1 00:00:34,141 --> 00:00:35,301 Susan? 2 00:00:40,821 --> 00:00:42,701 FRANKRIKE HOLLAND: God kväll alla, 3 00:00:42,741 --> 00:00:45,620 och tack alla för att komma ikväll. 4 00:00:45,660 --> 00:00:49,540 Polisen som är på väg att prata med dig behöver ingen introduktion. 5 00:00:49,580 --> 00:00:51,781 Som kriminalchef, 6 00:00:51,821 --> 00:00:54,101 hon har gjort vågor i denna gemenskap. 7 00:00:55,101 --> 00:00:58,421 Brottssiffrorna har sjunkit med henne vid rodret. 8 00:00:58,461 --> 00:01:02,660 Imponerande nog har hon huggit narkotika- och gängrelaterade brott. 9 00:01:03,580 --> 00:01:07,340 Vår nya polisstation med flera styrkor öppnar imorgon... 10 00:01:07,381 --> 00:01:10,421 och vem är bättre att gå upp vår nya gemensamma polistjänst 11 00:01:10,460 --> 00:01:14,740 än kriminalchefen Elizabeth Bancroft? 12 00:01:14,781 --> 00:01:16,940 APPLÅDER 13 00:01:22,501 --> 00:01:24,020 Tack. 14 00:01:24,061 --> 00:01:26,541 Vet inte om dig, men Jag är bara här för den gratis spriten. 15 00:01:26,580 --> 00:01:28,341 SKATT 16 00:01:32,141 --> 00:01:34,660 Nu vet jag att några av er är oroliga 17 00:01:34,701 --> 00:01:38,020 om de möjliga konsekvenserna av denna sammanslagning. 18 00:01:38,061 --> 00:01:40,501 Kommer det att finnas tillräckligt med poliser på gatan? 19 00:01:40,541 --> 00:01:41,660 SKRIKA 20 00:01:41,701 --> 00:01:47,180 Kommer vi att kunna svara snabbt och effektivt till utryckningar? 21 00:01:47,220 --> 00:01:48,701 Tja... 22 00:01:48,740 --> 00:01:51,781 det här kommer att bli en utmaning. 23 00:01:51,820 --> 00:01:53,981 Men i partnerskap med överkonstapeln... 24 00:01:55,020 --> 00:01:59,781 ..Jag kommer att arbeta outtröttligt för att hålla vårt samhälle säkert. 25 00:01:59,820 --> 00:02:01,501 APPLÅDER 26 00:02:03,701 --> 00:02:04,781 Tack. 27 00:02:18,861 --> 00:02:20,620 Du jobbar för att behålla samhället säkert. 28 00:02:21,900 --> 00:02:24,620 Om det inte var så upprörande, det skulle vara roligt. 29 00:02:24,661 --> 00:02:25,900 Du är förbannad, Cliff. 30 00:02:25,941 --> 00:02:28,141 Du skulle inte ha varit där uppe, 31 00:02:28,180 --> 00:02:29,261 du borde sitta i fängelse. 32 00:02:29,300 --> 00:02:32,261 Du vet att IOPC frikände mig för Kamaras död. 33 00:02:32,300 --> 00:02:34,300 Nu, varför låter du det inte bara släppa? Athif Kamara? 34 00:02:34,340 --> 00:02:35,780 Det här handlar om Katherine. 35 00:02:39,580 --> 00:02:41,780 Du lyssnade uppenbarligen inte till chefen, var du? 36 00:02:42,900 --> 00:02:44,661 Denna sammanslagning... 37 00:02:44,701 --> 00:02:46,020 handlar om produktivitet. 38 00:02:48,180 --> 00:02:51,060 Nu har HR gjort en lista och jag kämpar för dig, men... 39 00:02:51,101 --> 00:02:53,221 Du kan inte tvinga mig att gå i pension. 40 00:02:53,261 --> 00:02:55,421 Tja, du är inte polisen du brukade vara, Cliff. 41 00:02:56,421 --> 00:02:59,421 Det är dags att acceptera det. Gå tillbaka till din familj. 42 00:03:01,101 --> 00:03:03,460 Kommer Katherine tillbaka till dig i dina mardrömmar? 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,580 HON FRITAR 44 00:03:16,221 --> 00:03:17,500 SKUT 45 00:03:17,541 --> 00:03:19,060 ELIZABETH: ”Hon är slut på teatern. 46 00:03:19,101 --> 00:03:21,261 'De har satt henne i en medicinskt inducerad koma.' 47 00:03:27,541 --> 00:03:29,340 Jag tar ner dig. 48 00:03:29,381 --> 00:03:31,101 Stackars Katherine. 49 00:04:00,821 --> 00:04:02,701 MASKINER PIPAR 50 00:04:05,221 --> 00:04:07,381 PIPPANDET INTENSIFIERAS 51 00:04:23,140 --> 00:04:24,341 Tack. 52 00:04:29,500 --> 00:04:31,300 BILMOTOR STARTAR 53 00:04:50,300 --> 00:04:51,300 Joe. 54 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 HON ANDAS UT 55 00:05:53,940 --> 00:05:56,221 FÅGLAR GÅR 56 00:06:22,300 --> 00:06:23,820 Vem är det? Offrens son. 57 00:06:23,861 --> 00:06:26,221 Han bor i en stuga på fastigheten. 58 00:06:26,260 --> 00:06:27,740 Hittade han dem? 59 00:06:27,781 --> 00:06:30,180 Han kom runt med tidningarna i morse. 60 00:06:30,221 --> 00:06:31,781 DI Morris? 61 00:06:31,820 --> 00:06:33,180 Han är inne. 62 00:07:25,461 --> 00:07:27,101 Två döda. 63 00:07:27,140 --> 00:07:29,820 Michael Connors, fastighetsutvecklare, 64 00:07:29,861 --> 00:07:31,981 och hans fru Susan. 65 00:07:32,021 --> 00:07:33,021 Ja, jag har hört talas om honom. 66 00:07:36,500 --> 00:07:37,740 Det är hans första fru. 67 00:07:39,620 --> 00:07:41,300 Andra frun är här inne. 68 00:07:59,541 --> 00:08:01,781 Du hade rätt för att få mig ut här. 69 00:08:01,820 --> 00:08:04,180 Illa nog Michael Connors att vara en välkänd figur, 70 00:08:04,221 --> 00:08:06,380 men med denna nivå av våld... HON ANDAS UT 71 00:08:06,421 --> 00:08:09,101 ..det kommer att bli ett högprofilerat fall. Blev det stulet något? 72 00:08:09,140 --> 00:08:10,861 Inte av saker och ting. 73 00:08:10,901 --> 00:08:13,060 Rätt, tja, Jag ska gå tillbaka till stationen, 74 00:08:13,101 --> 00:08:14,140 gå före pressen. 75 00:08:23,981 --> 00:08:26,461 PULSERANDE, SPÄNNANDE MUSIK 76 00:08:33,981 --> 00:08:35,101 VISKAR: Joe. 77 00:08:38,380 --> 00:08:40,540 Det är min äldre bror, Adam. 78 00:08:40,581 --> 00:08:43,620 Vem är hon? Min styvsyster, Annabel. 79 00:08:43,660 --> 00:08:45,941 Är Annabel lokal? Nej. 80 00:08:45,981 --> 00:08:47,341 Hon flyttade bort. 81 00:08:47,380 --> 00:08:49,500 Hon utbildar sig till läkare. 82 00:08:49,540 --> 00:08:51,500 Och han? 83 00:08:51,540 --> 00:08:53,660 Annabels pojkvän, Joe. 84 00:08:57,740 --> 00:08:59,981 HAN ANDAS DJUPPT 85 00:09:05,620 --> 00:09:07,500 Visste du att Joe skulle ut med henne? 86 00:09:07,540 --> 00:09:08,701 Nej. 87 00:09:08,740 --> 00:09:12,380 Nej. Jag-jag-jag visste att han hade flyttat till ett annat sjukhus, och det är allt. 88 00:09:12,420 --> 00:09:13,701 När såg du honom senast? 89 00:09:14,981 --> 00:09:16,620 Eh, Katherine Stevensons begravning. 90 00:09:18,061 --> 00:09:19,581 Ja, jag minns att han var förkrossad. 91 00:09:21,101 --> 00:09:23,020 Ja, det var vi alla. 92 00:09:23,061 --> 00:09:26,221 Och du har inte pratat med honom sedan dess? Nej, jag... 93 00:09:26,260 --> 00:09:27,701 Jag menar, jag har försökt... 94 00:09:28,701 --> 00:09:31,341 Vad bråkade du om i första hand? 95 00:09:31,380 --> 00:09:34,620 Inget, inget allvarligt, bara dumma grejer, du vet. 96 00:09:34,660 --> 00:09:36,821 Lyssna, du ska berätta för mig om han kommer hit, eller hur? 97 00:09:39,620 --> 00:09:40,900 George, snälla. 98 00:09:53,380 --> 00:09:54,821 Förlåt, jag måste gå. 99 00:09:57,101 --> 00:09:59,020 Vad gör du? 100 00:09:59,061 --> 00:10:00,981 Jag har blivit tillsagd att ställa upp här. 101 00:10:01,020 --> 00:10:02,461 Det här är mitt kontor. 102 00:10:02,500 --> 00:10:04,941 Förlåt, Guv, order. Vars? 103 00:10:06,981 --> 00:10:08,981 DI Morris borde utstationeras till Connors fall. 104 00:10:09,020 --> 00:10:10,140 Han var först på plats. 105 00:10:11,620 --> 00:10:13,181 Ge den till Jake Harper. 106 00:10:14,301 --> 00:10:16,981 Tja, är han bra? Han har ett utmärkt rekord... 107 00:10:17,020 --> 00:10:19,181 en fällande dom i varje fall han har varit på. 108 00:10:19,221 --> 00:10:21,461 Och vi behöver någon som inte känner dig, på grund av... 109 00:10:22,581 --> 00:10:24,540 Jag är ledsen, Jag har glömt din sons namn. 110 00:10:24,581 --> 00:10:25,620 Joe. 111 00:10:26,900 --> 00:10:29,821 Du måste behålla dig själv helt separat från denna utredning. 