un mostru quì.
Dicenu chì e vostre terre sò maledette.

83
00:18:00,434 --> 00:18:05,314
Hè ciò chì dicenu ? -I bardi cantanu a vergogna di Hrothgar
da u nordu ghiacciatu à e coste di a Finlandia.

84
00:18:05,815 --> 00:18:09,025
Ùn hè micca vergogna per esse maledetti da i dimònii.
- Sò Beowulf !

85
00:18:09,859 --> 00:18:12,028
È sò quì per tumbà u vostru mostru.

86
00:18:14,780 --> 00:18:18,201
Pensu chì ùn ci hè più eroi
abbastanza stupidu da vene quì

87
00:18:18,618 --> 00:18:19,701
è mori per u nostru oru.

88
00:18:20,035 --> 00:18:25,039
Se morimu, serà per a gloria,
micca per l'oru.

89
00:18:37,342 --> 00:18:37,717
Mie Signore !

90
00:18:39,219 --> 00:18:43,931
Signore, ci sò guerrieri fora.
Geats. Ma ùn ci sò micca mendicanti.

91
00:18:43,889 --> 00:18:48,268
è u so capu, Beowulf, hè un...
- Beowulf ? U zitellu di Edgethow?

92
00:18:49,478 --> 00:18:55,067
Beowulf, induve hè ? Induve...
Ah, eccu. Beowulf! Benvenutu u mo zitellu. Benvenuti.

93
00:18:57,193 --> 00:19:02,948
Cumu hè u vostru babbu ?
- Mortu. Mortu in battaglia cù i raiders di mare, dui inguerni in daretu.

94
00:19:03,032 --> 00:19:07,578
Era un omu bravu. Puderaghju dumandà perchè
site ghjuntu à noi da l'altra parte di u mare ?

95
00:19:07,828 --> 00:19:13,791
Vengu à tumbà u to mostru,
è à tastà quellu famosu mead di u vostru.

96
00:19:14,208 --> 00:19:18,380
Ci sò stati tanti omi bravi,
chì sò venuti à tastà l'idromele di u mo signore.

97
00:19:21,632 --> 00:19:24,926
È parechji chì avianu ghjuratu di sbarazzà
a so sala di u nostru incubo.

98
00:19:25,719 --> 00:19:30,224
ma a matina,
ùn era più nunda di elli,

99
00:19:31,141 --> 00:19:36,687
ma sangue da pulisce da u pianu...
è i panchi... è i muri.

100
00:19:42,693 --> 00:19:49,448
Ùn aghju bevutu nunda. Eppuru.
Ma uccideraghju u vostru mostru.

101
00:19:51,450 --> 00:19:55,371
Tumbarà u mostru ! L'avete intesu ?
Grendel morirà !

102
00:19:56,039 --> 00:19:58,873
Grendel?
-U mostru si chjama Grendel.

103
00:19:59,499 --> 00:20:07,424
Allora ammazzaraghju u vostru Grendel.
Eiu, Beowulf, aghju uccisu una tribù di giganti nantu à l'Orcadi.

104
00:20:08,382 --> 00:20:15,889
schiacciatu i cranii di i serpi marini.
È questu... stu troll vostru ùn vi turbarà più.

105
00:20:15,930 --> 00:20:19,393
Un eroe ! Un eroe !
Sapia chì u mare ci purterebbe un eroe !

106
00:20:19,852 --> 00:20:25,105
Allora, andate à i brughi,
à a piscina scura vicinu à a caverna è tumbà u mostru in a so tana?

107
00:20:26,148 --> 00:20:31,362
Aghju quattordici valenti Thanes cun mè.
Avemu statu longu in mare.

108
00:20:31,862 --> 00:20:37,491
Hè u tempu, putente Hrothgar,
per aprirà u vostru idromele d'oru,

109
00:20:37,950 --> 00:20:43,748
famosu in u mondu sanu,
è festighjà in a vostra legendaria sala di idromele.

110
00:20:43,748 --> 00:20:47,709
U mead-hall hè statu sigillatu
per ordine di u so signore.

111
00:20:47,834 --> 00:20:52,088
Marrymaking in a sala porta
u diavulu, Grendel.

112
00:20:55,509 --> 00:21:00,345
Ebbè allora?
- Aprite u mead-hall, beiemu !

113
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Ùn vulemu micca
prublemi cù i lucali.

114
00:21:45,886 --> 00:21:49,181
Hondshew. Fate mi sentu chì sì
fingendu à sente mi.

115
00:21:49,640 --> 00:21:53,227
Sò passati solu cinque ghjorni da voi
salutò a to moglia.

116
00:21:53,227 --> 00:21:57,146
Cinque ghjorni? In u nome di Odinu!
Ùn meraviglia chì i mo lombi sò brusgiati.

117
00:22:02,526 --> 00:22:07,365
Beowulf, eccu tu. Pensu
circa u to babbu, grande omu.

118
00:22:07,407 --> 00:22:11,826
Era in fuga da i Wylflings.
È avia uccisu unu di elli à mani nude.

119
00:22:11,910 --> 00:22:14,537
Heatholaf?
- Eccu, iè, iè.

120
00:22:15,163 --> 00:22:19,542
Aghju pagatu u debitu di sangue per u vostru babbu,
è mi ghjurò u so ghjuramentu.

121
00:22:19,668 --> 00:22:25,630
Allora, aghju salvatu a so pelle,
e tu hai ancora da salvà u nostru, eh ?

122
00:22:30,969 --> 00:22:39,309
Salutami tutti u grande Beowulf!
Venite à salvà a nostra patetica pelle danese, eh?

123
00:22:40,644 --> 00:22:49,110
È simu cusì dannatamente grati, putente Beowulf.
Ma, possu fà una quistione,

124
00:22:49,110 --> 00:22:51,278
cum'è un grande ammiratore di u vostru?

125
00:22:58,660 --> 00:23:01,871
Ci era un altru Beowulf
Aghju intesu parlà,

126
00:23:02,622 --> 00:23:07,335
qui a défié Brecca The Mighty
à una corsa di natazioni, in mare aperto.

127
00:23:09,170 --> 00:23:12,297
Era tù?
- Aghju natatu contru à Brecca.

128
00:23:13,924 --> 00:23:16,009
Oh?

129
00:23:18,220 --> 00:23:21,889
Perchè, pensu, duvia esse
un altru Beowulf.

130
00:23:22,348 --> 00:23:26,894
Qualchissia altru di u listessu nome.
Perchè, vede,

131
00:23:27,311 --> 00:23:32,733
u Beowulf chì aghju intesu parlà
natò contru à Brecca, è persu.

132
00:23:33,442 --> 00:23:41,700
Il a risqué sa vie, et celle de Brecca,
per serve a so propria vanità è orgogliu.

133
00:23:42,200 --> 00:23:46,703
Un stupidu fanfarosi.
È PERDU !

