1
00:00:31,240 --> 00:00:36,328
ZIEMIA ŚWIĘTA, 1177

2
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
To on.

3
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Diabeł z czerwonym krzyżem...

4
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
Al Ghouti.

5
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
Dlaczego nam pomaga?

6
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
Al Ghouti.

7
00:02:58,554 --> 00:03:00,764
Arn!

8
00:03:03,100 --> 00:03:04,977
Ramię!

9
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Ramię

10
00:03:18,574 --> 00:03:21,952
Arn! Wyjdź teraz!

11
00:03:23,454 --> 00:03:26,415
Arn, gdzie jesteś?!

12
00:03:26,624 --> 00:03:29,627
Dlaczego ja zawsze
musisz być Sverkerem?

13
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Folkungowie nadchodzą!

14
00:03:49,104 --> 00:03:52,608
Arn, gdzie jesteś?

15
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Ramię

16
00:03:56,779 --> 00:03:58,948
To nie jest żadna zabawa!

17
00:03:59,073 --> 00:04:01,784
Folkungs znów zwyciężyli!

18
00:04:01,909 --> 00:04:04,954
Dlaczego ja zawsze
musisz być Sverkerem?

19
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
Arna?

20
00:04:29,979 --> 00:04:32,564
Arn! Eskil!

21
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
Widziałeś chłopców?

22
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
Nie, pani Sigrid.

23
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
Co tu robisz?
na własną rękę?

24
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
To nie jest miejsce dla małych dzieci.

25
00:05:32,791 --> 00:05:35,044
Nie jestem mały!

26
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
Oh naprawdę?

27
00:05:48,557 --> 00:05:53,937
RYCERZ TEMPLARIUSZ
Na podstawie opowiadania Jana Guillou

28
00:05:54,188 --> 00:05:59,401
Odcinek pierwszy

29
00:06:00,778 --> 00:06:07,076
GOTIA ZACHODNIA, 1157 r

30
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
Idź po Squire’a Magnusa.
Jego brat tu jest.

31
00:06:24,426 --> 00:06:28,055
- Znalazłem tę dwójkę w pobliżu strumienia.
- Co?

32
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
Na ziemi Sverkerów.

33
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Straciliście rozum?

34
00:06:32,935 --> 00:06:36,271
Co myślałeś?

35
00:06:37,189 --> 00:06:41,985
Nie masz iść
sam do lasu, zawsze!

36
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
Teraz wejdź do środka.

37
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
Co cię tu sprowadza,
Birger Brosa?

38
00:06:52,955 --> 00:06:55,165
Generalnie masz jakiś cel.

39
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Birger!

40
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Magnusie!

41
00:07:06,176 --> 00:07:09,972
Minęło o wiele za dużo czasu od ciebie
zaszczycił Arnäs swoją obecnością.

42
00:07:10,139 --> 00:07:11,890
Co cię tu sprowadza, mój bracie?

43
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
Król jest w drodze.

44
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Nasza lojalność nie podlega dyskusji.

45
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Nasze klany zawsze trzymały stronę
ze sobą.

46
00:07:26,321 --> 00:07:28,157
Podnieśmy więc okulary...

47
00:07:29,825 --> 00:07:33,454
i wypij za Erika Edvardssona,
nasz król.

48
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
Dzięki!

49
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Dlaczego Knut tam siedzi?

50
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
Ponieważ jego ojciec jest królem.

51
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
Twoja sprawa jest naszą przyczyną,
Król Eryk.

52
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Ale Kościół ma być błogosławiony...

53
00:07:53,640 --> 00:07:56,643
Stoi tam, gdzie stoi.

54
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
Dokładnie tam, gdzie go zbudowałem.

55
00:08:01,815 --> 00:08:03,525
Na ziemi Sverkerssona.

56
00:08:03,650 --> 00:08:05,235
Birgera...

57
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
Kto jest Twoim rzecznikiem?
Ty czy twój brat?

58
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
- Mój brat.
No cóż.

59
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Ale ja tylko wyrażam
co oboje czujemy.

60
00:08:13,368 --> 00:08:14,203
Birgera...

61
00:08:14,328 --> 00:08:17,706
Mówisz głośno...

62
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
ale jesteście niespokojni jak starsze panie.

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Tak może być,

64
00:08:22,044 --> 00:08:26,131
ale jak dotąd żyliśmy w pokoju
ze Sverkerssonem.

