1
00:00:50,200 --> 00:00:53,320
זה היער הבוראלי...

2
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
..היער הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

3
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
750 מיליארד עצים...

4
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
.. נחנק בשלג לכל אורכו
החורף.

5
00:01:17,640 --> 00:01:22,360
זהו הגבול הצפוני ביותר
של עולם יוצא דופן.

6
00:01:26,200 --> 00:01:30,840
אני עומד בקצה
של החוג הארקטי.

7
00:01:30,840 --> 00:01:35,320
מצפון לי שוכנת ארץ
שלטו ברוב ימות השנה

8
00:01:35,320 --> 00:01:37,600
על ידי שלג וקרח.

9
00:01:37,600 --> 00:01:41,280
3,000 מייל דרומה -
הטרופיים,

10
00:01:41,280 --> 00:01:45,320
התרחץ כל השנה
בשמש חמימה.

11
00:01:45,320 --> 00:01:48,960
ובין לבין,
עולם שונה מאוד,

12
00:01:48,960 --> 00:01:52,400
נשלט על ידי שינוי בלתי פוסק.

13
00:01:58,320 --> 00:02:02,320
מחזור אינסופי
של ארבע עונות שונות,

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
כל אחד עם האתגרים שלו.

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
ימי החורף הקצרים והקפואים

16
00:02:09,000 --> 00:02:12,880
לפנות מקום להתעוררות הדחופה
של האביב.

17
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
והימים הארוכים והחמים של הקיץ

18
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
כניעה להתקררות הסתיו.

19
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
ההזדמנויות יהיו קצרות.

20
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
כדי לשרוד את הקיצוניות האלה,

21
00:02:39,360 --> 00:02:43,600
צמחים לא רק צריכים להיות
עמיד ועמיד,

22
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
אבל רבים מהם התפתחו
אסטרטגיות מיוחדות

23
00:02:47,080 --> 00:02:51,320
על מנת לעמוד בדרישות
של העולם העונתי הזה.

24
00:02:53,560 --> 00:02:57,840
כדי להצליח, הם חייבים להשיג
העיתוי שלהם בדיוק.

25
00:03:00,880 --> 00:03:04,480
כבר חודשים,
העולם הזה ישן.

26
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
אבל השינוי מגיע.

27
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
האביב כבר בפתח.

28
00:03:49,400 --> 00:03:53,640
בקנדה, היערות נמצאים
מתחיל לערבב.

29
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
לאורך כל החורף,
את מייפל הסוכר כאן

30
00:03:59,360 --> 00:04:03,600
שמרו מאגרים של חומרים מזינים
מוכן לרגע הזה.

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,720
עכשיו, כשהטמפרטורות מתחילות לעלות,

32
00:04:09,720 --> 00:04:13,280
יש להביא את החומרים המזינים האלה
למעלה מהשורשים.

33
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
סאפ נמצא בעלייה.

34
00:04:28,800 --> 00:04:31,640
דלק לגידול ירוק חדש.

35
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
אבל בדיוק כשהצמיחה מגיעה
מהירות מלאה...

36
00:04:47,000 --> 00:04:49,080
..שודדים מגיעים.

37
00:05:08,880 --> 00:05:11,440
מוצץ מוהל.

38
00:05:11,440 --> 00:05:15,720
גנב בחיפוש אחר סירופ מייפל.

39
00:05:33,560 --> 00:05:36,440
העץ יכול לסבול
מאות פצעים.

40
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
אבל אם הם מקיפים לגמרי
תא המטען,

41
00:05:47,600 --> 00:05:50,880
העץ ימות בסופו של דבר.

42
00:05:58,080 --> 00:06:01,880
הפריצה של שואב הצבר
לא נעלם מעיניהם.

43
00:06:11,000 --> 00:06:17,480
יונקי דבש, סנאים וחרקים

44
00:06:17,480 --> 00:06:20,720
כולם פולשים למוצץ הצבר
טריטוריה,

45
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
מנסה לגנוב ארוחה.

46
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
אבל בלי משים הם עוזרים לעץ.

47
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
הזמן המושקע במרדף אחרי
תחרות...

48
00:06:40,280 --> 00:06:43,520
..פירושו פחות זמן לקדוח
חורים חדשים.

49
00:07:13,360 --> 00:07:17,160
העץ מקבל הזדמנות לתקן
הפצעים שלה.

50
00:07:19,400 --> 00:07:22,280
והמוהל יכול לעלות שוב בחופשיות.

51
00:07:29,800 --> 00:07:34,880
אז השנה, לפחות, העץ
שוב יפיק את העלים שלו.

52
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
מאות פאנלים סולאריים מיניאטוריים

53
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
שאוספים מהם אנרגיה
את אור השמש.

54
00:07:48,080 --> 00:07:52,320
כל עלה מכוסה במיליונים
של נקבוביות מיקרוסקופיות.

55
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
סטומטה.

56
00:07:58,120 --> 00:08:00,960
הם לוקחים פחמן דו חמצני...

57
00:08:02,720 --> 00:08:05,600
..ולשחרר חמצן ו
אדי מים

58
00:08:05,600 --> 00:08:09,160
בתהליך שמייצר
דלק בעל אנרגיה גבוהה.

59
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
כל העצים כאן יכולים כעת להשתמש
הדלק הזה

60
00:08:24,600 --> 00:08:27,120
לצמוח במהלך החודשים הקרובים.

61
00:08:46,440 --> 00:08:51,440
ככל שהאביב מתקדם,
כוחה של השמש מתגבר.

62
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
על גדות הנהר ברחבי אירופה,

63
00:08:57,360 --> 00:09:02,800
צמחים רבים שכבו רדומים
מתחת לאדמה,

64
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
מחכה שכדור הארץ יתחמם.

65
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
ועכשיו מתחיל מירוץ.

66
00:09:21,760 --> 00:09:26,600
בין הראשונים שהתחילו
הם סרפדים - הספרינטרים.

67
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
ואז, רק מאחור,
בוא הדשים.

68
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
הם הרבה יותר אגרסיביים
ויש להם ווים מחודדים לאחור

69
00:09:41,240 --> 00:09:44,040
איתה לטרוף
על יריביהם.