134
00:23:47,871 --> 00:23:52,500
Allora,
Pensu chì duverebbe esse un altru...

135
00:23:54,961 --> 00:24:02,509
J'ai nagé contre Brecca..
- Ma a vittoria era a so, micca a toia.

136
00:24:03,051 --> 00:24:08,724
Un guerrieru putente chì ùn pò mancu
vincite una partita di natazione!

137
00:24:09,558 --> 00:24:11,600
Parlendu solu per mè stessu quì,

138
00:24:12,059 --> 00:24:17,147
Ùn sò solu dubbitu chì puderete
stà per un mumentu

139
00:24:17,189 --> 00:24:22,027
contr'à Grendel,
I dubbitu chì avete ancu a pancia

140
00:24:21,944 --> 00:24:24,987
per stà in a sala tutta a notte.

141
00:24:28,782 --> 00:24:32,745
Mi pare difficiule di discutiri cù un ubriacu.

142
00:24:35,747 --> 00:24:38,791
Ma hè vera, ùn aghju micca vintu a corsa...

143
00:24:41,043 --> 00:24:45,090
Natamu cinque ghjorni, u collu è u collu.

144
00:24:45,632 --> 00:24:51,803
mi cunservava a mo forza,
per l'ultime trama... quandu sta tempesta s'hè lampata,

145
00:24:53,096 --> 00:24:56,058
è cun ellu ghjunsenu mostri marini.

146
00:25:09,654 --> 00:25:12,989
Una volta è una volta
i mostri attaccati,

147
00:25:14,031 --> 00:25:17,743
cose scure
da a prufundità di u mare.

148
00:25:25,917 --> 00:25:30,589
I pirate è aghju graffiatu à sti bestie di uccelli
cù a mo spada,

149
00:25:31,006 --> 00:25:33,592
sparghjendu e so budella in mare.

150
00:25:44,268 --> 00:25:48,437
Beowulf!!

151
00:25:54,777 --> 00:26:00,532
Allora, unu d'elli m'hà cessatu
per e so mascelle,

152
00:26:03,451 --> 00:26:06,621
è m'hà trascinatu in fondu...

153
00:26:33,103 --> 00:26:42,319
Aghju uccisu u moster cù a mo propria lama è...
L'aghju immersa in u so core.

154
00:26:43,947 --> 00:26:51,577
Ié benintesa. I "mostri marini"...
È l'avete tombu, chì era... vinti ?

155
00:26:52,870 --> 00:26:54,080
Nove.

156
00:26:55,373 --> 00:26:56,958
L'ultima volta era trè.

157
00:26:57,125 --> 00:27:01,044
Ma... mi fate l'onore
di dì u vostru nome?

158
00:27:03,963 --> 00:27:12,555
Sò Unferth, figliolu di Ecglaf.
- Unferth, figliolu di Ecglaf ?

159
00:27:14,431 --> 00:27:15,933
Sò quale sì.

160
00:27:17,517 --> 00:27:21,897
Dicenu chì avete uccisu tramindui
di i vostri fratelli quandu li tistimuniate

161
00:27:22,231 --> 00:27:24,482
avè a cunniscenza di a vostra mamma.

162
00:27:26,025 --> 00:27:29,862
Aghju un'altra cosa vera da dì,
Unferth Kin-Slayer.

163
00:27:30,487 --> 00:27:34,367
Sì a vostra forza è u core
era forte è feroce cum'è e vostre parolle,

164
00:27:34,784 --> 00:27:38,161
Grendel ùn si senti micca liberu
assassiniu è ingorga u vostru populu,

165
00:27:38,494 --> 00:27:42,498
senza timore di ritorsioni.
Sta sera serà diversu !

166
00:27:43,082 --> 00:27:47,796
Sta sera truverà Geats chì l'aspetta.
Pecure micca spaventate.

167
00:27:53,758 --> 00:27:56,470
Piaci.

168
00:28:00,723 --> 00:28:08,564
Bè fatta! Hè u spiritu, Beowulf.
Hè u spiritu chì avemu bisognu.

169
00:28:09,565 --> 00:28:13,234
Allora, ucciderete u mo Grendel per mè,
voi?

170
00:28:15,820 --> 00:28:21,326
Bevemu tutti, in festa
di l'uccisione chì vene.

171
00:28:30,500 --> 00:28:38,590
<i>"Labbra mature cum'è e bacche in ghjugnu,
Rossu a rosa, rossa a rosa ... "</i>

172
00:28:38,965 --> 00:28:46,515
<i>"Peau pâle comme la lumière de la lune,
dolcemente mentre ella va ... "</i>

173
00:28:47,182 --> 00:28:55,355
<i>"Occhi turchini cum'è u mare è u celu..." -
Beowulf, venite. - "Cascata, cascata..."</i>

174
00:28:55,355 --> 00:28:59,735
Venite cun mè, vogliu mustrà vi qualcosa.
- "Cori, brusgiatu cum'è un focu in a notte..."

175
00:29:00,152 --> 00:29:03,905
<i>" dolcemente mentre ella va ... "</i>

176
00:29:08,243 --> 00:29:09,244
Venite !

177
00:29:14,497 --> 00:29:24,549
Quì. Cornu di drago reale.
- Hè bellu.

178
00:29:25,048 --> 00:29:29,052
Ùn hè magnificu?
Hè u premiu di u mo tesoru.

179
00:29:29,427 --> 00:29:33,974
L'aghju rivendicata dopu a mo battaglia cù u Farmir,
U dragone di i mori di u Nordu.

180
00:29:34,475 --> 00:29:39,061
Quasi mi costa a vita.
È ci hè un puntu suave sottu

181
00:29:39,562 --> 00:29:46,611
gola, là. Vede?
Avete da entre cù un cuteddu o un pugnale.

182
00:29:49,654 --> 00:29:52,490
Hè l'unicu modu per tumbà un dragone.

183
00:29:53,032 --> 00:29:58,413
Mi dumandu quanti omi sò morti per amore di a so bellezza?

184
00:29:59,956 --> 00:30:02,415
Pudete culpisce elli?

185
00:30:02,415 --> 00:30:07,837
Se distruggi u mo Grendel per mè,
ella sarà a toia per sempre,

186
00:30:08,255 --> 00:30:12,092
è sempre, è sempre...

187
00:30:12,884 --> 00:30:18,680
Mi fate un grande onore.
- Sò noi chì simu onorati.

188
00:30:41,200 --> 00:30:45,372
Hè u vostru demoniu?
- Era un lupu. Ùn si sente micca Grendel quandu vene.

189
00:30:45,997 --> 00:30:52,085
Innò, bè, mi senterà, prumessu.
Vai, u mo putente membru di lussuria ti pò trasportà in paradisu.

190
00:30:52,544 --> 00:30:57,049
À l'estasi è torna. Nisun altru omu
mai esse capace di suddisfà di novu.

