1
00:04:25,518 --> 00:04:29,518
www.titlovi.com

2
00:04:32,518 --> 00:04:33,925
- Você não pode levar isso para dentro.

3
00:04:34,054 --> 00:04:36,704
- Por favor.
- Sem frutas ou vegetais.

4
00:04:36,838 --> 00:04:38,147
Também implica...

5
00:04:38,277 --> 00:04:41,626
e sargento. É o que diz no formulário.

6
00:04:41,764 --> 00:04:44,221
- Fico feliz em comer as sementes dessa planta.

7
00:04:44,358 --> 00:04:47,653
Um por dia. Para dar sorte.

8
00:04:47,782 --> 00:04:50,082
- Sinto muito, isso não é permitido.

9
00:04:50,212 --> 00:04:53,409
Da segurança
motivos, por favor não saia

10
00:04:53,540 --> 00:04:56,703
bagagem desacompanhada.
"Veuillez garder com você

11
00:04:56,836 --> 00:04:58,843
suas bagagens a principal
em todo o tempo

12
00:04:58,979 --> 00:05:00,320
pelas razões de segurança"

13
00:05:00,450 --> 00:05:02,206
- O que você está fazendo?

14
00:05:02,339 --> 00:05:04,543
- Bem, no final das contas, nenhum dos dois
Eu quero trazer para dentro.

15
00:05:04,676 --> 00:05:09,596
Eles comem lá,
antes de entrar no seu país.

16
00:05:11,299 --> 00:05:12,639
Olhar.

17
00:05:17,314 --> 00:05:21,273
Então vou transferi-lo para dentro
em seu estômago.

18
00:05:21,408 --> 00:05:23,677
Você gostaria de experimentar?

19
00:05:34,880 --> 00:05:39,997
Raffi, o significado dessa música é,
aquela garota é louca!

20
00:05:43,551 --> 00:05:47,807
'Não!'  disse a garota com raiva,
'Eu quero o coração da sua mãe!'

21
00:05:52,254 --> 00:05:54,709
O jovem então matou sua mãe.

22
00:05:54,814 --> 00:05:56,220
Veja o que eles fazem...

23
00:05:56,349 --> 00:05:58,324
No centro de tudo está certamente uma mulher.

24
00:05:58,909 --> 00:06:01,495
Enquanto ele corria pela rua com
com o coração de minha mãe em minhas mãos,

25
00:06:01,629 --> 00:06:03,287
Ele tropeçou e caiu.

26
00:06:03,869 --> 00:06:07,513
O coração de mãe gritou: ...

27
00:06:09,629 --> 00:06:12,084
...'Meu pobre menino!'...

28
00:06:12,477 --> 00:06:15,193
...'Você está ferido?'

29
00:06:32,123 --> 00:06:33,431
- Você sabe o que?!?

30
00:06:33,562 --> 00:06:34,871
acabei de chegar,
para entreter você.

31
00:06:35,002 --> 00:06:37,174
- Eu já te contei que ela...
Bem, agora não se trata de diversão.

32
00:06:37,306 --> 00:06:39,410
Você veio para se divertir
apareceu fisicamente,

33
00:06:39,546 --> 00:06:40,855
e não descobrir nada sobre isso.

34
00:06:40,985 --> 00:06:42,927
Eu acho que é para mim
isso está completamente claro.

35
00:06:43,065 --> 00:06:45,072
- Por que eu teria que fazer isso?
contar a alguém?

36
00:06:45,209 --> 00:06:46,932
- Não estou afirmando que você
precisa de uma licença.

37
00:06:47,129 --> 00:06:49,071
Permissão para quê?

38
00:06:49,560 --> 00:06:51,447
- Célia, apenas tente
para entender o ponto de vista dela.

39
00:06:51,512 --> 00:06:53,423
Raffi, não fale
sobre a mãe dele..

40
00:07:20,919 --> 00:07:22,740
Por que não consigo ler?
o livro dela?

41
00:07:26,644 --> 00:07:29,262
- Espere que seja socado.

42
00:07:29,396 --> 00:07:30,738
- Mas você leu.

43
00:07:35,028 --> 00:07:37,395
- Dê-me sua cópia.
- Não.

44
00:07:37,524 --> 00:07:39,499
- Por que não?

45
00:07:39,636 --> 00:07:43,280
Agora sou um membro da família.
- Olha, eu prometi a ela que...

46
00:07:43,412 --> 00:07:46,673
- O quê?
- Que não vou te dar minha cópia.

47
00:07:51,923 --> 00:07:54,311
- Por favor.
- Célia, por favor, não.

48
00:07:57,971 --> 00:08:01,264
- Estou realmente tentando me comportar
como um filho normal.

49
00:08:01,394 --> 00:08:02,954
Desculpe.

50
00:08:03,089 --> 00:08:05,390
- Eu não entendo porque
deve ser assim.

51
00:08:07,024 --> 00:08:08,519
- Ele ainda não entende.

52
00:08:10,609 --> 00:08:12,746
- Fiquei mais feliz quando
tudo foi compreendido.

53
00:08:14,896 --> 00:08:17,350
- Não foi nada divertido.
- Quem faz isso?

54
00:08:21,424 --> 00:08:25,995
- O fantasma do meu pai...
Meu pai, não o seu.

55
00:08:26,128 --> 00:08:28,975
O seu morreu como um herói.

56
00:08:29,104 --> 00:08:31,819
O meu morreu normalmente
acidentes, como ela diz.

57
00:08:36,397 --> 00:08:40,075
Você se esforça por seus objetivos,
Raffi. Eu estou indo para o meu.

58
00:09:26,441 --> 00:09:28,449
- Você deu meu livro a ela?

59
00:09:30,729 --> 00:09:32,387
- É muito complicado para mim.

60
00:09:32,521 --> 00:09:34,495
- O que é complicado, Raffi?

61
00:09:37,863 --> 00:09:40,863
Cultivar maconha? Ou sim
dormindo com sua meia-irmã?

62
00:09:40,999 --> 00:09:44,480
- Tenho idade suficiente para saber disso...
- O que você queria que ele me contasse, Raffi?

63
00:09:44,615 --> 00:09:46,655
Que está tudo normal?

64
00:09:46,791 --> 00:09:50,303
O que mais me espera no futuro?

65
00:09:50,439 --> 00:09:53,505
Ele está dizendo que eu sou responsável
pela morte de seu pai?

66
00:09:56,326 --> 00:09:59,393
Ninguém pediu que ela viesse.
Ela poderia ter ficado em Montreal.

67
00:09:59,526 --> 00:10:00,835
- Ela precisava de nós.

68
00:10:00,966 --> 00:10:03,683
- Tudo que eu quero é,
para me matar da mesma maneira,

69
00:10:03,813 --> 00:10:05,373
como ele pensa que eu o matei.

70
00:10:05,510 --> 00:10:07,877
- Mãe...
- Ele nunca vai entender,

71
00:10:08,006 --> 00:10:10,372
por que parei
amo o pai dela.

72
00:10:10,501 --> 00:10:12,672
- Mas que você estava saindo com outra pessoa?

73
00:10:12,805 --> 00:10:14,910
- Eu não preciso contar a ela
contas.

74
00:10:17,092 --> 00:10:18,434
- Estou interessado.

75
00:10:20,229 --> 00:10:21,537
- Por que?

76
00:10:21,667 --> 00:10:24,089
- É por isso que eu a amo.

77
00:10:24,643 --> 00:10:26,532
Isso dá à história uma nova dimensão.

78
00:10:28,388 --> 00:10:30,809
Por que você tem que fazer de tudo uma “história”?

