1
00:00:00,414 --> 00:00:03,554
Två döda.
Michael Connors och hans fru Susan.

2
00:00:03,594 --> 00:00:07,061
Michael hade en dotter från en
tidigare fru som dog. Annabel.

3
00:00:07,101 --> 00:00:10,380
Jag tror att du kontrollerar
drogflödet för hela detta område.

4
00:00:10,420 --> 00:00:12,900
Det är min mamma som levererar drogerna.
Hon är ute efter hämnd.

5
00:00:12,941 --> 00:00:14,700
Hon vill ha ett krig,
hon ska få en.

6
00:00:14,741 --> 00:00:17,900
Varför ringde du inte polisen?
Jag vet att jag borde ha gjort det!

7
00:00:17,941 --> 00:00:19,581
Funderar de på Annabel?

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,060
Inget pekar på henne.

9
00:00:21,100 --> 00:00:24,380
Jag tror att det är något
riktigt dåligt om henne. Det är snyggt.

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,940
Bara lite gammalt skräp.
Har haft det i åratal.

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,861
Pappa lät mig sova i hans säng.

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,740
Vilken bar hud som helst han kunde hitta...

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,380
Så vi har Joe, Annabel
och en pistol saknas?

14
00:00:34,420 --> 00:00:35,940
Vi kollar in hennes lägenhet idag

15
00:00:35,981 --> 00:00:38,260
och några andra fastigheter
Michael Connors ägde.

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,061
Storlek 8. Kan vara Joe Bancrofts.

17
00:00:40,101 --> 00:00:42,300
Jag är ledsen, men du kan inte gå runt
där, frun.

18
00:00:42,340 --> 00:00:44,940
Denna plats är nu en brottsplats.
Jag behöver dig ut.

19
00:00:47,980 --> 00:00:50,741
I detta skede av utredningen,
vi är väldigt oroliga

20
00:00:50,781 --> 00:00:52,580
att spåra Dr Annabel Connors,

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,340
"Michael Connors" dotter.

22
00:00:54,381 --> 00:00:57,101
'Hon sågs senast kl
Thistle and Rose Hotel

23
00:00:57,141 --> 00:00:58,660
"med sin fästman Joe Bancroft

24
00:00:58,701 --> 00:01:00,181
'i måndags kväll.

25
00:01:00,220 --> 00:01:03,141
"Alla som har någon information
angående Joe och Annabel

26
00:01:03,181 --> 00:01:05,020
ska kontakta polisen
omedelbart.

27
00:01:05,061 --> 00:01:07,020
"Närma dig inte direkt."

28
00:01:07,061 --> 00:01:10,580
MAN: 'Är Annabel Connors
och Joe Bancroft misstänker?'

29
00:01:10,621 --> 00:01:13,501
"De är nyckelpersoner av intresse
till utredningen.'

30
00:01:13,541 --> 00:01:14,861
KVINNA: "Vilket engagemang

31
00:01:14,901 --> 00:01:18,141
säger kriminalchefen
Bancroft har i utredningen?

32
00:01:18,180 --> 00:01:21,621
'Ingen. Jag rapporterar direkt till
Överkonstapel Holland.'

33
00:01:25,061 --> 00:01:27,180
Vad fan var det där ute?

34
00:01:27,220 --> 00:01:29,380
Titta, du är inte över detta.
Jag vet vad jag gör.

35
00:01:29,421 --> 00:01:32,141
Du kunde åtminstone ha gett mig
heads-up innan de offentliggörs.

36
00:01:32,180 --> 00:01:33,621
Varför skulle jag? Jag kan inte lita på dig.

37
00:01:33,660 --> 00:01:36,020
Du gav dig in i Annabel
och Joes lägenhet,

38
00:01:36,061 --> 00:01:37,981
in i det som visade sig vara
en stor brottsplats.

39
00:01:38,020 --> 00:01:39,501
Du sätter hela det här fallet på spel.

40
00:01:39,541 --> 00:01:42,261
Har du egentligen något
som placerar Joe i Connors hus?

41
00:01:42,300 --> 00:01:44,701
Annabel kunde ha haft på sig
dessa tränare,

42
00:01:44,740 --> 00:01:46,421
Hela det här kan vara ett upplägg!

43
00:01:46,460 --> 00:01:47,740
Det är inte bara tränarna.

44
00:01:47,781 --> 00:01:49,940
Telefonbolaget plingade
Joes jobbtelefon.

45
00:01:49,981 --> 00:01:52,141
Det var i närheten av
Connors hus

46
00:01:52,180 --> 00:01:53,100
mordnatten.

47
00:01:53,141 --> 00:01:54,421
Vill du hjälpa Joe?

48
00:01:54,460 --> 00:01:56,141
Skaffa en advokat till honom.

49
00:01:56,180 --> 00:01:57,380
Det bästa du kan hitta.

50
00:02:46,460 --> 00:02:49,740
DANSMUSIK BLARS

51
00:03:03,740 --> 00:03:05,101
Få fu...

52
00:03:05,141 --> 00:03:06,900
Vad tror du att du spelar på?

53
00:03:06,941 --> 00:03:09,421
Jag är jävla trött på dig och
Bancroft säger till mig vad jag ska göra!

54
00:03:09,460 --> 00:03:11,261
Du har den här klubben,

55
00:03:11,300 --> 00:03:12,661
hon får äran.

56
00:03:12,701 --> 00:03:14,421
Under tiden täcker jag
för er båda.

57
00:03:14,460 --> 00:03:17,541
Min mamma är på oss! När du kommer
här inne måste du vara diskret.

58
00:03:19,500 --> 00:03:21,620
Vad jag behöver...

59
00:03:21,661 --> 00:03:23,060
är lite mer cola.

60
00:03:30,661 --> 00:03:33,060
Jag ska skicka några hem till dig.

61
00:03:34,421 --> 00:03:35,701
Gå hem.

62
00:04:15,460 --> 00:04:16,780
Klockade någon vem han var?

63
00:04:16,821 --> 00:04:18,221
Nej, jag sparkade honom rakt ut.

64
00:04:18,261 --> 00:04:20,421
Men han blir för oförutsägbar.

65
00:04:21,740 --> 00:04:23,380
Behöver inte det här just nu, jag...

66
00:04:24,581 --> 00:04:26,341
Om jag har någon chans
att skydda Joe,

67
00:04:26,380 --> 00:04:28,021
Jag måste behålla min position
på jobbet.

68
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
Jag vet vem som kastade syran på dig.

69
00:04:32,981 --> 00:04:34,781
Han brukade jobba för mig.

70
00:04:36,260 --> 00:04:37,380
Jag vill döda honom.

71
00:04:39,541 --> 00:04:41,341
Vi behöver inga fler problem.

72
00:04:41,380 --> 00:04:43,541
Dessutom är det din mamma
vem är problemet.

73
00:04:48,421 --> 00:04:50,820
Tror du verkligen att hon skulle gräs
du ute?

74
00:04:52,740 --> 00:04:54,060
Ingen fråga.

75
00:04:56,581 --> 00:04:58,260
Jag är ledsen.

76
00:04:59,740 --> 00:05:01,180
Ja, tja...

77
00:05:01,221 --> 00:05:02,861
Jag kom över det.

78
00:05:02,901 --> 00:05:04,140
För länge sedan.

79
00:05:05,620 --> 00:05:07,101
Stanna på klubben imorgon.

80
00:05:07,140 --> 00:05:08,620
Jag hör av mig.

81
00:05:15,700 --> 00:05:16,740
DÖRREN SLÄNSER

82
00:05:22,661 --> 00:05:24,180
RÖSTER PÅ TELEVISIONEN

83
00:05:45,341 --> 00:05:47,461
Hej, Elizabeth.

84
00:05:51,461 --> 00:05:53,700
"Alla som har någon information
angående Joe och Annabel

85
00:05:53,740 --> 00:05:56,060
ska kontakta polisen
omedelbart.

86
00:05:56,101 --> 00:05:57,781
"Närma dig inte direkt."

87
00:05:57,820 --> 00:06:00,421
MAN: 'Är Annabel Connors
och Joe Bancroft misstänker?'

88
00:06:01,461 --> 00:06:03,740
"De är nyckelpersoner av intresse
till utredningen.'

89
00:06:03,781 --> 00:06:05,300
KVINNA: "Vad gör engagemang

90
00:06:05,341 --> 00:06:08,940
'Detektiv chefsöverintendent
Bancroft har i utredningen?

91
00:06:08,981 --> 00:06:10,180
'Ingen.

92
00:06:10,221 --> 00:06:14,060
'Jag rapporterar direkt till
Överkonstapel Holland.'

93
00:06:14,101 --> 00:06:15,861
REGSMÖNSTER UTANFÖR

94
00:06:41,700 --> 00:06:43,221
LINJERINGAR

95
00:06:45,581 --> 00:06:49,140
Hej. Ja, jag tror jag såg
det unga paret på nyheterna.

96
00:06:49,180 --> 00:06:51,300
I skogen nära Willowside.

97
00:06:52,581 --> 00:06:53,940
Ja.

98
00:06:53,981 --> 00:06:56,140
Jag hörde dem
innan jag såg dem.

99
00:06:56,180 --> 00:06:59,260
De sköt på fåglar.
Pojken hade en pistol.

100
00:07:06,221 --> 00:07:07,940
Tack för att jag fick stanna.

101
00:07:07,981 --> 00:07:11,260
inga problem. Fast du förmodligen
skulle ha sagt att du skulle komma.

102
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Om jag gjorde det, skulle du ha skjutit upp mig.

103
00:07:13,341 --> 00:07:15,021
Nej, det skulle jag inte, mamma.

104
00:07:17,740 --> 00:07:20,820
Jag tänkte ringa dig
om Joe.

105
00:07:20,861 --> 00:07:22,260
Det har bara varit väldigt hektiskt.

106
00:07:23,581 --> 00:07:25,461
Det var på nyheterna igen
i morse.

107
00:07:27,341 --> 00:07:29,140
Han ser så annorlunda ut
i bilderna.

108
00:07:30,180 --> 00:07:33,060
Vad vill polisen ha honom för,
Elizabeth?

109
00:07:33,101 --> 00:07:35,901
Jag tror att de bara behöver honom för att svara
några av deras förfrågningar.

110
00:07:35,940 --> 00:07:37,341
Så...

111
00:07:37,380 --> 00:07:40,661
Person av intresse? Inte det
menar de att de vill arrestera honom?

112
00:07:40,700 --> 00:07:42,421
Nej, inte nödvändigtvis.
Är du säker?

113
00:07:42,461 --> 00:07:44,140
Titta, jag ringer dig

114
00:07:44,180 --> 00:07:45,661
om något nytt dyker upp.

115
00:07:45,700 --> 00:07:47,940
Jag måste börja jobba nu
och du borde komma hem,

116
00:07:47,981 --> 00:07:48,981
så jag ringer en taxi till dig.

117
00:07:49,021 --> 00:07:52,180
Varför sprang han iväg
om han inte gjorde något?

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,380
För han är jävligt dum!

119
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
Och hans flickväns
en manipulativ tik.

120
00:07:57,740 --> 00:08:00,060
Åh, så du tror det
hon var den

121
00:08:00,101 --> 00:08:02,581
som fick honom i detta problem?
Ja.

122
00:08:02,620 --> 00:08:04,781
Ja, det är vad jag tycker.

123
00:08:06,260 --> 00:08:09,541
Skönt att veta att du har tro
i honom, mamma. det gör jag. JAG GÖR.

124
00:08:10,901 --> 00:08:13,060
jag bara...
Bara vad?

125
00:08:15,581 --> 00:08:17,700
Vad kan jag göra för att hjälpa?

126
00:08:21,060 --> 00:08:22,981
Ärligt talat, bara...

127
00:08:23,021 --> 00:08:26,861
Gå bara hem och låt mig gå vidare
med detta, okej?

