1
00:00:09,300 --> 00:00:11,300
היצור החי הכי גדול

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,020
שקיים על הפלנטה הזו
הוא צמח...

3
00:00:15,980 --> 00:00:18,580
..כמו עץ הסקויה הענק הזה
בקליפורניה.

4
00:00:22,460 --> 00:00:26,540
צמחים, בין אם הם עצומים,
כמו זה,

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
או מיקרוסקופי,
הם הבסיס לכל החיים,

6
00:00:29,980 --> 00:00:32,420
כולל את עצמנו.

7
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
אנחנו תלויים בהם בשביל
כל פת מזון שאנו אוכלים

8
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
וכל ריאה מלאה באוויר
שאנו נושמים.

9
00:00:43,300 --> 00:00:46,380
צמחים פורחים
בדרכים יוצאות דופן,

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,740
ובכל זאת, לרוב,

11
00:00:48,740 --> 00:00:52,900
את סודות עולמם
הוסתרו מאיתנו...

12
00:00:52,900 --> 00:00:54,740
..עד עכשיו.

13
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
הִסָדְקוּת

14
00:01:01,460 --> 00:01:06,820
עכשיו יש לנו פורץ דרך חדש
טכנולוגיה שמאפשרת לנו

15
00:01:06,820 --> 00:01:10,020
להיכנס יוצא דופן שלהם
עולם

16
00:01:10,020 --> 00:01:12,420
ולראות את חייהם
מנקודת המבט שלהם.

17
00:01:20,340 --> 00:01:24,620
הסדרה הזו תגלה
יוצא הדופן

18
00:01:24,620 --> 00:01:26,860
ובדרכים דרמטיות שבהן
צמחים מתנהגים...

19
00:01:33,020 --> 00:01:36,100
..ונחקור
האתגרים שדורש

20
00:01:36,100 --> 00:01:38,620
הנופים השונים מאוד
שבו הם חיים.

21
00:01:42,980 --> 00:01:44,500
הטרופיים.

22
00:01:46,100 --> 00:01:48,380
הכי עשיר
והמקום הכי תחרותי

23
00:01:48,380 --> 00:01:49,740
שבו לשרוד.

24
00:01:53,140 --> 00:01:54,900
עולם המים המוזר...

25
00:01:58,620 --> 00:02:02,180
..שם ענקים
להילחם בקרבות אכזריים,

26
00:02:02,180 --> 00:02:05,060
וצמחים אוכלים חיות חיים.

27
00:02:07,460 --> 00:02:09,140
מדבריות...

28
00:02:09,140 --> 00:02:10,900
אה!

29
00:02:11,900 --> 00:02:14,140
עולם של קיצוניות.

30
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
אדמות עונתיות...

31
00:02:23,540 --> 00:02:27,780
..היכן תלויה ההישרדות
על תזמון מדויק.

32
00:02:29,020 --> 00:02:31,660
ובכל מקום,
נחקור את הקריטיים

33
00:02:31,660 --> 00:02:36,500
ומערכות יחסים אינטימיות
בין צמחים ובעלי חיים,

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,060
כולל את עצמנו.

35
00:02:42,020 --> 00:02:46,340
הצטרפו אלי לעולם
זה מפתיע אותך...

36
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
מצחקק

37
00:02:54,740 --> 00:02:57,300
..ולראות את הפלנטה שלנו
כמו שלא היה מעולם...

38
00:03:03,140 --> 00:03:05,780
..מ
נקודת המבט של הצמחים.

39
00:03:07,180 --> 00:03:09,940
זה הכוכב הירוק.

40
00:03:44,980 --> 00:03:47,460
ציפורים וחיות קוראים

41
00:03:54,300 --> 00:03:57,980
אני בקוסטה ריקה,
בלב יער גשם,

42
00:03:57,980 --> 00:04:01,820
העשיר והדינמי ביותר
הסביבה על פני כדור הארץ.

43
00:04:02,900 --> 00:04:05,780
יערות גשם מכסים רק
שיעור קטן מאוד

44
00:04:05,780 --> 00:04:07,340
של פני כדור הארץ,

45
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
ובכל זאת הם מכילים יותר ממחצית
מכל הידוע

46
00:04:10,180 --> 00:04:13,220
מינים של בעלי חיים
וצמחים.

47
00:04:15,540 --> 00:04:20,940
כאן למעלה, חופת היער נמצאת
נשטף באור שמש מעניק חיים.

48
00:04:26,020 --> 00:04:28,220
ענפי העצים הגדולים

49
00:04:28,220 --> 00:04:30,740
לשאת עשיר, פורח
גני שמיים...

50
00:04:37,420 --> 00:04:41,180
..בית לאינספור שונים
מיני צמחים יפים.

51
00:04:44,900 --> 00:04:49,140
כל מין התפתח
הפתרון המעולה שלו

52
00:04:49,140 --> 00:04:51,580
לאתגרי ההישרדות.

53
00:04:56,740 --> 00:05:00,180
עולם היער הזה
עשוי להיראות שליו,

54
00:05:00,180 --> 00:05:02,620
נצחי ובלתי משתנה,

55
00:05:02,620 --> 00:05:06,820
אבל זה רחוק מהאמת.

56
00:05:06,820 --> 00:05:09,100
זהו שדה קרב.

57
00:05:14,300 --> 00:05:17,620
בכל היער הזה,
צמחים מתחרים באכזריות

58
00:05:17,620 --> 00:05:20,940
אחד עם השני
לתבוע את האור.

59
00:05:23,660 --> 00:05:27,740
הקרב הוא בעוצמתו
על קרקעית היער...

60
00:05:32,260 --> 00:05:34,980
..שם רק 2% מאור השמש
מסנן דרך.

61
00:05:37,540 --> 00:05:40,220
צמחים כאן חייבים
להקדיש את זמנם.

62
00:05:45,860 --> 00:05:50,300
ההזדמנות שלהם מגיעה
כאשר עץ ישן מת.

63
00:05:54,820 --> 00:05:58,060
כשזה קורה,
אור השמש מציף את קרקעית היער

64
00:05:58,060 --> 00:06:01,020
בפעם הראשונה
בעוד אולי 100 שנה.

65
00:06:20,900 --> 00:06:23,700
ההמתנה של השתיל הסתיימה.

66
00:06:27,700 --> 00:06:30,340
כעת הוא חייב למרוץ לשמיים

67
00:06:30,340 --> 00:06:32,540
ולתבוע מקום
בחופה.

68
00:06:34,180 --> 00:06:36,260
אבל זה לא לבד.

69
00:06:36,260 --> 00:06:37,900
רשרוש

70
00:06:40,100 --> 00:06:42,540
יריבים נמצאים בכל מקום,

71
00:06:42,540 --> 00:06:44,900
כל אחד משלו
אסטרטגיית הישרדות.

72
00:06:58,580 --> 00:07:01,300
כמה צמחים,
כמו המפלצת הזו,

73
00:07:01,300 --> 00:07:04,740
למתוח עלים מחולקים
לאסוף את האור שהם יכולים.

74
00:07:12,060 --> 00:07:16,460
הגפן הזה מגשש בעיוורון
מסביב עם הקנוקנות שלו.

75
00:07:20,500 --> 00:07:24,340
הוא מנסה להגיע אל האור
באמצעות טרמפ.

76
00:07:27,620 --> 00:07:30,620
הקנוקנות שלו גבוהות
רגיש למגע.

77
00:07:36,260 --> 00:07:39,980
ומטרה מתאימה
נמצא בטווח.

78
00:07:46,260 --> 00:07:47,540
הבנתי!

79
00:08:07,820 --> 00:08:09,660
הגפן מהדקת את אחיזתה

80
00:08:09,660 --> 00:08:12,700
ומתחיל לגרור את עצמו
כלפי מעלה.

81
00:08:16,700 --> 00:08:19,020
אבל עכשיו זה עוקף

82
00:08:19,020 --> 00:08:22,260
ליד היער
העץ הגדל הכי מהר.

