1
00:00:01,069 --> 00:00:02,868
এর আগে "ব্যাটওম্যান"-এ...

2
00:00:02,904 --> 00:00:06,250
কিভাবে আমরা বহিষ্কৃত না
স্নাতকের এক সপ্তাহ আগে?

3
00:00:06,251 --> 00:00:08,550
আমার এই স্কুলটা দরকার,
ঠিক আছে? আমি এখানে থাকতে চাই

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,100
কিন্তু তারা তোমাকে চায় না।

5
00:00:10,134 --> 00:00:11,990
হয়ত ভাল যদি আপনি শুধু
এখন থেকে আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

6
00:00:11,992 --> 00:00:14,825
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো। আমাকে বলুন যে
আমি ভুল করছি, এবং আমি চলে যাব

7
00:00:14,826 --> 00:00:16,995
এবং আপনি করতে দিন
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।

8
00:00:16,997 --> 00:00:18,464
আপনি ভুল, কেট.

9
00:00:19,366 --> 00:00:20,932
-এই তুমি?
- আমি ছিলাম না।

10
00:00:20,934 --> 00:00:22,735
তাহলে সে নিজের সাথে কি করছে?

11
00:00:23,237 --> 00:00:26,838
তাই আপনি এই নিয়োগ
আমার উপর বা কেটকে ট্যাব রাখতে?

12
00:00:26,840 --> 00:00:32,144
- বাবা?
- ক্যাথরিন হ্যামিল্টনের তদন্তকারীরা হাড় খুঁজে পেয়েছেন,

13
00:00:32,146 --> 00:00:34,646
একটি ছোট মেয়ের মাথার খুলির টুকরো।

14
00:00:34,648 --> 00:00:36,314
এটা বেথ.

15
00:00:36,316 --> 00:00:38,517
হাই, বাবা.

16
00:00:38,519 --> 00:00:39,851
ছুরি নামিয়ে রাখুন।

17
00:00:39,853 --> 00:00:41,186
আপনি আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন!

18
00:00:41,188 --> 00:00:42,688
বেথ, ছুরি ফেলে দাও!

19
00:00:44,358 --> 00:00:47,526
- বাবা।
- কেট, এটা তার. এটা বেথ.

20
00:00:50,363 --> 00:00:52,030
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

21
00:00:52,032 --> 00:00:54,299
এখন আমরা আবার একসাথে,

22
00:00:54,301 --> 00:00:57,302
আমি আপনাকে হতে সাহায্য করতে পারেন
আপনি হতে চান যে কেউ.

23
00:00:57,304 --> 00:00:59,204
আমরা কি পাগল?

24
00:00:59,206 --> 00:01:00,739
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

25
00:01:03,510 --> 00:01:04,950
একেবারে না।

26
00:01:05,012 --> 00:01:07,546
শুনুন। শিকার ছিল
এগিয়ে আসার সাহস

27
00:01:07,548 --> 00:01:10,749
এবং তার আক্রমণকারীদের মুখোমুখি।

28
00:01:10,751 --> 00:01:13,218
ওয়েল, আমি একটি জুরি আত্মবিশ্বাসী
সঠিক সিদ্ধান্ত নেবে।

29
00:01:13,220 --> 00:01:14,553
প্রশ্ন হল আপনি?

30
00:01:36,610 --> 00:01:38,610
ওহ, আমার ঈশ্বর.

31
00:01:40,948 --> 00:01:43,081
না, না, না!

32
00:01:49,189 --> 00:01:50,889
ওহ ঈশ্বর!

33
00:02:03,500 --> 00:02:08,000
- <b>NaShWaN AL-YeMeN 2019</b> দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.subscene.com -

34
00:02:09,008 --> 00:02:12,410
বেথ একটি দ্বারা অনুষ্ঠিত হচ্ছে
একটি মেডিকেল লাইসেন্স সহ পাগল.

35
00:02:12,412 --> 00:02:14,512
আমাদের অনেক কিছু করার নেই।

36
00:02:14,514 --> 00:02:17,048
ঘরের দলিল
ডঃ অগাস্ট কার্টরাইটের কাছে।

37
00:02:17,050 --> 00:02:18,650
আমার দল আছে একটি ট্রেস বাছাই করার চেষ্টা করছে,

38
00:02:18,652 --> 00:02:20,852
কিন্তু এটা যেন সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

39
00:02:20,854 --> 00:02:23,014
দৃশ্যত তিনি একটি ভাল
তিনি একজন ডাক্তারের চেয়ে যাদুকর।

40
00:02:25,925 --> 00:02:29,661
বেথকে একটি কক্ষে রাখা হয়েছিল
একজন লোক মানুষের ত্বকের মুখোশ তৈরি করছে

41
00:02:29,663 --> 00:02:32,097
যখন আমি বাড়িতে ক্লাব ফুটবল খেলছিলাম।

42
00:02:32,099 --> 00:02:34,232
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

43
00:02:34,234 --> 00:02:38,036
- আমরা করব।
- আমরা তাকে খুঁজে পাইনি.

44
00:02:38,038 --> 00:02:41,339
কতবার বলতে পারি আমি আছি
আপনার কথা না শোনার জন্য দুঃখিত?

45
00:02:41,341 --> 00:02:42,941
আমি জানি না

46
00:02:42,943 --> 00:02:45,844
কতবার হবে
বেথ ফিরে পেতে নিতে?

47
00:02:50,684 --> 00:02:52,417
স্যার, আপনি এটা দেখতে চান.

48
00:02:52,419 --> 00:02:54,419
গথাম মৃত্যুতে ভুগছেন

49
00:02:54,421 --> 00:02:55,887
প্রসিকিউটর অ্যাঙ্গাস স্ট্যান্টনের,

50
00:02:55,889 --> 00:02:57,956
যাকে আজ রাতে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।

51
00:02:57,958 --> 00:03:00,926
স্ট্যান্টন দেখেছিলেন
অনেকেই গোথামের কাছে নায়ক হিসেবে,

52
00:03:00,928 --> 00:03:02,560
যিনি ক্ষতিগ্রস্তদের বিচার করেছেন

53
00:03:02,562 --> 00:03:04,963
শহরের কিছু
সবচেয়ে কুখ্যাত অপরাধী

54
00:03:04,965 --> 00:03:08,099
যেমন জ্যাক নেপিয়ার,
অন্যথায় জোকার নামে পরিচিত।

55
00:03:08,101 --> 00:03:09,901
চ্যানেল 9 আছে
নিরাপত্তা ক্যামেরার ফুটেজ।

56
00:03:09,903 --> 00:03:12,270
দোষী সাব্যস্ত হওয়ার হার, স্ট্যান্টন পরিচিত ছিল...

57
00:03:12,272 --> 00:03:15,307
তিনি কি পরেছেন?

58
00:03:15,309 --> 00:03:17,609
এটা একটা সেকেলে
জল্লাদ এর ফণা

59
00:03:17,611 --> 00:03:22,414
- কুঠার একটি সুন্দর স্পর্শ.
- এটি ডানা ডিউইট ওল্ড গোথাম থেকে লাইভ রিপোর্ট করছে।

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,249
যে কেউ বলতে চান
আমি কেন প্রতিটি সংবাদ আউটলেট

61
00:03:24,251 --> 00:03:26,117
Gotham এই ছিল
এবং আমরা এমনকি পাইনি

62
00:03:26,119 --> 00:03:28,586
জিসিপিডি থেকে এতটা হেড-আপ?

63
00:03:28,588 --> 00:03:30,622
প্রযুক্তিগতভাবে, এটা
জেলার লাইনের বাইরে।

64
00:03:30,624 --> 00:03:32,958
এবং আমি এটা বিশ্বাস করি কারণ
তারা অন্য কাউকে ডেকেছে।

65
00:03:41,901 --> 00:03:44,502
আমি দাঁড়াতে যাচ্ছি না
চারপাশে এবং গথামকে চিৎকার করতে দিন

66
00:03:44,504 --> 00:03:47,672
কারো দ্বারা রক্ষা করা
যারা মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে থাকে।

67
00:03:47,674 --> 00:03:50,842
ব্যাট আর কিছুই নয়
মিথ্যা আশার প্রতীকের চেয়ে।

68
00:03:50,844 --> 00:03:53,178
আমি এই তথাকথিত চাই
জল্লাদ কফ

69
00:03:53,180 --> 00:03:54,846
এবং ব্ল্যাকগেটের একটি কক্ষে স্টাফ।

70
00:03:54,848 --> 00:03:56,614
এই শহর ভাবতে শুরু করলে ভরসা করা যায়

71
00:03:56,616 --> 00:03:58,249
ন্যায়বিচারের জন্য সতর্ক অবস্থানে,

72
00:03:58,251 --> 00:04:02,087
আমরা পাশাপাশি হাত হতে পারে
এটা পাগলদের কাছে।

73
00:04:02,089 --> 00:04:05,657
স্যার... আমি জানি সবই হাতের
স্ট্যান্টন কেস সহ ডেকের উপর,

74
00:04:05,659 --> 00:04:07,025
কিন্তু আমি আপনার অনুমতি পাওয়ার আশা করছিলাম

75
00:04:07,027 --> 00:04:08,460
আরেকটি বিশেষ নিয়োগের জন্য।

76
00:04:08,462 --> 00:04:09,961
এইবার কে?

77
00:04:09,963 --> 00:04:12,163
ব্যাটওম্যান।

78
00:04:12,165 --> 00:04:14,332
তুমি কি জানতে চাও না
মুখোশের পিছনে কে?

79
00:04:43,562 --> 00:04:44,963
মাথা পিছনে, সুইটি.

80
00:05:20,733 --> 00:05:25,003
এক... চূড়ান্ত... স্পর্শ।

81
00:05:27,840 --> 00:05:29,074
সেখানে।

82
00:05:31,377 --> 00:05:33,545
আহহ. আমাকে চমকে দাও।

83
00:05:38,350 --> 00:05:44,255
ওহ. Dean Deveraux জন্য একটি নিখুঁত ম্যাচ.

84
00:05:46,759 --> 00:05:49,260
আপনি কি রাজি হবেন না, মিস্টার ডেভরাক্স?