79
00:10:31,364 --> 00:10:34,592
E você não tem nada na sua idade
mais inteligente do que se apaixonar�?

80
00:10:34,947 --> 00:10:38,808
Na minha idade? Você está no meu
já era casado!

81
00:11:06,079 --> 00:11:10,454
- Obrigado.
- Tony, por que você não ora?

82
00:11:10,591 --> 00:11:14,169
- Por tudo que comeremos,
Senhor,

83
00:11:14,303 --> 00:11:17,084
por favor aceite nossos mais sinceros agradecimentos. Amém.
- Amém.

84
00:11:18,622 --> 00:11:19,932
- Pai?

85
00:11:20,062 --> 00:11:21,524
- Sim.

86
00:11:23,678 --> 00:11:25,718
- Por que você não disse 'Amém'?

87
00:11:30,302 --> 00:11:32,407
- Bem, eu disse lá dentro.

88
00:11:32,542 --> 00:11:34,297
- Dentro do quê?

89
00:11:36,893 --> 00:11:39,762
- Dentro da minha cabeça.

90
00:11:39,901 --> 00:11:42,617
- E Deus ouve dentro da sua cabeça?

91
00:11:44,956 --> 00:11:46,450
- O que você acha, pai?

92
00:11:55,099 --> 00:11:56,790
- Sim, Deus ouve todos os seus pensamentos.

93
00:11:58,331 --> 00:12:00,240
- Mas você não acredita em Deus.

94
00:12:12,248 --> 00:12:14,420
Vovô, na verdade
isso não aconteceu.

95
00:12:15,065 --> 00:12:17,073
- Vejo você.
- Olá, avô.

96
00:12:41,751 --> 00:12:43,822
- Esta é a situação, pai.

97
00:12:46,101 --> 00:12:48,141
Quando Tony chega
sozinho, está tudo bem.

98
00:12:50,484 --> 00:12:52,623
Ele brinca, ele ri
e ele é muito alegre.

99
00:12:54,324 --> 00:12:56,845
Sempre que ele vem com você,
fica quieto e completamente fechado.

100
00:12:56,981 --> 00:12:59,348
- Isso não é verdade, Filipe.
- Também não aguentamos.

101
00:13:01,396 --> 00:13:03,087
Quanto mais ele pressiona...

102
00:13:03,220 --> 00:13:05,162
- Pressionando?

103
00:13:05,300 --> 00:13:08,911
Ele adora quando estou lá.

104
00:13:09,043 --> 00:13:11,149
- Mais do que em casa
traz aquela nuvem pesada,

105
00:13:11,284 --> 00:13:13,552
mais do que ele acredita que é
nosso modo de vida está errado.

106
00:13:13,683 --> 00:13:15,023
- Bela palavra, é ele
Eu nunca disse.

107
00:13:15,154 --> 00:13:17,096
- Não é necessário.
Ele sente como isso é nojento para você.

108
00:13:17,235 --> 00:13:18,926
- Filipe...

109
00:13:19,058 --> 00:13:23,466
- De onde ele tirou isso: ...
..."Mas ele não acredita em Deus"?

110
00:13:23,602 --> 00:13:27,725
- Seu amigo me perguntou por quê
não reze conosco...

111
00:13:27,858 --> 00:13:32,778
- Meu amigo.
- Eu disse a ele que ele tem seu próprio deus.

112
00:13:32,913 --> 00:13:34,571
E isso é verdade.

113
00:13:36,529 --> 00:13:38,121
Felipe, eu realmente...

114
00:13:38,256 --> 00:13:43,624
Estou realmente me esforçando para...
Eu aceito tudo isso. Realmente.

115
00:13:43,760 --> 00:13:45,832
- Papai...

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,758
ele se aposentará em breve.

117
00:13:51,887 --> 00:13:54,734
Ele terá muito tempo.

118
00:13:54,863 --> 00:13:59,434
Ou ele terá sucesso?
mude sua atitude

119
00:13:59,566 --> 00:14:05,196
ou não será mais...
bem-vindo à nossa casa.

120
00:14:26,731 --> 00:14:28,292
- De onde você vem?

121
00:14:28,428 --> 00:14:29,857
- Da Turquia.

122
00:14:31,627 --> 00:14:33,284
- Abra.

123
00:14:47,115 --> 00:14:48,641
O que é aquilo?

124
00:14:48,779 --> 00:14:50,883
- São rolos de filme.

125
00:14:51,018 --> 00:14:52,927
Eles serão usados ​​no filme.

126
00:14:53,065 --> 00:14:54,559
Eu tenho, ah...

127
00:15:02,185 --> 00:15:05,414
- Isso geralmente é feito pelo distribuidor.

128
00:15:05,544 --> 00:15:07,584
- Mas eles queriam
Eu trago o meu.

129
00:15:07,720 --> 00:15:10,054
- Quem são eles?

130
00:15:10,183 --> 00:15:12,453
- É um material realmente valioso.

131
00:15:12,584 --> 00:15:15,519
- Você pode abri-lo?
- Não, não.

132
00:15:15,656 --> 00:15:18,524
O filme ainda não foi desenvolvido.
Isso o destruiria.

133
00:15:18,663 --> 00:15:20,517
- Oh?

134
00:15:20,646 --> 00:15:22,947
- É para o filme, que
ele grava lá, no Canadá.

135
00:15:23,077 --> 00:15:25,346
Eu tive que ir para a Turquia,
para tirar algumas fotos.

136
00:15:25,478 --> 00:15:28,064
- Pessoal?
- Gravações, que serão utilizadas...

137
00:15:28,199 --> 00:15:30,467
para efeitos digitais. Como base.
Esse tipo de coisa.

138
00:15:30,597 --> 00:15:33,118
- Eu não entendo.

139
00:15:33,254 --> 00:15:35,424
- Cenas são necessárias
com centenas de pessoas,

140
00:15:35,557 --> 00:15:37,662
que passam por esses espaços.

141
00:15:37,797 --> 00:15:39,739
Seria muito caro pagar atores
e equipamentos, e...

142
00:15:39,877 --> 00:15:43,259
vamos levá-los para o meio do nada, então
fizemos fotos vazias da paisagem.

143
00:15:43,396 --> 00:15:45,284
É mais barato para as pessoas serem
inserido posteriormente.

144
00:15:45,412 --> 00:15:46,753
- Uh.

145
00:15:58,211 --> 00:15:59,771
Eu voltarei.

146
00:16:39,231 --> 00:16:44,446
Estúdio de Arshilo Gorko
Nova York, 1934

147
00:18:06,839 --> 00:18:10,002
- Arshila Gorky tem certeza
uma das figuras mais importantes

148
00:18:10,133 --> 00:18:12,784
arte moderna.

149
00:18:12,917 --> 00:18:15,088
Sua pintura mais famosa,
'O artista e sua mãe',

150
00:18:15,221 --> 00:18:18,256
com base em uma foto,
que eles tomaram em 1912;

151
00:18:18,390 --> 00:18:21,455
a única fotografia sobrevivente
desde a infância

152
00:18:21,589 --> 00:18:23,564
em sua terra natal.

153
00:18:25,269 --> 00:18:28,018
Vemos Gorko, segurando
um buquê de pequenas flores

154
00:18:28,149 --> 00:18:30,515
como um presente
ao seu pai ausente,

155
00:18:30,643 --> 00:18:33,490
ao destinatário pretendido da fotografia.

156
00:18:35,698 --> 00:18:37,008
- Estou confuso.

