1
00:00:00,010 --> 00:00:01,510
Compre uma garrafa de champanhe para ele.

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,386
Deixe-o pensar que fez alguma coisa...

3
00:00:06,523 --> 00:00:09,010
em particular.

4
00:00:09,147 --> 00:00:10,704
- Algo especial?

5
00:00:13,303 --> 00:00:17,427
- Sinto muito, Sr. Saroyan,
Acho que não entendo.

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,006
- Jovem, quer saber
estamos constantemente sendo informados...

7
00:00:22,615 --> 00:00:24,175
tão doloroso?

8
00:00:28,147 --> 00:00:31,114
Não devemos ter pena das pessoas,
que perdemos

9
00:00:31,251 --> 00:00:32,810
nem para a terra.

10
00:00:35,313 --> 00:00:38,247
Isso nos machuca, porque sabemos, sim
eles nos odiavam tanto.

11
00:00:42,829 --> 00:00:45,001
quem são essas pessoas

12
00:00:45,134 --> 00:00:47,370
quem nos odiava tanto?

13
00:00:50,797 --> 00:00:55,496
Como posso ainda
esconder seu ódio?

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,218
E eles nos odeiam...

15
00:00:59,817 --> 00:01:01,726
ódio, ainda?

16
00:01:31,167 --> 00:01:34,036
- Você jogou bem.

17
00:01:34,175 --> 00:01:35,603
- Obrigado.

18
00:01:37,470 --> 00:01:41,078
- Foi quase estranho que você fez
se acostumaram com isso... em suas cabeças.

19
00:01:41,211 --> 00:01:43,512
- Sim.

20
00:01:43,642 --> 00:01:46,062
- Quer dizer, eu cresci com
todas essas histórias, você sabe.

21
00:01:46,201 --> 00:01:48,504
Turcos malvados e isso, então...

22
00:01:48,634 --> 00:01:51,568
Eu ainda sou um pouco tendencioso
sobre tudo isso.

23
00:01:51,705 --> 00:01:54,452
No entanto, quando você estava agindo
hoje, quero dizer, uh...

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,687
Senti todo aquele frio novamente.

25
00:01:56,822 --> 00:01:58,643
- Ei, obrigado.

26
00:02:01,781 --> 00:02:03,471
Eu acho que você está, uh...

27
00:02:03,605 --> 00:02:05,033
Armênio.

28
00:02:05,172 --> 00:02:07,721
- Bem, eu fiz. Eu quis dizer isso
o que eu disse

29
00:02:07,856 --> 00:02:10,606
você sabe, eu fui criado,
sim, sim, eu sinto ódio por...

30
00:02:10,737 --> 00:02:13,966
para a pessoa que você interpreta.
- Sim. Que.

31
00:02:14,096 --> 00:02:15,557
- Você realmente conseguiu.

32
00:02:15,696 --> 00:02:17,638
- Bem, de alguma forma seria
é difícil desapontar você.

33
00:02:17,777 --> 00:02:19,881
- O que você acha?
- Mas você estava de alguma forma preparado,

34
00:02:20,016 --> 00:02:23,176
odiar o meu
papel... como ele diz.

35
00:02:23,308 --> 00:02:24,999
- Verdade,

36
00:02:25,132 --> 00:02:27,074
Eu estava desconfiado dessas coisas,

37
00:02:27,212 --> 00:02:29,829
não significou nada para mim, sabe?

38
00:02:33,037 --> 00:02:35,719
Quando eu te vi hoje
olhou, pensou

39
00:02:35,851 --> 00:02:37,953
que você teria que me fazer
te odiar

40
00:02:38,088 --> 00:02:41,796
Eu... eu resisti. Então, ah...

41
00:02:41,926 --> 00:02:44,512
Então depois, no final
cenas, eu só...

42
00:02:44,647 --> 00:02:46,305
- Ele prefere me matar.

43
00:02:49,125 --> 00:02:50,467
- Sim.

44
00:02:56,067 --> 00:02:59,580
Meu pai queria matar, ele tentou
para matar o diplomata turco.

45
00:03:02,722 --> 00:03:06,264
Isso foi há quase 15 anos.

46
00:03:06,398 --> 00:03:09,081
Eu nunca consegui entender,...

47
00:03:09,214 --> 00:03:11,066
por que você iria querer matá-lo,...

48
00:03:11,196 --> 00:03:14,393
O que o embaixador turco fez com ele?

49
00:03:20,250 --> 00:03:21,973
Porém, hoje você me deu uma ideia,

50
00:03:22,106 --> 00:03:24,243
o que aconteceu
em sua cabeça.

51
00:03:26,905 --> 00:03:28,497
Eu gostaria de agradecer a você.

52
00:03:31,831 --> 00:03:33,871
- Mas...

53
00:03:34,007 --> 00:03:35,663
de nada.

54
00:03:55,503 --> 00:03:56,998
- Merda.

55
00:04:07,466 --> 00:04:08,994
- o que é aquilo?

56
00:04:09,131 --> 00:04:11,498
- É de Edward.
Ele queria dar a você.

57
00:04:11,627 --> 00:04:13,348
Em gratidão.

58
00:04:13,481 --> 00:04:17,256
- Foi antes ou depois?
minha conversa com ele?

59
00:04:17,385 --> 00:04:21,277
- Depois. Eu acho que é isso
ele queria dizer que não quis dizer nada de ruim.

60
00:04:21,414 --> 00:04:23,999
-Ah.

61
00:04:24,134 --> 00:04:26,467
Tudo bem. Obrigado.

62
00:04:28,902 --> 00:04:30,789
- Você quis dizer a verdade sobre o relacionamento
o que você disse a ele?

63
00:04:30,918 --> 00:04:32,225
- Sobre o quê?

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,774
- Se você não acredita, sim
isso aconteceu?

65
00:04:34,913 --> 00:04:37,019
- O quê, genocídio?
- Sim.

66
00:04:39,938 --> 00:04:42,043
- Ele vai me matar ou o quê?

67
00:04:46,559 --> 00:04:48,596
Olha, quando eu estava crescendo
nunca ouvi nada

68
00:04:48,732 --> 00:04:52,027
sobre essas coisas, sabe?

69
00:04:52,155 --> 00:04:54,294
Tenho trabalhado um pouco no meu papel.

70
00:04:54,427 --> 00:04:57,012
A este respeito, o que li,
houve deportações e...

71
00:04:58,875 --> 00:05:01,777
Muitas pessoas morreram.
Armênios e turcos.

72
00:05:01,915 --> 00:05:03,286
Foi a Primeira Guerra Mundial.

73
00:05:03,415 --> 00:05:07,954
- Mas a Turquia não é
estava em guerra com os armênios.

74
00:05:08,087 --> 00:05:11,633
Tal como a Alemanha não é
estava em guerra com os judeus.

75
00:05:11,767 --> 00:05:15,793
Eles eram cidadãos.
Eles esperavam ser protegidos.

76
00:05:15,927 --> 00:05:19,567
A cena que você acabou de gravar,
é baseado nas histórias da minha mãe.