85
00:05:49,262 --> 00:05:51,362
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

86
00:05:51,364 --> 00:05:55,934
আমি কেন বুঝতে পারছি না
আমরা শুধু তাকে হত্যা করি না।

87
00:05:55,936 --> 00:05:59,304
কারণ আমার বোন
আমাকে বাজপাখির মত দেখছে।

88
00:05:59,306 --> 00:06:02,474
তারপরও পুরনো বেথকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা চলছে।

89
00:06:02,476 --> 00:06:04,075
আপনি তাকে দেওয়ার কথা ভাবছেন না

90
00:06:04,077 --> 00:06:06,611
পুরানো বেথ ফিরে, আপনি?

91
00:06:06,613 --> 00:06:08,079
অবশ্যই না।

92
00:06:08,081 --> 00:06:10,315
সত্যিই? কারণ পুরানো এলিস আমার মনে আছে

93
00:06:10,317 --> 00:06:13,251
একটি দ্বিতীয় চিন্তা দিতে হবে না
তার গলা খোলা সম্পর্কে

94
00:06:13,253 --> 00:06:14,652
একটি প্রজাপতি ছুরি দিয়ে।

95
00:06:14,654 --> 00:06:16,121
সে তোমাকে বদলে দিয়েছে।

96
00:06:16,123 --> 00:06:18,089
মোটেই না।

97
00:06:18,091 --> 00:06:19,757
আপনি একজন যিনি পরিবর্তিত হয়েছেন।

98
00:06:19,759 --> 00:06:21,960
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে।

99
00:06:25,164 --> 00:06:27,098
আপনার সম্পর্কে কি, ডিন?

100
00:06:27,100 --> 00:06:28,766
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

101
00:06:28,768 --> 00:06:31,970
আমি মনে করি আপনি একটি চমৎকার অংশীদার করতে হবে.

102
00:06:31,972 --> 00:06:34,739
আমি একটি প্রতিস্থাপন প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে.

103
00:06:34,741 --> 00:06:38,910
থামো। থামো।

104
00:06:38,912 --> 00:06:41,513
তুমি যা চাও তাই করব।

105
00:06:41,515 --> 00:06:44,282
ভাল.

106
00:06:44,284 --> 00:06:47,285
কারণ আমি তোমাকে চুরি করতে চাই
ক্যাথরিনের চকচকে, নতুন খেলনা,

107
00:06:47,287 --> 00:06:50,855
যেটা সে শেয়ার করতে খুব কৃপণ।

108
00:06:55,594 --> 00:06:58,263
- ব্যাট-সিগন্যাল দেখেছ?
- এই জন্যই আমি এখানে আছি।

109
00:06:58,265 --> 00:06:59,831
আপনি এই মানে কি জানেন, তাই না?

110
00:06:59,833 --> 00:07:01,432
প্রথমবারের মতো শহরের নাম ব্যাটওম্যান

111
00:07:01,434 --> 00:07:03,668
ব্যাকআপের জন্য মানে আমি এটা স্ক্রু করতে পারি না।

112
00:07:03,670 --> 00:07:05,336
এর মানে আপনি আছেন

113
00:07:05,338 --> 00:07:07,472
GCPD আপনাকে এখন তাদের স্পিড ডায়ালে নিয়ে এসেছে।

114
00:07:07,474 --> 00:07:09,641
কমিশনার ফোর্বস আপনাকে বিশ্বাস করে।

115
00:07:09,643 --> 00:07:12,710
কমিশনার? আমার বাবা
এখনও আমাকে তার শত্রু হিসাবে দেখে।

116
00:07:12,712 --> 00:07:15,046
এই লোকটিকে থামাতে হবে
অন্যথায় তাকে বোঝান।

117
00:07:15,048 --> 00:07:17,549
এটাই একমাত্র নয়
তাকে থামানোর কারণ।

118
00:07:19,051 --> 00:07:22,687
স্ট্যান্টন প্রসিকিউটর ছিলেন
যারা লোকটিকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে

119
00:07:22,689 --> 00:07:24,856
যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

120
00:07:24,858 --> 00:07:26,891
এটা একটা সশস্ত্র ডাকাতি ছিল, তাই না?

121
00:07:26,893 --> 00:07:30,328
আমার উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতকের রাত।

122
00:07:30,330 --> 00:07:34,799
আমরা এমআইটিতে ভর্তি হওয়ার উদযাপন করছিলাম,

123
00:07:34,801 --> 00:07:36,201
বরফ ফুরিয়ে গেছে।

124
00:07:36,203 --> 00:07:38,036
আমার বাবা কিছু আনতে বেরিয়েছিলেন।

125
00:07:38,038 --> 00:07:40,338
পরবর্তী জিনিস আমি জানি, সেখানে
দরজায় দুইজন পুলিশ।

126
00:07:40,340 --> 00:07:42,974
আমাকে আসতে চেয়েছিল
নিচে এবং আই.ডি. শরীর

127
00:07:46,645 --> 00:07:50,048
আমরা কেক কাটার জন্য তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

128
00:07:50,050 --> 00:07:52,183
লুসিয়াস ফক্স অনেক কিছু করেছেন
এই শহরের জন্য ভাল।

129
00:07:52,185 --> 00:07:54,485
হ্যাঁ। স্ট্যান্টনও তাই করেছিলেন।

130
00:07:54,487 --> 00:07:56,020
সে লোকটিকে না রাখা পর্যন্ত কখনও থামেনি

131
00:07:56,022 --> 00:07:59,324
কারা আমার বাবাকে কারাগারের পিছনে গুলি করেছে।

132
00:07:59,326 --> 00:08:01,159
কোন সন্দেহভাজন?

133
00:08:01,161 --> 00:08:03,528
ওয়েল, যদি আপনি বাদ
গথামের আইন মেনে চলা নাগরিক,

134
00:08:03,530 --> 00:08:05,863
যে বাকি অর্ধেক ছেড়ে.

135
00:08:05,865 --> 00:08:07,699
কিছু থাকতে হবে
যে নিচে সংকীর্ণ উপায়.

136
00:08:07,701 --> 00:08:09,500
হিংস্র অপরাধীদের দিয়ে শুরু করুন।

137
00:08:09,502 --> 00:08:11,035
সাম্প্রতিক প্যারোলির সাথে ক্রস রেফারেন্স,

138
00:08:11,037 --> 00:08:12,570
কাজ মুক্তি, এবং escapees

139
00:08:12,572 --> 00:08:14,239
আমরা যা কিছু বায়োমেট্রিক্স পেতে পারি

140
00:08:14,241 --> 00:08:15,673
নিরাপত্তা ফুটেজ থেকে.

141
00:08:15,675 --> 00:08:18,843
ঠিক আছে। হুহ. এটা আকর্ষণীয়.

142
00:08:18,845 --> 00:08:20,912
ক্রিস মেডলক, অন্যথায়
ক্রিস দ্য ফিস্ট নামে পরিচিত,

143
00:08:20,914 --> 00:08:22,413
প্রাক্তন বক্সার, প্রাক্তন কন.

144
00:08:22,415 --> 00:08:25,383
মুষ্টি কি জন্য ছিল?

145
00:08:25,385 --> 00:08:27,118
উহ, একজন বারটেন্ডারকে গুলি করে হত্যা করেছে।

146
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
সে স্বীকার করেছে, পরে
এটা জোরপূর্বক ছিল দাবি.

147
00:08:29,522 --> 00:08:31,389
কিন্তু তারা তার গাড়িতে বন্দুকটি খুঁজে পায়।

148
00:08:31,391 --> 00:08:33,358
সেকেন্ড-ডিগ্রি খুনের অভিযোগ,

149
00:08:33,360 --> 00:08:34,860
ব্ল্যাকগেটে 30 পেয়েছে।

150
00:08:34,862 --> 00:08:37,061
তিনি মৃত্যুদণ্ড এড়াতে ভাগ্যবান ছিলেন।

151
00:08:37,063 --> 00:08:39,397
হ্যাঁ। দ্য ফিস্ট সেভাবে দেখেনি।

152
00:08:39,399 --> 00:08:41,266
তার সাজা দেখুন।

153
00:08:47,906 --> 00:08:49,474
আমি তোমাকে পাব, তুমি কুত্তার ছেলে!

154
00:08:49,476 --> 00:08:51,209
এই শেষ না!

155
00:08:51,211 --> 00:08:52,644
আমি পুরো একটি গুচ্ছ পেয়েছিলাম
সময় বের করার জন্য

156
00:08:52,646 --> 00:08:54,112
আমি কিভাবে তোমার পাছা মারব!

157
00:08:54,114 --> 00:08:56,281
অতিরিক্ত ভিড়ের জন্য ধন্যবাদ, তাকে প্যারোল করা হয়েছিল

158
00:08:56,283 --> 00:08:58,316
মাত্র কয়েক মাস আগে।

159
00:08:58,318 --> 00:09:01,486
তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
লোকের ঠিকানা আছে?

160
00:09:01,488 --> 00:09:04,656
আমাদের একটি প্রয়োজন নাও হতে পারে.

161
00:09:04,658 --> 00:09:08,059
উহ, কি শুধু চেক আউট
GCPD প্রেরণের মাধ্যমে এসেছিল।

162
00:09:08,061 --> 00:09:09,594
কেউ নিজেকে জল্লাদ বলে দাবি করছে

163
00:09:09,596 --> 00:09:10,895
একটি বিল্ডিং এর ভিতরে নিজেকে ব্যারিকেড

164
00:09:10,897 --> 00:09:12,930
রুক্কা অ্যাভিনিউর 200 ব্লকে।

165
00:09:12,932 --> 00:09:14,966
বেশ কয়েকজন জিম্মি আছে বলে দাবি করেছে।

166
00:09:14,968 --> 00:09:16,668
সেটা ওয়েস্ট হার্লোতে।

167
00:09:16,670 --> 00:09:18,069
- স্ক্রিনে রাখুন।
- ঠিক আছে।

168
00:09:18,071 --> 00:09:20,438
ঠিক আছে। এর এই পেতে দিন.

169
00:09:20,440 --> 00:09:22,774
আমি এটা যদি যত্ন না
আমাদের জেলার বাইরে।

170
00:09:22,776 --> 00:09:25,243
আসুন Gotham দেখান আমরা তাদের নিরাপদ রাখতে পারি।

171
00:09:25,245 --> 00:09:26,477
সরান!