70
00:09:46,880 --> 00:09:49,920
אחרונים לבוא - המטפסים.

71
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
הופ...

72
00:09:55,520 --> 00:09:57,480
..ובריוני.

73
00:10:01,200 --> 00:10:04,160
הם לאסו בדרכם
לכיוון האור.

74
00:10:33,440 --> 00:10:38,160
בקרוב, כל סנטימטר של שטח וכל
נתבע נקודת אור.

75
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
אבל חבוי בצללים,

76
00:10:43,480 --> 00:10:47,320
צמח אחר חיכה
לעשות את המהלך שלו.

77
00:10:56,800 --> 00:10:59,920
זה...

78
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
..זה משתמט.

79
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
צייד...

80
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
..עם יוצא דופן
חוש ריח.

81
00:11:21,480 --> 00:11:24,920
נע במהירות, הוא מחפש
על הטרף שלו.

82
00:11:28,280 --> 00:11:31,120
זה מזהה את הריח של
סרפד צעיר.

83
00:11:50,440 --> 00:11:53,880
המשתולל מנקב את זה של הסרפד
גזע

84
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
ומוצץ את המוהל המזין.

85
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
וזה לא עוצר רק
קורבן אחד.

86
00:12:06,280 --> 00:12:09,080
עם אספקת האנרגיה שלו מובטחת,

87
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
זה מתרבה.

88
00:12:20,080 --> 00:12:23,680
זה טפיל עם חומר שאינו יודע שובע
תיאבון.

89
00:13:25,920 --> 00:13:31,520
אבל למרבה הפלא, הקורבנות שלו יכולים עכשיו
לנצל את ההשתוללות...

90
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
..כאשר אויבים אחרים באביב
להופיע.

91
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
זחלים.

92
00:13:53,760 --> 00:13:57,360
כשהוא מותקף, עלה שולח החוצה
אות

93
00:13:57,360 --> 00:14:01,080
מספר לשאר הצמח
להתחיל לבנות הגנה...

94
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
..רעלנים בעלי טעם רע המרתיע
הזחלים.

95
00:14:10,960 --> 00:14:13,440
בטוויסט יוצא דופן,

96
00:14:13,440 --> 00:14:16,720
גבעולים של המשתולל
מחברים בין הצמחים

97
00:14:16,720 --> 00:14:20,520
משמשים כעת כ
קווי תקשורת

98
00:14:20,520 --> 00:14:24,960
כדי להעביר את אותות האזהרה הללו
מצמח לצמח.

99
00:14:31,520 --> 00:14:35,560
הם מגיבים בהפקה
כימיקלים המגנים שלהם.

100
00:14:39,640 --> 00:14:44,880
בסופו של דבר, כל גדת הנהר
הופך לרשת הגנה אחת ענקית.

101
00:14:46,400 --> 00:14:50,360
והיריבות החד-פעמיות
עכשיו טוב יותר ביחד.

102
00:15:11,920 --> 00:15:17,360
הימים החמים הראשונים של האביב
לעודד כמה צמחים לפרוח

103
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
ולהקדים את התחרות...

104
00:15:21,480 --> 00:15:25,920
..יצירת תצוגות יפות
בכל העולם העונתי.

105
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
מהמרהיב
פריחת הדובדבן של יפן...

106
00:15:35,280 --> 00:15:39,080
..לפרחי הגולדפילד
של קליפורניה.

107
00:15:43,400 --> 00:15:46,160
אבל פריחת אביב היא מסוכנת.

108
00:15:46,160 --> 00:15:48,880
אם הם פורחים מוקדם מדי, ייתכן שזה לא
להיות מספיק חם

109
00:15:48,880 --> 00:15:51,280
להאבקה של חרקים
להיות פעיל.

110
00:15:53,320 --> 00:15:57,400
אבל חיננית מצויה נותנת
להם כל הזדמנות.

111
00:16:01,280 --> 00:16:05,160
ככל שהפרחים חמים יותר,
ככל שהם יותר אטרקטיביים -

112
00:16:05,160 --> 00:16:09,560
ויש להם אסטרטגיה יוצאת דופן
על מנת למקסם זאת.

113
00:16:11,640 --> 00:16:15,120
הם היו סגורים היטב
לאורך כל הלילה

114
00:16:15,120 --> 00:16:17,520
כהגנה מפני
אלמנטים.

115
00:16:17,520 --> 00:16:21,160
אבל ברגע שהם מרגישים את החום ו
אור השמש,

116
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
הם נכנסים לפעולה.

117
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
זו התנהגות שנקראת
הליוטרופיזם.

118
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
הם פונים כדי להמשיך ולפנות לשמש,

119
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
סופגים כמה שיותר חום.

120
00:17:05,680 --> 00:17:09,360
זו מצלמה תרמית,

121
00:17:09,360 --> 00:17:14,720
וזה יגיד לי את ההבדל
בין הטמפרטורה שמסביב

122
00:17:14,720 --> 00:17:18,840
והטמפרטורה במרכז
של פרח חיננית.

123
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
הסביבה - 12 מעלות.

124
00:17:23,840 --> 00:17:25,960
במרכזו של פרח...

125
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
..21.

126
00:17:31,840 --> 00:17:37,280
מאביקים כמו דבורים וצרעות
מעדיפים את הפרחים המחוממים

127
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
כי הם יכולים לקבל חלק
של החום לעצמם.

128
00:17:42,080 --> 00:17:46,240
כתוצאה מכך, הם יכולים לאסוף
יותר צוף מעוד פרחים,

129
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
מאביקים תוך כדי.

130
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
והחינניות, בעזרת העזרה
של המאביקים שלהם,

131
00:17:54,640 --> 00:17:57,840
מסוגלים לקבל במיוחד
עונת פריחה ארוכה.

132
00:18:01,120 --> 00:18:04,360
אבל כאשר חלון ההזדמנויות
הוא קצר,

133
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
טקטיקות גאוניות אפילו יותר
נחוצים.

