1 00:01:42,774 --> 00:01:44,985 Па, колико дуго ово траје? 2 00:01:46,778 --> 00:01:48,154 не знам. 3 00:01:48,238 --> 00:01:49,656 Неколико недеља? 4 00:01:49,739 --> 00:01:51,283 Дуго времена. 5 00:01:51,366 --> 00:01:53,201 Годину дана? 6 00:01:55,412 --> 00:01:56,788 Претпостављам да је тако. 7 00:01:56,871 --> 00:01:58,707 Цела година? 8 00:01:58,790 --> 00:02:01,960 Узео си своје време да дођеш да ме видиш, зар не? 9 00:02:02,043 --> 00:02:03,712 Мислиш да ће то престати, зар не? 10 00:02:03,795 --> 00:02:05,630 Само ћу ти измерити крвни притисак. 11 00:02:05,714 --> 00:02:09,759 Можеш ли да ми ставиш руку на сто? Изволите. 12 00:02:10,218 --> 00:02:12,595 Исправите то и гурни рукав. 13 00:02:14,139 --> 00:02:15,640 Да ли дремаш дању? 14 00:02:17,517 --> 00:02:19,060 Понекад. 15 00:02:20,520 --> 00:02:22,522 Само ми треба нешто да ми помогне да заспим. 16 00:02:22,772 --> 00:02:25,400 Знам. Колико спаваш ноћу? 17 00:02:25,567 --> 00:02:28,194 Не добијам, зар не? То је проблем, зато сам ја овде. 18 00:02:28,278 --> 00:02:31,239 Разумем, душо. У реду. 19 00:02:31,364 --> 00:02:33,366 Само ће ићи чврсто. 20 00:02:47,797 --> 00:02:50,508 Да ли имате неке посебне бриге у овом тренутку? 21 00:02:51,926 --> 00:02:53,636 Нема финансијских проблема? 22 00:02:53,720 --> 00:02:55,597 Не. Не знам какве то везе има са тим. 23 00:02:57,223 --> 00:02:59,225 А код куће? 24 00:03:00,310 --> 00:03:02,729 Како стоје ствари са мужем? 25 00:03:05,190 --> 00:03:06,691 Ок, ако се само нагнеш напред за мене 26 00:03:06,775 --> 00:03:09,277 и неколико пута дубоко удахните унутра кроз твоја уста. 27 00:03:18,745 --> 00:03:20,121 И опет. 28 00:03:27,087 --> 00:03:29,089 Лепо је и јасно. 29 00:03:31,007 --> 00:03:33,843 - Имаш ли деце? - Да. 30 00:03:33,927 --> 00:03:37,389 - Јесу ли још код куће са вама? - Син је. Ради са оцем. 31 00:03:37,472 --> 00:03:40,183 Ћерка је остала. Видите је само када она нешто жели. 32 00:03:40,266 --> 00:03:41,518 А ти? 33 00:03:42,560 --> 00:03:45,563 - Да ли сте започели менопаузу? - Да. 34 00:03:45,647 --> 00:03:47,649 све у реду? 35 00:03:51,486 --> 00:03:52,904 Па, хоћеш ли ми дати неке таблете за спавање? 36 00:03:53,154 --> 00:03:54,781 Можда, али то можда неће решити ваш проблем. 37 00:03:55,323 --> 00:03:56,991 Ипак, дај ми да се наспавам, зар не? 38 00:03:57,909 --> 00:03:59,452 Колико алкохола пијете? 39 00:03:59,536 --> 00:04:01,454 Ја не пијем. Мој муж пије. 40 00:04:01,788 --> 00:04:04,499 - Је ли то проблем? - Не. 41 00:04:06,334 --> 00:04:08,878 Да ли узимате неке лекове? Лекови? 42 00:04:09,671 --> 00:04:13,133 Шта кажеш на кафу? Да ли пуно пијете да бисте остали будни? 43 00:04:13,216 --> 00:04:14,592 Кафа, да. 44 00:04:14,676 --> 00:04:15,760 - Чај? - Да. 45 00:04:15,844 --> 00:04:17,512 Онда ћемо можда морати да погледамо то, зар не бисмо? 46 00:04:22,016 --> 00:04:25,145 У реду. Ваш крвни притисак је благо повишен, 47 00:04:25,228 --> 00:04:27,397 али нисам превише забринут због тога тренутно. 48 00:04:27,480 --> 00:04:30,442 Али желим да урадите тест крви, само да проверим штитну жлезду. 49 00:04:30,525 --> 00:04:33,945 Можете заказати термин на рецепцији, у реду? 50 00:04:34,028 --> 00:04:35,155 Да. 51 00:04:36,489 --> 00:04:40,076 Сад ћу ти нешто дати да ти помогнем да заспиш 52 00:04:40,452 --> 00:04:41,703 али довољно за недељу дана. 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,457 - Шта то вреди? - Несаница није болест. 54 00:04:45,540 --> 00:04:47,292 Таблете за спавање неће учинити да то нестане. 55 00:04:48,042 --> 00:04:50,378 Морамо пронаћи узрок. 56 00:04:50,462 --> 00:04:54,841 Сада, очигледно сте забринути и мало депресиван. 57 00:04:55,467 --> 00:04:58,553 Дакле, желим да се вратиш и разговарајте са нашим саветником. 58 00:04:59,888 --> 00:05:03,266 - Зашто? - Мислим да би могла да ти помогне. 59 00:05:05,935 --> 00:05:07,854 Али сада ћеш ми дати рецепт? 60 00:05:08,104 --> 00:05:10,398 Да, али хоћеш ли видети саветника? 61 00:05:11,900 --> 00:05:13,902 Мислим да ће ти помоћи. 62 00:05:15,737 --> 00:05:18,031 Размислите о томе на тренутак. 63 00:05:44,098 --> 00:05:45,099 То је то? 64 00:06:31,813 --> 00:06:34,399 - Немој да улазиш. - Знам. 65 00:06:34,482 --> 00:06:37,318 Не постаје лакше. Посао за млађег човека, ово. 66 00:06:37,986 --> 00:06:40,655 Џо је волео овде. 67 00:06:41,155 --> 00:06:43,283 Да ли сте разговарали са мојим сином и наследником? 68 00:06:43,449 --> 00:06:45,535 Оставила сам му поруку на телефонској секретарици. 69 00:06:47,996 --> 00:06:49,998 Опет ће падати киша. 70 00:07:37,837 --> 00:07:40,173 - У реду, онда? - У реду, шефе. 71 00:07:40,256 --> 00:07:42,842 - Шта имаш? - Онда сте погодили? 72 00:07:43,468 --> 00:07:45,678 Да, управо смо прошли. Ово је четврти. 73 00:07:45,762 --> 00:07:47,972 Дакле, рачунам, шта, 17 и по, дајте или узмите. 74 00:07:48,056 --> 00:07:50,767 Седамнаест и по? Мора да је удубљење. 75 00:07:50,850 --> 00:07:51,809 Вероватно. 76 00:07:51,893 --> 00:07:52,894 - У реду, Мик? - У реду. 77 00:07:52,977 --> 00:07:53,978 Здраво. 78 00:08:02,362 --> 00:08:05,990 - Колико ће нам требати да се вратимо? - Двадесет пет са саобраћајем. 79 00:08:06,074 --> 00:08:07,075 - Јеси ли гладан? - Јесам. 80 00:08:07,700 --> 00:08:08,743 Добро. 81 00:08:09,494 --> 00:08:11,245 Изволите. 82 00:08:12,330 --> 00:08:14,540 Да, Лондон Цлаи. Хвала. 83 00:08:14,624 --> 00:08:16,209 - Хвала, Анди. Видимо се. - Живели. 84 00:08:16,292 --> 00:08:17,377 Та-та. 85 00:08:37,105 --> 00:08:39,941 - Запрашивање лискуна. - Хајде да погледамо. 86 00:08:40,024 --> 00:08:41,526 Прилично је лепо. 87 00:08:47,323 --> 00:08:49,325 Веома лепо. 88 00:08:51,661 --> 00:08:54,080 - То је само брисање прашине, зар не? - Да. 89 00:09:02,171 --> 00:09:05,007 Шта бисте рекли био је најсрећнији тренутак у твом животу? 90 00:09:05,967 --> 00:09:07,719 Како то мислиш? 91 00:09:08,219 --> 00:09:09,971 Твоја најлепша успомена. 92 00:09:12,098 --> 00:09:13,683 Размислите. 93 00:09:25,695 --> 00:09:27,321 Када су вам рођена деца? 94 00:09:32,118 --> 00:09:35,246 - Дан вашег венчања? - Не знам. 95 00:09:36,038 --> 00:09:39,167 - Само мало. - Не, не могу да се сетим. 96 00:09:39,625 --> 00:09:41,502 Не може, или неће? 97 00:09:42,754 --> 00:09:44,338 Не може, или неће да се сети? 98 00:09:44,630 --> 00:09:47,425 Не знам шта радим овде. Нисам хтео да дођем. 99 00:09:47,508 --> 00:09:50,094 Не желим да причам о својој породици. Зашто бих? 100 00:09:50,178 --> 00:09:51,179 То се тебе не тиче. 101 00:09:52,180 --> 00:09:54,599 Све што ми треба је добар сан, и нико ми не помаже. 102 00:09:54,682 --> 00:09:57,393 Јанет, желим да ти помогнем. Зато смо овде. 103 00:09:59,187 --> 00:10:02,064 Знам да није лако да разговарамо о личним стварима. 104 00:10:03,024 --> 00:10:08,029 Претпоставимо да је чизма била на другој нози, и неко ти је дошао, 105 00:10:08,112 --> 00:10:12,366 реци, твоја ћерка, и рекао, – Нисам спавао месецима. 106 00:10:12,492 --> 00:10:15,620 - Шта би им рекао? - Иди код доктора. 107 00:10:16,454 --> 00:10:18,539 Шта би друго рекао? 108 00:10:20,249 --> 00:10:21,292 не знам. 109 00:10:22,293 --> 00:10:24,045 Шта бисте је питали? 110 00:10:26,297 --> 00:10:28,925 Да ли једе добро? Не знам, тако нешто. 111 00:10:31,302 --> 00:10:34,722 Добро. Још нешто? 112 00:10:36,849 --> 00:10:38,559 То је све што јој је требало било је неколико месеци правилног сна 113 00:10:38,643 --> 00:10:39,727 и то би то решило. 114 00:10:40,102 --> 00:10:41,562 Шта решити? 115 00:10:42,396 --> 00:10:44,232 Спавање. 116 00:10:44,649 --> 00:10:46,150 У реду. 117 00:10:49,403 --> 00:10:51,572 На скали од један до 10, 118 00:10:53,407 --> 00:10:55,368 колико би рекла да си срећна, Џенет? 119 00:10:55,451 --> 00:10:57,161 - Један. - Један. 120 00:10:58,746 --> 00:11:00,998 Мислим да ту има простора за напредак, зар не? 121 00:11:02,333 --> 00:11:06,254 Шта је једина ствар која би побољшати свој живот осим спавања? 122 00:11:06,337 --> 00:11:09,507 - Другачији живот. - Другачији живот. 123 00:11:11,634 --> 00:11:14,011 Промена је застрашујућа, зар не? 124 00:11:16,848 --> 00:11:18,850 Ништа се не мења. 125 00:11:21,894 --> 00:11:24,313 Надам се да се видимо следеће недеље, Јанет. У исто време. 