172
00:09:39,024 --> 00:09:41,317
- কথা বলছি।
- বলে সে শুধু একজনের সাথে কথা বলবে,

173
00:09:41,318 --> 00:09:42,927
একজন গোয়েন্দা ডনেলি।

174
00:09:42,929 --> 00:09:44,250
- WHO?
- গোয়েন্দা ডনেলি,

175
00:09:44,251 --> 00:09:47,070
সময় ফুরিয়ে আসছে
আপনার জিম্মি. এখানে প্রবেশ কর,

176
00:09:47,071 --> 00:09:49,990
- বা আমি এই লোকদের গুলি করতে শুরু করি।
- শোন। আপনাকে সেখানে যেতে হবে না।

177
00:09:50,003 --> 00:09:54,772
- আমাকে এখানে একজন আলোচক পেতে দিন।
- নাহ। আমি আর দ্য ফিস্ট ফিরে যাই।

178
00:09:54,774 --> 00:09:56,307
গোয়েন্দা।

179
00:10:02,448 --> 00:10:04,048
নতুন চেহারা ভালো লেগেছে।

180
00:10:05,318 --> 00:10:07,118
লাল তোমাকে মানায়।

181
00:10:07,120 --> 00:10:08,886
সব কিছুর সাথে যায়।

182
00:10:08,888 --> 00:10:11,856
সময় শেষ, ডনেলি.

183
00:10:35,214 --> 00:10:37,582
না. ডনেলি, থাক!

184
00:10:38,985 --> 00:10:40,218
না। অপেক্ষা করুন! থামো!

185
00:10:50,996 --> 00:10:52,363
আমি আঘাত করছি.

186
00:10:53,999 --> 00:10:55,666
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

187
00:10:55,668 --> 00:10:59,771
- আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- ধন্যবাদ... কেট.

188
00:11:13,303 --> 00:11:15,037
ওহ, আমার ঈশ্বর! সোফি !

189
00:11:15,039 --> 00:11:17,040
আপনি তাকে ঠিক করতে পারেন কিনা আমার জানা দরকার।

190
00:11:18,142 --> 00:11:19,809
তাকে কি দিয়ে গুলি করা হয়েছিল?

191
00:11:19,811 --> 00:11:21,744
- একটি বুলেট।
- আমি জানি এটা একটা বুলেট।

192
00:11:21,746 --> 00:11:23,446
মানে, ফাঁপা বিন্দু,
ব্ল্যাকআউট, ওয়াডকাটার?

193
00:11:23,448 --> 00:11:24,847
এটা কোন ব্যাপার?

194
00:11:24,849 --> 00:11:26,115
ওকে এখানে এনেছ কেন?

195
00:11:26,117 --> 00:11:27,416
তিনি একটি বাস্তব হাসপাতাল বহন করতে পারেন.

196
00:11:27,418 --> 00:11:29,118
আপনি কাছাকাছি ছিলে, এবং, আহ,

197
00:11:29,120 --> 00:11:30,686
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনি তাকে রাখা প্রয়োজন.

198
00:11:30,688 --> 00:11:32,221
কাক জানে না সে হারিয়ে গেছে।

199
00:11:32,223 --> 00:11:34,924
- না, তুমি পারবে না...
- ওকে যেতে দিও না।

200
00:12:41,424 --> 00:12:43,526
ঘন্টার মানুষ।

201
00:12:43,528 --> 00:12:45,494
অভিনন্দন।

202
00:12:45,496 --> 00:12:47,530
যেখানে আপনি সফল হয়েছেন
অনেক ব্যর্থ হয়েছে।

203
00:12:47,532 --> 00:12:51,300
কয়েল অ্যাক্সিলারেটর, এটি শেষ পর্যন্ত কাজ করে।

204
00:12:51,302 --> 00:12:53,502
আমি শুধু জানতে হবে

205
00:12:53,504 --> 00:12:55,471
আপনি কিভাবে পরাস্ত করতে সক্ষম ছিল

206
00:12:55,473 --> 00:12:59,842
ফেরোম্যাগনেটিক প্রজেক্টাইল স্যাচুরেশন?

207
00:12:59,844 --> 00:13:03,679
হা হা! আপনি প্রায় ছিল
আমি সেখানে, মিসেস হ্যামিল্টন।

208
00:13:03,681 --> 00:13:06,549
কৌশল প্রশ্ন। যে
মালিকানা তথ্য।

209
00:13:08,785 --> 00:13:11,720
কল্পনা করা কঠিন...

210
00:13:11,722 --> 00:13:14,456
তাই সূক্ষ্ম কিছু
পর্যাপ্ত শক্তি ব্যবহার করা

211
00:13:14,458 --> 00:13:16,058
ব্যাটস্যুট পশা

212
00:13:20,063 --> 00:13:21,564
ভাল হয়েছে, ডিন.

213
00:13:33,910 --> 00:13:36,545
- সে তোমাকে কেট বলে ডাকে?
- সে জানে আমি কে।

214
00:13:36,547 --> 00:13:38,981
আমি এটা মানে. যে শুধু মহান, চমত্কার.

215
00:13:38,983 --> 00:13:40,816
তাই স্বাভাবিকভাবেই, আপনি
তাকে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

216
00:13:40,818 --> 00:13:42,418
আপনার বোনের লাইসেন্সবিহীন ক্লিনিকে।

217
00:13:42,420 --> 00:13:43,752
মেরি তার যত্ন নেবে।

218
00:13:43,754 --> 00:13:44,921
সেও তাকে চলে যাওয়া থেকে বিরত রাখবে,

219
00:13:44,923 --> 00:13:46,689
এবং যতক্ষণ না সে পারে না
ছেড়ে দাও, সে কথা বলতে পারে না।

220
00:13:46,691 --> 00:13:48,524
কিন্তু সে একটা কাক, তোমার
বাবার সেকেন্ড ইন কমান্ড।

221
00:13:48,526 --> 00:13:50,646
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি পারেন
তাকে না বলতে রাজি কর?

222
00:13:50,695 --> 00:13:52,428
আমরা পরে যে মোকাবেলা করব
জল্লাদ সঙ্গে মোকাবিলা.

223
00:13:52,430 --> 00:13:54,030
আমাদের তার পরবর্তী লক্ষ্য বের করতে হবে।

224
00:13:54,032 --> 00:13:55,431
গাই এটা সহজ করে না.

225
00:13:55,433 --> 00:13:56,866
তিনি তার এমও পরিবর্তন করতে থাকেন।

226
00:13:56,868 --> 00:13:58,267
50,000 ভোল্ট বিদ্যুৎ,

227
00:13:58,269 --> 00:13:59,335
তারপর একগুচ্ছ রাইফেল।

228
00:13:59,337 --> 00:14:00,603
কোন মানে হয় না.

229
00:14:00,605 --> 00:14:02,138
এটি একটি প্যাটার্ন না হলে.

230
00:14:02,140 --> 00:14:04,207
মুষ্টি একটি জল্লাদ হিসাবে সাজে,

231
00:14:04,209 --> 00:14:06,943
স্ট্যান্টনকে বিদ্যুৎ দিয়ে হত্যা করে
বৈদ্যুতিক চেয়ারের মত।

232
00:14:06,945 --> 00:14:10,146
তারপর সে ডনেলিকে পায়চারি করতে
সেই শুটিং গ্যালারিতে।

233
00:14:10,148 --> 00:14:11,781
ফায়ারিং স্কোয়াডের মতো।

234
00:14:11,783 --> 00:14:14,383
তিনি পুঁজির পদ্ধতি ব্যবহার করছেন
তার শিকার হত্যার শাস্তি.

235
00:14:14,385 --> 00:14:15,385
এর উপর।

236
00:14:20,627 --> 00:14:22,495
গথাম এর জন্য ৩টি উপায় ব্যবহার করেছেন
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত মানুষ হত্যা...

237
00:14:22,497 --> 00:14:24,697
বৈদ্যুতিক চেয়ার, ফায়ারিং স্কোয়াড...

238
00:14:24,699 --> 00:14:27,199
যা একটি সংক্ষিপ্ত প্রত্যাবর্তন করেছে
মেয়র কোবলপটের অধীনে...

239
00:14:27,201 --> 00:14:29,468
এবং গ্যাস চেম্বার।

240
00:14:29,470 --> 00:14:31,504
তাই তার পরবর্তী শিকার হবে গ্যাস নিয়ে।

241
00:14:31,506 --> 00:14:32,872
ছেলেটির বিস্তারিত জানার স্বভাব আছে,

242
00:14:32,974 --> 00:14:35,380
তাই আমি বাজি ধরতে পারি যে সে একটা বাতরং করবে
হাইড্রোজেন সায়ানাইড ছুরি ব্যবহার করুন

243
00:14:35,381 --> 00:14:38,110
ঠিক যেমন তারা করেছিল
গ্যাস চেম্বার, এবং...

244
00:14:39,713 --> 00:14:42,648
এবং শুধুমাত্র একটি গুদাম আছে
Gotham যে তাদের সংরক্ষণ করে.

245
00:14:57,278 --> 00:14:59,011
কে আছে?

246
00:14:59,013 --> 00:15:02,181
যে কেউ তথ্য প্রয়োজন.

247
00:15:02,183 --> 00:15:05,618
পবিত্র বাজে কথা! তুমি তার!

248
00:15:05,620 --> 00:15:09,021
ইয়ো আমি এই পেতে আছে.

249
00:15:09,023 --> 00:15:11,330
- ধুর, মেয়ে!
- হচ্ছে না।

250
00:15:11,331 --> 00:15:13,492
এর বাইরে যেকোনো কিছু
ইদানীং এখানে সাধারণ?

251
00:15:13,494 --> 00:15:16,328
- এটা ছাড়া কি?
- প্রশ্নের উত্তর দাও।

252
00:15:16,330 --> 00:15:18,631
Naw. মানে কেউ
আমার দ্বারা বাজি ধরতে হয়েছিল,

253
00:15:18,633 --> 00:15:21,667
এবং এটা ঘটবে না।

254
00:15:21,669 --> 00:15:23,969
চুপচাপ হয়ে গেছে,

255
00:15:23,971 --> 00:15:27,006
কিন্তু, ওহ, আপনি জানেন,
এটা হতে হবে না.

256
00:15:27,008 --> 00:15:29,008
ইয়ো আমি তোমাকে একটি পানীয় কিনতে দাও,

257
00:15:29,010 --> 00:15:32,945
এবং আপনি আমাকে সব বলতে পারেন
সুপারহিরো জিনিস সম্পর্কে।

258
00:15:32,947 --> 00:15:36,215
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
আমি নিজে খেলায় প্রবেশ করছি।

259
00:15:36,217 --> 00:15:38,217
আপনি কি বলেন?