112 00:10:31,380 --> 00:10:33,780 Ja, nej, Frances, absolut, Jag håller mig utanför det. 113 00:11:08,341 --> 00:11:10,140 Vad har du där? 114 00:11:10,181 --> 00:11:12,181 Narkotikadata för de två styrkorna. 115 00:11:12,221 --> 00:11:15,020 Vår statistik blåser bort deras, självklart. 116 00:11:15,061 --> 00:11:18,701 Ja, vi vet alla hur Bancroft har städat upp den här staden. 117 00:11:18,740 --> 00:11:19,941 Det är inte bara hon, 118 00:11:19,981 --> 00:11:22,181 Jag kör praktiskt taget enheten. 119 00:11:22,221 --> 00:11:23,221 Och jag är fortfarande inte DI. 120 00:11:24,701 --> 00:11:26,701 Det skulle jag ha varit om denna sammanslagning inte hade kommit igång. 121 00:11:26,740 --> 00:11:29,260 Om du förtjänar befordran, Bevan, du får det. 122 00:11:30,780 --> 00:11:32,581 Du har administrerat sammanslagningen? 123 00:11:32,620 --> 00:11:34,861 Det stämmer, ja. Det kommer att bli riktigt produktivt. 124 00:11:34,900 --> 00:11:36,301 Produktiv, my ass! 125 00:11:36,341 --> 00:11:39,260 Det handlar om nedskärningar och att sälja av polisstationer. 126 00:11:39,301 --> 00:11:41,020 Tja... 127 00:11:41,061 --> 00:11:42,620 Jag ser fram emot att samarbeta. 128 00:11:42,660 --> 00:11:44,821 Ju tidigare vi börjar informationsdelning, desto bättre. 129 00:11:44,861 --> 00:11:46,821 Förlåt, är du det? Jake Harper, Guv. 130 00:11:46,861 --> 00:11:49,260 Kriminalinspektör, mord. 131 00:11:49,301 --> 00:11:52,140 Ah, ledningen i Connors-fallet. 132 00:11:52,181 --> 00:11:53,861 Kul att träffa dig. 133 00:11:53,900 --> 00:11:55,301 Okej, lyssna, alla. 134 00:11:58,581 --> 00:12:01,701 Michael Connors attackerades på bottenvåningen. 135 00:12:01,740 --> 00:12:04,020 Susan, på övervåningen i badrummet. 136 00:12:04,061 --> 00:12:06,740 Ser ut som angriparen, eller angripare, 137 00:12:06,780 --> 00:12:08,780 kom in genom baksidan. De utelämnade fronten. 138 00:12:08,821 --> 00:12:11,260 Någon CCTV på fastigheten? Inga. 139 00:12:11,301 --> 00:12:13,780 Enligt, eh, Martin, styvsonen, 140 00:12:13,821 --> 00:12:15,500 Michael och Susan var slappa med säkerheten. 141 00:12:15,540 --> 00:12:18,420 Vid något tillfälle angriparna knappade Connors bil. 142 00:12:18,461 --> 00:12:21,620 Varför bry sig, om du inte har det ett agg mot offren? 143 00:12:21,660 --> 00:12:23,020 Det känns personligt. 144 00:12:23,061 --> 00:12:25,660 Michael Connors kom från ingenting, han gjorde en mynta snabbt, 145 00:12:25,701 --> 00:12:27,821 han var känd för att vara hänsynslös. 146 00:12:27,861 --> 00:12:29,780 På jobbet rufsade han fjädrar. 147 00:12:29,821 --> 00:12:31,620 Familjen är också komplicerad. 148 00:12:31,660 --> 00:12:36,181 Martin och Adam Mullen är Susans barn, Michaels styvsöner. 149 00:12:36,221 --> 00:12:37,660 Adam arbetar för Michaels företag, 150 00:12:37,701 --> 00:12:40,140 Martin gör ströjobb runt huset och gården. 151 00:12:40,181 --> 00:12:43,861 Michael hade en dotter från en tidigare fru, Annabel. 152 00:12:43,900 --> 00:12:45,461 Hennes mamma dog i en olycka. 153 00:12:46,500 --> 00:12:48,181 Har alla barn blivit informerade? 154 00:12:48,221 --> 00:12:50,140 Familjekontakt är med dem nu. 155 00:12:51,181 --> 00:12:53,341 Hur ofta gjorde ni alla se dina föräldrar? 156 00:12:54,380 --> 00:12:56,020 HAN SNIFTER 157 00:12:56,061 --> 00:12:58,020 De flesta dagar. 158 00:12:58,061 --> 00:13:00,581 Det var alltid något behövde göra. 159 00:13:00,620 --> 00:13:03,420 Jag jobbade med Michael, så som Martin, 160 00:13:03,461 --> 00:13:05,140 i stort sett varje dag. 161 00:13:05,181 --> 00:13:07,500 Jag är en yngre läkare, så jag kommer inte hem så mycket, men... 162 00:13:07,540 --> 00:13:08,900 HON ANDAS SKAKA 163 00:13:08,941 --> 00:13:11,101 ..pappa kom för att ta ut mig, och jag pratar... 164 00:13:11,140 --> 00:13:12,140 EMOTIV MUSIK SPELAR 165 00:13:12,181 --> 00:13:14,181 ..Jag pratade i telefon med honom mycket. 166 00:13:16,020 --> 00:13:17,660 Finns det någon, 167 00:13:17,701 --> 00:13:19,821 som någon av er kan komma på, vem... 168 00:13:19,861 --> 00:13:21,581 som kan ha haft ett agg mot dem? 169 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 ANNABEL SNYFFAR 170 00:13:25,821 --> 00:13:27,740 HON GRÅTER 171 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 Joe. 172 00:13:51,941 --> 00:13:53,780 Jag, um... 173 00:13:53,821 --> 00:13:54,861 Jag kom för att hitta dig. 174 00:13:56,500 --> 00:13:57,740 Gud, du ser... 175 00:13:57,780 --> 00:13:59,301 Jag menar, du... 176 00:14:00,740 --> 00:14:01,981 Du bara, du ser annorlunda ut. 177 00:14:05,981 --> 00:14:07,101 Um... 178 00:14:07,140 --> 00:14:09,260 Så, kom du hit med...? 179 00:14:09,301 --> 00:14:10,581 Annabel. Annabel, ja. 180 00:14:11,780 --> 00:14:14,260 Det är bara hemskt om hennes föräldrar. 181 00:14:21,861 --> 00:14:22,900 Så hur mår du? 182 00:14:24,061 --> 00:14:26,420 Hur är sjukhuset? 183 00:14:26,461 --> 00:14:28,660 Det gör jag inte längre. Okej, så vad? 184 00:14:28,701 --> 00:14:30,020 Gick du, gick du? 185 00:14:32,181 --> 00:14:33,500 Åh. 186 00:14:33,540 --> 00:14:35,701 Så, vad-vad gör du nu? Har du ett annat jobb? 187 00:14:40,740 --> 00:14:43,181 Okej, om du behöver pengar, 188 00:14:43,221 --> 00:14:45,581 eller någonstans att bo... Jag borde nog komma tillbaka, 189 00:14:45,620 --> 00:14:48,701 hon kommer att undra var jag är... Joe, Joe, Joe, Joe. Joe, bara... 190 00:14:51,581 --> 00:14:52,981 Ingenting är sig likt utan dig. 191 00:14:55,061 --> 00:14:58,260 Vi behöver bara spendera lite tid med varandra. Vi bara... 192 00:14:58,301 --> 00:15:00,140 Vi behöver bara prata om saker... 193 00:15:00,181 --> 00:15:01,380 Annabel och jag är förlovade. 194 00:15:04,181 --> 00:15:06,500 Ni känner knappt varandra! Nåväl, vi ska gifta oss. 195 00:15:06,540 --> 00:15:08,500 Vad? 196 00:15:08,540 --> 00:15:09,540 Joe? 197 00:15:12,341 --> 00:15:13,341 Vad-vad är det som händer? 198 00:15:15,101 --> 00:15:16,620 Hej. jag är... 199 00:15:16,660 --> 00:15:19,181 Jag är så ledsen för din förlust. 200 00:15:19,221 --> 00:15:20,380 Vem är du? 201 00:15:21,780 --> 00:15:23,701 Jag är Elizabeth Bancroft, Jag är Joes mamma. 202 00:15:24,981 --> 00:15:26,780 HON HÅNAR Din mamma... 203 00:15:29,620 --> 00:15:30,780 HON FRITAR NERVÖST 204 00:15:30,821 --> 00:15:32,061 Du sa till mig att hon var död. 205 00:15:43,926 --> 00:15:48,686 Jag beklagar att säga att Michael och Susan Connors 206 00:15:48,725 --> 00:15:52,365 hittades döda i sitt hem igår morse. 207 00:15:54,245 --> 00:15:57,686 Familjen är förståeligt nog förkrossad. 208 00:15:59,446 --> 00:16:01,326 En fullständig utredning pågår. 209 00:16:02,485 --> 00:16:05,326 Ett antal av våra förfrågningar 210 00:16:05,365 --> 00:16:07,845 är i mycket tidiga skeden, 211 00:16:07,885 --> 00:16:10,926 med kriminaltekniska team kvar på platsen, 212 00:16:10,965 --> 00:16:14,526 samla bevis som en del av denna utredning. 213 00:16:16,406 --> 00:16:18,526 Få in den, gå vidare. 214 00:16:18,566 --> 00:16:20,485 '...tio minuter över åtta i morse, 215 00:16:20,526 --> 00:16:22,406 "polisen tillkallades till ett hus...' 216 00:16:22,446 --> 00:16:24,605 Hur kan jag? Efter vad hon gjorde mot Katherine. 217 00:16:25,485 --> 00:16:28,806 Pappa, du måste sluta pratar om det. 218 00:16:28,845 --> 00:16:31,686 Det finns inga bevis hon mördade Katherine. 