1 00:00:05,784 --> 00:00:07,785 [ENGLESKI SE NAVIJA] 2 00:00:11,206 --> 00:00:13,207 [TRESNO VRIŠTANJE] 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,012 ŽENA: Bruce. Guraš auto previše teško. Nije namijenjeno za uzimanje. 4 00:01:08,180 --> 00:01:09,388 Ja ću ga nagovoriti. 5 00:01:13,393 --> 00:01:15,436 to je to, Aktiviram nadjačavanje računala. 6 00:01:15,646 --> 00:01:16,771 [ZVUK] 7 00:01:21,652 --> 00:01:22,818 Nemoj misliti da radi. 8 00:01:22,986 --> 00:01:26,614 Kučkin sine, pokušavaš li se ubiti? 9 00:01:26,865 --> 00:01:28,115 Hmm. 10 00:01:32,454 --> 00:01:34,455 [ZVUK] 11 00:01:57,312 --> 00:01:59,272 [SVI DAHĆU] 12 00:01:59,481 --> 00:02:02,233 BILL [PREKO TV-a]: Spektakularan završetak do Neumannove eliminacije. 13 00:02:02,401 --> 00:02:05,695 Izgledao je kao plameni lijes za milijardera Brucea Waynea sigurno. 14 00:02:05,862 --> 00:02:08,406 Ispostavilo se da je Wayne dao jamčevinu u zadnjoj sekundi... 15 00:02:08,574 --> 00:02:10,533 ...samo manjim opeklinama. 16 00:02:11,618 --> 00:02:14,579 Gnusno ubojstvo skupine časnih sestara sinoć... 17 00:02:14,746 --> 00:02:20,001 ...posljednji u brutalnom kriminalu pripisuje bandi Mutant. 18 00:02:20,544 --> 00:02:24,297 Kriminal je rekordan, grad je otišao k vragu... 19 00:02:24,464 --> 00:02:27,174 ...i čini se da nitko nije učiniti bilo što u vezi s tim. 20 00:02:27,342 --> 00:02:30,511 Prijetnje smrću još jednom sravnili su ga Mutanti... 21 00:02:30,679 --> 00:02:34,307 ...protiv skorog odlaska u mirovinu, 70-godišnji komesar James Gordon... 22 00:02:34,474 --> 00:02:36,434 ...koji je imao ovo za reći kao odgovor: 23 00:02:36,602 --> 00:02:42,273 Imam još mjesec dana na ovom poslu, i volio bih ga provesti zakucavajući Mutante. 24 00:02:42,441 --> 00:02:45,568 Ako me žele prihvatiti, bit će mi drago. 25 00:02:45,736 --> 00:02:46,861 Dođi po mene. 26 00:02:47,029 --> 00:02:49,614 Gotovo podudarno s Gordonovim odlaskom u mirovinu... 27 00:02:49,781 --> 00:02:54,535 ...večeras također obilježavamo 10. godišnjicu posljednjeg viđenja Batmana. 28 00:02:54,703 --> 00:02:57,455 Većina naših mlađih gledatelja sad ga smatraj mitom... 29 00:02:57,623 --> 00:03:00,666 ...mnogi drugi još uvijek raspravljaju da li njegov samostalni rat protiv kriminala... 30 00:03:00,834 --> 00:03:02,376 ...bio u pravu ili u krivu... 31 00:03:02,544 --> 00:03:07,840 ...ali ovaj reporter se nada da gdje god da je, uživa u zdravici s dobrim prijateljima. 32 00:03:08,884 --> 00:03:12,720 Za 10 godina i napokon vam se pridružujem. 33 00:03:12,929 --> 00:03:14,930 [SVIRANJE PLANSKE GLAZBE] 34 00:03:20,979 --> 00:03:23,481 To je bio neki štos povukao si na trkalištu. 35 00:03:23,649 --> 00:03:25,066 Održava protok krvi. 36 00:03:25,233 --> 00:03:27,652 Sve dok većina toga ostane u vama. 37 00:03:29,696 --> 00:03:31,030 Zabrinut za mene? 38 00:03:31,198 --> 00:03:34,575 Recimo samo da mi je drago preživio si Batmanovo umirovljenje... 39 00:03:34,743 --> 00:03:37,328 ...i nadao sam se da ćeš zadržati tako je. 40 00:03:37,496 --> 00:03:40,206 [OVERTV] Neki su dužnosnici nagađali taj Gordonov odlazak... 41 00:03:40,374 --> 00:03:41,874 ...može pomoći u smanjenju eskalacije nasilja... 42 00:03:42,042 --> 00:03:45,920 ...od Mutanata, kao tajanstveni Mutant Leader više puta je izdvojio... 43 00:03:46,088 --> 00:03:48,798 ...povjerenik kao meta. 44 00:03:48,965 --> 00:03:51,050 Ne brineš valjda za mene? 45 00:03:51,718 --> 00:03:54,428 Ništa više nego što sam ja ostatak grada. 46 00:03:54,596 --> 00:03:56,305 Ljudi su odustali, Jim. 47 00:03:56,932 --> 00:04:00,059 Skrivaju se, zatvaraju oči. 48 00:04:00,227 --> 00:04:05,481 Ovo su strašna vremena. I Mutanti, nisu poput uobičajenih uličnih lopova. 49 00:04:05,649 --> 00:04:09,193 Pljačkaš, traži novčanik. Ima smisla. 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,405 Ova djeca, to je samo nasumično nasilje. 51 00:04:12,572 --> 00:04:17,785 - U njima nema nimalo ljudskosti. -Zvuči kao netko s kim sam imao posla. 52 00:04:18,328 --> 00:04:21,205 Hvala Bogu što šuti. 53 00:04:22,499 --> 00:04:25,209 Sjeti se kako si nas sve iznervirao tada? 54 00:04:25,377 --> 00:04:29,088 Ti s tim svojim pivom od đumbira, pretvarajući se da je šampanjac. 55 00:04:30,882 --> 00:04:33,634 Nadoknadio izgubljeno vrijeme od tada. 56 00:04:34,386 --> 00:04:37,304 - Olakšava. - Što olakšava? 57 00:04:37,472 --> 00:04:41,475 -Ostati u mirovini. -Stvari su sada drugačije, Bruce. 58 00:04:41,643 --> 00:04:46,856 Vlada, javnost, ne bi te više podnosili. 59 00:04:49,401 --> 00:04:52,862 - Jesi li u posljednje vrijeme razgovarao s Dickom? - Znaš da nisam. 60 00:04:53,029 --> 00:04:54,822 Šteta što nisi nastavio s njim. 61 00:04:54,990 --> 00:04:58,451 Moglo je biti rame na koje se možeš osloniti, nakon onoga što se dogodilo s Jasonom. 62 00:05:00,829 --> 00:05:03,622 Završimo noć, Jim. 63 00:05:20,015 --> 00:05:23,267 ČOVJEK: Dolazi sudnji dan, brate. 64 00:05:26,146 --> 00:05:28,147 [TEHNO GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 65 00:05:29,149 --> 00:05:30,775 jedan 66 00:05:30,942 --> 00:05:32,318 dva 67 00:05:32,486 --> 00:05:36,405 Jedan, dva, tri, četiri 68 00:05:36,573 --> 00:05:39,533 Hajde, dušo Oživi 69 00:05:47,959 --> 00:05:49,376 [GUNCA] 70 00:06:33,004 --> 00:06:34,088 MUTANT: Asovi. On nas vidi. 71 00:06:34,256 --> 00:06:36,507 Nemoj se zaluđivati. Idi okolo, iza njega. 72 00:06:36,675 --> 00:06:40,177 Narežite na kockice. Pokaži mu da smo gadni. 73 00:06:40,345 --> 00:06:43,305 Ne znam čovječe, spud je užasno velik. I pogledaj ga. 74 00:06:45,767 --> 00:06:49,812 -Hajde. -Isuse, čovječe, spud je u tome. 75 00:06:50,480 --> 00:06:53,732 -Pa što? Narežite na kockice. -Hajde. 76 00:06:53,900 --> 00:06:54,984 br. 77 00:06:55,151 --> 00:06:56,610 Ne mogu to učiniti kad su u tome. 78 00:06:56,778 --> 00:06:59,613 Puši ovo, idemo u arkadu. 79 00:07:02,784 --> 00:07:06,412 [uzdah] 80 00:07:17,048 --> 00:07:19,842 [DIJETE SE SMIJE] 81 00:07:20,802 --> 00:07:23,470 TOMAS: Vau, pogledaj ga kako odlazi. 82 00:07:23,638 --> 00:07:26,765 MARTA: Što ćeš kad ga uhvatiš, Bruce? 83 00:07:26,975 --> 00:07:28,517 [MLADI BRUCE SE SMIJE] 84 00:07:31,563 --> 00:07:33,105 [MLADI BRUCE VRISTI] 85 00:07:35,984 --> 00:07:37,985 [MLADI BRUCE CVIJEĆE] 86 00:07:40,780 --> 00:07:42,865 [GUNCA] 87 00:08:14,230 --> 00:08:16,065 [TUP] 88 00:08:16,316 --> 00:08:19,526 ALFRED: Gospodar Bruce. Aktivirali ste alarm, gospodine. 89 00:08:19,736 --> 00:08:22,196 Ovo mjesečarenje postaje problem... 90 00:08:22,989 --> 00:08:26,659 ...posebno za one od nas sa sklonošću spavanju noću. 91 00:08:27,911 --> 00:08:29,203 gospodine? 92 00:08:30,372 --> 00:08:32,498 BRUCE: Samo se sjećam obećanja, Alfrede. 93 00:08:32,666 --> 00:08:36,377 ALFRED: Što je bilo? BRUCE: Nikad više. 94 00:08:39,339 --> 00:08:41,090 Oprosti što sam te probudio. 95 00:08:41,591 --> 00:08:42,841 Kad si se obrijao? 96 00:08:49,683 --> 00:08:52,434 ČOVJEK [PREKO TV-a]: Još uvijek osjećam ovo rekordni toplinski val u Gothamu... 97 00:08:52,602 --> 00:08:55,688 ...dosezanje temperatura u gornje 90-e, prijatelji. 98 00:08:55,855 --> 00:08:59,108 Ali kiša bi uskoro trebala pasti i rezati svu ovu toplinu. 99 00:09:03,113 --> 00:09:05,155 [MRMLJANJE] 100 00:09:05,323 --> 00:09:06,782 haha! 101 00:09:09,911 --> 00:09:11,537 UREDNO: Mislite da mu je stalo do vremena? 102 00:09:11,705 --> 00:09:14,915 Mislim da ovome nije stalo ni do čega dugo vremena. 103 00:09:15,375 --> 00:09:17,251 Pretpostavljam da ludilo ima svoje trenutke. 104 00:09:17,419 --> 00:09:19,128 Tip se čak ni ne znoji. Pogledaj ga. 105 00:09:19,295 --> 00:09:21,088 Gledaš ga. Muka mi je od njega. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,840 [VRATA SE OTVARAJU] 107 00:09:28,888 --> 00:09:30,347 WOLPER: Ne budi nervozan, Harvey. 108 00:09:30,515 --> 00:09:33,976 Doktor Willing i ja smo bili izvanredni raditi na vama, iznutra i izvana. 109 00:09:34,144 --> 00:09:36,020 Doktore Wolper, moram se složiti. 110 00:09:36,187 --> 00:09:43,193 WOLPER: Psihološki, uvjeren sam da jesi spreman suočiti se sa svijetom i reći, "Hej, dobro sam." 111 00:09:44,487 --> 00:09:46,196 I ti izgledaš super. 112 00:09:49,367 --> 00:09:53,078 Harvey Dent, upoznajte Harveya Denta. 113 00:09:55,832 --> 00:09:58,959 Ah. Izgleda kao pacijent treba malo uvjeravanja. 114 00:09:59,127 --> 00:10:01,045 Prošlo je dosta vremena budući da su se obje strane podudarale. 115 00:10:01,212 --> 00:10:06,717 - To je jedan od mojih najboljih radova ikada, Harvey. HARVEY: Obje strane se poklapaju. 116 00:10:09,262 --> 00:10:11,472 WOLPER: Izgledaš potpuno normalno. 117 00:10:11,639 --> 00:10:16,435 -Ne znam što da kažem. -Reci hvala. 118 00:10:16,770 --> 00:10:21,774 Ne mogu izraziti dovoljno zahvalnosti mom plastičnom kirurgu, dr. Herbertu Willingu... 119 00:10:21,941 --> 00:10:26,445 ...i moj psihijatar, dr. Bartholomew Wolper. 120 00:10:26,613 --> 00:10:28,989 Ne očekujem narod grada Gotham... 121 00:10:29,157 --> 00:10:31,575 ...da oprostim svoje zločine preko noći... 122 00:10:31,743 --> 00:10:35,079 ...samo tražim da mi daju druga prilika. 123 00:10:35,246 --> 00:10:36,413 ČOVJEK 1: Harvey. Kako se osjećate? 124 00:10:36,581 --> 00:10:38,540 ČOVJEK 2: Zašto bismo mislili da je ovaj put drugačiji? 125 00:10:38,708 --> 00:10:42,711 MUŠKARAC 3: Jeste li nervozni zbog počinjanja ispočetka? ČOVJEK 4: Je li Two-Face zauvijek nestao? 126 00:10:42,879 --> 00:10:44,588 [REPORTERI GOLIŠU] 127 00:10:47,425 --> 00:10:48,675 [KAMERE ZVEČE] 128 00:10:48,843 --> 00:10:52,679 Bile su to posljednje riječi Harveya Denta prije nego što je nestao. 129 00:10:52,847 --> 00:10:56,058 Nekadašnji okružni tužitelj, kasnije poznat kao Two-Face... 130 00:10:56,226 --> 00:10:59,895 ...odmah izbjegao nadzor nakon njegovog puštanja ranije danas... 131 00:11:00,063 --> 00:11:01,897 ...iz Arkham Homea. 132 00:11:02,065 --> 00:11:05,067 Muž i žena pronađeni ubijeni jutros u snu. 133 00:11:05,235 --> 00:11:10,280 Wayne, koji je sponzorirao Dentovu rehabilitaciju, rekao je ovo samo nekoliko dana prije Dentova puštanja na slobodu: 134 00:11:10,448 --> 00:11:15,077 Kao grad, Harveyu moramo dati svaku priliku vratiti se u društvo. 135 00:11:15,245 --> 00:11:19,206 Moramo vjerovati da sve možemo pobijediti naše vlastite privatne demone. 136 00:11:19,374 --> 00:11:22,960 LOLA: Nakon današnjeg razvoja događaja, Wayne je bio nedostupan za komentar. 137 00:11:23,128 --> 00:11:26,630 TED: Stope ubojstava u gradu podzemne željeznice dosegle su najvišu razinu svih vremena. 138 00:11:26,798 --> 00:11:28,715 Otmice i ubojstva mala djeca... 139 00:11:28,883 --> 00:11:31,468 ...linija čak i Mutanti do sada nije prešao. 140 00:11:31,636 --> 00:11:35,973 Unatoč tome što je obitelj platila otkupninu, Mutanti su dječaku ipak oduzeli život. 141 00:11:36,141 --> 00:11:38,517 Ovo označava jezivu eskalaciju... 142 00:11:38,685 --> 00:11:42,271 ...iz grupe koju mnogi već zovu najgori kriminalci Gotham City... 143 00:11:42,438 --> 00:11:44,690 ... vidio još od Jokera. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,525 [VESELA GLAZBA SVIRA PREKO TV-a] 145 00:11:46,693 --> 00:11:49,945 NARATOR: Večerašnje predstavljanje Tyrone Power u The Mark of Zorro-- 146 00:11:51,948 --> 00:11:53,448 [SMIJE SE] 147 00:11:53,616 --> 00:11:55,701 [GUNCA] 148 00:11:58,746 --> 00:11:59,997 [SMIJE SE] 149 00:12:00,165 --> 00:12:01,874 [GUNCA] 150 00:12:03,626 --> 00:12:05,794 Uzmi to. ah! 151 00:12:11,134 --> 00:12:14,178 --može pretpostaviti samo Two-Face vratit će se svojim zločinačkim stazama. 152 00:12:14,345 --> 00:12:17,347 TED: Četvero ubijeno u besmislenom napadu... 153 00:12:19,559 --> 00:12:24,980 BILL: -- napad, sakaćenje i teror taj je jadni dječačić morao osjetiti. 154 00:12:25,148 --> 00:12:28,942 Oluja dolazi, poput Božjeg gnjeva koji će pogoditi Gotham. 155 00:12:31,946 --> 00:12:33,322 [GUNCA] 156 00:12:34,574 --> 00:12:36,158 [GRMLJAVINA] 157 00:12:36,326 --> 00:12:40,621 BATMAN: Pokušavaš me zadržati, ali ti si slab. 158 00:12:41,331 --> 00:12:43,332 [PANTIRANJE] 159 00:12:50,798 --> 00:12:53,675 Ti to znaš u svojoj duši. 160 00:12:58,765 --> 00:13:01,266 Ti si samo šuplja ljuštura. 161 00:13:01,559 --> 00:13:02,893 [PUCAJ] 162 00:13:12,779 --> 00:13:15,239 Zahrđala zamka. 163 00:13:43,351 --> 00:13:46,103 Došlo je vrijeme. 164 00:13:51,526 --> 00:13:52,776 [ŠIŠIŠ KRIŽI] 165 00:13:54,988 --> 00:13:56,613 [UZORAK KIŠE] 166 00:13:56,781 --> 00:13:58,657 [GRMLJAVINA] 167 00:14:05,290 --> 00:14:06,373 [GUNCA] 168 00:14:06,541 --> 00:14:09,751 ČOVJEK: Dođi ovamo gdje je toplo, mama. 169 00:14:10,586 --> 00:14:12,587 Ne. Molim te. 170 00:14:12,755 --> 00:14:14,923 [ŽENA CVIČE] 171 00:14:15,675 --> 00:14:20,721 Trebam te, mama. Govori nježno i učini da se osjećam sigurno. 172 00:14:21,848 --> 00:14:23,265 [MUŠKARAC VRISTI] 173 00:14:31,733 --> 00:14:33,275 [GRMLJAVINA] 174 00:14:37,530 --> 00:14:40,365 Stavi svoje dupe u auto. Idemo se provozati. 175 00:14:40,533 --> 00:14:43,410 Molim te, Silk. Ne lice. 176 00:14:43,578 --> 00:14:45,287 [JECANJE] 177 00:14:46,080 --> 00:14:49,833 Boliš me, Joannie. Petljaš se u moju egzistenciju. 178 00:14:50,001 --> 00:14:52,836 Hej, čovječe, odnesi to negdje drugdje. Upravo sam dao očistiti sjedala. 179 00:14:53,004 --> 00:14:55,672 SVILA: Začepi svoju dlakavu facu i vozi. 180 00:14:55,840 --> 00:14:58,925 - Svijet pasa koji jedu pse, pretpostavljam. JOANNlE: Aah! 181 00:14:59,093 --> 00:15:01,511 SILK: Vidi, Joannie, otišao si i izrasla ti je nova nosnica. 182 00:15:01,679 --> 00:15:02,721 [TUP] 183 00:15:02,889 --> 00:15:03,930 Što je dovraga to bilo? 184 00:15:04,098 --> 00:15:07,976 Nešto je na krovu. Netko misli da će se petljati sa mnom? 185 00:15:08,227 --> 00:15:09,436 [TIHO VRIŠTANJE] 186 00:15:12,065 --> 00:15:14,066 [JECANJE] 187 00:15:16,277 --> 00:15:19,154 Oh, čovječe, oh, čovječe. Već počnite. 188 00:15:19,322 --> 00:15:20,614 [STENJE] 189 00:15:31,584 --> 00:15:34,211 CARRIE: Sjajno. Mislim da se želim sav namočiti. 190 00:15:34,379 --> 00:15:36,713 Hajde, presjeći ćemo ovdje. 191 00:15:40,134 --> 00:15:41,760 ne znam 192 00:15:41,928 --> 00:15:43,512 Čuo sam da Mutanti vise ovdje. 193 00:15:43,679 --> 00:15:45,680 Mala okosnica, Michelle? 194 00:15:45,848 --> 00:15:47,766 Bolje ovdje nego vani. 195 00:15:47,934 --> 00:15:49,851 Bar su svjetla jaka. 196 00:15:50,019 --> 00:15:51,812 MICHELLE: Carrie? 197 00:15:52,772 --> 00:15:55,524 Nemoj se zaluđivati. Vratit će se za sekundu. 198 00:15:55,733 --> 00:15:57,150 [MUŠKARCI SMIJE] 199 00:15:57,318 --> 00:16:00,487 MUTANT: Pilić, pilić, pilić. 200 00:16:00,947 --> 00:16:04,074 Pileće nogice, nogice za lizanje. Narežite na kockice. 201 00:16:04,242 --> 00:16:06,159 O, moj Bože, Carrie. Aah! 202 00:16:06,327 --> 00:16:10,455 Dobila sam malu. Narežite ih na kockice. 203 00:16:10,665 --> 00:16:12,416 [GRMLJAVINA] 204 00:16:12,583 --> 00:16:14,167 [VRISCI] 205 00:16:14,335 --> 00:16:18,338 -Što? Što se dogodilo? - Moja ruka. Nešto mi je zapelo u ruci. 206 00:16:18,506 --> 00:16:21,133 Dobio sam svoju devetku. Sve što se pomakne, ja ću... 207 00:16:22,301 --> 00:16:26,179 [UDARCI SLJEĆUJUĆI, A MUTANT STENJE] 208 00:16:26,431 --> 00:16:28,306 Gdje si otišao? 