260
00:15:38,219 --> 00:15:42,121
আমি 11:00 এ নামলাম, এবং, আহ,
আপনি যদি আপনার কার্ড সঠিকভাবে খেলেন,

261
00:15:42,123 --> 00:15:44,390
আপনি খুব বেশি পিছিয়ে থাকবেন না।

262
00:15:47,627 --> 00:15:50,029
ঠিক আছে। তাই এই জায়গাটা কোনো অ্যাকশন দেখেনি

263
00:15:50,031 --> 00:15:52,665
এবং দৃশ্যত না এর গার্ড আছে.

264
00:15:52,667 --> 00:15:55,321
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি কেন জানি হতে পারে.

265
00:15:55,322 --> 00:15:56,802
ক্রিস দ্য ফিস্টে একটি ভিজ্যুয়াল পেয়েছি,

266
00:15:56,804 --> 00:15:58,504
স্প্রাং-এর গলিপথ।

267
00:16:21,561 --> 00:16:23,929
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি কিছুই করিনি।

268
00:16:23,931 --> 00:16:28,500
ওহ, বুঝেছি। তাই আপনি শুধু
গভীর রাতে জগ করার জন্য বাইরে, হাহ?

269
00:16:28,502 --> 00:16:31,103
কাক দ্য ফিস্ট পেয়েছে।

270
00:16:31,105 --> 00:16:33,606
ভাল, আমি অনেক মানুষ অনুমান
আজ রাতে সহজে ঘুমাবে।

271
00:16:33,608 --> 00:16:35,674
আমি জানি তুমি তাকে ধরতে চেয়েছিলে,

272
00:16:35,676 --> 00:16:38,010
কিন্তু আপনি কাকদের বোঝাতে পারেন
আপনি আগামীকাল শত্রু নন।

273
00:16:38,012 --> 00:16:41,413
কাল অনেক দেরি হতে পারে।
আমাকে সোফির উপর চেক করতে হবে।

274
00:16:58,565 --> 00:17:00,366
কেট, তুমি কপি?

275
00:17:02,730 --> 00:17:03,930
_

276
00:17:22,422 --> 00:17:23,922
আরে, কে... কেট!

277
00:17:29,130 --> 00:17:30,496
কেট, তুমি কি কপি কর? কি হয়েছে?

278
00:17:30,498 --> 00:17:32,665
কাকরা ভুল লোকটিকে পেয়েছে,

279
00:17:32,667 --> 00:17:35,401
এবং জল্লাদ
তিনি যে জন্য এসেছেন তা পেয়েছেন।

280
00:17:38,623 --> 00:17:41,558
এই সব ব্যাট টেক, এবং আপনি
হিমায়িত জল নিয়ে এসেছেন?

281
00:17:42,540 --> 00:17:44,207
হুম। আমি প্রতিটি ক্যামেরা কোণ চেক

282
00:17:44,209 --> 00:17:46,275
গুদাম নিরাপত্তা ব্যবস্থায়, কিন্তু,

283
00:17:46,277 --> 00:17:48,044
লাইসেন্স প্লেট আছে
তার উপর কাদা বা কিছু।

284
00:17:48,046 --> 00:17:50,112
সত্যিই এটি একটি ভাল ভিউ পেতে পারেন না.

285
00:17:50,114 --> 00:17:52,114
আপনি ছিলেন মনে করবেন না
এটি তৈরি করতে সক্ষম।

286
00:17:52,116 --> 00:17:55,551
পুরোপুরি ধরতে পারিনি
যখন এটা আমার মধ্যে লাঙ্গল.

287
00:17:55,553 --> 00:17:58,120
ওহ. হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ। এটা দারুণ!

288
00:17:58,122 --> 00:18:00,089
আমার পাঁজর অন্যথায় তর্ক হবে.

289
00:18:00,091 --> 00:18:01,424
না। আমি সিরিয়াস, ঠিক আছে?

290
00:18:01,426 --> 00:18:03,025
স্যুটের কার্বন ফাইবার রিবিং

291
00:18:03,027 --> 00:18:04,594
কোন প্রভাব শোষণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে,

292
00:18:04,596 --> 00:18:06,295
তাই ফাইবার কোন বিকৃতি হয়

293
00:18:06,297 --> 00:18:07,964
মামলার তথ্যে নথিভুক্ত।

294
00:18:11,235 --> 00:18:14,237
তাই এটি মূলত ছিল
ক্ষতি ট্র্যাক করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

295
00:18:14,239 --> 00:18:16,105
বুলেট দ্বারা সৃষ্ট, আপনি
জানি, ভোঁতা বল আঘাত,

296
00:18:16,107 --> 00:18:18,140
যে ধরনের জিনিস.

297
00:18:18,142 --> 00:18:20,309
এটা বাছাই হবে না কোন কারণ আছে

298
00:18:20,311 --> 00:18:23,079
- একটি গাড়ী বাম্পার থেকে একটি ছাপ.
- অথবা একটি লাইসেন্স প্লেট।

299
00:18:23,081 --> 00:18:28,618
হুম। ঠিক আছে। উহ, এটা একটি
আংশিক, কিন্তু এটি কাজ করবে।

300
00:18:28,620 --> 00:18:32,622
ঠিক আছে। ট্রাক নিবন্ধিত
একটি... বার্ট্রান্ড এলডন,

301
00:18:32,624 --> 00:18:37,126
এবং... তিনি 20 বছর ধরে ব্ল্যাকগেটে ছিলেন।

302
00:18:37,128 --> 00:18:39,795
তিনি কি জন্য ছিল?

303
00:18:39,797 --> 00:18:43,132
সেখানে কাজ করতেন। সে
তাদের জল্লাদ ছিল.

304
00:18:49,397 --> 00:18:51,530
ছি ছি ছি ছি! উহ!

305
00:18:51,532 --> 00:18:53,199
আমি শুধু কিছু করেছি
আমার জীবনের সেরা কাজ

306
00:18:53,201 --> 00:18:54,934
একসাথে আপনি crocheting.

307
00:18:54,936 --> 00:18:57,069
কি?! আমি কোথায়?

308
00:18:57,071 --> 00:18:59,105
মেরি, কি হচ্ছে?

309
00:18:59,107 --> 00:19:00,673
ব্যাটওম্যান আপনাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে।

310
00:19:00,675 --> 00:19:03,609
- তোমাকে গুলি করা হয়েছে।
- আনহ। ব্যাটওম্যান?

311
00:19:03,611 --> 00:19:06,245
আমি মনে করি আমরা অংশ উপর চকচকে

312
00:19:06,247 --> 00:19:07,446
যেখানে আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।

313
00:19:07,448 --> 00:19:10,850
- ধন্যবাদ।
- হুম।

314
00:19:10,852 --> 00:19:12,952
আপনি এখানে কাজ করেন?

315
00:19:12,954 --> 00:19:14,920
এটা আমার.

316
00:19:15,022 --> 00:19:18,023
আমার অনুসারীরা মনে করে আমি আছি
ক্লাবে আসা,

317
00:19:18,025 --> 00:19:19,792
অর্ডার বোতল সেবা.

318
00:19:19,794 --> 00:19:22,461
সত্য আমি সাধারণত এখানে থাকি,

319
00:19:22,463 --> 00:19:24,063
মানুষের সেবা করতে সাহায্য করার চেষ্টা করে

320
00:19:24,065 --> 00:19:26,800
যে গথাম হাসপাতালগুলো মুখ ফিরিয়ে নেয়।

321
00:19:26,801 --> 00:19:28,434
- মেরি।
- হুম।

322
00:19:28,436 --> 00:19:34,407
- তোমার বাবা যদি কখনো এই জায়গার কথা জানতে পারে...
- সে করবে না। সে পারবে না।

323
00:19:37,802 --> 00:19:40,035
হ্যাঁ। আমি তা করিনি।

324
00:19:40,037 --> 00:19:42,638
ওয়েল, আপনি ভাল এটি পূর্বাবস্থায়.

325
00:19:42,640 --> 00:19:44,740
ব্যাটওম্যান আমাকে মেরে ফেলবে।

326
00:19:44,742 --> 00:19:46,842
সত্যি বলতে, সে তোমার চেয়ে ভয়ংকর।

327
00:19:46,844 --> 00:19:50,179
মরিয়ম, আমি এই বিছানায় শুয়ে আছি কেন?

328
00:19:50,181 --> 00:19:52,915
ওহ, সে তোমাকে যেতে দেবে না বলেছে।

329
00:19:52,917 --> 00:19:54,416
তুমি কি জানো সে কে?

330
00:19:54,418 --> 00:19:56,252
না। সত্যি বলছি, আমি জানতে চাই না।

331
00:19:56,254 --> 00:19:59,054
আমার ওটার দরকার নেই
ধরনের দায়িত্ব।

332
00:19:59,056 --> 00:20:01,490
আচ্ছা, আমি জানি সে কে,

333
00:20:01,492 --> 00:20:03,893
আর সে কারণেই সে আমাকে যেতে দেবে না।

334
00:20:20,657 --> 00:20:22,191
আমি ভিতরে আছি

335
00:20:30,800 --> 00:20:32,368
বাড়িতে কেউ নেই।

336
00:20:32,370 --> 00:20:34,169
কেন একজন লোক কাজ করবে
ব্ল্যাকগেট টার্গেটে

337
00:20:34,171 --> 00:20:35,371
একজন পুলিশ এবং একজন প্রসিকিউটর?

338
00:20:35,373 --> 00:20:36,639
তারা একই দিকে।

339
00:20:36,641 --> 00:20:39,541
এর কোনো মানে হয় না।

340
00:20:39,543 --> 00:20:41,610
আমি এখন সেই উত্তর খুঁজছি।

341
00:20:41,612 --> 00:20:44,880
দেখে মনে হচ্ছে তিনি একজন মডেল কর্মচারী ছিলেন।

342
00:20:44,882 --> 00:20:47,483
হিমশীতল থাকুন। এই লোকটি পদ্ধতিগত,

343
00:20:47,485 --> 00:20:49,818
প্রযুক্তিগতভাবে দক্ষ,
সবসময় কয়েক ধাপ এগিয়ে।

344
00:20:49,820 --> 00:20:51,520
তার কিছু থাকতে পারে
সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

345
00:20:51,522 --> 00:20:53,656
ইতিমধ্যেই বসে আছে
কফি টেবিলে।

346
00:20:53,658 --> 00:20:56,725
- কি?
- হাইড্রোজেন সায়ানাইডের গুলি।

347
00:20:56,727 --> 00:20:58,160
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

348
00:20:58,162 --> 00:20:59,895
- কফি টেবিলে?
- হ্যাঁ।

349
00:20:59,897 --> 00:21:01,463
এটা... এটা সম্ভবত একটি ফাঁদ.