128
00:08:28,021 --> 00:08:29,221
Kan jag inte stanna?

129
00:08:32,541 --> 00:08:34,981
Behaga? Bara tills de hittar honom?

130
00:08:39,461 --> 00:08:40,861
MAT SIZE

131
00:08:46,740 --> 00:08:47,821
Hej.

132
00:08:47,861 --> 00:08:49,101
Hej...

133
00:08:56,500 --> 00:08:57,861
Vad gör du?

134
00:08:57,900 --> 00:08:59,101
Hur ser det ut?

135
00:08:59,140 --> 00:09:00,500
Frukost!

136
00:09:04,380 --> 00:09:06,181
Var kommer det ifrån?

137
00:09:06,221 --> 00:09:07,581
Åh, jag hittade den.

138
00:09:07,620 --> 00:09:09,221
Längst ner i min väska.

139
00:09:09,260 --> 00:09:11,540
Jag tänkte att vi kunde ha lite kul,

140
00:09:11,581 --> 00:09:13,020
eftersom det är vår sista dag.

141
00:09:31,301 --> 00:09:32,620
Du är sen.

142
00:09:32,660 --> 00:09:34,301
Äh, ändrad plan.

143
00:09:34,341 --> 00:09:36,301
Vi kommer inte att hämta
Mrs Kamara längre.

144
00:09:36,341 --> 00:09:38,341
Vi ska ta in Daanish
istället. Varför?

145
00:09:38,380 --> 00:09:41,500
Tja, vi måste lägga lite av
avståndet mellan oss och Daanish

146
00:09:41,540 --> 00:09:43,701
och, eh, du sa den där Walker
snusade på...

147
00:09:43,740 --> 00:09:46,380
Känner Daanish till detta?  Ja,
ja. Jag pratade med honom igår kväll.

148
00:09:46,420 --> 00:09:48,020
Varför får jag reda på det först nu?

149
00:09:52,221 --> 00:09:53,540
Okej, alla.

150
00:09:53,581 --> 00:09:55,420
Lyssna upp.

151
00:09:56,740 --> 00:09:59,020
Låt oss få din uppmärksamhet, snälla.

152
00:10:01,020 --> 00:10:03,181
Idag, denna nya kraft...

153
00:10:05,101 --> 00:10:06,380
..betyder allvar.

154
00:10:06,420 --> 00:10:11,701
Vi har mycket att göra, så jag går
att behöva allt ditt fokus, okej?

155
00:10:11,740 --> 00:10:14,260
Så vad vi har är

156
00:10:14,301 --> 00:10:18,101
ansikten på drogscenen,
dåtid och nutid. I eftermiddag,

157
00:10:18,140 --> 00:10:20,301
vi vänder på dem
vid samtidiga räder.

158
00:10:20,341 --> 00:10:22,740
Jag kommer att fungera som Gold Commander, okej?

159
00:10:22,780 --> 00:10:26,581
Nu ska jag komma och informera dig
individuellt i era lag, eller hur?

160
00:10:26,620 --> 00:10:29,581
Men för nu går vi in hårt,
vi går in snabbt,

161
00:10:29,620 --> 00:10:31,140
klockan 16 idag, okej?

162
00:10:31,181 --> 00:10:33,181
Tack alla. Skål, chef.
Lee...

163
00:10:41,260 --> 00:10:43,660
Jag ser att fru Kamara inte längre är det
på tavlan.

164
00:10:44,780 --> 00:10:47,500
Men Daanish är det.

165
00:10:47,540 --> 00:10:50,500
Varför det?
Han är en person av intresse.

166
00:10:51,780 --> 00:10:54,140
Som du sa, Highwater
var hans bakgård.

167
00:10:54,181 --> 00:10:55,701
Frances?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,780
Jag ville bara prata med dig
om Jake Harper.

169
00:10:58,821 --> 00:11:01,101
Presskonferensen gjorde han
om Connors-fallet,

170
00:11:01,140 --> 00:11:02,660
det var väl ur linjen.

171
00:11:02,701 --> 00:11:04,260
Han körde varje ord av mig.

172
00:11:04,301 --> 00:11:05,900
Elizabeth,

173
00:11:05,941 --> 00:11:08,500
du har inte råd att vara sentimental
om familjeband.

174
00:11:08,540 --> 00:11:11,301
Du måste spela saker efter boken.

175
00:11:11,341 --> 00:11:13,181
Vi pratar om min son.

176
00:11:13,221 --> 00:11:14,861
Det har skett en utveckling.

177
00:11:15,941 --> 00:11:19,301
Oavsett vad som händer,
låt det inte spåra ur dig.

178
00:11:19,341 --> 00:11:20,540
Speciellt idag.

179
00:11:46,461 --> 00:11:48,780
LINJERINGAR

180
00:11:48,821 --> 00:11:49,821
TELEFONEN RINGAR

181
00:11:51,301 --> 00:11:52,301
Chef?

182
00:11:52,341 --> 00:11:54,581
Är det sant att det finns en ledning
på Joe och Annabel?

183
00:11:55,861 --> 00:11:57,061
Var hörde du det?

184
00:11:57,101 --> 00:12:00,301
Snälla, berätta bara om du är det
ska ta in dem idag.

185
00:12:00,341 --> 00:12:02,540
Ärligt talat, guv,
det finns inga nya ledtrådar.

186
00:12:02,581 --> 00:12:04,461
Så fort vi hittar dem,
du vet.

187
00:12:10,181 --> 00:12:11,500
Var det Bancroft?

188
00:12:11,540 --> 00:12:12,821
Ja.

189
00:12:14,780 --> 00:12:16,581
Jag vet att det är svårt att ljuga för henne.

190
00:12:16,620 --> 00:12:18,981
Men hon kan inte veta om
något av detta.

191
00:12:19,020 --> 00:12:21,260
Speciellt om det finns ett skjutvapen
inblandade.

192
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
åh!
HON KUSSAR HONOM

193
00:12:26,981 --> 00:12:28,780
Jag skulle vilja tacka våra föräldrar

194
00:12:28,821 --> 00:12:31,900
för att du jävla oss
så att vi kunde träffas!

195
00:12:31,941 --> 00:12:34,701
Det kommer att bli mitt bröllopstal.
Om vi ​​någonsin har ett bröllop.

196
00:12:35,740 --> 00:12:36,821
Jag svär att vi kommer att göra det.

197
00:12:37,900 --> 00:12:39,701
Var ska vi bo?

198
00:12:39,740 --> 00:12:41,620
Fan vet.
Någon jävla herrgård någonstans.

199
00:12:44,260 --> 00:12:45,581
Och vi ska ha barn!

200
00:12:45,620 --> 00:12:47,301
Vi ska ta hand om dem ordentligt.

201
00:12:47,341 --> 00:12:50,341
Vi kommer inte att göra dåliga saker mot dem
som våra föräldrar har gjort mot oss.

202
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Äh!

203
00:12:54,461 --> 00:12:57,020
Om jag hamnar i fängelse...

204
00:12:57,061 --> 00:13:00,861
Då väntar jag på dig, hur länge som helst
det tar.  Det får du inte.

205
00:13:00,900 --> 00:13:03,420
För jag kommer inte att överleva det.

206
00:13:03,461 --> 00:13:05,181
Jag kommer aldrig ut.

207
00:13:07,420 --> 00:13:08,780
Vad pratar du om?

208
00:13:09,941 --> 00:13:11,500
Att dö skulle inte vara så svårt.

209
00:13:12,821 --> 00:13:16,500
Ibland tror jag att min mamma är rättvis
väntar på mig... Säg inte så.

210
00:13:16,540 --> 00:13:19,260
Men någon måste betala, Joe.

211
00:13:19,301 --> 00:13:20,620
Inte alltid.

212
00:13:24,061 --> 00:13:27,540
Och jag låter dig inte gå i fängelse.
Mm-hm.

213
00:13:27,581 --> 00:13:29,461
För jag ska göra vad som helst för att skydda dig.

214
00:13:31,140 --> 00:13:33,260
Något.

215
00:13:40,706 --> 00:13:42,465
OHÖRLIGT RADIO-CHATTER

216
00:13:44,345 --> 00:13:47,426
Det här är guld, alla enheter
är i position, står vid sidan av.

217
00:13:47,465 --> 00:13:50,105
OK. Enhet sex, redo att gå.

218
00:13:50,145 --> 00:13:51,666
KLOCKAN TICKAR

219
00:13:55,186 --> 00:13:57,826
Alla enheter slår, slår, slår.

220
00:13:57,865 --> 00:14:00,066
Polis!  Gå, gå, gå!
Beväpnad polis!

221
00:14:00,105 --> 00:14:01,505
SKRIKA

222
00:14:04,345 --> 00:14:06,745
Beväpnad polis!
Gå! Gå! Gå!

223
00:14:15,786 --> 00:14:17,706
Daanish Kamara, du är arresterad.

224
00:14:28,225 --> 00:14:30,465
Flytta, kom igen. Låt oss gå.

225
00:15:08,465 --> 00:15:09,706
HON SUCKAR

226
00:15:11,505 --> 00:15:13,505
BIL NÄRMAR

227
00:15:27,465 --> 00:15:29,105
HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND

228
00:15:44,345 --> 00:15:45,625
Daanish?

229
00:15:51,426 --> 00:15:53,786
Jag tror att vi måste ha
lite snack.

230
00:15:56,186 --> 00:15:58,186
Sedan du kom tillbaka,

231
00:15:58,225 --> 00:16:00,826
du har gjort det omöjligt
för mig att ignorera dig.

232
00:16:03,625 --> 00:16:04,985
Fick min uppmärksamhet.

233
00:16:06,465 --> 00:16:08,105
Vad är det du vill?

234
00:16:08,145 --> 00:16:10,066
Jag ville ha dig ur vägen.

235
00:16:11,465 --> 00:16:12,666
Eftersom det misslyckades...

236
00:16:14,345 --> 00:16:15,985
..Jag skulle kunna nöja mig med en affär.

237
00:16:16,026 --> 00:16:18,385
Det här är mina villkor.

238
00:16:19,666 --> 00:16:20,985
Joe?

239
00:16:21,026 --> 00:16:22,625
Jag tror jag hörde något utanför.

240
00:16:22,666 --> 00:16:24,786
Kan du gå och titta?

241
00:16:24,826 --> 00:16:26,465
Snälla, Joe, nu!

242
00:16:26,505 --> 00:16:28,505
OK...
NU, Joe.

243
00:16:36,186 --> 00:16:37,345
Jag kan inte se någonting.

244
00:16:41,345 --> 00:16:42,786
Joe Bancroft.

245
00:16:42,826 --> 00:16:45,985
Skjut inte, skjut inte,
skjut inte! Ahh!

246
00:16:46,026 --> 00:16:48,186
Skjut inte!
HUND SKÄLLER

247
00:16:49,225 --> 00:16:51,706
Jag heter kriminalkommissarie
Jake Harper.

248
00:16:51,745 --> 00:16:53,385
Inga plötsliga rörelser.

249
00:16:53,426 --> 00:16:54,865
Händerna bakom huvudet.

250
00:16:54,906 --> 00:16:56,745
Jag ska gå långsamt
mot dig,

251
00:16:56,786 --> 00:16:57,906
förstår du?

252
00:16:58,946 --> 00:17:00,625
Har du ett skjutvapen
på din person?

253
00:17:00,666 --> 00:17:01,946
Nej, nej.

254
00:17:01,985 --> 00:17:04,145
I husvagnen?
Inga!

255
00:17:04,185 --> 00:17:05,385
Det finns ingen pistol!

256
00:17:05,425 --> 00:17:08,026
Beväpnad polis!

257
00:17:09,945 --> 00:17:11,026
Visa mig dina händer.

258
00:17:12,345 --> 00:17:14,865
Gå mot mig.

259
00:17:16,625 --> 00:17:18,105
Vänd dig mot dörren.