65
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
Królowie przychodzą i odchodzą,

66
00:08:27,925 --> 00:08:31,845
ale nasi sąsiedzi
należą do klanu Sverkerów.

67
00:08:31,970 --> 00:08:36,975
Mówię o cementowaniu naszych więzi
na świętej ziemi.

68
00:08:37,100 --> 00:08:41,230
A wy tu wijecie się jak niewolnicy
to trzeba się napić.

69
00:08:41,355 --> 00:08:44,733
Czy wy, Folkungi?
jechać ze mną czy nie?

70
00:08:44,900 --> 00:08:48,529
Kościół jest już zbudowany.
Nie można tego cofnąć.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
To jest dom Boży.

72
00:08:52,241 --> 00:08:56,703
A jeśli to rozzłości Sverkerów,
musimy trzymać się razem.

73
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
Reszta jest w rękach Boga.

74
00:09:00,499 --> 00:09:05,587
Knut, weź to stworzenie
stąd natychmiast!

75
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
Knut!

76
00:09:23,438 --> 00:09:25,274
Witaj, Arn.

77
00:09:28,944 --> 00:09:31,321
Skąd wziąłeś tego ptaka?

78
00:09:31,446 --> 00:09:34,324
Złapałem go niedaleko zamku.

79
00:09:34,575 --> 00:09:37,035
Mój ojciec go nie lubi.

80
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
Czy będziesz królem
kiedy dorośniesz?

81
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Mój ojciec tak twierdzi.

82
00:09:43,542 --> 00:09:46,128
Mówi, że taka jest wola Boga.

83
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
I on mówi
że mój syn będzie królem,

84
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
i mój wnuk,
i mój prawnuk...

85
00:09:51,675 --> 00:09:55,178
I twój pra-pra-pra-pra-
pra-prawnuk...

86
00:10:01,059 --> 00:10:03,604
Czy mogę go potrzymać?

87
00:10:12,446 --> 00:10:13,530
Przepraszam.

88
00:10:13,655 --> 00:10:17,868
W porządku.
Zawsze wraca.

89
00:12:02,097 --> 00:12:05,016
Jak śmiecie?
To jest dom Boży!

90
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
NIE!

91
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Ojciec!

92
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
Posłuchajcie mnie, Folkungowie!

93
00:12:41,219 --> 00:12:45,140
Od tego momentu jest tylko jeden
prawowity król zachodniej Gotii,

94
00:12:45,474 --> 00:12:49,352
i to jestem ja, Karl Sverkersson.

95
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
Kim jest ten chłopak?

96
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Jego syn?

97
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
Nie, jest ze mną.

98
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Czy będzie wojna?

99
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
Mamy nowego króla, to wszystko.

100
00:14:08,890 --> 00:14:09,766
To wszystko.

101
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Gdzie Knut?

102
00:14:14,062 --> 00:14:16,356
Jest w Norwegii.

103
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Ze swoimi krewnymi.

104
00:14:20,735 --> 00:14:24,114
Z Bożą pomocą,
odzyska tron.

105
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
Musimy więc uzbroić się w cierpliwość.

106
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
Nie. Nie!

107
00:14:30,370 --> 00:14:35,917
- Ingmar, te idą do kuźni.
- Arn, chodź!

108
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Patrzeć!

109
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
To ptak Knuta.

110
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
Nie, nie masz tam wstępu!

111
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Ramię

112
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
Ramię

113
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
Nie wolno ci!

114
00:15:36,311 --> 00:15:38,563
Zejdź teraz!

115
00:15:50,158 --> 00:15:51,076
Ach!

116
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
Arn! Obniżać się!

117
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
Obniżać się!

118
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Arna? Arna?

119
00:16:19,229 --> 00:16:21,189
Czy mnie słyszysz? Arna?

120
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Arn... słyszysz mnie?

121
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Gdzie on jest?
Co się stało?

122
00:16:34,452 --> 00:16:36,997
Powiedziałem mu, żeby tam nie szedł.

123
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
Arna? Arn!

124
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
Drogi Panie...

125
00:17:42,937 --> 00:17:45,899
Proszę, aby Arn wrócił do życia.

126
00:17:47,108 --> 00:17:52,322
Jeśli pozwolisz mu żyć,
obiecujemy Ci się odwdzięczyć.