191
00:30:57,132 --> 00:31:00,802
- Scusa. - Oh, vai.
- Aghju dettu di nò, è vulia dì micca.

192
00:31:00,969 --> 00:31:05,138
Perchè nò? - Perchè hè tardu è hè bughju è u
un mostru pò esse in ogni mumentu.

193
00:31:05,931 --> 00:31:08,099
Ebbè, allora...
che ne dite di una gobba rapida?

194
00:31:14,522 --> 00:31:20,528
L'ora hè sopra à noi.
Stu vechju hà bisognu di u so sonnu.

195
00:31:21,195 --> 00:31:28,785
Induve hè u mo bellu cumpagnu di lettu ?
Veni, amore mio. - In un mumentu.

196
00:31:30,077 --> 00:31:35,875
Venite Ricchezza. Pigliamu i cuscini.
- Ùn mi toccu.

197
00:31:37,834 --> 00:31:40,420
Hè u spiritu, a mo zitella.
- Mio Signore.

198
00:31:46,843 --> 00:31:57,687
Forse a so maestà puderia grazia à e nostre orecchie
una melodia di più prima di ritirà tutti ?

199
00:32:01,398 --> 00:32:03,983
Hè u minimu chì possu fà.

200
00:32:11,115 --> 00:32:16,577
Beowulf, speru di vedevi a matina,
Tutta è vuluntà.

201
00:32:17,120 --> 00:32:24,419
È assicuratevi chì i vostri Thanes assicuranu e porte.
bona notte, bona notte...

202
00:32:26,336 --> 00:32:29,631
Bona notte, Beowulf.
Attenti à i mostri marini.

203
00:32:29,923 --> 00:32:36,847
Sò sicuru chì a vostra imaginazione
deve esse chjappu di elli.

204
00:32:42,517 --> 00:32:53,277
<i> Aspetta solu, u largu pò vaghjime,
Sempre un eroe vene in casa...</i>

205
00:32:57,699 --> 00:33:07,165
<i>Va induve nimu hè andatu,
Ma sempre un eroe vene in casa...</i>

206
00:33:27,975 --> 00:33:41,445
<i>Va induve nimu hè andatu,
Ma sempre un eroe vene in casa...</i>

207
00:33:45,950 --> 00:33:49,454
Era... bella.

208
00:34:02,840 --> 00:34:07,552
Avete bisognu di andà avà, a vostra maestà.
- Ben intesu. Grendel.

209
00:34:16,185 --> 00:34:20,522
U dimòniu hè a vergogna di u mo maritu.
- Ùn hè una vergogna, hè una maledizzione.

210
00:34:20,564 --> 00:34:29,739
Innò, vergogna.  U mo maritu ùn hà altru ... nè figlioli.

211
00:34:29,739 --> 00:34:31,699
È ùn averà più, per tuttu u so discorsu.

212
00:34:31,991 --> 00:34:36,704
Oh, Hondshew. Cumu era ?
- Nah. Ùn hè micca u mo tipu.

213
00:34:36,746 --> 00:34:39,372
Cunnoscu u vostru tipu.
Bà ! Bà !

214
00:34:47,047 --> 00:34:49,424
Lord Beowulf... Chì faci ?

215
00:34:50,342 --> 00:34:56,388
A criatura ùn hà micca spada, nè armatura.
È ùn aghju micca arma capace di tumbà un mostru.

216
00:34:56,972 --> 00:34:58,849
Lutteremu cum'è uguali.

217
00:34:59,225 --> 00:35:04,937
È... u destinu deciderà.

218
00:35:26,749 --> 00:35:27,874
Stringhje a catena di a porta !

219
00:35:32,211 --> 00:35:33,588
Smettila di paura!

220
00:35:43,972 --> 00:35:47,309
Sii pazza, a sapete?
- Iè.

221
00:35:53,230 --> 00:36:01,572
Qualcosa ti tocca, u mo Wiglaf.
- Ùn mi piace micca l'odore di questu, u mo signore.

222
00:36:03,365 --> 00:36:07,076
L'omi ùn sò micca preparati.
Sò distratti.

223
00:36:07,910 --> 00:36:13,541
Ci sò troppu donne senza cura quì !
L'astinenza prima di a battaglia hè essenziale!

224
00:36:16,501 --> 00:36:22,340
A mente di i guerrieri deve esse unblued, u mo signore.
- Bona notte, Wiglaf.

225
00:36:26,761 --> 00:36:30,764
È mentre dormi chì avemu da fà ?
- Canta, à voce !

226
00:36:33,683 --> 00:36:39,440
Ebbè, l'avete intesu. Ci vole à cantà.
Allora canta. Olaf canta !

227
00:36:44,652 --> 00:36:49,448
<i>Ci era una decina di vergini,
Frisoni, Danesi è Franchi !</i>

228
00:36:49,866 --> 00:36:53,826
<i> L'avemu pigliatu per un pocu di rotazione,
è tuttu ciò chì avemu avutu era wanks!</i>

229
00:36:54,327 --> 00:36:58,749
<i>OOohh, simu l'armata di Beowulf,
Semu putenti Thanes ...</i>

230
00:37:02,710 --> 00:37:06,171
<i> A più grassa di e Vergini,
A cunniscia per una puttana !</i>

231
00:37:06,546 --> 00:37:09,465
<i> L'aghju datu tuttu u mo codpiece,
È ancu ella vulia più !</i>

232
00:37:09,591 --> 00:37:12,970
<i> A so surella era di Norvegia,
Mi custa vinti groats !</i>

233
00:37:13,220 --> 00:37:16,472
<i> Ella m'hà dimustratu chì ci era più modi
Chì unu per suminà a mo avena !</i>

234
00:37:16,472 --> 00:37:20,100
<i>U so babbu era di l'Islanda,
È era putente calda !</i>

235
00:37:19,850 --> 00:37:22,979
<i>Avarà bisognu di un iceberg sanu,
Per rinfriscà u so twa ardenti ...</i>

236
00:37:29,192 --> 00:37:32,278
Grendel, bussa.

237
00:37:33,946 --> 00:37:40,827
Deve esse a mo prugna dolce, Yrsa !
Hè pronta per mè per tastà u so fruttu succosa !

238
00:37:41,411 --> 00:37:45,289
mio signore.
- Pacienza. Pazienza, amore mio!

239
00:37:48,627 --> 00:37:51,671
Innò, Hondshew! Innò!

240
00:38:01,763 --> 00:38:05,766
Questu ùn pò micca esse.
Hè un mostru pattu.

241
00:39:55,823 --> 00:39:57,950
Ghjuru à a mo mamma chì stu mostru ùn hà micca pintel !

242
00:40:39,947 --> 00:40:40,906
No pintel !

243
00:41:04,177 --> 00:41:07,054
U dimòniu si stringhje.
Si riduce.

244
00:42:10,194 --> 00:42:14,282
I vostri ghjorni di sangue sò finiti,
dimòniu !