209 00:16:38,109 --> 00:16:39,568 [GRUNTA PA VRIŠTA] 210 00:16:39,819 --> 00:16:41,069 [PUKANJE STRUJE] 211 00:16:44,365 --> 00:16:45,866 [GRMLJAVINA] 212 00:16:46,701 --> 00:16:50,036 [ZUJENJE ELEKTRIKE] 213 00:16:52,623 --> 00:16:56,960 DlSPATCHER [PREKO RADIO]: Ponovite, sve jedinice, pljačka u tijeku, Gotham City Trust. 214 00:16:57,545 --> 00:16:59,629 [SlRENS NA ZID] 215 00:17:14,145 --> 00:17:16,313 Vidiš onaj drugi auto? Samo je otišao u drugom smjeru. 216 00:17:16,481 --> 00:17:18,648 Zaboravi. Izgubit ćemo ovu kakva jest. 217 00:17:24,280 --> 00:17:25,989 [GRMLJAVINA] 218 00:17:27,700 --> 00:17:29,910 Prokletstvo, taj se naivčina može kretati. 219 00:17:32,288 --> 00:17:36,500 -Što je to dovraga? - Ne mogu sada točno gledati, mali. 220 00:17:38,252 --> 00:17:40,128 gore. Jebeno čudno. 221 00:17:42,507 --> 00:17:44,466 Hoćeš li mi reći ili-- Bože... 222 00:17:52,141 --> 00:17:53,892 Usporavaš? 223 00:17:54,060 --> 00:17:56,269 Da. Čeka nas predstava, mali. 224 00:18:13,287 --> 00:18:14,996 [SVI VRISTE] 225 00:18:20,044 --> 00:18:21,670 [STENJE] 226 00:18:22,547 --> 00:18:24,214 To je bio Batman. 227 00:18:26,384 --> 00:18:28,385 [SlREN PRIBLIŽAVA] 228 00:18:33,683 --> 00:18:36,935 Nikad nisam mislio da je on stvaran. Izgled. 229 00:18:40,231 --> 00:18:42,566 Ovi ljudi su moji. 230 00:18:43,401 --> 00:18:47,195 - Čuli ste čovjeka. -Jesi li lud? Ja ulazim. 231 00:18:47,363 --> 00:18:49,155 Ne želiš to učiniti. Dijete. 232 00:18:53,619 --> 00:18:55,287 Batman bi morao biti star. 233 00:18:55,454 --> 00:18:58,832 -Turk je rekao da je ubio Batmana. -Da, pa, Turk govori svašta. 234 00:19:07,550 --> 00:19:12,345 -Ovaj kat ne djeluje sigurno. - Živite opasno. I šuti. 235 00:19:13,764 --> 00:19:15,682 [GUNCA] 236 00:19:15,933 --> 00:19:17,934 [PANTIRANJE] 237 00:19:18,686 --> 00:19:20,687 [gunđanje] 238 00:19:25,026 --> 00:19:26,735 tamo. 239 00:19:34,118 --> 00:19:36,077 [ŠKRIPA PODA] 240 00:19:46,672 --> 00:19:49,549 Ovo je jezivo, nikad prije nije radio buku. 241 00:19:50,092 --> 00:19:52,093 [KRIKA SE NASTAVLJA] 242 00:19:52,762 --> 00:19:55,764 [KORACI] 243 00:20:09,570 --> 00:20:10,695 [ZVEKTAČ PIŠTOLJA] 244 00:20:12,406 --> 00:20:14,157 Pazi. Pogodit ćeš... 245 00:20:14,325 --> 00:20:18,995 Mackie? Da, mislim da jesam. Ali još uvijek ne vidim-- Uhn! 246 00:20:36,347 --> 00:20:38,264 Svi se smrznite. 247 00:20:58,327 --> 00:20:59,369 [GRMLJAVINA] 248 00:21:01,997 --> 00:21:03,998 [LOMOVI KOSTIJU] 249 00:21:04,166 --> 00:21:06,167 [FEMUR STENJE, PA CVIJEČ] 250 00:21:09,630 --> 00:21:12,549 Uhićeni ste, gospodine. Upravo si osakatio tog čovjeka. 251 00:21:12,717 --> 00:21:14,509 Mlad je, prohodat će opet. 252 00:21:14,677 --> 00:21:17,762 Ali ostat ćeš uplašen, zar ne, propalice? 253 00:21:18,180 --> 00:21:19,222 [WHlMPERS] 254 00:21:19,473 --> 00:21:23,518 - Ozbiljno to mislim. Makni se od njega. - Ionako je strpljiv s tobom, mali. 255 00:21:23,686 --> 00:21:25,437 Drago mi je što si se vratio, Bats. 256 00:21:25,604 --> 00:21:28,231 - Idi do njihovog auta, mali. Uzmi plijen. FEMUR: Bol. 257 00:21:28,399 --> 00:21:30,358 Ne mogu to podnijeti. 258 00:21:32,319 --> 00:21:35,780 - Ne vjerujem u ovo. -Nije u njihovom autu. 259 00:21:35,948 --> 00:21:37,907 Je li u banci bio drugi auto? 260 00:21:38,075 --> 00:21:41,411 -Da, stari jalopy. Nisam mislio-- - Nisi trebao. 261 00:21:41,579 --> 00:21:44,080 Znaš, vidio sam te već jednom. 262 00:21:44,248 --> 00:21:47,834 Prije mnogo godina bio sam početnik kao šmokljan tamo i-- 263 00:21:48,002 --> 00:21:50,462 BATMAN: Reci Gordonu da moramo razgovarati. 264 00:21:51,255 --> 00:21:52,589 Naravno, Bats. 265 00:21:52,757 --> 00:21:55,467 Ali kako bi mogao stupiti u kontakt s tobom...? 266 00:22:00,014 --> 00:22:03,016 Oh, da. Sada se sjećam. 267 00:22:03,184 --> 00:22:06,728 Izvještaji teku jutros viđenja stvorenja nalik šišmišu... 268 00:22:06,896 --> 00:22:09,439 ...po cijelom gradu sinoć. Ne pretpostavljate valjda...? 269 00:22:09,607 --> 00:22:12,776 Grupa mačjih provalnika, teško ozlijeđena... 270 00:22:12,943 --> 00:22:15,653 Divlja životinja koja je režala i režala. 271 00:22:15,821 --> 00:22:18,281 -Vukodlak sigurno. - Bilo je to leteće čudovište... 272 00:22:18,449 --> 00:22:22,660 -...s krilima i očnjacima. - Provjera stvarnosti, Michelle. Definitivno je bio muškarac. 273 00:22:22,828 --> 00:22:25,079 Ali morao je biti visok otprilike 12 stopa. 274 00:22:25,623 --> 00:22:29,375 Dvoje otete djece pronađeno je živo u skladištu uz rijeku... 275 00:22:29,543 --> 00:22:33,171 ...zajedno sa šest kritično ozlijeđenih članovi bande Mutant. 276 00:22:33,339 --> 00:22:38,760 Djeca opisuju napadača bande kao "Čovjek odjeven kao Drakula". 277 00:22:39,303 --> 00:22:41,513 Ubit ćemo starca Gordona. 278 00:22:41,680 --> 00:22:44,098 Sjeckat ćemo ga. Samljet ćemo ga. 279 00:22:44,266 --> 00:22:45,934 Kupat ćemo se u njegovoj krvi. 280 00:22:46,101 --> 00:22:48,686 Sam ću ubiti budalu, Batmane. 281 00:22:48,854 --> 00:22:53,149 Otrgnut ću mu meso s kostiju i usisati ih na suho. 282 00:22:53,317 --> 00:22:54,692 Ne zovite nas bandom. 283 00:22:54,860 --> 00:22:55,985 Ne nazivajte nas kriminalcima. 284 00:22:56,153 --> 00:22:58,363 Mi smo zakon. 285 00:22:58,531 --> 00:23:01,282 Gotham City pripada Mutantima. 286 00:23:02,910 --> 00:23:04,410 [ZVONI TELEFON] 287 00:23:06,205 --> 00:23:09,624 Moj klijent tek treba biti optužen za bilo što. I to s dobrim razlogom. 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,376 Gdje sam stavio te stvari? 289 00:23:11,544 --> 00:23:15,171 ODVJETNIK: Vaši ljudi nisu našli ukradeni novac, nemate svjedoka koji ga povezuju... 290 00:23:15,339 --> 00:23:18,800 ...u pljačku, i reći pretrpio je brutalnost je podcjenjivanje. 291 00:23:18,968 --> 00:23:21,052 Batman mu je razbio bedrenu kost. 292 00:23:21,220 --> 00:23:23,638 Kao da ima vlastiti um. 293 00:23:23,806 --> 00:23:25,223 Evo ga. 294 00:23:25,391 --> 00:23:30,478 Inzistiram da odmah odustanete od cijele ove stvari. Moj klijent je ovdje žrtva. 295 00:23:30,646 --> 00:23:33,273 Gotovo. Merkel, sastavi papire za oslobađanje za Žrtvu ovdje. 296 00:23:33,440 --> 00:23:36,317 -gospodine? - Vau, vau, vau. Sada pričekaj sekundu. 297 00:23:36,485 --> 00:23:38,987 Moj klijent također mora biti osiguran zaštite. 298 00:23:39,154 --> 00:23:41,406 Čula si me, Merkel. 299 00:23:42,283 --> 00:23:43,366 Guma? 300 00:23:45,452 --> 00:23:46,536 [GUNCA] 301 00:23:46,704 --> 00:23:50,915 ALFRED: Ako tražite samoubojstvo, Imam stari obiteljski recept. 302 00:23:51,083 --> 00:23:53,167 Sporo je i bolno. Svidjelo bi ti se. 303 00:23:53,335 --> 00:23:55,670 [ZVONI TELEFON] 304 00:23:58,132 --> 00:23:59,465 Wayne ambulanta. 305 00:24:00,634 --> 00:24:06,097 Trenutak, ovdje načelnik Gordon. Bez sumnje zovem za detalje o sprovodu. 306 00:24:06,974 --> 00:24:08,182 Da, komesaru. 307 00:24:09,476 --> 00:24:12,812 Puštate ga odmah? Zanimljivo. 308 00:24:16,442 --> 00:24:19,152 [GUNCA] 309 00:24:20,070 --> 00:24:24,198 Ja sam još uvijek glavni korisnik tvoje oporuke, zar ne? 310 00:24:34,710 --> 00:24:35,752 [uzdah] 311 00:24:47,348 --> 00:24:49,641 Lice? Ima li koga ovdje? 312 00:24:58,233 --> 00:25:02,612 Two-Face je već krenuo dalje. Bio je dovoljno pametan da zna da ću ga pratiti. 313 00:25:02,780 --> 00:25:04,656 Nisi bio. 314 00:25:05,199 --> 00:25:08,201 Sad ćeš mi reći što smjera. 315 00:25:08,369 --> 00:25:11,412 Kloni me se. Imam prava. 316 00:25:14,750 --> 00:25:18,252 BATMAN: Naravno, imaš prava. Puno njih. 317 00:25:18,420 --> 00:25:20,505 Također krvariš na smrt. 318 00:25:20,673 --> 00:25:26,260 I trenutno sam jedini na svijetu koji te može na vrijeme odvesti u bolnicu. 