77
00:05:19,698 --> 00:05:23,627
Seu personagem é D’evdet Bey. A única razão
para sua chegada em Van

78
00:05:23,762 --> 00:05:25,769
era o plano
extermínio completo

79
00:05:25,906 --> 00:05:27,215
da população armênia

80
00:05:27,346 --> 00:05:29,233
em Van. Telegramas também foram enviados
telegramas, comunicações.

81
00:05:29,362 --> 00:05:33,068
- Olha, não estou dizendo isso, sim
nada aconteceu.

82
00:05:34,829 --> 00:05:36,356
- "Alguma coisa"...

83
00:05:36,493 --> 00:05:38,698
- Olha, eu nasci aqui.

84
00:05:40,621 --> 00:05:42,530
Como você provavelmente. Está certo?

85
00:05:44,654 --> 00:05:46,756
- Sim.

86
00:05:46,891 --> 00:05:49,639
- É outro país.

87
00:05:49,770 --> 00:05:55,584
Portanto, deixe essa história esquecida
descanse em paz e faça as pazes com isso.

88
00:05:55,720 --> 00:05:58,272
Nada mais destruirá sua casa.

89
00:05:58,407 --> 00:06:00,710
Nada destruirá sua família.

90
00:06:02,660 --> 00:06:03,968
Hum?

91
00:06:04,099 --> 00:06:08,323
Vamos entrar, abra isso...

92
00:06:08,453 --> 00:06:09,826
e vamos comemorar.

93
00:06:11,364 --> 00:06:12,792
Hum?

94
00:06:21,311 --> 00:06:24,124
- Você sabe o que é Adolf Hitler?
disse aos seus generais do exército,

95
00:06:24,254 --> 00:06:25,781
para convencê-los,

96
00:06:25,918 --> 00:06:27,741
que seu plano é viável?

97
00:06:31,547 --> 00:06:34,296
“E quem ainda se lembra do extermínio dos armênios?”

98
00:06:41,338 --> 00:06:43,093
- E ninguém se lembrava dele.

99
00:06:46,549 --> 00:06:48,209
Ninguém nem se lembra.

100
00:07:04,722 --> 00:07:06,182
Por razões de segurança, por favor

101
00:07:06,320 --> 00:07:09,069
não deixar bagagem desacompanhada.

102
00:07:09,200 --> 00:07:10,314
"Veuillez garder com você

103
00:07:10,449 --> 00:07:12,270
suas bagagens a principal
em todo o tempo

104
00:07:12,401 --> 00:07:15,780
pelas razões de segurança"
- Arregace as mangas.

105
00:07:15,918 --> 00:07:18,218
- Por que?
- Por favor, arregace as mangas.

106
00:07:24,906 --> 00:07:26,500
- Eu não uso drogas.

107
00:07:27,786 --> 00:07:29,922
- Você poderia, por favor, abrir essa bolsa?

108
00:07:34,887 --> 00:07:37,636
O número que você me deu não está funcionando.

109
00:07:37,767 --> 00:07:38,813
- Escritório de produção
está fechado.

110
00:07:38,950 --> 00:07:41,471
- Quem paga suas contas?
- Que contas?

111
00:07:41,606 --> 00:07:44,090
- Os custos da sua viagem.
- Eu mesmo pago.

112
00:07:44,226 --> 00:07:45,950
- Eu pensei que era
é por causa do filme.

113
00:07:46,083 --> 00:07:47,392
- Bem, é.

114
00:07:47,522 --> 00:07:49,180
- Então por que eles não pagam?

115
00:07:49,315 --> 00:07:51,703
- É por isso...
eles não sabem que eu fui.

116
00:07:54,561 --> 00:07:58,486
Eles não queriam filmar essas cenas,
foi por isso que eu... fui sozinho.

117
00:07:58,621 --> 00:08:01,916
Eu mesmo encontrei o cinegrafista
e assim fez essas gravações.

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,358
Eu pensei que o diretor iria
precisava de algumas fotos extras,

119
00:08:06,492 --> 00:08:07,954
que ele poderia inserir mais tarde.

120
00:08:08,093 --> 00:08:10,875
- E quanto aos efeitos digitais,
e pessoas passando?

121
00:08:11,004 --> 00:08:13,936
- Mas isso é fácil de fazer
adicione, se quiserem.

122
00:08:15,705 --> 00:08:18,039
- Você pode me mostrar isso?

123
00:08:18,170 --> 00:08:20,984
- Sim.
- Coloque um, por favor?

124
00:08:22,329 --> 00:08:23,855
- São gravações pessoais.

125
00:08:23,992 --> 00:08:28,144
- Bem, vamos a algum lugar onde esteja
conselho de privacidade.

126
00:08:33,427 --> 00:08:35,599
- Estou aqui, mãe.

127
00:08:35,732 --> 00:08:37,618
Ani.

128
00:08:37,747 --> 00:08:41,293
No mundo dos sonhos, nós três
estariam aqui juntos.

129
00:08:41,427 --> 00:08:43,398
Pai, você e eu.

130
00:08:45,360 --> 00:08:48,839
Lembro-me de todas as histórias que contei
ouvi falar desta área,

131
00:08:48,976 --> 00:08:51,724
a famosa capital
do nosso reino.

132
00:08:51,855 --> 00:08:54,091
Histórias antigas.

133
00:08:54,222 --> 00:08:56,740
Quando se diz que é o pai
foi um lutador pela liberdade -

134
00:08:56,875 --> 00:09:00,617
Eu entendo que ele estava lutando por
o retorno disso.

135
00:09:00,747 --> 00:09:02,534
E que ele caiu naquela luta.

136
00:09:04,554 --> 00:09:06,376
E sei que algo em mim também morreu.

137
00:09:09,769 --> 00:09:13,377
O que devo sentir ao ver isso?
nessas ruínas?

138
00:09:13,510 --> 00:09:15,484
Eu não acredito que eles
encontrou a devastação do tempo,

139
00:09:15,621 --> 00:09:16,930
mas eu acredito

140
00:09:17,061 --> 00:09:19,681
que eles foram deliberadamente destruídos?

141
00:09:19,814 --> 00:09:23,326
Isso é prova do que aconteceu?
Não há nenhuma evidência disso aqui?

142
00:09:26,850 --> 00:09:29,118
Agora posso facilmente sentir raiva,
o que o pai sentiu, quando...

143
00:09:29,248 --> 00:09:30,557
- Ele tentou matar

144
00:09:30,688 --> 00:09:32,282
Diplomata turco?

145
00:09:34,591 --> 00:09:37,373
- Como você sabia?
- Você me deu seu passaporte.

146
00:09:37,504 --> 00:09:40,024
Os arquivos são salvos.

147
00:09:40,157 --> 00:09:45,687
Você é claramente filho de um terrorista.

148
00:09:45,820 --> 00:09:47,510
Você poderia ligá-lo novamente?

149
00:09:56,409 --> 00:09:57,967
- tentou matar aquele homem.

150
00:09:59,511 --> 00:10:01,616
Por que ele estava pronto para nos matar?
desistir por isso, mãe?