245
00:42:16,659 --> 00:42:19,619
Ùn sò micca dimòniu!

246
00:42:20,161 --> 00:42:24,457
Si parla ! Si parla !

247
00:42:26,001 --> 00:42:33,965
Sò ripper, tearer, slasher, gouger.
Sò i denti in a bughjura

248
00:42:33,965 --> 00:42:38,470
i talons in a notte.
U mio hè forza, è lussuria, è putenza.

249
00:42:38,720 --> 00:42:41,556
Sò Beowulf !!

250
00:43:06,912 --> 00:43:11,415
U bracciu di Grendel ! L'avete fattu !

251
00:43:14,127 --> 00:43:18,506
L'hà fattu !
Hà strappatu i membra à a bestia !

252
00:43:18,756 --> 00:43:26,138
Beowulf l'hà tombu ! Salute Beowulf!
- Salute Beowulf ! - Salute Beowulf !...

253
00:43:32,726 --> 00:43:39,108
U mo Signore, Beowulf hà uccisu u dimòniu.
- Odinu sia lodatu.

254
00:43:40,401 --> 00:43:43,237
Andate à dì à i scops,
sparghje a parolla !

255
00:43:43,444 --> 00:43:44,820
Iè mi Signore.

256
00:43:47,615 --> 00:43:52,912
Dumani serà un ghjornu gloriosu di gioia.
Un incubu hè finitu.

257
00:43:56,414 --> 00:43:58,041
Venite à lettu, dolce mia.

258
00:44:01,920 --> 00:44:04,172
U mo regnu hà bisognu di un eredi,
Aghju bisognu di un figliolu!

259
00:44:04,589 --> 00:44:08,008
Hè ora di fà u vostru duvere.
- Cumu possu mai stà cun voi

260
00:44:08,008 --> 00:44:10,051
sapendu chì site cun ella?

261
00:44:13,639 --> 00:44:19,311
Ùn aghju mai avutu dittu.
Ùn aghju mai avutu dittu.

262
00:44:41,331 --> 00:44:46,960
Grendel... U mo figliolu.
U mo poviru figliolu.

263
00:44:48,044 --> 00:44:54,676
Mamma.
M'anu fattu male à a mamma.

264
00:44:56,760 --> 00:45:00,430
Dormi avà, u mo figliolu.

265
00:45:03,892 --> 00:45:07,854
M'hà assassinatu, mamma.
- Quale t'hà assassinatu, u mo figliolu ?

266
00:45:11,190 --> 00:45:14,318
Mi strappava u bracciu.

267
00:45:16,153 --> 00:45:21,324
Pagherà, caru.
Quale era l'omu ?

268
00:45:24,285 --> 00:45:29,499
Era cusì forte.
Cusì forte.

269
00:45:29,916 --> 00:45:40,050
Quale era l'omu ?
- Iè... iè.

270
00:45:42,510 --> 00:45:46,138
U so nome era...

271
00:45:47,639 --> 00:45:50,142
Beowulf.

272
00:46:02,487 --> 00:46:04,947
Beowulf?

273
00:46:12,703 --> 00:46:15,540
Eranu grandi guerrieri.

274
00:46:17,834 --> 00:46:22,170
Sò morti una morte di uccelli.
- Sò stati assassinati da una criatura avia,

275
00:46:22,879 --> 00:46:28,302
da a prufundità di l'infernu.
I bardi canteranu di a so gloria per sempre.

276
00:46:33,806 --> 00:46:40,479
Venite, bevemu à a so memoria.
Vogliu chì tu alzà a prima tazza.

277
00:46:41,063 --> 00:46:47,318
Ùn sò micca d'umore per u matrimoniu.
Andaraghju in marina, per preparà a barca.

278
00:46:49,111 --> 00:46:53,157
Partemu sempre dumane, nantu à a marea.
Ùn avemu micca?

279
00:46:54,909 --> 00:46:56,160
Iè.

280
00:46:56,327 --> 00:47:00,496
I mo fays.
I mo amichi, fratelli,

281
00:47:01,914 --> 00:47:10,297
Stu locu per mè hè statu una sala di tristezza,
è per tutti noi hè statu un locu di

282
00:47:10,839 --> 00:47:16,678
sangue di miseria è morte.
Ma oghje, u regnu di i mostri hè finitu.

283
00:47:17,012 --> 00:47:20,849
Dicenu chì hà strappatu u membru di i mostri
cù e so mani nude.

284
00:47:21,265 --> 00:47:26,521
Mi dumandu se tutta a so forza hè solu in i so braccia,
o ancu i so gammi... Tutti i trè.

285
00:47:28,773 --> 00:47:31,942
Dopu à a festa sta sera,
Sò sicuru chì pudete scopre, Gitte.

286
00:47:32,317 --> 00:47:35,069
mè ?
Ùn sò micca mè chì vole, a mo Regina.

287
00:47:37,655 --> 00:47:43,703
Wealthow, u mo amore.
Perchè ùn fate micca l'onori ?

288
00:47:57,839 --> 00:48:00,508
Per tè, mi signore.

289
00:48:05,180 --> 00:48:07,724
Grazie, u mo rè.

290
00:48:13,228 --> 00:48:15,439
Per tutti voi!

291
00:48:18,817 --> 00:48:22,737
Mi piacerebbe ch'è tù sia statu quì sta notte.
Per vede mi tumbà u mostru.

292
00:48:22,737 --> 00:48:29,827
Eru dorme quand'ellu hè ghjuntu.
Strappava e porte à mani nude.

293
00:48:30,369 --> 00:48:34,706
Era altu vinti metri,
cù una forza di deci omi.

294
00:48:35,665 --> 00:48:42,088
L'aghju guardatu, è aghju dettu :
'' Sò Beowulf !''

295
00:50:22,970 --> 00:50:29,351
Brave thane.
- A mo regina ?

296
00:50:40,194 --> 00:50:50,745
Ti tengu caru. Ti vogliu, u mo rè.
Solo tù. U mo eroe. Ti tengu caru.

297
00:50:52,163 --> 00:50:57,877
Ùn capiscu micca. Induve hè u vostru maritu ?
- Mortu.

298
00:50:59,919 --> 00:51:08,887
Mortu ? Questu hè un sognu.
Questu ùn succede micca, sì solu un sognu.

299
00:51:10,221 --> 00:51:13,974
Eiu, caru?
Un sognu ?

300
00:51:14,599 --> 00:51:19,355
Dà mi un zitellu.
Entra à mè è dammi un figliolu !

301
00:51:53,385 --> 00:52:03,185
In u nome di Odinu! Grendel ùn hè micca mortu?
Hà cresce u so bracciu novu ?

302
00:52:03,977 --> 00:52:09,942
Ùn hè micca Grendel.
- Micca Grendel, allora quale ? - A so mamma.

303
00:52:12,234 --> 00:52:18,658
Hè Grendel chì avete uccisu. Aviu speratu u so
mamma avia lasciatu a terra assai, tantu tempu.