319 00:25:26,428 --> 00:25:31,265 Pa kako se brzo odlučite razgovarati ovisi o vama. 320 00:25:34,645 --> 00:25:37,647 Povjereniče, nešto morate vidjeti. 321 00:25:43,070 --> 00:25:44,904 slijedi me 322 00:25:54,415 --> 00:25:55,873 MERKEL: Ponovno ga je postavio? 323 00:25:56,041 --> 00:25:58,042 Zar ne postoji drugi način da ga kontaktirate? 324 00:25:58,210 --> 00:26:00,586 GORDON: Barem desetak. -Zašto onda? 325 00:26:01,547 --> 00:26:05,341 Dakle, svi znaju. Udari ga. 326 00:26:06,510 --> 00:26:09,971 ČOVJEK: Tip je fašist. Nema obzira prema građanskim pravima. 327 00:26:10,139 --> 00:26:12,807 ŽENA: Znam, i ljudi to jedu. 328 00:26:12,975 --> 00:26:15,643 To je kao sav onaj marš koji smo radili nikada se nije dogodilo. 329 00:26:15,811 --> 00:26:20,356 ČOVJEK: Ne govori to. Napravili smo razliku. Daj mi još jedan komad toga, hoćeš li? 330 00:26:20,524 --> 00:26:23,401 Pobrinuo si se da su vrata zaključana, zar ne? 331 00:26:31,368 --> 00:26:33,703 GORDON: Sinoć su ukradena dva helikoptera. 332 00:26:33,871 --> 00:26:37,832 Jedan najsuvremeniji napadački helikopter, drugi stari vojni višak. 333 00:26:38,000 --> 00:26:40,793 -Mora biti Two-Face. -Njegov Lackey nije znao mnogo. 334 00:26:40,961 --> 00:26:44,338 Što god Dent planirao, pada sutra navečer. 335 00:26:44,506 --> 00:26:47,467 Naravno. Utorak je i drugi u mjesecu. 336 00:26:47,634 --> 00:26:51,262 I taj Two-Face je rekao da će biti dvostruko veći nego što itko može zamisliti. 337 00:26:51,430 --> 00:26:54,098 Također je ponovno zamotao lice u zavoje. 338 00:26:54,266 --> 00:26:56,684 - Ne dopuštajući da ga itko vidi. -Zašto? 339 00:26:56,852 --> 00:26:59,979 Što si je napravio? Ne pretpostavljate da je on...? 340 00:27:00,773 --> 00:27:04,192 Možda. Sad češe obje strane. 341 00:27:04,359 --> 00:27:07,445 Kao da se potrošio svojom tamnom stranom. 342 00:27:07,613 --> 00:27:10,531 Ne bih isključio mogućnost da se sam ozljeđuje. 343 00:27:10,699 --> 00:27:13,451 Mora da je bilo nemoguće oduprijeti se prisili. 344 00:27:13,619 --> 00:27:16,037 Još uvijek razgovaramo o Dentu? 345 00:27:17,956 --> 00:27:20,917 Znaš da ne možeš tek tako dovesti Harveya i završi s tim. 346 00:27:21,085 --> 00:27:22,627 Sad je veće od toga. 347 00:27:22,795 --> 00:27:24,712 - Već si se razbarušio... - Mutanti. 348 00:27:24,880 --> 00:27:27,215 Oni su sljedeći na mom popisu. Ali prvo o svemu. 349 00:27:27,382 --> 00:27:29,967 Meta za koju su potrebna dva helikoptera... 350 00:27:30,135 --> 00:27:32,845 ...to je duplo veće nego što itko može.... 351 00:27:36,308 --> 00:27:39,060 GORDON: Gotham Life Building. 352 00:27:39,603 --> 00:27:43,397 Merv, apsolutno sam uvjeren o nevinosti Harvey's Denta. 353 00:27:43,565 --> 00:27:46,526 Ali to ne znači da se nije vratio na zločin. 354 00:27:46,693 --> 00:27:50,029 Znam da to laicima zvuči zbunjujuće, pa da objasnim. 355 00:27:50,197 --> 00:27:53,282 Vidite, sve se spušta ovom tipu Batmanu. 356 00:27:53,450 --> 00:27:56,994 Njegovo psihoerotsko ponašanje je kao mreža... 357 00:27:57,162 --> 00:27:59,497 ...hvatanje u zamku slaboumnih neurotičara kao Harvey... 358 00:27:59,665 --> 00:28:03,709 ...uvlačeći ih u dopisivanje, presijecajući uzorci. 359 00:28:03,877 --> 00:28:07,213 Moglo bi se reći Batman stvara svoje neprijatelje... 360 00:28:07,381 --> 00:28:12,176 ...počinivši zločine koristeći se njegovim takozvani negativci kao narcisoidni opunomoćenici. 361 00:28:12,344 --> 00:28:16,222 Drugim riječima, pravi negativac ovdje je Batman. 362 00:28:24,148 --> 00:28:25,398 [gunđanje] 363 00:28:48,463 --> 00:28:49,505 [SAV UZDAH] 364 00:28:49,673 --> 00:28:51,007 ČOVJEK 1: Pazi. Paziti! ČOVJEK 2: Oh, moj... 365 00:29:17,659 --> 00:29:21,495 Prijavi eksploziju koja upravo dolazi u Gotham Life Buildingu. 366 00:29:21,955 --> 00:29:23,831 [BIP] 367 00:29:27,211 --> 00:29:30,713 Ljudi Gothama. Ovo je Harvey Dent. 368 00:29:30,881 --> 00:29:34,383 Oprostite što prekidam vaš užitak gledanja televizije. 369 00:29:34,551 --> 00:29:38,846 Upravo sada, ja sjedim na vrhu prekrasna Gotham Life Building... 370 00:29:39,014 --> 00:29:44,393 ...sa dvije dovoljno velike bombe da obje kule postanu ruševine. 371 00:29:44,561 --> 00:29:50,608 Imate 22 minute da ih spasite. A moja cijena je 22 milijuna dolara. 372 00:29:51,151 --> 00:29:52,693 [BIP] 373 00:30:03,247 --> 00:30:04,789 [MUŠKARCI KAŠLJU] 374 00:30:06,708 --> 00:30:08,668 [gunđanje] 375 00:30:13,423 --> 00:30:15,424 [MUŠKARCI KAŠLJU i gunđaju] 376 00:30:17,052 --> 00:30:19,720 [UDARCI PADAJU ZATIM MUŠKARCI USTENU] 377 00:30:41,994 --> 00:30:43,577 [PUCCI] 378 00:30:46,164 --> 00:30:48,708 [GRUNČA PA VRISTI] 379 00:30:52,462 --> 00:30:55,089 [GUNCA] 380 00:30:57,801 --> 00:30:58,843 [RŽI] 381 00:30:59,094 --> 00:31:00,803 [PLAČANJE] 382 00:31:12,691 --> 00:31:15,609 -Što se događa? - Tvoja omiljena noćna mora. 383 00:31:15,777 --> 00:31:17,320 Trebalo bi trajati oko sat vremena. 384 00:31:19,406 --> 00:31:21,407 [ZVUK] 385 00:31:24,703 --> 00:31:25,745 [GUNCA] 386 00:31:25,996 --> 00:31:31,000 - Kako da to zaustavim? - Prestati? Ne bi trebalo ići. 387 00:31:31,168 --> 00:31:32,960 Two-Face ti je lagao. 388 00:31:33,128 --> 00:31:36,922 Rekao je da ćemo uzeti novac i pobjeći. Bombe su samo za pokazivanje. 389 00:31:37,090 --> 00:31:40,092 On želi umrijeti. I povesti tisuće sa sobom. 390 00:31:40,260 --> 00:31:44,221 -Možeš li to zaustaviti? -Nisam siguran. Prekrižite prste. 391 00:32:27,599 --> 00:32:28,933 [GUNCA] 392 00:32:29,851 --> 00:32:31,602 [PULJKA] 393 00:32:35,107 --> 00:32:36,774 [VRIŠTANJE] 394 00:32:37,025 --> 00:32:38,818 [PANTIRANJE] 395 00:32:45,700 --> 00:32:46,742 [ZVUK] 396 00:32:53,542 --> 00:32:55,418 [BATMAN STENJE] 397 00:33:05,679 --> 00:33:07,304 [gunđanje] 398 00:33:12,102 --> 00:33:14,770 Pokaži mi. Što si napravio? 399 00:33:15,647 --> 00:33:17,773 HARVEY: br. 400 00:33:18,358 --> 00:33:20,359 [HARVEY ZADIŠĆEN] 401 00:33:26,199 --> 00:33:28,993 Igrao sam dok sam mogao. 402 00:33:29,161 --> 00:33:32,121 Dok ste se ti i doktori šalili. 403 00:33:32,289 --> 00:33:36,750 Imaš sve za osmijeh i čuvaš njihovi ručkovi dolje kad su me pogledali. 404 00:33:36,918 --> 00:33:40,254 -Praveći se da izgledam normalno. -Misliš--? 405 00:33:40,422 --> 00:33:44,258 Prestani. Samo me pogledaj i nasmij se. 406 00:33:44,426 --> 00:33:48,929 Završi s tim. Sada se barem obje strane podudaraju, zar ne? 407 00:33:49,097 --> 00:33:52,308 Pogledaj me i nasmij se. 408 00:33:53,018 --> 00:33:56,979 Koga zavaravamo? Nisu me mogli popraviti. 409 00:33:57,147 --> 00:34:00,149 Ništa ne može promijeniti ono što jesam. 410 00:34:01,318 --> 00:34:03,611 Ti i ja oboje. 411 00:34:08,617 --> 00:34:12,495 ŽENA: Mislim da je pogrešno gledati Batmanov povratak u čisto fizičkom smislu. 412 00:34:12,662 --> 00:34:16,540 Mislim da je to simboličan preporod volje običnog čovjeka za otporom. 413 00:34:16,708 --> 00:34:18,918 Ponovno rođenje američke duše. 414 00:34:19,085 --> 00:34:20,961 U redu, polako s retorikom, Lana. 415 00:34:21,129 --> 00:34:24,507 Jedino što Batman označava je aberantna psihotična sila. 416 00:34:24,674 --> 00:34:26,842 Čovjek je opasnost za svakog građanina. 417 00:34:27,010 --> 00:34:31,764 - Jedva da je toliko opasan kao kriminalci, zar ne? - Batman točno zna što radi. 418 00:34:31,932 --> 00:34:36,018 Njegova vrsta fašista to uvijek čini. Oprostite, Morrie i Lana, ponestaje nam vremena. 419 00:34:36,186 --> 00:34:39,396 Ali siguran sam da je ova rasprava daleko od kraja. 420 00:34:43,902 --> 00:34:45,819 -Povjerenik. -g. Hudson. 421 00:34:45,987 --> 00:34:49,907 Naravno, trebao bi biti vani tako kasno? Nije sigurno, čak ni za našeg glavnog policajca. 