126 00:11:24,397 --> 00:11:28,276 Бићу овде, али на теби је. Без притиска. ћао. 127 00:11:36,742 --> 00:11:38,744 - Ћао, ћао, Сам. - Ћао. 128 00:11:44,125 --> 00:11:47,378 Погледај се. Изгледаш као да си спреман да пукнеш. 129 00:11:47,461 --> 00:11:50,756 Спреман сам да пукнем. Велики дечак се рва доле. 130 00:11:50,840 --> 00:11:55,678 - Ако искочи, викни ми. - Душо, урадићу више од викања. 131 00:11:58,222 --> 00:12:00,308 - Здраво, Герри. - Здраво, Мери. 132 00:12:00,641 --> 00:12:02,852 Ти си призор за болне очи. 133 00:12:02,977 --> 00:12:06,397 - Можеш ли ово обрадити за мене? - У реду. Видећи да си то ти. 134 00:12:06,480 --> 00:12:09,066 - Како си? - Искрено да будем под снегом, 135 00:12:09,150 --> 00:12:12,570 - и имам главобољу. - Јесте ли видели доктора? 136 00:12:13,112 --> 00:12:14,155 Здраво, Гемма. 137 00:12:14,238 --> 00:12:16,073 Претпостављам да не волиш пиће вечерас, да ли ти 138 00:12:16,157 --> 00:12:18,367 - Волео бих једну. - Супер. Јесте ли сигурни? 139 00:12:18,451 --> 00:12:19,785 - Имам само сат времена. - У реду је. 140 00:12:19,869 --> 00:12:22,038 - Том кува вечеру. - Дивно. 141 00:12:22,121 --> 00:12:24,081 - Видимо се касније. - Да, да. 142 00:12:38,888 --> 00:12:41,682 Знаш ли, Герри, никад нисам била са човеком који је умео да кува. 143 00:12:41,766 --> 00:12:43,601 - Зар ниси? - Не. 144 00:12:43,684 --> 00:12:44,852 Могли су да раде много других ствари. 145 00:12:45,269 --> 00:12:46,604 То те не храни. 146 00:12:46,687 --> 00:12:49,315 Да, ипак чини девојку срећном. 147 00:12:49,398 --> 00:12:51,609 - И не умеш да куваш. - Не. Па, могу мало, 148 00:12:51,692 --> 00:12:54,278 - али то није моја ствар. - Не, није. 149 00:12:54,362 --> 00:12:56,739 Не, не подсећај ме на то, Герри. 150 00:12:57,949 --> 00:13:00,284 Могао би да ставиш оглас у новине. „Тражи се кувар.“ 151 00:13:00,368 --> 00:13:05,247 Да. „Кувар/дечко потребно за прелепу девојку." 152 00:13:05,331 --> 00:13:07,667 Не. "Зрела жена са мачком." 153 00:13:08,876 --> 00:13:13,047 Не. "Матурисх." Не желимо да их одлажемо, зар не? 154 00:13:19,637 --> 00:13:21,973 То је стварно диван начин ти и Том радите све заједно. 155 00:13:22,223 --> 00:13:25,184 - Веома смо срећни. - Да. Јесте, али заслужујете. 156 00:13:25,267 --> 00:13:28,729 - Обоје сте тако љупки људи. - Упс, ореол ми клизи. 157 00:13:28,813 --> 00:13:30,815 Да, Саинт Герри. 158 00:13:31,899 --> 00:13:35,444 Не, али, стварно ми је удобно где сам у свом животу, као што знате. 159 00:13:35,528 --> 00:13:37,780 Имам диван мали баштенски стан, имам добар посао, 160 00:13:37,863 --> 00:13:39,907 Имам своје здравље, додирни дрво, Имам своју независност. 161 00:13:39,991 --> 00:13:41,701 Немам никога да ми говори шта да радим. 162 00:13:41,784 --> 00:13:44,578 Мислим, немојте ме погрешно схватити, није све ружичасто. 163 00:13:44,662 --> 00:13:48,332 Имам добре и лоше дане као и сви остали, зар не? Али, хеј... 164 00:13:48,416 --> 00:13:50,501 Хоћеш ли нешто да урадиш о вашој башти ове године? 165 00:13:50,584 --> 00:13:53,045 Герри, не, не подсећај ме. Стварно сам крив за то. 166 00:13:53,129 --> 00:13:55,756 - Запоставио сам то, зар не? - Да, јеси. 167 00:13:55,881 --> 00:13:59,468 Али јуче сам само прао зубе а ја сам погледао кроз прозор 168 00:13:59,552 --> 00:14:02,513 и видео сам ова два мала нарциса вирећи преко врха траве. 169 00:14:02,596 --> 00:14:03,889 Морам да га исечем ове године. 170 00:14:03,973 --> 00:14:05,641 Мораш да добијеш себе та косилица, Мери. 171 00:14:05,725 --> 00:14:08,894 Да, знам. Зар не бих могао да убацим човека? То не би коштало превише. 172 00:14:09,603 --> 00:14:12,940 - Баштован/кувар/дечко. - Да. 173 00:14:13,941 --> 00:14:16,277 Али, не, не желим да трошим превише новца у овом тренутку 174 00:14:16,360 --> 00:14:19,113 - јер ћу себи набавити мали ауто. - Јеси ли? 175 00:14:19,196 --> 00:14:21,532 - Да, одлучио сам да је крајње време. - То је велики корак. 176 00:14:21,615 --> 00:14:23,284 Знам. Узбудљиво је, зар не? 177 00:14:23,367 --> 00:14:26,120 Имам мало новца. Не много, али довољно. 178 00:14:26,495 --> 00:14:28,914 Али то значи да ћу имати да смањим моје, знаш, 179 00:14:28,998 --> 00:14:31,584 обућа, одећа, накит, све моје ситне ствари. 180 00:14:32,126 --> 00:14:33,878 Али то је у реду, јер имам гомилу одеће. 181 00:14:33,961 --> 00:14:35,546 Моја гардероба није довољно велика. 182 00:14:35,629 --> 00:14:37,590 У ствари, не радим ништа овог викенда, 183 00:14:37,673 --> 00:14:40,760 па ћу устати јако рано, среди сву моју зимску одећу, 184 00:14:40,843 --> 00:14:42,970 ставите их у пластичне кесе и гурнути их под кревет. 185 00:14:43,971 --> 00:14:46,015 - Могу ли те допунити? - Не, идем кући, Мари. 186 00:14:46,098 --> 00:14:47,808 Зар ми нећеш помоћи завршити боцу? 187 00:14:47,892 --> 00:14:49,268 - Не, стварно. - У реду. 188 00:14:49,351 --> 00:14:52,521 Мислим да ћу остати још мало. 189 00:14:54,982 --> 00:14:57,068 Како је Јое? Да ли сте се чули са њим ове недеље? 190 00:14:57,151 --> 00:14:59,528 - Не, али сам сигуран да је добро. - Још увек немаш девојку? 191 00:14:59,987 --> 00:15:01,739 немам појма. 192 00:15:01,906 --> 00:15:04,658 Мора да има нешто у покрету, згодан дечак попут њега. 193 00:15:04,992 --> 00:15:08,370 Видимо се у четвртак. А ти долазиш на вечеру у суботу. 194 00:15:08,454 --> 00:15:11,290 Дивно. Хвала ти, Герри. Дај моју љубав том дивном Тому. 195 00:15:11,373 --> 00:15:13,167 - Хоћу. Ти пази. - Да. 196 00:16:02,216 --> 00:16:05,719 - Шта је за вечеру? - Аррабиата. Јесте ли гладни? 197 00:16:06,512 --> 00:16:08,264 умирем од глади. 198 00:16:09,056 --> 00:16:10,724 Здраво. 199 00:16:12,184 --> 00:16:15,104 - Пробај. - Надам се да није превруће. 200 00:16:15,479 --> 00:16:17,439 Са чилијем се никад не може рећи. 201 00:16:21,235 --> 00:16:23,404 - Не. - Не? 202 00:16:24,029 --> 00:16:27,074 - Излази ми из ушију. - Добро. 203 00:16:27,908 --> 00:16:30,327 - Чашу вина? - Не, имао сам пар. 204 00:16:30,411 --> 00:16:34,415 - Хајде, само мало. - То је дух. 205 00:16:35,875 --> 00:16:38,085 - Какав је био твој дан? - Добро. 206 00:16:38,586 --> 00:16:43,174 Био сам напољу и спремао се да упрљам руке. А ти? 207 00:16:43,257 --> 00:16:45,926 Разочаравајуће. Додај ми першун. 208 00:16:47,094 --> 00:16:48,179 Нема пробоја? 209 00:16:48,846 --> 00:16:52,183 - Опет сам имао свог учитеља алкохоличара. - Да? 210 00:16:52,266 --> 00:16:54,768 - Био је љут као прдез. - Стварно? 211 00:16:56,020 --> 00:16:57,605 У ствари, било је веома узнемирујуће. 212 00:16:59,106 --> 00:17:01,609 - Како си то поднео? - Купио сам му дупли виски. 213 00:17:02,276 --> 00:17:05,571 Не, морао сам да га изазовем. Рекао сам му да је на њему. 214 00:17:05,738 --> 00:17:09,325 - Како је то прихватио? - Не знам. Мораћемо да видимо. 215 00:17:09,617 --> 00:17:11,619 Барем је дошао. 216 00:17:12,286 --> 00:17:14,455 - Јесмо ли се чули са Јоеом? - Не. 217 00:17:14,830 --> 00:17:19,126 - Али нисам проверио мејлове. - Зваћу га касније. Волео бих да га видим. 218 00:17:19,543 --> 00:17:20,628 Он је добро. 219 00:17:25,549 --> 00:17:30,387 - Г. Гупта? Јое Хеппле. Драго ми је да смо се упознали. - Управо сам дошао с њим. 220 00:17:30,471 --> 00:17:33,766 Добро. Само ме пратите овим путем, молим вас. 221 00:17:35,476 --> 00:17:36,727 Овуда. 222 00:17:48,572 --> 00:17:50,574 Извините на нереду. 223 00:17:51,659 --> 00:17:56,664 Ви седите тамо, г. Гупта, и ја ћу те тамо. 224 00:18:05,005 --> 00:18:07,925 У реду, сада смо отворили сва ова писма, 225 00:18:08,008 --> 00:18:12,012 и видео сам све што треба да видим за сада. 226 00:18:12,137 --> 00:18:15,182 Очигледно, то је велика преписка, 227 00:18:15,266 --> 00:18:19,061 а, разумљиво, господин Гупта није тачно био у позицији да их отвори 228 00:18:19,144 --> 00:18:22,106 видећи како је био у болници за последњих 10 недеља. 229 00:18:22,189 --> 00:18:25,567 Али изгледаш у форми и једва чекаш да идеш, Г. Гупта. 230 00:18:30,364 --> 00:18:33,117 Извините. Колико ће ово трајати? 231 00:18:33,200 --> 00:18:34,368 Не предуго. 232 00:18:34,451 --> 00:18:36,537 Само... Морам да се вратим на посао. 233 00:18:37,830 --> 00:18:38,872 шта радиш? 234 00:18:40,416 --> 00:18:41,959 Ресторан. Породични посао. 235 00:18:42,710 --> 00:18:44,044 Тасти. 236 00:18:45,045 --> 00:18:46,046 У реду. 237 00:18:47,631 --> 00:18:51,552 То је важно за господина Гупту да би то разумели у овом тренутку 238 00:18:51,635 --> 00:18:53,679 не прети му опасност да буде исељен. 