219 00:16:32,845 --> 00:16:35,365 Glöm det. De har begärt... 220 00:16:35,406 --> 00:16:36,686 Glöm Bancroft. 221 00:16:39,206 --> 00:16:42,446 "Vi erbjuder fullt stöd, och hjälp, 222 00:16:42,485 --> 00:16:44,446 "under denna svåra tid." 223 00:16:48,125 --> 00:16:49,446 BIL PIPAR 224 00:17:01,446 --> 00:17:03,725 Vad hände? Misstänkt drog OD. 225 00:17:03,765 --> 00:17:05,605 Det är den tredje den här veckan. 226 00:17:05,645 --> 00:17:07,046 Det finns en dålig batch där ute. 227 00:17:10,165 --> 00:17:11,165 OK. 228 00:17:11,205 --> 00:17:12,286 Är hon stabil? 229 00:17:16,486 --> 00:17:18,645 Okej, jag ska vara på sjukhuset på tio minuter. 230 00:17:24,405 --> 00:17:27,365 Ja. Det är lite blandat, Guv. 231 00:17:27,405 --> 00:17:29,246 Michael Connors styvson, Martin, 232 00:17:29,286 --> 00:17:31,445 har en historia av våld mot Michael. 233 00:17:31,486 --> 00:17:33,405 Han, eh, bröt ett par av sina revben denna jul. 234 00:17:33,445 --> 00:17:35,205 Åh. Annandag i egentlig mening. 235 00:17:35,246 --> 00:17:36,246 HAN HÅNAR 236 00:17:36,286 --> 00:17:39,165 Vi hämtar in honom i morse, med sina syskon, um, 237 00:17:39,205 --> 00:17:41,165 hålla det inofficiellt för stunden. 238 00:17:57,526 --> 00:17:59,685 Någon kriminalteknik? Manligt fotavtryck på platsen. 239 00:18:00,966 --> 00:18:02,365 KNAPPAR 240 00:18:02,405 --> 00:18:04,526 Ursäkta att jag avbryter, Guv. 241 00:18:04,566 --> 00:18:07,006 Pressen har räknat ut kopplingen mellan er, 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,685 Joe and the Connors. 243 00:18:08,726 --> 00:18:10,405 Rätt, tja, de skulle alltid. 244 00:18:12,246 --> 00:18:14,445 Det är därför du behöver behålla helt oberoende 245 00:18:14,486 --> 00:18:16,246 från utredningen. 246 00:18:16,286 --> 00:18:17,925 För ditt eget bästa. 247 00:18:17,966 --> 00:18:19,326 Ja, jag är medveten om det. 248 00:18:20,566 --> 00:18:23,605 Nyheterna rapporterar att Joe är förlovad med Annabel. 249 00:18:23,645 --> 00:18:25,165 Ja. Ja, det är sant. 250 00:18:26,486 --> 00:18:28,645 Vad? Jag har precis fått reda på det själv. 251 00:18:32,046 --> 00:18:34,246 Guv har inte sett Joe i ett par år. 252 00:18:36,205 --> 00:18:37,806 Varför, om jag får fråga? 253 00:18:40,726 --> 00:18:42,365 Har du några barn? 254 00:18:42,405 --> 00:18:44,405 Nej. Jag är inte gift. 255 00:18:44,445 --> 00:18:46,326 Jag tog upp Joe på egen hand, 256 00:18:46,365 --> 00:18:48,766 som ensamstående förälder, och det knyter väldigt starka band. 257 00:18:48,806 --> 00:18:50,645 Men det kommer en tid i ett barns liv 258 00:18:50,685 --> 00:18:52,566 där de måste lämna boet. 259 00:18:54,486 --> 00:18:56,645 Joe påstår bara hans oberoende, det är allt. 260 00:19:01,205 --> 00:19:02,365 Tack. 261 00:19:02,405 --> 00:19:03,405 Guv. 262 00:19:10,845 --> 00:19:13,046 Hur är Joe? Han är en bra kille. 263 00:19:13,086 --> 00:19:15,006 Men han har ingen kontakt med sin mamma i två år? 264 00:19:15,046 --> 00:19:16,526 Det är konstigt. 265 00:19:16,566 --> 00:19:18,326 Kolla om han har ett brottsregister. 266 00:19:18,365 --> 00:19:20,205 Det här är Bancrofts son vi pratar om. 267 00:19:20,246 --> 00:19:21,766 Vi måste ha ett öppet sinne. 268 00:19:21,806 --> 00:19:23,405 Du kan inte uppdatera Bancroft. 269 00:19:23,445 --> 00:19:24,766 Det kan förstöra allt. 270 00:19:26,645 --> 00:19:27,845 Hon måste hålla sig borta. 271 00:19:31,125 --> 00:19:32,726 MASKINER PIPAR 272 00:19:48,845 --> 00:19:51,165 MOBILTELEFON VIBRERAR 273 00:19:55,806 --> 00:19:57,486 Japp. "Vi har ett problem." 274 00:19:57,526 --> 00:20:00,486 Det är en 16-årig tjej på sjukhus, kritisk. 275 00:20:00,526 --> 00:20:02,925 "Dåligt parti koks misstänks." 276 00:20:02,966 --> 00:20:05,925 Ytterligare två pojkar fördes in sjukhus i går kväll från ett rave. 277 00:20:05,966 --> 00:20:07,645 OK. Prata med honom, ta reda på vad som händer. 278 00:20:07,685 --> 00:20:10,925 Kan du inte? Nej, Andy, jag kan inte! 279 00:20:10,966 --> 00:20:12,246 Det är dag två av den gemensamma styrkan. 280 00:20:12,286 --> 00:20:14,445 Och tro det eller ej, Jag har andra saker på gång. 281 00:20:16,205 --> 00:20:18,526 Det är det sista jag behöver just nu, så bara innehålla det. 282 00:20:24,486 --> 00:20:26,605 Trubbigt vapen. 283 00:20:26,645 --> 00:20:28,125 Michael Connors faller till golvet. 284 00:20:29,326 --> 00:20:31,766 Förmodligen på händer och knän. 285 00:20:31,806 --> 00:20:35,645 Han försöker komma undan, kryper längs golvet här. 286 00:20:37,246 --> 00:20:38,885 Men han är påkörd igen, här. 287 00:20:40,405 --> 00:20:41,405 Han är piskade. 288 00:20:42,566 --> 00:20:44,885 Vad med? Marks skulle föreslå ett bälte. 289 00:20:46,566 --> 00:20:49,766 Blodstänk når dessa ytor. 290 00:20:49,806 --> 00:20:53,165 Han får sedan flera slag till bakhuvudet. 291 00:20:53,205 --> 00:20:55,486 Jag borde kunna bekräfta dessa var dödsorsaken. 292 00:20:58,326 --> 00:21:01,885 Det var något slags slagsmål mellan din far och... 293 00:21:02,885 --> 00:21:05,086 ..din styvbror, Martin? 294 00:21:05,125 --> 00:21:06,645 Ja. 295 00:21:06,685 --> 00:21:07,845 Han stod upp för oss. 296 00:21:09,286 --> 00:21:11,286 För Joe, verkligen. 297 00:21:12,326 --> 00:21:14,326 Min pappa är inte bra när han har druckit för mycket. 298 00:21:16,286 --> 00:21:18,766 Han började bli aggressiv med Joe. 299 00:21:18,806 --> 00:21:20,405 Martin försökte lugna ner saker och ting. 300 00:21:21,806 --> 00:21:22,845 Han hamnade mellan dem... 301 00:21:24,526 --> 00:21:26,165 ..pappa ramlade. Rätt. 302 00:21:27,885 --> 00:21:30,246 Så, hur var din fars förhållande med Joe? 303 00:21:30,286 --> 00:21:31,326 Bra. 304 00:21:36,726 --> 00:21:38,885 Tja, tills Joe fick sparken från sjukhuset. 305 00:21:38,925 --> 00:21:40,125 Avskedad? 306 00:21:40,165 --> 00:21:42,086 Ja, han hade inte råd med sina grävningar, 307 00:21:42,125 --> 00:21:44,685 flyttade in i min lägenhet... HON FRITAR 308 00:21:44,726 --> 00:21:46,526 Min pappa var inte sugen på det. 309 00:21:49,445 --> 00:21:51,205 Sexuella övergrepp? 310 00:21:51,246 --> 00:21:54,205 Jag skulle säga nej, men vi bekräftar det. 311 00:21:54,246 --> 00:21:56,925 En sak, fjärde fingret på hennes vänstra hand 312 00:21:56,966 --> 00:21:58,566 ser ut att vara nybruten. 313 00:21:58,605 --> 00:22:00,246 TRÄCKANDE 314 00:22:01,286 --> 00:22:03,165 Hon kanske bröt fingret i kampen. 315 00:22:16,566 --> 00:22:18,165 Är du okej, Guv? 316 00:22:19,766 --> 00:22:22,845 Det låter som julklappen mellan Martin och Michael 317 00:22:22,885 --> 00:22:25,205 var bara ett familjeargument, inte mer än så. 318 00:22:25,246 --> 00:22:28,165 Hur är det med Martins alibi? Han jobbade på en bensinstation 319 00:22:28,205 --> 00:22:30,165 mordnatten. Vi kollar. 320 00:22:34,046 --> 00:22:35,925 Det finns en annan sak, Guv. 321 00:22:37,006 --> 00:22:41,726 Annabel sa att det fanns aggro mellan Joe Bancroft och hennes pappa. 322 00:22:41,766 --> 00:22:43,246 Aggro? 323 00:22:43,286 --> 00:22:45,526 Och jag har kollat med Adam... 324 00:22:45,566 --> 00:22:47,806 Michael blev arg om förlovningen. 325 00:22:48,845 --> 00:22:51,046 Stoppade hennes bidrag, försökte dela upp dem. 326 00:22:52,086 --> 00:22:53,445 Gör en bakgrundskoll på honom: 327 00:22:53,486 --> 00:22:56,445 Cellplatsanalys, mobil, partiet. 