127
00:17:54,574 --> 00:17:57,702
Masz nasze słowo, drogi Panie.

128
00:17:58,828 --> 00:18:01,956
Będzie Twoim sługą
tutaj na Ziemi.

129
00:18:03,208 --> 00:18:06,711
Poddamy go
do Twojej świętej służby.

130
00:18:07,545 --> 00:18:12,425
Drogi Panie,
dajemy Ci nasze słowo.

131
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
Drogi Panie,
dajemy Ci nasze słowo.

132
00:18:24,145 --> 00:18:27,398
Dajemy Ci nasze słowo.

133
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
Amen.

134
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Chwała Panu!

135
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
Chodź, Eskilu!

136
00:21:16,901 --> 00:21:18,152
NIE!

137
00:21:18,444 --> 00:21:21,072
To właściwa rzecz.

138
00:21:21,239 --> 00:21:26,452
Nie, Sigrid, nie wyślę
mój chłopiec do klasztoru.

139
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Daliśmy słowo.

140
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
Obiecaliśmy Bogu,
że jeśli pozwoli Arnowi żyć,

141
00:21:31,416 --> 00:21:34,168
wysłalibyśmy naszego chłopca
aby Mu służyć.

142
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
To tylko dziecko.

143
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
Jak myślisz, dlaczego pozwolił Arnowi żyć?

144
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
Dla naszego dobra?!

145
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
Bóg ma jakiś cel w stosunku do Arna.

146
00:21:43,928 --> 00:21:46,139
Syna nie wyślę
do klasztoru.

147
00:21:46,264 --> 00:21:50,518
Czy naprawdę wierzysz
że chcę go odesłać?

148
00:21:51,311 --> 00:21:53,938
- Nie, Sigrid.
- Odłożyłem to.

149
00:21:54,063 --> 00:21:56,357
Zawahał się.

150
00:22:01,446 --> 00:22:03,906
Bóg nas karze, Magnus.

151
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Wróciliśmy do danego słowa.

152
00:22:08,703 --> 00:22:11,456
W ten sposób nam przypomina
naszych obowiązków.

153
00:22:17,211 --> 00:22:20,048
Musimy dotrzymać słowa.

154
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
Dlaczego chcesz mnie odesłać?

155
00:22:55,249 --> 00:22:57,919
Nie chcemy cię odsyłać.

156
00:23:09,597 --> 00:23:11,766
Taka jest wola Boga.

157
00:23:13,393 --> 00:23:17,105
Dlaczego Bóg
chcesz mnie odesłać?

158
00:23:25,780 --> 00:23:28,074
Pozwolił ci żyć.

159
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
On wybrał ciebie.

160
00:23:31,119 --> 00:23:35,456
Dlaczego nie mógł wybrać
Zamiast tego Eskil?

161
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
- Ojcze Henryku.
- Moje dziecko.

162
00:24:28,176 --> 00:24:31,220
Ojcze, potrzebuję twojej pomocy.

163
00:24:31,345 --> 00:24:33,764
O co chodzi, moje dziecko?

164
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Wejdź.

165
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Ojciec Henryk.

166
00:24:53,034 --> 00:24:54,744
Brat Guilbert.

167
00:24:58,039 --> 00:24:59,957
Proszę...

168
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
Brat Lucien zbadał matkę.

169
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
Rany na jej twarzy
są dość podobne do pomoru świń;

170
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
że możemy wyleczyć.

171
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Ale ramię...

172
00:25:15,932 --> 00:25:18,267
to zatrucie krwi.

173
00:25:36,827 --> 00:25:38,579
Czy...

174
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
Arn, obudź się.

175
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
Proszę ze mną.

176
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Mój kochany chłopczyku.

177
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
Ojciec Henri mi to obiecał
że możesz tu zostać.

178
00:26:25,626 --> 00:26:28,004
Bądź posłuszny.

179
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
Zrób, co ci powiedziano.

180
00:26:31,465 --> 00:26:33,676
Obiecaj mi, że to zrobisz.

181
00:26:34,677 --> 00:26:38,139
Czy ty też zamierzasz tu zostać?

182
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Taka jest wola Boga, Arn.

183
00:26:47,189 --> 00:26:48,649
Czy Pan rozumie?

184
00:28:12,692 --> 00:28:14,276
Twój esej?

185
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
Wiedeń.

186
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
Chcesz spróbować?