350
00:21:01,465 --> 00:21:03,465
আমি সচেতন, কিন্তু আমি দেখতে না

351
00:21:03,467 --> 00:21:05,501
যেকোনো ট্রিপ সেন্সর বা তার

352
00:21:05,503 --> 00:21:07,636
বা চাপ প্লেট।

353
00:21:07,638 --> 00:21:10,572
এই সঙ্গে ব্যাট প্রোটোকল কি?

354
00:21:10,574 --> 00:21:12,975
- উহ...
- আচ্ছা, আমি এখানে দাঁড়াতে পারব না

355
00:21:12,977 --> 00:21:14,576
এই জিনিসের দিকে তাকিয়ে, অপেক্ষা করছি
জল্লাদ ফিরে আসার জন্য।

356
00:21:14,578 --> 00:21:18,414
- চলো।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে। স্তব্ধ.

357
00:21:18,416 --> 00:21:21,583
আপনি কিছু হোল্ড খেলতে পারেন
আমি অপেক্ষা করার সময় সঙ্গীত?

358
00:21:21,585 --> 00:21:23,052
না। ঠিক আছে। আমি শুধু এটা দখল করছি.

359
00:21:23,054 --> 00:21:24,987
না, না, না, না। এটা করবেন না।

360
00:21:24,989 --> 00:21:29,058
- কেট, না!
- অনেক দেরি।

361
00:21:29,060 --> 00:21:32,027
- আর?
- এবং আমি এখনও আপনার সাথে কথা বলছি.

362
00:21:32,029 --> 00:21:33,195
এটা হালকা.

363
00:21:33,197 --> 00:21:36,398
এটা কি খালি?

364
00:21:37,768 --> 00:21:38,934
পুরোপুরি না।

365
00:21:49,012 --> 00:21:54,550
সুতরাং আপনি যদি এটি খুঁজে পান, তাহলে...
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন, এবং, উম...

366
00:21:54,552 --> 00:21:55,784
এবং আমি এটা করেছি।

367
00:21:55,786 --> 00:21:57,453
আমি পাপের মত অপরাধী,

368
00:21:57,455 --> 00:21:58,887
কিন্তু আমি একা নই।

369
00:21:58,989 --> 00:22:00,689
20 বছর ধরে, আমি সুইচটি ছুড়ে ফেলেছি

370
00:22:00,691 --> 00:22:03,158
সবচেয়ে খারাপ মানুষের উপর
গথাম কখনো থুথু ফেলেছে।

371
00:22:03,160 --> 00:22:05,294
আমি এটা করতে খুশি ছিল, খুব.

372
00:22:05,296 --> 00:22:07,629
জনগণের সেবা করছি,
এবং এটা আমাকে বিরক্ত করেনি

373
00:22:07,631 --> 00:22:09,231
যখন তারা বলেছে তারা নির্দোষ।

374
00:22:09,233 --> 00:22:11,200
দারুণ। স্যাডিস্টিক এবং দীর্ঘস্থায়ী।

375
00:22:11,202 --> 00:22:12,734
মানে, আর কি ছিল
তারা বলবে, তাই না?

376
00:22:12,736 --> 00:22:16,738
দেখুন, তারপর তাদের সব গল্প,

377
00:22:16,740 --> 00:22:18,140
তারা একই শব্দ শুরু.

378
00:22:18,142 --> 00:22:20,375
একই নাম আসতে থাকে,

379
00:22:20,377 --> 00:22:22,244
একই প্রমাণ,

380
00:22:22,246 --> 00:22:24,146
এবং সবাই যারা আমার চেয়ারে বসেছিল

381
00:22:24,148 --> 00:22:26,148
একই রকম দেখতে লাগলো...

382
00:22:26,150 --> 00:22:30,185
কালো, বাদামী, দরিদ্র।

383
00:22:30,187 --> 00:22:33,088
20 বছরে, আমি কখনই না
একটি ধনী সাদা লোক রসিত,

384
00:22:33,090 --> 00:22:36,325
তাই আমি তাদের ফাইল খনন শুরু.

385
00:22:36,327 --> 00:22:39,061
আমি কি পেয়েছি জানো?

386
00:22:39,063 --> 00:22:42,164
একই 3 দুর্নীতিবাজ আইন
প্রয়োগকারী কর্মকর্তারা

387
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
প্রতিটি ক্ষেত্রে স্ট্রিং টানা.

388
00:22:46,669 --> 00:22:48,938
জোরপূর্বক স্বীকারোক্তি

389
00:22:49,840 --> 00:22:54,042
এবং হঠাৎ করে হত্যার অস্ত্র
কোথাও দেখা যাচ্ছে না

390
00:22:54,044 --> 00:22:56,512
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টভাবে রোপণ.

391
00:22:56,514 --> 00:22:59,848
ক্রিস দ্য ফিস্ট বলেননি
যে তার স্বীকারোক্তি জোরপূর্বক ছিল

392
00:22:59,850 --> 00:23:02,384
এবং হত্যার অস্ত্র শুধু
হঠাৎ তার গাড়িতে উঠল?

393
00:23:02,386 --> 00:23:05,354
মানুষ যে আমি
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে নির্দোষ,

394
00:23:05,356 --> 00:23:08,190
যার মানে ছিল যে...

395
00:23:08,192 --> 00:23:10,092
যে আমিই অপরাধী ছিলাম,

396
00:23:10,094 --> 00:23:14,429
যে... সেই ক্যাবল, তারা
আমাকে খুনীতে পরিণত করেছে,

397
00:23:14,431 --> 00:23:17,432
যা... তারা আমাকে তৈরি করেছে
নিরপরাধকে শাস্তি দিন।

398
00:23:17,434 --> 00:23:19,735
তাহলে এই ক্যাবলের তৃতীয় সদস্য কে?

399
00:23:19,737 --> 00:23:24,039
অপেক্ষা করুন। আপনি আসলে এই কিনছেন না?

400
00:23:24,041 --> 00:23:27,376
ঠিক আছে। বিশ্বাস করো। আমি জাতিগত জানি
প্রোফাইলিং গোথামের একটি জিনিস,

401
00:23:27,378 --> 00:23:29,278
কিন্তু এই লোকটি স্পষ্টতই পাগল,

402
00:23:29,280 --> 00:23:31,613
সোফিকে প্রায় মেরে ফেলল,
আপনাকে প্রায় রোডকিল করে দিয়েছে।

403
00:23:31,615 --> 00:23:35,050
- তাকে ভুল করে না।
- সে একজন স্বীকৃত খুনি, কেট.

404
00:23:35,052 --> 00:23:37,619
আমি স্ট্যান্টনকে জানতাম, ঠিক আছে?

405
00:23:37,621 --> 00:23:40,756
তিনি আমার সঙ্গে ঘন্টা কাটিয়েছেন
দিনের পর দিন পরিবার,

406
00:23:40,758 --> 00:23:43,792
এবং তিনি কখনই কাজ বন্ধ করেননি

407
00:23:43,794 --> 00:23:46,628
যতক্ষণ না তিনি ন্যায়বিচার পান।

408
00:23:46,630 --> 00:23:49,398
যদি স্ট্যান্টনকে নোংরা বলে অভিযুক্ত করা হয়,

409
00:23:49,400 --> 00:23:53,335
আমার বাবার হত্যাকারী ব্যবহার করতে পারে
যে একটি নতুন ট্রায়াল পেতে যান.

410
00:23:53,337 --> 00:23:55,304
কিন্তু যদি ক্রিস দ্য ফিস্ট বা অন্য কেউ

411
00:23:55,306 --> 00:23:57,005
কিছু জন্য নিচে যেতে পারেন
যে তারা করেনি,

412
00:23:57,007 --> 00:23:58,941
এটা কিভাবে ন্যায়বিচার?

413
00:24:13,356 --> 00:24:15,190
কাকদের কাছ থেকে একটু উপস্থিত।

414
00:24:15,192 --> 00:24:18,026
পরের বার, প্রথমে আমাদের কল করুন।

415
00:24:18,028 --> 00:24:19,628
আমাদের কাছে ক্লিগ লাইট নাও থাকতে পারে,

416
00:24:19,630 --> 00:24:21,863
কিন্তু আমাদের একটি ফোন নম্বর আছে।

417
00:24:41,284 --> 00:24:42,718
সবাই ফ্যান আউট!

418
00:24:44,020 --> 00:24:45,520
সরান, সরান!

419
00:25:02,513 --> 00:25:05,181
তোমার পালা।

420
00:25:05,183 --> 00:25:06,883
ওহ, এটা... ঠিক আছে.

421
00:25:06,885 --> 00:25:09,385
আপনি শুধু জয় করতে পারেন.

422
00:25:12,789 --> 00:25:17,059
আমি বললাম... তোমার পালা।

423
00:25:27,038 --> 00:25:29,305
আমাকে রাজা.

424
00:25:36,580 --> 00:25:37,813
কি?!

425
00:25:37,815 --> 00:25:40,349
এটা আমি.

426
00:25:40,351 --> 00:25:42,085
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

427
00:25:42,487 --> 00:25:46,022
একে টুইটিউশন বলি।

428
00:25:46,024 --> 00:25:48,424
কেন আপনি মাউস পাঠান
হ্যামিল্টন ডায়নামিক্সে

429
00:25:48,426 --> 00:25:50,726
এমন অস্ত্র পেতে যা ব্যাটওম্যানকে হত্যা করতে পারে?

430
00:25:52,529 --> 00:25:54,430
- সে কোথায়?
- সে ভালো আছে,

431
00:25:54,432 --> 00:25:58,701
অথবা সে ততদিন থাকবে
যেমন তুমি আমাকে সত্য বলছ।

432
00:25:58,703 --> 00:26:02,705
হে. প্রিয় বোন, যদি
আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম,

433
00:26:02,707 --> 00:26:05,241
আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না
আপনি স্যুট পরা হবে.