157
00:18:37,139 --> 00:18:39,179
Gorky já mudou de nome então?

158
00:18:39,315 --> 00:18:40,624
- Não.

159
00:18:40,755 --> 00:18:42,380
Ele mudou com a idade
de cerca de 20 anos,

160
00:18:42,516 --> 00:18:44,621
na chegada aos EUA.

161
00:18:44,755 --> 00:18:47,056
- Célia, acalme-se.

162
00:18:47,186 --> 00:18:49,521
- Gorky parece bastante maduro.

163
00:18:49,650 --> 00:18:52,170
Com um olhar determinado e
rosto oval,

164
00:18:52,306 --> 00:18:54,826
seu cabelo está penteado para o lado.

165
00:18:54,962 --> 00:18:57,776
O menino olha bravamente
para a câmera,

166
00:18:57,905 --> 00:19:00,590
desafiando seu marido ausente...
- Desafiador?

167
00:19:00,722 --> 00:19:02,412
Por que você apresenta o assunto dessa maneira?

168
00:19:02,545 --> 00:19:03,853
Não é óbvio que ele queria,

169
00:19:03,985 --> 00:19:07,334
para evitar que os Arménios sejam mortos?
Ele foi para a América,

170
00:19:07,473 --> 00:19:09,131
preparar as condições de vida,
para sua família.

171
00:19:09,264 --> 00:19:10,889
Eles queriam mandar uma foto para ele,

172
00:19:11,023 --> 00:19:12,332
ver
que eles ainda estão vivos.

173
00:19:12,464 --> 00:19:14,886
Não há nada que provoque...
- Gorky não entendeu nada,

174
00:19:15,024 --> 00:19:17,128
por que seu pai não voltou.

175
00:19:17,263 --> 00:19:19,685
- Célia, sente-se, vamos. Não.

176
00:19:19,823 --> 00:19:23,685
- Se você não confundiu o pai de Gorky
com o marido morto?

177
00:19:23,823 --> 00:19:26,092
Quero dizer, com meu primeiro
marido morto.

178
00:19:26,223 --> 00:19:30,761
Aquele que ela matou
a polícia. Um terrorista.

179
00:19:30,895 --> 00:19:32,236
- Sente-se.

180
00:19:32,367 --> 00:19:35,681
Sente-se. Estamos aqui, sim
ouviria uma palestra.

181
00:19:35,820 --> 00:19:37,479
- Vamos.

182
00:19:53,132 --> 00:19:56,961
- 'O Artista e Sua Mãe'
não é simplesmente pintado

183
00:19:57,100 --> 00:19:58,474
versão fotográfica.

184
00:19:58,603 --> 00:20:01,919
As diferenças, que estão abaixo,
contêm elementos de design,

185
00:20:02,059 --> 00:20:04,165
que compõem este trabalho
tão poderoso...

186
00:20:04,300 --> 00:20:05,924
uma obra de arte.

187
00:20:09,738 --> 00:20:15,750
A homenagem de Gorky à sua mãe
foi elevado ao nível de valor sagrado.

188
00:20:17,993 --> 00:20:21,922
Sua experiência como sobrevivente
no Genocídio Armênio

189
00:20:22,057 --> 00:20:24,773
é a raiz disso
poderes espirituais.

190
00:20:26,857 --> 00:20:32,999
Com esta foto é Gorky
salvou sua mãe do esquecimento,

191
00:20:33,129 --> 00:20:36,901
ele arrancou da pilha de corpos,

192
00:20:37,031 --> 00:20:39,649
para plantá-lo
cinquenta anos de vida.

193
00:21:10,916 --> 00:21:13,185
Deixe-me olhar para você, filho.

194
00:21:13,700 --> 00:21:15,129
Está faltando um botão!

195
00:21:15,268 --> 00:21:17,951
Talvez tenha caído...

196
00:21:18,084 --> 00:21:20,668
Ele segura a mão na frente dele.

197
00:21:20,803 --> 00:21:21,751
Então?

198
00:21:21,891 --> 00:21:22,840
Que.

199
00:22:06,047 --> 00:22:08,763
Estou tão chocado
Eu vejo você aqui.

200
00:22:08,895 --> 00:22:10,237
Eu assisti todos os seus
filmes e realmente...

201
00:22:11,455 --> 00:22:12,764
- Por favor. Por favor.

202
00:22:12,894 --> 00:22:14,748
- Foi isso que nos trouxe aqui.

203
00:22:14,878 --> 00:22:16,787
Estou escrevendo esse roteiro há cinco anos,

204
00:22:16,926 --> 00:22:18,355
pesquisamos o máximo possível,

205
00:22:18,494 --> 00:22:20,828
e então eu me deparo com isso,
- Em quê?

206
00:22:20,957 --> 00:22:23,957
- Bem, se Gorky fosse criança
experimentou o cerco de Van,

207
00:22:24,093 --> 00:22:25,403
que ele estava lá.
Isso é incrível.

208
00:22:25,533 --> 00:22:28,118
- Minha mãe sobreviveu ao genocídio.

209
00:22:28,252 --> 00:22:33,074
Quero registrar toda a minha vida
um filme sobre sua história,

210
00:22:33,211 --> 00:22:35,733
e como ela sofreu.

211
00:22:35,869 --> 00:22:38,869
E agora, agora estamos filmando esse filme.

212
00:22:39,005 --> 00:22:42,201
- Eu não entendo alguma coisa.

213
00:22:42,332 --> 00:22:44,753
Gorky está no seu filme?

214
00:22:44,891 --> 00:22:46,199
- Ainda não.

215
00:22:46,331 --> 00:22:47,891
- Durante sua palestra
ficamos entusiasmados com a ideia,

216
00:22:48,026 --> 00:22:51,322
para adicioná-lo ao script.
Como um personagem adicional.

217
00:22:51,450 --> 00:22:53,424
Não, não é um personagem completamente novo,

218
00:22:53,561 --> 00:22:56,464
mas como um personagem, em cujo personagem
ainda está para ser construído.

219
00:22:56,602 --> 00:23:00,115
Olha, aquele artista extraordinário
como meninos...

220
00:23:00,250 --> 00:23:02,454
Seria maravilhoso se você quisesse
participar como conselheiro.

221
00:23:02,586 --> 00:23:05,106
- Você tem aquelas fotos, trazidas de presente

222
00:23:05,241 --> 00:23:08,951
das cinzas de tudo o que foi destruído.

223
00:23:09,081 --> 00:23:10,935
Juntos podemos abrir esse presente.

224
00:23:36,661 --> 00:23:38,254
- Para onde ele está indo?

225
00:23:42,678 --> 00:23:44,533
- Por que você afugentou meu pai?

226
00:23:47,412 --> 00:23:49,070
Ele não fugiu.

227
00:23:49,204 --> 00:23:51,309
Bem, minha mãe já estava
se distanciou dele.

228
00:23:51,445 --> 00:23:54,291
- Huh. Para salvar a família.
- Ele não era um terrorista.

229
00:23:54,420 --> 00:23:56,689
- Eu não disse que ele era.
- Você disse que ele era um terrorista.

230
00:23:56,819 --> 00:23:59,307
- Realmente? Bem,

231
00:23:59,442 --> 00:24:01,266
Acho que é assim que você vê.

232
00:24:01,396 --> 00:24:04,179
Quero dizer, ele pretendia
mate o diplomata.

233
00:24:04,308 --> 00:24:07,624
- Ele era um lutador pela liberdade.
Célia, essa é a diferença.

234
00:24:07,764 --> 00:24:11,277
- Sério, isso foi muito divertido.