151
00:10:01,751 --> 00:10:05,395
Que legado

152
00:10:05,527 --> 00:10:07,119
ele me deixou com isso?

153
00:10:07,254 --> 00:10:09,455
Por que sua morte me
tão pesado.

154
00:10:13,107 --> 00:10:17,382
Quando vejo essas partes, percebo
quanto perdemos.

155
00:10:17,522 --> 00:10:21,776
Não é a pior coisa perder terras e vidas,

156
00:10:21,906 --> 00:10:23,975
mais maneira,
para lembrar disso.

157
00:10:24,111 --> 00:10:25,932
Não há nada aqui,
isso provaria

158
00:10:26,062 --> 00:10:27,918
que era uma vez
algo aconteceu.

159
00:11:37,366 --> 00:11:39,821
- Com licença, por favor não chegue mais perto
é ofuscado por imagens.

160
00:11:41,780 --> 00:11:43,722
- Eu queria ver os detalhes.

161
00:11:46,613 --> 00:11:49,711
Você sabe alguma coisa sobre esse artista?

162
00:11:49,845 --> 00:11:52,362
- Na verdade. eu não sou muito
aprendi na palestra

163
00:11:52,497 --> 00:11:53,872
do outro dia.

164
00:11:55,601 --> 00:11:57,227
O mesmo que você deixou.

165
00:11:57,362 --> 00:12:00,709
- O que você lembra daquela palestra?

166
00:12:00,848 --> 00:12:02,507
- Quanto ele sofreu.

167
00:12:02,640 --> 00:12:04,265
Como ele perdeu sua família.

168
00:12:06,924 --> 00:12:11,268
Como está a mãe dele sofrendo
morrendo em seus braços.

169
00:12:15,052 --> 00:12:17,604
- Quando você olha para aquela foto,

170
00:12:17,739 --> 00:12:19,233
você vai entender?

171
00:12:19,371 --> 00:12:22,499
- Entendeu o quê?
- Se ele tivesse se matado.

172
00:12:24,455 --> 00:12:28,764
Ele perdeu sua casa,
eles destruíram sua família,

173
00:12:28,902 --> 00:12:31,106
que ele nunca mais verá.

174
00:12:31,238 --> 00:12:32,548
Aquela foto

175
00:12:32,679 --> 00:12:34,020
isso nos mostra dor.

176
00:12:35,556 --> 00:12:37,050
tanta dor

177
00:12:38,883 --> 00:12:40,890
que ele não aguentaria.

178
00:13:46,349 --> 00:13:47,943
- O que você acha?

179
00:13:48,078 --> 00:13:49,668
- Ainda não terminei.

180
00:13:49,803 --> 00:13:52,355
- Quanto você leu.

181
00:13:52,490 --> 00:13:55,076
- Ruben,

182
00:13:55,210 --> 00:13:57,185
Eu não sou o melhor especialista
para essas coisas.

183
00:13:57,323 --> 00:13:59,111
Nunca li o roteiro ainda.

184
00:13:59,242 --> 00:14:02,112
- Você chegou à parte,
em que Gorky corre na estrada

185
00:14:02,250 --> 00:14:03,839
e pegou um rifle de um turco ferido?

186
00:14:03,974 --> 00:14:05,283
- Sim.

187
00:14:05,415 --> 00:14:08,382
- Eu sei, que Edward frequentemente
exagera um pouco, então...

188
00:14:08,518 --> 00:14:10,273
- É verdade...

189
00:14:10,406 --> 00:14:13,024
é muito... bom.

190
00:14:16,548 --> 00:14:19,164
Ouça,...

191
00:14:19,298 --> 00:14:23,421
talvez eu goste mais
quando eu vejo.

192
00:14:23,553 --> 00:14:24,928
Difícil...

193
00:14:25,057 --> 00:14:27,032
Difícil consigo mesmo...

194
00:14:27,169 --> 00:14:28,694
Eu represento tudo isso.

195
00:14:41,085 --> 00:14:43,506
Vá e pegue a arma! Correr! Correr!

196
00:14:59,157 --> 00:15:02,472
Quando menino, participando de
para a defesa heróica de Van,

197
00:15:02,611 --> 00:15:04,716
Gorky participou de um dos
os momentos mais especiais

198
00:15:04,850 --> 00:15:06,313
da história armênia.

199
00:15:18,412 --> 00:15:20,071
Então, em seus anos,
que se seguiu,

200
00:15:20,141 --> 00:15:22,280
vemos como ele perdeu
casa, seus parentes

201
00:15:22,382 --> 00:15:24,486
e, mais dramaticamente,
sua amada mãe.

202
00:15:24,621 --> 00:15:27,404
Na sua forma mais gloriosa
imagem Folhas amargas

203
00:15:27,533 --> 00:15:28,843
a mão da mãe inacabada,

204
00:15:28,973 --> 00:15:30,944
como pintura,

205
00:15:31,082 --> 00:15:35,075
bem como o destino de seu povo,
encerrado violentamente.

206
00:15:35,209 --> 00:15:40,228
Presença terrestre
o toque da mãe se foi.

207
00:15:40,361 --> 00:15:43,044
Tudo o que resta é o mesmo
luz espiritual ardente.

208
00:15:43,177 --> 00:15:45,151
- Com licença.

209
00:15:45,288 --> 00:15:47,838
Você disse antes que é
Gorky trabalhou naquela foto

210
00:15:47,973 --> 00:15:49,280
dez anos.

211
00:15:49,412 --> 00:15:51,965
- Isso mesmo.
- É possível,

212
00:15:52,100 --> 00:15:56,802
lidar com algo por tanto tempo
e depois deixá-lo inacabado?

213
00:15:56,931 --> 00:15:58,240
- A imagem está terminada.

214
00:15:58,370 --> 00:16:00,222
Mão de mãe inacabada

215
00:16:00,351 --> 00:16:01,878
foi intencionalmente deixado assim.

216
00:16:02,015 --> 00:16:03,324
- E você não acha que talvez...

217
00:16:03,455 --> 00:16:05,464
que ele tinha terminado a mão

218
00:16:05,599 --> 00:16:08,501
e então decidiu excluí-lo?

219
00:16:08,639 --> 00:16:11,029
Se ele tivesse que fazer isso,
Foi isso que ele fez.

220
00:16:15,611 --> 00:16:17,750
Podemos falar sobre ele
suicídio?

221
00:16:20,559 --> 00:16:21,934
- Não.

222
00:16:22,064 --> 00:16:24,169
- Por que não?
- É por isso, e quanto a isso

223
00:16:24,305 --> 00:16:26,346
Eu não pretendia dar aula hoje.

224
00:16:26,483 --> 00:16:30,027
- Estou apenas curioso, como
você descreveu suicídio

225
00:16:30,161 --> 00:16:33,478
em seu livro. você deseja exibir,
era como se Gorky estivesse possuído

226
00:16:33,618 --> 00:16:35,725
em memória do genocídio,
e você não diz nada sobre...

227
00:16:35,859 --> 00:16:37,801
- Obrigado pela sua participação.
- Ok, ok, eu só gostaria de

228
00:16:37,939 --> 00:16:39,368
falar sobre suicídio.