422 00:34:50,075 --> 00:34:54,495 -Žena je zaboravila klice graha. -Zvuči kao da te je natjerala da pravilno jedeš. 423 00:34:54,663 --> 00:34:56,288 Moram paziti na crveno meso, znaš. 424 00:34:56,831 --> 00:34:59,458 Svi su doktori. 425 00:34:59,626 --> 00:35:01,627 Laku ti noć. 426 00:35:08,843 --> 00:35:09,885 [HUDSON GRUNCA] 427 00:35:10,053 --> 00:35:11,178 [BOCE SE RUSKE] 428 00:35:25,026 --> 00:35:27,027 [SMIJE SE] 429 00:35:27,279 --> 00:35:29,863 [PULJKA] 430 00:35:32,450 --> 00:35:38,122 Grupa roditelja pod nazivom Vijeće majki danas podnio peticiju uredu gradonačelnika... 431 00:35:38,290 --> 00:35:40,583 ...kao i Radna skupina za prava žrtava... 432 00:35:40,750 --> 00:35:43,836 ...obojica pozivaju na obnavljanje sankcija protiv Batmana. 433 00:35:44,004 --> 00:35:46,130 Gradonačelnik se danas poslijepodne obratio novinarima. 434 00:35:46,298 --> 00:35:49,717 Još uvijek se savjetujemo o tome. Još uvijek u konzultacijama. 435 00:35:49,884 --> 00:35:54,221 LOLA: Incidenti nasilja nad kriminalcima nastaviti rasti u Gothamu. 436 00:35:54,389 --> 00:35:56,432 Koji su od ovih činova djelo od Batmana... 437 00:35:56,600 --> 00:36:00,060 ...i koje su drugi inspirirali, nemoguće je reći. 438 00:36:00,228 --> 00:36:04,106 Batman? Mislim da je on u redu. On udara sve kako treba. 439 00:36:04,274 --> 00:36:06,775 Mlatiti glave koje treba tući. Znaš što mislim? 440 00:36:06,943 --> 00:36:09,320 Volio bih ga vidjeti kako se pojavljuje za mog stanodavca sljedeći. 441 00:36:09,487 --> 00:36:13,240 Muka mi je vidjeti takav prekršaj ljudskih prava. 442 00:36:13,408 --> 00:36:17,453 Moramo težiti reintegraciji obespravljeni u društvo... 443 00:36:17,621 --> 00:36:19,622 ...ne uživati u njihovoj kazni. 444 00:36:19,789 --> 00:36:24,168 Moramo pokazati strpljenje. Oprostite? Ne, nikad ne bih živio u gradu. 445 00:36:24,336 --> 00:36:26,337 Trenutak, upravo sam dobio ovo. 446 00:36:26,504 --> 00:36:31,008 "Povjerenik James Gordon je upucan i ubijen." 447 00:36:31,176 --> 00:36:33,510 Čekaj, žao mi je. Krivo sam pročitao. 448 00:36:33,678 --> 00:36:37,848 "Načelnik Gordon je pucao i ubio 17-godišnjeg mutanta." 449 00:36:38,016 --> 00:36:41,143 [PREKO TV] Gordon je napadnut nedaleko iz svog stana na zapadnom kraju. 450 00:36:41,311 --> 00:36:42,645 ČOVJEK: Kakav pad. 451 00:36:42,812 --> 00:36:46,273 - Sedamnaest godina. ŽENA: Macho policajci. 452 00:36:46,441 --> 00:36:49,360 Baš kao i Chicago. Sjećate se Chicaga? 453 00:36:49,527 --> 00:36:51,904 ČOVJEK: Ne baš. Saplitao sam cijelo vrijeme. 454 00:36:52,072 --> 00:36:53,280 [DAŠĆANJE] 455 00:36:55,116 --> 00:36:57,826 opa Instant pizza. 456 00:37:05,126 --> 00:37:07,586 [DAHĆE PA VRISTI] 457 00:37:10,131 --> 00:37:11,632 [gunđanje] 458 00:37:17,138 --> 00:37:19,431 Neki Robin. 459 00:37:19,599 --> 00:37:21,684 Gordon bi trebao otići u mirovinu kasnije ovog tjedna... 460 00:37:21,851 --> 00:37:24,353 ...dok se gradonačelnik tek treba oglasiti njegova zamjena. 461 00:37:24,521 --> 00:37:27,773 Još uvijek ispitujem mišljenja. Još uvijek ispitujemo mišljenja. 462 00:37:27,941 --> 00:37:31,902 U vijestima iz zabave, Predsjednik Galaxy Broadcastinga James Olsen... 463 00:37:32,070 --> 00:37:35,823 ...uvjerio gledatelje da televizija štrajk pisaca, već četvrtu godinu... 464 00:37:35,990 --> 00:37:37,783 ...neće utjecati na programiranje. 465 00:37:38,243 --> 00:37:42,913 Glasnogovornik žvakaće gume Ridley obitelj je otkrila da su mutanti... 466 00:37:43,081 --> 00:37:47,668 ...oteli Kevina Ridleya, 2-godišnji nasljednik bogatstva Ridley. 467 00:37:48,169 --> 00:37:50,129 [ZID] 468 00:37:51,256 --> 00:37:52,923 Želiš li ga ikada više čuti? 469 00:37:53,091 --> 00:37:55,926 Učini kako smo rekli. Imate jedan sat. 470 00:37:59,139 --> 00:38:00,389 [prigušeno gunđanje] 471 00:38:00,557 --> 00:38:02,975 Oh, čovječe. Mali se sam zabrljao. 472 00:38:03,143 --> 00:38:06,729 Zadrži dah. Jednom kada dobijemo otkupninu, ispiramo cijelo jare. 473 00:38:06,938 --> 00:38:29,960 [KRIČANJE] 474 00:38:33,757 --> 00:38:35,424 [VRISKA ŠIŠIŠMA] 475 00:38:36,259 --> 00:38:40,095 - Skini to s mene. Skidaj to s mene. - Ohladi, Spot. To je samo šišmiš. 476 00:38:40,972 --> 00:38:42,473 [VRIŠTANJE] 477 00:38:44,100 --> 00:38:45,267 Makni se s puta. 478 00:38:45,810 --> 00:38:47,144 [PUCCI] 479 00:38:52,108 --> 00:38:55,152 Trebao si se maknuti s puta, Spot. 480 00:38:56,905 --> 00:38:58,030 [VRISCI] 481 00:39:00,784 --> 00:39:04,244 Odstupi ili ću ga ubiti. Vjeruj mi čovječe, učinit ću to. 482 00:39:04,621 --> 00:39:05,662 [gunđanje] 483 00:39:05,830 --> 00:39:07,122 [KEVlN cmizdri] 484 00:39:12,629 --> 00:39:14,797 vjerujem ti. 485 00:39:21,513 --> 00:39:23,263 [GUNCA] 486 00:39:25,433 --> 00:39:27,434 [PANTIRANJE] 487 00:39:37,570 --> 00:39:39,822 Nije bilo loše. 488 00:39:40,532 --> 00:39:43,617 BATMAN: Znaš li tko sam ja, propalice? 489 00:39:43,785 --> 00:39:47,996 ČOVJEK: Gdje sam? Ne vidim. BATMAN: Ja sam tvoja najgora noćna mora. 490 00:39:48,164 --> 00:39:50,999 Onu koja vas tjera da se razbudite vrišti za tvojom majkom. 491 00:39:51,167 --> 00:39:53,669 ČOVJEK: Mislim da krvarim. Što mi je na licu? 492 00:39:53,837 --> 00:39:55,963 BATMAN: Imao si priličan arsenal u tom stanu. 493 00:39:56,130 --> 00:39:57,798 Borbeno oružje. 494 00:39:57,966 --> 00:40:00,509 Reći ćeš mi gdje si ih nabavio. 495 00:40:00,677 --> 00:40:05,180 ČOVJEK: Solidno, čovječe, reći ću ti. Ali bez policajaca i ja hodam. dogovor? 496 00:40:05,348 --> 00:40:10,352 BATMAN: Nisi u poziciji da pregovaraš. Dopusti mi da ti pokažem. 497 00:40:11,771 --> 00:40:14,273 [VRIŠTANJE] 498 00:40:23,741 --> 00:40:27,119 Za zapisnik, ne, to mjesto nije bilo vrijedno dolazeći u ovo susjedstvo. 499 00:40:27,287 --> 00:40:30,205 Ne brinite, lako je naći taksi na sljedećem bloku. 500 00:40:33,293 --> 00:40:35,919 -Ako stignemo do sljedećeg bloka. - Hoćeš li se opustiti? 501 00:40:36,087 --> 00:40:38,005 Mogu nanjušiti strah na tebi, znaš. 502 00:40:44,929 --> 00:40:47,055 CARRIE: Oči klizači. 503 00:40:47,849 --> 00:40:49,725 huh! Haah! 504 00:40:49,893 --> 00:40:51,184 Paziti. 505 00:40:51,352 --> 00:40:52,477 Što dovraga? 506 00:40:52,645 --> 00:40:55,814 Pokušavam ovdje pošteno zaraditi. Ne miješaj se u moj posao. 507 00:41:03,531 --> 00:41:05,574 Nema na čemu. 508 00:41:31,851 --> 00:41:38,815 Toliko godina službe. Moji ljudi, moja zemlja, to je sve do čega mi je stalo. 509 00:41:44,405 --> 00:41:46,865 Prodavali ste oružje Mutantima. 510 00:41:48,952 --> 00:41:50,202 moja žena... 511 00:41:51,621 --> 00:41:53,205 ...ona umire. 512 00:41:53,373 --> 00:41:57,125 I nakon svih tih godina, ne bi platili liječenje. 513 00:41:57,961 --> 00:42:02,255 Poslali ste im dovoljno vatrene moći inscenirati mali rat. 514 00:42:02,674 --> 00:42:06,635 Ako oni žele rat, ja imam upravo to. 515 00:42:09,222 --> 00:42:12,391 Lijep način da završite karijeru, generale. 516 00:42:23,027 --> 00:42:24,695 [PUCAJ] 517 00:42:26,322 --> 00:42:28,407 DRlVER: Vođa kaže da svi uđu. 518 00:42:28,574 --> 00:42:31,368 MUTANT 1: Naravno. Mislim da imamo dovoljno vremena za govore. 519 00:42:31,536 --> 00:42:34,037 DRlVER: Bez pričanja, čovječe. Govorni rat. 520 00:42:34,205 --> 00:42:36,206 Odlagalište, za jedan sat. Pa uđi. 521 00:42:36,374 --> 00:42:40,252 -Dobro, dobro. -Smetlište. 522 00:42:44,924 --> 00:42:46,925 [BRUČANJE] 523 00:42:55,601 --> 00:42:57,602 [ZVUK] 524 00:43:02,650 --> 00:43:04,901 ALFRED: Gospodaru Bruce? -Tko drugi? 525 00:43:05,069 --> 00:43:09,114 -Naravno, ali signal dolazi iz... - Prošlo je dosta vremena otkako sam je izveo. 526 00:43:09,282 --> 00:43:12,868 I dalje prede. Kao da je jučer bilo. 527 00:43:16,873 --> 00:43:18,915 VODITELJ: Nazivaju nas bandom. 