134
00:18:20,440 --> 00:18:23,080
כאן בדרום מערב אוסטרליה,

135
00:18:23,080 --> 00:18:26,960
הטמפרטורות בקיץ יכולות לעלות
עד 40 מעלות צלזיוס.

136
00:18:37,880 --> 00:18:40,920
עכשיו, לרגע קצר
באביב הקריר יותר,

137
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
צמחים פורחים חייבים להיות עסוקים.

138
00:18:48,680 --> 00:18:52,200
וסחלב הפטיש הזה,
עם הפרח המוזר שלו,

139
00:18:52,200 --> 00:18:54,280
עושה בדיוק את זה.

140
00:18:57,760 --> 00:19:00,320
זה צריך למשוך מאביק,

141
00:19:00,320 --> 00:19:03,680
אבל אין לו צוף ואפילו אין לו
נראה כמו פרח.

142
00:19:07,160 --> 00:19:10,280
שלא כמו השכנות האלה
עצי דשא ענקיים.

143
00:19:15,480 --> 00:19:18,480
אלה מייצרים אלפים
של פרחים לבנים זעירים,

144
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
כולם נוטפים צוף.

145
00:19:27,920 --> 00:19:30,720
אבל לסחלב יש משהו אחר
אסטרטגיה.

146
00:19:33,160 --> 00:19:38,640
זה מסנכרן את הופעתו
עם עונת ההזדווגות הקצרה

147
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
של צרעה תיניד.

148
00:19:46,760 --> 00:19:52,560
נקבת הצרעה חסרת המעוף מייצרת
פרומונים כדי למשוך זכרים.

149
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
הזכר הזה מזהה ריח
זה נראה שלה...

150
00:20:12,800 --> 00:20:15,560
.. ובכל זאת עף ממש על פני.

151
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
לסחלב יש לא רק אותו דבר
צורה וצבע כמו צרעה נקבה,

152
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
אבל זה יושב באותו גובה
כפי שהיא עושה.

153
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
זה אפילו מחקה את הריח שלה.

154
00:20:35,720 --> 00:20:39,960
והנסיונות הגברים המטעים
להזדווג איתו.

155
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
הוא דופק בפטישים של הסחלב
שקי אבקה.

156
00:21:04,720 --> 00:21:08,360
ועלי הצרעה,
ספק שקצת מזועזע...

157
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
..רק כדי לרמות שוב.

158
00:21:24,280 --> 00:21:27,640
האבקה על גבו נדבקת כעת
לסחלב השונה הזה.

159
00:21:29,240 --> 00:21:31,760
וההטעיה עבדה.

160
00:21:35,200 --> 00:21:40,560
החיקוי של הסחלב אחיד
משכר יותר, נראה,

161
00:21:40,560 --> 00:21:42,600
מאשר הדבר האמיתי.

162
00:22:03,040 --> 00:22:07,480
בסופו של דבר, הצרעות הזכר נמאס
מהפיתויים של הסחלב.

163
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
ועכשיו, הצרעות,
גם זכר וגם נקבה,

164
00:22:15,240 --> 00:22:18,280
למצוא את הפרחים של עצי הדשא
להאכיל.

165
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
ושם, סוף סוף...

166
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
..הם מזדווגים.

167
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
ולגבי סחלב הפטיש?

168
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
ההאבקה הושלמה.

169
00:22:52,000 --> 00:22:57,240
כשהקיץ מתקרב, הצורך
הפרח הופך דחוף יותר.

170
00:22:58,840 --> 00:23:04,960
ובשום מקום יותר מאשר כאן
בדרום אפריקה.

171
00:23:08,880 --> 00:23:13,560
זה הפינבוס,
חלק מממלכת הפרחים של קייפ,

172
00:23:13,560 --> 00:23:17,760
מרחב גדול של שטחים פתוחים
ממש מצפון לכף.

173
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
כאן יש יותר שונים
מינים של צמחים

174
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
מאשר בכל מקום אחר בעולם.

175
00:23:27,760 --> 00:23:31,480
כמעט 9,000,
רבים זקוקים לאביקים.

176
00:23:35,960 --> 00:23:38,720
הם מתחרים אחד בשני
לעזרה כזו

177
00:23:38,720 --> 00:23:43,360
על ידי התהדרות בצורות אקסטרווגנטיות
וצבעים חיים.

178
00:23:45,440 --> 00:23:49,240
כל צוף מבטיח כמו א
פרס מתוק.

179
00:23:53,320 --> 00:23:57,800
אבל יש כאן צמח כזה
נמנע מהתחרות הצפופה הזו.

180
00:24:00,400 --> 00:24:05,120
והטמפרטורות העולות
של הקיץ להביא בדיוק את מה שהוא צריך.

181
00:24:29,360 --> 00:24:32,920
זו השריפה הראשונה כאן
במשך 15 שנים.

182
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
כמעט כל הצמחים מושמדים.

183
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
נשרף.

184
00:25:02,200 --> 00:25:05,680
זה אולי נראה מהעשן
והגחלים שעדיין מלכלכים

185
00:25:05,680 --> 00:25:08,840
ששום צמח לא יוכל לשרוד
תופת כזו.

186
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
אבל רק ארבעה ימים אחרי
הלהבות...

187
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
..עולה מהאפר...

188
00:25:31,520 --> 00:25:33,560
..שושן אש.

189
00:25:41,040 --> 00:25:45,880
זה שכב רדום
מתחת לאדמה במשך 15 שנה,

190
00:25:45,880 --> 00:25:50,360
אבל עכשיו, מתעורר מהעשן,
זה פרחים.

191
00:26:00,600 --> 00:26:05,480
הפריחה עשויה להיות קטנה ולא ראוותנית,
אבל זה כל מה שהם צריכים להיות.

192
00:26:08,640 --> 00:26:13,120
בנוף החרוך הזה,
מאביקים, כמו עופות השמש האלה,

193
00:26:13,120 --> 00:26:16,960
יכול לזהות את המשואות האדומות הקטנות האלה
ממרחקים גדולים.

194
00:26:22,040 --> 00:26:25,080
הם המקור היחיד לצוף
מסביב.