239 00:19:03,397 --> 00:19:04,648 ОК? 240 00:19:04,732 --> 00:19:08,110 Само ћу вас укратко одвести кроз оно што ће се догодити на суду. 241 00:19:08,193 --> 00:19:11,155 Ја ћу представљати господина Гупту тог дана, 242 00:19:11,238 --> 00:19:16,702 и изнећемо случај судији, и он ће пристати на паузу, 243 00:19:16,785 --> 00:19:19,872 што ће нам онда дати времена да средимо ствари, ок? 244 00:19:19,955 --> 00:19:22,916 Извините. хало? 245 00:19:51,653 --> 00:19:53,655 - Ја ћу. - У реду. 246 00:19:54,323 --> 00:19:56,075 - Здраво, Мери. - Здраво, Герри. 247 00:19:56,158 --> 00:19:58,702 - Престала је киша. Хвала Богу. - Знам. 248 00:19:58,786 --> 00:20:00,537 - Добродошли. - Хвала. 249 00:20:00,621 --> 00:20:02,664 - Купио сам ти мали поклон, мало тимијана. - Дивно је. 250 00:20:02,748 --> 00:20:04,208 - Није ништа посебно. - Хвала. 251 00:20:04,291 --> 00:20:07,044 - Здраво љубави. - Ево га. Здраво, Том. 252 00:20:08,170 --> 00:20:11,215 Жао ми је, само сам морао да попушим цигарету, и знам да ти се не свиђа мирис. 253 00:20:11,298 --> 00:20:12,424 Не буди луд. 254 00:20:12,508 --> 00:20:14,718 - Али покушавам да одустанем, зар не, Герри? - Јеси ли? 255 00:20:14,802 --> 00:20:16,845 Само што сам управо имао лоше искуство на цеви. 256 00:20:16,929 --> 00:20:18,097 - Јеси ли добро? - Шта се десило? 257 00:20:18,180 --> 00:20:19,306 Био је један човек. 258 00:20:19,390 --> 00:20:21,266 - Шта је урадио? - Гледао је у мене. 259 00:20:21,350 --> 00:20:25,354 Мислим, сваки пут када бих погледао горе, гледао је у мене. 260 00:20:25,437 --> 00:20:28,023 - Ох, драга. - Било је мало узнемирујуће, да будем искрен. 261 00:20:28,148 --> 00:20:29,900 - Па, сада си овде. - Тачно. 262 00:20:29,983 --> 00:20:32,319 И веома сам срећан да будем овде са вама обоје. 263 00:20:32,403 --> 00:20:35,989 Ово је за тебе, Том. Није ништа посебно. 264 00:20:36,073 --> 00:20:37,199 Буенос Аирес. 265 00:20:37,282 --> 00:20:39,535 Да, јер сам мислио... Па, отишао си тамо, зар не? 266 00:20:39,618 --> 00:20:40,911 вас двоје? Аргентина? 267 00:20:40,994 --> 00:20:43,414 - Не, нисмо, не. - Зар ниси? 268 00:20:43,497 --> 00:20:46,375 - Не. - Том је био у Бразилу. Копајући му рупе. 269 00:20:46,458 --> 00:20:47,418 Да. 270 00:20:47,501 --> 00:20:49,920 Понекад сам тако глуп. 271 00:20:50,003 --> 00:20:52,005 - У реду је. - У реду је. 272 00:20:52,923 --> 00:20:54,425 Искрено, шта ћеш са мном? 273 00:20:54,508 --> 00:20:58,887 Само ћу трчати горе. Је ли то у реду? Нећу бити ни минута. 274 00:21:04,351 --> 00:21:07,855 - Нисам те видео од Божића, Томе. - Стварно? 275 00:21:08,480 --> 00:21:10,274 - Вечерас смо само нас троје. - Да. 276 00:21:10,357 --> 00:21:12,234 - Изненађен сам. - Рекао сам ти. 277 00:21:12,317 --> 00:21:15,362 - Јеси ли? - Хтели смо те сву за себе, Мери. 278 00:21:15,821 --> 00:21:18,615 Хвала, Том. То сви момци говоре. 279 00:21:20,284 --> 00:21:21,869 Не, нисам била сигурна шта да обучем. 280 00:21:21,952 --> 00:21:25,122 Нисам знао да ли ће то бити један ваших дивних великих вечера или само нас. 281 00:21:25,205 --> 00:21:27,833 - Знаш, лежерно. - Мислим да си добро схватила, Мари. 282 00:21:28,667 --> 00:21:31,420 - Изгледаш дивно. - Хвала ти, Герри. 283 00:21:32,963 --> 00:21:35,257 - Извини. - Јеси ли имао касну ноћ? 284 00:21:35,924 --> 00:21:40,220 Остао сам будан гледајући филм. Нисам могао да се пробудим јутрос. 285 00:21:40,471 --> 00:21:42,473 Не, али било је дивно, имам слободан дан. 286 00:21:42,556 --> 00:21:44,057 - Остали смо унутра. - Јеси ли? 287 00:21:44,141 --> 00:21:46,935 - Слушали смо музику. - Између осталог. 288 00:21:48,145 --> 00:21:50,230 - Мислио сам да би Јое могао доћи. - Не мислим тако. 289 00:21:50,314 --> 00:21:53,817 - Он долази сутра. - То је штета. Нећу га видети. 290 00:21:53,901 --> 00:21:55,652 Да ли ти је Герри рекао о томе да добијем ауто, Томе? 291 00:21:55,736 --> 00:21:57,279 - Да. - Шта ти мислиш? 292 00:21:57,362 --> 00:22:00,574 - Узбудљиво. Шта ћеш добити? - Не знам. 293 00:22:00,657 --> 00:22:03,619 Нешто мало и црвено. 294 00:22:03,744 --> 00:22:06,538 Мала и црвена? Па, то сужава ствар. 295 00:22:06,663 --> 00:22:08,916 - Да. - Надам се да си гладан. 296 00:22:08,999 --> 00:22:11,752 - Умирем од глади, Герри, знаш ме. - Мораћемо да те угојимо. 297 00:22:11,835 --> 00:22:13,795 Лепо је имати вечеру припремљену за тебе. 298 00:22:13,879 --> 00:22:16,882 Не бринеш се баш кад јеси сами, зар не? Па, ја не знам. 299 00:22:16,965 --> 00:22:19,009 - Добро изгледаш. - Хвала, Томе. 300 00:22:19,092 --> 00:22:22,095 - Ти си фин и витак. - Јесам ли? Увек сам био витак, зар не? 301 00:22:22,179 --> 00:22:24,348 За разлику од мене. Ширење средњих година. 302 00:22:24,431 --> 00:22:26,975 Зачепи. Ти си савршен. Предиван у сваком погледу. 303 00:22:27,684 --> 00:22:29,102 И ти то знаш. 304 00:22:34,775 --> 00:22:37,861 Седи, Мари. Послужи се још једним пићем. 305 00:22:41,031 --> 00:22:42,491 Како иде то облачење? 306 00:22:42,783 --> 00:22:44,993 Као што се може очекивати. 307 00:22:57,130 --> 00:22:59,841 Чујем да идеш поново на Смарагдно острво, Томе. 308 00:23:00,342 --> 00:23:02,970 То је тачно. Изнајмите викендицу, узмите ауто. 309 00:23:03,178 --> 00:23:05,931 - Стави шатор позади. - И вреће за спавање. 310 00:23:06,014 --> 00:23:07,391 ако је лепо време, могли бисмо мало камповати. 311 00:23:07,474 --> 00:23:09,142 бр. 312 00:23:09,434 --> 00:23:12,688 Не бих волео да спавам у шатору, хвала вам пуно. 313 00:23:12,980 --> 00:23:16,900 Не, никад те нисам обарао као једна од девојака водича природе, Мери. 314 00:23:16,984 --> 00:23:18,110 Не, Том, 315 00:23:19,653 --> 00:23:22,823 али увек сам спреман. 316 00:23:23,365 --> 00:23:27,244 - Да, али због чега? - За било шта, Герри. Знаш ме. 317 00:23:27,327 --> 00:23:28,829 Да, имам. 318 00:23:30,789 --> 00:23:33,083 Нећу добити одмор ове године. 319 00:23:34,543 --> 00:23:39,089 Али онда никад не радим, зар не, Герри? Јер немам с ким да идем. 320 00:23:40,507 --> 00:23:43,552 У реду је за вас двоје. Имате једно друго. 321 00:23:43,635 --> 00:23:46,013 Идемо у Керијев прстен. 322 00:23:47,931 --> 00:23:50,934 - Шта? - Керијев прстен. То је област. 323 00:23:51,018 --> 00:23:52,394 Трали, залив Дингл. 324 00:23:52,477 --> 00:23:55,314 Дивно. Били сте тамо раније, зар не? 325 00:23:55,397 --> 00:23:57,399 То је био Донегал. 326 00:23:58,066 --> 00:24:02,571 Геолог стоји на плажи са леђима окренут мору и гледа у литице. 327 00:24:02,946 --> 00:24:06,033 Док је жена геолога стоји на плажи 328 00:24:06,116 --> 00:24:08,702 леђима окренутим литицама гледајући у море. 329 00:24:12,623 --> 00:24:17,711 Видите, не могу приуштити да купим ауто и имати одмор. 330 00:24:19,379 --> 00:24:24,551 Али да сам имао више новца, онда бих могао и једно и друго. 331 00:24:25,052 --> 00:24:28,096 Али када имаш свој ауто, Мери, моћи ћете да идете где год желите. 332 00:24:28,305 --> 00:24:30,307 - Врло разумно. - Управо тако, Том. 333 00:24:30,390 --> 00:24:33,143 Управо због тога добијам. 334 00:24:33,226 --> 00:24:38,357 Видиш, волим само да полетим и побегнем, зар не, Герри? 335 00:24:40,525 --> 00:24:43,320 Осећам се као да сам неко други. 336 00:24:43,695 --> 00:24:46,406 - Стварно? Ко је онда то? - Том! 337 00:24:49,368 --> 00:24:51,620 Волим да уђем у воз... 338 00:24:53,163 --> 00:24:58,543 Али, видите, ауто је јефтинији од воза, зар не? 339 00:24:58,627 --> 00:25:00,629 Не еколошки. 340 00:25:01,254 --> 00:25:02,673 ста? Мислиш... 341 00:25:05,717 --> 00:25:09,596 - То су моји отисци угљеника, Герри. - Да, знам. 342 00:25:12,891 --> 00:25:14,309 У финансијском смислу, аутомобили су јефтинији. 343 00:25:14,393 --> 00:25:16,603 Зато нема подстицаја да иде возом. 344 00:25:17,396 --> 00:25:19,314 Шта је са авиокомпанијама? 345 00:25:19,398 --> 00:25:23,318 Ниједна влада не жели да повећа царину на авио гориво. 346 00:25:23,402 --> 00:25:24,403 бр. 347 00:25:24,486 --> 00:25:26,697 И ова власт неће улагати у железницу, 348 00:25:26,780 --> 00:25:29,700 тако да све што радимо је пишање у океан. 349 00:25:29,783 --> 00:25:32,536 - Апсолутно. - А ту су и велике корпорације 350 00:25:32,619 --> 00:25:35,414 који држе светла упаљена целе ноћи у празним пословним блоковима. 