229
00:16:39,636 --> 00:16:41,971
Qual é a porra do seu problema?

230
00:16:42,357 --> 00:16:44,427
- Você... é alguma coisa
disse ao meu pai.

231
00:16:44,947 --> 00:16:46,322
Por exemplo, o quê?

232
00:16:46,452 --> 00:16:48,012
- Se você tivesse
conexão com outro.

233
00:16:48,533 --> 00:16:51,436
Não interfira no assunto,
que não lhe dizem respeito.

234
00:16:51,573 --> 00:16:53,198
Você pretendia destruir a vida dele?

235
00:16:53,397 --> 00:16:55,154
Do que ele está falando?

236
00:16:55,894 --> 00:16:58,416
Meu pai deixou minha mãe por você...

237
00:16:59,188 --> 00:17:01,100
ele desistiu de tudo por você.

238
00:17:01,688 --> 00:17:07,148
Ouça, seu pai estava plenamente consciente de sua própria
procedimentos. Você não pode me acusar de nada.

239
00:17:07,286 --> 00:17:08,465
Meu pai te amava.

240
00:17:08,600 --> 00:17:12,495
Meu pai sofreu, ele sabia que você o traiu...

241
00:17:12,634 --> 00:17:16,593
Não tenho dúvidas de que ele se mataria.

242
00:17:18,233 --> 00:17:22,903
Seu pai foi morto.
Ele tropeçou e caiu.

243
00:17:28,056 --> 00:17:31,157
Não posso explicar isso de outra maneira.

244
00:17:32,634 --> 00:17:34,097
É uma questão de tempo.

245
00:17:34,235 --> 00:17:39,602
Não há necessidade de pressa com a separação...
Acredito que isso esteja claro.

246
00:17:43,067 --> 00:17:45,718
Ouça, eu não vi quando ele caiu.

247
00:17:47,805 --> 00:17:51,603
Você não o viu cair,
ou você quer que ele acredite que você não viu.

248
00:17:51,743 --> 00:17:55,934
Não me lembro de nada, exceto sim
tropeçou e caiu.

249
00:17:57,917 --> 00:18:00,187
não consigo me lembrar disso
do jeito que você quiser.

250
00:18:00,318 --> 00:18:02,872
Não importa o que você queira, sim
Lembro-me de forma diferente,...

251
00:18:03,007 --> 00:18:04,414
...eu não posso.

252
00:18:04,543 --> 00:18:06,486
Você nem precisa.

253
00:18:07,809 --> 00:18:08,856
Entendeu�?

254
00:19:02,888 --> 00:19:05,409
- Ei! Ei!

255
00:19:05,544 --> 00:19:07,650
Abaixe isso. Abaixe isso.

256
00:19:07,785 --> 00:19:10,500
- Ela estava vestindo uma camisola.

257
00:19:10,632 --> 00:19:11,942
- Sim.

258
00:19:12,072 --> 00:19:14,823
- Então ela preparou isso com antecedência?

259
00:19:14,953 --> 00:19:17,856
- Foi uma boa noite,
ela carrega isso com ela.

260
00:19:17,994 --> 00:19:20,963
- Ela nunca sabia quando
pode usá-lo.

261
00:19:21,099 --> 00:19:23,305
- O que você pretende?
- Estou falando sobre o que ela estava fazendo,

262
00:19:23,436 --> 00:19:25,256
para sobreviver!

263
00:19:26,987 --> 00:19:29,287
Ah, sim, eu sei tudo sobre isso.

264
00:19:29,418 --> 00:19:31,362
Quando eles a pegaram,
a polícia descobriu

265
00:19:31,500 --> 00:19:34,436
que ela estava envolvida em vendas
drogas e fraude de crédito

266
00:19:34,572 --> 00:19:36,679
na internet. Ela estava interessada neles
e seu papel nisso;

267
00:19:36,814 --> 00:19:38,757
ela afirmou que você não teve nada a ver com isso.

268
00:19:38,894 --> 00:19:41,347
Está tudo escrito no seu
dados. Isso é verdade?

269
00:19:42,893 --> 00:19:44,202
- O que?

270
00:19:44,334 --> 00:19:46,123
- Que você não teve nada a ver com isso?

271
00:19:46,254 --> 00:19:49,387
- Eu sei... eu sabia disso.

272
00:19:49,519 --> 00:19:52,007
- E você não contou a ninguém?

273
00:19:52,143 --> 00:19:53,639
- Não.

274
00:19:53,777 --> 00:19:56,142
- Mesmo assim, não te confundiu que fosse
sua irmã

275
00:19:56,271 --> 00:19:58,825
traficado com drogas?
- Meia irmã.

276
00:19:58,960 --> 00:20:00,716
- Ah, sim, meia-irmã.

277
00:20:02,257 --> 00:20:04,199
Para a maioria das pessoas é...

278
00:20:04,337 --> 00:20:07,600
é óbvio que crime eles cometeram.

279
00:20:10,161 --> 00:20:13,424
Quando eu os trago para esta sala,

280
00:20:13,552 --> 00:20:16,238
é só uma questão de tempo até que isso aconteça...

281
00:20:16,370 --> 00:20:18,281
tudo para vir à tona.

282
00:20:18,419 --> 00:20:19,728
- O que?

283
00:20:19,859 --> 00:20:21,323
- Merda.

284
00:20:21,462 --> 00:20:23,531
- Eu não entendo.

285
00:20:23,666 --> 00:20:26,384
- Meu trabalho se tornou
muito simples.

286
00:20:26,516 --> 00:20:28,043
Estou sentado aí no seu lugar,

287
00:20:28,180 --> 00:20:30,733
Estou sentado lá porque posso vê-los daqui dentro,

288
00:20:30,868 --> 00:20:33,170
e estou esperando pela verdade,

289
00:20:33,301 --> 00:20:37,526
Comprimidos comprimidos de heroína.

290
00:20:37,652 --> 00:20:39,561
Às vezes eles estão tão nervosos,

291
00:20:39,700 --> 00:20:43,793
para o ácido corporal romper o pacote
e ter uma overdose.

292
00:20:43,926 --> 00:20:47,155
Às vezes leva horas.

293
00:20:47,288 --> 00:20:50,901
Eu sento e espero.

294
00:20:51,033 --> 00:20:53,682
Enquanto isso, está muito quieto.

295
00:20:53,815 --> 00:20:56,466
Eles têm tempo para pensar.
Eu também.

296
00:20:56,599 --> 00:20:59,153
Você entende o que quero dizer, Raffi?

297
00:20:59,288 --> 00:21:01,558
Eu me pergunto se devo regá-los.

298
00:21:01,689 --> 00:21:04,057
Funciona melhor para crianças
aproximadamente sua idade;

299
00:21:04,186 --> 00:21:06,195
e isso destrói a vida deles.

300
00:21:06,331 --> 00:21:08,303
Eu sei que eles estão arrependidos pelo que fazem

301
00:21:08,440 --> 00:21:10,132
mas que eles não podem sair disso.