195
00:26:36,040 --> 00:26:38,480
וככל שיותר מבקרים הפרחים
למשוך,

196
00:26:38,480 --> 00:26:41,120
ככל שיש יותר סיכוי שהם יהיו
מואבק.

197
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
זה בדיוק בזמן.

198
00:27:02,480 --> 00:27:08,000
תוך כמה חודשים, כולו
הנוף חי שוב.

199
00:27:11,600 --> 00:27:15,680
למעשה, כל הצמחים הללו זקוקים לאש
לשרוד.

200
00:27:21,000 --> 00:27:24,800
וכשהמתחרים חוזרים,

201
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
שושן האש דוהה.

202
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
כעת הוא חוזר למחתרת

203
00:27:37,800 --> 00:27:42,680
וינוח שם כמו נורה
עד שריפה נוספת תעיר אותו.

204
00:27:53,240 --> 00:27:57,440
עד הימים הארוכים והחמים
של הקיץ מגיע,

205
00:27:57,440 --> 00:28:01,520
כרי פרחי בר מתפוצצים
עם החיים.

206
00:28:03,760 --> 00:28:06,240
אבל הסתיו לא רחוק.

207
00:28:08,280 --> 00:28:12,720
אז עכשיו צמחים מואבקים חייבים
להשתמש בשארית האנרגיה שלהם

208
00:28:12,720 --> 00:28:15,280
לייצר את הדור הבא.

209
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
זרעים.

210
00:28:27,320 --> 00:28:31,560
שעון שן הארי
מכיל כ-200 זרעים...

211
00:28:36,600 --> 00:28:39,040
..כל אחד עם המצנח הקטנטן שלו.

212
00:28:45,080 --> 00:28:47,880
מעט זרעים יכולים לעוף עד אלה.

213
00:28:47,880 --> 00:28:51,520
ידוע שחלקם נסעו
מעל 60 מייל.

214
00:28:58,960 --> 00:29:04,000
אבל לנסוע בכל מרחק בכלל,
הם צריכים שהרוח תהיה בדיוק נכונה.

215
00:29:10,360 --> 00:29:14,000
עם זאת, לפני שהם יכולים לברוח,
יש סיכון.

216
00:29:15,120 --> 00:29:18,120
ציידים רעבים חיים בו
האחו הזה.

217
00:29:43,160 --> 00:29:45,240
עכברי קציר זעירים.

218
00:29:47,160 --> 00:29:49,600
הם אוהבים זרעי שן הארי.

219
00:29:56,520 --> 00:29:58,600
אבל הם לא אוהבים לשתף.

220
00:30:09,920 --> 00:30:13,960
לבסוף, השמש מחממת את הקרקע

221
00:30:13,960 --> 00:30:17,000
ורוח עדינה נושבת פנימה,

222
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
יצירת שיא אידיאלי.

223
00:30:33,320 --> 00:30:36,960
אוויר זורם בין הזיפים
יוצר מערבולת

224
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
שמעלה את הזרעים למעלה.

225
00:30:43,480 --> 00:30:49,520
יוצאים ברוח קלה,
הזרע הזה מתחיל כעת את מסעותיו.

226
00:31:17,800 --> 00:31:20,880
צמחים משתמשים במגוון של שונים
טכניקות

227
00:31:20,880 --> 00:31:24,920
להפיץ את הזרעים שלהם עד
אפשרי מעצמם.

228
00:31:24,920 --> 00:31:27,960
ואחד המדהימים ביותר
האם זה.

229
00:31:27,960 --> 00:31:32,760
זה נקרא ecballium,
וזה קרוב משפחה של המלפפון.

230
00:31:32,760 --> 00:31:37,320
כבר כמה שבועות יש לחץ
הצטבר בתוך התרמילים.

231
00:31:37,320 --> 00:31:41,960
עד עכשיו, הם מתוחים כמו א
צמיג אופניים שאוב היטב.

232
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
כל מה שהם צריכים זה רק מעט
דחיפה.

233
00:31:49,480 --> 00:31:51,480
הוא צוחק

234
00:32:03,160 --> 00:32:07,880
ככל שהצמח יכול לירות יותר
הזרעים שלו, יותר טוב.

235
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
אם שתיל נובט קרוב ל
ההורה שלו,

236
00:32:12,840 --> 00:32:16,560
השניים יצטרכו להתחרות
חומרים מזינים ואור.

237
00:32:20,080 --> 00:32:25,600
לבלסם ההימלאיה הזה יש תרמילי זרעים
שמגיבים בצורה שונה למדי,

238
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
כמו בליסטראות.

239
00:32:27,880 --> 00:32:31,960
כשהם מתייבשים, הם מתחילים להתייבש
מתאמצים במיקום מדויק

240
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
קווי חולשה.

241
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
ואז, רק המעט
הפרעה,

242
00:32:36,600 --> 00:32:40,760
אפילו טיפת גשם בודדת, מספיקה
להפעיל את המנגנון.

243
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
החוף המזרחי של דרום אפריקה.

244
00:33:19,760 --> 00:33:22,680
הקיץ כאן מביא צריבה
טמפרטורות.

245
00:33:32,560 --> 00:33:35,880
Ceratocaryum זה חייב לקבל
הזרעים שלו מתחת לאדמה

246
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
לפני שיהיה חם מדי.

247
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
וזה רכש משהו
בעלי ברית לא סבירים.

248
00:33:50,080 --> 00:33:52,120
חיפושיות זבל.

249
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
יש להם חיבה מיוחדת
עבור צואת אנטילופות.

250
00:34:04,160 --> 00:34:07,480
בתקופה זו של השנה,
החיפושיות האלה קוברות את הזבל

251
00:34:07,480 --> 00:34:09,600
ומטילים עליו את ביציהם.

252
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
וכמה שיותר טרי...

253
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
..כמה שיותר טוב.

254
00:34:27,320 --> 00:34:33,120
גבעולים דקים של Ceratocaryum
לשלוח את הזרעים שלהם לעוף.

255
00:34:54,920 --> 00:34:58,160
הם באותו גודל, צורה

256
00:34:58,160 --> 00:35:01,400
ואפילו להריח כמו...