235
00:24:11,411 --> 00:24:15,240
Muito melhor do que com meu pai...
que pulou do penhasco.

236
00:24:15,379 --> 00:24:16,939
- Ele pulou.

237
00:24:17,074 --> 00:24:19,178
- Ele cometeu suicídio.
- Bem, isso é algo novo.

238
00:24:19,313 --> 00:24:22,413
Até agora, a história era que era meu
mãe empurrou-se do penhasco.

239
00:24:22,546 --> 00:24:24,934
- História.

240
00:24:25,073 --> 00:24:27,823
Você acha que estou inventando uma história?

241
00:24:27,953 --> 00:24:30,887
- Não, isso não é...
não foi isso que pensei.

242
00:24:47,952 --> 00:24:49,293
- Raffi, estou dizendo que eu,

243
00:24:49,423 --> 00:24:52,237
foi o que aconteceu com meu pai,
importante.

244
00:24:52,367 --> 00:24:56,294
Eu sei que ninguém mais se importa,
mas é importante para mim.

245
00:24:56,429 --> 00:24:58,469
- Como posso tornar isso importante para mim também,

246
00:24:58,605 --> 00:25:00,034
O que aconteceu com meu pai?

247
00:25:02,284 --> 00:25:05,035
- Apenas faça.

248
00:25:05,166 --> 00:25:06,507
- Como?

249
00:25:08,365 --> 00:25:10,340
- Vá lá.

250
00:25:16,492 --> 00:25:18,435
E coloque aqui.

251
00:25:20,908 --> 00:25:22,663
E ouça, como isso acontece.

252
00:25:24,203 --> 00:25:28,066
Acontece todas as noites, todos os dias.

253
00:25:28,203 --> 00:25:30,342
De tal forma,
que você nunca esquecerá.

254
00:25:46,377 --> 00:25:48,004
- Ararate.

255
00:25:49,802 --> 00:25:51,296
quando eu era criança

256
00:25:53,480 --> 00:25:56,349
minha mãe costumava me dizer,
que ele estava ligado.

257
00:25:58,375 --> 00:26:00,350
Mesmo que ele estivesse tão longe.

258
00:26:01,928 --> 00:26:06,466
Eu sonhei com um caminho também
como alcançá-lo

259
00:26:06,599 --> 00:26:10,428
pertencer a quem
Eu era, quem me tornei.

260
00:26:10,567 --> 00:26:14,877
-Marty,

261
00:26:15,015 --> 00:26:17,830
este livro é fundamental para o seu papel.

262
00:26:17,959 --> 00:26:21,122
É o diário de Clarence Ussher,

263
00:26:21,253 --> 00:26:24,003
emitido em 1917 em Boston
em Nova York.

264
00:26:24,134 --> 00:26:25,955
Todas as cenas do filme

265
00:26:26,085 --> 00:26:27,677
ter uma base nesse documento.

266
00:26:27,813 --> 00:26:29,723
Pense nisso.
É uma história verdadeira,

267
00:26:29,861 --> 00:26:32,349
de onde você pode ver como é
uma comunidade inteira exterminada

268
00:26:32,485 --> 00:26:33,793
e isso o deixa doente.

269
00:26:33,925 --> 00:26:37,635
Então... então, ele não pode brincar...
- Eu li esse livro.

270
00:26:40,003 --> 00:26:43,200
Bem como todos disponíveis
materiais de arquivo,

271
00:26:43,332 --> 00:26:46,647
relativos à região e às pessoas

272
00:26:46,787 --> 00:26:48,511
e ao Genocídio Armênio.

273
00:26:50,211 --> 00:26:52,666
Atualmente estou relendo a Bíblia
com Ussher em mente,

274
00:26:52,803 --> 00:26:56,414
e tudo isso já é bastante...

275
00:26:56,547 --> 00:26:58,520
na minha imaginação.

276
00:26:58,658 --> 00:27:01,560
E agora estou aqui para registrar
um filme com Edward...

277
00:27:03,202 --> 00:27:04,543
Saroyan.

278
00:27:06,305 --> 00:27:07,647
Tudo bem?

279
00:27:12,897 --> 00:27:16,214
- Essa foto foi muito, muito
conhecido há 100 anos,

280
00:27:16,353 --> 00:27:18,328
quando foi pintado.
E ela é muito famosa até agora.

281
00:27:18,465 --> 00:27:21,280
As pessoas adoram essa foto.
Quer dizer, é porque...

282
00:27:21,409 --> 00:27:26,427
é quente, seguro
uma foto de duas crianças pequenas.

283
00:27:26,560 --> 00:27:29,907
Temos a sensação de que aqueles dois
da criança, em frente ao fogo

284
00:27:30,046 --> 00:27:32,185
calor depois...

285
00:27:34,336 --> 00:27:35,764
- Como foi?

286
00:27:35,903 --> 00:27:37,691
- Quero dizer, bom.
- Você conseguiu o papel?

287
00:27:37,823 --> 00:27:39,962
Ele gostou de você?
- Acho que estou.

288
00:27:41,566 --> 00:27:43,770
Por favor.

289
00:27:43,902 --> 00:27:45,626
Que. Oh meu Deus!

290
00:27:45,758 --> 00:27:48,245
Oh meu Deus!
- Boas notícias?

291
00:27:48,381 --> 00:27:50,269
- Ele acabou de conseguir um grande papel no filme.

292
00:27:50,397 --> 00:27:51,706
- Vou chamá-lo.

293
00:27:51,837 --> 00:27:53,941
Atualmente estou na galeria e
Eu não posso falar.

294
00:27:54,076 --> 00:27:56,761
- Você está interpretando um cara bom ou um cara mau?

295
00:27:58,973 --> 00:28:01,819
- Eu interpreto um cara muito mau.

296
00:28:04,092 --> 00:28:05,554
Vaia!!!

297
00:28:05,979 --> 00:28:07,321
Vaia!

298
00:28:09,564 --> 00:28:15,543
Os arredores de Van,
Turquia Ocidental, 1915

299
00:28:25,274 --> 00:28:27,162
Basta olhar para eles!

300
00:28:27,866 --> 00:28:30,418
Agradável e confortável...
despeje seu café.

301
00:28:30,553 --> 00:28:33,105
Eles nem sonham com o que vai acontecer com eles.

302
00:28:46,840 --> 00:28:48,596
Quando eu acho...

303
00:28:48,696 --> 00:28:50,834
Você nem bateria em uma vaca!

304
00:29:02,869 --> 00:29:05,804
Mais uns vinte...
vinte e cinco...

305
00:29:05,942 --> 00:29:08,941
eles estão na nossa frente...
Vá em frente...

306
00:29:09,397 --> 00:29:10,891
algum covarde.

307
00:29:12,949 --> 00:29:14,443
Nissan!

308
00:29:19,188 --> 00:29:20,562
Páli!

309
00:29:46,930 --> 00:29:48,785
- Deixe as armas entrarem!

310
00:29:57,681 --> 00:29:59,470
Leve-o para dentro.
Tire isso.

311
00:29:59,601 --> 00:30:01,423
E prepare-o para a cirurgia.

312
00:30:06,000 --> 00:30:08,105
Para obter ajuda com certeza,

313
00:30:08,241 --> 00:30:11,207
Eu envio a cada um de vocês sim
pegue uma cópia desta carta.

314
00:30:16,750 --> 00:30:18,660
A carta informa aos americanos

315
00:30:18,799 --> 00:30:20,904
ou qualquer cônsul estrangeiro,

316
00:30:21,039 --> 00:30:23,459
Que existem problemas internos em Van.