304
00:52:20,534 --> 00:52:23,037
Quanti mostri devu tumbà?

305
00:52:24,245 --> 00:52:31,336
A mamma di Grendel, u babbu, u ziu di Grendel...
Devo chjappà un arbre genealogicu tutale di dimònii?

306
00:52:31,669 --> 00:52:36,381
Hè l'ultima di elli. Cù ella andata,
u tippu di dimòniu sbulicà torna in a bughjura

307
00:52:36,715 --> 00:52:40,134
da induve hè vinutu.
Induve appartene.

308
00:52:40,511 --> 00:52:44,556
È u cumpagnu di a mamma.
Induve hè u babbu di Grendel?

309
00:52:47,725 --> 00:52:50,894
U babbu di Grendel ùn pudia micca fà male à l'omi.

310
00:52:55,065 --> 00:53:01,487
Beowulf, aghju sbagliatu di dubbità di voi prima.
È ùn aghju micca più.

311
00:53:02,238 --> 00:53:06,367
U vostru hè u sangue di curagiu.
Pregu u vostru pirdunu.

312
00:53:08,411 --> 00:53:12,622
Concede.
- Cain ! Cain!

313
00:53:22,590 --> 00:53:28,888
Pigliate a mo spada. Era di u babbu di u mo babbu.
Hè chjamatu "Hrunting".

314
00:53:29,471 --> 00:53:33,850
Una spada ùn hè micca match per a magia demonia.

315
00:53:34,851 --> 00:53:38,020
Mi dispiace di avè mai dubitatu di voi.

316
00:53:42,024 --> 00:53:46,236
No, mi dispiace ch'e aghju citatu
avete assassinatu i vostri fratelli

317
00:53:47,488 --> 00:53:49,947
Eranu... parolle frettu.

318
00:53:52,908 --> 00:54:00,957
Unferth... Ùn possu micca vultà.
A vostra spada ancestrale puderia esse persa cun mè.

319
00:54:01,708 --> 00:54:05,879
Finu à quandu hè cun voi,
ùn sarà mai persu.

320
00:54:15,261 --> 00:54:23,019
E tu, putente Wiglaf?
Sei sempre cun mè ?

321
00:54:25,604 --> 00:54:27,064
Finu à a fine.

322
00:54:54,881 --> 00:54:56,174
Fighjate !

323
00:55:01,511 --> 00:55:06,058
Probabilmente hè un dimòniu d'acqua.
Ùn vulete scuntrà in u so elementu.

324
00:55:06,350 --> 00:55:14,606
Eiu sò. - Vulete ch'e mi entri cun voi ?
Bene. Seraghju quì.

325
00:57:23,974 --> 00:57:27,267
Vecu chì mi avete purtatu un tesoru.

326
00:57:31,605 --> 00:57:37,861
- Mostra u vostru stessu !
Chì site?

327
00:58:25,737 --> 00:58:28,781
Sò quellu chì chjamanu Beowulf?

328
00:58:48,424 --> 00:58:52,636
U lupu, l'orsu ?

329
00:59:05,689 --> 00:59:11,695
Un omu cusì forte sì.
Cù una forza di rè.

330
00:59:14,489 --> 00:59:23,581
U rè chì un ghjornu diventerai.
- Chì sapete di mè, dimòniu ?

331
00:59:24,457 --> 00:59:33,757
Sò chì sottu à u vostru glamour,
sì un mostru quant'è u mo figliolu, Grendel.

332
00:59:35,508 --> 00:59:37,135
U mo glamour?

333
00:59:38,469 --> 00:59:43,098
Un bisognu di glamour per diventà un rè.

334
00:59:45,267 --> 00:59:51,230
Un omu cum'è voi, puderia pussede
u più grande conte mai cantatu.

335
00:59:51,855 --> 01:00:00,948
A vostra storia vivria
quandu tuttu avà vivu... hè polvara.

336
01:00:08,288 --> 01:00:17,837
Beowulf, hè statu assai tempu
postu chì un omu hè venutu à visità mè.

337
01:00:18,796 --> 01:00:26,054
Ùn aghju bisognu di spada per tumbà ti.
- Di sicuru chì ùn avete micca, amore mio.

338
01:00:28,555 --> 01:00:37,105
Avete pigliatu un figliolu da mè.
Dammi un figliolu, bravu thane.

339
01:00:38,815 --> 01:00:43,861
Resta cun mè, amami ...

340
01:00:45,905 --> 01:00:54,703
Amami, è ti tesseraghju
ricchezze oltre l'immaginazione.

341
01:00:55,162 --> 01:01:03,212
ti faraghju
u più grande rè chì hà mai campatu.

342
01:01:11,178 --> 01:01:20,811
Finu à chì mi tenete in u vostru core,
è stu cornu d'oru ferma in u mo mantene.

343
01:01:22,271 --> 01:01:35,032
Sarete per sempre rè.
Per sempre forte, putente è onnipotente.

344
01:01:36,784 --> 01:01:49,545
Questu prumettu.
Questu u ghjuru.

345
01:02:08,854 --> 01:02:13,901
mio signore.
Hè mortu, a mo signora.

346
01:02:12,983 --> 01:02:20,990
Quandu aghju finitu u mostru di Grendel
mamma, aghju tagliatu a testa di u brute.

347
01:02:23,075 --> 01:02:27,955
A nostra maledizzione hè alzata.
A nostra malidizioni hè alzata, Odinu sia elogiatu!

348
01:02:28,413 --> 01:02:33,585
Beowulf sia elogiatu!
A nostra maledizzione hè alzata.

349
01:02:34,753 --> 01:02:40,007
Pigliate questu fora di a mo vista. Unferth !
- In u mare. Prestu!

350
01:02:44,553 --> 01:02:49,474
Aghju immersi "Hrunting" in Grendel's
pettu mamma, è quandu ti tira

351
01:02:49,266 --> 01:02:55,020
a spada libera da u so cadavere,
a criatura hà tornatu à a vita,

352
01:02:54,561 --> 01:02:58,065
cusì aghju affundatu a spada in daretu
in u pettu di a strega.

353
01:02:58,149 --> 01:03:02,528
È quì ferma.
Finu à Ragnarok...

354
01:03:06,155 --> 01:03:09,701
È u nostru populu serà
grati finu à u Ragnarok.

355
01:03:16,081 --> 01:03:25,548
Più idromele, u mo signore ? - Iè.
- È u cornu à beie. L'avete?

356
01:03:26,090 --> 01:03:32,721
Innò, sapia chì a strega avida u vulia,
cusì l'aghju buttatu in u palude.

357
01:03:33,472 --> 01:03:35,599
È quandu ella seguitava,
hè quandu aghju battutu.

358
01:03:36,016 --> 01:03:40,061
Cù a putente spada Hrunting.

359
01:03:40,145 --> 01:03:44,564
Quandu era morta
L'aghju cercatu, ma era andatu. Per sempre.