302
00:21:10,265 --> 00:21:12,786
A coisa já está feita. É tarde demais.

303
00:21:15,162 --> 00:21:16,658
- Eu tive que ir para lá.

304
00:21:18,203 --> 00:21:21,747
- Não duvido disso. No coração
você tem uma chama.

305
00:21:21,882 --> 00:21:24,632
Você pensou que iria gostar
esclarecer as coisas...

306
00:21:24,763 --> 00:21:28,311
se ele for lá.
Eles não fizeram isso.

307
00:21:28,445 --> 00:21:30,486
Você perdeu o ponto.

308
00:21:30,622 --> 00:21:33,111
E as pessoas ficam vulneráveis quando...

309
00:21:33,247 --> 00:21:34,905
eles perdem o significado.

310
00:21:37,212 --> 00:21:38,969
Eles começam a fazer coisas estúpidas.

311
00:21:39,102 --> 00:21:41,306
- Eu não perdi o sentido.

312
00:21:44,447 --> 00:21:46,586
Parece fazer sentido
mudou as coisas.

313
00:21:49,698 --> 00:21:50,905
- O que ele está fazendo?

314
00:21:52,992 --> 00:21:55,327
- Preciso ler uma coisa para você.

315
00:21:58,177 --> 00:21:59,584
- Ani, ela está ficando engraçada.
Seu ataque à pintura

316
00:21:59,874 --> 00:22:00,922
ele não teve nada a ver com aquele filme.

317
00:22:01,089 --> 00:22:03,676
- Não posso continuar com isso.
- Ele tem que fazer isso. Como todos nós.

318
00:22:03,811 --> 00:22:06,711
- O que tudo isso lhe diz?
- Isso me deixa doente.

319
00:22:06,849 --> 00:22:09,119
- Porque ele se sente responsável?
- Não, na verdade não.

320
00:22:09,250 --> 00:22:11,105
Eu me sinto mal, porque as pessoas
eles não deveriam fazer tais coisas.

321
00:22:11,235 --> 00:22:12,894
- Quer dizer, atacar obras de arte?

322
00:22:13,027 --> 00:22:16,606
-Ani, do que você está falando?
- Rouben, você é fraco,

323
00:22:16,740 --> 00:22:19,425
porque essa foto é
prova da nossa história.

324
00:22:19,557 --> 00:22:22,817
É um código sagrado,
o que explica quem somos,

325
00:22:22,947 --> 00:22:24,955
como e por que acabamos aqui.

326
00:22:34,854 --> 00:22:38,204
- Desculpe, você não pode
para frente. Estamos gravando.

327
00:22:40,391 --> 00:22:43,042
- Intruso a caminho.
- OK. Nós vamos consertar isso

328
00:22:43,175 --> 00:22:45,063
- Ah, espere, espere.

329
00:22:45,192 --> 00:22:47,135
- o que ela está fazendo?
- Ah, olhe isso.

330
00:22:49,830 --> 00:22:51,774
- Levamos horas para definir o cenário.

331
00:22:51,913 --> 00:22:53,222
- Preciso falar com você.

332
00:22:55,401 --> 00:22:57,541
- Por favor, estamos filmando a cena agora.

333
00:22:57,675 --> 00:23:00,611
- OK. Digamos.
- o que é isso agora? Pelo amor de Deus!

334
00:23:03,913 --> 00:23:06,499
Estamos cercados pelos turcos.

335
00:23:06,634 --> 00:23:09,799
Nos falta remédio,
a maioria de nós perecerá.

336
00:23:11,338 --> 00:23:14,788
As pessoas precisam de ajuda.
Essa criança vai sangrar até a morte.

337
00:23:14,924 --> 00:23:18,632
Se eu conseguir salvar a vida dele,
isso nos dará forças para continuar.

338
00:23:21,516 --> 00:23:22,945
Esse é o irmão dele.

339
00:23:25,870 --> 00:23:28,042
Sua irmã grávida,...

340
00:23:28,174 --> 00:23:30,542
foram mortos diante de seus olhos,

341
00:23:30,671 --> 00:23:35,592
então eles abriram seu estômago e
tirou o feto.

342
00:23:37,135 --> 00:23:39,406
Os pais de seu pai são
foram arrancados da cabeça

343
00:23:39,536 --> 00:23:41,478
e preso na boca.

344
00:23:41,616 --> 00:23:44,234
Os seios de sua mãe foram cortados,

345
00:23:45,937 --> 00:23:47,910
e a deixou sangrar até a morte.

346
00:23:50,736 --> 00:23:53,454
O que diabos você está fazendo?

347
00:24:12,309 --> 00:24:16,620
'-No fogo, em quem está
o povo armênio estava morrendo,

348
00:24:16,758 --> 00:24:21,035
uma mulher alemã, tentando
para não chorar,

349
00:24:21,173 --> 00:24:23,060
ela me contou sobre as orelhas que viu.

350
00:24:26,230 --> 00:24:27,660
Eu tenho que explicar o que vi,

351
00:24:27,799 --> 00:24:30,735
para que as pessoas saibam sobre crimes,
o que o homem faz ao homem.'

352
00:24:32,981 --> 00:24:34,706
Era uma manhã de domingo,

353
00:24:37,591 --> 00:24:40,593
primeiro, completamente inútil
Domingo de manhã sobre cadáveres.

354
00:24:43,515 --> 00:24:47,767
Eu vi um grupo escuro no quintal,
que era um grupo de mulheres jovens.

355
00:24:51,417 --> 00:24:53,655
E a fera humana gritou:

356
00:24:55,002 --> 00:24:58,549
'Voe, voe
ao ritmo do tambor.

357
00:24:58,683 --> 00:25:01,551
Eles estão furiosos
cortado na carne das mulheres.

358
00:25:01,690 --> 00:25:05,554
De mãos dadas, as mulheres começaram
dançar em círculo.

359
00:25:05,691 --> 00:25:09,206
"Voe", eles rugiram.

360
00:25:09,341 --> 00:25:11,959
"Voe até morrer."

361
00:25:13,759 --> 00:25:17,946
'...tecer com o peito nu,
sem vergonha...'

362
00:25:40,993 --> 00:25:43,100
Então,

363
00:25:49,665 --> 00:25:53,495
alguém trouxe
recipiente com querosene.

364
00:25:54,627 --> 00:25:56,253
'As meninas foram encharcadas com óleo.

365
00:25:56,387 --> 00:25:59,680
"Voe", eles trovejaram.

366
00:25:59,809 --> 00:26:03,607
Cheirava a algum tipo de perfume.

367
00:26:03,748 --> 00:26:06,237
Eles acenderam as meninas com uma tocha

368
00:26:06,373 --> 00:26:07,683
e corpos carbonizados

369
00:26:07,813 --> 00:26:09,505
estavam caindo mortos.

370
00:26:12,295 --> 00:26:14,365
O alemão olhou para mim e disse:

371
00:26:16,966 --> 00:26:19,421
'Como posso desenterrar esses meus olhos?'

372
00:26:21,190 --> 00:26:23,077
Diga-me. Como?'