351 00:25:35,497 --> 00:25:37,791 Од свих се очекује да дамо свој део са еко сијалицама. 352 00:25:37,874 --> 00:25:39,376 Знам. 353 00:25:41,712 --> 00:25:44,297 Да ли онда да престанем да рециклирам, Герри? 354 00:25:44,589 --> 00:25:46,466 - Не. - Морате дати пример. 355 00:25:46,550 --> 00:25:47,551 Да. 356 00:25:47,968 --> 00:25:51,012 - Посадите неколико парадајза. - И тиквице. 357 00:25:53,807 --> 00:25:58,103 У ствари, веома сам еколошки прихватљив. 358 00:25:58,270 --> 00:26:00,021 - Јеси ли? - Да. 359 00:26:00,105 --> 00:26:01,565 ја не летим, 360 00:26:02,691 --> 00:26:06,695 Ја не живим у кући то је више него што ми треба, 361 00:26:07,446 --> 00:26:08,780 Ја не кувам. 362 00:26:08,864 --> 00:26:10,323 Али други људи кувају за вас. 363 00:26:10,741 --> 00:26:11,783 СЗО? 364 00:26:11,950 --> 00:26:14,953 - Добијате храну за понети, зар не? - То се не рачуна. 365 00:26:15,036 --> 00:26:20,667 Сви добијају храну за понети. Изградио си целе аутопутеве, Томе. 366 00:26:20,792 --> 00:26:23,462 Колико је то еколошки прихватљиво? 367 00:26:23,545 --> 00:26:24,755 Тачно! 368 00:26:24,838 --> 00:26:28,925 Да, више аутомобила, више аутомобила! Бар купујем стари ауто. 369 00:26:29,009 --> 00:26:32,387 - Рециклирано. - Ипак нам стално говоре 370 00:26:32,471 --> 00:26:37,350 да је мера напредне привреде је продаја нових аутомобила. 371 00:26:37,434 --> 00:26:39,436 Да, али Том, 372 00:26:40,103 --> 00:26:43,190 ако купим нови ауто, 373 00:26:44,191 --> 00:26:47,152 то је други ауто. 374 00:26:47,611 --> 00:26:50,238 Потпуно си у праву, Мери. 375 00:26:51,281 --> 00:26:52,824 И хоћеш ли кафу? 376 00:26:55,911 --> 00:26:57,454 Не, хвала. 377 00:26:57,537 --> 00:26:59,706 Волео бих свој уобичајени. 378 00:27:12,969 --> 00:27:14,638 Јеси ли добро, Герри? 379 00:27:15,180 --> 00:27:18,809 Да, Мери, добро сам. како си? 380 00:27:23,396 --> 00:27:24,856 ја сам срећан. 381 00:27:25,524 --> 00:27:26,858 Добро. 382 00:27:29,778 --> 00:27:32,322 Само сам хтео да кажем, 383 00:27:32,906 --> 00:27:36,910 да ако икада требаш нешто да поделиш, 384 00:27:38,662 --> 00:27:40,247 ту сам за тебе. 385 00:27:44,084 --> 00:27:46,336 Ја сам веома добар слушалац. 386 00:27:46,419 --> 00:27:48,296 Хвала ти, Мари, али добро сам. 387 00:27:48,380 --> 00:27:49,965 Да, знам. 388 00:28:04,604 --> 00:28:07,274 Веома љубазно од тебе, Мери. 389 00:28:10,318 --> 00:28:12,195 Герри. 390 00:28:16,199 --> 00:28:20,287 Свако треба са неким да разговара, зар не? 391 00:28:20,412 --> 00:28:22,414 Да, Мери, имају. 392 00:28:27,669 --> 00:28:31,256 Па, напред и горе. 393 00:28:32,132 --> 00:28:34,843 - Боље да преноћите. - Не. 394 00:28:34,926 --> 00:28:36,595 Мислим да би требало. 395 00:28:37,679 --> 00:28:39,723 У реду, Герри. Ти си газда. 396 00:28:39,806 --> 00:28:41,683 Опет ћемо ти наћи мајицу. 397 00:28:42,642 --> 00:28:44,227 Хоћеш ли? 398 00:28:49,608 --> 00:28:51,067 Нашао сам ти четкицу за зубе. 399 00:28:52,277 --> 00:28:54,905 Понекад се питам шта ради. 400 00:28:55,989 --> 00:28:58,867 Ако мисли на мене. Кладим се да има. 401 00:28:58,950 --> 00:29:00,660 Колико је имао година? 402 00:29:02,412 --> 00:29:04,414 Сада ће имати 64 године. 403 00:29:04,581 --> 00:29:07,083 Шездесет четири? Забога, он је старији од мене. 404 00:29:07,167 --> 00:29:09,502 - Скоро пензионер. - Проћи ће сада, Мари. 405 00:29:09,586 --> 00:29:13,214 - Дај нам руку. - Не, Том. Био је диван. 406 00:29:13,423 --> 00:29:15,425 Па, сви старимо. 407 00:29:15,508 --> 00:29:20,096 Не, али је био веома, веома секси, Герри. Да ли знаш на шта мислим? 408 00:29:20,180 --> 00:29:22,098 Превише информација. 409 00:29:22,182 --> 00:29:25,185 Кладим се да се каје, дубоко у себи. 410 00:29:25,977 --> 00:29:27,854 Надам се да хоће. 411 00:29:29,356 --> 00:29:31,316 Био је моја велика љубав. 412 00:29:32,776 --> 00:29:34,861 Али он је био ожењен. 413 00:29:37,364 --> 00:29:39,616 Али шта можеш да урадиш, Томе? 414 00:29:39,699 --> 00:29:42,702 Не можете ходати около са етикетом која каже, 415 00:29:43,703 --> 00:29:46,706 "Не заљуби се у мене, ја сам ожењен" можеш ли? 416 00:29:46,873 --> 00:29:48,458 Неки људи носе прстен. 417 00:29:48,875 --> 00:29:50,460 Није. 418 00:29:51,920 --> 00:29:54,839 Али он није био лоша особа. 419 00:29:59,219 --> 00:30:00,929 Он ме је волео. 420 00:30:01,721 --> 00:30:04,391 Звучи ми као да је био дволично говно. 421 00:30:04,933 --> 00:30:05,976 Том. 422 00:30:13,650 --> 00:30:15,402 Мислиш да је то моја грешка, Томе? 423 00:30:15,902 --> 00:30:17,612 Не, не знам, Мари. 424 00:30:18,446 --> 00:30:19,739 Искрено. 425 00:30:20,323 --> 00:30:22,075 За танго је потребно двоје. 426 00:30:23,451 --> 00:30:26,162 - Дакле, мислиш да је то моја грешка, Герри? - Нисам то рекао. 427 00:30:26,246 --> 00:30:28,498 Знам да ниси, стварно. 428 00:30:31,751 --> 00:30:34,087 Кривим своје велико срце. 429 00:30:34,587 --> 00:30:37,465 Па, сви морамо да бирамо, зар не? 430 00:30:39,551 --> 00:30:42,637 Зашто увек грешим, Герри? 431 00:30:46,516 --> 00:30:50,395 Мислим, види шта се десило кад сам се развео од тог срања. 432 00:30:51,187 --> 00:30:56,401 Пустио сам га да ме одбаци са 5.000-ништа фунти. 433 00:30:56,735 --> 00:30:59,863 И шта ми сад остаје? Сод алл! 434 00:31:01,281 --> 00:31:07,537 Живим у лошем, изнајмљеном стану када би у мојим годинама требало да имам свој дом. 435 00:31:10,749 --> 00:31:12,751 Није поштено. 436 00:31:23,595 --> 00:31:24,929 Копиле. 437 00:31:49,829 --> 00:31:51,498 Боже мој. 438 00:31:53,333 --> 00:31:56,669 - Она постаје горе. - Знам. Очајна. 439 00:31:59,839 --> 00:32:01,925 Осећам се помало кривим. 440 00:32:03,259 --> 00:32:04,594 ста? 441 00:32:04,677 --> 00:32:07,847 - Па, знаш... - Не. 442 00:32:12,519 --> 00:32:15,730 Не, у праву си. 443 00:32:18,149 --> 00:32:21,778 не мислим Заиста сам уживао у историји у школи. 444 00:32:21,861 --> 00:32:23,029 зар не? 445 00:32:23,780 --> 00:32:25,031 Можда јесам. 446 00:32:29,077 --> 00:32:32,163 Само што си старији, што се чини релевантнијим. 447 00:32:33,998 --> 00:32:36,334 Да наведем да је крварење очигледно. 448 00:32:44,384 --> 00:32:48,138 - Ускоро ћемо бити део историје. - Тачно. 449 00:32:54,102 --> 00:32:56,354 Шта радиш возећи се по тротоару, младићу? 450 00:32:56,437 --> 00:32:57,981 Кршим закон, полицајче. 451 00:32:58,064 --> 00:32:59,649 - Здраво. - Здраво. 452 00:32:59,732 --> 00:33:01,401 - Колико ти је требало? - Око сат времена. 453 00:33:01,484 --> 00:33:03,069 - Да ли си покварен? - Спреман сам за кревет. 454 00:33:03,153 --> 00:33:04,988 - Касно увече? - Мамурлук. 455 00:33:05,071 --> 00:33:06,531 - Хоћеш помоћ? - Да, молим. 456 00:33:06,614 --> 00:33:08,616 - Задржаћу ово. - У реду. 457 00:33:11,202 --> 00:33:13,830 Вратио се. То је било брзо, Томе. Зар ниси добио стајњак? 458 00:33:13,913 --> 00:33:14,998 Компост. 459 00:33:15,081 --> 00:33:16,916 - Ево га Јое! - Здраво, Мери. 460 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 Здраво, Џо, какво изненађење. 461 00:33:19,043 --> 00:33:20,879 - Јеси ли добро? - Супер сам, како си ти? 462 00:33:20,962 --> 00:33:23,590 Цонтинентал! Сав је знојан. 463 00:33:23,673 --> 00:33:26,301 - Јахао сам цело јутро. - Јеси ли? Свиђа ми се твој шешир. 464 00:33:27,760 --> 00:33:29,762 Тако је. Никад не заборави да пољубиш своју маму. 465 00:33:29,846 --> 00:33:32,182 - Никад не радим. - Не, ти си добар дечко, зар не? 466 00:33:32,265 --> 00:33:33,349 Да. 467 00:33:33,433 --> 00:33:36,102 Сећам се кад си био овако велики. Био си неваљао дечко. 468 00:33:36,186 --> 00:33:38,730 - Још увек јесам с времена на време. - Стварно? 469 00:33:38,813 --> 00:33:41,107 - Свиђа ми се твој капут. - Хвала. 470 00:33:41,191 --> 00:33:43,860 Мислим да сам мало превише обучен за недељу ујутро, шта мислиш? 471 00:33:43,943 --> 00:33:45,195 Да ли сте то носили у кревету? 472 00:33:45,278 --> 00:33:48,740 - Спавао сам у твом кревету, заправо. Је ли то у реду? - Све док сте чистили чаршаве. 473 00:33:48,823 --> 00:33:52,160 - Не, заправо нисам. Да ли је то проблем? - Мораћемо да сачекамо и видимо, зар не? 474 00:33:52,243 --> 00:33:54,746 Извини, Том. Ја сам ти на путу. 475 00:33:56,122 --> 00:33:58,583 Сви ови јаки људи. 476 00:33:58,666 --> 00:34:01,669 - Погледај му мишиће. - Зато смо га имали. 