360
01:03:45,566 --> 01:03:49,486
Allora truvate u nostru eroe un'altra tazza,
u mo amore.

361
01:03:50,988 --> 01:03:57,577
Prima l'eroi è duvemu parlà.
Beowulf...

362
01:04:04,834 --> 01:04:11,339
Avete riportatu u capu di Grendel.
Ma chì hè u capu di a mamma ?

363
01:04:12,340 --> 01:04:19,512
Cù u so mortu è u friddu in a palude,
ùn hè micca abbastanza per rinvià a testa di un mostru ?

364
01:04:19,888 --> 01:04:21,599
L'ai tombu ?

365
01:04:22,599 --> 01:04:27,771
Vulete sente a storia
di a mo lotta contr'à sta strega mostruosa ?

366
01:04:27,104 --> 01:04:28,897
Eh!...

367
01:04:28,855 --> 01:04:33,693
Ùn hè micca una strega, Beowulf.
Tutti dui sapemu chì.

368
01:04:33,526 --> 01:04:38,572
Ma rispondimi,
l'ai tombu, eh?

369
01:04:43,993 --> 01:04:49,290
Saria pussutu scappà da ella,
ùn avia micca?

370
01:04:56,337 --> 01:05:02,844
Grendel hè mortu. Hè tuttu ciò chì m'importa.
Ùn mi pò più disturbà.

371
01:05:02,969 --> 01:05:09,558
A mamma... A "megera",
ella ùn hè micca a mo maledizione,

372
01:05:10,309 --> 01:05:14,938
Nun cchiù,
nun cchiù...

373
01:05:17,315 --> 01:05:28,575
Ascoltami, stammi a sentire... eh.
Perchè u mo signore Beowulf hè un eroe putente,

374
01:05:28,784 --> 01:05:37,000
è perchè hà uccisu u dimòniu Grendel,
è pusò a so mamma in a so tomba. - À Beowulf !

375
01:05:38,167 --> 01:05:50,053
è perchè ùn aghju micca eredi...
Ùn aghju micca figlioli, dichjaru chì à a mo morte,

376
01:05:50,387 --> 01:05:58,686
tuttu ciò ch'e aghju, u mo regnu,
a mo sala di tristezza è di vergogna,

377
01:05:58,936 --> 01:06:06,984
è ancu a mo bella ghjovana regina,
mio ricchezza

378
01:06:09,612 --> 01:06:19,912
tuttu, tuttu,
Lasciu à questu... U nostru eroe.

379
01:06:20,621 --> 01:06:29,130
Ma, u mo signore ?
- Aghju parlatu ! Aghju parlatu !

380
01:06:31,339 --> 01:06:38,054
Quandu sò andatu, Beowulf, figliolu di
Edgethow, serà rè!

381
01:06:47,771 --> 01:06:50,190
Beowulf?

382
01:06:53,985 --> 01:06:58,573
U mo signore ?
Tuttu u so tempu Beowulf.

383
01:07:13,336 --> 01:07:14,170
Maestru?!

384
01:07:21,926 --> 01:07:23,387
Ellu...
Deve esse cascatu.

385
01:07:55,081 --> 01:08:02,380
Salute u rè Beowulf !
- Salute u rè Beowulf !...

386
01:08:05,299 --> 01:08:07,259
U rè Beowulf.

387
01:08:42,291 --> 01:08:44,959
Arcieri. - Arcieri !

388
01:09:16,363 --> 01:09:21,283
Questa ùn hè micca battaglia, Wiglaf.
Questu hè a macellazione.

389
01:09:23,703 --> 01:09:25,872
I Frisoni volenu fà elli
eroi, mio signore.

390
01:09:27,373 --> 01:09:30,543
Vulenu chì i bardi cantinu i so atti.
- Sarà una canzona corta.

391
01:09:30,918 --> 01:09:32,418
Cumu pudete culpisce elli,

392
01:09:32,418 --> 01:09:37,340
a vostra legenda hè cunnisciuta da l'altu mari
è e barriere di neve, à u grande Regnu d'Islanda.

393
01:09:37,048 --> 01:09:41,094
Tu sì u più slayer.
- Pudemu nah i mostri avà.

394
01:09:43,221 --> 01:09:48,892
U tempu di l'eroi hè mortu, Wiglaf.
U Cristu Diu l'hà tombu,

395
01:09:48,892 --> 01:09:57,482
lascendu l'umanità cun nutà ma pienghje
martiri. A paura è a vergogna.

396
01:09:57,983 --> 01:10:01,988
Mostrami à Beowulf!
Mostrami à u rè Beowulf !

397
01:10:04,698 --> 01:10:09,326
Lasciallu ! Pensate chì hè sport
burla u vostru avversariu in questu modu?

398
01:10:10,411 --> 01:10:13,873
Lasciamu more prestu !
Cù qualchì onore sempre intactu !

399
01:10:14,249 --> 01:10:18,377
Coward ! Uccidemi sè stessu !

400
01:10:18,252 --> 01:10:23,840
Balli ! U rè ùn deve mai impegnà in una battaglia diretta.
Uccide l'invasore avà. Fate prestu !

401
01:10:24,508 --> 01:10:26,218
Mettite u so capu nantu à una lancia.
- Ferma !

402
01:10:36,810 --> 01:10:41,231
U mo signore, u rè ùn deve micca impegnà
in una battaglia diretta.

403
01:10:42,315 --> 01:10:44,942
Lascialu su.

404
01:10:48,946 --> 01:10:51,949
Ellu voli u vostru nome.
Hè u figliolu di Beowulf.

405
01:10:53,534 --> 01:11:00,040
Pensate chì duverebbe finisce cù mè uccisu da
un raider frisone senza nome?

406
01:11:04,168 --> 01:11:09,714
Sò Fin di Frisia. È u mo nome
sarà ricurdatu per sempre!

407
01:11:10,214 --> 01:11:16,596
Solu s'è tù mi tombu !
Altrimenti ùn site nunda.

408
01:11:17,013 --> 01:11:23,184
Pensate chì site u primu chì hà pruvatu
per tumbà mi ? O u centesimu, hm?

409
01:11:23,811 --> 01:11:30,233
Ebbè ti dicu qualcosa, frisone.
I dii ùn permettenu micca a mo morte per a vostra lama debule.

410
01:11:30,692 --> 01:11:35,613
I dii ùn mi permettenu micca di more per una spada,
o esse pigliatu da u mare.

411
01:11:34,945 --> 01:11:39,242
I dii ùn mi lasciaranu passà in u mo sonnu...
maturu cù l'età.

412
01:11:42,244 --> 01:11:46,205
Pianta l'ascia quì, Fin di Frisia.
Pigliate a mo vita.

413
01:11:46,539 --> 01:11:50,752
Qualchissia li darà una spada... o aghju... aghju...