260
00:17:19,266 --> 00:17:22,345
Joe Bancroft, jag arresterar dig
misstänkt för morden

261
00:17:22,385 --> 00:17:23,905
av Michael och Susan Connors.

262
00:17:23,945 --> 00:17:26,226
Annabel Connors,
Jag arresterar dig också

263
00:17:26,266 --> 00:17:29,345
misstänkt för morden på
Michael och Susan Connors.

264
00:17:29,385 --> 00:17:30,865
Nej, jag har inte gjort någonting!

265
00:17:30,905 --> 00:17:32,185
Joe!

266
00:17:32,226 --> 00:17:33,345
Joe, hjälp mig!

267
00:17:33,385 --> 00:17:34,786
Joe!

268
00:17:34,826 --> 00:17:36,586
Behaga! Hjälp, Joe!

269
00:17:36,625 --> 00:17:37,665
aj!

270
00:17:38,665 --> 00:17:40,026
Jag är oskyldig!

271
00:17:40,066 --> 00:17:42,026
Jag har inte gjort någonting!

272
00:17:45,625 --> 00:17:47,266
Låter intressant.

273
00:17:47,306 --> 00:17:48,345
Men...

274
00:17:51,665 --> 00:17:52,986
..frågan är,

275
00:17:53,026 --> 00:17:55,705
vill jag verkligen hjälpa dig?

276
00:17:58,105 --> 00:18:01,185
Jag har fått syra i ansiktet...

277
00:18:02,786 --> 00:18:04,746
..du lägger ut skitdroger
på gatan...

278
00:18:06,266 --> 00:18:07,506
..startade nästan ett gängkrig...

279
00:18:07,546 --> 00:18:09,945
Om det skulle bli en affär,
det måste vara på mina villkor.

280
00:18:11,226 --> 00:18:12,425
Jag lyssnar.

281
00:18:18,665 --> 00:18:20,506
Jag tror inte att du kommer att göra det
gillar dem.

282
00:18:20,546 --> 00:18:21,546
HON SKRIKER

283
00:18:45,466 --> 00:18:48,026
Daanish Kamara har flaggats till dig
på systemet.

284
00:18:49,865 --> 00:18:53,066
Du har kört honom som en
oregistrerad uppgiftslämnare, eller hur?

285
00:18:54,306 --> 00:18:56,066
Men så kommer hans mamma tillbaka,

286
00:18:56,105 --> 00:18:57,865
riskerar ditt lilla arrangemang

287
00:18:57,905 --> 00:18:59,746
och hej då, hon är död.

288
00:18:59,786 --> 00:19:02,905
Men Daanish, han har ett alibi,

289
00:19:02,945 --> 00:19:06,145
för DU tog in honom.

290
00:19:06,185 --> 00:19:08,546
Jag har ingen aning
vad du håller på med.

291
00:19:11,105 --> 00:19:12,905
Bancroft har till dig.

292
00:19:14,865 --> 00:19:17,105
Du skyddar en knarklangare.

293
00:19:18,506 --> 00:19:21,905
Du är i det här upp till halsen, så
när Daanish eller Bancroft frågar dig

294
00:19:21,945 --> 00:19:23,905
att kasta en gammal dam
ut genom ett fönster...

295
00:19:25,345 --> 00:19:29,026
..man kan inte säga nej.
Jag gick inte nära henne.

296
00:19:29,066 --> 00:19:30,385
Tja, om du inte...

297
00:19:31,546 --> 00:19:32,945
..och Daanish kunde inte...

298
00:19:35,105 --> 00:19:37,306
..då gjorde Bancroft det.

299
00:19:42,746 --> 00:19:44,185
DAMPA RÖSTER

300
00:19:49,226 --> 00:19:50,385
Elizabeth?

301
00:19:50,425 --> 00:19:51,546
Gå inte ut!

302
00:19:51,586 --> 00:19:53,026
Stanna kvar.

303
00:19:53,066 --> 00:19:55,826
DE ROTER FRÅGOR

304
00:20:02,226 --> 00:20:03,705
METALLDÖRREN SLÄNSER PÅ AVSTÅND

305
00:20:03,746 --> 00:20:05,105
HÖJDA RÖSTER

306
00:20:06,746 --> 00:20:08,705
SAMTAL ÖVERLAPPAR

307
00:20:21,466 --> 00:20:22,546
Joe!

308
00:20:23,986 --> 00:20:26,145
Jag skaffar en advokat till dig.
Prata inte med någon

309
00:20:26,185 --> 00:20:27,986
tills hon kommer hit.
Jag behöver ingen advokat.

310
00:20:28,026 --> 00:20:30,185
Du sa att du skulle hjälpa mig.
Om jag blir utskickad för detta,

311
00:20:30,226 --> 00:20:32,705
Jag behöver att du får ut mig
så snabbt som möjligt.

312
00:20:32,746 --> 00:20:34,705
Du kommer inte att bli utskickad.
Men om jag gör det.

313
00:20:35,986 --> 00:20:37,986
Se, vad du än tänker,
sluta.

314
00:20:38,026 --> 00:20:40,865
Du är chef för styrkan, kan gå sönder
varje regel.  Fungerar inte så.

315
00:20:40,905 --> 00:20:43,865
Du säger att du inte har brutit
regler innan?  Detta är annorlunda.

316
00:20:43,905 --> 00:20:46,546
Om du använde din hjärna,
det skulle du veta. Är det här Annabel?

317
00:20:46,586 --> 00:20:49,705
Annabel har gått igenom tillräckligt mycket skit.
Du måste sluta skydda henne.

318
00:20:49,746 --> 00:20:52,705
Som jag gjorde Katherine?  Detta har
inget med Katherine att göra!

319
00:20:52,746 --> 00:20:53,986
Självklart gör det det.

320
00:20:54,026 --> 00:20:57,066
Det fattar du inte,
då får du inget.

321
00:20:57,105 --> 00:20:58,826
Det är dags att du betalar.

322
00:20:58,865 --> 00:21:00,385
Det är dags att vi båda betalar.
Joe...

323
00:21:00,425 --> 00:21:02,986
HAN SLÅR DÖRREN
Joe! Jag vill prata med någon!

324
00:21:03,026 --> 00:21:05,266
Jag vill prata med någon NU!

325
00:21:24,586 --> 00:21:26,586
Guv! Du kan inte vara här inne.

326
00:21:26,625 --> 00:21:27,746
Vill du behålla ditt jobb?

327
00:21:27,786 --> 00:21:30,786
Gör du? "Intervju med Joe Bancroft,
dirigerad av DSI Jake Harper.

328
00:21:30,826 --> 00:21:32,306
'DS Morris närvarade.

329
00:21:32,345 --> 00:21:33,705
'Joe, tror jag

330
00:21:33,746 --> 00:21:35,345
'du har ett uttalande
du vill läsa.'

331
00:21:36,905 --> 00:21:39,226
"Jag, Joe Bancroft, skulle vilja
att ge en fullständig antagning

332
00:21:39,266 --> 00:21:41,266
"beträffande morden på Michael
och Susan Connors."

333
00:21:41,306 --> 00:21:42,586
Joe?

334
00:21:42,625 --> 00:21:44,066
Mitt råd?

335
00:21:44,105 --> 00:21:45,865
Ta en stund.
"Jag dödade Michael

336
00:21:45,905 --> 00:21:47,226
"och Susan Connors - båda två.

337
00:21:48,986 --> 00:21:50,705
"De förtjänade att dö."

338
00:21:52,705 --> 00:21:54,865
Du måste vara lättad
för att få bort det från bröstet?

339
00:21:54,905 --> 00:21:56,425
Så vad händer nu? Är det det?

340
00:21:56,466 --> 00:21:58,665
Vi tar lite detaljer om natten
av mordet.

341
00:21:58,705 --> 00:22:00,425
Jag minns inte så mycket, jag blev stenad.

342
00:22:00,466 --> 00:22:02,625
Jag är säker på att vi kan
fyll i bitarna tillsammans.

343
00:22:02,665 --> 00:22:04,625
Till exempel,
hur kom du till huset?

344
00:22:04,665 --> 00:22:05,786
Jag körde upp dit.

345
00:22:05,826 --> 00:22:07,226
Körde du?
Ja.

346
00:22:07,266 --> 00:22:09,625
Du har dock ingen bil,
gör du?  Jag tog Annabels.

347
00:22:11,385 --> 00:22:13,986
Och varför bestämde du dig
att gå till huset, Joe?

348
00:22:14,026 --> 00:22:17,705
Jag ville prata med Michael. Det var han
försöker bryta upp Annabel och mig.

349
00:22:17,746 --> 00:22:19,266
Och vad hände när du kom?

350
00:22:19,306 --> 00:22:20,786
Michael var förbannad.

351
00:22:20,826 --> 00:22:22,786
Han ville inte lyssna på mig än.

352
00:22:22,826 --> 00:22:26,546
Han gick efter mig, jag försökte knuffa honom
bort, men han kom tillbaka mot mig.

353
00:22:26,586 --> 00:22:28,385
Jag fick panik. Jag tog något,

354
00:22:28,425 --> 00:22:29,865
slå honom med det.

355
00:22:31,466 --> 00:22:32,986
Det var självförsvar.

356
00:22:35,625 --> 00:22:36,826
Slå honom med vad?

357
00:22:36,865 --> 00:22:38,746
Ehm... Jag minns inte.

358
00:22:38,786 --> 00:22:39,905
Hur många gånger?

359
00:22:39,945 --> 00:22:41,506
Minns inte.

360
00:22:41,546 --> 00:22:42,865
Och hur är det med Susan?

361
00:22:42,905 --> 00:22:44,385
Ja.

362
00:22:44,425 --> 00:22:46,145
Ja, jag dödade henne också.

363
00:22:46,185 --> 00:22:48,345
Är du säker på att det var det
den vägen, Joe?

364
00:22:48,385 --> 00:22:50,865
Du dödade Michael och sedan Susan?
Ja.

365
00:22:50,905 --> 00:22:53,306
Varför gjorde du det, Joe?

366
00:22:53,345 --> 00:22:54,665
Hon hade inte gjort dig något.

367
00:22:54,705 --> 00:22:56,466
Hon var en kärring för Annabel.

368
00:22:56,506 --> 00:22:58,625
Hon stöttade alltid Michael.

369
00:22:58,665 --> 00:23:00,425
Var var Susan när du hittade henne?

370
00:23:00,466 --> 00:23:02,026
På övervåningen, i badet.

371
00:23:02,066 --> 00:23:03,865
Och exakt hur dödade du henne?

372
00:23:03,905 --> 00:23:05,506
Jag minns inte.

373
00:23:05,546 --> 00:23:07,266
Du minns inte mycket.

374
00:23:09,425 --> 00:23:10,506
"Vad hände då?"

375
00:23:10,546 --> 00:23:12,826
'Jag sprang ner,
sprang ut huset.

376
00:23:12,865 --> 00:23:14,425
"På samma sätt som du kom in?"

377
00:23:14,466 --> 00:23:17,625
'Ja. Genom fronten.
Körde iväg.'

378
00:23:17,665 --> 00:23:20,066
"Vart?"
"Annabel är lägenhet."

379
00:23:20,105 --> 00:23:21,865
Du måste ha varit täckt av blod?

380
00:23:21,905 --> 00:23:24,026
Dina skor, dina kläder?

381
00:23:24,066 --> 00:23:25,705
Jag tvättade dem.

382
00:23:26,905 --> 00:23:28,345
Var Annabel vaken när du kom tillbaka?

383
00:23:28,385 --> 00:23:29,746
Nej.

384
00:23:29,786 --> 00:23:33,466
Nej, eh... Annabel sov igenom
det hela.

385
00:23:34,665 --> 00:23:36,185
Jag berättade inte för henne vad jag hade gjort.

386
00:23:36,226 --> 00:23:38,385
Det här har ingenting med henne att göra.