257
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
..גללי אנטילופות.

258
00:35:18,320 --> 00:35:21,720
החיפושיות פשוט לא יכולות
להתנגד להם.

259
00:35:40,640 --> 00:35:44,920
חיפושיות זבל תמיד קוברות
כדורי גללים באותו עומק.

260
00:35:44,920 --> 00:35:48,040
וזה אחד שמתאים לזרעים
טוב מאוד.

261
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
כה יעילה היא ההטעיה של הזרע

262
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
שהחיפושיות חוזרות לעוד
פעם אחר פעם.

263
00:36:20,400 --> 00:36:24,920
רוב זרעי ה-Ceratocaryum
להיקבר בשלום...

264
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
..בדיוק איפה שהם צריכים להיות.

265
00:36:51,240 --> 00:36:56,600
כשהשמש מתחילה לסגת,
אז הסתיו מגיע.

266
00:36:59,880 --> 00:37:05,120
הימים הקרירים והקצרים יותר הם הרמז
עבור יערות עונתיים רבים

267
00:37:05,120 --> 00:37:07,760
להתכונן להשבתת החורף.

268
00:37:11,440 --> 00:37:16,000
העצים מתחילים להסיט את שלהם
חומרים מזינים בחזרה לשורשים שלהם.

269
00:37:17,760 --> 00:37:20,920
ושם, אורגניזמים אחרים
לחכות להם.

270
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
פטריות.

271
00:38:09,120 --> 00:38:13,720
פטריות הן הפנים המוכרות
של פטריות,

272
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
אבל הם רק הפרי
גופים.

273
00:38:16,360 --> 00:38:19,760
חלקם רק מחזיקים מעמד
לכמה ימים.

274
00:38:19,760 --> 00:38:23,760
עם זאת, הם הוכחות
של האורגניזם הענק

275
00:38:23,760 --> 00:38:26,320
שנמצא באדמה מתחת.

276
00:38:26,320 --> 00:38:31,560
רק חופן בודד של אדמה עשוי
מכילים כמה אלפי מטרים

277
00:38:31,560 --> 00:38:34,840
של החוטים המיקרוסקופיים שלהם.

278
00:38:34,840 --> 00:38:40,000
רק לאחרונה יש לנו
גילה את התפקיד יוצא הדופן

279
00:38:40,000 --> 00:38:43,520
שהפטריות האלה משחקות ביער
כמו זה.

280
00:38:46,560 --> 00:38:52,160
החוטים שלהם מתחברים בקצות
של שורשי העץ

281
00:38:52,160 --> 00:38:56,840
וחומרי הזנה עוברים בין עצים
ופטריות לאורך כל השנה.

282
00:38:59,000 --> 00:39:03,880
לפטריות מסוימות יש יכולת לקשר
עם לא רק עץ אחד,

283
00:39:03,880 --> 00:39:07,040
אבל עם קבוצה שלמה של עצים,

284
00:39:07,040 --> 00:39:10,440
כדי שכל היער יהיה
מקושרים יחד

285
00:39:10,440 --> 00:39:12,720
על ידי החוטים המיקרוסקופיים האלה,

286
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
כדי ליצור את מה שאתה יכול לקרוא
רשת רחבת עץ.

287
00:39:24,680 --> 00:39:28,520
מאות עצים יכולים להיות
מחוברים זה לזה על ידי רשתות אלו.

288
00:39:29,680 --> 00:39:33,200
מדענים קוראים לזה
רשת המיקוריז.

289
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
ואולי זה נראה משהו
כמו זה.

290
00:39:46,640 --> 00:39:50,080
הם גילו את העצים האלה
לא רק לשלוח חומרים מזינים לאורכו

291
00:39:50,080 --> 00:39:53,800
אבל אותות כימיים וחשמליים,

292
00:39:53,800 --> 00:39:56,560
לאפשר להם לתקשר
אחד עם השני.

293
00:39:58,720 --> 00:40:03,440
אבל כמה עצים יכולים להיות גם אנוכיים
ולגנוב מיריביהם.

294
00:40:04,720 --> 00:40:10,200
או אפילו לנהל מלחמה בשליחות
רעלים שיפגעו במתחרים.

295
00:40:17,920 --> 00:40:22,280
אולם נראה שרוב העצים
מנסים לעזור אחד לשני.

296
00:40:25,240 --> 00:40:28,680
הם מעוררים אזעקה כשהם מותקפים
על ידי אוכלי עלים,

297
00:40:28,680 --> 00:40:32,720
משאירים לעצים אחרים זמן לייצר
כימיקלים הגנה.

298
00:40:37,800 --> 00:40:41,840
אלה שמתים עשויים לשלוח את שלהם
עתודות מזון לשכניהם.

299
00:40:43,720 --> 00:40:47,920
וכמה בודדים
המכונה עצי אם

300
00:40:47,920 --> 00:40:51,240
לזהות את צאצאיהם,

301
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
ויתעל משאבים ל
אותם...

302
00:40:58,000 --> 00:41:02,240
..אז לתת לצעירים שלהם את הטוב ביותר
התחלה אפשרית בחיים.

303
00:41:22,720 --> 00:41:25,920
כחומרת החורף
מתקרב...

304
00:41:28,000 --> 00:41:34,960
..חורשות ממוזגות מ
רוסיה עד קנדה

305
00:41:34,960 --> 00:41:38,840
נמצאים כעת במירוץ לסגירה.

306
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
הפיגמנט הירוק בעלים
מתחיל להתקלקל

307
00:42:09,280 --> 00:42:12,680
וחומרי הזנה נסוגים
לתוך הענפים.

308
00:42:15,120 --> 00:42:17,960
החומרים הכימיים
שנותרו מאחור

309
00:42:17,960 --> 00:42:22,880
ואז צור אחד מהכי הרבה
תצוגות צבע מרהיבות

310
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
בכל הטבע.

311
00:43:22,160 --> 00:43:27,240
הלילות הקפואים הראשונים של החורף
להביא איתם רוצח.

312
00:43:30,440 --> 00:43:32,480
כְּפוֹר.