528 00:43:19,083 --> 00:43:22,461 Oni misle da smo mi samo bučna djeca. 529 00:43:22,628 --> 00:43:25,839 Tek kad umru od naših ruku hoće li znati... 530 00:43:26,007 --> 00:43:29,217 ...Gotham City pripada Mutantima. 531 00:43:29,427 --> 00:43:31,428 [MUTANTI NAVIJAJU] 532 00:43:35,808 --> 00:43:37,976 Uzmi oružje. Uzmi bombe. 533 00:43:38,144 --> 00:43:44,399 Juriš na sjedište policije i ubijaš, i ubijaš. Donesite mi glavu starca Gordona. 534 00:43:44,567 --> 00:43:46,860 Nosit ću ga ulicama. 535 00:43:47,028 --> 00:43:50,405 I Batman, koji misli da se može petljati s nama. 536 00:43:50,573 --> 00:43:54,910 kidat ću mu ud po ud. 537 00:43:55,078 --> 00:43:58,705 [SVIJETI DOK SE PA PUČKA] 538 00:44:10,093 --> 00:44:14,346 BATMAN [NA ZVUČNIKU]: Mutanti. Predaj se sada ili budi uništen. 539 00:44:29,237 --> 00:44:31,279 Čak i ne čekaju narudžbu. 540 00:44:31,447 --> 00:44:33,532 Djeca danas. Bez poštovanja. 541 00:44:38,621 --> 00:44:40,622 [gunđanje] 542 00:45:28,421 --> 00:45:30,297 [TUPANJE] 543 00:45:55,907 --> 00:45:56,990 [RŽI] 544 00:46:15,218 --> 00:46:17,427 Gumeni meci. 545 00:46:25,436 --> 00:46:28,813 VODITELJ: Sav ovaj metal, a ne koristiš ga ni za ubijanje? 546 00:46:28,981 --> 00:46:31,233 To je samo školjka koja vas štiti? 547 00:46:32,235 --> 00:46:33,360 Što je bilo? 548 00:46:33,527 --> 00:46:35,779 Zar nemaš želudac za to? 549 00:46:35,947 --> 00:46:38,490 Nazivam te kukavicom. 550 00:46:38,658 --> 00:46:41,243 Izađi ovamo i suoči se sa mnom kao muškarac. 551 00:46:41,786 --> 00:46:46,581 ubit ću te. Jedem tvoje srce. Dokaži da me možeš uzeti. 552 00:46:47,041 --> 00:46:49,793 Dokažite da se možete boriti rukama. 553 00:46:49,961 --> 00:46:53,171 Hajde, čovječe. Dosađuješ mi. 554 00:46:55,049 --> 00:46:58,385 ALFRED: Gospodine, ne možete ozbiljno biti... BATMAN: Mm-hm. 555 00:47:00,429 --> 00:47:03,556 ALFRED: U najboljim je godinama. Ubit će te. 556 00:47:03,724 --> 00:47:06,226 To je jedini način na koji ću znati. 557 00:47:25,955 --> 00:47:27,289 [gunđanje] 558 00:47:29,709 --> 00:47:31,001 [GUNCA] 559 00:47:31,168 --> 00:47:32,502 Da, uhvati ga. 560 00:47:42,805 --> 00:47:44,347 [LOMI KOSTI] 561 00:47:46,475 --> 00:47:47,684 [BATMAN VRISTI] 562 00:47:53,024 --> 00:47:55,400 ha! Ti polako, spud. 563 00:48:01,991 --> 00:48:03,533 [STENJE] 564 00:48:05,244 --> 00:48:07,245 br. 565 00:48:22,928 --> 00:48:23,970 [SMIJE SE] 566 00:48:24,138 --> 00:48:28,141 - To je to? Jesi li umoran, stari? -Začepi. 567 00:48:34,148 --> 00:48:35,565 [STENJE] 568 00:48:44,283 --> 00:48:45,408 [STENJE] 569 00:48:53,417 --> 00:48:55,418 [BATMAN STENJE] 570 00:49:01,717 --> 00:49:03,134 [uzdah] 571 00:49:04,387 --> 00:49:05,637 [VODITELJ VIČE] 572 00:49:10,684 --> 00:49:12,060 [CARRIL VRISTI] 573 00:49:13,896 --> 00:49:15,188 [VOĐA GRUNČANJE] 574 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 [UZDIŠANJE] 575 00:49:46,595 --> 00:49:48,763 Nemoj biti mrtav, nemoj biti mrtav, nemoj biti mrtav. 576 00:49:52,893 --> 00:49:55,186 Dobro, živ si. 577 00:49:56,856 --> 00:49:57,939 Sada, probudi se. 578 00:50:00,901 --> 00:50:02,902 [gunđanje] 579 00:50:09,285 --> 00:50:10,827 hajde 580 00:50:22,423 --> 00:50:23,840 [BATMAN STENJE] 581 00:50:29,263 --> 00:50:30,555 [BATMAN UZDAHNE] 582 00:50:36,729 --> 00:50:41,107 ALFRED: Dobra djevojka. Hvala. Sada trčite kući. 583 00:50:47,114 --> 00:50:48,823 [BRUČANJE] 584 00:51:00,836 --> 00:51:03,880 ALFRED: Molim te, draga. Na putu si senzorima. 585 00:51:04,089 --> 00:51:06,799 Uhn! Pazi. Previše skakućeš. 586 00:51:06,967 --> 00:51:08,134 BATMAN: Sve je u redu. 587 00:51:08,302 --> 00:51:11,679 Žiroskop nosila stabiliziran. 588 00:51:11,847 --> 00:51:14,891 Cool. Što je ovo? 589 00:51:15,684 --> 00:51:18,978 -Dick ga je nazvao Batmobile. ALFRED: Gospodine. 590 00:51:19,146 --> 00:51:21,606 Nešto što bi klinac rekao. 591 00:51:21,774 --> 00:51:24,609 sviđa mi se. Sada zadržite dah. 592 00:51:24,777 --> 00:51:26,027 [BATMAN STENJE] 593 00:51:26,195 --> 00:51:27,612 [Škripanje kostiju] 594 00:51:28,072 --> 00:51:29,364 [CARRLE GRUNCA] 595 00:51:38,249 --> 00:51:40,124 Gdje si to naučio? 596 00:51:42,419 --> 00:51:44,212 kako se zoves 597 00:51:45,130 --> 00:51:48,508 Carrie. Carrie Kelley. 598 00:51:49,885 --> 00:51:51,469 Robin. 599 00:51:53,305 --> 00:51:56,432 -Moj je Bruce. ALFRED: Gospodine, vi ste u delirijumu. 600 00:51:56,600 --> 00:51:59,769 Od sada bi trebao šutjeti. Nekoliko smo trenutaka od bolnice. 601 00:51:59,937 --> 00:52:02,063 Nema Alfreda, nema bolnice. 602 00:52:02,231 --> 00:52:03,606 Pećina. 603 00:52:03,774 --> 00:52:05,650 -Ali gospodine... - Špilja. 604 00:52:08,028 --> 00:52:10,572 I Robin ide s nama. 605 00:52:37,933 --> 00:52:40,393 [BATMAN STENJE] 606 00:53:10,924 --> 00:53:12,342 [ZVUK] 607 00:53:12,509 --> 00:53:14,677 Ruke k sebi, molim. 608 00:53:22,061 --> 00:53:23,394 Gdje je otišao? 609 00:53:24,021 --> 00:53:26,689 Da pronađe svoju snagu. 610 00:54:15,364 --> 00:54:17,573 gdje si 611 00:54:27,334 --> 00:54:29,919 Nisam još završio. 612 00:54:30,504 --> 00:54:33,381 I nisi završio sa mnom. 613 00:54:52,735 --> 00:54:55,903 Nikad nisi završio sa mnom. 614 00:54:56,238 --> 00:54:58,239 [VRIŠTA] 615 00:55:02,286 --> 00:55:06,164 On je čudovište, udara u temelje demokracije. 616 00:55:06,331 --> 00:55:09,917 Gdje su principi koji čine ovo je najplemenitija zemlja na svijetu? 617 00:55:10,127 --> 00:55:14,714 Čudi me da nema više poput njega. Ljudima je muka od straha. 618 00:55:14,882 --> 00:55:16,632 On vraća ono što je naše. 619 00:55:16,800 --> 00:55:19,927 To su samo neke od reakcija do povratka Batmana. 620 00:55:20,095 --> 00:55:23,055 Večeras ćemo ispitati njegov utjecaj na naše društvo. 621 00:55:23,223 --> 00:55:26,726 Iz Metropolisa, glavni urednik iz The Daily Planeta, Lana Lang. 622 00:55:26,894 --> 00:55:28,978 I iz Gotham Cityja, popularni psiholog... 623 00:55:29,146 --> 00:55:34,400 ...i autor bestselera Hej, dobro sam, dr. Bartholomew Wolper. 624 00:55:34,568 --> 00:55:38,738 Dr. Wolper, preuzeli ste Batmana odgovoran je za poticanje zločina protiv kojih se bori. 625 00:55:38,906 --> 00:55:42,241 Ipak, kriminal u Gothamu je u stalnom padu od njegova povratka. 626 00:55:42,409 --> 00:55:44,744 -Objasniti. - Drago mi je da si to pitao, Ted. 627 00:55:44,912 --> 00:55:48,664 Zamislite javnu psihu kao golemu, vlažna, membrana. 628 00:55:48,832 --> 00:55:53,127 Batman je udario u ovu membranu opaki udarac, i ustuknuo je. 629 00:55:53,295 --> 00:55:55,671 Otuda pogrešna kratkoročna statistika. 630 00:55:55,839 --> 00:55:57,715 Ali dugoročno... 631 00:55:57,883 --> 00:56:01,427 ...cijela generacija mladih ljudi bit će savijen prema matrici... 632 00:56:01,595 --> 00:56:04,305 ... Batmanovog patološkog samozavaravanja. 633 00:56:04,473 --> 00:56:08,726 U tom kontekstu, Batman bi se mogao smatrati društvenom bolešću. 634 00:56:08,894 --> 00:56:11,229 To je najveći teret bika ikada sam čuo. 635 00:56:11,396 --> 00:56:15,525 Gospođice Lang, možda ste bili Batmanov najglasniji pristaša. 636 00:56:15,692 --> 00:56:19,403 Kako možete opravdati ponašanje to je tako očito protuzakonito? 637 00:56:19,571 --> 00:56:22,281 Što je s zakonskim postupkom? Što je s građanskim pravima? 638 00:56:22,449 --> 00:56:24,617 Ted, živimo u sjeni kriminala. 639 00:56:24,785 --> 00:56:29,539 Rezignirani da budu žrtve straha, nasilja, društvene nemoći. 640 00:56:29,706 --> 00:56:35,419 Čovjek je ustao da nas podsjeti da je moć, i uvijek je bio u našim rukama. 641 00:56:35,587 --> 00:56:37,338 Godinama smo bili pod opsadom. 