328 00:23:01,526 --> 00:23:04,526 Joe bor på Thistle And Rose hotel... 329 00:23:04,566 --> 00:23:06,806 med Annabel Connors. Bra, tack, Lee. 330 00:23:11,886 --> 00:23:12,886 Lee, du kan gå. 331 00:23:20,566 --> 00:23:21,806 Så, Cliff, 332 00:23:21,846 --> 00:23:23,566 vad ska det vara? 333 00:23:23,606 --> 00:23:25,566 Jag sysslar inte med domstolskontakt, det vet du. 334 00:23:27,725 --> 00:23:29,405 En kopia har gått till HR. 335 00:23:29,445 --> 00:23:30,725 Tja, det är rätt beslut. 336 00:23:32,485 --> 00:23:33,925 Du kanske går snart efter mig. 337 00:23:35,326 --> 00:23:37,645 Son inblandad i ett mordfall. 338 00:23:39,606 --> 00:23:41,086 Han är inte inblandad. 339 00:23:42,445 --> 00:23:44,286 Semantik, aldrig min starka sida. 340 00:23:45,766 --> 00:23:46,886 Data dock... 341 00:23:48,725 --> 00:23:50,526 Dessa siffror gör intressant läsning. 342 00:23:50,566 --> 00:23:53,366 Narkotikabrott förra året minskade dramatiskt för oss, 343 00:23:53,405 --> 00:23:55,645 men steg sekventiellt för den andra kraften. 344 00:23:56,725 --> 00:23:58,086 Så? 345 00:23:58,126 --> 00:24:00,606 Återförsäljare pressas ut för ett område, flytta någon annanstans. 346 00:24:02,205 --> 00:24:04,526 Sedan, när sammanslagningen tillkännagavs, för tre månader sedan, 347 00:24:04,566 --> 00:24:08,126 med dig vid rodret, narkotikabrott för båda krafterna faller. 348 00:24:08,165 --> 00:24:10,526 Nåväl, de har gått vidare igen. 349 00:24:10,566 --> 00:24:12,245 Mycket bekvämt av dem... 350 00:24:12,286 --> 00:24:13,725 och tur för dig. 351 00:24:17,286 --> 00:24:20,925 Jag tror att du kontrollerar drogflödet för hela detta område. 352 00:24:22,526 --> 00:24:23,925 Du pissar i vinden, Cliff. 353 00:24:27,086 --> 00:24:28,086 DÖRREN ÖPPNAS 354 00:24:29,725 --> 00:24:31,725 DANSMUSIK SPELAS INNE 355 00:24:37,606 --> 00:24:39,606 MUSIK FORTSÄTTER 356 00:24:48,005 --> 00:24:49,205 Skaffa mig en till. 357 00:25:14,886 --> 00:25:16,606 HAN SNIFTER 358 00:25:20,205 --> 00:25:23,566 Jag menar det, det är illa nog dela kontor med nya koppar, 359 00:25:23,606 --> 00:25:26,445 då är jag vid sängkanten av en tonåring tjej som håller på att dö. 360 00:25:28,286 --> 00:25:29,286 Vad? 361 00:25:29,326 --> 00:25:32,126 A, du har levererat lite dåligt skit. 362 00:25:32,165 --> 00:25:34,925 B, du har fortfarande inte gett oss återförsäljarnas namn 363 00:25:34,965 --> 00:25:36,645 du levererade den till. 364 00:25:36,685 --> 00:25:37,965 Det är inte affären, Daanish. 365 00:25:40,326 --> 00:25:43,046 Vi skyddar dig inte för skojs skull eller för att vi älskar dig. 366 00:25:43,086 --> 00:25:44,925 Bancroft är förbannad. 367 00:25:44,965 --> 00:25:46,485 Vad som än finns där ute är inte mitt. 368 00:25:48,286 --> 00:25:50,526 Men jag har hört att det finns några nya saker på gatan. 369 00:25:52,925 --> 00:25:54,766 Så vem säljer den? 370 00:25:59,846 --> 00:26:00,846 KLACKA PÅ DÖRREN 371 00:26:03,685 --> 00:26:05,326 Vad gör du här?! 372 00:26:05,366 --> 00:26:06,806 Annabel kommer tillbaka... Bra. 373 00:26:06,846 --> 00:26:09,005 Jag vill träffa henne igen, ordentligt denna gång. Nej. 374 00:26:09,046 --> 00:26:11,326 Vad... Varför skulle hon inte vilja träffa mig? 375 00:26:11,366 --> 00:26:13,286 Varför är hon så stressad över mig? 376 00:26:13,326 --> 00:26:15,685 Få ut! Du brukade aldrig röka gräs! 377 00:26:15,725 --> 00:26:17,886 Ja, efter att Katherine dog, Jag ville inte tänka. 378 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Eh... 379 00:26:31,366 --> 00:26:32,566 Titta, jag är... 380 00:26:34,286 --> 00:26:35,685 Jag vet att du var upprörd. 381 00:26:38,046 --> 00:26:41,046 Men efter begravningen, du-du borde bara ha kommit hem. 382 00:26:41,086 --> 00:26:42,086 Du utsätter henne för fara. 383 00:26:42,126 --> 00:26:44,126 Jag vet inte hur du gjorde det, men det gjorde du. 384 00:26:44,165 --> 00:26:45,846 Du var avundsjuk på henne på grund av mig. 385 00:26:45,886 --> 00:26:48,725 Och om hon inte hade träffat mig, då skulle hon fortfarande vara vid liv... 386 00:26:48,766 --> 00:26:50,286 Det här är löjligt! 387 00:26:50,326 --> 00:26:52,806 W-varför? Varför tänker du så här?! 388 00:26:52,846 --> 00:26:55,165 Hur kan jag inte tänka så?! Jag vet att det är sant! 389 00:27:01,526 --> 00:27:04,405 Du har inte sagt detta till någon, har du? Tänk om jag hade det? 390 00:27:04,445 --> 00:27:06,245 Det skulle vara problematiskt. För vem? 391 00:27:06,286 --> 00:27:07,405 För mig! 392 00:27:08,846 --> 00:27:10,205 Och för den du sa till. 393 00:27:16,766 --> 00:27:18,005 Jag har inte berättat för någon. 394 00:27:19,405 --> 00:27:21,245 Inte ens Annabel? Nej, inte ens hon. 395 00:27:27,485 --> 00:27:29,046 Titta på dig. 396 00:27:32,165 --> 00:27:33,566 Du är fortfarande min pojke. 397 00:27:35,205 --> 00:27:37,405 HAN SUCKAR Jag ska hålla din hemlighet... 398 00:27:41,405 --> 00:27:44,126 ..för jag kan inte bevisa vad du gjorde, 399 00:27:44,165 --> 00:27:46,485 och det går inte att berätta ta tillbaka Katherine. 400 00:27:48,126 --> 00:27:49,846 Men jag vill inte se dig. Någonsin. 401 00:27:53,366 --> 00:27:55,005 Annabel är allt jag bryr mig om nu. 402 00:27:57,286 --> 00:27:59,126 Håll dig borta från oss. 403 00:28:58,925 --> 00:29:00,645 ANNABEL ANDAS UT DJUPPT 404 00:29:08,005 --> 00:29:09,245 JOE: Där är du. 405 00:29:10,806 --> 00:29:11,806 Är du okej? 406 00:29:15,126 --> 00:29:17,606 Jag finns här för dig, du vet att jag är det. 407 00:29:17,645 --> 00:29:19,286 Mm. 408 00:29:19,326 --> 00:29:20,846 Nåväl, kom och häng med mig då. 409 00:29:23,005 --> 00:29:25,526 Tja, jag har inte tagit med mina simgrejer. 410 00:29:25,566 --> 00:29:27,566 VISKAR: Vem bryr sig? HON FRITAR 411 00:29:27,606 --> 00:29:30,165 Kom igen! DE SKATTAR 412 00:29:47,445 --> 00:29:50,405 HON ANDAS DJUPPT 413 00:30:03,286 --> 00:30:05,005 DE STÖNAR 414 00:30:08,205 --> 00:30:09,925 Ah! 415 00:30:09,965 --> 00:30:12,205 DE STÖNAR 416 00:30:27,405 --> 00:30:29,886 HON ANDAS UT DJUPPT 417 00:31:49,005 --> 00:31:51,925 HON ANDAS TUNGT 418 00:31:55,005 --> 00:31:57,005 ODISTINKT RADIO-CHATTER 419 00:32:38,806 --> 00:32:40,606 SPÄNNANDE MUSIKSPELAR 420 00:33:09,005 --> 00:33:11,366 VINDVISSLING 421 00:34:12,366 --> 00:34:14,005 DOCKHUS DÖRREN KNARAR 422 00:34:15,005 --> 00:34:17,005 FRUKLIG MUSIK SPELAR 423 00:34:19,846 --> 00:34:21,605 FLIMMER OCH FRUSANDE 424 00:34:36,330 --> 00:34:38,330 FJÄRSTA SIRENER 425 00:34:39,691 --> 00:34:40,691 BIL PIPAR 426 00:34:42,611 --> 00:34:43,651 HAN FRITAR 427 00:34:43,691 --> 00:34:45,691 Tänkte att du kanske ville ha en hämtning. 428 00:34:45,730 --> 00:34:46,730 Ta. 429 00:34:49,611 --> 00:34:51,370 Alltså, um... 430 00:34:51,410 --> 00:34:54,330 är Martin fortfarande första raden av utredningen? 431 00:34:54,370 --> 00:34:56,611 Åh, hans alibi håller i sig... 432 00:34:57,691 --> 00:35:00,691 Det finns CCTV-bilder av honom arbetar på en bensinstation. 433 00:35:00,730 --> 00:35:02,171 Hm. 434 00:35:02,211 --> 00:35:03,531 Vem tittar de på nu? 435 00:35:04,971 --> 00:35:07,290 Jag kan inte berätta för dig, Guv. Harper är en röv. 436 00:35:07,330 --> 00:35:08,770 Kom igen, han är inte här, eller hur? 437 00:35:09,930 --> 00:35:11,011 Kom igen, George. 438 00:35:11,051 --> 00:35:13,211 Om jag pratar med dig, han kommer att kasta av mig det här fallet. 439 00:35:13,250 --> 00:35:14,131 HON HÅNAR 440 00:35:15,930 --> 00:35:17,051 Funderar de på Annabel? 