317
00:30:38,605 --> 00:30:40,971
Por isso informamos as autoridades americanas,

318
00:30:41,100 --> 00:30:43,009
que eles estejam em perigo
vidas americanas.

319
00:30:57,611 --> 00:31:00,131
- E um corte!

320
00:31:00,267 --> 00:31:03,202
- Corte.
- OK.

321
00:31:08,139 --> 00:31:12,676
- Tudo o que você vê aqui é baseado
na história da minha mãe.

322
00:31:22,089 --> 00:31:23,714
O que é?

323
00:31:23,848 --> 00:31:26,914
- Você não conseguiu de Van
para ver Ararate.

324
00:31:27,048 --> 00:31:30,594
- Hmm, é verdade, mas pensei que fosse
é importante adicioná-lo.

325
00:31:30,728 --> 00:31:33,925
- Mas isso não é verdade.
- Existe verdade no espírito.

326
00:31:34,056 --> 00:31:37,372
- Veja o que você pode fazer?
E me avise.

327
00:31:37,512 --> 00:31:40,032
Ok, tenho que ir agora.
Sim, tenho que interromper.

328
00:31:40,168 --> 00:31:42,053
Ok, te vejo mais tarde
para organizar. Ok, vejo você mais tarde.

329
00:31:42,182 --> 00:31:43,491
Me desculpe, recebi uma ligação.

330
00:31:43,622 --> 00:31:47,680
- Rouben, Ani está confusa sobre
montanhas, Ararate.

331
00:31:47,813 --> 00:31:49,123
Ela observou com razão,

332
00:31:49,253 --> 00:31:51,164
que não pode ser visto de Van.

333
00:31:51,303 --> 00:31:53,245
- Bem, pensamos, sim
vamos esticar um pouco as coisas.

334
00:31:53,382 --> 00:31:54,875
Quero dizer, é o símbolo sa
pelo qual é identificado

335
00:31:55,013 --> 00:31:57,282
e tendo em conta o momento histórico,
pensamos que deveríamos mostrá-lo,

336
00:31:57,414 --> 00:31:58,723
Eu só estou...
- é por causa de alguma coisa,

337
00:31:58,853 --> 00:32:02,627
O que pode ser justificado?
- Claro. Liberdade poética.

338
00:32:02,757 --> 00:32:05,920
- De onde você tirou isso?

339
00:32:06,052 --> 00:32:07,940
- De onde for possível.

340
00:32:08,068 --> 00:32:09,377
- Então esse é o meu trabalho?

341
00:32:09,508 --> 00:32:12,224
Para fazer você se sentir melhor
para torcer as coisas?

342
00:32:12,355 --> 00:32:14,777
- O garoto do nosso filme

343
00:32:14,915 --> 00:32:19,290
Ussher manda pegar a carta.

344
00:32:19,427 --> 00:32:21,532
Ele é capturado pelos turcos.

345
00:32:21,667 --> 00:32:24,317
- Esse é o personagem que pretendíamos
Gorky.

346
00:32:24,449 --> 00:32:26,173
- Como você faria isso?

347
00:32:26,306 --> 00:32:29,602
- OK. Em abril de 1915

348
00:32:29,730 --> 00:32:32,096
foram completamente cercados pelos turcos
Bairro Armênio.

349
00:32:32,226 --> 00:32:35,009
Naquele bairro, dentro daquelas paredes,

350
00:32:35,138 --> 00:32:39,262
é uma missão americana que ele lidera
Ph.D. Clarence Ussher. Verdadeiro?

351
00:32:39,394 --> 00:32:43,616
Várias centenas de homens lá fora,
armado com rifles antigos,

352
00:32:43,745 --> 00:32:46,646
está cercado por tropas bem armadas,

353
00:32:46,784 --> 00:32:48,606
armado com as mais recentes armas europeias.

354
00:32:48,736 --> 00:32:52,412
estranho, mas, graças à sua inteligência,

355
00:32:52,543 --> 00:32:55,325
ou ação conjunta

356
00:32:55,456 --> 00:32:57,114
eles conseguem manter os armênios
posições,

357
00:32:57,247 --> 00:32:58,709
até que estejam completamente isolados.

358
00:32:58,848 --> 00:33:01,214
E isolado do mundo exterior.

359
00:33:01,342 --> 00:33:06,744
Ussher tem que de alguma forma
informar o mundo exterior,

360
00:33:06,879 --> 00:33:09,977
O que está acontecendo?

361
00:33:10,110 --> 00:33:13,427
Sua esperança é que alguns desses meninos...

362
00:33:13,565 --> 00:33:16,084
Gorki consegue passar.

363
00:33:26,076 --> 00:33:27,832
- Então, faça isso.

364
00:33:27,996 --> 00:33:30,363
- É isso?
Isso é tudo que ele tem a dizer?

365
00:33:30,492 --> 00:33:32,858
Edward Saroyan é um
dos maiores diretores do mundo.

366
00:33:32,987 --> 00:33:34,482
- Há vinte anos.
- Sim...

367
00:33:34,620 --> 00:33:36,408
- Tanto faz.

368
00:33:36,540 --> 00:33:39,290
- Raffi, você sabe quanto tempo
Já estou trabalhando nisso.

369
00:33:39,420 --> 00:33:42,104
Pode ajudar que Gorkyeva
história seja contada...

370
00:33:42,236 --> 00:33:43,829
- Faça isso.

371
00:33:46,331 --> 00:33:49,462
O que?
- Por que ele está dormindo aqui?

372
00:33:52,121 --> 00:33:54,063
- Esta é a minha casa.

373
00:33:54,201 --> 00:33:55,860
- Ela não quer você lá?

374
00:33:58,424 --> 00:34:01,142
- É desconfortável lá.
Muito molhado.

375
00:34:06,200 --> 00:34:08,306
- Podemos conversar sobre isso
O que aconteceu outro dia?

376
00:34:08,441 --> 00:34:11,026
- Claro.
- É por isso que ela queria ler

377
00:34:11,160 --> 00:34:13,135
meu livro? Isso seria
você poderia me humilhar?

378
00:34:13,272 --> 00:34:15,889
- Pague-a de volta.
- Não seja engraçado.

379
00:34:16,023 --> 00:34:19,186
Ele não tem ideia sobre arte.
E eu certamente não pretendo

380
00:34:19,319 --> 00:34:21,108
para responder às suas acusações.

381
00:34:21,239 --> 00:34:23,246
- Ele diz que você está bem.

382
00:34:23,382 --> 00:34:25,106
- Do que ele está falando?

383
00:34:25,239 --> 00:34:27,181
- Sobre o jeito, como ele usa
história como arma.

384
00:34:27,318 --> 00:34:29,106
Quero dizer, sobre Gorky
conte para sua mãe assim,

385
00:34:29,238 --> 00:34:31,180
que isso incomoda Celia.

386
00:34:31,318 --> 00:34:33,739
- Bate na Célia.
Você está em seu juízo perfeito?

387
00:34:33,878 --> 00:34:36,812
Uma palestra foi preparada.

388
00:34:36,950 --> 00:34:39,883
Raffi, ela está me acusando
que eu matei o pai dela,

389
00:34:40,021 --> 00:34:43,437
que eu o empurrei para o abismo.
Eu poderia fazer isso?

390
00:34:43,574 --> 00:34:45,940
Você prefere acreditar
que sua mãe é uma assassina?

391
00:34:46,069 --> 00:34:48,109
Isso parece possível para você?

392
00:34:54,931 --> 00:34:56,939
- De acordo com a nova teoria, você é ele
o fez pular.