313
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
הגבעולים, כשהם קפואים, נקרעים.

314
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
ופרחים של קרח
נוצרים באוויר הקר.

315
00:44:22,640 --> 00:44:26,120
עבור חלק, החורף מביא לתרדמה.

316
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
עבור אחרים, זה מביא מוות.

317
00:44:41,960 --> 00:44:45,240
עוד מחזור של עונות השנה

318
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
מגיע לקיצו.

319
00:45:02,080 --> 00:45:05,000
צמחים בכל העולם העונתי

320
00:45:05,000 --> 00:45:09,280
התפתחו רבים ושונים
אסטרטגיות להצלחה.

321
00:45:09,280 --> 00:45:16,320
אבל כולם תלויים בעונות השנה
משתנה באופן אמין שנה אחר שנה.

322
00:45:16,320 --> 00:45:18,960
זה לא משנה אם אתה חי
במשך 3,000 שנה

323
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
או רק כמה חודשים,

324
00:45:21,600 --> 00:45:25,760
הכל תלוי בקבלת
העיתוי בדיוק.

325
00:45:29,480 --> 00:45:31,760
אבל בעולמנו המשתנה,

326
00:45:31,760 --> 00:45:35,160
זה הופך לאתגר גדול יותר
כל שנה.

327
00:45:37,960 --> 00:45:41,640
ואפילו הקשוחים ביותר
וגמישות של צמחים

328
00:45:41,640 --> 00:45:43,720
מתחילים להיאבק.

329
00:45:53,280 --> 00:45:58,760
עצי סקוויה אלה הם הענקים
של עולם הטבע,

330
00:45:58,760 --> 00:46:02,640
היצור החי הגדול ביותר
על הפלנטה.

331
00:46:02,640 --> 00:46:05,960
הם יכולים לגדול לכמעט
גובה 100 מטר

332
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
ו-11 מטר רוחב.

333
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
הנביחה שלהם לבד יכולה להיות מעל א
עובי של חצי מטר.

334
00:46:15,480 --> 00:46:22,240
הם גם בין הוותיקים,
חלקם חיים למעלה מ-3,000 שנים.

335
00:46:22,240 --> 00:46:25,280
וכדי להגיע לגיל וגודל כאלה,

336
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
הם צריכים חיים מאוד מיוחדים
תנאים,

337
00:46:28,400 --> 00:46:32,120
כאלה שנמצאים כאן ב
הרי סיירה נבאדה

338
00:46:32,120 --> 00:46:34,240
של קליפורניה.

339
00:46:39,200 --> 00:46:41,840
לא רק שהם צריכים אנרגיה
מהשמש אבל,

340
00:46:41,840 --> 00:46:49,240
באופן קריטי, הם גם דורשים
עד 4,000 ליטר מים ביום.

341
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
אז הם תלויים כמעט לחלוטין
על הפשרת השלגים העונתית.

342
00:47:00,680 --> 00:47:04,440
אבל השנים האחרונות הביאו
קיץ ארוך יותר וחם יותר

343
00:47:04,440 --> 00:47:08,840
ומקור המים שלהם
הופך יותר ויותר לא אמין.

344
00:47:15,520 --> 00:47:17,560
מדענים מגלים

345
00:47:17,560 --> 00:47:21,280
שגם אלה לכאורה
ענקים בלתי ניתנים להריסה

346
00:47:21,280 --> 00:47:25,080
עכשיו מתחילים להופיע
סימני פגיעות.

347
00:47:28,040 --> 00:47:31,320
חלקם משילים את המחטים שלהם
וסניפים

348
00:47:31,320 --> 00:47:33,920
כדרך לשמר
מים יקרים.

349
00:47:45,000 --> 00:47:48,680
אבל עבור אחרים, שינויי אקלים
כבר היה קטלני.

350
00:47:50,880 --> 00:47:54,960
10% מהם אבדו
רק בשנים האחרונות.

351
00:48:05,960 --> 00:48:09,600
סקוויה ענקית אחת
במהלך חייו

352
00:48:09,600 --> 00:48:13,960
יכול לייצר 100 מיליון זרעים.

353
00:48:13,960 --> 00:48:16,880
אלה, בידי, מחרוט אחד,

354
00:48:16,880 --> 00:48:20,560
הם די והותר
להקים יער חדש לגמרי.

355
00:48:23,160 --> 00:48:28,040
אבל הם יכולים לעשות רק דבר כזה
בעולם שבו עונות השנה משתנות

356
00:48:28,040 --> 00:48:30,000
עם אמינות מסוימת.

357
00:48:32,360 --> 00:48:37,360
היום האקלים שלנו משתנה,
מביא לרמה חסרת תקדים

358
00:48:37,360 --> 00:48:42,320
של חוסר חיזוי
בכל העולם העונתי.

359
00:48:44,720 --> 00:48:49,920
השאלה היא האם אנחנו יכולים לרסן
שינויי אקלים במידה מספקת

360
00:48:49,920 --> 00:48:53,960
כדי להבטיח שהעונות יהיו
להמשיך?

361
00:48:53,960 --> 00:48:57,920
רק אם נוכל לעשות זאת
עתיד הצמחים העונתיים,

362
00:48:57,920 --> 00:49:02,160
כולל העצים המפוארים האלה,
להיות בטוח.

363
00:49:25,640 --> 00:49:27,960
במהלך צילומי The Green Planet,

364
00:49:27,960 --> 00:49:32,040
זה לא רק הצמחים
נאבקו כדי לקבל את התזמון הנכון.

365
00:49:32,040 --> 00:49:35,320
חוסר הניבוי המתגבר
של עונות השנה

366
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
עשה את זה קשה בצורה מתסכלת
עבור הצוות

367
00:49:37,640 --> 00:49:40,280
להיות במקום הנכון
בזמן הנכון.

368
00:49:41,440 --> 00:49:43,520
בין אם שיא הקיץ...

369
00:49:43,520 --> 00:49:48,280
אנחנו באמצע מקרא
סופת גשם.

370
00:49:48,280 --> 00:49:51,360
..או אחר צהריים סתווי שקט...