187
00:28:30,459 --> 00:28:31,961
jak Va?

188
00:28:32,086 --> 00:28:33,754
Tiens.

189
00:28:34,505 --> 00:28:41,387
Trzymaj mocno i teraz celuj.

190
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
Bardzo dobry!

191
00:28:55,359 --> 00:28:59,113
To miejsce, do którego chodziła moja mama,
czy jest tak jak tutaj?

192
00:29:01,782 --> 00:29:04,910
Na vit tous dans Ia maison de Dieu.

193
00:29:06,078 --> 00:29:10,249
Z Bogiem jesteśmy wszyscy w domu.

194
00:29:11,542 --> 00:29:14,211
Ja też chcę iść do domu.

195
00:29:18,340 --> 00:29:24,263
Jesteś w domu, mój synu.
Varnhem jest teraz Twoim domem.

196
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
Vo ca.

197
00:29:32,563 --> 00:29:33,355
Vo ca.

198
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
Nie mogę.

199
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
Nie mogę.

200
00:29:36,609 --> 00:29:37,693
Vo kamuflaże.

201
00:29:37,818 --> 00:29:38,986
Vo kamuflaże.

202
00:29:39,111 --> 00:29:40,029
Uczony w piśmie.

203
00:29:40,154 --> 00:29:41,697
Uczony w piśmie.

204
00:29:41,822 --> 00:29:44,158
Skrybis.

205
00:29:44,408 --> 00:29:45,659
Skrybis.

206
00:29:46,118 --> 00:29:47,036
Nadchodzi Vo.

207
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Nie mogę.

208
00:29:48,162 --> 00:29:48,788
Vo catis.

209
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
Vo kamuflaże.

210
00:29:51,582 --> 00:29:52,291
Vo co.

211
00:29:52,416 --> 00:29:53,083
Vo ca.

212
00:29:53,209 --> 00:29:53,834
Vo kamuflaże.

213
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
Nie mogę.

214
00:30:07,515 --> 00:30:09,225
Dobry. Ponownie.

215
00:30:09,350 --> 00:30:10,518
Dobry. Ponownie.

216
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Bardzo dobry.

217
00:30:12,436 --> 00:30:13,813
Hej, spójrz!

218
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
Mówiłem ci, zawsze w moich oczach.

219
00:30:18,943 --> 00:30:19,944
Iść.

220
00:30:23,030 --> 00:30:23,864
Ramię

221
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
Tak.

222
00:30:33,332 --> 00:30:34,083
Twoja kolej.

223
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
„...omnis scientiae fundamentalum”.

224
00:30:37,628 --> 00:30:38,671
Mhm.

225
00:30:38,796 --> 00:30:44,218
Czytanie to podstawa
wszelkiej wiedzy.

226
00:31:02,736 --> 00:31:05,239
W której ręce to czujesz
najwygodniej, co?

227
00:31:08,576 --> 00:31:10,327
Obydwa.

228
00:31:26,218 --> 00:31:27,761
Bardzo dobry. Dobry chłopak.

229
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
Wygląda na to, że go trenujesz
być wojownikiem.

230
00:31:33,642 --> 00:31:35,936
Czy to całkowicie mądre?

231
00:31:36,770 --> 00:31:43,485
Po prostu wzmacniam umiejętności
które Bóg już mu dał.

232
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
Dopóki Bóg nam tego nie powie
co szykuje dla Arna,

233
00:31:48,115 --> 00:31:52,494
powinien być szkolony dla ducha
tyle co do walki.

234
00:31:52,620 --> 00:31:57,958
„Skradłeś moje serce,
moja siostra, moja oblubienica”.

235
00:31:58,083 --> 00:32:02,546
„Skradłeś moje serce
jednym spojrzeniem twoich oczu,

236
00:32:02,671 --> 00:32:08,802
jednym klejnotem twojego naszyjnika.”

237
00:32:08,928 --> 00:32:13,349
Pieśń nad Pieśniami, najpiękniejsza
słowa miłości, jakie kiedykolwiek napisano.

238
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Pewnego dnia zrozumiesz.

239
00:32:15,935 --> 00:32:18,187
Jak można ukraść komuś serce?

240
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
To figura retoryczna.

241
00:32:24,902 --> 00:32:27,321
Chciałbym ci coś pokazać.

242
00:32:29,281 --> 00:32:31,200
Masz nowego przyjaciela. Patrzeć!