642 00:56:37,506 --> 00:56:40,925 Ovaj jedan čovjek nam pokazuje da možemo zauzeti stav. 643 00:56:56,900 --> 00:56:58,901 [NERASTIVNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE] 644 00:57:01,154 --> 00:57:04,866 Ukupno 83 člana iz bande Mutant su uhićeni... 645 00:57:05,033 --> 00:57:07,869 ...najviše pati od metka i rane od gelera. 646 00:57:08,036 --> 00:57:11,789 Među zarobljenima, je onaj kojeg zovu Vođa mutanata. 647 00:57:11,957 --> 00:57:15,626 Batman je kukavica. Slomio sam mu kosti. 648 00:57:15,794 --> 00:57:20,214 Sada dolazi moja vojska mutanata jurišati na Gotham City. 649 00:57:20,799 --> 00:57:24,510 Doći ćemo po našeg vođu. Ubit ćemo Gordona. 650 00:57:24,678 --> 00:57:30,725 Srušit ćemo Gotham i okusiti njegovu krv. Pripremite se za rat. 651 00:57:30,893 --> 00:57:36,105 Cijela ova situacija s mutantima je rezultat nesposobnosti povjerenika Gordona... 652 00:57:36,273 --> 00:57:38,482 ...i Batmanove terorističke akcije. 653 00:57:38,650 --> 00:57:41,485 Kako bismo riješili te probleme, Zamjenik gradonačelnika Stevenson i ja... 654 00:57:41,653 --> 00:57:45,281 ...s ponosom objavljujemo imenovanje kapetanice Ellen Yindel... 655 00:57:45,449 --> 00:57:48,075 ...kao Gordonova zamjena po njegovom odlasku u mirovinu. 656 00:57:48,243 --> 00:57:51,203 Kapetan Yindel ustaje čvrsto protiv Batmana... 657 00:57:51,371 --> 00:57:55,207 ...i po preuzimanju dužnosti, će agresivno nastaviti s njegovim hvatanjem. 658 00:57:55,375 --> 00:57:57,543 Nadalje, odmah nakon ove konferencije... 659 00:57:57,711 --> 00:58:02,673 ...namjeravam osobno sjesti s vođa mutanata da pregovara o nagodbi. 660 00:58:02,841 --> 00:58:05,468 Što ti misliš, Trish? Je li gradonačelnik poludio? 661 00:58:05,636 --> 00:58:09,430 Nimalo, Ted. Očekujem gradonačelnikovo ocjena vjerodostojnosti ide preko krova... 662 00:58:09,598 --> 00:58:12,558 ...pogotovo ako je uspješan u pregovorima Mutanta. 663 00:58:12,726 --> 00:58:15,978 Između toga, njegov čvrst stav prema Batmanu, i njegov izbor žene... 664 00:58:16,146 --> 00:58:19,857 ...kao sljedeći policijski komesar, Mislim da vidimo potpuno novog gradonačelnika. 665 00:58:20,025 --> 00:58:21,984 Što se tiče percepcije javnosti, tj. 666 00:58:22,778 --> 00:58:24,779 [KORACI] 667 00:58:33,455 --> 00:58:35,831 Jeste li sigurni da želite proći kroz ovo? 668 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Ahem. ja, um-- 669 00:58:38,961 --> 00:58:42,588 GORDON: Barem nemaš učiniti to sam. Mogao bih biti tamo s tobom. 670 00:58:42,756 --> 00:58:45,883 Ne, moram to riješiti. 671 00:58:46,051 --> 00:58:48,678 Tako govore ankete. 672 00:58:56,895 --> 00:58:59,438 Kako ste, gospodine gradonačelniče? 673 00:59:00,315 --> 00:59:01,565 [GUTLJAJI] 674 00:59:09,491 --> 00:59:11,242 [GRADONAČELNIK VRISTI] 675 00:59:20,377 --> 00:59:21,961 Gradonačelnik je mrtav. 676 00:59:22,129 --> 00:59:24,964 Vođa mutanata je vraćen u ćeliju. 677 00:59:25,132 --> 00:59:29,927 Nad gradom se spustila uplašena tišina, dok se Gotham priprema za napad. 678 00:59:30,095 --> 00:59:34,640 Zamjenik gradonačelnika-- Oprostite. Gradonačelnik Stevenson je imao ovo za reći. 679 00:59:34,808 --> 00:59:37,143 Ako ima članova Mutanta g-- 680 00:59:37,310 --> 00:59:42,732 Organizacija sluša, pozivam vas, grad je i dalje voljan pregovarati. 681 00:59:42,899 --> 00:59:46,569 Prošla si puno toga. Tvoja glava tada nije bila bistra. 682 00:59:46,737 --> 00:59:48,654 Točno sam znao što radim. 683 00:59:48,822 --> 00:59:53,034 - Dovesti djevojku ovamo. - Ona je savršena. Pametan, hrabar. 684 00:59:53,201 --> 00:59:56,370 Uz njezinu pomoć, mogu okončati problem mutanta jednom zauvijek. 685 00:59:56,538 --> 00:59:58,914 Sve se svodi na njihovog vođu. Obožavaju ga. 686 00:59:59,082 --> 01:00:04,086 -Možda je vaša sposobnost prosuđivanja bila narušena. -Pokušao sam parirati njegovom divljaštvu prošli put. 687 01:00:04,254 --> 01:00:09,675 - To je bila moja greška. Moram biti pametniji. - Dobro, gospodine, odmah ću prijeći na to. 688 01:00:09,843 --> 01:00:13,054 Jeste li zaboravili što se dogodilo s Jasonom? 689 01:00:17,059 --> 01:00:19,685 BRUCE: Nikada neću zaboraviti što se dogodilo Jasonu. 690 01:00:19,853 --> 01:00:23,647 Bio je dobar vojnik. Počastio me. 691 01:00:25,400 --> 01:00:27,318 Ali rat traje. 692 01:00:27,486 --> 01:00:28,861 Robin. 693 01:00:29,029 --> 01:00:30,738 Vaš trening počinje sutra. 694 01:00:31,239 --> 01:00:33,074 Trebat će tjednima da te pravilno pripremim. 695 01:00:33,241 --> 01:00:34,867 Ali imam posao za tebe, večeras. 696 01:00:35,035 --> 01:00:38,621 Promijeni moj plan na bilo koji način, uopće odstupio od mojih uputa... 697 01:00:39,206 --> 01:00:41,415 ...i otpušten si. 698 01:00:53,220 --> 01:00:56,931 Batman, gadan je. Bačen šiljak točno kroz taj znak. 699 01:00:57,099 --> 01:01:00,476 Da, mislim da je to stvarno super, Rob. 700 01:01:00,644 --> 01:01:02,353 Vođa je označio Batmana. 701 01:01:02,521 --> 01:01:05,106 Vođa to kaže, ali vođa u ćeliji, Don. 702 01:01:05,273 --> 01:01:07,566 Voditelj ne isporučuje nijednu ćeliju. 703 01:01:10,278 --> 01:01:14,281 ROB: Oči klizne. DON: Oh, pileće nogice. 704 01:01:14,449 --> 01:01:18,494 - U bojama. -Pileće nogice. Licken chegs. 705 01:01:18,662 --> 01:01:20,579 Chegs je nekako moj gadan, Rob. 706 01:01:20,747 --> 01:01:21,997 Chegs Billy. 707 01:01:22,165 --> 01:01:23,415 Chegs predškolski mutant. 708 01:01:23,583 --> 01:01:26,335 Vođo, uzmi svoje lice jer me dodiruješ, spud. 709 01:01:26,503 --> 01:01:29,171 Da, točno. Shvaćam da si ti Liderov stisak. 710 01:01:29,923 --> 01:01:32,550 Da? Vi ste pravi mutanti, pretpostavljam. 711 01:01:32,717 --> 01:01:35,511 Mi mutanti. Mi rezači-rezači. 712 01:01:35,679 --> 01:01:38,222 Naravno da jesi. Zato si kod lule. 713 01:01:38,390 --> 01:01:40,766 Što god. Ne plašim se. 714 01:01:41,393 --> 01:01:42,852 [SMIJE SE] 715 01:01:43,019 --> 01:01:44,770 Ona ne drhti. 716 01:01:45,355 --> 01:01:49,233 - Kakva cijev? O čemu pričaš? -Samo uši, spud. 717 01:01:49,401 --> 01:01:51,902 -Kao u članovima. -Mi Mutanti. 718 01:01:52,070 --> 01:01:55,030 - Kakva cijev? - Cijev. 719 01:01:55,198 --> 01:01:57,158 West River i 40. 720 01:01:57,325 --> 01:02:00,661 Posjećenost. Kao u obaveznom. 721 01:02:00,829 --> 01:02:03,539 Da, naravno, znao sam za lulu. 722 01:02:03,707 --> 01:02:07,001 Naravno da jesi. Nisam to čuo od mene, spud. 723 01:02:07,669 --> 01:02:10,296 heh Stvarno super, Rob. 724 01:02:10,463 --> 01:02:12,464 Začepi i hajde. 725 01:02:14,676 --> 01:02:19,597 GORDON: Nije me briga ako mu je majka trudna. Trebamo sve na palubi. Sada. 726 01:02:20,265 --> 01:02:21,515 [VRATA SE OTVARAJU] 727 01:02:21,683 --> 01:02:24,518 - Što mogu učiniti za vas? - Javljam se na dužnost. 728 01:02:24,686 --> 01:02:28,397 - Poranili ste nekoliko dana, kapetane. - Svaka dužnost, gospodine. 729 01:02:28,565 --> 01:02:32,151 oprosti Ne preostaje puno učiniti osim čekati. 730 01:02:32,319 --> 01:02:34,778 Ali slobodno čekaj ovdje. 731 01:02:35,697 --> 01:02:38,032 Pročitao sam tvoj zapis, Yindel. 732 01:02:38,200 --> 01:02:40,868 - Ti si dobar policajac. - Hvala, gospodine. 733 01:02:41,036 --> 01:02:43,954 Istina je da si bio moj heroj otkad sam bio dijete. 734 01:02:44,122 --> 01:02:47,458 Jedino mi nije jasno koliko smo udaljeni na Batmanu. 735 01:02:48,043 --> 01:02:50,628 Onda nemojmo o Batmanu. 736 01:02:51,296 --> 01:02:55,966 -Naravno da smo čuli za lulu. -Naravno da jesi. Što god. 737 01:02:58,553 --> 01:03:03,182 Ne razumijem kako možeš podržati osvetnik. Naš posao je poštivanje zakona. 738 01:03:03,350 --> 01:03:04,350 ne hvala 739 01:03:05,352 --> 01:03:08,187 Žena me natjerala da ostavim cigare. 