387
00:23:47,385 --> 00:23:48,945
Vad gör du?

388
00:23:50,185 --> 00:23:51,546
Skaffa mig DSI Harper.

389
00:23:55,865 --> 00:23:57,705
Guv, du kan inte komma in här.

390
00:23:59,865 --> 00:24:02,425
Du kanske har lurat alla andra,
men du har inte lurat mig.

391
00:24:02,466 --> 00:24:05,905
Erkänn detta nu så går det lättare
för dig. Jag har inget att erkänna.

392
00:24:05,945 --> 00:24:08,466
Joe dödade inte dina föräldrar,
det gjorde du! Joe har erkänt?

393
00:24:08,506 --> 00:24:09,665
Han vill bli en hjälte!

394
00:24:09,705 --> 00:24:11,026
Herregud, dödade han dem?

395
00:24:11,066 --> 00:24:13,385
Jag ska bevisa att du gjorde det.
Han dödade Susan?

396
00:24:13,425 --> 00:24:15,385
Spelar du inte...
Mördade han pappa?

397
00:24:15,425 --> 00:24:17,546
VÅGA du inte!

398
00:24:17,586 --> 00:24:19,705
Ut! Nu! UT!

399
00:24:19,746 --> 00:24:20,945
Ut!

400
00:24:20,986 --> 00:24:22,385
TALA SANNINGEN!

401
00:24:22,425 --> 00:24:23,546
UT!

402
00:24:23,586 --> 00:24:26,385
Eller så arresterar jag dig för försök
att förvränga rättvisans gång.

403
00:24:26,425 --> 00:24:27,586
Hon har ställt honom till detta,

404
00:24:27,625 --> 00:24:28,986
det är en falsk bekännelse!

405
00:24:29,026 --> 00:24:31,185
Vi kommer att ta reda på vad som är falskt och
vad är det inte.

406
00:24:31,226 --> 00:24:33,425
Joe visste inte ens
att Michael hade blivit piskade.

407
00:24:33,466 --> 00:24:36,306
Han visste inte hur Susan dog! Han
sa att han kom in genom ytterdörren,

408
00:24:36,345 --> 00:24:39,266
angriparen kom genom ryggen!
Tror du att jag inte har löst det?

409
00:24:39,306 --> 00:24:40,425
Kasta ut bekännelsen!

410
00:24:40,466 --> 00:24:42,746
Sluta berätta för mig hur jag ska uppföra mig
denna utredning!

411
00:24:42,786 --> 00:24:45,625
Du riskerar inte bara ditt jobb,
du riskerar min också!

412
00:24:47,905 --> 00:24:50,625
Och sedan vem ska ta reda på det
sanningen om vad som hände här?

413
00:24:56,425 --> 00:24:57,586
Behöver jag verkligen göra det här?

414
00:25:04,145 --> 00:25:07,266
Jag trodde att hon hade mer kontroll.
Det är en tuff situation.

415
00:25:08,746 --> 00:25:10,306
Det är dags att ladda Joe Bancroft.

416
00:25:10,345 --> 00:25:11,945
Vi är inte redo, chef.

417
00:25:11,986 --> 00:25:13,425
Alla tittar på oss.

418
00:25:13,466 --> 00:25:14,665
Vi behöver en fällande dom.

419
00:25:14,705 --> 00:25:17,746
The Connors var högprofilerade. Det är han
erkände, vad mer behöver du?

420
00:25:17,786 --> 00:25:20,425
Bekännelsen får mig att ifrågasätta
hela målet mot honom.

421
00:25:20,466 --> 00:25:21,705
Är han son till en koppar?

422
00:25:21,746 --> 00:25:24,466
Han kanske har gett en felaktig
bekännelse att göra just det.

423
00:25:24,506 --> 00:25:26,466
Tack för att ni kom, alla.

424
00:25:26,506 --> 00:25:29,226
Ehm... som du kanske vet,

425
00:25:29,266 --> 00:25:31,385
min familjesituation är, ehm...

426
00:25:31,425 --> 00:25:33,586
sätter mig under en hel del
stress, så...

427
00:25:35,145 --> 00:25:37,306
..Jag känner bara att just nu,
Jag kan inte ge dig

428
00:25:37,345 --> 00:25:39,705
det ledarskap du behöver

429
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
och förtjänar.

430
00:25:41,786 --> 00:25:45,746
Så jag tar ledigt,

431
00:25:45,786 --> 00:25:47,945
med omedelbar verkan.

432
00:25:47,986 --> 00:25:50,786
Nu vill jag vara det
helt klart...

433
00:25:51,786 --> 00:25:55,185
..detta är 100% mitt beslut.

434
00:25:55,226 --> 00:25:57,385
Ingen annans.

435
00:25:58,826 --> 00:26:03,026
Det är ett ursäktsbrev till DS
Potter för mitt beklagliga beteende.

436
00:26:04,425 --> 00:26:06,306
Och det här är från läkaren.

437
00:26:07,905 --> 00:26:09,105
Du har varit upptagen.

438
00:26:09,145 --> 00:26:11,905
Du kommer att ha turen att komma tillbaka
från allt detta.

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,466
Jag har stöttat dig tidigare.

440
00:26:14,506 --> 00:26:17,185
Jag kommer inte göra det igen.
Nej, det förväntar jag mig inte.

441
00:26:17,226 --> 00:26:18,986
Du kunde ha gått
ända till toppen.

442
00:26:20,746 --> 00:26:22,625
Jag kan inte säga att jag inte är det
extremt besviken.

443
00:26:27,066 --> 00:26:28,145
DÖRREN ÖPPNAS

444
00:26:57,385 --> 00:26:58,786
KLACKA PÅ DÖRREN

445
00:27:05,345 --> 00:27:07,026
Tack för det du sa
där uppe.

446
00:27:08,945 --> 00:27:12,306
Du håller Joes framtid i dina händer,
Jag behöver kraften att komma bakom dig.

447
00:27:13,986 --> 00:27:16,145
Varför skulle han ge
en falsk bekännelse?

448
00:27:16,185 --> 00:27:18,506
För att Annabel manipulerar honom.
Hon är en...

449
00:27:18,546 --> 00:27:21,185
sociopat, psykopat,
vad du än vill kalla det.

450
00:27:21,226 --> 00:27:23,385
Hon har ingen historia
av psykisk störning.

451
00:27:23,425 --> 00:27:25,905
Hon kommer från en rik,
medelklassfamilj

452
00:27:25,945 --> 00:27:27,185
som var bra på att täcka över det.

453
00:27:27,226 --> 00:27:29,625
Hon blev upprörd när hon hörde det
om Michael och Susan.

454
00:27:29,665 --> 00:27:31,185
Hon ligger bra.

455
00:27:31,226 --> 00:27:33,026
Jag menar, titta på fakta.

456
00:27:33,066 --> 00:27:34,546
Hon såg nästan aldrig sin far,

457
00:27:34,586 --> 00:27:36,105
han skickade henne till internatskola.

458
00:27:36,145 --> 00:27:39,625
kontrollerade hennes relationer,
där hon bodde,

459
00:27:39,665 --> 00:27:40,945
han kontrollerade hennes pengar.

460
00:27:40,986 --> 00:27:42,625
Har du kollat ​​arvet?

461
00:27:42,665 --> 00:27:44,145
Jag jagar det.

462
00:27:45,625 --> 00:27:48,625
Du inser att det inte finns
rättsmedicinska bevis mot henne?

463
00:27:48,665 --> 00:27:51,826
Titta, hon skulle ha planerat det här
in i minsta detalj.

464
00:27:51,865 --> 00:27:54,786
Om du är smart och tålig,

465
00:27:54,826 --> 00:27:56,385
och fyndig,

466
00:27:56,425 --> 00:27:58,586
det är fantastiskt vad man kan
komma undan med.

467
00:28:02,586 --> 00:28:04,066
Gå igenom bevisen igen.

468
00:28:05,466 --> 00:28:08,345
Låt oss bara se om något
leder till henne.

469
00:28:09,826 --> 00:28:11,185
Behaga.

470
00:28:29,066 --> 00:28:32,466
Fru Kamara verkade inte vara den typen
att kasta sig ut genom ett fönster.

471
00:28:34,226 --> 00:28:35,546
Men goda nyheter för oss.

472
00:28:36,705 --> 00:28:37,986
Speciellt du.

473
00:28:38,026 --> 00:28:39,665
Inga fler attacker.

474
00:28:39,705 --> 00:28:41,705
Vet du vad jag tror?

475
00:28:41,746 --> 00:28:43,986
Nej, Andy, men det är du uppenbarligen
ska berätta för mig.

476
00:28:44,026 --> 00:28:46,586
Du bytte de namnen
på tavlan med flit.

477
00:28:46,625 --> 00:28:49,185
Du visste att Daanish skulle bli det
i nicket.

478
00:28:49,226 --> 00:28:50,905
Att klubben skulle stå tom.

479
00:28:52,066 --> 00:28:53,546
Du har henne där,

480
00:28:53,586 --> 00:28:55,466
du...
Jag vad?

481
00:28:57,266 --> 00:28:59,266
Jag vad?
Du toppade henne.

482
00:28:59,306 --> 00:29:00,746
Hmm!

483
00:29:04,306 --> 00:29:07,266
Fru Kamaras fall
är inte öppen och stängd.

484
00:29:07,306 --> 00:29:08,625
Jag skulle kunna rekommendera det

485
00:29:08,665 --> 00:29:10,786
att bli en mordutredning.

486
00:29:10,826 --> 00:29:12,066
Då skulle allt komma ut.

487
00:29:12,105 --> 00:29:13,705
Vi kör Daanish,

488
00:29:13,746 --> 00:29:15,425
hon står upp mot honom.

489
00:29:15,466 --> 00:29:17,665
Skulle du få ner dig själv så?

490
00:29:17,705 --> 00:29:19,665
Om jag gick
till professionella standarder,

491
00:29:19,705 --> 00:29:21,986
överlämnade mig själv som ett vittne,
Jag kanske överlever det.

492
00:29:23,506 --> 00:29:25,226
Jag skulle inte följa dina order.

493
00:29:28,865 --> 00:29:30,425
Vad vill du, Andy?

494
00:29:32,586 --> 00:29:35,026
Tid jag gjordes DI.
HON HÅNAR

495
00:29:36,266 --> 00:29:39,865
Jag är inte i en position
att göra det mer.

496
00:29:41,546 --> 00:29:43,986
Du har fortfarande
överkonstapelns öra.

497
00:29:44,026 --> 00:29:45,506
Sortera det.

498
00:29:50,066 --> 00:29:51,345
Utpressning?

499
00:29:52,586 --> 00:29:54,786
Jävligt litet brott.

500
00:29:54,826 --> 00:29:57,546
Utförd av taskiga små människor.

501
00:30:10,371 --> 00:30:12,651
Bancroft!  Miss Bancroft!
Bancroft!

502
00:30:12,690 --> 00:30:14,210
ALLA RINGER

503
00:30:17,331 --> 00:30:18,651
Ursäkta mig.

504
00:30:18,690 --> 00:30:20,051
Jag har inget att säga.

505
00:30:20,091 --> 00:30:22,091
Ursäkta mig.

506
00:30:22,131 --> 00:30:23,411
JOURNALISTER KLAR

507
00:30:23,450 --> 00:30:24,730
DÖRREN ÖPPNAS
Kan vi få en offert?

508
00:30:24,770 --> 00:30:26,770
DE ROTER FRÅGOR

509
00:30:27,891 --> 00:30:29,170
HON ANDAS UT

510
00:30:41,651 --> 00:30:43,131
Tja?

511
00:30:43,170 --> 00:30:45,051
De förhör honom fortfarande.

512
00:30:47,891 --> 00:30:50,091
De har inte åtalat honom än.

513
00:30:51,371 --> 00:30:53,131
Borde du inte vara där med honom?

514
00:30:54,571 --> 00:30:55,730
Jag är sjukskriven.