83
00:08:25,460 --> 00:08:27,100
בלסה צעירה.

84
00:08:30,820 --> 00:08:34,340
העלים הענקיים שלו כבר
40 ס"מ רוחב

85
00:08:34,340 --> 00:08:37,700
והם גונבים את האור
מיריבותיה למטה.

86
00:08:39,740 --> 00:08:42,340
אבל הקרב של הבלסה
עדיין לא זכה.

87
00:08:43,780 --> 00:08:47,620
גפנים אחרות, שונות
מחכים.

88
00:08:58,420 --> 00:09:03,420
כל אחד חמוש בעשרות
של ווים דמויי טפרים.

89
00:09:06,420 --> 00:09:10,060
אם רק וו אחד יתפס,

90
00:09:10,060 --> 00:09:12,980
הגפן תוכל
לחנוק את הקורבן שלו.

91
00:09:46,300 --> 00:09:52,100
אבל הבלסה מוגנת
על ידי מגן של שערות חלקלקות.

92
00:09:56,700 --> 00:09:59,740
הווים של הגפן
פשוט לא מצליח להחזיק.

93
00:10:03,220 --> 00:10:05,860
הבלסה מברישה אותם הצידה...

94
00:10:05,860 --> 00:10:08,460
..וממשיך למהר
לשמיים...

95
00:10:16,340 --> 00:10:18,900
..עוזב את המפסידים
בצלו

96
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
להילחם בינם לבין עצמם.

97
00:10:25,220 --> 00:10:28,260
הבלסה הזו ניצחה בקרב שלה
עבור האור.

98
00:10:34,300 --> 00:10:36,980
וזה נעשה כך
בעוד קצת יותר משנה.

99
00:10:40,180 --> 00:10:43,700
רוב העצים היו צומחים
סנטימטר בערך בזמן הזה,

100
00:10:43,700 --> 00:10:48,100
אבל זה כבר
30 רגל - 10 מטר - גובה.

101
00:10:53,980 --> 00:10:55,980
Balsas חייב את ההצלחה שלהם

102
00:10:55,980 --> 00:10:58,580
לדמות המיוחדת
מהעץ שלהם.

103
00:11:00,460 --> 00:11:03,700
אם הקטע הזה של גזע העץ
בא מעץ קשה,

104
00:11:03,700 --> 00:11:05,340
זה יהיה באמת די כבד.

105
00:11:05,340 --> 00:11:06,780
אבל כמו שזה,

106
00:11:06,780 --> 00:11:08,380
זה מבלסה,

107
00:11:08,380 --> 00:11:11,660
וזה באמת מאוד קל,

108
00:11:11,660 --> 00:11:14,700
וזה בגלל
המבנה הפנימי שלו.

109
00:11:17,980 --> 00:11:21,580
מתחת למיקרוסקופ,
בלסווד נראה כמו חלת דבש.

110
00:11:23,620 --> 00:11:26,220
הוא מכיל יותר אוויר מעץ,

111
00:11:26,220 --> 00:11:29,540
אז, לא רק
האם זה יכול לגדול מהר מאוד,

112
00:11:29,540 --> 00:11:33,540
אבל הוא מקבל את הגובה המקסימלי
למשקל מינימלי.

113
00:11:35,380 --> 00:11:38,460
אבל צריך צמיחה מהירה
משהו אחר.

114
00:11:38,460 --> 00:11:40,060
דלק...

115
00:11:40,060 --> 00:11:42,100
..והרבה מזה.

116
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
הדלק הזה נוצר
בעלים של צמח,

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,060
כשהם סופגים את השמש.

118
00:12:08,340 --> 00:12:11,300
זה תהליך שנקרא
פוטוסינתזה...

119
00:12:13,820 --> 00:12:19,460
.. תגובה כימית כלומר
הבסיס לכל החיים על פני כדור הארץ.

120
00:12:25,220 --> 00:12:29,260
עלים מכוסים באלפים
של נקבוביות מיקרוסקופיות

121
00:12:29,260 --> 00:12:31,060
שנקראת stomata.

122
00:12:32,540 --> 00:12:36,380
כשהם פתוחים, הם מחלצים
פחמן דו חמצני מהאוויר,

123
00:12:36,380 --> 00:12:38,620
ושימוש באנרגיה מהשמש,

124
00:12:38,620 --> 00:12:42,460
לשלב אותו עם חומרים מזינים
לבנות את רקמות הצמח.

125
00:12:46,260 --> 00:12:50,620
ובאופן קריטי עבורנו,
התהליך משחרר את החמצן

126
00:12:50,620 --> 00:12:55,020
שאנחנו וכל בעלי החיים צריכים
על מנת לנשום.

127
00:13:01,340 --> 00:13:04,860
ציפור קורא

128
00:13:06,020 --> 00:13:09,500
אבל לצמחים,
יש חיסרון.

129
00:13:09,500 --> 00:13:12,940
אלה יקרים, מלאי אנרגיה
עלים מושכים טורפים...

130
00:13:15,580 --> 00:13:16,980
בכל צורה...

131
00:13:18,540 --> 00:13:19,740
..גודל...

132
00:13:21,860 --> 00:13:24,060
..וזריזות.

133
00:13:36,460 --> 00:13:40,580
עצלן יכול לנוע רק לאט,

134
00:13:40,580 --> 00:13:44,100
אבל אתה לא צריך מהירות
לאסוף עלים,

135
00:13:44,100 --> 00:13:46,260
והוא לא אוכל שום דבר אחר.

136
00:14:04,980 --> 00:14:08,500
הצמחים כאן הם
תחת התקפה מתמדת

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,780
מכל מיני אוכלי עלים,

138
00:14:11,780 --> 00:14:15,580
אבל הכי רעבתנית ללא ספק
כמעט ולא נראה.

139
00:14:17,540 --> 00:14:22,220
הוא צורך 50,000 עלים
כל יום.

140
00:14:22,220 --> 00:14:25,300
זה יצר את הקרינה הנהדרת הזו
ביער...

141
00:14:26,660 --> 00:14:29,260
..וזה חי
ממש מתחת לרגלי.

142
00:14:37,820 --> 00:14:40,460
זה נקרא leucoagaricus.

143
00:14:43,420 --> 00:14:45,500
זה לא בעל חיים ולא צמח.

144
00:14:48,020 --> 00:14:49,580
זו פטרייה.

145
00:14:51,580 --> 00:14:54,700
הוא חי חמישה מטרים
מתחת לאדמה,

146
00:14:54,700 --> 00:14:57,100
רחוק מהעלים
שזה טורף.

147
00:15:01,060 --> 00:15:02,620
כדי להשיג אותם,

148
00:15:02,620 --> 00:15:05,980
הוא מעסיק את הטובים ביותר
מלקטי עלים באזורים הטרופיים.

149
00:15:12,340 --> 00:15:13,980
נמלים חותכות עלים.

150
00:15:20,060 --> 00:15:23,420
מיליונים מהם מספקים
הפטרייה עם האוכל שלה,

151
00:15:23,420 --> 00:15:27,380
ובתמורה, הפטרייה
מטפח פטריות זעירות

152
00:15:27,380 --> 00:15:29,100
כמזון לנמלים.

153
00:15:35,020 --> 00:15:37,980
הפטרייה משתחררת
אותות כימיים

154
00:15:37,980 --> 00:15:41,620
שאומרים לנמלים הפועלות מה
סוג העלה שהוא רוצה לאכול.

155
00:15:44,340 --> 00:15:48,700
צופים נשלחים
עם ההזמנות האחרונות.

156
00:15:55,740 --> 00:15:58,540
נמלים עובדים ייסעו
מאות מטרים

157
00:15:58,540 --> 00:16:00,100
למצוא את הסוג הנכון.

158
00:16:03,180 --> 00:16:06,660
היבול של היום נלקח
מעץ ביקסה צעיר.