393
00:34:57,075 --> 00:34:59,660
- Como?
- Pense,

394
00:34:59,795 --> 00:35:01,737
que o todo é o último
na verdade um capítulo de livro

395
00:35:01,874 --> 00:35:03,763
admissão indireta de culpa.
- Ah, certo.

396
00:35:03,892 --> 00:35:05,680
A ideia de que Gorky cometeu suicídio,

397
00:35:05,811 --> 00:35:07,120
como seu pai fez.

398
00:35:07,251 --> 00:35:09,323
-É fácil tirar sarro dela.

399
00:35:09,459 --> 00:35:11,978
- Não é tão fácil quanto você pensa.

400
00:35:15,890 --> 00:35:17,198
Raffi,

401
00:35:17,330 --> 00:35:20,713
ela quer a morte do pai
ser diferente do que realmente foi.

402
00:35:20,850 --> 00:35:22,540
Nisso ele encontra a causa.

403
00:35:22,673 --> 00:35:26,383
- Todos sabemos que é impossível.

404
00:35:26,513 --> 00:35:29,229
- Ele não tem o direito de
compare esses dois homens.

405
00:35:29,360 --> 00:35:32,458
Seu pai morreu por alguma coisa
no que ele acreditava.

406
00:35:39,504 --> 00:35:42,602
- Se ao menos eu pudesse ser um pouco mais claro
o que quer que tenha acontecido.

407
00:36:09,261 --> 00:36:15,044
- Esse filme está quase acabando
gravado em Toronto por um ano.

408
00:36:15,180 --> 00:36:17,035
- Isso mesmo.

409
00:36:17,164 --> 00:36:19,051
- E agora ele está voltando da Turquia

410
00:36:19,179 --> 00:36:20,837
com essas gravações?

411
00:36:37,546 --> 00:36:40,099
Diz que você está gravando
filme colaborou como

412
00:36:40,234 --> 00:36:42,754
produtor assistente e motorista.

413
00:36:42,889 --> 00:36:44,383
Esta é uma recomendação

414
00:36:44,521 --> 00:36:46,179
para trabalhos subsequentes.
Nenhuma menção a isso,

415
00:36:46,313 --> 00:36:49,246
por que é visto meses depois
o diabo da Turquia.

416
00:36:49,384 --> 00:36:52,680
- Tem mais algumas coisas da Turquia
que eles mais tarde quiseram adicionar.

417
00:36:52,809 --> 00:36:54,370
Eles adicionaram uma nova função.

418
00:36:54,505 --> 00:36:56,195
Bem?
- Não, diretor.

419
00:36:56,328 --> 00:36:59,589
Roteirista. E minha mãe.

420
00:36:59,720 --> 00:37:01,246
- Sua mãe?

421
00:37:01,383 --> 00:37:04,579
- Sim.
Ela é professora de história da arte.

422
00:37:04,711 --> 00:37:06,751
Ela foi conselheira durante as filmagens do filme.

423
00:37:06,887 --> 00:37:09,057
Ela me deu esse trabalho.

424
00:37:09,190 --> 00:37:11,743
- Quem é o personagem adicionado?

425
00:37:11,878 --> 00:37:14,911
- Arshile Gorky. Pintor.

426
00:37:15,047 --> 00:37:17,502
- Pintor turco.
- Armênio.

427
00:37:17,638 --> 00:37:18,947
- Então por que você foi embora?

428
00:37:19,079 --> 00:37:21,445
filmar na Turquia
Pintor armênio?

429
00:37:21,573 --> 00:37:24,257
- Ele vem de lá. Ele nasceu lá.

430
00:37:24,390 --> 00:37:30,913
A Armênia foi historicamente
parte do oeste da Turquia. Anatólia.

431
00:37:31,044 --> 00:37:33,794
- E eles mandaram você sozinho?

432
00:37:33,924 --> 00:37:35,485
Sem equipe?

433
00:37:35,620 --> 00:37:38,270
- Eles não teriam permissão para
eles mandam toda a equipe.

434
00:37:38,403 --> 00:37:40,345
- Por que não?
- Bem, não é tão simples,

435
00:37:40,483 --> 00:37:42,905
na Turquia para registrar eventos
sobre o genocídio arménio.

436
00:37:43,043 --> 00:37:45,464
É politicamente... sensível.

437
00:37:45,603 --> 00:37:47,032
- De que forma?

438
00:37:47,171 --> 00:37:50,433
- As autoridades turcas não
admitir que isso aconteceu.

439
00:37:50,562 --> 00:37:55,452
- Sim. Por que não?

440
00:37:57,954 --> 00:38:00,092
- Mas você teria que perguntar a eles.

441
00:38:04,001 --> 00:38:07,297
- Então, uh, sobre o que
essa história conta?

442
00:38:10,816 --> 00:38:12,572
- Muito bom.

443
00:38:12,704 --> 00:38:15,638
Seu pai é um ótimo fotógrafo.

444
00:38:26,880 --> 00:38:31,036
- Effendi.
- Sim.

445
00:38:31,167 --> 00:38:33,021
-Seríamos capazes
vamos combinar o pagamento?

446
00:38:57,308 --> 00:38:58,616
- Você sabe o que eu acho,

447
00:38:58,747 --> 00:39:01,399
quando olho para aqueles rostos?
- Não, senhor.

448
00:39:03,452 --> 00:39:07,063
- Quero dizer, o que passa pela cabeça deles,
enquanto olha para a câmera.

449
00:39:07,195 --> 00:39:11,799
Sua necessidade persistente,
para ser lembrado.

450
00:39:11,930 --> 00:39:14,516
Simplesmente nos perguntamos por que tudo isso.

451
00:39:17,113 --> 00:39:20,429
Pagar é um gesto de gratidão, certo?

452
00:39:20,569 --> 00:39:22,991
- Sim, senhor.
- Então pense,

453
00:39:23,129 --> 00:39:26,839
quem precisa ser grato.

454
00:39:26,969 --> 00:39:32,784
Meu agente escolheu você
para fazer esse retrato.

455
00:39:32,921 --> 00:39:36,813
E isso lhe trouxe prestígio,

456
00:39:36,952 --> 00:39:38,774
e honra.

457
00:39:42,712 --> 00:39:44,305
Como você vai dizer obrigado?

458
00:39:49,591 --> 00:39:51,501
De nada.

459
00:39:54,934 --> 00:39:56,429
Você vai me agradecer também?

460
00:39:59,766 --> 00:40:01,358
- Sevan!

461
00:40:07,925 --> 00:40:10,162
- Bem, outra hora, de alguma outra forma.

462
00:40:19,444 --> 00:40:21,484
A gratidão é expressa...

463
00:40:21,620 --> 00:40:24,685
de maneiras diferentes.

464
00:40:31,091 --> 00:40:34,407
- Diga mal para nós,

465
00:40:34,579 --> 00:40:37,196
o seu é o reino.

466
00:40:37,331 --> 00:40:39,239
eu posso

467
00:40:39,377 --> 00:40:41,766
e fama

468
00:40:43,377 --> 00:40:45,351
Amém.
Amém.

469
00:41:07,728 --> 00:41:10,313
- Você pode ir.
- Deus esteja com você.

470
00:41:12,079 --> 00:41:14,926
Prometa que vai trazer essa foto,
para enviá-lo ao pai dela.

471
00:41:16,878 --> 00:41:17,861
Sim.

472
00:41:20,077 --> 00:41:21,964
E se os turcos te pegarem,

473
00:41:23,502 --> 00:41:25,225
que você nunca renunciará à sua fé.