441 00:35:22,410 --> 00:35:23,410 Inget pekar på henne. 442 00:35:23,450 --> 00:35:25,370 Jag tror att det är något riktigt dåligt om henne. 443 00:35:25,410 --> 00:35:26,971 Jag menar, hon behandlar Joe som en skit. 444 00:35:27,011 --> 00:35:28,730 Alla hans flickvänner behandlade honom som en skit! 445 00:35:28,770 --> 00:35:30,890 Nej, det här är annorlunda. jag menar... 446 00:35:30,930 --> 00:35:32,611 Det är som en maktgrej. 447 00:35:32,651 --> 00:35:35,051 Jag menar, hon var inte direkt upprörd om hennes föräldrar, var hon? 448 00:35:35,091 --> 00:35:36,651 Jag skulle säga att hon var förkrossad. 449 00:35:36,691 --> 00:35:38,330 MOBILTELEFONEN RINGER, HAN SUCKAR 450 00:35:45,290 --> 00:35:48,850 Jaha? Joe Bancroft skickade kränkande e-postmeddelanden till Michael Connors, 451 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 gnäller om hur Michael var ett kontrollfreak. 452 00:35:52,410 --> 00:35:54,571 "Du kan inte bli av med mig. Jag går ingenstans." 453 00:35:54,611 --> 00:35:57,290 En dag senare, "Du kan ta din pengar och håll dem där det gör ont." 454 00:35:57,330 --> 00:35:58,611 Pengar? 455 00:35:58,651 --> 00:36:01,051 "Michael försökte dela upp dem och betala av Joe.' 456 00:36:01,091 --> 00:36:02,730 Joe var arg. 457 00:36:02,770 --> 00:36:05,290 Detta ger Joe ett motiv. Jag ringer en genomgång, var är du? 458 00:36:05,330 --> 00:36:06,651 Okej, jag är på väg in. 459 00:36:10,850 --> 00:36:11,810 Tja? 460 00:36:11,850 --> 00:36:13,011 Inga! 461 00:36:13,051 --> 00:36:14,051 George! 462 00:36:17,691 --> 00:36:18,890 Jag menar det, Guv. 463 00:36:20,651 --> 00:36:22,051 Det är för mycket ridning på det här. 464 00:36:51,651 --> 00:36:53,330 MOBILTELEFONEN RINGER 465 00:36:56,651 --> 00:36:58,410 Vilken del av "låt mig vara ifred" förstår du inte? 466 00:36:58,450 --> 00:37:00,011 Polisen tittar på dig. 467 00:37:01,250 --> 00:37:02,730 Vad? 468 00:37:02,770 --> 00:37:03,850 Vad sägs om? 469 00:37:03,890 --> 00:37:06,131 Tja, mordet på Connors, antar jag. 470 00:37:06,171 --> 00:37:08,410 Jag-jag har inte gjort någonting. Hur är det med Annabel? 471 00:37:08,450 --> 00:37:09,611 Inga! Nej, självklart inte! 472 00:37:09,651 --> 00:37:13,051 Titta, om någon av er gömmer sig vad som helst, du måste berätta för mig. 473 00:37:13,091 --> 00:37:14,890 Men det är vi inte. jag... 474 00:37:14,930 --> 00:37:16,450 Jag har ingen aning vad du håller på med. 475 00:37:16,491 --> 00:37:18,051 Lyssna, jag måste gå... 476 00:37:18,091 --> 00:37:20,091 det är nog ingenting, det är bara rutinkontroller. 477 00:37:20,131 --> 00:37:22,250 Men prata inte med polisen, okej? 478 00:37:26,491 --> 00:37:28,890 Hon gör det här för att stressa upp dig. 479 00:37:28,930 --> 00:37:30,051 Du sa, hon ljuger för dig. 480 00:37:30,091 --> 00:37:31,890 Vad frågade de dig om den natten? 481 00:37:31,930 --> 00:37:33,691 De ville veta var jag var, det är allt. 482 00:37:33,730 --> 00:37:35,611 Du är paranoid. Frågade de om mig? 483 00:37:35,651 --> 00:37:37,571 Ja, och jag sa du var i lägenheten med mig. 484 00:37:40,330 --> 00:37:41,770 Nej, du var inte där. 485 00:37:41,810 --> 00:37:43,410 HON HÅNAR Självklart var jag där. 486 00:37:43,450 --> 00:37:45,250 Nej, jag vaknade... Du var borta från ansiktet! 487 00:37:45,290 --> 00:37:47,531 Nej, jag minns att jag gick upp ur sängen, Jag letade efter dig. 488 00:37:47,571 --> 00:37:49,491 Var var du? Jag var i lägenheten! 489 00:37:49,531 --> 00:37:50,850 Nej, Annabel! 490 00:37:53,250 --> 00:37:54,290 Det här är din mamma... 491 00:37:56,330 --> 00:37:57,971 ..hon vänder dig mot mig. 492 00:37:58,011 --> 00:38:00,250 Av någon anledning, tror de de har något på oss. 493 00:38:00,290 --> 00:38:01,611 Så vi måste vara riktigt försiktiga, 494 00:38:01,651 --> 00:38:04,370 och vi måste vara riktigt ärliga med varandra. okej! 495 00:38:05,410 --> 00:38:07,131 jag... 496 00:38:07,171 --> 00:38:09,370 HON SUCKAR Jag tänkte berätta det för dig, men... 497 00:38:10,611 --> 00:38:12,250 HON SUCKAR 498 00:38:12,290 --> 00:38:14,491 Nåväl, du blev besviken... 499 00:38:14,531 --> 00:38:17,011 Jag var så förbannad på pappa försöker bryta upp oss, jag... 500 00:38:19,370 --> 00:38:20,611 Jag körde till huset. 501 00:38:22,571 --> 00:38:24,171 Din pappas hus? 502 00:38:24,211 --> 00:38:25,211 Ja. 503 00:38:27,250 --> 00:38:28,730 Och såg du något? 504 00:38:29,810 --> 00:38:31,011 Nej, dörren var öppen... 505 00:38:32,250 --> 00:38:33,531 Pappa låg på golvet, men... 506 00:38:33,571 --> 00:38:35,770 De var redan döda, det var hemskt. 507 00:38:35,810 --> 00:38:36,971 Blod överallt. HAN STÖNAR 508 00:38:37,011 --> 00:38:38,730 Nej, Susan var på övervåningen, i badet. 509 00:38:38,770 --> 00:38:40,330 Åh, varför ringde du inte polisen?! 510 00:38:40,370 --> 00:38:43,290 Jag-jag vet, jag borde ha gjort det, jag bara... HON ANDAS DJUPPT 511 00:38:43,330 --> 00:38:44,611 Jag fick panik! 512 00:38:46,651 --> 00:38:48,410 Det var som min-min mamma om igen. 513 00:38:48,450 --> 00:38:51,171 Blodet, alla skyller på mig, polisen och deras frågor. 514 00:38:52,491 --> 00:38:54,370 Okej, det kommer du att ha att förklara detta för dem. 515 00:38:54,410 --> 00:38:56,770 Jag måste bara få mitt huvud rakt, Joe. 516 00:38:56,810 --> 00:38:59,571 Det händer för mycket, Jag kan inte tänka. 517 00:38:59,611 --> 00:39:02,091 När du såg din pappa, varför gjorde du det går du upp för att hitta Susan? 518 00:39:06,850 --> 00:39:08,971 Jag vet inte, okej?! 519 00:39:09,011 --> 00:39:11,370 Jag vet inte vad jag gjorde! Annabel... 520 00:39:11,410 --> 00:39:12,730 Nej, jag måste bara härifrån. 521 00:39:12,770 --> 00:39:14,930 Du behöver inte komma. Jag förstår det. Du vill stanna... 522 00:39:14,971 --> 00:39:16,370 Nej, nej. Jag vill inte stanna här. 523 00:39:16,410 --> 00:39:18,410 Jag vill vara med dig... Jag vet inte mer! 524 00:39:22,611 --> 00:39:24,131 Hade vi bråttom med allt? Inga! 525 00:39:24,171 --> 00:39:25,691 Du vet, förlovningen? Inga! 526 00:39:25,730 --> 00:39:27,651 Inga! Inga! Du kanske inte är redo för detta och... 527 00:39:27,691 --> 00:39:29,850 nu när mina föräldrar dör, allt är förändrat. 528 00:39:29,890 --> 00:39:31,651 Nej, ingenting har förändrats. 529 00:39:31,691 --> 00:39:33,011 HON ANDAS UT 530 00:39:33,051 --> 00:39:34,250 Ingenting har förändrats. 531 00:39:39,691 --> 00:39:40,770 Det är bara... 532 00:39:51,330 --> 00:39:53,330 BAG DROPS TILL GOLVET 533 00:39:54,651 --> 00:39:55,730 Det är bara ett par dagar. 534 00:39:57,971 --> 00:39:59,091 Det är allt. Sedan... 535 00:40:00,450 --> 00:40:01,770 ..Jag ska prata med polisen. jag... 536 00:40:03,531 --> 00:40:04,730 Jag lovar. 537 00:40:06,810 --> 00:40:07,930 Jag lovar. 538 00:40:14,890 --> 00:40:16,410 HON ANDAS UT 539 00:40:37,571 --> 00:40:40,370 Jag hörde att du kommer hit varje dag. 540 00:40:40,410 --> 00:40:41,571 Jag är inte sex fot under. 541 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 Du kan komma och träffa mig. 542 00:40:46,290 --> 00:40:48,051 Men nej... 543 00:40:48,091 --> 00:40:49,370 du är tillbaka från Pakistan... 544 00:40:50,971 --> 00:40:52,651 ..vi får väl inte ens besök? 545 00:40:57,051 --> 00:41:00,250 Men vad jag får, är det problem på gatorna. 546 00:41:00,290 --> 00:41:02,051 Dåliga droger säljs ut ur Highwater, 547 00:41:02,091 --> 00:41:03,971 av gamla kompisar till Athif. 