159
00:16:10,460 --> 00:16:13,740
רק בן כמה שנים ו
עדיין נאבקת להגיע לחופה,

160
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
זה לא יכול להרשות לעצמו להפסיד
כל אחד מהעלים שלו.

161
00:16:19,940 --> 00:16:22,220
קראנצ'ינג וחיתוך

162
00:16:34,860 --> 00:16:38,700
ביניהם, הנמלים יכולות
להרוס עלה גדול

163
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
תוך דקות ספורות.

164
00:16:46,100 --> 00:16:50,060
צליל החיתוך מושך
יותר נמלים.

165
00:17:02,060 --> 00:17:05,580
עכשיו החלקים נישאים בחזרה
לפטרייה התת-קרקעית.

166
00:17:13,180 --> 00:17:16,460
הנמלים יכולות לרוץ במהירויות
של שני מטר לדקה.

167
00:17:21,340 --> 00:17:24,740
וכל אחד יכול לשאת מטען
פי עשרה ממשקלו.

168
00:17:39,420 --> 00:17:42,260
זה נהר של עלים
מעבר לרצפת הג'ונגל...

169
00:17:45,140 --> 00:17:49,060
..חלק מרשת עצומה
שמתפרש על פני קילומטרים

170
00:17:49,060 --> 00:17:50,380
דרך היער.

171
00:17:59,460 --> 00:18:01,180
כדי למנוע עומס,

172
00:18:01,180 --> 00:18:04,020
נמלים פועלות חופרות תעלות
סביב מכשולים.

173
00:18:32,340 --> 00:18:35,060
אלפי חתיכות
נמסרים כל שעה עגולה

174
00:18:35,060 --> 00:18:36,700
לפטרייה הממתינה.

175
00:18:49,100 --> 00:18:51,820
ניזון על ידי
אספקה רציפה כזו,

176
00:18:51,820 --> 00:18:53,780
הפטרייה גדלה במהירות,

177
00:18:53,780 --> 00:18:56,500
ממלאים את החדרים
בו הוא חי...

178
00:18:59,460 --> 00:19:02,900
..אז, הנמלים חופרות
יותר מקום.

179
00:19:06,780 --> 00:19:09,460
נראה כי הפטרייה
ידו על העליונה...

180
00:19:11,740 --> 00:19:15,260
..ועץ הביקסה
לא ישרוד.

181
00:19:20,340 --> 00:19:22,180
אבל זה נלחם בחזרה...

182
00:19:24,700 --> 00:19:27,460
..באמצעות לוחמה כימית.

183
00:19:29,940 --> 00:19:33,580
עץ הביקסה מציף את העלים שלו
עם רעלים

184
00:19:33,580 --> 00:19:36,700
שיכול להרוג
הפטרייה הרחוקה.

185
00:19:38,340 --> 00:19:42,220
כשהנמלים נושאות את השברים
בחזרה, הם עצמם

186
00:19:42,220 --> 00:19:44,740
הרעלת הפטרייה
בשם העץ.

187
00:19:50,620 --> 00:19:52,660
זו פיגוע למרחקים ארוכים.

188
00:20:00,420 --> 00:20:03,780
כשהרעל נכנס לתוקף,
הנמלים חשות

189
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
שהפטרייה שלהם
נחלש...

190
00:20:16,660 --> 00:20:19,100
..והם מגיבים
לאותותיה

191
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
על ידי שינוי לאחר
מקור עלים.

192
00:20:26,820 --> 00:20:29,260
אז, של הצמח
תגובה כימית

193
00:20:29,260 --> 00:20:35,300
מאלץ את הנמלים כל הזמן
לעבור מעץ לעץ.

194
00:20:39,580 --> 00:20:42,300
שביתה ומכה נגדית.

195
00:20:45,420 --> 00:20:49,540
וזה מבטיח את זה מספיק
עלים נשארים לא נאכלים

196
00:20:49,540 --> 00:20:51,980
לכל עץ להתאושש.

197
00:20:58,700 --> 00:21:02,340
ציפורים וחיות קוראים

198
00:21:07,860 --> 00:21:10,260
ברגע שצמח מתבגר,

199
00:21:10,260 --> 00:21:12,300
הוא יכול לשנות את האנרגיות שלו

200
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
מצמיחה לרבייה.

201
00:21:20,860 --> 00:21:25,100
היערות הטרופיים של אמריקה
משתרע ממקסיקו

202
00:21:25,100 --> 00:21:27,140
עד הקצה הדרומי
של האמזונס.

203
00:21:28,380 --> 00:21:34,700
הם מכילים יותר מ-100,000
מינים שונים של צמחים,

204
00:21:34,700 --> 00:21:38,300
כל אחד עם הפרט שלו
אסטרטגיית הישרדות.

205
00:21:40,580 --> 00:21:45,220
מין אחד שאימץ
אורח חיים לצמיחה מהירה

206
00:21:45,220 --> 00:21:48,420
פורח לאורך כל הדרך
האזור העצום הזה.

207
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
הבלסה.

208
00:21:54,380 --> 00:21:57,620
אבל זה צריך לשלם מחיר גבוה
על כך.

209
00:21:57,620 --> 00:22:00,460
העץ הקל משקל
שמאפשר את זה

210
00:22:00,460 --> 00:22:03,060
לגדול במהירות כזו
אינו חזק

211
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
ונשבר בקלות.

212
00:22:06,740 --> 00:22:09,780
מעט בלסים חיים
יותר מ-20 שנה.

213
00:22:12,060 --> 00:22:15,500
זה מתקרב
סוף חייו הקצרים,

214
00:22:15,500 --> 00:22:19,420
אז הגיע הזמן לזה
להתרבות.

215
00:22:25,420 --> 00:22:29,300
הוא השתמש בכמות עצומה
של אנרגיה להפקה

216
00:22:29,300 --> 00:22:32,540
כמה מהפרחים הראוותניים ביותר
ביער,

217
00:22:32,540 --> 00:22:34,380
במספרים עצומים.

218
00:22:43,380 --> 00:22:46,740
כל אחד הוא הגודל
של יד אדם.

219
00:22:52,220 --> 00:22:54,100
כשהלילה יורד,

220
00:22:54,100 --> 00:22:56,300
העץ מתכונן
פינוק מפתה.

221
00:23:04,820 --> 00:23:07,660
זה קינקאג'ו,

222
00:23:07,660 --> 00:23:10,100
סוג של דביבון אוכל פירות.

223
00:23:15,460 --> 00:23:19,020
כל פרח מתמלא
עם כמויות אדירות

224
00:23:19,020 --> 00:23:21,820
של צוף עשיר במיוחד,

225
00:23:21,820 --> 00:23:23,700
מוטען בסוכר.

226
00:23:32,380 --> 00:23:34,500
אי אפשר לעמוד בפניו!

227
00:23:42,700 --> 00:23:45,460
המשקה המקורזל כל כך בתאווה

228
00:23:45,460 --> 00:23:48,700
שהם מקבלים אבקה
על פניהם.

229
00:23:51,380 --> 00:23:54,220
אז כשהם זזים
מעץ לעץ,

230
00:23:54,220 --> 00:23:56,260
הם נושאים איתם אבקה.

231
00:24:03,780 --> 00:24:06,940
אבל הבלסה
משאיר מעט ליד המקרה.

232
00:24:07,980 --> 00:24:10,660
הצוף עשוי להופיע
שנגמר,

233
00:24:10,660 --> 00:24:12,900
אבל זה פשוט
הסיבוב הראשון.

234
00:24:14,140 --> 00:24:17,860
עכשיו הבלסה מתמלאת מחדש
הפרחים שלו,

235
00:24:17,860 --> 00:24:21,820
מפתה את הגב המקורזל
לחזור על התהליך...

236
00:24:21,820 --> 00:24:23,580
..שבע פעמים בלילה.

237
00:24:25,740 --> 00:24:27,940
ההאבקה הושלמה.

238
00:24:32,460 --> 00:24:35,980
והקינקג'וז -
הם גם מקבלים שירות טוב,

239
00:24:35,980 --> 00:24:39,340
עם יותר מ-100 ליטרים של צוף
בעוד מספר שבועות בלבד.