474
00:41:26,829 --> 00:41:29,065
Você nunca esquecerá suas origens.

475
00:41:30,862 --> 00:41:32,290
Se ele sobreviver,...

476
00:41:32,909 --> 00:41:35,113
que você vai contar para todo mundo.

477
00:41:37,165 --> 00:41:40,776
O que aconteceu aqui.
o que vai acontecer...

478
00:41:40,908 --> 00:41:42,795
Nós vamos conseguir, mãe.

479
00:41:44,204 --> 00:41:45,894
Leve a foto com você.

480
00:41:48,139 --> 00:41:49,699
Ele não vai me esquecer.

481
00:41:50,186 --> 00:41:51,593
Nós vamos conseguir.

482
00:43:35,968 --> 00:43:38,719
- Eu quero que você se lembre disso,
pregos precisam ser martelados

483
00:43:38,850 --> 00:43:40,159
aqui no pé.

484
00:43:40,289 --> 00:43:41,815
Não na canela, porque na canela

485
00:43:41,952 --> 00:43:44,057
não há ossos e então ele cairá.

486
00:43:51,359 --> 00:43:53,814
- Ah! Ah! Ah!

487
00:43:55,870 --> 00:43:58,074
Ah! Ah! Ah! Ah!

488
00:44:13,981 --> 00:44:15,923
- Peça ajuda cristã.

489
00:44:16,061 --> 00:44:17,817
Seu missionário se sente ameaçado?

490
00:44:17,949 --> 00:44:21,047
Para vocês, gregos e armênios, somos

491
00:44:21,181 --> 00:44:23,286
deu força e liberdade.
Eles teriam que ser

492
00:44:23,420 --> 00:44:24,913
grato!!

493
00:44:37,659 --> 00:44:39,185
Essa é sua mãe?

494
00:44:41,018 --> 00:44:42,580
- Ela te deu aquela foto,

495
00:44:42,716 --> 00:44:44,820
para lembrar dela.

496
00:44:46,587 --> 00:44:49,520
Olhe para ela agora.

497
00:44:49,658 --> 00:44:51,926
É o rosto de uma mulher,
quem te ensinou

498
00:44:52,057 --> 00:44:54,097
sentir
valer mais do que nós,

499
00:44:54,233 --> 00:44:57,494
Ela te ensinou que somos turcos
sujo e sem valor.

500
00:44:57,624 --> 00:44:59,729
Que somos sedentos de sangue.

501
00:45:07,097 --> 00:45:10,412
Agora vou te ensinar uma coisa.

502
00:45:10,552 --> 00:45:15,702
O que está acontecendo com seu povo
a culpa é sua.

503
00:45:15,831 --> 00:45:19,693
Você menciona muito em profundidade

504
00:45:19,831 --> 00:45:23,091
do vosso profeta Jesus Cristo,
sem acreditar em nada...

505
00:45:23,222 --> 00:45:26,125
exceto comércio e dinheiro.

506
00:45:26,262 --> 00:45:31,248
Minhas ruas estão cheias
de seus comerciantes e mendigos.

507
00:45:32,949 --> 00:45:35,883
Sua ganância nos trouxe
à corrupção e à destruição.

508
00:45:36,021 --> 00:45:38,737
Agora vocês mesmos serão destruídos.

509
00:45:47,829 --> 00:45:49,618
Leve de volta para o seu
para um missionário americano.

510
00:45:49,749 --> 00:45:51,090
Pegue!!

511
00:45:54,707 --> 00:45:56,813
Leve de volta para o seu
para um missionário americano.

512
00:45:56,947 --> 00:45:59,663
Ele tem que assinar. Se não,
deve acomodar 50 dos meus soldados

513
00:45:59,794 --> 00:46:03,209
na fortaleza da missão.
Você entendeu?

514
00:46:03,346 --> 00:46:04,807
- Você afirma que ele é o homem

515
00:46:04,946 --> 00:46:07,794
deu algo para o menino, para que
levado de volta à missão,

516
00:46:07,923 --> 00:46:09,645
para ser assinado.
- Isso foi um documento

517
00:46:09,777 --> 00:46:12,363
o que provaria que Ussher
procurou proteção turca.

518
00:46:12,497 --> 00:46:14,887
- Então é óbvio. Ele é
ajudou a proteger os armênios.

519
00:46:15,026 --> 00:46:16,334
- Exatamente.

520
00:46:16,465 --> 00:46:19,182
Na verdade, Ussher e Déevdet
me encontrei várias vezes antes.

521
00:46:20,722 --> 00:46:23,022
Ele tentou dissuadi-lo
execução de planos.

522
00:46:23,153 --> 00:46:24,811
- Quais planos?

523
00:46:24,944 --> 00:46:28,172
- Genocídio.

524
00:46:28,303 --> 00:46:30,126
Um milhão de pessoas foram mortas.

525
00:46:30,256 --> 00:46:34,532
Uma civilização antiga, que desde então
a antiguidade vive na terra dos ancestrais.

526
00:46:34,671 --> 00:46:38,795
Tudo era sistemático
e preparado detalhadamente.

527
00:46:38,927 --> 00:46:41,643
Toda a população armênia
no oeste da Turquia

528
00:46:41,774 --> 00:46:44,141
foi exterminado.

529
00:47:20,683 --> 00:47:24,196
- Solicito permissão para acomodar 50
soldados com armas,

530
00:47:24,331 --> 00:47:25,989
na fortaleza da missão.

531
00:47:27,851 --> 00:47:29,279
- Por que?

532
00:47:29,417 --> 00:47:31,326
- Por isso, para te proteger, claro.

533
00:47:35,849 --> 00:47:39,744
- Estamos sob proteção
dos Estados Unidos da América.

534
00:47:39,881 --> 00:47:46,209
- Estados Unidos da América.

535
00:47:49,736 --> 00:47:53,827
Isso é muito longe.

536
00:47:53,959 --> 00:47:58,564
- Não seria seguro enviar
tantos soldados turcos,

537
00:47:58,696 --> 00:48:00,799
no coração do bairro armênio.

538
00:48:02,950 --> 00:48:04,543
Seria inevitável
causou tumultos.

539
00:48:07,526 --> 00:48:10,875
Que perigo para nós
tentando proteger?

540
00:48:20,101 --> 00:48:23,266
- Se for um problema
para receber meus soldados,

541
00:48:25,316 --> 00:48:27,389
você deve assinar essa declaração,

542
00:48:27,525 --> 00:48:31,266
que recuse a protecção do governo turco.

543
00:48:37,378 --> 00:48:38,906
Sim Usher
assinou o documento,

544
00:48:39,043 --> 00:48:41,793
isso seria o mesmo
como se ele tivesse permitido que os turcos

545
00:48:41,923 --> 00:48:44,672
massacrou os americanos na fortaleza.

546
00:48:44,803 --> 00:48:46,144
Da mesma forma

547
00:48:46,275 --> 00:48:48,664
como eles massacraram os armênios lá fora.

548
00:48:48,803 --> 00:48:50,264
- Não posso te seguir.

549
00:48:50,402 --> 00:48:53,402
- Era o mesmo documento,
que foi dado ao menino.

550
00:48:53,538 --> 00:48:55,544
Se o governo dos EUA
já tentei pesquisar

551
00:48:55,681 --> 00:48:57,688
incidente, essa declaração seria,

552
00:48:57,825 --> 00:48:59,801
documento, que os turcos queriam,
a ser assinado por Ussher,

553
00:48:59,938 --> 00:49:02,971
isso provaria que eles são
Foi oferecida proteção aos americanos,

554
00:49:03,105 --> 00:49:04,860
que eles recusaram.