414
01:11:51,002 --> 01:11:59,008
Voi chì?! tumbà mi ?
Ebbè, ammazzami ! Fa la! Uccidimi ! ammazzami !

415
01:12:16,400 --> 01:12:19,194
Sapete perchè ùn mi pudete micca tumbà, amicu?

416
01:12:21,028 --> 01:12:25,575
'Perchè sò mortu parechji, assai anni fà...
quandu era ghjovanu.

417
01:12:32,081 --> 01:12:36,376
Dà li un pezzu d'oru, è mandalu in casa.
Hà una storia da cuntà.

418
01:13:05,861 --> 01:13:11,990
Vostra maestà ? Sò feritu ?
- Ah. Ùn un scratch.

419
01:13:20,499 --> 01:13:28,465
Siete cusì bella è cusì ghjovana.
Sapete Ursula, quandu era ghjovana I

420
01:13:29,048 --> 01:13:35,261
abituatu à pinsà chì esse un rè era di battaglia ogni matina è
cuntendu u saccheghju d'oru in dopu meziornu.

421
01:13:35,386 --> 01:13:45,188
Swinging una bella donna ogni sera...
Ma avà... nunda ùn hè cusì bonu cum'è duverebbe esse.

422
01:13:46,355 --> 01:13:50,443
Mancu u "swinging a
bella donna ogni notte "parte, a vostra maestà?

423
01:13:50,860 --> 01:13:59,325
Ebbè... Alcune notti di sicuru, certe notti...
- Forse sta sera ?

424
01:14:00,034 --> 01:14:06,457
Innò, sta sera aghju cascatu a mo età nantu à mè.
Dumane dopu à e celebrazioni.

425
01:14:07,166 --> 01:14:09,627
Ùn pudemu micca scurdà ciò chì dumani hè,
pudemu avà?

426
01:14:10,084 --> 01:14:17,342
U vostru ghjornu, quandu u cantu di Beowulf hè dettu.
Di cumu avete alzatu a bughjura da a terra.

427
01:14:18,259 --> 01:14:23,054
È u ghjornu dopu, celebremu u
nascita di Cristu santu.

428
01:14:28,310 --> 01:14:30,145
Vecu chì avete sopravvissutu.

429
01:14:34,398 --> 01:14:39,779
Infine, a mo regina. L'invasori frisoni
era stata spinta in u mare.

430
01:14:41,030 --> 01:14:44,491
Ùn site veduva.
Eppuru.

431
01:14:46,617 --> 01:14:50,497
Quantu cunfortu,
u mo maritu.

432
01:14:57,294 --> 01:15:02,966
Salute Beowulf!
Salute Beowulf! Salute Beowulf!...

433
01:16:00,934 --> 01:16:01,727
Unferth !

434
01:16:02,853 --> 01:16:05,564
Ùn celebrate micca u vostru rè
gloria sta sera?

435
01:16:06,190 --> 01:16:08,316
Aghju qualcosa per u rè.

436
01:16:09,276 --> 01:16:13,488
Chi hè què? - Aghju dettu chì aghju
qualcosa per u rè.

437
01:16:13,404 --> 01:16:15,490
Mostra à mè
- Ùn aghju micca !

438
01:16:15,573 --> 01:16:22,329
Mi mustrarete prima.
- Bollocks Wiglaf, vi mustraraghju prima à Beowulf.

439
01:16:21,829 --> 01:16:27,167
U rè hà bisognu à vede.
- U rè ? Hè bisognu di vede chì?

440
01:16:36,758 --> 01:16:40,137
persu,
è avà trovu.

441
01:16:48,852 --> 01:16:56,735
U rigalu adattatu per un rè.
A ricunnosce ?

442
01:17:01,196 --> 01:17:06,369
Induve avete trovu questu?
- Nant’à i terri, u mo schiavu, Cainu l’hà trovu

443
01:17:06,243 --> 01:17:12,540
nant'à a cullina sterile induve nunda cresce.
L'aghju battu per avè filatu vicinu à un locu cusì impuru.

444
01:17:14,126 --> 01:17:18,004
U mo signore, ùn hè micca questu...?

445
01:17:32,058 --> 01:17:33,601
Allora, signore Beowulf...

446
01:17:39,648 --> 01:17:44,570
hè tornatu à tè,
dopu à tutti sti anni.

447
01:17:46,154 --> 01:17:51,200
U mo signore, questu hè u schiavu chì l'hà trovu.
- Per piacè, per piacè ùn mi tumbà.

448
01:17:51,409 --> 01:17:56,997
Induve avete trovu stu tesoru ?
- Scusate di esse scappatu, maestru. Per piacè ùn mi ferite più.

449
01:17:57,122 --> 01:17:59,707
Rispondi à u to rè !
- Ferma !

450
01:18:00,875 --> 01:18:01,876
Ferma !

451
01:18:08,758 --> 01:18:18,392
Induve ? - Su... su nantu à i brughi.
Ma l'avia da rinvià maestru, ghjuru.

452
01:18:20,018 --> 01:18:29,693
Hè tuttu? Nisun dimòniu,
nè strega, nè donna ?

453
01:19:01,554 --> 01:19:12,314
Fighjate, ùn site nunda. Un nunda viotu.
- Venite fora ! Mostrati!

454
01:19:15,359 --> 01:19:26,035
Ancu cù tutte e vostre ricchezze, u vostru regnu,
u vostru putere, a vostra gloria è e vostre donne...

455
01:19:28,997 --> 01:19:41,091
Quale pensate chì duverebbe tumbà prima ?
U vostru bellu scaldaletti, o a vostra sàvia regina?

456
01:19:43,134 --> 01:19:45,011
Chì site?

457
01:19:49,431 --> 01:19:50,975
Sò qualcosa chì avete lasciatu.

458
01:19:53,352 --> 01:19:54,019
Babbu!...

459
01:20:19,625 --> 01:20:21,627
Un'altra notte inquieta ?

460
01:20:27,591 --> 01:20:32,470
Va bè, ragazza.
Ùn ti manghjaraghju micca.

461
01:20:40,561 --> 01:20:50,861
Hà cattivi sogni. Sò diventati più spessu.
- Hè un rè. I rè anu assai nantu à a so cuscenza.

462
01:20:58,118 --> 01:21:04,457
Chjama u vostru nome in u so sonnu.
- Hè ?

463
01:21:10,129 --> 01:21:17,427
Credu chì ellu ti tene sempre in u so core.
- Tù?

464
01:21:20,805 --> 01:21:36,111
Mi dumandu spessu... Chì hè accadutu ?
- À noi ? Troppu sicreti...

465
01:21:42,575 --> 01:21:44,744
Diu, aiutaci.

466
01:22:11,643 --> 01:22:21,735
Chì... Chì vulete in mè ?
- Aghju un missaghju pè u mo babbu.

467
01:22:22,277 --> 01:22:28,741
Dimmi, chì hà fattu questu?
- Aghju vistu un paese sanu brusgiatu. I zitelli chì gridanu è morenu.