515
00:30:57,210 --> 00:31:00,131
Om du är sjuk,
det är första gången på 45 år.

516
00:31:00,170 --> 00:31:01,530
Du blir inte ens förkyld.

517
00:31:01,571 --> 00:31:04,490
Om jag inte hade skrivit ut mig själv,
de skulle ha stängt av mig.

518
00:31:04,530 --> 00:31:06,530
Så, ehm... Du vet...

519
00:31:07,611 --> 00:31:08,730
Minst dåliga alternativ.

520
00:31:12,250 --> 00:31:14,250
Det måste ha varit svårt att gå därifrån.

521
00:31:17,051 --> 00:31:18,371
Han gjorde det inte.

522
00:31:19,371 --> 00:31:22,730
Han dödade ingen.

523
00:31:26,490 --> 00:31:28,690
Du tror verkligen att det finns
ingen del av honom

524
00:31:28,730 --> 00:31:30,970
som kunde ha gjort detta?
Ja. Jag är säker.

525
00:31:32,131 --> 00:31:34,250
Han tar fallet för Annabel.

526
00:31:34,291 --> 00:31:35,530
Hon är...

527
00:31:35,571 --> 00:31:38,051
Hon har bara det här greppet om honom...

528
00:31:38,091 --> 00:31:41,131
Allt han vill göra är att glädja henne.

529
00:31:41,170 --> 00:31:43,091
Och sårade mig.

530
00:31:43,131 --> 00:31:44,930
Varför?

531
00:31:47,970 --> 00:31:49,291
Vad hände mellan er?

532
00:31:49,331 --> 00:31:50,730
spelar ingen roll.

533
00:31:53,371 --> 00:31:57,131
Jag måste lista ut Annabel,
måste gräva lite på henne

534
00:31:57,170 --> 00:31:59,131
och det kommer bara inte att fungera,
du är här.

535
00:31:59,170 --> 00:32:00,411
Inte du heller.

536
00:32:00,450 --> 00:32:03,651
Med pressen på läger utanför?

537
00:32:04,690 --> 00:32:05,970
De kommer aldrig att lämna dig ensam.

538
00:32:09,851 --> 00:32:12,250
Varför ringde du inte dina bröder
från husvagnen?

539
00:32:12,291 --> 00:32:14,291
Berätta för dem var du var?

540
00:32:14,331 --> 00:32:16,651
Jag borde ha, jag bara...

541
00:32:16,690 --> 00:32:18,690
Jag var rädd att om Joe såg mig

542
00:32:18,730 --> 00:32:20,210
ringa ett samtal, han kan förlora det.

543
00:32:21,611 --> 00:32:22,690
Ledsen.

544
00:32:22,730 --> 00:32:24,450
SNYTANDE: Förlåt!

545
00:32:25,490 --> 00:32:27,051
Förlåt, jag kan bara inte sluta tänka...

546
00:32:28,250 --> 00:32:29,571
..pappa...

547
00:32:29,611 --> 00:32:32,490
och Susan, om jag aldrig hade träffat Joe,
inget av detta skulle ha hänt.

548
00:32:32,530 --> 00:32:35,571
Låt oss lägga upp Joes bekännelse
åt sidan för stunden.

549
00:32:36,930 --> 00:32:38,571
Vi vill höra din sida
av berättelsen.

550
00:32:38,611 --> 00:32:42,571
Hur du träffade Joe, när du presenterade
honom till din pappa, din styvmor.

551
00:32:44,250 --> 00:32:46,131
Det är användbart för oss att ha sammanhang.

552
00:32:47,571 --> 00:32:50,371
Eh... Jag träffade honom för åtta månader sedan,

553
00:32:50,411 --> 00:32:52,131
på sjukhuset.

554
00:32:52,170 --> 00:32:53,690
Han var så söt!

555
00:32:53,730 --> 00:32:56,010
Sårbar,
det var därför jag föll för honom.

556
00:32:57,170 --> 00:32:59,371
Jag tänkte inte ett ögonblick
han var våldsam.

557
00:32:59,411 --> 00:33:01,730
Det är intressant att höra dig säga
han var sårbar.

558
00:33:02,930 --> 00:33:05,091
Kan du hjälpa mig att förstå
vad menar du med det?

559
00:33:05,131 --> 00:33:07,250
Ja, han rökte mycket gräs.

560
00:33:08,371 --> 00:33:10,170
Nej, han hade en flickvän som dog,

561
00:33:10,210 --> 00:33:11,611
en polis.

562
00:33:11,651 --> 00:33:13,051
Katherine.

563
00:33:13,091 --> 00:33:14,530
Han var riktigt trasig över henne.

564
00:33:14,571 --> 00:33:18,170
Och han sa att hans mor var död,
också.  Död?

565
00:33:19,891 --> 00:33:21,770
Jag trodde att hon skulle slå mig
i cellerna.

566
00:33:23,051 --> 00:33:24,450
Hon kom verkligen mot mig.

567
00:33:24,490 --> 00:33:26,411
Är det normalt med henne?

568
00:33:26,450 --> 00:33:29,450
Du kan förstå varför
vi kan inte diskutera en kollega.

569
00:33:30,490 --> 00:33:31,770
Nej, naturligtvis.

570
00:33:31,811 --> 00:33:34,331
Och jag tänker inte lägga in
ett klagomål på henne, jag bara...

571
00:33:35,930 --> 00:33:38,411
Vill bara att du ska behålla henne
bort från mig.

572
00:33:38,450 --> 00:33:40,811
Hon är inte längre i byggnaden.

573
00:33:40,851 --> 00:33:43,571
Måste vara en så hemsk situation
för henne.

574
00:33:44,930 --> 00:33:46,250
Hon tar ledigt.

575
00:33:46,291 --> 00:33:49,611
Så du presenterade Joe
till din pappa...?

576
00:33:49,651 --> 00:33:51,571
Ja, på hösten.

577
00:33:51,611 --> 00:33:53,170
De klarade sig bra först.

578
00:33:53,210 --> 00:33:55,371
Sedan förlorade Joe sitt jobb,

579
00:33:55,411 --> 00:33:58,010
flyttade in i min lägenhet,
började bli dålig.

580
00:33:59,331 --> 00:34:01,331
Sedan förlovade vi oss.

581
00:34:03,490 --> 00:34:05,251
Joe och min pappa bråkade precis.

582
00:34:06,291 --> 00:34:09,371
Joe hade det här
hur föräldrar stör dig.

583
00:34:09,411 --> 00:34:11,171
Han hade så mycket ilska inom sig.

584
00:34:12,490 --> 00:34:14,490
Du sa tidigare att du inte hade någon aning

585
00:34:14,530 --> 00:34:16,371
Joe kan vara våldsam.

586
00:34:16,411 --> 00:34:19,211
Nej, ilska behöver inte vara det
samma sak som våld.

587
00:34:21,610 --> 00:34:23,291
Jag tror att det var därför han gjorde det...

588
00:34:24,891 --> 00:34:26,291
För pappa ville inte låta oss gifta oss.

589
00:34:26,331 --> 00:34:28,251
Tror du någonsin att han kan ha det
gjort det åt dig?

590
00:34:28,291 --> 00:34:29,371
Ehm...

591
00:34:31,171 --> 00:34:33,090
Nej, jag kom inte med några sådana idéer
i hans huvud.

592
00:34:33,130 --> 00:34:37,130
Jag sa inte att du kom med några idéer
in i hans huvud.

593
00:34:37,171 --> 00:34:39,130
Tror du att du gjorde det?

594
00:34:39,171 --> 00:34:40,731
N... Nej!

595
00:34:42,090 --> 00:34:43,610
Så...

596
00:34:43,650 --> 00:34:46,771
din far försökte sluta
ditt förhållande?

597
00:34:48,010 --> 00:34:50,811
Du måste ha varit lite irriterad
om det?  Inte riktigt.

598
00:34:51,930 --> 00:34:54,570
Jag visste att han skulle komma,
vi var väldigt nära.

599
00:34:54,610 --> 00:34:57,851
Så du kände dig inte frustrerad
av hans beteende mot Joe?

600
00:34:57,891 --> 00:35:00,050
Jag trodde att han kunde ha varit snällare,
men...

601
00:35:00,090 --> 00:35:01,811
nu tänker jag bara...

602
00:35:01,851 --> 00:35:04,371
han såg vad Joe var.

603
00:35:04,411 --> 00:35:05,970
Hur farlig han var.

604
00:35:08,930 --> 00:35:11,731
När folk gråter så mycket,
Jag slutar tro dem.

605
00:35:11,771 --> 00:35:13,411
Du har pratat med Bancroft.
Nej.

606
00:35:13,450 --> 00:35:15,930
Varför?  Jag vill inte ha hennes åsikter
påverkar oss.

607
00:35:15,970 --> 00:35:17,851
Du var för hård mot Annabel.

608
00:35:17,891 --> 00:35:20,771
Med respekt, guv,
du var inte tillräckligt tuff.

609
00:35:20,811 --> 00:35:22,090
Fortsätta.

610
00:35:22,130 --> 00:35:23,450
Hon fiskade.

611
00:35:23,490 --> 00:35:24,650
Hon hakade på dig.

612
00:35:24,691 --> 00:35:26,930
Du sa till henne guv
hade gått på permission.

613
00:35:34,570 --> 00:35:37,450
Vi arresterade dem alla.
Hade dem kvar över natten.

614
00:35:37,490 --> 00:35:39,650
Vi håller fortfarande kvar två personer
i förvar.

615
00:35:39,691 --> 00:35:42,570
Kvinnan som dog vid tillslaget
klubb, Naila Kamara.

616
00:35:42,610 --> 00:35:45,490
Var hennes död kopplad till någon
av hennes sons drogaktivitet?

617
00:35:45,530 --> 00:35:47,251
Ser inte ut som det. Tillfällig.

618
00:35:48,610 --> 00:35:50,731
Är du säker på det?

619
00:35:54,490 --> 00:35:57,331
Bancroft gjorde för fru Kamara.

620
00:35:57,371 --> 00:35:58,811
Jag vet det.

621
00:35:58,851 --> 00:36:00,731
Och jag kan bara inte bevisa det.

622
00:36:01,851 --> 00:36:04,530
Allt detta, det förstör dig.

623
00:36:05,771 --> 00:36:07,570
Andy Bevan har en telefon.

624
00:36:08,731 --> 00:36:09,891
En brännare.

625
00:36:09,930 --> 00:36:11,050
Så?

626
00:36:12,450 --> 00:36:14,610
Tja, om han har en,
Bancroft måste ha en.

627
00:36:14,650 --> 00:36:16,450
Det är tydligen så de är
kommunicerar.

628
00:36:18,450 --> 00:36:20,610
Om jag kunde få tag på
en av dem...

629
00:36:21,811 --> 00:36:23,530
..Andys kanske är det enklaste...

630
00:36:23,570 --> 00:36:24,891
Och vad då?

631
00:36:28,010 --> 00:36:29,291
Du är teknikern.

632
00:36:34,010 --> 00:36:35,731
Att avlyssna samtal är olagligt.

633
00:36:35,771 --> 00:36:37,090
Det är en sak.

634
00:36:37,130 --> 00:36:39,090
Det är allt jag frågar om.
Pappa!

635
00:36:39,130 --> 00:36:41,331
Om du åker fast,
du kommer att gå i fängelse.

636
00:36:42,691 --> 00:36:44,490
Jag har alltid spelat rättvist.

637
00:36:44,530 --> 00:36:45,851
Hela mitt liv.

638
00:36:47,171 --> 00:36:49,891
Men med Bancroft, spelar rättvist
fungerar inte med henne.

639
00:36:49,930 --> 00:36:51,211
För att fånga henne...

640
00:36:52,331 --> 00:36:55,171
..du måste tänka som hon,
du måste bete dig som hon.