240
00:24:44,420 --> 00:24:48,420
גם צמחים וגם בעלי חיים מצליחים
מחוץ להסדר הזה.

241
00:24:51,220 --> 00:24:55,540
אבל בעולם הטרופי,
זה לא תמיד כך.

242
00:24:55,540 --> 00:24:57,580
ציפורים וחיות קוראים

243
00:25:01,180 --> 00:25:02,580
בורנאו.

244
00:25:07,540 --> 00:25:10,780
כאן, על המדרונות
של הר קינבאלו,

245
00:25:10,780 --> 00:25:13,980
צמחים חיים שאוכלים בעלי חיים

246
00:25:13,980 --> 00:25:16,860
באמצעות עלים בצורת כד
מלא מים.

247
00:25:26,300 --> 00:25:29,700
חרקים נמשכים
על ידי ציפייה של צוף,

248
00:25:29,700 --> 00:25:32,340
אבל נופל לתוך הכד,

249
00:25:32,340 --> 00:25:35,540
שבו הם טובעים
ונספג.

250
00:25:40,700 --> 00:25:43,180
במדרונות התחתונים
של ההר,

251
00:25:43,180 --> 00:25:45,900
צמח גדל
שאין לו עלים בכלל.

252
00:25:47,380 --> 00:25:49,020
או אפילו גבעול.

253
00:25:51,380 --> 00:25:54,420
כל מה שאפשר לראות זה -

254
00:25:54,420 --> 00:25:55,820
ניצן.

255
00:26:02,980 --> 00:26:04,780
זה טפיל.

256
00:26:04,780 --> 00:26:06,620
רשרוש

257
00:26:12,980 --> 00:26:18,020
שאר הגוף שלו שקר
בתוך הרקמות של ליאנה,

258
00:26:18,020 --> 00:26:19,780
שממנו הוא ניזון.

259
00:26:24,140 --> 00:26:26,340
לאחר כחמש שנים,

260
00:26:26,340 --> 00:26:30,940
הניצן סוף סוף נפתח
לתוך פרח מפלצתי.

261
00:26:33,460 --> 00:26:37,700
עכשיו יש לו רק יום בערך
שבו יש להאביק

262
00:26:37,700 --> 00:26:39,940
לפני שהוא מתחיל לקמול.

263
00:26:42,300 --> 00:26:44,980
עלי הכותרת שלו הם
צבע הדם.

264
00:26:47,420 --> 00:26:50,100
פני השטח שלהם קשיחים
ויבלות.

265
00:26:55,820 --> 00:26:57,660
נראה שיש לו פרווה.

266
00:27:01,220 --> 00:27:03,500
אפילו שפם ושיניים.

267
00:27:08,780 --> 00:27:11,900
ממבט ראשון, יכול להיות שכן
בטעות כבעל חיים מת.

268
00:27:14,700 --> 00:27:18,100
זו הגרלה,
פרח הגופה.

269
00:27:23,340 --> 00:27:26,460
מטר רוחב,
זה הפרח הגדול בעולם.

270
00:27:30,500 --> 00:27:32,340
והאחד הזה הוא זכר.

271
00:27:35,900 --> 00:27:39,940
ממרכזו מגיע
הריח החריף של המוות.

272
00:27:47,980 --> 00:27:51,580
זה ריח שאולי לא מושך
לכל חיה.

273
00:27:57,780 --> 00:28:00,380
אבל זה מאוד אטרקטיבי
לנבלות זבובים.

274
00:28:03,260 --> 00:28:05,860
הם מטילים את הביצים שלהם
על בשר נרקב.

275
00:28:10,100 --> 00:28:12,340
זבובים זבובים

276
00:28:19,300 --> 00:28:22,740
הריח מפתה את הזבוב
עמוק לתוך הפרח

277
00:28:22,740 --> 00:28:24,740
בחיפוש אחר בשר.

278
00:28:30,780 --> 00:28:33,700
הזבוב לא מוצא דבר.

279
00:28:33,700 --> 00:28:37,780
להגרלה, לעומת זאת, יש את הזבוב
בדיוק איפה שהוא רוצה את זה.

280
00:28:42,380 --> 00:28:44,900
זה אבקה תקועה
לגב הזבוב.

281
00:28:57,980 --> 00:29:01,340
אם ההגרלה הזכרית הזו
האסטרטגיה היא לעבוד,

282
00:29:01,340 --> 00:29:04,140
הזבוב הנושא את האבקה שלו
חייב לבקר עכשיו

283
00:29:04,140 --> 00:29:05,780
פרח גופה נקבה...

284
00:29:10,860 --> 00:29:12,620
..כגון זה.

285
00:29:21,900 --> 00:29:23,660
זמזומי טוס

286
00:29:23,660 --> 00:29:25,100
הצלחה!

287
00:29:42,340 --> 00:29:45,940
לאחר האבקה,
צמחים מסוגלים לייצר זרעים,

288
00:29:45,940 --> 00:29:48,060
הדור הבא,

289
00:29:48,060 --> 00:29:51,940
אבל שוב, יש חיות
בכל רחבי היער

290
00:29:51,940 --> 00:29:54,140
שמשתוקקים לעשות
ארוחה מהם.

291
00:29:55,580 --> 00:29:57,980
קריאת ציפורים

292
00:30:09,900 --> 00:30:12,420
הארכיפלג המלאי,

293
00:30:12,420 --> 00:30:15,820
עולם טרופי עצום
של 1,000 איים.

294
00:30:24,580 --> 00:30:27,780
זה ביתם של ענקים -

295
00:30:27,780 --> 00:30:30,420
העצים הגבוהים ביותר
באזורים הטרופיים,

296
00:30:30,420 --> 00:30:33,020
שרבים מהם חיים
במשך מאות שנים.

297
00:30:38,380 --> 00:30:41,500
הם מייצרים זרעים
במספרים אדירים,

298
00:30:41,500 --> 00:30:43,980
אלא רק לעשות זאת
כשהזמן מתאים.

299
00:30:47,820 --> 00:30:51,220
הפרט הזה לא הפיק
זרע בודד

300
00:30:51,220 --> 00:30:53,060
במשך כמעט עשור,

301
00:30:53,060 --> 00:30:56,300
אבל בשבועות האחרונים,
זה הפך להיות מפושט

302
00:30:56,300 --> 00:30:58,300
עם יותר מ-10,000 מהם.

303
00:31:02,820 --> 00:31:06,300
לכל זרע יש את הפוטנציאל
לייצר ענק,

304
00:31:06,300 --> 00:31:08,020
כמו ההורה שלו.

305
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
אבל ההצלחה תהיה תלויה...

306
00:31:18,820 --> 00:31:20,300
..על תזמון.

307
00:31:32,660 --> 00:31:34,180
חרחורים

308
00:31:34,180 --> 00:31:35,980
ציידי זרעים מתאספים.

309
00:31:40,100 --> 00:31:41,620
חזירים מזוקנים.

310
00:31:43,100 --> 00:31:45,060
נהמות

311
00:31:49,980 --> 00:31:53,700
אבל הזרעים האלה היו
מיוצר על ידי דיפטרוקרפ...

312
00:31:56,700 --> 00:31:59,060
..עצים שיוצרים
של העולם הטרופי

313
00:31:59,060 --> 00:32:00,740
משתלת הזרעים הגדולה ביותר.

314
00:32:07,340 --> 00:32:09,460
אחרי שנים של המתנה,

315
00:32:09,460 --> 00:32:12,820
אלפים על אלפים
של דיפטרוקרפים בודדים

316
00:32:12,820 --> 00:32:15,900
הסתנכרנו לייצור
הדור הבא,

317
00:32:15,900 --> 00:32:17,940
הכל בדיוק באותו זמן.

318
00:32:32,460 --> 00:32:34,540
קריאת ציפורים

319
00:32:37,060 --> 00:32:40,700
ועכשיו הזרעים האלה יתמודדו
הסכנות למטה ביחד.