373
00:28:35,097 --> 00:28:36,561
É isso, mãe.

374
00:28:36,700 --> 00:28:39,603
Maria com filho,
na ilha de Aghtamar.

375
00:28:39,741 --> 00:28:41,079
Onde tudo começou.

376
00:28:42,778 --> 00:28:45,233
eu estava lá sim
Eu gravo essa cena.

377
00:28:47,260 --> 00:28:50,163
No mesmo dia ela atacou a pintura.

378
00:28:50,301 --> 00:28:51,992
Uma imagem baseada nisso.

379
00:28:53,566 --> 00:28:55,452
Fui para a Turquia uma semana depois.

380
00:28:55,581 --> 00:28:58,035
- Mas ele sabe, sim
você foi para a ilha?

381
00:28:58,172 --> 00:29:00,060
- Quem?
- Sua mãe.

382
00:29:00,189 --> 00:29:02,132
- Não. Ele não sabe.

383
00:29:03,678 --> 00:29:05,305
- Você falou com ela?

384
00:29:05,439 --> 00:29:06,781
- Não.

385
00:29:12,606 --> 00:29:14,296
- As pessoas estão alienadas.

386
00:29:23,266 --> 00:29:25,271
- Eu queria te perguntar uma coisa.

387
00:29:25,408 --> 00:29:26,750
- Sim?

388
00:29:28,802 --> 00:29:30,459
- Você não tem cachorros para esses fins?

389
00:29:30,593 --> 00:29:32,350
- Quais finalidades?

390
00:29:32,482 --> 00:29:34,752
- Mas se você pensa assim, sim
há drogas nesses recipientes...

391
00:29:34,882 --> 00:29:36,857
- Sim, temos cães para isso.

392
00:29:41,092 --> 00:29:43,776
- Então, ah...
por que não usar um?

393
00:29:43,908 --> 00:29:45,315
- Quem?
- Um cachorro.

394
00:29:46,853 --> 00:29:51,873
- Um cachorro me negaria o que tenho
é o mais querido no serviço.

395
00:29:52,007 --> 00:29:54,143
- o que é aquilo?
- Possibilidade...

396
00:29:54,277 --> 00:29:57,180
entender
como funcionam os pensamentos humanos.

397
00:29:58,917 --> 00:30:00,960
O cachorro falava e latia.

398
00:30:01,096 --> 00:30:03,038
E esse amor seria
significava apenas uma coisa:

399
00:30:03,176 --> 00:30:04,485
que há drogas nesses recipientes.

400
00:30:04,615 --> 00:30:08,640
Ah! Mentindo.
Eu tenho você. Mentirosos.

401
00:30:11,751 --> 00:30:13,694
Isso é o que um cachorro faz.

402
00:30:13,832 --> 00:30:15,142
- Verdadeiro.

403
00:30:15,271 --> 00:30:18,469
- Eu não estou reivindicando aquele cachorro
nenhuma ajuda é necessária.

404
00:30:18,600 --> 00:30:20,009
mas...

405
00:30:20,138 --> 00:30:23,203
por outro lado, ele latia.
Não é?

406
00:30:25,449 --> 00:30:27,687
Coisas, qual cachorro
não consigo.

407
00:30:29,227 --> 00:30:31,332
Um cachorro não tem capacidade de ter empatia...

408
00:30:31,468 --> 00:30:33,955
... você não saberia, sim
se aposenta

409
00:30:34,092 --> 00:30:36,460
que é seu último dia de trabalho,

410
00:30:36,588 --> 00:30:38,975
último exame.

411
00:30:43,148 --> 00:30:45,157
Alguém está esperando por você?

412
00:30:45,294 --> 00:30:47,203
- Não.

413
00:30:47,342 --> 00:30:49,197
- Bom.

414
00:30:49,326 --> 00:30:50,887
Eu estava preocupado.

415
00:30:52,556 --> 00:30:55,274
Até eu me preocupo.

416
00:30:55,406 --> 00:30:57,740
- Para quem?

417
00:30:57,869 --> 00:30:59,213
- Para você.

418
00:31:02,992 --> 00:31:04,487
O que devemos fazer?

419
00:31:06,030 --> 00:31:07,854
Não consigo entrar em contato com ninguém.

420
00:31:10,032 --> 00:31:13,099
Não há como confirmar...

421
00:31:13,232 --> 00:31:17,424
que pelo menos parte disso é quem você é
me disse a verdade esta noite.

422
00:31:19,730 --> 00:31:23,209
- Tudo o que eu te contei,
aconteceu exatamente assim.

423
00:31:59,031 --> 00:32:02,164
- Mamãe nunca me contou,
O que aconteceu nesse meio tempo.

424
00:32:02,296 --> 00:32:06,070
Apenas um evento.
Eles tinham no jardim

425
00:32:06,200 --> 00:32:07,606
árvore de romã.

426
00:32:07,736 --> 00:32:10,486
Quando eles foram salvar a família,

427
00:32:10,617 --> 00:32:13,487
ela pegou uma fruta.

428
00:32:13,626 --> 00:32:16,823
Ela sabia que o caminho seria longo.

429
00:32:16,955 --> 00:32:22,420
Todos os dias ela tomava po
um grão e comi.

430
00:32:22,554 --> 00:32:26,101
Ela comeu dia após dia

431
00:32:26,235 --> 00:32:29,718
e ela fingiu, que seme
representa toda a refeição.

432
00:32:32,766 --> 00:32:34,192
Experimente.

433
00:32:49,340 --> 00:32:52,823
Agora, quando eu como as sementes
romã,

434
00:32:52,959 --> 00:32:55,545
Eu tirei duas coisas disso:

435
00:32:55,680 --> 00:32:58,364
felicidade

436
00:32:58,497 --> 00:33:00,536
e força, para apresentar uma imagem para mim mesmo.

437
00:33:13,601 --> 00:33:14,912
- Por favor?

438
00:33:15,043 --> 00:33:17,692
- Mãe, olá.

439
00:33:17,826 --> 00:33:20,510
- Raffi?

440
00:33:20,642 --> 00:33:23,611
Raffi, onde você está?
- Acabei de voltar para Toronto.

441
00:33:23,747 --> 00:33:26,430
Eles me mantêm na alfândega,

442
00:33:26,564 --> 00:33:28,703
em relação às gravações do filme.

443
00:33:30,246 --> 00:33:31,936
Eles se preocupam com o que está nas latas.

444
00:33:32,067 --> 00:33:33,377
- Que latas de café?

445
00:33:33,508 --> 00:33:35,713
Do que ele está falando?

446
00:33:35,844 --> 00:33:38,497
- Sobre as coisas que sou
filmado nas proximidades de Van.

447
00:33:38,629 --> 00:33:41,630
Eles estão lá na alfândega
parou e, ah...

448
00:33:41,766 --> 00:33:44,004
Eles querem abrir os contêineres, pois
Eu não posso fazê-los. É por isso que...

449
00:33:45,351 --> 00:33:47,618
Raffi, você quer que eu minta?

450
00:33:47,685 --> 00:33:49,279
- Sim.