555
00:49:04,992 --> 00:49:06,683
- E ele os deixou entrar?

556
00:49:06,816 --> 00:49:08,638
- Então os turcos usariam
como ponto estratégico.

557
00:49:08,767 --> 00:49:11,702
Com tantos soldados e
artilharia na missão

558
00:49:11,840 --> 00:49:13,815
teria um ponto de apoio
no bairro armênio.

559
00:49:13,952 --> 00:49:16,766
- O cavalo de Tróia.

560
00:49:16,895 --> 00:49:19,645
- Isso mesmo.

561
00:49:19,776 --> 00:49:21,718
- E então o que eles fizeram?

562
00:49:21,855 --> 00:49:26,840
- Nosso espaço faz parte
dos Estados Unidos da América.

563
00:49:26,974 --> 00:49:28,917
De acordo com as regras do acordo, considera-se
para posse extraterritorial.

564
00:49:29,055 --> 00:49:30,364
Completamente neutro.

565
00:49:30,494 --> 00:49:33,909
E teremos essa neutralidade
defender até o fim.

566
00:51:09,813 --> 00:51:14,034
Parar! Levon, pare!
O que isso está fazendo, mano?

567
00:51:15,092 --> 00:51:16,685
Levon, eles vão matar você.
Volte, Levon!

568
00:51:59,216 --> 00:52:01,671
- Eles eram heróis.

569
00:52:01,807 --> 00:52:04,141
O que aconteceu em abril de 1915
aconteceu em Van,

570
00:52:04,272 --> 00:52:06,540
foi um ato heróico de autodefesa.

571
00:52:09,742 --> 00:52:11,171
Nós não fizemos nada parecido.

572
00:52:11,310 --> 00:52:12,772
desde que mantivemos os persas.

573
00:52:12,911 --> 00:52:15,082
- E quando você manteve os persas?

574
00:52:15,214 --> 00:52:16,970
- 451 anos.

575
00:52:18,702 --> 00:52:21,767
- 451.

576
00:52:21,902 --> 00:52:25,862
- Mas como eu disse, nós, uh...

577
00:52:25,997 --> 00:52:27,884
temos uma longa história.

578
00:52:28,013 --> 00:52:30,435
- Senhor, você pode vir
no escritório, por favor?

579
00:52:40,332 --> 00:52:42,437
- Olha, eu não sei,
por que estou carregando essa espada?

580
00:52:42,604 --> 00:52:45,059
Eu não o tinha no filme, assim
que é meio engraçado agora.

581
00:52:47,819 --> 00:52:52,804
Está tão apertado que não consigo...
Tem que ser tão apertado?

582
00:52:52,937 --> 00:52:56,647
- Eu gostaria de agradecer.
- Você está reclamando?

583
00:52:56,778 --> 00:52:59,233
- Grave com
o topo, ok?

584
00:53:01,802 --> 00:53:04,616
- Isso foi... isso é
foi minha grande experiência.

585
00:53:04,746 --> 00:53:06,851
Quero dizer, você é um dos
dos meus diretores favoritos.

586
00:53:06,985 --> 00:53:08,675
Eu gostaria de agradecer a você.

587
00:53:10,441 --> 00:53:13,158
Posso...
Posso te perguntar uma coisa?

588
00:53:15,656 --> 00:53:17,795
Você me atribuiu apenas uma função
porque sou meio turco?

589
00:53:17,928 --> 00:53:19,684
- Não.

590
00:53:19,816 --> 00:53:22,204
Eu levei você porque pensei,
que você desempenhará o papel perfeitamente.

591
00:53:22,343 --> 00:53:24,732
- Mesmo assim, meu turco
origem não te incomoda.

592
00:53:24,871 --> 00:53:27,685
- Ah, não importa, não.

593
00:53:27,814 --> 00:53:32,190
- Você sabe, você nunca me perguntou,
O que eu penso sobre o que aconteceu?

594
00:53:32,327 --> 00:53:34,115
- O que você deveria pensar?

595
00:53:36,774 --> 00:53:38,401
- Bem, eu acredito que isso aconteceu.

596
00:53:38,535 --> 00:53:40,803
Genocídio.

597
00:53:40,934 --> 00:53:43,781
- Não, eu não quis dizer isso,
que é necessário.

598
00:53:43,910 --> 00:53:45,731
- Não vou demorar,

599
00:53:45,862 --> 00:53:48,730
é só... A questão é
assim, quando...

600
00:53:48,868 --> 00:53:50,177
Estou desempenhando um papel, não é tudo...

601
00:53:50,309 --> 00:53:52,064
veio daqui.

602
00:53:52,195 --> 00:53:54,879
Não daqui. Tudo bem?

603
00:53:55,012 --> 00:53:57,695
Perguntei um pouco e, uh...

604
00:53:57,827 --> 00:54:00,097
Eu acho que eles são turcos
acreditado justificadamente,

605
00:54:00,228 --> 00:54:02,202
que os armênios são uma ameaça
sua segurança.

606
00:54:02,341 --> 00:54:06,017
Quero dizer, o faroeste deles
a fronteira foi ameaçada pela Rússia.

607
00:54:06,147 --> 00:54:08,635
e, eu acho, eles são
acreditava que os armênios

608
00:54:08,771 --> 00:54:10,264
pretendo emitir...

609
00:54:10,403 --> 00:54:12,574
No final das contas foi…
foi uma guerra.

610
00:54:12,706 --> 00:54:14,811
As pessoas se encontram a cada hora
eles se movem. No final...

611
00:54:14,947 --> 00:54:16,255
- Mais uma vez,

612
00:54:16,386 --> 00:54:19,201
obrigado pela sua participação.

613
00:54:21,058 --> 00:54:22,813
- Mas, estamos esperando por você.

614
00:54:29,987 --> 00:54:33,087
- O carro ainda está esperando por você.
Ele vai te levar para casa.

615
00:54:40,134 --> 00:54:41,508
Sr. Saroyan!

616
00:54:43,079 --> 00:54:44,902
- Sim?

617
00:54:45,031 --> 00:54:46,591
- Por que você não respondeu?

618
00:54:46,728 --> 00:54:49,544
- Porque, porque ele estava arrependido
ele desempenhou esse papel.

619
00:54:49,673 --> 00:54:53,535
Eu o entendo completamente. Seu
as pessoas ficarão furiosas com ele.

620
00:54:53,672 --> 00:54:56,739
- No final, ele pensa que é
A Turquia estava em guerra com a Armênia.

621
00:54:56,873 --> 00:55:00,169
Mas isso não te confunde, sim
não entende o que está acontecendo?

622
00:55:01,706 --> 00:55:03,846
- Não, de jeito nenhum.

623
00:55:03,980 --> 00:55:07,428
- Quero dizer, por que você não explicou para ele,
se fôssemos cidadãos,

624
00:55:07,564 --> 00:55:09,474
éramos cidadãos da Turquia.

625
00:55:09,613 --> 00:55:11,336
Tínhamos direito à proteção.

626
00:55:13,966 --> 00:55:16,301
- Ele vai levá-lo para casa?

627
00:55:16,431 --> 00:55:17,412
- Sim.

628
00:55:17,550 --> 00:55:20,072
- Uh. Pegue isso.

629
00:55:22,865 --> 00:55:26,061
Compre uma garrafa de champanhe para ele.

630
00:55:29,061 --> 00:55:33,061
Retirado de www.titlovi.com