434
00:26:05,243 --> 00:26:08,678
যে আপনি খুব মিষ্টি.

435
00:26:08,680 --> 00:26:15,751
আমার জন্য আপনার উদ্বেগ
খুব স্পর্শকাতর, প্রিয় বোন।

436
00:26:15,753 --> 00:26:18,688
তাই কেট ব্যাটওম্যান।

437
00:26:22,459 --> 00:26:25,628
আমার সাথে খেলনা হওয়া ভালো লাগে না!

438
00:26:25,630 --> 00:26:28,064
আর আমি বিশ্বাসঘাতকদের পছন্দ করি না।

439
00:26:28,066 --> 00:26:29,932
তোমার কি হয়েছে?

440
00:26:29,934 --> 00:26:32,034
প্রথমে, সে আপনাকে পরিত্যাগ করে, তারপর
সে তোমাকে লক করার চেষ্টা করে,

441
00:26:32,036 --> 00:26:34,103
এবং এখনও, আপনি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করুন.

442
00:26:34,105 --> 00:26:37,406
কারণ সে এখনও আমার বোন।

443
00:26:37,408 --> 00:26:42,445
প্রকৃত পরিবার তাদের নিজেদের পরিত্যাগ করে না।

444
00:26:42,447 --> 00:26:46,215
কে আপনার কাছে খাবার খেয়েছে
মধ্যরাতে?

445
00:26:46,217 --> 00:26:47,917
কে তোমাকে রামি শিখিয়েছে

446
00:26:47,919 --> 00:26:50,386
এবং আপনাকে মিঃ পান্ডির সাথে ঘুমাতে দিন

447
00:26:50,388 --> 00:26:52,822
এবং রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আপনি কি ব্যাপার?

448
00:26:52,824 --> 00:26:57,293
আমি! আমি করেছি, অ্যালিস, কারণ আমি সেখানে ছিলাম,

449
00:26:57,295 --> 00:27:00,129
এবং সে ছিল না!

450
00:27:00,131 --> 00:27:04,166
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,

451
00:27:04,168 --> 00:27:07,470
তুমি কি আমার কাছ থেকে গোপন রাখো?

452
00:27:14,278 --> 00:27:16,145
এটি একটি গোপন রাখার চেষ্টা করুন.

453
00:27:22,149 --> 00:27:26,619
ঠিক আছে। তাহলে কার ব্যাটওম্যান ছিল
একজন সাইকোপ্যাথকে উদ্ধার করে

454
00:27:26,621 --> 00:27:28,287
তাদের বিঙ্গো কার্ডে?

455
00:27:28,289 --> 00:27:29,989
কারণ আমি কিছু পেয়েছি
বড়, চর্বি, খালি জায়গা

456
00:27:29,991 --> 00:27:32,191
ব্যাটওম্যান অ্যালিসকে নামিয়ে দেয়

457
00:27:32,193 --> 00:27:34,427
এবং Batwoman একটি গাছ থেকে একটি বিড়াল পায়.

458
00:27:34,429 --> 00:27:36,329
আমার সাথে কথা বল, গোথাম। অন্য কেউ অনুভূতি

459
00:27:36,331 --> 00:27:38,297
একটু "ব্যাট-ট্রেড"?

460
00:27:38,299 --> 00:27:40,867
মানুষ যে আমি
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে নির্দোষ,

461
00:27:40,869 --> 00:27:43,669
যার মানে ছিল যে...

462
00:27:43,671 --> 00:27:45,304
যে আমিই অপরাধী ছিলাম।

463
00:27:45,306 --> 00:27:47,473
বিচারক ক্যালভেরিকের সেই ক্যাবল

464
00:27:47,475 --> 00:27:50,309
নিরীহ মানুষ মারার নিন্দা।

465
00:27:50,311 --> 00:27:52,345
আমি শুনেছি আপনি Batwoman থেকে একটি দর্শন পেয়েছেন.

466
00:27:52,347 --> 00:27:53,846
আরো একটি অ্যামবুশ মত.

467
00:27:53,848 --> 00:27:56,115
এখন এক বাদামের কাজ আমাকে শুনতে চায়

468
00:27:56,117 --> 00:27:57,683
অন্য বাদাম কাজের জন্য।

469
00:27:57,685 --> 00:27:59,552
বিচারক ক্যালভারিক দাবি করেছেন, গথামের একজন

470
00:27:59,554 --> 00:28:02,388
সবচেয়ে আপস্ট্যান্ডিং বিচারপতি, একটি জালিয়াতি.

471
00:28:02,390 --> 00:28:04,557
তাই আপনি এমনকি যাচ্ছেন না
এই বিচারক দেখুন.

472
00:28:04,559 --> 00:28:06,792
কেন? কারণ কিছু সামাজিক ন্যায়ের যোদ্ধা

473
00:28:06,794 --> 00:28:08,895
মনে করেন তিনি আরও জানেন
আইনের শাসন সম্পর্কে

474
00:28:08,897 --> 00:28:10,997
পুলিশ এবং তুলনায়
আইনজীবী কারা এই শহর রক্ষা করেন?

475
00:28:10,999 --> 00:28:12,498
নাহ। আমরা সঠিক লোক পেয়েছি.

476
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
ব্যাটওম্যান হস্তক্ষেপ করেছে।

477
00:28:14,502 --> 00:28:16,068
ব্যাটওম্যান পা রাখতো না
যদি তার কোন কারণ না থাকে।

478
00:28:16,070 --> 00:28:17,870
আপনি বিশ্বাসযোগ্যতা একটি টুকরা দিতে আগে

479
00:28:17,872 --> 00:28:20,173
ব্যাট পোশাকে কিছু অপরাধীর কাছে,

480
00:28:20,175 --> 00:28:23,509
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই যে ব্যাটম্যান
আমাদের পরিবারের জীবন ধ্বংস করেছে।

481
00:28:23,511 --> 00:28:25,878
তিনি যে গাড়ি চালান তা নয়
ব্রিজের ওপর থেকে মায়ের গাড়ি।

482
00:28:25,880 --> 00:28:27,747
ঠিক আছে, সেও হতে পারে।

483
00:28:27,749 --> 00:28:29,882
ব্যাটম্যান সব বের করে এনেছে
গোথামের পাগল

484
00:28:29,884 --> 00:28:31,350
এটা তার জন্য না হলে, সেখানে
জোকার হতো না!

485
00:28:31,352 --> 00:28:32,752
তোমার মা বেঁচে থাকবে,

486
00:28:32,754 --> 00:28:34,487
এবং বেথ অ্যালিস হবে না।

487
00:28:34,489 --> 00:28:37,256
বেথ অ্যালিস কারণ আমরা
তার খোঁজ করা বন্ধ.

488
00:28:40,027 --> 00:28:41,894
আমি এই মুহূর্তে এই বিষয়ে তর্ক করছি না.

489
00:28:41,896 --> 00:28:43,863
এটা অনেক সহজ হবে, তাই না,

490
00:28:43,865 --> 00:28:47,233
ঠিক এমনভাবে কাজ করুন যেন আমরা কিছু ভুল করিনি।

491
00:28:47,235 --> 00:28:50,369
আমরা... বেথের জন্য সব জায়গায় তাকালাম।

492
00:28:50,371 --> 00:28:53,339
আমি সব জায়গায় তাকালাম। আমি ধরেছিলাম
আমাদের উভয়ের জন্য আশার উপর

493
00:28:53,341 --> 00:28:54,941
প্রমাণের অভাব সত্ত্বেও,

494
00:28:54,943 --> 00:28:56,709
পুলিশ হাল ছেড়ে দিলেও

495
00:28:56,711 --> 00:28:59,512
যে সত্ত্বেও
সবাই ভেবেছিল সে মারা গেছে।

496
00:28:59,514 --> 00:29:01,347
আমি আশা করেছিলাম যখন এটি কঠিন ছিল,

497
00:29:01,349 --> 00:29:03,716
এবং আপনি... শুধু ছেড়ে দিয়েছেন

498
00:29:03,718 --> 00:29:05,618
এবং ব্যাটম্যানকে দোষারোপ করার জন্য আপনার শক্তি লাগান

499
00:29:05,620 --> 00:29:08,754
কারণ এটা সহজ ছিল।

500
00:29:08,756 --> 00:29:10,690
তাই বেথ এলিস।

501
00:29:13,193 --> 00:29:15,461
তখন তুমি শুনবে না,
আর তুমি এখন শুনবে না,

502
00:29:15,463 --> 00:29:17,964
এবং একজন নির্দোষ মানুষ
এর জন্য মূল্য দিতে হবে।

503
00:29:37,718 --> 00:29:41,421
কে পেয়ে ভাগ্যিস আউট দেখুন
শেষ আঙ্গুর Popsicle!

504
00:29:41,623 --> 00:29:44,123
হুম। মনে হচ্ছে আপনি ভালোই সুস্থ হয়ে উঠছেন,

505
00:29:44,125 --> 00:29:46,292
কিন্তু আমি অনুমান নিরাময় উপায় পেতে পারে না

506
00:29:46,294 --> 00:29:49,128
আপনি ব্যাটওম্যানের উপর চা ছড়িয়ে দিচ্ছেন।

507
00:29:49,130 --> 00:29:51,097
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি আছি
তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

508
00:29:51,099 --> 00:29:53,466
আমার বাবাকে বন্ধ করে দিয়ে
তার পুরো অপারেশন নিচে?

509
00:29:53,468 --> 00:29:54,967
সে নিজেকে মেরে ফেলবে।

510
00:29:54,969 --> 00:29:57,336
ব্যাটওম্যান নিজের যত্ন নিতে পারে

511
00:29:57,338 --> 00:29:59,905
ঠিক যেমন সে যত্ন নিয়েছে
আমার হিসেব অনুযায়ী তোমার দ্বিগুণ,

512
00:29:59,907 --> 00:30:02,341
আর এখন তুমি শুধু তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

513
00:30:02,343 --> 00:30:05,011
উহ... মানে, কি?

514
00:30:05,013 --> 00:30:07,079
যে, মত, আপনার জিনিস?

515
00:30:07,081 --> 00:30:08,748
এর মানে কি?