371
00:49:51,360 --> 00:49:54,680
גבר: זה מטורף.
הוריקנים זה לא בדיחה.

372
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
..הם נשמרו תמיד
על בהונותיהם.

373
00:49:57,920 --> 00:50:00,640
זה ממש מפחיד. אוי!

374
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
לפעמים קהות מאוד.

375
00:50:06,600 --> 00:50:09,640
זה היה הכי הרבה שלג שהיה להם
במשך 38 שנים,

376
00:50:09,640 --> 00:50:13,520
ואני חושב שזה עכשיו שלנו
מסע צילום חמישי ברציפות

377
00:50:13,520 --> 00:50:17,080
איפה העונות לא עשו
מה שהם אמורים לעשות כצפוי

378
00:50:17,080 --> 00:50:19,440
כל שנה.

379
00:50:19,440 --> 00:50:23,440
והאתגרים האלה ממשיכים
בניסיון למצוא ולצלם

380
00:50:23,440 --> 00:50:27,840
צמח חמקמק עם יוצא דופן
אסטרטגיית הישרדות.

381
00:50:29,480 --> 00:50:31,560
שושן האש.

382
00:50:40,800 --> 00:50:44,760
איפשהו בחוץ יש קטנטן, זעיר
צמח אדום...

383
00:50:44,760 --> 00:50:46,760
..בכל זה.

384
00:50:56,640 --> 00:50:59,160
נוסעים לדרום אפריקה
בשיא הקיץ...

385
00:51:01,920 --> 00:51:04,440
..הצוות ראה רבים
פרחים יוצאי דופן

386
00:51:04,440 --> 00:51:06,480
פורצים לפריחה.

387
00:51:08,760 --> 00:51:12,760
אבל אם הם יראו
שושן אש, הם צריכים אש.

388
00:51:16,040 --> 00:51:19,080
אף אחד מהצוות לא צילם
שריפה לפני -

389
00:51:19,080 --> 00:51:21,280
לא משהו שיש לזלזל בו.

390
00:51:22,800 --> 00:51:26,080
ברוב המקרים, עם שריפות,
זה, כשהם משתבשים,

391
00:51:26,080 --> 00:51:28,320
הם משתבשים באופן קיצוני,
וזה מאוד לא סלחן.

392
00:51:28,320 --> 00:51:30,680
אם תיתפסו בצד הלא נכון
של שריפה

393
00:51:30,680 --> 00:51:32,520
כי אתה רוצה לקבל
הצילום המיוחד הזה,

394
00:51:32,520 --> 00:51:34,320
יש אפשרות שאתה יכול לקבל
נהרג.

395
00:51:34,320 --> 00:51:36,160
זה באמת מה שזה מסתכם.

396
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
ואחרי כמה מובן
רישום הערות קפדני...

397
00:51:41,040 --> 00:51:43,720
..הגיע הזמן לשים את האימונים שלהם
למבחן.

398
00:51:54,600 --> 00:51:57,880
האש פשוט דוהרת במעלה ערוץ
מאחורי.

399
00:51:57,880 --> 00:52:01,360
החום עז. אתה פשוט...
אתה אפילו לא יכול לסבול להיות, כאילו,

400
00:52:01,360 --> 00:52:03,400
חמישה מטרים ממנו. זה מטורף.

401
00:52:06,480 --> 00:52:08,480
וואו!

402
00:52:09,880 --> 00:52:14,120
זה מה שכל חבצלות האש כאן
צריך לחכות.

403
00:52:23,240 --> 00:52:25,280
ג'יפים.

404
00:52:26,560 --> 00:52:30,840
אבל שריפות בר של פינבוס מתחילות
להיות חריף יותר מאשר בעבר.

405
00:52:32,240 --> 00:52:35,240
משהו
מפקד הכיבוי ריינרד גלדנהויס

406
00:52:35,240 --> 00:52:37,520
יודע ממקור ראשון.

407
00:52:37,520 --> 00:52:40,880
בימינו אנו חווים
תנאי טמפרטורה קיצוניים יותר

408
00:52:40,880 --> 00:52:42,960
ותנאי רוח קיצוניים יותר,

409
00:52:42,960 --> 00:52:46,400
מה שמחמיר שריפה פינבוס.

410
00:52:48,480 --> 00:52:52,120
אש Fynbos בהטיה מלאה,
עם רוח חזקה מאחוריו,

411
00:52:52,120 --> 00:52:54,760
היא חיה שהיא פשוט
משתולל.

412
00:52:56,120 --> 00:52:59,000
זה מראה מאוד מפחיד
אם אתה עומד מולו.

413
00:53:05,320 --> 00:53:08,800
מונחה על ידי הניסיון של ה
צוות כיבוי,

414
00:53:08,800 --> 00:53:13,040
הצוות מסוגל ללכוד בבטחה
הזעם המלא של השריפה.

415
00:53:16,680 --> 00:53:21,440
זה נתן לי חדש לגמרי
הערכה לאש.

416
00:53:21,440 --> 00:53:24,160
כמה חזק זה שורף
וכמה מהר זה שואג

417
00:53:24,160 --> 00:53:26,240
דרך הסביבה הזו.

418
00:53:27,360 --> 00:53:30,720
והעובדה שכל הצמחים
יכול לשרוד לאחר מכן

419
00:53:30,720 --> 00:53:32,720
זה פשוט... כן, זה מטורף.

420
00:53:36,320 --> 00:53:38,440
עד כמה שזה נראה הרסני,

421
00:53:38,440 --> 00:53:41,720
השריפה הייתה חלק מזה
מערכת אקולוגית במשך אלפי שנים.

422
00:53:42,840 --> 00:53:45,960
שריפות צריכות לרענן ולהתחדש
הנוף.

423
00:53:47,600 --> 00:53:52,040
למרבה הדאגה, עם זאת, זה בסדר
איזון בין צמח לאש

424
00:53:52,040 --> 00:53:54,680
מתחיל לזוז.

425
00:53:54,680 --> 00:53:58,440
ייתכן שריפות קיצוניות יותר
לאיית אסון.