477 00:34:03,213 --> 00:34:04,547 У реду, па, онда идем. 478 00:34:04,631 --> 00:34:06,382 - Не желиш превоз до станице? - Не, у реду је. 479 00:34:06,466 --> 00:34:08,593 - Јесте ли сигурни? - Бићу добро. Могао бих да прошетам. 480 00:34:08,676 --> 00:34:09,677 Да. 481 00:34:10,678 --> 00:34:13,640 - Извини због... Знаш. - У реду је. 482 00:34:13,723 --> 00:34:15,683 - Било је лепо видети те. - Хвала, Томе. 483 00:34:16,184 --> 00:34:19,479 - Јеси ли добро? - Да, знаш. 484 00:34:19,562 --> 00:34:21,898 Имао сам мало дивље ноћи, Јое. 485 00:34:23,942 --> 00:34:25,985 Па, најбоље би било да одем. 486 00:34:27,862 --> 00:34:30,698 Хвала што си ми сачувао доручак, Герри. Било је заиста укусно. 487 00:34:30,782 --> 00:34:32,909 Нема на чему, Мари. 488 00:34:32,992 --> 00:34:35,328 Драго ми је да те видим, Јое. Видимо се ускоро, надам се, да? 489 00:34:35,411 --> 00:34:38,581 - Видимо се ускоро. - Да, надам се. 490 00:34:38,665 --> 00:34:40,375 Па, проведите диван дан заједно. 491 00:34:40,458 --> 00:34:43,086 - Добро. Та-та, онда. - Ћао. 492 00:34:43,169 --> 00:34:44,754 Видимо се у уторак, Герри. 493 00:34:44,837 --> 00:34:46,881 - Ћао, Мери. Чувај се. - Ћао. 494 00:34:46,965 --> 00:34:48,758 - Ћао, Јое. - Ћао. 495 00:34:48,841 --> 00:34:50,510 - Ћао. - Ћао. 496 00:35:17,120 --> 00:35:19,205 Изволите. 497 00:35:20,206 --> 00:35:22,583 - Укусно. - Поклон за тебе. 498 00:35:31,551 --> 00:35:33,886 - Матт се жени. - Матхев! 499 00:35:33,970 --> 00:35:37,015 - Је ли он? Матт са гитаром? - Не, то је Паул. 500 00:35:38,683 --> 00:35:41,185 - Матт, да. - То је супер. 501 00:35:41,269 --> 00:35:43,938 - Јесте ли упознали дотичну младу даму? - Свакако јесам. 502 00:35:44,105 --> 00:35:46,816 - Да ли га је достојна? - Не, они се мрзе. 503 00:35:47,275 --> 00:35:48,943 Мислите, да ли је он достојан ње? 504 00:35:49,027 --> 00:35:50,903 Опростите, гђо Панкхурст. 505 00:35:52,572 --> 00:35:55,366 Где је јелен овај пут? Буенос Аирес? 506 00:35:55,450 --> 00:35:57,535 - Не, Даблин. - Дивно. 507 00:35:57,618 --> 00:36:00,371 Још један главни град стављен на колена. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,373 Покушаћемо да га оставимо онако како га нађемо. 509 00:36:02,498 --> 00:36:05,126 - Када идеш? - јул. Венчање је август. 510 00:36:05,209 --> 00:36:08,004 Дивно. Скуваћу чај. 511 00:36:14,594 --> 00:36:18,598 - Па, када ћеш доћи на ред? - Недељу дана у среду? 512 00:36:18,681 --> 00:36:21,601 - Ниси рекао. - Нисам хтео да кварим изненађење. 513 00:36:21,684 --> 00:36:24,270 - Знао сам. - Не, нисам купио шешир. 514 00:36:31,944 --> 00:36:33,613 Има ли новости? 515 00:36:34,614 --> 00:36:38,284 - Нико... - Не, још увек тихо. 516 00:36:41,454 --> 00:36:42,747 ста? 517 00:37:12,485 --> 00:37:14,487 Извини, љубави. Извините. 518 00:37:40,430 --> 00:37:42,723 Ко ми то куца на врата? 519 00:37:42,807 --> 00:37:44,308 - То сам само ја. - Одјеби! 520 00:37:44,392 --> 00:37:49,230 - Здраво, Том, друже. Здраво, Герри, љубави. - Здраво, Кен, како си? 521 00:37:49,313 --> 00:37:50,773 ја сам добро. 522 00:37:50,857 --> 00:37:52,608 - Здробљена ребра. - Извини. 523 00:37:52,692 --> 00:37:54,610 - Дај нам своју торбу. - Пуцам да пишким. 524 00:37:54,694 --> 00:37:57,530 Само ћу трчати горе. Је ли то у реду? 525 00:37:57,947 --> 00:38:00,533 Ставићу га на твој кревет. Ти си у Јоеовој соби. 526 00:38:08,666 --> 00:38:11,043 - Тако је боље, то ми је требало. - Узећу твој капут. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,628 Хвала, друже. 528 00:38:12,712 --> 00:38:15,673 - Герри. - Пажљиво, Кен. 529 00:38:15,756 --> 00:38:18,217 - Хоћеш ли пиво? - Волео бих једну, та. 530 00:38:24,223 --> 00:38:25,725 Манијаци. 531 00:38:34,650 --> 00:38:37,236 - Супер је ово. - Хвала. 532 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 боље? 533 00:38:41,115 --> 00:38:42,575 Нисам јео од доручка. 534 00:38:43,075 --> 00:38:45,203 - Зар ниси? - Не. 535 00:38:45,286 --> 00:38:46,913 Лепо је видети вас обоје, живјели. 536 00:38:47,830 --> 00:38:50,208 - Живели. - Живели. 537 00:38:55,922 --> 00:38:57,924 Па, како ти је стан, Кен? 538 00:38:58,257 --> 00:38:59,634 Исто старо, исто старо. 539 00:38:59,717 --> 00:39:01,010 Већ сте запослили чистачу? 540 00:39:01,093 --> 00:39:03,971 Да имам чистачицу унутра, она би се окренула и опет право напоље. 541 00:39:04,180 --> 00:39:05,932 Никад се не зна. То би јој могло дати сврху у животу. 542 00:39:06,057 --> 00:39:09,894 Знам да је мало неред, али мени одговара. Пет минута хода до посла. 543 00:39:10,102 --> 00:39:14,649 Обично стигнем аутобусом, али ако закасним, Морам да идем ако пропустим аутобус. 544 00:39:14,774 --> 00:39:17,401 Застајем у кафићу да узмем доручак. 545 00:39:17,485 --> 00:39:20,071 Имам кроасан ако немају ледене лепиње. 546 00:39:20,154 --> 00:39:23,282 Шоља чаја. Морам да га прокријумчарим. 547 00:39:23,366 --> 00:39:26,118 Само због Стевеа. Он је прави фашиста. 548 00:39:26,202 --> 00:39:29,497 - То је твој шеф, зар не? - Да, мој шеф. Мој супервизор. 549 00:39:29,789 --> 00:39:31,541 - Да ли је још тамо? - Да. 550 00:39:31,624 --> 00:39:34,710 Са нама је само три... Не, две године. 551 00:39:34,794 --> 00:39:37,797 Тридесет пет, изгледа као 12, третира ме као дете. Проклети матурант. 552 00:39:38,130 --> 00:39:40,591 - Ти си дипломирани. - Сви смо ми дипломци, зар не? 553 00:39:40,675 --> 00:39:43,302 - Да, јесмо! - Заборавили сте. 554 00:39:44,053 --> 00:39:46,138 - Хоћеш ли салату, Кен? - Не, добро сам, та. 555 00:39:46,222 --> 00:39:48,099 Сигурно? 556 00:39:48,182 --> 00:39:52,353 Мислим, провео си скоро 40 година покушавајући да извуче људе из реда за помоћ 557 00:39:52,436 --> 00:39:54,855 и на послове. Какву захвалност добијате? Мука ми је од тога. 558 00:39:55,022 --> 00:39:56,774 У твојим годинама могао си да одеш, зар не би могао? 559 00:39:57,858 --> 00:39:59,068 не знам. 560 00:39:59,235 --> 00:40:02,154 Имаш добар пензиони пакет. Пензија везана за индекс. 561 00:40:02,321 --> 00:40:04,490 - Могао сам да одем пре две године. - Зашто ниси? 562 00:40:04,615 --> 00:40:06,909 - Није тако лако, зар не? - Зар не? 563 00:40:07,243 --> 00:40:09,495 Шта бисте радили са својим временом ако си пензионисан, Кен? 564 00:40:11,330 --> 00:40:14,709 Пуб. Једите, пијте, будите весели. 565 00:40:17,253 --> 00:40:18,337 не знам. 566 00:40:22,466 --> 00:40:24,093 - Како је Јое? - Он је добро. 567 00:40:24,260 --> 00:40:25,928 - Он је добро, да. - Видећете га у недељу. 568 00:40:26,095 --> 00:40:28,556 Сјајно. Има ли девојку? 569 00:40:28,639 --> 00:40:31,142 - Не, не мислим тако. - Не колико знамо. 570 00:40:32,226 --> 00:40:34,645 - Ко још долази на роштиљ? - Јацк и Јанеи. 571 00:40:34,895 --> 00:40:37,648 - Тања, лекар опште праксе са посла. - Мери. 572 00:40:38,190 --> 00:40:40,776 Мари. је ли она? 573 00:40:42,361 --> 00:40:44,905 А ту сте, наравно, и ви, господине. Почасни гост. 574 00:40:44,989 --> 00:40:45,990 Ура! 575 00:40:46,157 --> 00:40:48,159 Не знам за то. 576 00:40:49,785 --> 00:40:52,997 - Шта си још радио? - Ништа посебно. 577 00:40:56,375 --> 00:40:58,628 - Погоди где сам ишао прошле недеље? - Где? 578 00:40:58,711 --> 00:41:01,589 - Хал против дербија. - За кога си навијао? 579 00:41:01,839 --> 00:41:03,132 - Дерби наравно. - Јеси ли? 580 00:41:03,215 --> 00:41:05,468 Морао сам да ћутим. Заглавио сам са домаћом мафијом. 581 00:41:05,551 --> 00:41:08,179 - Да ли је било вредно навијања? - Не, било је срање. 582 00:41:08,804 --> 00:41:11,307 Не мислим да је мој брат икада пропустио једну утакмицу код куће. 583 00:41:11,390 --> 00:41:15,144 Не. Ја и ја тата смо некада станите с њим на терасама. 584 00:41:15,227 --> 00:41:17,897 Увек је остављао Царла код твоје маме у суботу поподне. 585 00:41:17,980 --> 00:41:19,940 - Сећаш ли се? - Да. 586 00:41:20,024 --> 00:41:22,568 Чуо се хук гомиле из своје предње собе, зар не? 587 00:41:22,693 --> 00:41:24,779 Наравно да би могао. То је само три улице даље. 588 00:41:24,862 --> 00:41:28,741 - Наша кућа се тресла. - Наши јесу. Сви су то урадили. 589 00:41:29,116 --> 00:41:33,329 Током година славе Цлоугха, били смо у центру фудбалског универзума. 590 00:41:33,412 --> 00:41:35,539 - Никад ниси отишао. - Јесам повремено. 591 00:41:35,623 --> 00:41:37,625 Нисам био маничан, као он. 592 00:41:39,460 --> 00:41:42,546 Мислим да Ронние сада не може приуштити да оде, цена сезонских карата. 