516
00:30:08,750 --> 00:30:10,182
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কেটের সাথে সেটাই করেছিলেন,

517
00:30:10,184 --> 00:30:11,751
এবং তারপর তাকে একটি সম্পূর্ণ সমুদ্র স্থাপন করতে হয়েছিল

518
00:30:11,753 --> 00:30:13,452
তোমার আর তার মাঝে,

519
00:30:13,454 --> 00:30:16,188
আর... এখন তুমি ঘুরে বেড়াও,

520
00:30:16,190 --> 00:30:18,758
ভান করুন যেন সে আপনার কাছে কিছুই বোঝায়নি।

521
00:30:18,760 --> 00:30:20,426
তুমিও জানো না কি হয়েছে।

522
00:30:20,428 --> 00:30:24,764
না, কিন্তু আমি দেখেছি এটা তার কি করেছে।

523
00:30:24,766 --> 00:30:27,166
দেখুন। তুমি ঠিক বলেছ। এটা আমার নাটক না,

524
00:30:27,168 --> 00:30:31,270
তাই আপনি যা চান তাই করুন।

525
00:30:31,272 --> 00:30:33,806
এর মধ্যে,

526
00:30:33,808 --> 00:30:36,442
ibuprofen প্রতি 4-6 ঘন্টা

527
00:30:36,444 --> 00:30:38,210
এবং দিনে একবার ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করুন।

528
00:30:38,212 --> 00:30:40,212
আমার বাবাকে এই ক্লিনিকের কথা বলবেন না...

529
00:30:41,548 --> 00:30:43,449
আর হয়ত ভাবছেন কি না

530
00:30:43,451 --> 00:30:45,651
আপনি Batwoman যোগ করতে চান
আপনি আঘাত করা মানুষদের তালিকা.

531
00:31:03,863 --> 00:31:05,831
দেরীতে কাজ করছেন, ইউর অনার?

532
00:31:06,533 --> 00:31:07,566
হা... আপনি কিভাবে?

533
00:31:07,668 --> 00:31:09,748
মনে হচ্ছে আপনি জ্বলছেন
মধ্যরাতের তেলের চেয়ে বেশি।

534
00:31:10,604 --> 00:31:12,370
এটাই কি প্রমাণ?

535
00:31:12,382 --> 00:31:14,048
ডনেলি স্বীকারোক্তি পেয়েছে,

536
00:31:14,050 --> 00:31:15,683
স্ট্যান্টন জুরিকে বোঝালেন,

537
00:31:15,685 --> 00:31:17,385
তুমি কি শুধু তোমার ঠোঙায় আঘাত কর?

538
00:31:17,387 --> 00:31:18,786
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।

539
00:31:18,788 --> 00:31:20,522
তার থেকে আমাকে রক্ষা করতে হবে।

540
00:31:20,524 --> 00:31:22,790
আপনি রাউন্ড-দ্য-ক্লক পাবেন
ব্ল্যাকগেটে সুরক্ষা

541
00:31:22,792 --> 00:31:24,526
বিনামূল্যে

542
00:31:36,205 --> 00:31:38,039
যাও!

543
00:31:41,810 --> 00:31:44,112
আপনি তাকে রক্ষা করেন, একজন লোক যিনি পাঠিয়েছেন

544
00:31:44,114 --> 00:31:45,580
তাদের মৃত্যুতে এত নিরপরাধ?

545
00:31:45,582 --> 00:31:47,081
আইন তার দেখভাল করবে।

546
00:31:47,083 --> 00:31:49,317
হ্যাঁ? আমিও বিশ্বাস করতাম যে,

547
00:31:49,319 --> 00:31:51,619
যতক্ষণ না আইন আমাকে খুনীতে পরিণত করে।

548
00:31:51,621 --> 00:31:53,154
আইন নিখুঁত নয়,
আমি তোমাকে সেটা দেব।

549
00:31:53,156 --> 00:31:55,890
আপনি পাবেন মানে না
রক্তে আবার লিখতে।

550
00:31:55,892 --> 00:31:58,126
আপনি আইনের প্রতি এত বিশ্বাস করেন,

551
00:31:58,128 --> 00:31:59,761
তুমি ওই স্যুট পরেছ কেন?

552
00:31:59,763 --> 00:32:01,496
আমার ব্যাকআপ লাগবে।

553
00:32:01,498 --> 00:32:02,630
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

554
00:32:02,632 --> 00:32:03,798
তিনি একটি ভাল পয়েন্ট তোলে.

555
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
না। বিচারকের জন্য।

556
00:32:05,402 --> 00:32:07,001
বিচারককে প্রবেশ করান
এখন প্রতিরক্ষামূলক হেফাজত।

557
00:32:07,003 --> 00:32:09,137
ঠিক। এর উপর।

558
00:32:40,135 --> 00:32:41,970
বাকি বিল্ডিং ঝাড়ু।

559
00:33:00,289 --> 00:33:02,290
খুশি আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সঠিক লোকের পিছনে যান।

560
00:33:02,292 --> 00:33:04,192
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আপনি এবং
তিনি যে ভিন্ন.

561
00:33:04,194 --> 00:33:06,561
আইন নিজের হাতে তুলে নিন,

562
00:33:06,563 --> 00:33:10,999
নিজেকে বিচারক এবং জুরি নিয়োগ করা।

563
00:33:11,001 --> 00:33:13,534
মোটামুটি নিশ্চিত আপনি শুধু
ঠিক একই জিনিস করেছে।

564
00:33:13,536 --> 00:33:15,503
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

565
00:33:15,505 --> 00:33:17,338
তুমি কি বলছ আমি ভুল করেছি?

566
00:33:17,340 --> 00:33:19,741
আমি জানি না মুষ্টি জিজ্ঞাসা করুন.

567
00:33:19,743 --> 00:33:22,577
আমি ভুল বুঝেছি স্বীকার করছি,

568
00:33:22,579 --> 00:33:24,679
কিন্তু আপনি পার্থক্য জানেন
আমার আর তোমার মধ্যে?

569
00:33:24,681 --> 00:33:26,848
আমি যখন ভুল করি,
সবাই আমার নাম জানে।

570
00:33:26,850 --> 00:33:28,549
আমি দায়বদ্ধ
গোথামের লোকেরা।

571
00:33:28,551 --> 00:33:33,688
তুমি... তুমি তোমার অজ্ঞাতসার আড়ালে।

572
00:33:33,690 --> 00:33:37,025
আপনি কার কাছে দায়বদ্ধ?

573
00:33:38,561 --> 00:33:40,061
আমরা খুঁজে বের করব অনুমান.

574
00:33:58,347 --> 00:34:01,616
হার্ট রেট মনিটর সংযুক্ত
একটি মৃত ব্যক্তির সুইচ.

575
00:34:07,089 --> 00:34:09,090
মনে হচ্ছে আমরা তার সাথে যোগ দিতে যাচ্ছি।

576
00:34:17,400 --> 00:34:20,401
এটা কেন কেউ আমাকে পড়ে?

577
00:34:20,403 --> 00:34:22,136
ছিঃ! স্যুট দেখাচ্ছে
অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাচ্ছে।

578
00:34:23,740 --> 00:34:25,139
মজা করছি না। জল্লাদ এই ঘর চালু

579
00:34:25,141 --> 00:34:26,574
একটি গ্যাস চেম্বারে।

580
00:34:26,576 --> 00:34:28,109
তোমার লোকেরা কি আমাদের এখান থেকে বের করে দিতে পারবে?

581
00:34:28,111 --> 00:34:29,610
তিনি লক-ডাউন পদ্ধতি চালু করেন।

582
00:34:29,612 --> 00:34:32,046
ভিতরে এবং বাইরে প্রতিটি উপায়
এখান থেকে সীলমোহর করা হয়েছে।

583
00:34:32,048 --> 00:34:34,882
ইস্পাত চাঙ্গা দরজা.

584
00:34:34,884 --> 00:34:37,318
যখন আমার ছেলেরা তাদের মধ্য দিয়ে যায়...

585
00:34:40,223 --> 00:34:43,624
এখানে বাতাস পাতলা হয়ে আসছে। আমি
একটি সমাধান প্রয়োজন। আপনি এমআইটিতে গিয়েছিলেন।

586
00:34:43,626 --> 00:34:46,728
আমি ঢুকলাম। আমি আসলে যাইনি।

587
00:34:46,730 --> 00:34:50,665
ঠিক আছে। ওহ... ঠিক আছে, ঠিক আছে।

588
00:34:50,667 --> 00:34:53,208
ঠিক আছে। হাইড্রোজেন সায়ানাইড,
হাইড্রোজেনের উপর জোর দেওয়া।

589
00:34:53,209 --> 00:34:55,470
এটা দাহ্য। হিন্ডেনবার্গের কথা ভাবুন।

590
00:34:55,472 --> 00:34:57,700
- একটি সান্ত্বনাদায়ক চিন্তা না.
- বিন্দু হল আপনি এটি জ্বালাতে পারেন.

591
00:34:57,701 --> 00:34:59,007
অগ্নিশিখা সায়ানাইড জ্বালিয়ে দেবে।

592
00:34:59,009 --> 00:35:00,270
- ঠিক আছে। কপি।
- শুধু সমস্যা

593
00:35:00,311 --> 00:35:02,111
শুধুমাত্র হাইড্রোজেন হবে
6% স্যাচুরেশনে পোড়া।

594
00:35:02,413 --> 00:35:04,112
আমরা যারা MIT তে ভর্তি হইনি তাদের জন্য।

595
00:35:04,114 --> 00:35:06,381
আপনি প্রথমে গ্যাস রুম ভর্তি করতে দিয়েছেন.

596
00:35:08,879 --> 00:35:10,278
আমরা এতদিন টিকে থাকব না।

597
00:35:10,280 --> 00:35:11,746
আচ্ছা, তোমাকে চেষ্টা করতে হবে, কেট।

598
00:35:11,748 --> 00:35:13,114
আপনি মাত্র 3% এ আছেন।

599
00:35:13,116 --> 00:35:14,482
আপনি সেখানে ঝুলে আছে.

600
00:35:14,484 --> 00:35:15,884
আপনাকে মাটিতে নিচু থাকতে হবে।

601
00:35:15,886 --> 00:35:17,485
- আমার থেকে দূরে সরে যাও।
- চলো।

602
00:35:17,487 --> 00:35:19,221
সেই প্রতীক আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।

603
00:35:19,223 --> 00:35:22,757
এটা আমার দেখা শেষ জিনিস হতে যাচ্ছে না.