548 00:41:05,450 --> 00:41:07,091 Och jag tänker för mig själv... 549 00:41:08,531 --> 00:41:11,370 ..muskler du in dig på mina affärer, mamma? 550 00:41:11,410 --> 00:41:12,971 Hur gjorde du det till ditt företag? 551 00:41:14,051 --> 00:41:16,730 Athif var en ledare. Jag har hjärnor, eller hur? 552 00:41:16,770 --> 00:41:20,171 Jag använder... Jag vet att du berättade för polisen där Athif var. 553 00:41:22,171 --> 00:41:23,971 Håll dina fantasier för dig själv, ska du? 554 00:41:27,651 --> 00:41:30,611 Du valde Elizabeth Bancroft över din egen bror. 555 00:41:33,691 --> 00:41:36,011 Du kommer att ångra det, och det kommer hon också att göra. 556 00:41:40,810 --> 00:41:42,370 MOBILTELEFONEN VIBRERAR 557 00:41:44,211 --> 00:41:45,211 Jaha? 558 00:41:46,850 --> 00:41:48,450 Det är min mamma som levererar drogerna. 559 00:41:49,691 --> 00:41:50,770 Är du säker? 'Ja.' 560 00:41:50,810 --> 00:41:52,971 Hon är ute efter hämnd. 561 00:41:53,011 --> 00:41:54,770 Hon vet att vi jobbade tillsammans för att få Athif. 562 00:41:54,810 --> 00:41:56,290 "Titta på dig själv." 563 00:41:56,330 --> 00:41:57,971 Förstår du? 564 00:41:58,011 --> 00:41:59,611 'OK.' 565 00:42:04,091 --> 00:42:06,370 FJÄRSTA SIRENER 566 00:42:18,450 --> 00:42:21,011 Hej hej. KVINNA: Hej. 567 00:42:21,051 --> 00:42:22,810 Ta, tack. Tack. 568 00:42:27,971 --> 00:42:30,810 MOTORCYKEL VARV 569 00:42:33,450 --> 00:42:34,850 HON SKRIKER 570 00:42:35,971 --> 00:42:37,450 Oj! Oj! 571 00:42:37,491 --> 00:42:40,051 BILHORN BLARS, MOTORCYKEL VARV 572 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Helvete! 573 00:42:46,290 --> 00:42:48,131 Fortsätt, fortsätt. 574 00:42:48,171 --> 00:42:50,091 Rör inte det, kompis, det är bevis. 575 00:42:52,171 --> 00:42:54,330 Ja, kriminalchefen Bancroft. 576 00:42:54,370 --> 00:42:56,651 Brådskande hjälp krävs, Archer Road. 577 00:42:56,691 --> 00:42:59,051 Misstänkt syraangrepp. 578 00:43:42,051 --> 00:43:43,491 KRINGTON FÖR TELEFON 579 00:43:47,491 --> 00:43:49,250 "Hej, det här är Elizabeth Bancroft. 580 00:43:49,290 --> 00:43:51,691 'Jag är inte tillgänglig just nu för att ta ditt samtal för tillfället. 581 00:43:51,730 --> 00:43:53,290 'Men om du lämnar ditt namn och nummer, 582 00:43:53,330 --> 00:43:54,971 "Jag ska försöka återkomma till dig." PIP 583 00:43:56,810 --> 00:43:57,810 Hej, det är jag. 584 00:44:00,730 --> 00:44:03,651 Jag hoppades att jag skulle fånga dig, men, um... 585 00:44:07,611 --> 00:44:11,051 Bara så du vet, vi är tillbaka om ett par dagar. 586 00:44:11,091 --> 00:44:12,091 Vi mår bra. 587 00:44:13,171 --> 00:44:14,571 Att ingen behöver oroa sig. 588 00:44:18,770 --> 00:44:20,091 Hejdå, mamma. 589 00:44:31,025 --> 00:44:32,706 "Vi lämnar stan i ett par dagar. 590 00:44:32,746 --> 00:44:34,545 "Annabel behöver lite utrymme, Joe." 591 00:44:34,585 --> 00:44:35,866 Tipsar du dem? 592 00:44:35,905 --> 00:44:37,786 Du har pumpat George för information, 593 00:44:37,826 --> 00:44:39,146 du var på hotellet igår kväll. 594 00:44:39,186 --> 00:44:41,186 Tja, vad är det för fel på dem lämna stan ändå? 595 00:44:41,226 --> 00:44:43,226 Om de inte är misstänkta? Om du stör igen, 596 00:44:43,266 --> 00:44:44,706 Jag tar det till överkonstapeln. 597 00:44:44,746 --> 00:44:46,706 Min son är ingen mördare. 598 00:44:46,746 --> 00:44:49,025 Du är hans mamma, du är inte objektiv. Du har fel. 599 00:44:50,905 --> 00:44:52,226 Jag känner en mördare när jag ser en. 600 00:44:55,666 --> 00:44:57,465 Om du ska uppför en återvändsgränd mot Joe, 601 00:44:57,505 --> 00:44:58,945 ja, du måste veta något... 602 00:45:00,226 --> 00:45:01,786 ..Jag ska göra allt för att skydda honom. 603 00:45:13,065 --> 00:45:14,786 FÅGLAR TWEETNING 604 00:45:17,945 --> 00:45:18,945 HON SUCKAR 605 00:45:21,386 --> 00:45:22,386 HAN SUCKAR 606 00:45:28,186 --> 00:45:29,905 Mm, det är snyggt. 607 00:45:29,945 --> 00:45:30,945 Mm. 608 00:45:33,025 --> 00:45:34,746 Åh, bara lite gammalt skräp. 609 00:45:34,786 --> 00:45:36,186 Hm. Har haft det i åratal. 610 00:45:40,585 --> 00:45:43,625 Jag vet att det är svårt att tänka på... 611 00:45:45,786 --> 00:45:47,306 ..men den natten, hemma... 612 00:45:48,666 --> 00:45:50,585 ..varför kom du inte ut när hittade du din pappa? 613 00:45:50,625 --> 00:45:51,625 Varför gick du upp på övervåningen? 614 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 Åh... 615 00:45:55,625 --> 00:45:57,105 Jag tror att jag... 616 00:45:58,746 --> 00:46:00,905 Jag hörde något, Susan, ropade hon. 617 00:46:02,105 --> 00:46:04,706 Ja, men... du sa att hon var det drunknade när du hittade henne? 618 00:46:05,826 --> 00:46:08,505 Tja, angriparen kanske var stilla där uppe och det är vad jag hörde? 619 00:46:08,545 --> 00:46:09,826 Du såg ingen? 620 00:46:11,905 --> 00:46:14,545 Du måste få din fakta rakt innan du pratar med polisen, 621 00:46:14,585 --> 00:46:15,945 vet du det? Självklart gör jag det. 622 00:46:20,866 --> 00:46:22,425 Mopeden blev stulen. 623 00:46:22,465 --> 00:46:24,266 Den sågs fly Highwater Estate 624 00:46:24,306 --> 00:46:26,545 30 minuter efter syraattacken på dig. 625 00:46:26,585 --> 00:46:28,866 Samma förare knivhögg en ung man där. 626 00:46:28,905 --> 00:46:30,666 På Highwater? Mm. 627 00:46:30,706 --> 00:46:33,146 Var-var det en gänggrej? Verkar som det. 628 00:46:33,186 --> 00:46:37,545 Och jag antar att du hörde dog den där tjejen över natten? 629 00:46:37,585 --> 00:46:39,186 Vilken tjej? 630 00:46:39,226 --> 00:46:41,905 16-åringen, sjukhus efter att ha tagit kokain. 631 00:46:41,945 --> 00:46:44,786 Jag hoppas att detta inte är början av ett nytt drogproblem. 632 00:46:44,826 --> 00:46:47,386 Statistiken har varit exceptionell under de senaste 12 månaderna. 633 00:46:47,425 --> 00:46:48,706 Vi vill inte att det ska förändras. 634 00:46:48,746 --> 00:46:51,425 Jag vet, naturligtvis, jag ska, um, Jag ska ta reda på vad som händer. 635 00:46:51,465 --> 00:46:53,625 Vad det än är... 636 00:46:53,666 --> 00:46:55,146 gå ner hårt på det. 637 00:47:02,465 --> 00:47:04,065 Detta Highwater knivhugg? 638 00:47:04,105 --> 00:47:06,266 Offret var en av Daanishs män. 639 00:47:06,306 --> 00:47:07,585 Det var hans hörn. 640 00:47:07,625 --> 00:47:09,465 Han räknar med fru Kamara gav ordern. 641 00:47:11,226 --> 00:47:13,465 Vi har haft det här med droger under kontroll i två år, 642 00:47:13,505 --> 00:47:15,505 nu kommer hon tillbaka och drar igång det hela igen. 643 00:47:16,505 --> 00:47:17,985 Och den där tjejen som OD'd har dött. 644 00:47:19,025 --> 00:47:20,985 Hon vill ha ett krig, hon ska få en. 645 00:47:21,025 --> 00:47:22,025 MUMBLAR: Ja. 646 00:47:25,505 --> 00:47:27,025 JOE: 'Hej, det är jag... 647 00:47:27,065 --> 00:47:29,826 'Jag hoppades att jag skulle fånga dig, men, um... 648 00:47:29,866 --> 00:47:34,585 "Bara så att du vet kommer vi tillbaka om ett par dagar och vi mår bra. 649 00:47:34,625 --> 00:47:36,306 "Att ingen behöver oroa sig. 650 00:47:36,346 --> 00:47:38,346 "Hejdå, mamma." PIP 651 00:47:38,386 --> 00:47:40,666 Jag är den sista personen han ringer om han hade något att dölja. 652 00:47:40,706 --> 00:47:42,346 Om han inte vill att du ska hjälpa till täcka för honom? 