593 00:41:43,839 --> 00:41:46,008 Како је Ронние? Нисам га видео годинама. 594 00:41:46,175 --> 00:41:48,094 - Он сада има 70 година, знаш? - Је ли он? 595 00:41:48,260 --> 00:41:49,929 - Царлова 41 година. - Проклетство. 596 00:41:50,096 --> 00:41:53,057 - Линда још увек ради. - Чувала га је цео живот. 597 00:41:53,140 --> 00:41:54,600 Истрошена је, јадна жено. 598 00:41:54,684 --> 00:41:58,896 - Да ли је Царл и даље исти? - Колико знамо. Веома тужно. 599 00:41:59,271 --> 00:42:01,482 - Линда је сломљена. - И Ронние. 600 00:42:01,941 --> 00:42:04,276 - Одсекао се. - Попио сам пиће са Ронниејем. 601 00:42:04,735 --> 00:42:06,195 Када је мој тата био у кући, 602 00:42:06,278 --> 00:42:08,280 Отишао бих у Дерби, увек је био у кафани. 603 00:42:08,364 --> 00:42:12,993 Да, то је једна од предности постојања ослобођени тираније редовног запошљавања. 604 00:42:13,077 --> 00:42:14,245 Да, никад није купио рунду. 605 00:42:14,328 --> 00:42:16,539 Оптужујеш мог брата за бити подло копиле? 606 00:42:16,622 --> 00:42:18,708 - Да, јесам. - У праву си, јесте. 607 00:42:18,791 --> 00:42:20,376 Знам. 608 00:42:34,348 --> 00:42:36,058 Мислим, ја... 609 00:42:39,478 --> 00:42:41,731 Дођеш у одређене године... 610 00:42:41,814 --> 00:42:45,234 Не могу да идем на места на којима сам ишао. Не воле старе магле. 611 00:42:45,568 --> 00:42:47,820 - Не морате ићи тамо. - Да, али то су моји пабови. 612 00:42:47,903 --> 00:42:48,904 Не, нису. 613 00:42:49,321 --> 00:42:52,324 Осим што сада нису као пабови. Све су то понци барови. 614 00:42:52,450 --> 00:42:54,326 Тачно, ствари се мењају. 615 00:42:54,410 --> 00:42:57,705 Када сам почео да радим, сви бисмо се дружили заједно. 616 00:42:57,788 --> 00:43:00,583 У петак увече сви отишао би у кафану на пиће. 617 00:43:00,916 --> 00:43:03,252 Иди на кари. Али сада... 618 00:43:03,335 --> 00:43:05,337 Тешко је, зар не? 619 00:43:08,507 --> 00:43:11,093 Мислим, с ким бих отишао на одмор? 620 00:43:11,844 --> 00:43:14,305 Нема никога, да се разумемо. 621 00:43:16,474 --> 00:43:19,143 Једини пут када сам отишао на одмор био са Пам. 622 00:43:21,312 --> 00:43:23,856 Спаин. Ноћна мора. 623 00:43:24,064 --> 00:43:25,441 Зар ниси отишао са Андреом? 624 00:43:25,524 --> 00:43:27,818 Не, отишла је са својом сестром. Сећаш се? 625 00:43:27,902 --> 00:43:29,361 Да. 626 00:43:29,612 --> 00:43:31,822 Подигла ме, кучко. 627 00:43:32,573 --> 00:43:34,617 Оставља гадан укус, зар не? 628 00:43:36,452 --> 00:43:38,996 Девојке у бикинију прекривене уљем за сунчање. 629 00:43:39,705 --> 00:43:42,833 Дечаци савијају мишиће на плажи. Не, није за мене. 630 00:43:42,958 --> 00:43:46,212 - Не знам. - Звучи лепо. 631 00:43:48,047 --> 00:43:49,715 Можете пробати културни празник. 632 00:43:49,965 --> 00:43:52,676 Не, нисам за културу. 633 00:43:52,760 --> 00:43:53,969 Паб култура. 634 00:43:55,513 --> 00:43:59,058 Млади људи, млади људи. Све је за младе. 635 00:43:59,642 --> 00:44:03,854 Ови барови, знате, пуни су млади људи који вичу ни за шта. 636 00:44:03,938 --> 00:44:06,774 Изгледа да се сећам да си био забрањен из бројних пабова у Халу 637 00:44:06,857 --> 00:44:10,277 за викање ни за шта када сте били млада особа. 638 00:44:10,361 --> 00:44:12,780 Да. Тачно 639 00:44:15,574 --> 00:44:20,162 "Кен, свиђаш нам се. Ти си добар момак, добар си у пикаду, 640 00:44:20,246 --> 00:44:22,414 „али ако опет причате о политици, забрањен си“. 641 00:44:30,381 --> 00:44:33,467 Не, али ова деца су само проклето бучна. 642 00:44:34,510 --> 00:44:39,098 Фестивал на Острву Вајт, 1968. Били смо бучни, зар не? 643 00:44:39,306 --> 00:44:41,308 - Ми нисмо, он је био. - Био си бучан. 644 00:44:41,475 --> 00:44:43,936 - Био си бучан. - Знам да сам био бучан. 645 00:44:45,229 --> 00:44:48,357 - Сећаш се пластичног пенија? - Пластиц Пенни. 646 00:44:48,941 --> 00:44:51,902 - Где су они сада? - Волео си Пластиц Пенни. 647 00:44:56,991 --> 00:44:59,994 То је прерогатив младе особе бити бучан. 648 00:45:00,077 --> 00:45:04,707 Да, знам, знам. За све сам ја крив. Не срећем праве људе. 649 00:45:04,790 --> 00:45:06,125 Заглављен сам у колотечини. 650 00:45:06,292 --> 00:45:07,459 Ниси ти крив, Кен. 651 00:45:07,626 --> 00:45:10,337 Заглавили сте у колотечини. Зато се не можете суочити са пензијом. 652 00:45:10,629 --> 00:45:12,423 Да, знам. 653 00:45:14,675 --> 00:45:17,469 Бојим се да уђем у тај воз недеља увече. Ја увек радим. 654 00:45:17,636 --> 00:45:20,431 - Зашто? - Знам шта ћу мислити. 655 00:45:22,266 --> 00:45:26,103 За мене више нема ништа у Хуллу. Осим мог посла. 656 00:45:28,314 --> 00:45:29,523 Већина мојих пријатеља је отишла. 657 00:45:30,316 --> 00:45:32,151 Јако те ударио када је Гордон умро, зар не? 658 00:45:32,359 --> 00:45:33,485 И његова жена. 659 00:45:34,403 --> 00:45:36,322 - Да ли је отишла? - Да. 660 00:45:36,822 --> 00:45:38,699 Да, обоје су отишли. 661 00:45:40,326 --> 00:45:43,662 Смешно, Размишљао сам о њему на путу доле. 662 00:45:44,496 --> 00:45:46,665 погледао сам кроз прозор, негде у Линколнширу, 663 00:45:47,666 --> 00:45:50,461 Видео сам ово јебено дрво. 664 00:46:02,514 --> 00:46:05,351 То ме је подсетило на његову сахрану. 665 00:46:07,061 --> 00:46:08,604 Кен. 666 00:46:12,942 --> 00:46:14,526 Кен. 667 00:46:15,361 --> 00:46:18,364 Кен, хајде. 668 00:46:20,491 --> 00:46:23,285 - Герри, жао ми је. - Све је у реду. 669 00:46:30,125 --> 00:46:33,671 Жао ми је, Том. жао ми је. 670 00:46:47,893 --> 00:46:49,895 Како си? 671 00:46:50,729 --> 00:46:52,940 - Осећам се као говно. - Изгледаш као говно. 672 00:46:53,023 --> 00:46:54,191 Знам. 673 00:46:54,817 --> 00:46:58,404 - Осим тога, како си? - Још увек се осећам као говно. 674 00:47:01,323 --> 00:47:03,701 - Тркаћу те до врха. - Шта? 675 00:47:03,784 --> 00:47:06,161 - Снаке Пасс, тркаћу те. - Да. 676 00:47:07,746 --> 00:47:12,418 - Када сте последњи пут сели на бицикл? - 1896. Пени Фартинг. 677 00:47:17,172 --> 00:47:18,465 Рећи ћу ти шта. 678 00:47:19,216 --> 00:47:24,096 Ти и ја, прошетаћемо од Едалеа до Матлоцк Батх-а. 679 00:47:25,723 --> 00:47:27,933 Узми колико год треба. 680 00:47:28,017 --> 00:47:30,352 Останите у лепим пабовима успут. Шта мислите? 681 00:47:30,602 --> 00:47:33,856 Рећи ћу ти шта. Ја ћу остати у кафанама, ти се шетај. 682 00:47:33,939 --> 00:47:37,151 Јебо те. Ти носиш торбе. 683 00:47:40,446 --> 00:47:42,448 Шта кажеш на то? 684 00:47:45,617 --> 00:47:47,786 Озбиљно, идемо на јесен. 685 00:47:56,837 --> 00:47:59,256 Шта ћемо онда са тобом? 686 00:48:05,679 --> 00:48:08,474 Не можете тако даље, то је сигурно. 687 00:48:30,996 --> 00:48:32,331 Хеј, момци. 688 00:49:06,532 --> 00:49:09,076 Дакле, да ли је сваки човек за себе или имамо тимове? 689 00:49:09,159 --> 00:49:11,245 Тимови. ако могу бити тако смео, 690 00:49:11,328 --> 00:49:13,789 ја бих предложио да најбољи игра са најгорим, Јацк. 691 00:49:13,872 --> 00:49:15,040 Добра идеја. 692 00:49:15,124 --> 00:49:17,126 - Другим речима, ти си са Кеном. - Хвала. 693 00:49:17,209 --> 00:49:19,419 То смо ја и ти, Кен. Има ли шта на њему? 694 00:49:19,503 --> 00:49:21,046 - Боцу вина. - У реду си. 695 00:49:21,130 --> 00:49:23,048 - Јесте ли спремни? - Да, хајде. 696 00:49:23,132 --> 00:49:24,675 То си ти. 697 00:49:24,758 --> 00:49:26,718 - Да почнем? - Да, ти преузимаш ту част. 698 00:49:26,802 --> 00:49:29,471 - Дакле, ова екипа оца и сина... - Дупли Хеппле. 699 00:49:29,555 --> 00:49:32,766 - Да, узмите ове непознате маверике. - То смо ми, Кен. 700 00:49:32,850 --> 00:49:35,811 - Срећно, Том. - И срећно теби. 701 00:49:35,894 --> 00:49:41,817 Могу ли само да кажем какво је то велико задовољство да се поново играм са тобом? 702 00:49:41,900 --> 00:49:45,362 - Да, гледај и учи, Кен. - Има вина на њему. 703 00:49:45,445 --> 00:49:46,822 Тачно. 704 00:49:48,323 --> 00:49:49,575 Идемо. 705 00:49:59,209 --> 00:50:01,837 Знао сам! Знао сам да ћеш то урадити! 706 00:50:01,920 --> 00:50:05,507 Цео живот сам морао да трпим са овим твојим глупостима, 707 00:50:05,591 --> 00:50:08,385 и више га нећу имати! 708 00:50:13,307 --> 00:50:18,103 - Не плаши дивље животиње, Кен. - Колико пута ноћу идеш? 709 00:50:18,187 --> 00:50:19,855 губим рачуницу. 710 00:50:20,397 --> 00:50:22,649 - Мораш то да средиш, Кен. - Да. 711 00:50:25,402 --> 00:50:27,779 - Каква лепота. - Дивно. 