451
00:33:51,142 --> 00:33:52,636
Eu também me engano com você.

452
00:33:55,335 --> 00:33:58,054
Eu ainda tenho muito para você
Sinto muito, mãe.

453
00:33:58,185 --> 00:34:00,608
Fui para Aghtamar.
-Aghtamar?

454
00:34:00,746 --> 00:34:03,973
- Encontrei na igreja
mãe com filho.

455
00:34:04,104 --> 00:34:06,593
Tive alguns dias de folga,
foi por isso que fui para Aghtamar.

456
00:34:06,729 --> 00:34:08,935
Aqui, vou dar o telefone ao funcionário da alfândega.

457
00:34:09,067 --> 00:34:11,685
Ele está mais interessado na verdade sobre o filme.

458
00:34:11,819 --> 00:34:15,813
- Olá. Você é a mãe do Raffi?
- Sim, eu fiz.

459
00:34:15,945 --> 00:34:18,434
- Você é professor na universidade?

460
00:34:18,571 --> 00:34:20,328
- Sim, eu fiz.

461
00:34:21,996 --> 00:34:23,305
- E você participou?
naquele filme?

462
00:34:23,435 --> 00:34:26,665
- Sim, eles me queriam assim
conselheiro histórico.

463
00:34:26,797 --> 00:34:28,903
Eles usaram meu livro como fonte.

464
00:34:29,037 --> 00:34:31,042
- Sobre o que é esse livro?

465
00:34:31,179 --> 00:34:34,376
- Sobre a vida de Arshilo Gorko.

466
00:34:34,508 --> 00:34:36,484
- Ele é o personagem principal do filme?

467
00:34:36,621 --> 00:34:37,932
- Não é.

468
00:34:38,063 --> 00:34:40,616
- O que seu filho filmou na Turquia?

469
00:34:40,751 --> 00:34:43,851
- Ele teve que ir até o fim,
onde Arshile Gorky nasceu.

470
00:34:43,985 --> 00:34:45,292
- Por que?

471
00:34:45,423 --> 00:34:48,870
- Para gravar algum material.
- E que tal aquele

472
00:34:49,006 --> 00:34:50,348
material será usado?

473
00:34:52,816 --> 00:34:54,889
- Vai ajudar a mostrar,
O que aconteceu.

474
00:34:56,977 --> 00:34:59,532
- Como ele morreu?

475
00:34:59,663 --> 00:35:01,705
- Quem?

476
00:35:01,841 --> 00:35:04,176
- Gorky.

477
00:35:04,306 --> 00:35:07,537
- Por que você está me fazendo todas essas perguntas?

478
00:35:07,667 --> 00:35:10,001
- Ele cometeu suicídio?

479
00:35:34,646 --> 00:35:37,811
-Ani, temos que ir.

480
00:35:37,943 --> 00:35:39,700
- Onde você está?

481
00:35:39,832 --> 00:35:41,655
- Onde estou?

482
00:35:41,784 --> 00:35:46,094
- Escute, ela está aí
na estreia do filme.

483
00:35:46,232 --> 00:35:49,462
e terá que fazer mais tarde
ligar para você, ok?

484
00:35:49,591 --> 00:35:52,888
- Olá? posso falar
com meu filho, por favor?

485
00:35:55,513 --> 00:35:57,653
- Então o filme está completamente finalizado.

486
00:36:02,745 --> 00:36:06,130
- Por favor, quero falar com meu filho.

487
00:36:10,364 --> 00:36:12,055
Raffi?

488
00:36:14,875 --> 00:36:16,217
- Sim.

489
00:36:16,764 --> 00:36:18,325
Diga-me, o que devo fazer?

490
00:36:23,068 --> 00:36:24,980
- De fato.

491
00:36:25,119 --> 00:36:26,941
Te esperarei em casa.

492
00:36:58,401 --> 00:37:00,442
- Marty, como você reage a isso,

493
00:37:00,578 --> 00:37:02,912
quando afirmam que tudo é um exagero?

494
00:37:03,042 --> 00:37:05,082
- Tudo está documentado.

495
00:37:05,219 --> 00:37:07,009
Na verdade, cada história,
que eu mostrei

496
00:37:07,140 --> 00:37:09,214
é imediatamente listado em
Diário de Ussherj.

497
00:37:09,349 --> 00:37:10,658
-Marty!

498
00:37:11,395 --> 00:37:12,672
- Eu os conheci lá,
naquele trem.

499
00:37:12,868 --> 00:37:14,777
- Para Ararate.
- Sim. Eles estavam filmando

500
00:37:14,916 --> 00:37:16,226
anúncio.
- Anúncio?

501
00:37:16,356 --> 00:37:18,528
- Fiz amizade com
assistente de câmera e disse a ele:

502
00:37:18,662 --> 00:37:21,084
Quero uma foto com isso.

503
00:37:21,222 --> 00:37:23,589
eu queria uma chance
com Ararat no quadro.

504
00:37:23,719 --> 00:37:25,027
- por que?
- Para o filme. eu pensei

505
00:37:25,158 --> 00:37:27,327
que ele ainda poderia usá-lo.
- Como? O filme acabou.

506
00:37:27,460 --> 00:37:28,771
- Eu não quis dizer isso.

507
00:37:28,901 --> 00:37:31,619
Ele teve que subornar um soldado,
para nos deixar levantar.

508
00:37:31,751 --> 00:37:34,370
É uma estrada militar, ok?
Você não deve subir lá.

509
00:37:34,503 --> 00:37:37,538
Essa é a voz dele. Você pode ouvir isso em...

510
00:37:37,673 --> 00:37:40,388
Fomos por ali quase na metade do caminho...
Levamos essa gravação conosco

511
00:37:40,519 --> 00:37:42,658
de lá. No filme.
Naquele filme.

512
00:37:42,791 --> 00:37:45,826
- Por que você não é isso?
disse antes?

513
00:37:45,961 --> 00:37:48,001
- Eu tive que me desculpar com você
outra história.

514
00:37:48,136 --> 00:37:49,250
- Por que?

515
00:37:49,385 --> 00:37:53,065
- Porque significa algo para mim.

516
00:38:06,700 --> 00:38:09,319
- Então, aquela voz na gravação,

517
00:38:09,453 --> 00:38:11,624
Aquele cinegrafista,

518
00:38:14,060 --> 00:38:16,582
ele te deu um filme

519
00:38:16,718 --> 00:38:18,311
permitido usar� 
sua câmera,

520
00:38:18,447 --> 00:38:19,941
subornar soldados...

521
00:38:21,520 --> 00:38:23,789
E levei você para Ararat.

522
00:38:25,326 --> 00:38:26,667
- Isso mesmo.

523
00:38:28,365 --> 00:38:31,465
- Ele pediu um
atendimento no balcão no final?

524
00:38:31,598 --> 00:38:33,225
- Quem?

525
00:38:33,361 --> 00:38:35,150
- Raffi...

526
00:38:37,073 --> 00:38:41,894
Ele pediu para você fazer alguma coisa
trazido para o país?