243
00:32:38,165 --> 00:32:40,167
Co to za koń?

244
00:32:40,376 --> 00:32:42,544
Należy do najszlachetniejszych,

245
00:32:42,670 --> 00:32:47,049
najszybsza i najbardziej odporna rasa
jest.

246
00:32:48,550 --> 00:32:50,594
To konie bojowe.

247
00:32:50,844 --> 00:32:56,225
I ten, którego poznajesz
stanie się Twoim najwierniejszym przyjacielem.

248
00:33:06,485 --> 00:33:07,528
Chodź tutaj.

249
00:33:17,037 --> 00:33:20,833
Jesteś bardzo dobrym koniem.

250
00:33:20,958 --> 00:33:23,961
Silny i inteligentny.

251
00:33:28,882 --> 00:33:31,260
Myślę, że cię lubi.

252
00:33:33,470 --> 00:33:35,431
Jak on się nazywa?

253
00:33:36,015 --> 00:33:37,433
Chamsiin.

254
00:33:37,558 --> 00:33:38,267
Cham...

255
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
...sin.
-...sin.

256
00:33:40,519 --> 00:33:42,021
Oznacza „pustynny wiatr”.

257
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Jest równie szybki i nieustępliwy.

258
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
Chcesz się nim przejechać?

259
00:34:09,423 --> 00:34:10,299
Dobry!

260
00:34:10,591 --> 00:34:13,218
Czy czujesz
siła konia?

261
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
Dobry!

262
00:35:34,758 --> 00:35:35,384
Ratunku!

263
00:35:35,509 --> 00:35:36,844
Oto ona!

264
00:35:36,969 --> 00:35:37,678
Spójrz, Gunnar.

265
00:35:37,803 --> 00:35:39,221
Proszę, pomóż mi!

266
00:35:39,346 --> 00:35:40,848
Tam! Chodź, Gunnarze!

267
00:35:40,973 --> 00:35:42,349
Nie chcę go! Pomoc!

268
00:35:42,474 --> 00:35:44,393
Grzeszna dziewka!

269
00:35:47,938 --> 00:35:49,231
NIE! Puść mnie!

270
00:35:49,356 --> 00:35:51,316
Sprawiedliwość zostanie dokonana.
NIE! Puść mnie!

271
00:35:55,946 --> 00:35:58,198
Próbujesz ukraść moją narzeczoną, co?

272
00:35:58,323 --> 00:36:01,034
On jest niewinny! Niech będzie!

273
00:36:01,326 --> 00:36:02,786
Więc tak niewinny jak ty?

274
00:36:02,911 --> 00:36:05,205
Uciekasz ze ślubu?

275
00:36:08,041 --> 00:36:10,544
Czyń swój obowiązek, bracie.

276
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
Przyjdź do zmysłów.

277
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
To tylko młody mnich.

278
00:36:26,226 --> 00:36:28,228
Podnieś to, chłopcze!

279
00:36:29,146 --> 00:36:31,064
Odbierz to!

280
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
Odbierz to!

281
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
Kontynuować!

282
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
Pokaż mu, Gunnar!

283
00:37:07,976 --> 00:37:09,144
Uważaj!

284
00:37:36,880 --> 00:37:40,676
Popełniłem najcięższy z grzechów.

285
00:37:45,347 --> 00:37:47,307
Zabiłem dwóch ludzi.

286
00:37:49,685 --> 00:37:52,145
To koniec twojej spowiedzi,
mój syn?

287
00:37:56,316 --> 00:37:58,902
Wszystkie moje grzechy, przebaczam.

288
00:37:59,027 --> 00:38:00,279
Rozgrzeszamy.

289
00:38:00,404 --> 00:38:04,032
W imię Ojca,
i Syna, i Ducha Świętego.

290
00:38:05,742 --> 00:38:08,245
nie rozumiem.

291
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Siedzieć.

292
00:38:15,252 --> 00:38:17,462
Zabiłeś tych ludzi w samoobronie.

293
00:38:17,587 --> 00:38:19,214
Byli grzesznikami,

294
00:38:19,339 --> 00:38:21,800
próbując zmusić tę biedną dziewczynę
wyjść za mąż wbrew jej woli.

295
00:38:21,925 --> 00:38:27,723
Może to nie był cud,
jak powiedział ten naiwny ksiądz.