712 00:50:27,863 --> 00:50:30,657 - Добар погодак, партнеру. - Да, извини. Добар погодак, Јацк. 713 00:50:30,741 --> 00:50:31,742 Хвала. 714 00:50:33,702 --> 00:50:35,704 - Јеси ли добро? - Да. 715 00:50:36,496 --> 00:50:38,373 - Хоћеш да изађе, Јое? - Да. 716 00:50:39,917 --> 00:50:42,544 - Срећно, партнеру. - Све се своди на ово. 717 00:50:51,803 --> 00:50:53,513 Изгледа добро! 718 00:50:57,976 --> 00:50:59,895 - Мој партнер. - Да. 719 00:51:37,140 --> 00:51:38,475 Герри. 720 00:51:38,558 --> 00:51:39,601 - Том. - Ево је. 721 00:51:39,685 --> 00:51:42,020 - Здраво, Мери. - Извините, тако касним. 722 00:51:42,104 --> 00:51:44,564 - Шта се десило? - Требало ми је три сата да стигнем. 723 00:51:44,648 --> 00:51:48,527 Отишао сам од куће у 2:00. Морао сам да питам а полицајац на крају, тако сам се изгубио. 724 00:51:48,610 --> 00:51:50,612 - Изгубио си се? - Да, стварно ми је жао. 725 00:51:50,696 --> 00:51:52,072 - Био си овде много пута. - Знам. 726 00:51:52,155 --> 00:51:53,156 Знаш пут. 727 00:51:53,240 --> 00:51:56,576 - Да, али дошао сам својим колима, Герри. Боже! - Шта се десило? 728 00:51:56,702 --> 00:52:00,998 Тако сам глуп. Зашто се увек кварим све? Желео сам да то буде изненађење. 729 00:52:01,081 --> 00:52:02,624 - Купио си ауто? - Да. 730 00:52:02,708 --> 00:52:03,709 Бог нам помози. 731 00:52:03,792 --> 00:52:06,211 Добио сам га тако јефтино. Био сам заиста одушевљен сам собом 732 00:52:06,295 --> 00:52:10,424 јер су хтели 700 фунти али сам понудио 600 фунти, али смо се решили на 650 фунти. 733 00:52:10,507 --> 00:52:13,385 Али они су били заиста леп пар од момака, ипак. Мислим да су били браћа. 734 00:52:13,468 --> 00:52:15,304 - Један од њих је имао златни зуб. - Је ли? 735 00:52:15,387 --> 00:52:18,598 Да. Али они су хтели готовину. Дакле, морао сам да одем до благајне 736 00:52:18,682 --> 00:52:21,977 у среду и четвртак и петак. 737 00:52:22,060 --> 00:52:24,146 Дакле, нисам могао да га прикупим до после посла у петак. 738 00:52:24,229 --> 00:52:26,023 Али звонили су у петак ујутро 739 00:52:26,106 --> 00:52:28,567 да сазнам у које време Хтео сам да обиђем новац, 740 00:52:28,650 --> 00:52:31,987 и да ли сам средио осигурање? Па, то ми није ни пало на памет! 741 00:52:32,070 --> 00:52:35,574 Дакле, провео сам целу паузу за ручак у петак решавајући то, 742 00:52:35,657 --> 00:52:39,619 и било је заиста скупо јер Нисам возио од 1984. 743 00:52:39,703 --> 00:52:41,580 Али нисам ти рекао у четвртак, Герри, 744 00:52:41,663 --> 00:52:44,458 јер сам знао да долазим овде данас и хтео сам да вас све изненадим. 745 00:52:44,541 --> 00:52:46,251 Па, то је изненађење. Да узмем то од тебе? 746 00:52:46,335 --> 00:52:47,544 Да. Хвала, Том. 747 00:52:47,627 --> 00:52:50,172 - Хвала. - Томе, извини. 748 00:52:51,089 --> 00:52:53,592 - Могу ли добити мало чаше, молим? - Сигурно? 749 00:52:53,675 --> 00:52:56,011 - Не би требало да возиш ако пијеш, Мери. - Да, знам, Герри. 750 00:52:56,094 --> 00:52:58,096 Али дозвољено вам је неколико чаша, зар не, Тања? 751 00:52:58,180 --> 00:52:59,431 - Мали. - Да, да. 752 00:52:59,514 --> 00:53:01,516 - Је ли то у реду, Томе? - Да. 753 00:53:03,060 --> 00:53:04,436 - Здраво, Герри. - Здраво. 754 00:53:04,603 --> 00:53:06,813 - Стварно ми је жао. - Не буди луд. 755 00:53:06,897 --> 00:53:08,148 - Здраво, Тања. - Здраво. 756 00:53:08,231 --> 00:53:11,360 - Заиста нам недостајеш на послу. Зар не, Герри? - Душо. 757 00:53:11,443 --> 00:53:13,070 Када се враћате са породиљског одсуства? 758 00:53:13,153 --> 00:53:14,404 Дајте нам шансу. 759 00:53:15,614 --> 00:53:19,868 - Здраво, Јое. Заиста је лепо видети те. - И ти. 760 00:53:19,951 --> 00:53:22,537 - Здраво, Кен. јеси ли добро? - Здраво. Да. 761 00:53:22,621 --> 00:53:24,706 - Дођи и седи, Мери. - Седи, Мери. 762 00:53:24,790 --> 00:53:27,000 - Седи ли неко овде? - Не. 763 00:53:27,084 --> 00:53:30,170 Ово је дивно. Здраво, Јацк. 764 00:53:30,253 --> 00:53:31,546 Мислио сам да идеш да ме пропустиш, Мери. 765 00:53:31,630 --> 00:53:33,590 Извините. 766 00:53:33,673 --> 00:53:36,051 - Где је Јанеи? - Данас поподне је мало лоше. 767 00:53:36,134 --> 00:53:39,679 Жао ми је што то чујем. умирем од глади. 768 00:53:39,763 --> 00:53:41,890 - Беба! - Да, беба. 769 00:53:41,973 --> 00:53:43,767 - Жао ми је, Тања. - У реду је. 770 00:53:43,850 --> 00:53:47,646 - Здраво, мали Исак. - Реци здраво. Не обазирите се на смешну даму. 771 00:53:47,729 --> 00:53:51,024 Жао ми је, нисам га препознао. Он спава. 772 00:53:51,108 --> 00:53:54,069 - Зар није порастао? Постао је тако велики. - Они то раде. 773 00:53:54,152 --> 00:53:56,154 - Изволите. - Хвала, Том. 774 00:54:00,951 --> 00:54:02,327 То је боље. 775 00:54:04,496 --> 00:54:06,748 Сачували смо ти нешто хране, Мери. Надам се да је још топло. 776 00:54:06,832 --> 00:54:08,750 Хвала, Герри. Да, то ће бити у реду. 777 00:54:08,834 --> 00:54:11,545 - Направићу ти свеже, ако желиш? - Не, Том. Не брини за мене. 778 00:54:11,670 --> 00:54:13,171 Значи, ниси тада ухапшена, Мери? 779 00:54:13,255 --> 00:54:15,715 Не, нисам, Јое. У ствари, био је веома љубазан према мени. 780 00:54:16,174 --> 00:54:18,176 Који цц је твој ауто? 781 00:54:20,011 --> 00:54:22,139 - Како то мислиш? - Колики је мотор? 782 00:54:22,305 --> 00:54:25,183 не знам. 783 00:54:25,517 --> 00:54:27,978 Ово је отприлике оволико, мислим? 784 00:54:31,731 --> 00:54:33,775 - Шта је тако смешно? - Не буди окрутан. 785 00:54:33,859 --> 00:54:37,446 Мисли колико је моћно, Мери. Колико је кубних центиметара? 786 00:54:37,529 --> 00:54:41,408 - Требао би то знати. - На полеђини су бројеви, као 1.6 или 1.9. 787 00:54:41,533 --> 00:54:45,036 - Да, знам. То је дечачка ствар, зар не? - Није важно. 788 00:54:45,120 --> 00:54:46,663 Не, Тања. 789 00:54:47,372 --> 00:54:49,499 Мислим да ћу попушити цигарету пре него што поједем ово. 790 00:54:49,583 --> 00:54:50,750 Извините, склонићу вам се с пута. 791 00:54:50,834 --> 00:54:53,128 - Да одведемо Исака тамо? - У реду. 792 00:54:53,211 --> 00:54:55,297 Па, мислио сам да ти неће сметати јер смо напољу. 793 00:54:55,380 --> 00:54:57,507 Не, немамо, Мари. Ти настави. 794 00:54:57,591 --> 00:55:00,802 - Добро си, добро си. - У реду је. Волим љуљашку. 795 00:55:02,679 --> 00:55:06,057 - Узми једну од ових, Мари. - Све је у реду. Имам свој, хвала. 796 00:55:10,479 --> 00:55:11,730 Хвала. 797 00:55:13,398 --> 00:55:15,567 Попушићу с тобом. 798 00:55:17,068 --> 00:55:22,199 Ја стварно не пушим, нормално. Само повремено један или два. 799 00:55:29,623 --> 00:55:31,166 Како си? 800 00:55:32,334 --> 00:55:34,711 Да, стварно сам добро. Хвала, Кен. 801 00:55:36,588 --> 00:55:40,675 - И даље си сам, зар не? - Да, јесам. И свиђа ми се тако, знаш? 802 00:55:40,759 --> 00:55:42,594 Ти си као ја. 803 00:55:52,145 --> 00:55:53,772 Он је добар. 804 00:55:54,397 --> 00:55:55,565 Он је сјајан. 805 00:55:56,191 --> 00:55:57,776 - Он је гладан кретен. - Је ли он? 806 00:55:57,859 --> 00:56:00,445 - Као и његов тата. - Да ли је добар тата? 807 00:56:01,154 --> 00:56:03,406 - Да. - Је ли он мењач пелена? 808 00:56:03,490 --> 00:56:04,741 Исх. 809 00:56:05,659 --> 00:56:07,786 Очекујем да си превише способан. 810 00:56:08,161 --> 00:56:10,914 - Јесам. - Као Герри. 811 00:56:10,997 --> 00:56:12,541 Као што је Герри био шта? 812 00:56:12,624 --> 00:56:16,378 - Гледај своја посла. - Говоримо о вама, не о вама. 813 00:56:17,295 --> 00:56:20,340 Хеј, хвала што сте свратили у петак. Џејни је то заиста ценила. 814 00:56:20,423 --> 00:56:21,508 како је она? 815 00:56:21,591 --> 00:56:23,260 - Није добро. - Не. 816 00:56:23,718 --> 00:56:24,928 Она је све време исцрпљена. 817 00:56:25,011 --> 00:56:27,138 Само се пењем и спуштам низ степенице, нокаутира је. 818 00:56:27,222 --> 00:56:28,598 приметио сам. 819 00:56:29,432 --> 00:56:33,937 Могла би да изгуби неколико килограма, али она не вежба, тако да... 820 00:56:34,020 --> 00:56:36,064 - Како си? - Добро сам. 821 00:56:36,147 --> 00:56:38,567 Остајемо весели, знаш? Не дозвољавамо да нас ствари сруше. 822 00:56:38,650 --> 00:56:40,652 То је дух. 823 00:56:46,825 --> 00:56:48,868 Не, у реду је, Кен. Ја могу да сипам своје вино. 824 00:56:48,952 --> 00:56:50,203 Хвала вам пуно. 825 00:56:50,287 --> 00:56:53,164 - Извини. - Погледај храну у овом фрижидеру. 