653 00:47:42,386 --> 00:47:43,386 HON HÅNAR 654 00:47:43,425 --> 00:47:45,226 Hur är det med Lucinda Connors fil? 655 00:47:45,266 --> 00:47:47,025 Annabels mamma, har du kollat ​​på det? 656 00:47:47,065 --> 00:47:48,706 Ja, naturligtvis. Och? 657 00:47:48,746 --> 00:47:50,746 Det är inte relevant till den aktuella utredningen. 658 00:47:50,786 --> 00:47:52,505 Tja, är du säker? 659 00:47:52,545 --> 00:47:54,505 En minut lägger din mamma på en glaslampa, 660 00:47:54,545 --> 00:47:55,945 nästa har hon klippt upp nacken 661 00:47:55,985 --> 00:47:58,146 och hon blöder ut framför dig. jag menar, 662 00:47:58,186 --> 00:48:01,505 det måste bara ha varit skrämmande för Annabel. Jag förstår inte din poäng. 663 00:48:01,545 --> 00:48:04,905 Va... Vad gör den nivån av trauma göra med ett barn? 664 00:48:05,905 --> 00:48:08,146 Det är frågan jag skulle vilja ställa. 665 00:48:08,186 --> 00:48:10,346 Du inser om hon är inblandad, Kan Joe också vara det? 666 00:48:10,386 --> 00:48:12,826 Då får han betala priset, precis som alla andra. 667 00:48:12,866 --> 00:48:14,545 HAN SUCKAR 668 00:48:14,585 --> 00:48:17,786 Se, det här är min kraft, min lapp... 669 00:48:17,826 --> 00:48:20,105 Jag vill veta vem som gjorde det, precis lika mycket som du gör. 670 00:48:20,146 --> 00:48:21,985 Du har ingen aning om var de kanske har gått? 671 00:48:22,025 --> 00:48:23,545 Inga! Nej, ingen, det önskar jag att jag hade. 672 00:48:23,585 --> 00:48:26,465 Titta, du kan övervaka min telefon, bara ifall han ringer igen. 673 00:48:28,505 --> 00:48:29,505 Ja, det gör vi. Tack. 674 00:48:31,945 --> 00:48:34,505 Och du har förmodligen rätt att inte titta på Annabel, 675 00:48:34,545 --> 00:48:35,905 bara ha henne i åtanke, det är allt. 676 00:48:40,625 --> 00:48:42,065 Vi kollar in hennes lägenhet idag, 677 00:48:42,105 --> 00:48:44,105 och några andra fastigheter Michael Connors ägde. 678 00:48:49,625 --> 00:48:52,266 Jag är inte säker på att "behöver utrymme" lägger till. 679 00:48:52,306 --> 00:48:54,306 Visste de inte vi ville fortsätta prata med dem? 680 00:48:54,346 --> 00:48:56,706 Jag frågade specifikt Annabel för att få Joe att ringa oss. 681 00:48:56,746 --> 00:48:59,505 Hon sa att han skulle. Tänk om hon gick inte med honom villigt? 682 00:48:59,545 --> 00:49:01,545 Joe skrev lappen... Ah, kom igen... 683 00:49:01,585 --> 00:49:04,706 det här är inte bortförande. Vi kan inte regera ut oro för Annabels säkerhet. 684 00:49:04,746 --> 00:49:07,786 Fortfarande inga spår av dem? Mobiltelefoner? CCTV? 685 00:49:07,826 --> 00:49:11,585 ANPR plockade upp, er, bilen på väg västerut på A577. 686 00:49:11,625 --> 00:49:14,266 Därifrån finns det ingenting. Måste ta bakvägar. 687 00:49:14,306 --> 00:49:16,465 Precis vad jag skulle göra om jag fick min flickvän att fly 688 00:49:16,505 --> 00:49:18,025 och ville inte bli hittad! 689 00:49:18,065 --> 00:49:20,706 Reed, ordna tillträde till Annabels lägenhet, kör dit. 690 00:49:20,746 --> 00:49:23,746 Se dig omkring efter några tips där de kan vara. 691 00:49:23,786 --> 00:49:25,945 Michael Connors hade en jaktstuga han hyrde ut. 692 00:49:25,985 --> 00:49:27,505 Morris, ta en titt på det. 693 00:49:27,545 --> 00:49:29,985 Vi kastar allt på det här. Det kan vara ett oskyldigt misstag, 694 00:49:30,025 --> 00:49:32,386 eller så kan det vara något mer. Tack. 695 00:50:38,186 --> 00:50:41,746 Michael Connors har en licens för ett AYA-hagelgevär med tolv hål, 696 00:50:41,786 --> 00:50:43,505 och det saknas definitivt. 697 00:50:43,545 --> 00:50:45,985 Skulle Joe och/eller Annabel veta det var förvarades vapnen? 698 00:50:46,025 --> 00:50:48,866 Ja. Michael brukade ta dem skjuta när de besökte. 699 00:50:50,945 --> 00:50:53,666 Så, vi har Joe, Annabel och en pistol saknas. 700 00:50:54,905 --> 00:50:57,306 Sådana tillfälligheter gör mig nervös. 701 00:50:57,346 --> 00:50:58,386 MOBILTELEFONEN RINGER 702 00:51:05,985 --> 00:51:08,146 Var har du varit? Jag visste inte var du var! 703 00:51:08,186 --> 00:51:10,585 Jag gick precis ner till havet. Är du okej?! 704 00:51:10,625 --> 00:51:12,746 Ja, jag mår bra, Joe. 705 00:51:12,786 --> 00:51:14,945 Gå inte iväg så igen, okej? Du gjorde mig orolig. 706 00:51:14,985 --> 00:51:17,146 Så det är okej för dig att smyga iväg på natten? 707 00:51:18,585 --> 00:51:19,625 I går kväll. 708 00:51:20,866 --> 00:51:22,585 Jag såg dig vid telefonboxen. Du följde mig? 709 00:51:22,625 --> 00:51:24,425 Vem ringde du, Joe? Min mamma. 710 00:51:26,866 --> 00:51:28,826 Annabel, lyssna... Varför ringde du henne? 711 00:51:28,866 --> 00:51:31,266 Hon kan hjälpa oss! Jag kan inte tro du skulle göra det bakom min rygg! 712 00:51:31,306 --> 00:51:33,706 Du går in i huset den kvällen kan se dåligt ut för dig. 713 00:51:33,746 --> 00:51:36,306 Hon är högt uppsatt, det kommer hon att göra vet vem du ska prata med, vad du ska göra. 714 00:51:36,346 --> 00:51:38,985 Du måste prata med polisen om det någon gång. 715 00:51:39,025 --> 00:51:42,306 Jag-jag-jag behöver inte göra någonting. Annabel, vi kan inte stanna här för alltid! 716 00:51:42,346 --> 00:51:44,945 Vi sa att vi skulle komma tillbaka om ett par dagar. 717 00:51:44,985 --> 00:51:47,146 Polisen kanske får suspekt som det är. 718 00:51:47,186 --> 00:51:49,985 Jag går igenom DEN värsta upplevelsen... 719 00:51:50,025 --> 00:51:51,786 och allt du gör förvirrar mig, 720 00:51:51,826 --> 00:51:53,226 efter allt jag har gjort för dig! Ja. 721 00:51:53,266 --> 00:51:54,826 Jag hämtade dig när du var ett vrak... 722 00:51:54,866 --> 00:51:57,025 Ja, och nu är det min tur att hjälpa dig. 723 00:51:57,065 --> 00:51:58,905 Jag behöver att du pratar med mig! 724 00:52:00,226 --> 00:52:04,226 Min mamma ljög alltid och hon alltid höll saker tillbaka från mig, 725 00:52:04,266 --> 00:52:05,346 var inte som henne. 726 00:52:08,585 --> 00:52:10,826 Men om jag berättar allt, Jag är rädd att du lämnar mig. 727 00:52:10,866 --> 00:52:12,266 Jag bryr mig inte om vad du har gjort, 728 00:52:12,306 --> 00:52:13,905 Jag vill bara inte ha det kommer mellan oss. 729 00:52:13,945 --> 00:52:14,945 Det är dåligt, Joe. 730 00:52:17,146 --> 00:52:19,866 Det är riktigt dåligt. Ingenting kan chocka mig, tro mig. 731 00:52:27,146 --> 00:52:29,065 Bancroft vill ha ett stort gensvar. 732 00:52:29,105 --> 00:52:30,905 Det här är vad vi ska göra. 733 00:52:30,945 --> 00:52:33,105 Vi vänder på en last narkotikarelaterade namn. 734 00:52:33,146 --> 00:52:36,386 Lägg ut budskapet att VI har kontroll. 735 00:52:36,425 --> 00:52:38,706 Vi lägger din mamma i mixen, slå upp henne ur vägen. 736 00:52:38,746 --> 00:52:40,706 Det kommer inte att räcka. 737 00:52:40,746 --> 00:52:41,746 Hon är farlig. 738 00:52:43,025 --> 00:52:44,985 Bancroft fattar inte. 739 00:52:45,025 --> 00:52:46,706 Bancroft hade precis syra lobbade på henne, 740 00:52:46,746 --> 00:52:48,266 av samma kille som knivhögg din pojke. 741 00:52:48,306 --> 00:52:50,545 Hon fattar! 742 00:52:50,585 --> 00:52:51,905 Hon är förbannad 743 00:52:51,945 --> 00:52:53,746 och vill ha tillbaka gräsmattan. 744 00:52:53,786 --> 00:52:55,306 BUZZER RINGER 745 00:52:59,985 --> 00:53:01,666 Jag tror inte på det här. 746 00:53:01,706 --> 00:53:03,065 Det är Anil, 747 00:53:03,105 --> 00:53:05,065 han brukade arbeta för mig. 748 00:53:05,105 --> 00:53:06,226 Kommer du ihåg Anil? 749 00:53:07,585 --> 00:53:09,706 Ja. Svårt att glömma. 