426
00:54:00,320 --> 00:54:02,480
אם אתה מפריע לאדמה ב
מערכת פינבוס,

427
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
אתה הולך להפסיד
הרבה מינים.

428
00:54:04,840 --> 00:54:07,920
שריפות גדולות וחמות יותר יכולות לבעור
האדמה שם

429
00:54:07,920 --> 00:54:09,920
ולשרוף את כל הזרעים.

430
00:54:11,040 --> 00:54:14,160
ולמינים שיש להם אלה
אסטרטגיות ממש מורכבות,

431
00:54:14,160 --> 00:54:17,480
כמו שושן האש,
זה באמת משחק קשה.

432
00:54:19,280 --> 00:54:22,720
כל שנה מתחמם יותר
ואפשר יבש יותר.

433
00:54:22,720 --> 00:54:25,520
אז זה סוג של הופך
רולטה רוסית

434
00:54:25,520 --> 00:54:27,560
עבור הרבה מהמינים כאן.

435
00:54:37,520 --> 00:54:39,640
בעקבות השריפה,

436
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
כעת על הצוות לנסות למצוא
פרח קטן...

437
00:54:44,400 --> 00:54:47,520
..אבל האם יש כאלה ששרדו את השריפה?

438
00:54:47,520 --> 00:54:50,280
זה פשוט נראה מת לגמרי,
את כל העמק.

439
00:54:56,600 --> 00:54:59,640
אין שום דבר בשביל זה
אלא ללכלך את הידיים שלהם.

440
00:55:02,120 --> 00:55:05,160
חיפוש באפר הוא מלוכלך
עסקים.

441
00:55:11,240 --> 00:55:13,240
אני מרגיש...

442
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
..מגעיל.

443
00:55:15,720 --> 00:55:19,960
לאחר סריקת צלע ההר הזה
ימים ספורים אחרי שהוא נשרף...

444
00:55:21,320 --> 00:55:25,080
..הם סוף סוף מוצאים את
סימנים ראשונים של התחדשות.

445
00:55:28,360 --> 00:55:32,000
וואו. על זה מדובר.
זו שושן האש.

446
00:55:32,000 --> 00:55:35,200
זה כמו פופ של אדום בוהק
נגד כל השחור.

447
00:55:36,480 --> 00:55:39,320
כלומר, זה מדהים.
יש עוד אחד שם,

448
00:55:39,320 --> 00:55:41,320
ויש עוד אחד מאחורינו.

449
00:55:42,760 --> 00:55:45,240
המקום הזה לא נשרף
15 שנים,

450
00:55:45,240 --> 00:55:49,040
אז הם הושבו מתחת לאדמה
מחכה לרגע המדויק הזה

451
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
במשך כל הזמן הזה.
ואז, תוך שבועיים,

452
00:55:51,160 --> 00:55:53,920
הם למעלה והם פורחים.
זה לא ייאמן.

453
00:55:55,360 --> 00:55:59,000
הפעם, חבצלות האש כאן
הצליח לפרוח.

454
00:55:59,000 --> 00:56:02,040
אבל ב-15 השנים שחלפו מאז
פרחה אחרונה,

455
00:56:02,040 --> 00:56:06,480
כדור הארץ חווה
עשר השנים החמות ביותר שנרשמו.

456
00:56:08,080 --> 00:56:10,360
אתה יודע, יש ויכוחים ענקיים
על שינויי אקלים -

457
00:56:10,360 --> 00:56:12,600
כמה זה אמיתי, באמת, וכן הלאה.

458
00:56:12,600 --> 00:56:16,320
אממ, אנחנו חווים את זה באש.

459
00:56:16,320 --> 00:56:19,640
זה יותר אינטנסיבי, נשרף קל יותר,
נשרף זמן רב יותר.

460
00:56:21,320 --> 00:56:24,600
בעבר היה לנו אחד גדול
שריפה לעונה,

461
00:56:24,600 --> 00:56:26,840
ואמרנו,
"כן, זה היה גדול."

462
00:56:26,840 --> 00:56:29,840
עכשיו יש לנו חמישה עד שישה גדולים
לעונה.

463
00:56:31,520 --> 00:56:34,760
אם לא נשנה את דרכינו,
אנחנו הולכים להגיע לנקודה שבה

464
00:56:34,760 --> 00:56:38,960
שריפות בוערות באכזריות כזו
שזה יהרוס את הנוף.

465
00:56:41,520 --> 00:56:44,960
ובתקופה האחרונה, א
אקלים משתנה במהירות

466
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
הוביל לכמה מהשריפות הגדולות ביותר
בזיכרון חי -

467
00:56:47,960 --> 00:56:51,400
לא רק בדרום אפריקה,
אלא ברחבי העולם.

468
00:56:52,840 --> 00:56:56,680
בחמש עד עשר השנים הבאות
הולכים להיות די מפחידים

469
00:56:56,680 --> 00:56:59,680
כדי לראות באמת מה זה עשה
למערכת האקולוגית.

470
00:57:00,840 --> 00:57:04,400
נקווה שבפעם הבאה
שושנת האש הזו פורחת,

471
00:57:04,400 --> 00:57:07,640
זה ימצא עולם שבו זה
עדיין יכול לשרוד.

472
00:57:12,720 --> 00:57:14,720
בפעם הבאה בכוכב הירוק...

473
00:57:16,280 --> 00:57:18,320
..עולמות מדבריים.

474
00:57:19,840 --> 00:57:21,920
נוף של אקסטרים...

475
00:57:23,680 --> 00:57:25,920
..שם מים שווים חיים.

476
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
זה לוקח רק טיפה.

477
00:57:35,520 --> 00:57:38,920
האוניברסיטה הפתוחה הפיקה
פוסטר

478
00:57:38,920 --> 00:57:43,400
שחוקרת את התפקיד החיוני
שיש לצמחים עבור הפלנטה שלנו.

479
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
להזמנת עותק חינם, התקשר...

480
00:57:49,760 --> 00:57:51,720
..או ללכת ל...

481
00:57:55,600 --> 00:57:58,320
..ועקוב אחר הקישורים ל-
האוניברסיטה הפתוחה.