468
01:22:28,741 --> 01:22:33,871
L'aghju vistu, maestà, vomitendu u focu è u fumu.
- Dannà tù ! Chì era ?

469
01:22:33,996 --> 01:22:35,831
Un dragone.

470
01:22:36,290 --> 01:22:42,420
Hè Unferth u mo signore. - Unferth ?
- Dici chì un dragone hà fattu questu. - Ferma.

471
01:22:44,756 --> 01:22:53,889
Avete avutu un accordu, ùn saria micca male.
Ma avà u cornu d'oru hè tornatu à tè,

472
01:22:53,889 --> 01:22:58,685
l'accordu hè finitu.
- WHO!? Quale hà dettu chì !?

473
01:22:58,935 --> 01:23:06,901
"I peccati di i babbi..." Hè l'ultimu chì aghju intesu.
L'ultima cosa prima di a mo famiglia

474
01:23:07,026 --> 01:23:16,493
hè statu brusgiatu vivu !
Peccati di i babbi ! Peccati di i babbi !...

475
01:23:17,660 --> 01:23:24,333
Peccati di i babbi ! Peccati di i babbi !

476
01:23:30,172 --> 01:23:33,466
Pigliate e vostre pusizioni longu u
bordu nordu di un grande gauge.

477
01:23:34,133 --> 01:23:37,678
Hè a nostra unica speranza se falliu.
- Mi signore.

478
01:23:41,390 --> 01:23:46,520
Ùn andate micca, vi pregu.
- Tu sì liberu. ti liberu.

479
01:23:47,646 --> 01:23:51,523
Truvate un omu bonu. Fateli figlioli.
Ma dà un figliolu.

480
01:23:51,857 --> 01:23:56,111
Ùn vogliu micca à nimu. Ti vogliu.
- Ùn sò micca l'omu chì pensate chì mi sia.

481
01:23:56,320 --> 01:24:00,949
Sì un grande omu, è un eroe.
Questu sò chì hè veru.

482
01:24:00,532 --> 01:24:03,325
Allora sì stupidu cum'è
u restu di elli!

483
01:24:17,339 --> 01:24:23,928
Moltu impressiunanti, caru. Ma l'armatura
ti stava megliu quandu era più ghjovanu.

484
01:24:24,470 --> 01:24:26,514
Sò sicuru chì hà fattu.

485
01:24:31,685 --> 01:24:36,940
Perchè ùn pigliate micca quella povera zitella,
è lasciate fora i vostri anni restanti in pace.

486
01:24:37,440 --> 01:24:40,192
Chì un ghjovanu eroe ci salvi.

487
01:24:40,568 --> 01:24:46,407
Chì ? È lasciate l'incubo...
ricominciate tuttu?

488
01:24:47,491 --> 01:24:54,330
No. Aghju visitatu stu horrore nantu à u mo regnu.
Devu esse quellu chì la finisce.

489
01:24:55,123 --> 01:25:06,341
Ella ? Era cusì bella, Beowulf?
A so bellezza hè cusì caru?

490
01:25:12,513 --> 01:25:18,310
Bella, è piena di belle promesse.

491
01:25:21,647 --> 01:25:32,948
Eru debule. Mi dispiace.
Allora... So scusate.

492
01:25:37,995 --> 01:25:46,043
Ti aghju sempre amatu a mo regina.
- Eiu tè.

493
01:25:55,677 --> 01:26:07,813
Mantene un ricordu di mè. Ùn cum'è un rè, o un eroe.
Ma cum'è un omu. Fallible è difettu.

494
01:26:25,162 --> 01:26:29,708
Questu hè u locu.
- Induve avete uccisu a mamma di Grendel.

495
01:26:33,253 --> 01:26:41,468
Wiglaf, ùn aghju micca figlioli è si stu dimòniu
mi ammazza, aghju arrangiatu cù l'araldi

496
01:26:41,468 --> 01:26:46,473
chì tù sarè rè.
- Ùn parlate micca cusì, signore.

497
01:26:49,100 --> 01:26:55,397
Grande amicu, ci hè qualcosa chì duvete sapè.
- Innò ! Ùn ci hè nunda chì deve sapè.

498
01:26:55,439 --> 01:27:01,445
Tu sì Beowulf! Beowulf u putente, l'eroe!
U slayer è distruttore di dimònii.

499
01:27:01,653 --> 01:27:06,199
Avà uccidemu stu diavulu volante quandu dorme,
è cuntinuà cù a nostra vita sanguinosa.

500
01:27:12,162 --> 01:27:17,751
Vulete ch'e mi entri cun voi ?
Bene.

501
01:28:04,293 --> 01:28:09,881
Beowulf,
hè statu assai tempu.

502
01:28:16,220 --> 01:28:22,017
Pigliate u vostru cornu dannatu,
è lascià a mo terra in pace.

503
01:28:24,477 --> 01:28:27,689
Troppu tardi, amore.

504
01:28:48,582 --> 01:28:50,084
I palle swifan di Odin!

505
01:28:59,300 --> 01:29:00,551
Hè in capu
Erotu.

506
01:30:15,077 --> 01:30:16,036
Hrothgar.

507
01:31:42,154 --> 01:31:42,988
Dannà tù !

508
01:31:49,662 --> 01:31:53,832
Aghju a to testa di lucertola
nantu à una punta !

509
01:34:03,865 --> 01:34:05,362
Innò!

510
01:36:00,178 --> 01:36:01,371
mio signore ?!

511
01:38:05,748 --> 01:38:10,592
Quì! Assisti à a regina !
- Assisti à a regina...

512
01:39:53,513 --> 01:39:56,156
Vi dicu chì eramu troppu vechji per esse eroi.

513
01:39:57,933 --> 01:40:02,632
Andemu da un guaritore.
- Micca sta volta vechju amicu.

514
01:40:03,146 --> 01:40:08,401
Tu sì Beowulf. Pocu cosa cusì
ùn ti finirà micca.

515
01:40:09,569 --> 01:40:12,628
A senti ?

516
01:40:15,157 --> 01:40:16,909
Ùn sentu nunda.

517
01:40:18,452 --> 01:40:24,916
A mamma di Grendel, a mamma di u mo figliolu, a mo... a meia...
- Innò u mo signore. Avete uccisu a mamma di Grendel

518
01:40:25,166 --> 01:40:29,378
quandu eramu ghjovani.
Li cantanu.

519
01:40:30,504 --> 01:40:38,970
Troppu tardi per bugie, Wiglaf.
Troppu tardu...

520
01:41:44,831 --> 01:41:49,841
Era u più bravu di noi.

521
01:41:54,142 --> 01:42:00,003
Era u principe...
di tutti i guerrieri.

522
01:42:03,379 --> 01:42:06,319
U so nome
vivrà per sempre.

523
01:42:17,100 --> 01:42:21,479
U so cantu serà cantatu per sempre.