296
00:38:27,848 --> 00:38:33,770
Ale kto, jeśli nie Bóg, to był
co postawiło ich na twojej drodze?

297
00:38:39,359 --> 00:38:43,447
Arn... taka była wola twojej matki...
i Boże --

298
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
abyś tu się wychował
w tym klasztorze.

299
00:38:45,365 --> 00:38:49,286
Cóż, teraz jesteś dorosły,
musisz wykonać powołanie Pana.

300
00:38:49,911 --> 00:38:52,998
Brat Guilbert i ja
omawialiśmy to,

301
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
i podjęliśmy decyzję.

302
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
Nadszedł czas
żebyś wrócił do domu, Arn.

303
00:39:02,007 --> 00:39:04,634
Musisz wrócić do rodziny.

304
00:39:08,013 --> 00:39:10,557
„In Hoc Signo Vinous”.

305
00:39:10,891 --> 00:39:14,269
„W tym znaku zwyciężysz”.

306
00:39:17,939 --> 00:39:22,694
Zanim tu przyszedłem, żeby to zrobić...
spokojny klasztor,

307
00:39:22,819 --> 00:39:25,113
Podałem kolejne zamówienie:

308
00:39:26,239 --> 00:39:31,411
Święta Armia Boga,
templariuszy.

309
00:39:33,747 --> 00:39:40,128
Przez 12 lat walczyłem tym mieczem
w Ziemi Świętej.

310
00:39:40,921 --> 00:39:44,966
Z tym mieczem,
nikt mnie nigdy nie pokonał.

311
00:39:49,012 --> 00:39:53,100
Być może nigdy nie będziesz rysował tego w gniewie
lub wykorzystaj to dla własnego zysku.

312
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Musi służyć dobrej sprawie Bożej.

313
00:41:21,646 --> 00:41:24,524
Nie, nie, nie!

314
00:42:45,063 --> 00:42:47,399
Twoje bydło
pasie ziemię królewską.

315
00:42:47,524 --> 00:42:49,359
To nie jest ziemia króla.

316
00:42:49,484 --> 00:42:52,237
Nie masz honoru?
Czy jesteś bezczelnym kłamcą?

317
00:42:52,362 --> 00:42:54,990
Kłamca?
To ty naciągasz prawdę!

318
00:42:55,115 --> 00:42:58,410
Ziemia w Forsvik
zawsze należał do naszego klanu.

319
00:42:58,952 --> 00:43:00,996
I wielu mężczyzn
mogę przysiąc na ten fakt.

320
00:43:03,707 --> 00:43:06,459
Zobaczymy, co zadecyduje trybunał
ma do powiedzenia na ten temat.

321
00:43:16,344 --> 00:43:18,138
Kłamca!

322
00:43:20,015 --> 00:43:21,933
A kim możesz być?!

323
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Eskil.

324
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
Ojciec.

325
00:43:40,785 --> 00:43:42,162
Arna?

326
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
Co do diabła?

327
00:43:52,839 --> 00:43:55,216
Nie poznałem cię.

328
00:44:05,018 --> 00:44:08,730
Myślałem, że cię straciliśmy
do tych mnichów.

329
00:44:11,399 --> 00:44:13,777
Dobrze mieć cię z powrotem.

330
00:44:39,552 --> 00:44:40,804
Magnusa.

331
00:44:40,929 --> 00:44:41,763
Brosa.

332
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
Eskil.

333
00:44:45,558 --> 00:44:46,893
I Arna.

334
00:44:47,852 --> 00:44:50,689
Miło cię znowu widzieć w Arnäs.

335
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
Nie zmieniłeś się, wujku Brosa.

336
00:44:55,026 --> 00:44:57,987
Ci mnisi mieli cię przez lata.

337
00:44:58,780 --> 00:45:00,990
Czy uczono Cię czytać?

338
00:45:02,158 --> 00:45:05,578
Rozumiem, więc możesz przeczytać.

339
00:45:06,246 --> 00:45:08,164
Czy Knut też tu jest?

340
00:45:08,748 --> 00:45:10,792
Nie, będzie mu lepiej w Norwegii.

341
00:45:11,584 --> 00:45:14,421
Jego czas jeszcze nie nadszedł.

342
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
Jeśli chodzi o spór
z Ulvbane'em,

343
00:45:17,507 --> 00:45:21,094
będziemy musieli kupić czas srebrem.