740 01:03:10,190 --> 01:03:15,486 Siguran sam da ste čuli za stare fosile poput mene razgovarati o Pearl Harboru? Uglavnom svi lažemo. 741 01:03:15,654 --> 01:03:17,613 Neka zvuči kao da smo skočili na noge... 742 01:03:17,781 --> 01:03:20,074 ...i krenuo za Osovinom drugo se dogodilo. 743 01:03:20,242 --> 01:03:22,368 Istina je da smo se jako bojali. 744 01:03:22,535 --> 01:03:24,995 Kružile su glasine, jedva da smo imali vojsku. 745 01:03:25,163 --> 01:03:29,500 Dovraga, skrivali smo se u svojim krevetima s glavama pod plahtama. 746 01:03:30,293 --> 01:03:33,879 A onda smo čuli predsjednika Roosevelta na radiju. 747 01:03:34,047 --> 01:03:37,007 Taj glas, snažan i siguran... 748 01:03:37,175 --> 01:03:41,345 ... uzimajući naš strah i pretvarajući ga u borbeni duh. 749 01:03:41,888 --> 01:03:44,515 Zbog njega smo dobili taj rat. 750 01:03:49,729 --> 01:03:53,315 MUTANT 1: Nisi čuo za lulu? Vođa kaže svima. 751 01:03:53,483 --> 01:03:56,277 MUTANT 2: Čuli smo, čuli smo. Na putu smo. 752 01:03:58,154 --> 01:03:59,822 Godinama kasnije izašao je ovaj izvještaj... 753 01:03:59,990 --> 01:04:02,825 ...da je Roosevelt mogao znati Pearl Harbor je dolazio... 754 01:04:02,993 --> 01:04:06,829 ...i neka se dogodi. To mi se motalo po glavi danima. 755 01:04:06,997 --> 01:04:10,040 Kako bi bilo užasno da je istina. 756 01:04:10,208 --> 01:04:13,627 A opet, to nas je uvelo u rat. 757 01:04:13,795 --> 01:04:15,838 Puno muškaraca je umrlo. 758 01:04:16,006 --> 01:04:19,091 Ali na kraju je uštedio milijune. 759 01:04:19,843 --> 01:04:22,094 Skakao sam tako naprijed-natrag... 760 01:04:22,262 --> 01:04:24,054 ...dok nisam shvatio... 761 01:04:24,222 --> 01:04:26,849 ...bilo je preveliko da bih mogao procijeniti. 762 01:04:27,017 --> 01:04:28,934 Bio je prevelik. 763 01:04:29,102 --> 01:04:32,604 Još uvijek ne vidim kakve to veze ima s Batmanom. 764 01:04:32,772 --> 01:04:34,023 Možda jednog dana i hoćeš. 765 01:04:34,190 --> 01:04:35,357 [KUCA NA VRATA] 766 01:04:35,859 --> 01:04:38,235 Povjereniče, bolje da vidite ovo. 767 01:04:39,821 --> 01:04:42,364 -Kamo? -Odvezi bicikl natrag u špilju. 768 01:04:42,532 --> 01:04:46,660 - Gotovi ste za večeras. - Kako znaš da je djelovalo? 769 01:04:56,129 --> 01:05:00,299 GORDON: Sigurno ih ima na tisuće. Zašto? Zašto tamo? 770 01:05:00,467 --> 01:05:04,011 -Zato što ih želim tamo. - Trebat će vojska da ih okruži. 771 01:05:04,179 --> 01:05:05,846 Mogao bih pozvati Nacionalnu gardu. 772 01:05:06,014 --> 01:05:08,891 Ne. Ne možete ih sve uhititi i zadržati. 773 01:05:09,059 --> 01:05:12,644 Jedini način da ovo završimo je da ih porazimo. Ponizi ih. 774 01:05:13,188 --> 01:05:17,232 Računam na tebe, Jim. Posljednji put. 775 01:05:19,986 --> 01:05:24,531 Imate li djecu, pozorniče Thompson, značka 5861? 776 01:05:25,283 --> 01:05:28,369 -Začepi. -Samo pitam. 777 01:05:28,536 --> 01:05:30,996 ja volim djecu Što kažeš na ženu? 778 01:05:31,164 --> 01:05:35,876 Imaš slatku ženu sasvim sam kod kuće, 5861 ? 779 01:05:36,044 --> 01:05:39,713 - Rekao sam šuti. -Thompson. Idi na zrak. 780 01:05:40,256 --> 01:05:42,341 Sa zadovoljstvom. 781 01:05:44,719 --> 01:05:51,475 - Doći da te pozdravimo, stari? -Ne. Došao sam se oprostiti. 782 01:06:16,584 --> 01:06:17,626 [VODITELJ GRUŽI] 783 01:06:39,566 --> 01:06:40,607 [MUTANTI MRMLJU] 784 01:06:48,032 --> 01:06:50,033 [MRMLJANJE SE NASTAVLJA] 785 01:06:57,625 --> 01:06:59,209 [VODITELJ GRUŽI] 786 01:07:05,341 --> 01:07:06,842 [VIČE] 787 01:07:14,017 --> 01:07:16,727 Batman. Pokaži se. 788 01:07:16,895 --> 01:07:19,688 Suoči se sa mnom, budalo, i ubit ću te. 789 01:07:19,856 --> 01:07:23,233 Pokazat ću ti tko vlada Gotham Cityjem. 790 01:07:23,401 --> 01:07:26,403 U redu, sine. Pokaži mi. 791 01:07:29,616 --> 01:07:31,617 [gunđanje] 792 01:07:40,335 --> 01:07:43,337 Slab si, starče. Ti si spor. 793 01:07:43,505 --> 01:07:47,966 Istina, ali svi smo spori kad smo do bedra duboko u blatu. 794 01:07:53,723 --> 01:07:56,266 I nisi previše bistar. 795 01:08:20,500 --> 01:08:21,583 Što je to bilo? 796 01:08:21,751 --> 01:08:23,877 Baš pravi kroj iznad očiju. 797 01:08:24,796 --> 01:08:27,297 Ona vrsta koja krvari. 798 01:08:32,303 --> 01:08:35,055 Ah. Vidiš, Don? Batman gadan. 799 01:08:35,223 --> 01:08:36,515 MUTANT 1: Ššš 800 01:08:36,683 --> 01:08:39,476 -Vođa se muči. - Vođa Billy Ludi, Rob. 801 01:08:39,644 --> 01:08:42,729 -Vidiš, on je pogodio Batmana. MUTANT 1: Ššš. 802 01:08:42,939 --> 01:08:44,940 [PANTIRANJE] 803 01:09:09,048 --> 01:09:10,465 [VRISCI] 804 01:09:28,943 --> 01:09:29,985 To je golicanje? 805 01:09:30,153 --> 01:09:32,237 To je bio snop živaca u tvom deltoidu. 806 01:09:32,405 --> 01:09:35,324 Možda neće boljeti, ali nećete pomakni tu ruku neko vrijeme. 807 01:09:37,952 --> 01:09:39,536 [VIČE] 808 01:09:48,004 --> 01:09:50,547 Brisao je prašinu. Batman je obrisao prašinu. 809 01:09:50,715 --> 01:09:52,758 Batman se ne srdi. vidiš. 810 01:09:55,762 --> 01:09:58,972 Završio si, stari. 811 01:09:59,849 --> 01:10:01,183 Ne shvaćaš, sine. 812 01:10:01,351 --> 01:10:04,061 Ovo nije rupa od blata. 813 01:10:09,484 --> 01:10:12,319 To je operacijski stol. 814 01:10:14,072 --> 01:10:15,364 A ja sam kirurg. 815 01:10:15,531 --> 01:10:16,865 [VRISCI] 816 01:10:24,290 --> 01:10:25,666 [Škripanje kostiju] 817 01:10:29,629 --> 01:10:31,630 [PUŠA SLJETANJE] 818 01:10:54,237 --> 01:10:57,823 Mutanti su mrtvi. Ovo je novo lice zakona. 819 01:10:57,990 --> 01:10:59,783 Mi smo Batmanovi sinovi. 820 01:10:59,951 --> 01:11:02,536 I kriminalci iz Gothama ući će u pakao. 821 01:11:02,704 --> 01:11:03,995 Upalilo je. 822 01:11:05,957 --> 01:11:09,710 Skupili smo otprilike polovicu njih, u njima uopće nije ostalo borbe. 823 01:11:09,877 --> 01:11:12,379 Oni koji su pobjegli su se slomili u manje bande. 824 01:11:12,547 --> 01:11:15,465 S ostalima ću se pozabaviti na vrijeme. 825 01:11:15,633 --> 01:11:18,552 To ćete učiniti sami. Sretno, Bruce. 826 01:11:18,720 --> 01:11:20,804 Trebat će ti. 827 01:11:34,986 --> 01:11:37,195 Kažem ti, nisam ništa napravio. 828 01:11:53,546 --> 01:11:57,966 Primjeri vigilantizma inspiriranog Batmanom su u porastu. 829 01:11:58,134 --> 01:12:01,720 Obični ljudi koji se bore za povratak njihovim susjedstvima. 830 01:12:02,263 --> 01:12:04,306 Kako se osjećate, gospodine? 831 01:12:04,474 --> 01:12:07,350 Znam da sam se trebao bojati. Ali ovo je moj blok. 832 01:12:07,518 --> 01:12:10,187 Tip je opljačkao ženu ispred moje radnje. 833 01:12:11,481 --> 01:12:13,648 Kao da je jučer bilo. 834 01:12:13,941 --> 01:12:18,487 Točno kao što sam upozorio, Batman se zarazio umovi Gothamove mladosti. 835 01:12:18,654 --> 01:12:21,281 Otrovali ove tzv "Sinovi Batmana"... 836 01:12:21,449 --> 01:12:25,577 ...s podmuklim izgovorom za najnasilnije asocijalno ponašanje. 837 01:12:26,120 --> 01:12:28,830 Batman? Dosta mi je slušati o njemu. 838 01:12:28,998 --> 01:12:32,542 Zašto jednostavno ne može pustiti stvari, kao što mi ostali radimo? 839 01:12:32,710 --> 01:12:33,960 Računamo i mi. 840 01:12:34,128 --> 01:12:36,171 Gomila psihopata okreni se kriminalcima... 841 01:12:36,339 --> 01:12:38,965 ...umjesto nas ostalih, a ti želiš kriviti Batmana? 842 01:12:39,133 --> 01:12:41,343 Kažem im više moći. 843 01:12:41,761 --> 01:12:47,015 Ne očekujte daljnje izjave. Batmanovi sinovi ne drže govore. 844 01:12:47,183 --> 01:12:49,017 - Mi djelujemo. -Batman...? 845 01:12:49,185 --> 01:12:52,771 -Gotham City pripada Batmanu. -Batman. 846 01:12:52,939 --> 01:12:54,648 Batman. 847 01:12:55,316 --> 01:12:58,276 Dragi. 848 01:16:14,890 --> 01:16:16,891 [engleski - američki - SDH]