320
00:33:27,420 --> 00:33:31,500
על ידי שחרור מיליארדי זרעים
הכל בו זמנית,

321
00:33:31,500 --> 00:33:34,780
הם מטביעים את החזירים
וכל בעלי חיים אחרים

322
00:33:34,780 --> 00:33:36,980
עם יותר ממה שהם יכולים
אולי לאכול.

323
00:33:58,740 --> 00:34:03,740
וזה קונה זמן
חלק מהזרעים להכות שורש

324
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
ונבט.

325
00:34:05,580 --> 00:34:07,220
פצפוץ

326
00:34:31,180 --> 00:34:34,660
האסטרטגיה של העץ עבדה.

327
00:34:34,660 --> 00:34:38,740
אבל שתיל יצטרך להתגבר
עוד הרבה סכנות

328
00:34:38,740 --> 00:34:42,180
לאורך השנים אם גם זה,
זה להפוך לענק.

329
00:34:48,900 --> 00:34:51,940
ויש הרבה דרכים
בתוך יער טרופי

330
00:34:51,940 --> 00:34:54,340
שעל פיו חיי עץ
ניתן לסיים

331
00:34:54,340 --> 00:34:56,780
לפני שהוא מגיע לשיא שלו.

332
00:35:01,100 --> 00:35:03,380
הקצה הצפוני ביותר
של אוסטרליה.

333
00:35:07,180 --> 00:35:10,620
זה של העולם
יער הגשם העתיק ביותר.

334
00:35:10,620 --> 00:35:13,420
ציפורים וחיות קוראים

335
00:35:13,420 --> 00:35:15,700
נהמות נמוכות

336
00:35:28,300 --> 00:35:31,100
קרבות בין בעלי חיים
וצמחים

337
00:35:31,100 --> 00:35:34,860
השתוללו כאן
במשך 180 מיליון שנה.

338
00:35:36,820 --> 00:35:39,820
חריקה נמוכה

339
00:35:42,100 --> 00:35:45,940
אז, לצמחים היה זמן
לפתח אמצעי הגנה יעילים.

340
00:35:48,620 --> 00:35:51,620
זה עץ חץ רעל,

341
00:35:51,620 --> 00:35:55,020
אחד מהעולם הטרופי
הצמחים המוגנים ביותר.

342
00:35:58,940 --> 00:36:01,580
תא המטען שלו גבוה וחלקלק

343
00:36:01,580 --> 00:36:03,420
ומוציא מוהל רעיל.

344
00:36:08,700 --> 00:36:11,220
נראה שכן
כמעט בלתי פגיע.

345
00:36:17,660 --> 00:36:19,340
אבל למרות זאת,

346
00:36:19,340 --> 00:36:22,380
בדיוק כמו הפרט הזה
מגיע לבגרות,

347
00:36:22,380 --> 00:36:24,580
חייו הפכו בסכנת הכחדה.

348
00:36:26,340 --> 00:36:28,500
ציוץ ציפורים

349
00:36:30,220 --> 00:36:32,060
כל עונת מונסון,

350
00:36:32,060 --> 00:36:34,780
הוא נפל מלמעלה.

351
00:36:41,220 --> 00:36:44,220
זה מושך
מאות זרזירים נוצצים.

352
00:36:47,940 --> 00:36:51,940
תא המטען החלק העצום שלו
עושה את הענפים הגבוהים שלו מעל

353
00:36:51,940 --> 00:36:54,460
מקום בטוח לקנן,

354
00:36:54,460 --> 00:36:56,220
אבל עם השנים,

355
00:36:56,220 --> 00:36:58,660
זה יצר
בעיה גדולה עבור העץ.

356
00:37:03,940 --> 00:37:06,820
לאחר האכלה, הזרזירים
לחזור לקן

357
00:37:06,820 --> 00:37:08,900
לעכל את האוכל שלהם,

358
00:37:08,900 --> 00:37:11,580
עם השלכות בלתי נמנעות.

359
00:37:16,860 --> 00:37:18,420
כל שנה,

360
00:37:18,420 --> 00:37:22,420
הם מייצרים כמעט רבע
של טון של צואה.

361
00:37:25,580 --> 00:37:27,900
הכימיקלים הרעילים
הם מכילים

362
00:37:27,900 --> 00:37:31,140
ליצור אזור מת ש
מקיף לחלוטין את העץ.

363
00:37:38,900 --> 00:37:41,940
הרעלים נספגים
לפי שורשיו

364
00:37:41,940 --> 00:37:45,300
ולנסוע למעלה דרך תא המטען
ולתוך כל עלה.

365
00:37:47,020 --> 00:37:49,220
מתרסקת

366
00:38:00,700 --> 00:38:03,460
סניף אחר סניף,

367
00:38:03,460 --> 00:38:06,100
העץ גוסס לאט לאט.

368
00:38:09,380 --> 00:38:12,580
זה הפך לקורבן
מהצלחתה שלה.

369
00:38:14,500 --> 00:38:16,220
זה הורעל.

370
00:38:23,780 --> 00:38:26,260
עכשיו מתחיל קרב חדש...

371
00:38:28,820 --> 00:38:31,500
..אחד לתבוע את של העץ
גופה מתה

372
00:38:31,500 --> 00:38:34,940
והכמות העצומה של חומרים מזינים
שהוא מכיל.

373
00:38:36,820 --> 00:38:39,820
זה קרב שנלחם
בכל עולם הטבע...

374
00:38:41,060 --> 00:38:43,100
..מערב קבוצה
של אורגניזמים

375
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
שאנו מבחינים בו לעתים רחוקות.

376
00:38:47,300 --> 00:38:50,780
כאן, על הרצפה
של יער גשם טרופי,

377
00:38:50,780 --> 00:38:53,620
זה חשוך, זה לח

378
00:38:53,620 --> 00:38:55,260
וזה חם -

379
00:38:55,260 --> 00:38:58,740
תנאים אידיאליים לפטריות.

380
00:38:58,740 --> 00:39:02,620
בדרך כלל אנחנו חושבים על פטריות
כמו דברים כאלה.

381
00:39:02,620 --> 00:39:05,060
פטריות מסוג אחד
או אחר.

382
00:39:05,060 --> 00:39:07,420
אבל אלה רק
גופי הפרי.

383
00:39:10,100 --> 00:39:12,580
הם קיימים רוב הזמן

384
00:39:12,580 --> 00:39:15,180
חבוי במלכת העלים
ואת הארץ

385
00:39:15,180 --> 00:39:17,460
כרשת
של חוטים לבנים עדינים.

386
00:39:19,860 --> 00:39:24,420
החוטים של פטריות מתחרות
לעטוף את גופת הקורבן שלהם,

387
00:39:24,420 --> 00:39:28,140
שחרור אנזימים שמתעכלים
רקמות העץ

388
00:39:28,140 --> 00:39:30,620
ולפתוח את החומרים התזונתיים בפנים.

389
00:39:33,300 --> 00:39:36,780
יש מיליון ומשהו
מינים שונים של פטריות

390
00:39:36,780 --> 00:39:39,140
באזורים הטרופיים.

391
00:39:39,140 --> 00:39:42,380
חלקם ניזונים מצמחים מתים.

392
00:39:42,380 --> 00:39:44,020
אחרים אוכלים אותם חיים.

393
00:39:45,660 --> 00:39:50,140
ויש שחושפים את קיומם
בצורה יפה להחריד.

394
00:40:00,340 --> 00:40:02,580
באפריקה, בקונגו,

395
00:40:02,580 --> 00:40:05,380
זה ידוע
כמו אש שימפנזה.

396
00:40:11,260 --> 00:40:14,260
המסתורי
זוהר ביולוגי

397
00:40:14,260 --> 00:40:17,740
הופך בהיר יותר כמו הפטרייה
מעכל את העץ.