750 00:53:11,105 --> 00:53:14,025 Du kommer att lämna över hela din verksamhet till mig. 751 00:53:15,266 --> 00:53:16,266 Nej. 752 00:53:18,425 --> 00:53:20,905 Då ska jag berätta för alla du är en polisgräs. 753 00:53:20,945 --> 00:53:22,146 Det skulle du inte. 754 00:53:25,945 --> 00:53:27,346 Du skulle inte vilja förlora två söner. 755 00:53:33,905 --> 00:53:35,465 Du är inte min son. 756 00:53:49,706 --> 00:53:50,706 DÖRREN STÄNGS 757 00:53:53,505 --> 00:53:54,905 Är det Naila Kamara? 758 00:53:56,425 --> 00:53:58,625 Tänkte att familjen var ett minne blott. 759 00:53:58,666 --> 00:54:00,025 Hon har precis kommit tillbaka till Storbritannien. 760 00:54:01,866 --> 00:54:04,105 Tänk att hon kan vara inblandad i dessa droger som går runt? 761 00:54:05,226 --> 00:54:06,746 Det är möjligt. 762 00:54:06,786 --> 00:54:09,306 Det skadar inte att ta in henne, täcka våra baser. 763 00:54:10,866 --> 00:54:12,826 Vad som än hände med den andra sonen, um... 764 00:54:14,186 --> 00:54:16,425 ..Dansk? 765 00:54:16,465 --> 00:54:17,746 Han fortfarande inne? 766 00:54:17,786 --> 00:54:20,306 Han kom ut efter sex månader. 767 00:54:20,346 --> 00:54:22,625 Blev helt rent. 768 00:54:22,666 --> 00:54:24,146 Har inte passerat vår radar sedan dess. 769 00:54:42,386 --> 00:54:43,425 DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS 770 00:54:43,465 --> 00:54:46,306 Glöm bara Walker, han åker snart ändå. 771 00:54:46,346 --> 00:54:48,025 Lätt för dig att säga! 772 00:54:48,065 --> 00:54:51,266 Du ser till att det är jag blir smutsiga händer hela tiden. 773 00:54:51,306 --> 00:54:52,666 Om allt detta sprängs... 774 00:54:53,826 --> 00:54:55,186 ..Jag går inte ner ensam. 775 00:54:55,226 --> 00:54:57,985 Jag kan inte hantera det här just nu. Jag pratar med dig senare. 776 00:55:05,625 --> 00:55:06,786 Hej. 777 00:55:06,826 --> 00:55:08,386 Det är DC Reed, eller hur? 778 00:55:08,425 --> 00:55:10,386 Ja, frun. Jag väntade dig inte. 779 00:55:10,425 --> 00:55:12,625 Hur kan jag hjälpa till? Åh, nej, nej, nej, jag är här för att hjälpa. 780 00:55:12,666 --> 00:55:15,226 Harper skickade mig, se om jag kunde se något utöver det vanliga, 781 00:55:15,266 --> 00:55:16,746 du vet, som Joes mamma... 782 00:55:16,786 --> 00:55:19,666 Så kan vi bara komma in i lägenheten... MAN: Förlåt. 783 00:55:19,706 --> 00:55:21,306 Jag hade lite problem hitta nycklarna. 784 00:55:21,346 --> 00:55:23,306 Hej, DCS Bancroft. 785 00:55:23,346 --> 00:55:25,505 Åh, du är Joes mamma. Jag såg dig på TV. 786 00:55:25,545 --> 00:55:27,826 Lyssna, jag är så ledsen för allt du har gått igenom. 787 00:55:29,386 --> 00:55:31,545 Jag-jag bara försöker att hålla mig sysselsatt. 788 00:55:33,585 --> 00:55:34,585 Rätt. 789 00:55:36,171 --> 00:55:37,570 MÅSAR SQUAWKING 790 00:55:40,331 --> 00:55:41,851 Efter att min mamma dog... 791 00:55:42,891 --> 00:55:44,291 ..Jag hade hemska mardrömmar. 792 00:55:46,490 --> 00:55:48,331 Pappa lät mig sova i hans säng. 793 00:55:49,731 --> 00:55:52,090 Han skulle smeka mitt hår... HON FRITAR 794 00:55:52,130 --> 00:55:53,570 ..alla bar hud han kunde hitta. 795 00:55:53,610 --> 00:55:55,450 Han skulle berätta för mig att jag tittade så mycket lik min mamma. 796 00:55:58,010 --> 00:55:59,331 Det var då han... 797 00:56:00,691 --> 00:56:02,650 ..framsteg saker. 798 00:56:02,691 --> 00:56:05,331 Hur menar du... gör jag verkligen måste du förklara allt slag för slag? 799 00:56:05,371 --> 00:56:07,010 Nej. 800 00:56:07,050 --> 00:56:08,490 Nej, självklart inte. 801 00:56:10,090 --> 00:56:12,291 Har du aldrig berättat för någon? 802 00:56:12,331 --> 00:56:14,490 Dina styvbröder, eller dina vänner? Nej. 803 00:56:16,891 --> 00:56:17,891 Jag var rädd. 804 00:56:19,731 --> 00:56:20,731 Skamsen. 805 00:56:22,371 --> 00:56:24,891 Han fick mig att känna mig så smutsig... 806 00:56:24,930 --> 00:56:26,771 HAN ANDAS SKAKA 807 00:56:26,811 --> 00:56:27,891 Det här är så jävla. 808 00:56:27,930 --> 00:56:29,930 Faktum är att han försökte driva isär oss. 809 00:56:31,691 --> 00:56:32,970 Så typiskt pappa... 810 00:56:34,371 --> 00:56:35,411 ..så kontrollerande. 811 00:56:36,450 --> 00:56:38,930 Men att vara med dig gav mig kraften att bekämpa honom. 812 00:56:41,211 --> 00:56:43,570 Jag ville göra MITT val för MITT liv, 813 00:56:43,610 --> 00:56:45,050 och mitt val var du, Joe. 814 00:56:47,130 --> 00:56:48,171 Så jag gick för att berätta för honom. 815 00:56:50,930 --> 00:56:52,291 Han skrattade åt mig. 816 00:56:54,650 --> 00:56:56,570 Började smeka mitt hår som han brukade, och... 817 00:56:58,010 --> 00:56:59,610 Och jag tappade det precis. 818 00:56:59,650 --> 00:57:01,010 OK. När vi går till polisen, 819 00:57:01,050 --> 00:57:03,530 du måste berätta för dem allt... jag kan inte, jag kan inte. 820 00:57:03,570 --> 00:57:05,970 Du kan åberopa dråp. De skulle skicka mig i fängelse. 821 00:57:06,010 --> 00:57:07,331 Nej, inte om du har en bra advokat. 822 00:57:07,371 --> 00:57:09,251 Din far misshandlade dig, din styvmor visste. 823 00:57:09,291 --> 00:57:11,731 Du kan bygga ett starkt fall förmildrande omständigheter. 824 00:57:11,771 --> 00:57:13,530 Nej, jag skulle förlora allt. 825 00:57:13,570 --> 00:57:14,650 Jag skulle förlora dig. 826 00:57:14,691 --> 00:57:17,731 Nej. Nej. Du kommer aldrig att förlora mig. HON ANDAS UT 827 00:57:18,891 --> 00:57:20,731 Jag kommer aldrig lämna dig, förstår du? 828 00:57:28,050 --> 00:57:29,050 Jag litar på dig. 829 00:57:31,530 --> 00:57:32,771 Jag gör vad du än tycker. 830 00:57:33,731 --> 00:57:35,211 Gå tillbaka... 831 00:57:35,251 --> 00:57:36,331 prata med polisen. 832 00:57:38,771 --> 00:57:40,610 Men kan vi bara ha lite mer tid? 833 00:57:42,650 --> 00:57:44,010 Bara vi två? 834 00:57:45,251 --> 00:57:46,970 Bara för en dag. HAN SNIFTER 835 00:57:56,130 --> 00:57:57,331 Bäst att jag går vidare. 836 00:57:57,371 --> 00:57:59,530 Om du inte behöver mig att stanna kvar för något? 837 00:57:59,570 --> 00:58:01,530 Nej. Nej, nej, nej, du går. 838 00:58:01,570 --> 00:58:02,771 Ta hand om dig själv. 839 00:58:07,610 --> 00:58:08,650 DÖRREN STÄNGS 840 00:58:08,691 --> 00:58:11,130 Om jag bodde på en plats hyresfritt, jag skulle sköta det bättre. 841 00:58:12,411 --> 00:58:13,411 Det här är inte Joe. 842 00:58:16,050 --> 00:58:18,251 Han brukade städa efter mig när vi bodde hemma. 843 00:58:19,610 --> 00:58:21,050 Titta dig omkring, frun. 844 00:58:21,090 --> 00:58:23,010 Se något ovanligt, låt mig veta. 845 00:58:40,570 --> 00:58:42,251 "Jag har hittat något." 846 00:58:42,291 --> 00:58:44,930 Storlek åtta, manlig tränare. Det kan vara en match för 847 00:58:44,970 --> 00:58:47,211 brottsplatsens fotavtryck. Kan vara Joe Bancrofts. 848 00:58:48,530 --> 00:58:50,970 Jag är ledsen, men du kan inte gå runt där, frun. 849 00:58:51,010 --> 00:58:52,891 Denna plats är nu en brottsplats. 850 00:58:52,930 --> 00:58:54,411 Jag behöver dig ut! 851 00:58:55,771 --> 00:58:57,891 PULSERANDE, SPÄNNANDE MUSIK 852 00:58:59,291 --> 00:59:00,691 ELIZABETH ANDAS RAFT 853 00:59:08,530 --> 00:59:09,930 MUSIK AVSTÅR ABRUPT 854 00:59:11,811 --> 00:59:13,490 DE ANDAS TUNGT 855 00:59:13,530 --> 00:59:14,691 Mm. 856 00:59:37,371 --> 00:59:39,970 TUNGA ANDNING FORTSÄTTER 857 00:59:51,970 --> 00:59:53,490 METALLSKRAPNING 858 00:59:57,411 --> 00:59:58,930 HON ANDAS UT 859 01:00:05,171 --> 01:00:07,331 STRYK, SUSAN SKRIKER 860 01:00:13,771 --> 01:00:14,930 Dämpade STÖN