641
00:36:58,891 --> 00:37:01,050
Jag kan inte göra det här på något annat sätt.

642
00:37:15,771 --> 00:37:18,291
Så ta de, rätt,
och gå runt...

643
00:37:38,251 --> 00:37:40,050
Jag måste verkligen få tillbaka det till honom.

644
00:37:43,610 --> 00:37:45,771
Kom igen, han kommer att gå
på en minut.

645
00:37:45,811 --> 00:37:47,570
Ohörbart

646
00:37:51,570 --> 00:37:52,771
Klart.

647
00:37:52,811 --> 00:37:54,490
Hur fungerar det?

648
00:37:54,530 --> 00:37:56,891
Andy Bevan sms:ar
bara två siffror på detta.

649
00:37:56,930 --> 00:37:58,891
Japp.  När han tar kontakt
någon av dem,

650
00:37:58,930 --> 00:38:01,090
din telefon ringer.
OK.

651
00:38:03,251 --> 00:38:04,771
Ja, inga problem, pappa (!)

652
00:38:06,530 --> 00:38:08,450
TELEFONEN RINGAR

653
00:38:13,130 --> 00:38:15,251
Ge oss fem, eller hur?

654
00:38:17,411 --> 00:38:19,530
Innan du börjar om fru Kamara,

655
00:38:19,570 --> 00:38:21,251
obduktionen är legitim.

656
00:38:22,411 --> 00:38:24,171
Din begravning, Andy, inte min.

657
00:38:35,570 --> 00:38:38,251
När kom du hem senast?

658
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
Satsa på att du inte kommer ihåg!

659
00:38:40,331 --> 00:38:41,331
Nej.

660
00:38:42,371 --> 00:38:44,050
jul tror jag.

661
00:38:44,090 --> 00:38:46,211
Du var med Joe.

662
00:38:49,610 --> 00:38:51,891
Det handlade nog om
för tre år sedan.

663
00:39:01,691 --> 00:39:04,371
Vi har plockat upp CCTV-bilder
av en blå skåpbil som kör i hastighet

664
00:39:04,411 --> 00:39:06,211
genom Downham Village.

665
00:39:06,251 --> 00:39:08,490
Som du kan se, nummerplåtarna
har mörkats.

666
00:39:08,530 --> 00:39:11,211
Har Joe Bancroft tillgång
till den här typen av fordon?

667
00:39:11,251 --> 00:39:12,530
Vi kollar.

668
00:39:12,570 --> 00:39:16,171
Vi måste avsluta det här fallet.
Joes bekännelse har hål i sig

669
00:39:16,211 --> 00:39:18,891
och jag är fortfarande inte helt säker
Annabel Connors är inte inblandad.

670
00:39:18,930 --> 00:39:21,171
Kan det ha varit hon som tog
pistolen från logen?

671
00:39:21,211 --> 00:39:23,171
Kanske. Hon hade tillgång
till byggnaden,

672
00:39:23,211 --> 00:39:24,930
men vi hittade inte pistolen
i husvagnen.

673
00:39:24,970 --> 00:39:27,130
Vi letar just nu
skogen för pistolen...

674
00:39:27,171 --> 00:39:29,371
Se till att det är en prioritet.

675
00:39:29,411 --> 00:39:31,050
Några bevis som pekar på henne?

676
00:39:31,090 --> 00:39:32,570
Det här har kommit in.

677
00:39:32,610 --> 00:39:34,771
Susan Connors förlovningsring.

678
00:39:34,811 --> 00:39:37,930
Den stals under mordet.
Vi hittade den i husvagnen.

679
00:39:37,970 --> 00:39:39,930
Det knyter en av dem till scenen
av brottet.

680
00:39:39,970 --> 00:39:41,610
Men varför skulle han ta det?

681
00:39:41,650 --> 00:39:43,010
För att sälja den?

682
00:39:43,050 --> 00:39:45,691
Nej, inget annat stals.
Det känns specifikt.

683
00:39:45,731 --> 00:39:48,650
Och Annabel hade ett motiv.

684
00:39:48,691 --> 00:39:49,811
Pengar från hennes mamma.

685
00:39:49,851 --> 00:39:52,490
Michael är en förvaltare och det var han inte
låta henne vara i närheten av det.

686
00:39:52,530 --> 00:39:53,530
Hur mycket?

687
00:39:53,570 --> 00:39:55,090
Nästan tre miljoner.

688
00:39:56,650 --> 00:39:58,211
Tänk om Joe gjorde det?

689
00:39:58,251 --> 00:40:00,211
Men under hennes inflytande?

690
00:40:00,251 --> 00:40:02,610
Det kan vara svårt att bevisa.

691
00:40:02,650 --> 00:40:04,211
Båda parter skyller alltid på
varandra.

692
00:40:04,251 --> 00:40:07,090
Tänk om vi gick den vägen
och vi kunde inte döma

693
00:40:07,130 --> 00:40:08,851
antingen Joe Bancroft
eller Annabel Connors?

694
00:40:08,891 --> 00:40:10,530
Det skulle se hemskt ut
för kraften.

695
00:40:10,570 --> 00:40:11,610
All respekt, guv,

696
00:40:11,650 --> 00:40:14,010
det är inte mitt jobb att tänka på
politiska återverkningar.

697
00:40:14,050 --> 00:40:16,331
Men den är min.

698
00:40:17,610 --> 00:40:20,130
Jag vill ha ytterligare 12 timmar'
häktningstiden.

699
00:40:20,171 --> 00:40:22,331
Så länge du ringer in CPS.

700
00:40:27,705 --> 00:40:30,506
Visst du inte visste?  Jag skulle komma ihåg
om jag slog av min egen mamma!

701
00:40:30,546 --> 00:40:32,105
Varför bestämde Bancroft
att arrestera dig?

702
00:40:32,145 --> 00:40:34,426
Hon stressade över en koppar
som var på oss.

703
00:40:34,466 --> 00:40:37,546
Varför är jag inte med
i vad händer längre?

704
00:40:37,586 --> 00:40:38,825
Vad pratade du mer om?

705
00:40:38,866 --> 00:40:40,705
Varför ska jag berätta för dig?

706
00:40:40,745 --> 00:40:42,986
Ifrågasätter mig
som jävla Mastermind!

707
00:40:45,145 --> 00:40:46,586
Ledsen.

708
00:40:47,866 --> 00:40:49,386
Det är bara mycket som händer.
Ja.

709
00:40:52,066 --> 00:40:53,466
Jag berättade för henne om en möjlighet.

710
00:40:54,745 --> 00:40:56,225
Hon gick inte på det.

711
00:40:57,625 --> 00:40:59,305
Bancroft är ute ur bilden,
i alla fall.

712
00:40:59,346 --> 00:41:01,066
Vilken möjlighet?

713
00:41:02,665 --> 00:41:04,265
Det är en ny man.

714
00:41:04,305 --> 00:41:05,665
Jobbar från Liverpool.

715
00:41:05,705 --> 00:41:07,586
Vill att jag ska gå in med honom.

716
00:41:07,625 --> 00:41:09,386
Men jag behöver skydd.

717
00:41:09,426 --> 00:41:11,586
Jag kan hjälpa till om det räcker
i det för mig.

718
00:41:12,625 --> 00:41:15,066
Han lämnar över 500K,

719
00:41:15,105 --> 00:41:16,386
att tvätta genom klubben.

720
00:41:16,426 --> 00:41:18,265
Jag får 10%.

721
00:41:19,705 --> 00:41:21,866
Jag låter honom se dig.

722
00:41:21,906 --> 00:41:23,386
Jag delar upp det.

723
00:41:30,466 --> 00:41:32,946
När var sista gången
någon lagade mat åt dig?

724
00:41:34,066 --> 00:41:35,745
Jag lever inte den sortens liv.

725
00:41:37,185 --> 00:41:38,625
Ät bara när jag kan, verkligen.

726
00:41:40,546 --> 00:41:41,825
Men det gjorde Joe, eller hur?

727
00:41:42,986 --> 00:41:45,546
Innan han gick?
Ja. Ja.

728
00:41:46,665 --> 00:41:47,705
Joe gjorde det, ja.

729
00:41:54,346 --> 00:41:55,586
Han kom för att träffa mig.

730
00:41:57,745 --> 00:41:59,866
Efter att han hade flyttat från din.

731
00:41:59,906 --> 00:42:02,105
Han var i ett tillstånd.

732
00:42:02,145 --> 00:42:04,305
En flicka hade dött.

733
00:42:04,346 --> 00:42:05,946
TAP KÖR

734
00:42:08,745 --> 00:42:12,346
Han verkade tro att det berodde på
av honom?  Han var helt blandad.

735
00:42:13,586 --> 00:42:14,785
Hur blandat ihop?

736
00:42:23,665 --> 00:42:26,745
Jag kan inte låta bli att tänka så kanske
allt detta är mitt fel.

737
00:42:26,785 --> 00:42:27,906
Naturligtvis är det inte det.

738
00:42:27,946 --> 00:42:29,785
Men du var inte som andra barn.

739
00:42:31,825 --> 00:42:33,665
På något sätt kunde jag inte ta mig igenom
till dig.

740
00:42:35,346 --> 00:42:36,946
Jag var ingen bra mamma.

741
00:42:36,986 --> 00:42:39,305
Du mådde bra.
Nej.

742
00:42:39,346 --> 00:42:41,225
Höll mig för långt borta.

743
00:42:41,265 --> 00:42:43,986
Du vet, ibland, barn och
föräldrar, de kommer bara inte överens.

744
00:42:44,026 --> 00:42:45,386
Det är bara...

745
00:42:45,426 --> 00:42:47,346
Du vet, det är bara som det är.

746
00:42:48,906 --> 00:42:51,026
Jag borde ha försökt hårdare.

747
00:42:51,066 --> 00:42:53,866
Men allt som din far
var rädd för,

748
00:42:53,906 --> 00:42:56,225
Jag började också bli rädd.

749
00:42:57,225 --> 00:42:58,586
Jag är ledsen?

750
00:42:58,625 --> 00:43:00,745
Vad har detta med honom att göra?

751
00:43:02,906 --> 00:43:04,546
Du pratar aldrig om honom.

752
00:43:06,466 --> 00:43:09,426
Vet du, du har aldrig ens
berättade varför han gick.

753
00:43:09,466 --> 00:43:11,066
Var det mitt fel? Är det det?

754
00:43:11,105 --> 00:43:13,265
Självklart inte, du var en bebis!

755
00:43:15,305 --> 00:43:17,145
Men Joe är annorlunda.

756
00:43:18,705 --> 00:43:21,906
Du har fått honom i detta problem.
Nej, det gjorde jag inte! jag har...

757
00:43:21,946 --> 00:43:23,586
Jag skyddar alltid Joe!

758
00:43:23,625 --> 00:43:27,866
Du insåg inte att du är det
den han behövde skydda sig från.

759
00:43:29,026 --> 00:43:31,145
Hur vågar du?

760
00:43:32,185 --> 00:43:33,906
Jag vet vad du är, Elizabeth.

761
00:43:33,946 --> 00:43:36,066
Jag tror att jag alltid har vetat.

762
00:43:38,105 --> 00:43:40,346
Hur kunde jag inte? Du är mitt barn.

763
00:43:40,386 --> 00:43:42,906
Jag vet vad du är kapabel till.

764
00:43:44,466 --> 00:43:46,906
Joes flickvän som dog...

765
00:43:50,546 --> 00:43:51,825
..vad hände?

766
00:44:40,586 --> 00:44:41,866
HON GIFTAR

767
00:44:47,225 --> 00:44:49,906
Katherine grävde i mitt förflutna.

768
00:44:51,265 --> 00:44:53,145
Hon älskade inte Joe.

769
00:44:54,906 --> 00:44:56,185
Hon använde honom bara.

770
00:44:57,466 --> 00:44:59,225
För att komma till mig.

771
00:45:02,866 --> 00:45:04,185
Jag hade inget val.