398
00:40:23,220 --> 00:40:25,580
כאשר פטריות הזינו
מספיק,

399
00:40:25,580 --> 00:40:27,860
הם מתפתחים
איברי הרבייה שלהם.

400
00:40:57,340 --> 00:41:01,420
כל אחד יכול לייצר
ממש מיליארדי נבגים...

401
00:41:03,620 --> 00:41:05,300
..החלקיקים הזעירים

402
00:41:05,300 --> 00:41:07,500
הנושאים את המין'
שרטוט גנטי.

403
00:41:10,540 --> 00:41:12,420
כל נבג כזה

404
00:41:12,420 --> 00:41:14,940
יש את הפוטנציאל
להרוג עץ.

405
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
רשרוש נבגים

406
00:41:37,900 --> 00:41:39,700
הנבגים כל כך קלים

407
00:41:39,700 --> 00:41:42,260
הם יכולים להינשא על ידי
זרמי האוויר הקלים ביותר.

408
00:41:51,980 --> 00:41:53,860
לפחות מיליארד

409
00:41:53,860 --> 00:41:56,780
לצוף מעל כל מטר מרובע
של יער הגשם.

410
00:42:06,820 --> 00:42:09,900
לאחרונה, זה היה
גילה שהנבגים האלה

411
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
לעשות הרבה יותר מסתם
להביא מוות וריקבון.

412
00:42:15,700 --> 00:42:19,220
הם, למעשה,
ממש במרכז

413
00:42:19,220 --> 00:42:21,740
של יערות הגשם
מערכת תומכת חיים.

414
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
שריקות רוח

415
00:42:29,940 --> 00:42:31,740
גבוה באוויר הלח,

416
00:42:31,740 --> 00:42:34,500
הנבגים מתחברים
עם מולקולות מים.

417
00:42:36,300 --> 00:42:38,300
רחש

418
00:42:48,500 --> 00:42:51,340
בהדרגה,
הם נאספים לטיפות,

419
00:42:51,340 --> 00:42:54,500
אשר,
כשהם כבדים מספיק, נופלים...

420
00:42:54,500 --> 00:42:56,980
סדקי רעם

421
00:42:56,980 --> 00:42:58,420
..כמו גשם.

422
00:43:37,780 --> 00:43:41,580
מעל שני מטרים וחצי
של גשם יורד מדי שנה

423
00:43:41,580 --> 00:43:43,340
ביער גשם.

424
00:43:50,660 --> 00:43:54,060
ובמרכז
כמעט מכל טיפת גשם,

425
00:43:54,060 --> 00:43:55,900
יש נבג פטרייתי.

426
00:44:11,380 --> 00:44:14,580
יערות הגשם בעולם
הם העשירים ביותר

427
00:44:14,580 --> 00:44:17,660
והסביבות הדינמיות ביותר
על כדור הארץ,

428
00:44:17,660 --> 00:44:21,460
בנוי על קשרים מורכבים
ומערכות יחסים.

429
00:44:21,460 --> 00:44:23,860
ציוץ ציפורים

430
00:44:25,340 --> 00:44:27,380
אבל הקשרים האלה,

431
00:44:27,380 --> 00:44:30,020
תחרותי או שיתופי,

432
00:44:30,020 --> 00:44:32,500
הופכים כעת
יותר ויותר שביר.

433
00:44:34,860 --> 00:44:37,740
רעם רעם

434
00:44:41,820 --> 00:44:43,820
התרסקות רעמים

435
00:44:48,540 --> 00:44:52,780
כשצ'רלס דרווין חקר
העולם הטרופי

436
00:44:52,780 --> 00:44:55,020
לפני כמעט 200 שנה,

437
00:44:55,020 --> 00:44:58,220
הוא כתב את זה ביומנו.

438
00:44:58,220 --> 00:45:02,860
"בין הסצינות שנמצאות
התרשמתי עמוקות במוחי,

439
00:45:02,860 --> 00:45:06,260
"אף אחד לא יחרוג בנשגבות

440
00:45:06,260 --> 00:45:11,500
"היערות הקדומים
לא מושחת ביד האדם."

441
00:45:13,300 --> 00:45:16,100
הוא היה נאבק למצוא
מקום כזה היום.

442
00:45:31,180 --> 00:45:35,820
כיום, 70% מכל העולם
צמחי יער גשם

443
00:45:35,820 --> 00:45:39,020
לגדול בטווח של מייל מכביש
או קרחת יער

444
00:45:39,020 --> 00:45:42,180
שחתכנו לתוך היער...

445
00:45:45,660 --> 00:45:48,820
..וזה יוצר
שדות קרב חדשים

446
00:45:48,820 --> 00:45:50,500
בעולם הטרופי.

447
00:45:52,780 --> 00:45:56,380
צבאות חייזרים של זהים
צמחים תרבותיים

448
00:45:56,380 --> 00:46:00,220
עכשיו עומדים במקום שבו אלפים
פעם צמחו ממינים שונים.

449
00:46:09,180 --> 00:46:12,220
שתלנו
גדודים עצומים של יבולים

450
00:46:12,220 --> 00:46:14,860
על מנת לספק את עצמנו

451
00:46:14,860 --> 00:46:17,060
עם אוכל
וסחורות אחרות...

452
00:46:19,140 --> 00:46:21,740
..והיער העתיק
הצטמצם

453
00:46:21,740 --> 00:46:24,380
לפחות רסיסים מבודדים.

454
00:46:29,020 --> 00:46:30,860
אבל הכל לא אבוד.

455
00:46:32,540 --> 00:46:35,580
השברים
עדיין יכולים להיות מקומות קדושים,

456
00:46:35,580 --> 00:46:38,740
לשמור על האינטימיות בחיים
מערכות יחסים בתוכם.

457
00:46:41,260 --> 00:46:44,260
הגודל שלהם הוא
בכל זאת קריטי.

458
00:46:53,660 --> 00:46:56,660
זהו פרח שבע השעות.

459
00:47:08,060 --> 00:47:11,700
צמח זה מייצר את הפרחים שלו
בלילה.

460
00:47:11,700 --> 00:47:14,500
הם נפתחים בערך בשעה שש,

461
00:47:14,500 --> 00:47:19,060
וכל פריחה נמשכת רק
באותו לילה.

462
00:47:19,060 --> 00:47:21,700
הוא נפתח כשבע שעות

463
00:47:21,700 --> 00:47:24,260
ואז זה מת.

464
00:47:24,260 --> 00:47:26,740
אבל בזמן הזה,
הוא מספק מזון

465
00:47:26,740 --> 00:47:28,500
עבור חיה מסוימת.

466
00:47:29,940 --> 00:47:31,380
ברכות
עטלף.

467
00:47:31,380 --> 00:47:32,820
והנה זה!

468
00:47:45,420 --> 00:47:47,860
מצחקק

469
00:47:51,540 --> 00:47:54,500
במהלך שבע שעות הפרחים
עונת הפריחה...

470
00:47:56,220 --> 00:47:59,620
..הזנות העטלפים של אנדרווד
כמעט אך ורק על הצוף שלו.

471
00:48:01,700 --> 00:48:04,300
זה של הצמח
מאביק ראשוני.

472
00:48:08,780 --> 00:48:11,020
אולי נראה שזהו

473
00:48:11,020 --> 00:48:13,860
מאוזן למדי
מערכת יחסים,

474
00:48:13,860 --> 00:48:15,220
אך לא כך.

475
00:48:16,580 --> 00:48:20,740
העטלף אוהב את הצוף הזה
כי זה מתוק,

476
00:48:20,740 --> 00:48:24,260
אבל זה לא מאוד מזין.

477
00:48:24,260 --> 00:48:27,060
אז העטלף חייב לבקר
מאות פרחים בלילה...

478
00:48:30,140 --> 00:48:32,260
..וזה מאביק אותם
כאילו מאכילים.