604
00:35:22,849 --> 00:35:25,817
আমার সাথে থাকুন। জেগে থাক।

605
00:35:25,819 --> 00:35:27,886
এসো, কমান্ডার। আমার সাথে কথা বলুন।

606
00:35:27,888 --> 00:35:30,555
আপনি ব্যাটম্যানকে ঘৃণা করার সমস্ত কারণ আমাকে বলুন।

607
00:35:30,557 --> 00:35:33,158
সেই প্রতীক আমার পরিবারকে মরতে দিন।

608
00:35:36,208 --> 00:35:39,043
4%।

609
00:35:39,045 --> 00:35:42,447
আরে। যদি তুমি ঘৃণা কর
প্রতীক, প্রতীককে ঘৃণা করে।

610
00:35:42,449 --> 00:35:44,916
এটা আপনাকে জীবিত থাকার জন্য ইন্ধন দিন.

611
00:35:44,918 --> 00:35:46,951
5%।

612
00:35:46,953 --> 00:35:48,953
আমি সেই প্রতীককে দোষ দিতে হবে।

613
00:35:48,955 --> 00:35:52,056
আমি যদি না করি...

614
00:35:52,058 --> 00:35:54,759
যদি আপনি না করেন, কি? বলুন।

615
00:35:54,761 --> 00:35:56,928
আমি নিজেকে দোষ দিতে হবে.

616
00:35:59,565 --> 00:36:01,032
6%। এটা করো!

617
00:36:08,474 --> 00:36:10,408
কেট, চলো। আমার সাথে কথা বলুন।

618
00:36:15,214 --> 00:36:17,649
কমান্ডার, কমান্ডার, আসুন!

619
00:36:21,121 --> 00:36:22,987
আমরা ঠিক আছি

620
00:36:25,797 --> 00:36:28,731
এটা কখনও বলা যাক না
যে গথামের গ্যাডফ্লাই

621
00:36:28,733 --> 00:36:30,333
ক্রেডিট দেয় না
যেখানে ক্রেডিট বকেয়া আছে।

622
00:36:30,648 --> 00:36:32,314
ব্যাটওম্যান এটা ঠিকই পেয়েছে,

623
00:36:32,316 --> 00:36:34,082
এবং আমরা বাকি whiffed.

624
00:36:34,084 --> 00:36:35,884
অনুমান করুন জ্যাকব কেনই একমাত্র হবেন না

625
00:36:35,886 --> 00:36:38,220
একটু কাক খাচ্ছে।

626
00:36:38,222 --> 00:36:41,623
বক্সার ক্রিস "দ্য ফিস্ট"
মেডলক শুধু সাফ করা হয়নি

627
00:36:41,625 --> 00:36:44,893
জল্লাদ
খুন কিন্তু খালাস

628
00:36:44,895 --> 00:36:46,828
তার অতীত হত্যার দোষী সাব্যস্ত।

629
00:36:46,830 --> 00:36:48,630
এক-দুই ঘুষির কথা বলুন।

630
00:36:48,632 --> 00:36:50,933
জন্য এত ভাল খবর না
যে ব্যক্তি তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে

631
00:36:50,935 --> 00:36:52,668
বিচারক রেমন্ড ক্যালভারিক।

632
00:36:52,670 --> 00:36:56,104
ডি.এ. প্রতিজ্ঞা করেছেন
কলঙ্কিত সব মামলা পুনরায় খুলুন

633
00:36:56,106 --> 00:36:58,006
এই আইন বহির্ভূত ক্যাবল দ্বারা,

634
00:36:58,008 --> 00:37:01,109
মৃত সহ
গোয়েন্দা স্টু ডনেলি

635
00:37:01,111 --> 00:37:03,011
এবং প্রসিকিউটর অ্যাঙ্গাস স্ট্যান্টন।

636
00:37:10,821 --> 00:37:12,988
তুমি ঠিক আমার পিছনে, তাই না?

637
00:37:12,990 --> 00:37:15,090
সে কোথায়?

638
00:37:15,092 --> 00:37:18,126
আমি... তুমি জানো, সে এইমাত্র চলে গেছে।

639
00:37:18,128 --> 00:37:21,797
- ওহ, আমি এটা কিভাবে রাখতে পারি?
- তুমি তাকে পালাতে দিয়েছ?

640
00:37:21,799 --> 00:37:24,132
আমি জানি তুমি তাকে ধরে রাখতে বলেছিলে,

641
00:37:24,134 --> 00:37:25,801
কিন্তু আমার সৎ বাবা তার বস,

642
00:37:25,803 --> 00:37:28,670
এবং আমি একটু দৌড়াচ্ছি
এই মুহূর্তে পরিবারের ছোট,

643
00:37:28,672 --> 00:37:30,872
আপনি যে জিজ্ঞাসা করেছেন তা নয়
আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে,

644
00:37:30,874 --> 00:37:32,541
কিন্তু এটা একটা জগাখিচুড়ি।

645
00:37:32,543 --> 00:37:34,042
আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস
সে কি বন্ধ করছে?

646
00:37:34,044 --> 00:37:35,944
এক ভাল জিনিস আমি যাচ্ছে.

647
00:37:35,946 --> 00:37:38,313
তার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

648
00:37:38,315 --> 00:37:41,683
ওহ. হ্যাঁ। এটা, মত, আমার জিনিস.

649
00:37:43,019 --> 00:37:47,189
আরে। FYI, সে জানে আপনি কে

650
00:37:47,191 --> 00:37:50,492
আরে। চিল। সে আমাকে বলে নি,

651
00:37:50,494 --> 00:37:52,894
কিন্তু আমি স্বতন্ত্র ছাপ পেয়েছিলাম

652
00:37:52,896 --> 00:37:55,230
যে সে আমার সৎ বাবাকে বলবে,

653
00:37:55,232 --> 00:37:56,965
যে সঙ্গে তাই সৌভাগ্য.

654
00:38:10,013 --> 00:38:11,980
ওয়েল, ব্রুস, এখন আমি জানি কত

655
00:38:11,982 --> 00:38:14,049
এটা শুনতে আঘাত করা আবশ্যক
তোমার চাচা তোমাকে দোষারোপ করেন

656
00:38:14,051 --> 00:38:16,251
সেতুতে যা ঘটেছে তার জন্য,

657
00:38:16,253 --> 00:38:18,887
কিন্তু তাকে কাউকে দোষারোপ করতে হয়েছিল।

658
00:38:18,889 --> 00:38:21,356
ওকে দেখে এমন লড়াই
সত্য এড়ানো কঠিন

659
00:38:21,358 --> 00:38:23,258
যে তার সামনে ছিল

660
00:38:23,260 --> 00:38:27,329
আমি ছিলাম বুঝতে
একই জিনিস করছেন

661
00:38:27,331 --> 00:38:31,033
আমি আমার বাবাকে দোষারোপ করছি
সেদিন বেথকে না বাঁচানোর জন্য,

662
00:38:31,635 --> 00:38:35,737
কিন্তু এটা তার হাত ছিল না
দরজা তার থেকে মাত্র ইঞ্চি দূরে।

663
00:38:38,175 --> 00:38:39,941
তিনি সেই বাড়িটি অতিক্রম করেননি

664
00:38:39,943 --> 00:38:43,745
জায়গার তালিকার বাইরে
যেখানে বেথ হতে পারে।

665
00:38:52,756 --> 00:38:55,190
আমি জানি না কিভাবে,

666
00:38:55,192 --> 00:38:57,893
কিন্তু আমরা বেথকে ফিরে পাব,

667
00:38:57,895 --> 00:39:01,696
এবং এই সময়, আমি আপনার শপথ

668
00:39:01,698 --> 00:39:03,398
আমি কখনো হাল ছেড়ে দেব না।

669
00:39:08,539 --> 00:39:10,305
আমি জানি না আমার বাবাকে ক্ষমা করবেন কিনা

670
00:39:10,307 --> 00:39:14,142
আমাকে ক্ষমা করতে সাহায্য করবে
নিজেকে, কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

671
00:39:39,382 --> 00:39:41,816
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি.

672
00:39:47,557 --> 00:39:53,595
তুমি কি করে ভাবতে পারো আমি ছিলাম
তোমাকে প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করছি, ছোট মাউস।

673
00:39:53,597 --> 00:39:57,499
তুমি এমন কেন
তাকে রক্ষা করতে বদ্ধপরিকর?

674
00:39:57,501 --> 00:40:01,670
কারণ আমি তাকে বাঁচাচ্ছি
আমাদের চা পার্টিতে একটি আসন!

675
00:40:01,672 --> 00:40:06,041
এটা দুজনের জন্য একটি টেবিল হওয়ার কথা ছিল।

676
00:40:06,043 --> 00:40:10,745
হ্যাঁ, আমরা দুজন,

677
00:40:10,747 --> 00:40:14,382
একটি সম্পূর্ণ দুই অর্ধেক

678
00:40:14,384 --> 00:40:16,084
ঠিক যেমন কেট এবং আমি দুই অর্ধেক,

679
00:40:16,086 --> 00:40:18,520
এবং আমাদের সম্পূর্ণ করতে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

680
00:40:18,522 --> 00:40:20,722
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না.

681
00:40:20,724 --> 00:40:25,360
আমি তোমাকে তার সাথে শেয়ার করতে চাই না।

682
00:40:25,362 --> 00:40:26,962
মাউস।

683
00:40:33,402 --> 00:40:36,905
আপনি আমাকে শেয়ার করতে হবে না

684
00:40:36,907 --> 00:40:39,541
কারণ আমরা তাকে শেয়ার করব।

685
00:40:42,712 --> 00:40:45,714
এবং যদি সে খেলতে না চায়?

686
00:40:45,716 --> 00:40:48,717
আচ্ছা...

687
00:40:48,719 --> 00:40:51,886
তাহলে এটা ভালো যে আমরা তাহলে, হুম?

688
00:40:59,328 --> 00:41:02,564
এর জন্য আপনি মিস্টার পান্ডি ট্রেড করুন।

689
00:41:02,566 --> 00:41:04,633
তুমি রেখেছ?

690
00:41:04,635 --> 00:41:06,768
আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দিতে।

691
00:41:23,960 --> 00:41:28,960
- <font color=" দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
- www.subscene.com -

692
00:41:52,515 --> 00:41:54,215
গ্রেগ, মাথা সরান!