344
00:45:21,219 --> 00:45:22,804
Ja wiem.

345
00:45:22,929 --> 00:45:25,181
Zaproponuję ugodę.

346
00:45:25,557 --> 00:45:29,728
Ale powiązania między Ulvbane'em
i Sverkersson niepokoją mnie.

347
00:45:29,853 --> 00:45:33,606
Napięty król
jest nieprzewidywalnym królem.

348
00:45:52,584 --> 00:45:58,173
Zebraliśmy się tutaj, w Axevalla
posiedzieć trybunał.

349
00:45:58,298 --> 00:45:59,632
Przychodzimy w pokoju...

350
00:46:01,009 --> 00:46:03,386
i odejdziemy w spokoju.

351
00:46:03,511 --> 00:46:09,350
Ktokolwiek zakłóca ten spokój
będzie postrzegany jako złoczyńca.

352
00:46:10,685 --> 00:46:15,440
Trybunał rozpoczyna obecnie obrady.

353
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
A teraz spór o ziemię

354
00:46:23,823 --> 00:46:28,745
pomiędzy Magnusem Folkessonem
i Emunda Ulvbane’a.

355
00:46:28,870 --> 00:46:34,292
Rozumiem Magnusa Folkessona
jest skłonny się osiedlić.

356
00:46:34,793 --> 00:46:36,169
Tak właśnie jest.

357
00:46:36,586 --> 00:46:40,006
I jestem skłonny zapłacić
Emunda Ulvbane’a

358
00:46:40,131 --> 00:46:42,842
sumę 30 srebrników.

359
00:46:45,094 --> 00:46:47,972
To więcej, niż można by chcieć.

360
00:46:48,348 --> 00:46:52,602
O pokój między sąsiadami
jest wart znacznie więcej niż srebro.

361
00:47:00,944 --> 00:47:02,904
Ugoda została przyjęta.

362
00:47:10,537 --> 00:47:17,252
Jak orzekł trybunał,
Muszę się zastosować.

363
00:47:25,552 --> 00:47:31,099
Ale szkoda, że to srebro
przewyższa honor i prawdę.

364
00:47:31,224 --> 00:47:35,436
- To także wstyd być zobowiązanym
postępować z człowiekiem bez honoru.

365
00:47:36,312 --> 00:47:40,233
Ty, Magnusie Folkesson...

366
00:47:40,900 --> 00:47:42,068
Nie jesteś mężczyzną.

367
00:47:43,945 --> 00:47:46,614
A twoi synowie nie są lepsi.

368
00:47:46,739 --> 00:47:49,951
To tylko mizerne dziewczyny,
zakonnica i beczka piwa.

369
00:47:58,626 --> 00:48:01,588
Zapamiętaj moje słowa, ten Sverker
na tronie to zaplanował.

370
00:48:01,713 --> 00:48:04,632
Szeptał te obelgi
w uchu Ulvbane'a.

371
00:48:05,049 --> 00:48:07,302
Ulvbane znał każde słowo
do listu!

372
00:48:07,427 --> 00:48:08,595
Dlaczego?

373
00:48:08,928 --> 00:48:12,390
Klan Sverkerów
chce nas osłabić.

374
00:48:12,515 --> 00:48:17,812
Boi się, że poprzemy Knuta
w jego staraniach o tron.

375
00:48:17,937 --> 00:48:20,189
Chciałbym, żeby było jakieś wyjście.

376
00:48:20,773 --> 00:48:27,113
Ale publiczna zniewaga jest prawnie zgodna z prawem
można naprawić w walce w pojedynkę.

377
00:48:29,824 --> 00:48:32,285
Musi być jakiś sposób
aby go pokonać.

378
00:48:33,202 --> 00:48:35,872
Ulvbane jest najlepszym wojownikiem
w klanie Sverkerów.

379
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
Nikt z nas nie może się równać.

380
00:48:41,586 --> 00:48:46,507
Nikt w naszym klanie nigdy nie dokonał wyboru
haniebna trasa.

381
00:48:46,633 --> 00:48:49,594
Nikt nie będzie podążał
zniesławiony człowiek.

382
00:48:50,553 --> 00:48:52,472
Podjąłem decyzję.

383
00:48:53,306 --> 00:48:55,850
Jutro stoczę z nim walkę.

384
00:48:57,101 --> 00:48:59,562
Niech Pan mnie chroni.