479
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
אבל אם חלקת יער
הופך קטן מדי,

480
00:48:43,500 --> 00:48:45,380
עם מעט מדי פרחים,

481
00:48:45,380 --> 00:48:47,620
העטלפים ייעלמו,

482
00:48:47,620 --> 00:48:50,980
ובלי העטלפים,
הפרחים לא יכולים להתרבות

483
00:48:50,980 --> 00:48:52,620
ובקרוב ימותו.

484
00:48:55,100 --> 00:48:56,740
השותפות מנותקת.

485
00:49:07,300 --> 00:49:11,780
החיים ביער תלויים
אינספור מערכות יחסים קרובות,

486
00:49:11,780 --> 00:49:14,420
אבל הם יותר ויותר
תחת איום

487
00:49:14,420 --> 00:49:18,060
ככל שהיערות הופכים מפוצלים יותר.

488
00:49:18,060 --> 00:49:19,700
הפתרון כמובן

489
00:49:19,700 --> 00:49:22,300
הוא להצטרף לנותרים אלה
שוב קטעים יחד.

490
00:49:23,580 --> 00:49:26,700
לפני 30 שנה,
הגעתי בדיוק למקום הזה.

491
00:49:28,580 --> 00:49:30,460
האדמה הזו הייתה שייכת ל

492
00:49:30,460 --> 00:49:32,500
מחקר מדעי
הקמה

493
00:49:32,500 --> 00:49:36,180
והוא היה מכוסה עשב
מרעה על ידי בקר.

494
00:49:36,180 --> 00:49:39,220
המדענים
נפטר מהבקר

495
00:49:39,220 --> 00:49:42,460
ומותר לטבע
לעשות את שלו.

496
00:49:42,460 --> 00:49:44,260
רק תסתכל על זה עכשיו!

497
00:49:53,620 --> 00:49:56,500
היער החדש הזה
הפך לגשר

498
00:49:56,500 --> 00:49:59,540
שמחבר כמה שברים,

499
00:49:59,540 --> 00:50:03,940
לאפשר לצמחים ולבעלי חיים
לשניהם לחדש קשרים ישנים

500
00:50:03,940 --> 00:50:05,780
וליצור טריים.

501
00:50:17,580 --> 00:50:21,020
כמובן,
אנחנו צריכים להגן בדחיפות

502
00:50:21,020 --> 00:50:23,220
אילו יערות בריאים עדיין נותרו.

503
00:50:27,740 --> 00:50:29,380
אבל מצפה קדימה,

504
00:50:29,380 --> 00:50:32,700
אנחנו חייבים לקחת את מה שיכול להיות
ההזדמנות האחרונה שלנו

505
00:50:32,700 --> 00:50:35,220
להקים מחדש
יער הגשם האבוד...

506
00:50:39,140 --> 00:50:42,780
..ולעזור לעולם הטרופי
לרפא את עצמו.

507
00:50:45,660 --> 00:50:50,220
זה ייקח את שיתוף הפעולה
של מדינות ברחבי העולם,

508
00:50:50,220 --> 00:50:53,540
אבל זו הדרך היחידה שבה
נוכל

509
00:50:53,540 --> 00:50:56,980
לשמור על האוצרות
של יער הגשם הטרופי

510
00:50:56,980 --> 00:50:59,180
עבור הדורות הבאים.

511
00:50:59,180 --> 00:51:01,260
ואיתו,

512
00:51:01,260 --> 00:51:04,900
בסופו של דבר להגן על כל החיים
על זה,

513
00:51:04,900 --> 00:51:07,660
הכוכב הירוק שלנו.

514
00:51:23,820 --> 00:51:27,460
המטרה של צוות The Green Planet
היה לקחת את הצופה

515
00:51:27,460 --> 00:51:30,300
לתוך עולם הצמחים,
כדי שניתן יהיה לראותו

516
00:51:30,300 --> 00:51:32,140
מנקודת המבט של הצמחים

517
00:51:32,140 --> 00:51:34,260
באופן שלא היה
אפשרי עד עכשיו.

518
00:51:36,620 --> 00:51:39,620
זה אומר להתפתח
מערכת מצלמות חדשה לגמרי.

519
00:51:46,220 --> 00:51:49,220
וזה משנה המשחק -

520
00:51:49,220 --> 00:51:52,260
מעוצב במיוחד
מצלמת רובוט

521
00:51:52,260 --> 00:51:54,740
שאנו מתקשרים אליו בחיבה
"הטריפיד".

522
00:51:59,820 --> 00:52:02,980
הטריפיד התחיל את החיים
במוסך של אמריקאי

523
00:52:02,980 --> 00:52:05,660
מהנדס צבאי לשעבר,
כריס פילד.

524
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
ראיתי לא מעט כאלה

525
00:52:07,260 --> 00:52:09,460
סגנון כדור הארץ
סרטים תיעודיים,

526
00:52:09,460 --> 00:52:11,300
והם תמיד בהחלט
פוצץ את דעתי,

527
00:52:11,300 --> 00:52:14,580
במיוחד זמן-lapse הבוטני
באמת דיבר אלי.

528
00:52:14,580 --> 00:52:17,460
בזמנו הפנוי,
כריס בילה עשור

529
00:52:17,460 --> 00:52:19,860
בניין משוכלל
נשלטת בתנועה

530
00:52:19,860 --> 00:52:22,100
אסדות מצלמות זמן-lapse

531
00:52:22,100 --> 00:52:25,700
ומלמד את עצמו
איך לצלם צמחים.

532
00:52:25,700 --> 00:52:29,580
צמחים מתנהגים לעתים קרובות כמו
חיות בכל כך הרבה דרכים,

533
00:52:29,580 --> 00:52:32,260
ולהיות מסוגל לראות את זה
דרך זמן-lapse זה דבר אחד

534
00:52:32,260 --> 00:52:35,380
אלא באמצעות בקרת התנועה
מביא אותך לטווח הזמן הזה.

535
00:52:40,140 --> 00:52:42,300
באמת יכולנו לראות את הפוטנציאל

536
00:52:42,300 --> 00:52:44,260
כיצד נוכל להשתמש
סוג זה של תנועה

537
00:52:44,260 --> 00:52:46,300
להחיות צמחים

538
00:52:46,300 --> 00:52:48,700
ולצלם אותם באותו אופן
שאנחנו מצלמים חיות.

539
00:52:50,940 --> 00:52:52,980
בקרוב, כריס מצטרף לצוות

540
00:52:52,980 --> 00:52:55,540
בפינה שקטה
של האזור הכפרי של דבון

541
00:52:55,540 --> 00:52:58,420
וצבא הרובוטים מתחיל
לקבל צורה.

542
00:52:58,420 --> 00:53:00,300
רחש

543
00:53:00,300 --> 00:53:02,820
אחרי 40 שנה
של צילום זמן-lapse,

544
00:53:02,820 --> 00:53:06,140
האסדות האלה נפתחו
עולם חדש לגמרי עבורנו.

545
00:53:07,420 --> 00:53:10,540
אז, זה יהיה כמו
מרחף סביב משהו

546
00:53:10,540 --> 00:53:13,140
עם מזל"ט או מסוק,
אבל במהירות של זמן-lapse.

547
00:53:15,340 --> 00:53:18,780
הגביע הקדוש עבורנו הוא ההוויה
מסוגל לקחת את הטכנולוגיה הזו

548
00:53:18,780 --> 00:53:22,180
לצאת לטבע, לנסות להגיע
אותם סוגים של מהלכים דינמיים

549
00:53:22,180 --> 00:53:24,820
בכמה מהקיצוניים ביותר
סביבות בעולם.

550
00:53:27,500 --> 00:53:28,940
אז מה שהיינו צריכים לעשות

551
00:53:28,940 --> 00:53:32,020
היה לפתח את הטכנולוגיה הזו
עוד יותר.

552
00:53:32,020 --> 00:53:34,420
שישה חודשים לאחר מכן,
הטריפיד נולד...

553
00:53:37,260 --> 00:53:42,100
..ובחשש קל,
הם נותנים לי את הפקדים.

554
00:53:42,100 --> 00:53:44,980
זה גורם לזה להיעלם.