772
00:45:14,265 --> 00:45:15,625
Joe fick reda på det.

773
00:45:20,265 --> 00:45:22,506
Åh, stackars pojken.

774
00:45:26,426 --> 00:45:27,745
Jag tycker inte om det.

775
00:45:29,346 --> 00:45:30,586
jag gör inte...

776
00:45:32,145 --> 00:45:33,665
.. leta efter det.

777
00:45:35,185 --> 00:45:36,586
Det är en nödvändighet.

778
00:45:40,785 --> 00:45:42,185
Saker och ting kommer tillbaka till dig.

779
00:45:43,866 --> 00:45:45,705
På sätt du aldrig trodde.

780
00:45:48,665 --> 00:45:49,946
Ja.

781
00:45:56,066 --> 00:45:57,586
Elizabeth...

782
00:45:59,946 --> 00:46:02,066
..ge inte upp Joe.

783
00:46:05,305 --> 00:46:06,785
Slåss mot Annabel.

784
00:46:08,426 --> 00:46:10,705
Gör vad du måste.

785
00:46:21,625 --> 00:46:23,906
BARNENS RÖSTER

786
00:46:37,665 --> 00:46:41,265
Jag var inte rektor på skolan
när Annabel Connors var här.

787
00:46:41,305 --> 00:46:43,466
Så du känner inte till henne
överhuvudtaget då?

788
00:46:43,506 --> 00:46:44,986
Ingen som helst.

789
00:46:45,026 --> 00:46:47,466
Nåväl, en av de andra lärarna
måste komma ihåg henne?

790
00:46:47,506 --> 00:46:48,986
De går alla i morgonklasser.

791
00:46:49,026 --> 00:46:51,946
Du kanske kan komma tillbaka
vid en mer lämplig tidpunkt?

792
00:46:51,986 --> 00:46:54,185
Förlåt, det här...

793
00:46:54,225 --> 00:46:55,986
Den här bilden.

794
00:46:56,026 --> 00:46:58,386
Den här togs för tio år sedan.

795
00:46:58,426 --> 00:47:00,546
Ja.

796
00:47:00,586 --> 00:47:01,785
Jag var husledare.

797
00:47:04,105 --> 00:47:06,586
Så du var här när hon var här,
då?

798
00:47:09,705 --> 00:47:11,105
Det här är en mordutredning.

799
00:47:12,986 --> 00:47:15,665
Du måste berätta allt för mig
du vet om Annabel Connors.

800
00:47:17,466 --> 00:47:19,466
Det var andra året
av deras "A"-nivåer.

801
00:47:20,546 --> 00:47:22,785
De blev båda utvisade.

802
00:47:22,825 --> 00:47:24,066
Det var en chock.

803
00:47:25,105 --> 00:47:26,305
De var stjärnelever.

804
00:47:28,066 --> 00:47:29,546
Hur mycket stal de?

805
00:47:30,866 --> 00:47:32,506
Strax under 10 000 pund.

806
00:47:34,546 --> 00:47:38,305
Jag har alltid trott på onlinebedrägerierna
var Annabels idé.

807
00:47:38,346 --> 00:47:41,705
Hon hade ett starkt inflytande
över Charlotte.

808
00:47:41,745 --> 00:47:43,426
Och...

809
00:47:43,466 --> 00:47:45,745
Annabel kan vara charmig.

810
00:47:45,785 --> 00:47:48,305
Varför finns det ingen polisanmälan
på detta?

811
00:47:48,346 --> 00:47:50,705
Annabel och Charlottes föräldrar

812
00:47:50,745 --> 00:47:51,986
betalat tillbaka pengarna

813
00:47:52,026 --> 00:47:55,145
och skolan övertalade
flickorna som hade blivit lurade

814
00:47:55,185 --> 00:47:56,546
att inte väcka åtal.

815
00:47:56,586 --> 00:47:57,825
Så du tystade det.

816
00:47:57,866 --> 00:48:01,386
Det var extremt svårt
situationen och...

817
00:48:02,866 --> 00:48:04,785
..det var andra faktorer som spelade in.

818
00:48:04,825 --> 00:48:06,145
Vilka andra faktorer?

819
00:48:08,305 --> 00:48:10,785
Jag tog hand om Annabel
när hon först kom.

820
00:48:10,825 --> 00:48:12,145
Hur gammal var hon?

821
00:48:12,185 --> 00:48:13,825
Sju.

822
00:48:13,866 --> 00:48:15,145
Hur var hon?

823
00:48:16,386 --> 00:48:17,785
Indragen.

824
00:48:17,825 --> 00:48:19,665
Hon hade förlorat sin mamma,

825
00:48:19,705 --> 00:48:23,305
hennes far visade ingen omsorg om henne
överhuvudtaget.

826
00:48:24,986 --> 00:48:28,185
Jag lyckades få ut henne
hennes skal lite.

827
00:48:28,225 --> 00:48:30,066
Sedan kom styvmodern.

828
00:48:31,066 --> 00:48:32,506
Susan.

829
00:48:32,546 --> 00:48:34,265
Hon var Michael Connors sekreterare.

830
00:48:35,466 --> 00:48:37,145
Hon brydde sig om honom och ingen annan.

831
00:48:37,185 --> 00:48:39,625
Absolut inte Annabel i alla fall.

832
00:48:39,665 --> 00:48:41,906
Och tror du Annabel
illa upp det?

833
00:48:41,946 --> 00:48:44,145
Tja, om hon gjorde det,
hon visade det inte.

834
00:48:45,586 --> 00:48:47,546
Hon blev väldigt duktig
på att dölja hennes känslor.

835
00:48:47,586 --> 00:48:49,586
Hon slutade prata med mig.

836
00:48:50,825 --> 00:48:53,586
I slutet av hennes tid på senior
skolan, vi hade knappt någon kontakt.

837
00:48:54,705 --> 00:48:56,466
Fast det var inte hennes version
av händelser.

838
00:48:58,346 --> 00:48:59,546
Vad menar du?

839
00:48:59,586 --> 00:49:02,386
Annabel sa om jag gick till
polisen...

840
00:49:03,986 --> 00:49:06,906
..hon skulle anklaga mig för sexuella övergrepp.

841
00:49:08,665 --> 00:49:10,265
Min karriär...

842
00:49:10,305 --> 00:49:12,105
mitt liv skulle ha varit över.

843
00:49:20,586 --> 00:49:22,745
Hon hotade och utpressade
hennes lärare.

844
00:49:25,466 --> 00:49:28,426
Hon är en lögnare, hon är en tjuv.
Varför skulle hon inte vara en mördare?

845
00:49:30,586 --> 00:49:32,785
Chefen vill inte sätta Annabel
inför en jury.

846
00:49:32,825 --> 00:49:34,986
Varför inte?

847
00:49:35,026 --> 00:49:36,825
Hon kommer från ett bra hem.

848
00:49:38,066 --> 00:49:40,785
Bra familj, hon är läkare.
Hon har inget rekord.

849
00:49:40,825 --> 00:49:42,145
Hon presenterar bra.

850
00:49:43,625 --> 00:49:46,586
Chefen tror att det blir svårt att få tag på
en fällande dom. CPS håller med henne.

851
00:49:48,466 --> 00:49:51,265
Jag är under press att ladda Joe.

852
00:49:52,586 --> 00:49:55,906
Nej. Nej, nej, nej.
Joe tänker om han går ner,

853
00:49:55,946 --> 00:49:58,705
Jag kan få hans straff förkortat.

854
00:49:58,745 --> 00:50:00,225
Vad?

855
00:50:00,265 --> 00:50:02,066
Han skyddar Annabel!

856
00:50:02,105 --> 00:50:03,785
Hon har snurrat honom en rad.

857
00:50:03,825 --> 00:50:05,506
Du måste ta reda på vad.

858
00:50:09,021 --> 00:50:12,021
Låt oss börja med några nya bevis
som har kommit in.

859
00:50:12,061 --> 00:50:14,581
Vi hittade detta i husvagnen.

860
00:50:14,621 --> 00:50:15,981
Känner du igen det?

861
00:50:16,021 --> 00:50:17,461
Ja.

862
00:50:17,501 --> 00:50:19,461
Vem tillhör den?
Annabel.

863
00:50:19,501 --> 00:50:21,021
Vet du var det kom ifrån?

864
00:50:21,061 --> 00:50:23,061
Hon har många fina smycken.

865
00:50:23,101 --> 00:50:25,220
Det här är inte bara fina smycken, Joe.

866
00:50:25,260 --> 00:50:29,621
Det är en antik smaragdring.
Hur ofta bär hon den?

867
00:50:29,661 --> 00:50:30,860
jag vet inte.

868
00:50:30,900 --> 00:50:33,340
När såg du det på henne senast?
jag vet inte.

869
00:50:36,900 --> 00:50:40,260
Det var Susan Connors
förlovningsring.

870
00:50:40,300 --> 00:50:43,380
Vi tror att hon hade den på sig
när hon mördades.

871
00:50:43,421 --> 00:50:45,740
Hennes finger var bruten
för att få bort det.

872
00:50:45,780 --> 00:50:47,941
Kan du berätta hur det gick till?

873
00:50:49,180 --> 00:50:51,340
Jag minns inte.
Så du kommer inte ihåg

874
00:50:51,380 --> 00:50:53,780
tar ringen från Susans kropp,
men du kommer ihåg ringen?

875
00:50:53,820 --> 00:50:55,061
Ja, det stämmer.

876
00:50:55,101 --> 00:50:57,501
Och du sa att den tillhörde Annabel.

877
00:50:57,541 --> 00:51:00,981
Nej... Vad jag menade säga
är att jag gav den till Annabel.

878
00:51:01,021 --> 00:51:03,021
Visst stämmer det, Joe?
Ja.

879
00:51:03,061 --> 00:51:06,501
Är du säker på att HON inte tog med
den där ringen till husvagnen?

880
00:51:06,541 --> 00:51:08,461
Joe, kom igen! KOM IGEN!

881
00:51:09,740 --> 00:51:12,260
Innan du går ner i 30 år
för denna tjej,

882
00:51:12,300 --> 00:51:13,621
och 30 år kommer det att vara,

883
00:51:13,661 --> 00:51:16,780
du behöver veta
att Annabel inte försvarar dig.

884
00:51:17,820 --> 00:51:20,740
Och vad skulle verkligen hjälpa oss rätt
nu är om du berättade sanningen.

885
00:51:20,780 --> 00:51:22,021
Jag har.

886
00:51:24,101 --> 00:51:26,740
När vi pratade sist sa du det

887
00:51:26,780 --> 00:51:30,780
Susan var en kärring mot Annabel
och att hon stöttade Michael.

888
00:51:30,820 --> 00:51:32,101
Vad menade du med det?

889
00:51:32,141 --> 00:51:33,300
Ingenting.

890
00:51:33,340 --> 00:51:35,621
Annabel sa att hon hade det bra
förhållande till sin far.

891
00:51:35,661 --> 00:51:37,021
Susan också. Kom igen!

892
00:51:37,061 --> 00:51:38,220
Hon säger bara det.

893
00:51:39,300 --> 00:51:40,541
Så hon ljuger?

894
00:51:40,581 --> 00:51:43,820
Hon har goda skäl att göra det.
Det är svårt att prata om.

895
00:51:45,260 --> 00:51:47,421
Sa hon att han misshandlade henne?

896
00:51:51,981 --> 00:51:55,661
Hon har anklagat andra människor
av sexuella övergrepp.  Inga?

897
00:51:55,700 --> 00:51:57,021
Ja. Hennes lärare.

898
00:52:00,780 --> 00:52:03,621
Vad vi förstår,
det var en lögn.

899
00:52:05,180 --> 00:52:07,340
Nej, Annabel skulle inte ljuga
om något sådant.

900
00:52:07,380 --> 00:52:08,340
Hon...