527
00:38:47,921 --> 00:38:49,963
- Ele me disse para trazer esses rolinhos.

528
00:39:08,146 --> 00:39:09,577
- E o que tem dentro?

529
00:39:11,508 --> 00:39:13,997
- Filme, sim filme.

530
00:39:14,133 --> 00:39:17,397
- Por que você confiou nele?

531
00:40:06,014 --> 00:40:07,354
- Ana.

532
00:40:08,892 --> 00:40:10,234
Ani!

533
00:41:33,643 --> 00:41:35,943
- Feche a porta.

534
00:41:57,263 --> 00:41:58,691
- Você pode desligar a luz?

535
00:42:00,238 --> 00:42:01,548
- Por que?

536
00:42:01,679 --> 00:42:03,946
- Que o filme não seria destruído.

537
00:42:04,077 --> 00:42:06,565
- Você ainda está bastante distraído.

538
00:42:08,110 --> 00:42:10,981
- Agora ele pode ficar em silêncio no escuro.

539
00:42:11,119 --> 00:42:14,731
- Tudo bem, Raffi.
Apague a luz.

540
00:42:33,585 --> 00:42:35,473
Eu te pergunto pela última vez,

541
00:42:35,602 --> 00:42:38,418
O que ele acha que está aí?

542
00:42:38,547 --> 00:42:39,889
- O filme.

543
00:42:41,523 --> 00:42:43,980
Isso é o que ele me disse.

544
00:42:44,116 --> 00:42:46,189
Eu tenho que acreditar nisso.

545
00:42:46,325 --> 00:42:48,689
- E o que aconteceria,
quando você não acreditaria nisso?

546
00:42:51,187 --> 00:42:52,782
- Ele seria um criminoso.

547
00:42:52,917 --> 00:42:55,984
- E o que você diria sobre isso?
Posso te dizer que tem heroína dentro?

548
00:42:56,118 --> 00:42:58,323
- Não é.

549
00:42:58,455 --> 00:43:00,976
- Como é que você está tão convencido disso?

550
00:43:01,112 --> 00:43:03,051
- Você apagou a luz.

551
00:44:06,656 --> 00:44:09,176
- Senhor? Chegadas?
Chegadas internacionais?

552
00:45:32,459 --> 00:45:34,053
- Por que você o deixou ir?

553
00:45:34,188 --> 00:45:35,530
- Sim.

554
00:45:37,517 --> 00:45:39,819
- E o que tinha no prato?

555
00:45:39,950 --> 00:45:41,926
- Você acreditaria em mim se eu te contasse?

556
00:45:42,063 --> 00:45:44,101
- Do que ele está falando?

557
00:45:44,237 --> 00:45:45,579
- Heroína.

558
00:45:47,118 --> 00:45:48,776
- Não.
- Um filme?

559
00:45:51,598 --> 00:45:53,509
- Eu não entendo.

560
00:45:53,648 --> 00:45:56,366
Você verificou os contêineres então?
- Um.

561
00:45:58,029 --> 00:45:59,339
- O que havia nele?

562
00:45:59,471 --> 00:46:03,051
- Pelo amor de Deus,
por que isso importa?

563
00:46:03,184 --> 00:46:04,974
- Pai!

564
00:46:07,026 --> 00:46:10,605
- Eu o deixei ir.
- Mesmo assim, ele mentiu para você

565
00:46:10,740 --> 00:46:12,045
a noite toda. Ele...

566
00:46:12,176 --> 00:46:13,965
Ele contou histórias.

567
00:46:14,097 --> 00:46:18,026
- quanto mais ele falava, mais próximo estava da verdade.

568
00:46:18,163 --> 00:46:19,985
Até que ele finalmente disse isso.

569
00:46:22,322 --> 00:46:24,528
Eu não poderia puni-lo
por causa da verdade.

570
00:46:24,661 --> 00:46:27,146
- Mesmo assim, ele carregava drogas.

571
00:46:27,283 --> 00:46:28,974
- Ele não sabia que era.

572
00:46:29,107 --> 00:46:31,791
- Como ele sabe?

573
00:46:31,924 --> 00:46:34,379
- Ele não acreditava que iria
poderia fazer algo assim.

574
00:46:38,455 --> 00:46:39,796
- Pai,...

575
00:46:44,246 --> 00:46:46,135
O que te impediu?

576
00:46:49,464 --> 00:46:51,187
- Você, Filipe.

577
00:46:55,321 --> 00:46:57,140
Eu pensei em você.

578
00:47:08,892 --> 00:47:09,906
- Como você responde àqueles que

579
00:47:09,979 --> 00:47:11,439
afirmar que é um exagero?

580
00:47:11,578 --> 00:47:13,847
- Esse filme é o tipo de filme...

581
00:47:13,978 --> 00:47:15,734
...do tipo que você atira apenas uma vez na vida.

582
00:47:15,867 --> 00:47:19,446
Portanto, o que conta uma história que é verdadeira...

583
00:47:34,271 --> 00:47:36,923
-Arshila Gorky
nascido em uma pequena aldeia

584
00:47:37,056 --> 00:47:40,534
na margem do Lago Van.

585
00:47:40,669 --> 00:47:42,710
Da costa, daquela aldeia

586
00:47:42,845 --> 00:47:45,715
a ilha de Aghtamar podia ser vista.

587
00:47:45,854 --> 00:47:47,743
Gorky é como uma criança

588
00:47:47,871 --> 00:47:49,564
foi para a ilha, com a mãe,

589
00:47:49,697 --> 00:47:51,901
que lhe mostrou os detalhes esculpidos

590
00:47:52,033 --> 00:47:53,529
nas paredes da igreja.

591
00:47:56,288 --> 00:47:58,524
- Por que ele está me mostrando isso?

592
00:47:58,656 --> 00:48:01,210
- É o original, de
lembranças daquele lugar,

593
00:48:04,834 --> 00:48:08,348
através de uma fotografia, para um esboço,

594
00:48:08,483 --> 00:48:09,791
para a foto.

595
00:48:09,921 --> 00:48:11,896
Você me disse para ir até lá.

596
00:48:12,034 --> 00:48:14,588
Para colocar algo em meu coração
E se isso acontecer,

597
00:48:14,723 --> 00:48:17,145
isso acontece lá.

598
00:48:19,108 --> 00:48:21,630
Eu estava pronto para sair
toda a sua vida de lado.

599
00:48:25,348 --> 00:48:28,731
E ontem à noite, quando nós
estavam nisso...

600
00:48:28,868 --> 00:48:31,202
o escuro,

601
00:48:31,332 --> 00:48:33,188
quando eu ouvi, como
abre o recipiente,

602
00:48:33,318 --> 00:48:36,166
Eu senti que estava lá

603
00:48:36,295 --> 00:48:38,301
- O que você sentiu?

604
00:48:39,861 --> 00:48:42,655
Seu espírito.

605
00:48:42,791 --> 00:48:45,159
O fantasma do meu pai.

606
00:48:45,160 --> 00:48:50,158
tradução: Arquibaldo

607
00:48:53,158 --> 00:48:57,158
Retirado de www.titlovi.com