555
00:53:44,980 --> 00:53:47,780
וזה גורם לזה לחזור.

556
00:53:47,780 --> 00:53:50,460
וזה שולח את זה למעלה.

557
00:53:53,900 --> 00:53:55,100
אוי!

558
00:53:55,100 --> 00:53:56,380
מצחקק

559
00:53:56,380 --> 00:53:59,060
אני חושב שעדיף שאמסור את זה
למומחים.

560
00:53:59,060 --> 00:54:01,220
מצחקק

561
00:54:01,220 --> 00:54:03,780
עכשיו הגיע הזמן לשים
החבר החדש הזה בצוות

562
00:54:03,780 --> 00:54:05,500
כמו שצריך בקצביה.

563
00:54:06,700 --> 00:54:08,140
רחש

564
00:54:08,140 --> 00:54:10,980
המטרה כאן היא לאולי
כדי למצוא מטרה, כוון אליה

565
00:54:10,980 --> 00:54:13,420
ולעוף דרכו,
כאילו הוא זבוב קטנטן

566
00:54:13,420 --> 00:54:15,820
עובר דרך חור בעלה.

567
00:54:15,820 --> 00:54:18,100
קל יותר לומר מאשר לעשות.

568
00:54:18,100 --> 00:54:20,300
אופס!
אני מנסה למצוא מטרה.

569
00:54:21,980 --> 00:54:26,020
אם הערכה עומדת
לעמוד בפני שימוש כזה

570
00:54:26,020 --> 00:54:28,740
וההתעללות שאנו זורקים
לכל היותר חלקי ערכה

571
00:54:28,740 --> 00:54:30,300
טרם נראה.

572
00:54:30,300 --> 00:54:33,900
באולפן, נראה שכן
עובד די טוב.

573
00:54:33,900 --> 00:54:36,460
אבל זה רק
חזרה שמלה.

574
00:54:36,460 --> 00:54:39,060
הגיע הזמן לטריפיד
להתמודד עם האתגרים

575
00:54:39,060 --> 00:54:41,540
של יער הגשם של קוסטה ריקה,

576
00:54:41,540 --> 00:54:43,460
ונמלים חוטבות עלים.

577
00:54:50,140 --> 00:54:53,420
אנחנו רוצים לצלם את המסע שלהם
כל הדרך

578
00:54:53,420 --> 00:54:56,860
במורד תא המטען
ולאורך שורש החיזוק הזה

579
00:54:56,860 --> 00:54:58,300
ויורד לקן שלהם.

580
00:55:00,140 --> 00:55:02,340
הצוות והטריפיד
צריך מספר ימים

581
00:55:02,340 --> 00:55:03,900
של מזג אוויר יבש,

582
00:55:03,900 --> 00:55:06,420
אבל סופה יכולה לפגוע
בכל רגע...

583
00:55:06,420 --> 00:55:07,660
רעם רעם

584
00:55:07,660 --> 00:55:10,260
..וגשם זה דבר אחד
הטריפיד לא אוהב.

585
00:55:12,700 --> 00:55:14,860
התנאים
שאנחנו עובדים בו עכשיו

586
00:55:14,860 --> 00:55:17,380
הם קצת יותר
מאתגר מהסטודיו.

587
00:55:19,220 --> 00:55:21,900
כל הקרקע ממש גבשושית.

588
00:55:21,900 --> 00:55:23,860
יש לנו המון צמחים
בדרך.

589
00:55:23,860 --> 00:55:26,140
אני יודע שאנחנו עושים סדרה
על צמחים,

590
00:55:26,140 --> 00:55:28,580
אבל לפעמים הם כן
כאב מוחלט בצוואר!

591
00:55:30,820 --> 00:55:33,260
הטריפיד צריך להיות
מתוכנת

592
00:55:33,260 --> 00:55:36,980
לצילום תמונות מ-7,000
עמדות מצלמה שונות

593
00:55:36,980 --> 00:55:38,300
על שביל הנמלים.

594
00:55:40,820 --> 00:55:42,980
רק טיפה אחת של גשם
על העדשה,

595
00:55:42,980 --> 00:55:44,220
או נדנוד,

596
00:55:44,220 --> 00:55:47,380
וכל התהליך
יצטרך להתחיל מחדש.

597
00:55:47,380 --> 00:55:50,300
אני חושב שזה מתי
אנחנו הולכים לגלות

598
00:55:50,300 --> 00:55:52,740
אם השאיפה שלנו
עולה על היכולת שלנו.

599
00:55:56,500 --> 00:55:58,820
עבור הצוות,
השאיפה בהחלט גבוהה.

600
00:55:59,980 --> 00:56:02,300
רשרוש

601
00:56:02,300 --> 00:56:05,140
למרבה המזל, הכל פגום
לטריפיד עכשיו.

602
00:56:15,100 --> 00:56:18,300
צילמנו את הנמלים
עם הטריפיד

603
00:56:18,300 --> 00:56:21,900
כבר שמונה ימים,
ואנחנו במערך השלישי שלנו.

604
00:56:21,900 --> 00:56:23,860
זה די איטי.

605
00:56:25,060 --> 00:56:28,180
בעוד הטריפיד נראה שכן
להתמודד היטב עם הלחץ,

606
00:56:28,180 --> 00:56:31,980
עבור הצוות, מנסה לקחת
מבט מעיני העץ של נמלים

607
00:56:31,980 --> 00:56:34,180
הופך ל
קצת סיוט.

608
00:56:36,140 --> 00:56:40,300
תתעורר, תצלמי נמלים,
ללכת לישון, לחלום על נמלים.

609
00:56:40,300 --> 00:56:43,340
להתעורר, לצלם נמלים, לישון,
חולמים על נמלים.

610
00:56:43,340 --> 00:56:45,140
תתעורר, תצלמי נמלים,

611
00:56:45,140 --> 00:56:47,780
ללכת לישון, לחלום על נמלים.

612
00:56:51,020 --> 00:56:52,900
אחרי שבועיים בג'ונגל,

613
00:56:52,900 --> 00:56:55,940
שאפתנות ויכולת
סוף סוף מתאחדים,

614
00:56:55,940 --> 00:56:58,220
עבור הטריפיד, לפחות.

615
00:56:58,220 --> 00:57:01,020
אלפי תמונות בודדות

616
00:57:01,020 --> 00:57:03,420
יצירת סינגל
הפסקת זמן יוצאת דופן...

617
00:57:06,300 --> 00:57:08,740
.. אחד שאחריו
נהר של עלים

618
00:57:08,740 --> 00:57:11,540
מעבר לרצפת הג'ונגל
מנקודת מבט ייחודית.

619
00:57:16,660 --> 00:57:19,260
עבור הטריפיד,
זו הייתה רק ההתחלה.

620
00:57:21,900 --> 00:57:23,740
קח קידה, טריפיד.

621
00:57:23,740 --> 00:57:25,620
רחש

622
00:57:29,620 --> 00:57:32,460
בפעם הבאה בכוכב הירוק...

623
00:57:32,460 --> 00:57:35,260
..פלא עולמות המים...

624
00:57:37,540 --> 00:57:39,860
איפה שצמחים צדים...

625
00:57:41,620 --> 00:57:43,260
..תמשיך בתנועה...

626
00:57:44,580 --> 00:57:45,660
..להילחם...

627
00:57:47,420 --> 00:57:49,540
..וליצור את האוויר שאנו נושמים.

628
00:57:52,620 --> 00:57:56,060
האוניברסיטה הפתוחה
הפיק כרזה

629
00:57:56,060 --> 00:58:00,700
שחוקרת את התפקיד החיוני
שיש לצמחים עבור הפלנטה שלנו.

630
00:58:00,700 --> 00:58:02,860
להזמנת עותק חינם, התקשר...

631
00:58:06,820 --> 00:58:08,100
..או ללכת ל...

632
00:58:12,740 --> 00:58:15,460
..ועקוב אחר הקישורים
לאוניברסיטה הפתוחה.