901
00:52:12,541 --> 00:52:14,860
Låt oss ta reda på det, ska vi?

902
00:52:21,101 --> 00:52:23,941
Vill du ha en drink vatten?
Du ser ut att behöva en.

903
00:52:41,541 --> 00:52:43,220
ANNABEL: Jag har varit här
i över 24 timmar.

904
00:52:46,300 --> 00:52:48,021
Säkert din advokat
förklarat för dig

905
00:52:48,061 --> 00:52:50,220
som vi har förlängt
din arresteringsperiod?

906
00:52:50,260 --> 00:52:53,461
Du förväntar dig verkligen att jag ska svara
fler frågor? Ingen sömn?

907
00:52:55,180 --> 00:52:56,621
Ta en andningspaus, varför inte?

908
00:52:59,501 --> 00:53:01,021
Jag är ledsen om du hade en dålig natt,

909
00:53:01,061 --> 00:53:03,021
men några nya bevis
har kommit igenom.

910
00:53:03,061 --> 00:53:05,621
Känner du igen detta?

911
00:53:05,661 --> 00:53:08,021
Ja, det är Susans förlovningsring.

912
00:53:08,061 --> 00:53:09,820
Vet du var vi hittade den?

913
00:53:09,860 --> 00:53:11,700
På Susans finger?

914
00:53:11,740 --> 00:53:13,461
Det var i husvagnen.

915
00:53:13,501 --> 00:53:16,061
Så, Joe måste ha stulit den.

916
00:53:16,101 --> 00:53:19,220
Saken är den här ringen
betyder ingenting för Joe,

917
00:53:19,260 --> 00:53:21,860
men det betyder mycket för dig
inte sant?  Inte riktigt.

918
00:53:21,900 --> 00:53:24,541
Den här ringen tillhörde någon annan,
gjorde det inte?

919
00:53:26,380 --> 00:53:27,780
Före Susan.

920
00:53:28,941 --> 00:53:30,661
Du vet i alla fall, varför frågar du?

921
00:53:30,700 --> 00:53:32,340
Jag skulle vilja höra dig säga det.

922
00:53:33,941 --> 00:53:35,220
Min mamma.

923
00:53:36,380 --> 00:53:37,981
Ringen tillhörde min mamma.

924
00:53:39,141 --> 00:53:40,380
Och hur fick det dig att känna

925
00:53:40,421 --> 00:53:42,581
när din far gav den ringen
till Susan?

926
00:53:42,621 --> 00:53:44,581
Du vill att jag ska säga att jag var arg,
eller hur?

927
00:53:45,981 --> 00:53:48,541
"Susan hade tagit min mammas plats.
Jag föraktade henne."

928
00:53:49,780 --> 00:53:52,260
Det vore bra, eller hur?
Då skulle jag ha motiv.

929
00:53:53,501 --> 00:53:55,101
Förutom att det inte är sant.

930
00:53:56,700 --> 00:53:58,101
Jag minns inte min mamma.

931
00:53:58,141 --> 00:54:00,260
Jag var fyra när hon dog.

932
00:54:00,300 --> 00:54:03,260
Du inser, om allt
du har sagt att det är ett påhitt,

933
00:54:03,300 --> 00:54:05,101
det är bättre för dig

934
00:54:05,141 --> 00:54:06,661
om du erkänner det nu.

935
00:54:06,700 --> 00:54:08,300
Istället för att anklaga mig,

936
00:54:08,340 --> 00:54:11,581
varför gör du inte ditt jobb
och ladda Joe?

937
00:54:11,621 --> 00:54:14,340
Förutom förstås,
han är son till din chef.

938
00:54:15,421 --> 00:54:17,061
Det är vad det här handlar om, eller hur?

939
00:54:17,101 --> 00:54:18,541
Du är partisk.

940
00:54:18,581 --> 00:54:21,061
Du försvarar
den där förvirrade kvinnan.

941
00:54:22,461 --> 00:54:24,581
Gjorde din far i något skede

942
00:54:24,621 --> 00:54:26,981
bete sig olämpligt mot dig,
Annabel?

943
00:54:29,941 --> 00:54:32,101
Vad?
Behandlade han dig fysiskt illa?

944
00:54:32,141 --> 00:54:33,260
Nej, han har aldrig skadat mig.

945
00:54:33,300 --> 00:54:34,461
Mostrade han dig sexuellt?

946
00:54:34,501 --> 00:54:35,860
Nej, okej?

947
00:54:35,900 --> 00:54:38,300
Nej, min far förolämpade mig inte.

948
00:54:38,340 --> 00:54:40,141
Det är äckligt.

949
00:54:40,180 --> 00:54:42,700
Han har varit död en vecka
och du anklagar honom för det?

950
00:54:42,740 --> 00:54:45,421
Alltså ditt förhållande
med din pappa var... bra?

951
00:54:45,461 --> 00:54:48,061
Han älskade mig, jag älskade honom.

952
00:54:48,101 --> 00:54:51,260
Och du sa aldrig det till Joe
misshandlade han dig?

953
00:54:52,501 --> 00:54:54,021
Om han sa det så är han en lögnare.

954
00:54:54,061 --> 00:54:56,300
Men Joe var din pojkvän
i åtta månader.

955
00:54:58,180 --> 00:54:59,700
Du är förlovad.

956
00:54:59,740 --> 00:55:02,260
Har du inga känslor
kvar till honom?

957
00:55:04,941 --> 00:55:06,780
Jag vet inte vad jag någonsin sett hos honom.

958
00:55:08,421 --> 00:55:09,900
Han dödade min far.

959
00:55:11,461 --> 00:55:13,180
Jag avskyr honom.

960
00:55:19,180 --> 00:55:20,661
Joe...

961
00:55:20,700 --> 00:55:23,061
du måste sluta tänka på
räddar Annabel

962
00:55:23,101 --> 00:55:24,780
och tänk på att rädda dig själv.

963
00:55:24,820 --> 00:55:26,820
Du är i ramen, Joe.
Du har stora problem.

964
00:55:26,860 --> 00:55:29,101
Dina skor,
vi hittade dem i lägenheten.

965
00:55:29,141 --> 00:55:31,860
De hade Michael Connors blod
över hela sulorna.

966
00:55:31,900 --> 00:55:33,581
Jag har inte burit dem skor på evigheter.

967
00:55:33,621 --> 00:55:36,421
Analysen av arbetstelefonen
placerade den i Connors hus

968
00:55:36,461 --> 00:55:37,541
mordnatten.

969
00:55:37,581 --> 00:55:39,700
Jag tappade bort telefonen, jag...

970
00:55:39,740 --> 00:55:41,421
När jag lämnade sjukhuset.

971
00:55:41,461 --> 00:55:43,981
Som jag ser det är det tre
möjligheter här, Joe.

972
00:55:44,021 --> 00:55:45,661
Antingen gjorde du det,

973
00:55:45,700 --> 00:55:47,860
du gjorde det med Annabel,
eller så har du blivit inställd.

974
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Michael Connors torterades.

975
00:55:49,740 --> 00:55:50,860
Vispad,

976
00:55:50,900 --> 00:55:53,141
halvt ihjäl.
Det är inte självförsvar, Joe.

977
00:55:53,180 --> 00:55:55,621
Du tittar på ett dubbelmord
avgift. Det här är livet!

978
00:55:55,661 --> 00:55:58,021
Tro inte att din mamma kan dra
några strängar,

979
00:55:58,061 --> 00:56:01,461
för de här är alldeles för allvarliga, Joe.
Joe, JOE! Gjorde du det här?

980
00:56:01,501 --> 00:56:03,820
Eller gjorde du det med Annabel?
Vad hände den natten?

981
00:56:03,860 --> 00:56:05,220
Vad hände, Joe?
Joe!

982
00:56:05,260 --> 00:56:06,700
Vad hände?
Lyssna på mig!

983
00:56:06,740 --> 00:56:08,501
Joe!  JOE!
Jag gjorde det inte!

984
00:56:08,541 --> 00:56:09,981
Jag gjorde det inte, jag gjorde det inte!

985
00:56:10,021 --> 00:56:12,941
Jag kunde inte döda någon, jag kunde inte!

986
00:56:17,780 --> 00:56:19,421
Jag försökte bara hjälpa Annabel.

987
00:56:39,581 --> 00:56:41,340
Vem är den här killen förresten?

988
00:56:43,300 --> 00:56:44,900
Ju mindre du vet, desto bättre.

989
00:56:56,380 --> 00:56:57,461
Han är sen.

990
00:57:02,461 --> 00:57:04,101
Jag ska pissa.

991
00:57:24,101 --> 00:57:25,421
MOBILTELEFONEN RINGER

992
00:57:27,021 --> 00:57:28,421
TELEFONEN SUMMAR

993
00:57:33,941 --> 00:57:35,101
Ja.

994
00:57:35,141 --> 00:57:37,021
Den här nya killen Daanish ville ha dig
att gå in med.

995
00:57:38,220 --> 00:57:39,661
Varför sa du nej?

996
00:57:39,700 --> 00:57:41,661
Jag gillade inte ljudet av honom.

997
00:57:41,700 --> 00:57:44,621
Varför, du får inte dig själv
blandat ihop med honom, är du?

998
00:57:46,300 --> 00:57:48,141
Har du tänkt på
vad jag frågade dig?

999
00:57:49,300 --> 00:57:50,461
Ja.

1000
00:57:51,501 --> 00:57:52,501
Och?

1001
00:57:53,661 --> 00:57:55,501
Jag ska prata med överkonstapeln
imorgon.

1002
00:58:26,661 --> 00:58:28,141
Dyker inte din man upp?

1003
00:58:29,461 --> 00:58:30,661
Låt oss gå härifrån, man.

1004
00:58:33,700 --> 00:58:34,820
FOTSTEG ATT NÄTTA

1005
00:58:34,860 --> 00:58:36,101
Tog tillräckligt lång tid.

1006
00:58:44,501 --> 00:58:45,860
SKUT

1007
00:58:59,581 --> 00:59:00,740
Tack, Janice.

1008
00:59:00,780 --> 00:59:02,061
Vi ses senare.

1009
00:59:02,101 --> 00:59:03,141
Tack älskling.

1010
00:59:05,461 --> 00:59:07,180
MOBILTELEFONEN RINGER

1011
00:59:11,141 --> 00:59:13,501
Tja?
Det är gjort.

1012
00:59:13,541 --> 00:59:16,740
Du och jag borde hålla oss borta
från varandra från och med nu.

1013
00:59:16,780 --> 00:59:17,941
Ja.

1014
00:59:17,981 --> 00:59:19,900
Ja, jag håller med.

1015
00:59:44,661 --> 00:59:45,780
Vad händer?

1016
00:59:51,101 --> 00:59:54,101
De hittade mordvapnet i
en skip nära Annabel och Joes lägenhet.

1017
00:59:55,461 --> 00:59:57,461
Krockklubba
från Connors trädgård.

1018
00:59:59,820 --> 01:00:01,780
Den har Joes fingeravtryck
överallt.

1019
01:00:03,101 --> 01:00:05,061
CPS har godkänt laddning av Joe.

1020
01:00:09,180 --> 01:00:10,461
Hur är det med Annabel?

1021
01:00:12,340 --> 01:00:14,501
Jag tryckte på för att ladda henne,
de vägrade.

1022
01:00:15,820 --> 01:00:17,380
Vi släpper henne mot polisens borgen.

1023
01:00:19,141 --> 01:00:21,300
Det finns helt enkelt inte tillräckligt med bevis
mot henne.

1024
01:00:31,860 --> 01:00:32,981
Mamma!
Joe!

1025
01:00:33,021 --> 01:00:34,220
Mamma!  Joe!
Mamma!

1026
01:00:34,260 --> 01:00:36,180
Joe! Det är min Joe. Joe!

1027
01:00:37,621 --> 01:00:38,740
Joe!

1028
01:00:43,700 --> 01:00:44,740
JOE!