826 00:56:53,373 --> 00:56:57,544 Ја немам ништа у свом. Видимо се касније, у реду? 827 00:56:59,754 --> 00:57:02,173 - Ево је долази. - Могу ли ући у средину? 828 00:57:02,257 --> 00:57:03,508 Наравно да можеш. 829 00:57:03,592 --> 00:57:06,761 Никад не стани између мајке и њеног сина. 830 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Ово је мој други, Герри. 831 00:57:08,847 --> 00:57:11,349 - Јесте ли сигурни? - Да, и то је то. 832 00:57:11,433 --> 00:57:16,104 - Ово би могло бити од тебе, Мари. - Да. Мислим да јесте, Герри. 833 00:57:16,187 --> 00:57:19,566 Мислим, само се возим овде данас, Осећао сам се као цела особа. 834 00:57:19,649 --> 00:57:22,360 - Јеси ли? - Да, слободног духа. 835 00:57:22,485 --> 00:57:25,780 Иако је путовање било потпуна ноћна мора од почетка до краја. 836 00:57:25,864 --> 00:57:28,241 Било је грозно. Људи су били тако љути на мене. 837 00:57:28,325 --> 00:57:29,743 Знаш ли на шта мислим, Јое? 838 00:57:29,826 --> 00:57:33,538 То је диван мали ауто. Желим да изађеш и видиш то касније. 839 00:57:33,622 --> 00:57:37,083 Осећам се заиста добро за воланом. Заиста посебно. 840 00:57:37,208 --> 00:57:39,419 Изгледала си тако дивно држи ту бебу, Герри. 841 00:57:39,502 --> 00:57:40,503 Он је диван. 842 00:57:40,587 --> 00:57:43,632 Очекујем да се радујеш да будеш бака, зар не? 843 00:57:43,715 --> 00:57:45,467 Требало би да питате мог сина о томе. 844 00:57:45,550 --> 00:57:47,552 То нема никакве везе са мном. 845 00:57:47,636 --> 00:57:49,971 Он је сјајан, зар не? 846 00:57:50,055 --> 00:57:52,515 Требао би изаћи и попити пиће понекад са нама, ја и твоја мама. 847 00:57:52,599 --> 00:57:53,808 - Да? - Да. Зашто не? 848 00:57:53,892 --> 00:57:55,143 Често идемо, зар не, Герри? 849 00:57:55,226 --> 00:57:56,811 - Повремено, да. - Да, знам да знаш. 850 00:57:56,895 --> 00:58:00,398 Да. Или чак и није мора да ти буде мама. Могли бисмо бити само ми. 851 00:58:00,482 --> 00:58:03,151 - Само ти и ја? - Па, знамо се неко време. 852 00:58:03,234 --> 00:58:05,236 Ми смо стари пријатељи, зар не? 853 00:58:05,403 --> 00:58:09,491 - Можеш ли ми донети допуну, Јое? - Да, мама. 854 00:58:09,574 --> 00:58:11,117 Хвала. 855 00:58:14,412 --> 00:58:16,081 - Јеси ли добро? - Да. 856 00:58:21,044 --> 00:58:22,921 Стиже Кен. 857 00:58:25,465 --> 00:58:27,008 Је ли он добро? 858 00:58:28,802 --> 00:58:30,804 - Он је добар момак. - Он је. 859 00:58:34,432 --> 00:58:37,435 Могао би да изгледа прилично добро ако је хтео. 860 00:58:40,605 --> 00:58:43,441 Требало би да изгуби пар камена, зар не би требало? 861 00:58:44,484 --> 00:58:46,152 Био је згодан човек кад је био млад. 862 00:58:46,236 --> 00:58:48,029 Да ли је био? 863 00:58:49,698 --> 00:58:51,700 Има добро срце. 864 00:58:53,785 --> 00:58:55,787 Живот није увек љубазан, зар не? 865 00:58:56,746 --> 00:58:58,415 Не, није, Герри. 866 00:59:11,469 --> 00:59:13,304 Не обазирите се на седу косу. 867 00:59:14,931 --> 00:59:19,269 То може изгледати прилично истакнуто на човека његових година, али... 868 00:59:20,979 --> 00:59:22,772 Знаш. 869 00:59:36,786 --> 00:59:39,205 - Позваћемо те за недељу дана. - Следећи пут ћемо имати добру утакмицу. 870 00:59:39,289 --> 00:59:42,834 - Да. Та-та. - Видимо се. 871 00:59:49,466 --> 00:59:51,509 - Здраво, Јое. - Здраво. 872 00:59:51,593 --> 00:59:53,178 - Вратио си се мени? - Јесам. 873 00:59:53,511 --> 00:59:56,389 - Сви се врате на крају. - Да ли? 874 00:59:56,556 --> 00:59:59,058 - У мојим ноћним морама. - Толико је лоше, зар не? 875 00:59:59,142 --> 01:00:02,604 - Хајде да не отварамо ту конзерву црва. - Не, оставимо то затворено. 876 01:00:02,687 --> 01:00:04,689 У сваком случају не данас. 877 01:00:06,024 --> 01:00:08,026 Како си, Јое? 878 01:00:08,610 --> 01:00:11,362 - Да ли се живот односи према теби љубазно? - Не могу се жалити. 879 01:00:11,821 --> 01:00:14,449 - Стварно? - Да. 880 01:00:14,532 --> 01:00:16,117 Ништа не желите да поделите са мном? 881 01:00:17,368 --> 01:00:18,870 Ја не мислим тако. 882 01:00:18,953 --> 01:00:23,458 Јер знаш да можеш разговарај са мном кад год желиш. 883 01:00:24,667 --> 01:00:26,795 - Доћи ћу и наћи те ако ми требаш. - Да. 884 01:00:28,588 --> 01:00:31,633 Волим да осећам да сам увек ту за тебе. 885 01:00:32,300 --> 01:00:35,261 Хвала, Мари. како си? 886 01:00:38,389 --> 01:00:42,811 - Да, добро сам. Не, ја сам супер, заправо. - Па, изгледаш добро. 887 01:00:42,894 --> 01:00:45,230 Да ли? Хвала. 888 01:00:45,647 --> 01:00:48,983 Одједном се осећам заиста ослобођено. 889 01:00:49,400 --> 01:00:51,152 - Па, сад си слободног духа, зар не? - Знам. 890 01:00:51,236 --> 01:00:52,237 Ти си своја жена. 891 01:00:52,695 --> 01:00:54,697 Свет је твоја острига. 892 01:00:54,864 --> 01:00:58,409 Тако је узбудљиво, зар не? Осећам се као Тхелма и Лоуисе. 893 01:00:59,869 --> 01:01:02,914 Овај мали ауто ће променити мој живот. 894 01:01:03,248 --> 01:01:05,250 Надајмо се. 895 01:01:05,917 --> 01:01:09,671 Ипак, осећам се помало кривим. Али на крају дана, 896 01:01:09,754 --> 01:01:13,341 па шта? То је мој мали поклон за мене. 897 01:01:13,424 --> 01:01:15,343 - То је фер. - Да. 898 01:01:15,426 --> 01:01:18,888 Јер ако се не лечим, нико други неће, зар не? 899 01:01:19,931 --> 01:01:21,933 Како ћеш назвати овај ауто? 900 01:01:22,100 --> 01:01:24,978 не знам. Зашто? Да ли дајеш имена стварима? 901 01:01:25,061 --> 01:01:26,145 Имам имена за све. 902 01:01:26,312 --> 01:01:28,398 Стварно? Као шта? 903 01:01:28,606 --> 01:01:30,108 Мој нос се зове Рогер. 904 01:01:30,275 --> 01:01:33,528 Мислиш на делове тела? 905 01:01:33,611 --> 01:01:36,030 Да, нећу ипак те упознај са свима. 906 01:01:37,991 --> 01:01:40,326 Шта, чак ни мали Перси? 907 01:01:40,410 --> 01:01:41,953 Онда си већ срео моје колено. 908 01:01:43,913 --> 01:01:47,375 Јое, морамо изаћи на пиће једне ноћи. Тако се смејемо. 909 01:01:47,458 --> 01:01:50,211 - Да, имамо. - Видиш, ствар о теби и мени 910 01:01:50,295 --> 01:01:53,047 је да смо увек само кликнули, зар не? 911 01:01:53,131 --> 01:01:54,299 Да. 912 01:01:57,969 --> 01:01:59,762 Лепо је кад се то деси, зар не? 913 01:02:05,226 --> 01:02:07,812 да ли се сећате када показао си ми своју малу кутију? 914 01:02:08,313 --> 01:02:09,606 Да. 915 01:02:09,689 --> 01:02:11,441 Не би ми рекао шта је у њему. 916 01:02:11,566 --> 01:02:12,942 Још увек ти нећу рећи. 917 01:02:13,026 --> 01:02:15,320 - Знам. - Шта? 918 01:02:17,238 --> 01:02:19,240 не говорим ти. 919 01:02:20,158 --> 01:02:23,578 Још увек размишљам о томе. Имали смо роштиљ тог дана, зар не? 920 01:02:24,662 --> 01:02:28,791 И даље мирише исто. Неуредно је, зар не? 921 01:02:29,834 --> 01:02:32,837 Ваша деца ће уживати играјући се овде, зар неће? 922 01:02:33,838 --> 01:02:35,423 Једног дана. 923 01:02:38,676 --> 01:02:41,596 Дакле, постоји ли неко посебан у вашем животу тренутно, Џо? 924 01:02:41,679 --> 01:02:43,723 - Не. - Добро. 925 01:02:44,515 --> 01:02:47,518 Не, мислим да је то у реду. То вам је угодно, зар не? 926 01:02:47,602 --> 01:02:48,686 јесам ли ја? 927 01:02:48,770 --> 01:02:52,106 Па, ствар је у томе, Јое, ти си млад. Још увек желиш да будеш тамо, зар не? 928 01:02:52,190 --> 01:02:55,777 - Шта, сејем свој дивљи зоб? - Па, да. 929 01:02:55,860 --> 01:02:58,529 Живите док можете. Не мисли на сутра. 930 01:02:59,113 --> 01:03:01,032 Многи моји пријатељи се венчавају. 931 01:03:01,324 --> 01:03:05,370 али да, Желиш да будеш опрезан, Џо, јер... 932 01:03:06,037 --> 01:03:10,792 Видиш, оженио сам се у двадесетим годинама, и, додуше, био је погрешан човек, 933 01:03:10,875 --> 01:03:13,795 али био сам премлад. Нисам могао да поднесем. 934 01:03:14,420 --> 01:03:17,632 Али када сам имао 30 година, Упознао сам правог човека, 935 01:03:17,715 --> 01:03:20,635 и био сам зрео, био сам спреман за то. 936 01:03:24,555 --> 01:03:26,391 Мислим, оставио ме је, 937 01:03:28,226 --> 01:03:30,061 али шта можеш да урадиш? 938 01:03:32,563 --> 01:03:34,524 Никад није касно, Мери. 939 01:03:35,316 --> 01:03:41,072 Не, знам да није, Јое. А ти ме познајеш. Ја сам веома чаша полупуна девојка. 940 01:03:41,948 --> 01:03:46,494 Али то је незгодно јер срећем ове старије мушкарце 941 01:03:46,577 --> 01:03:50,373 који желе неког млађег, и то је сјајно јер се уклапам у рачун. 942 01:03:51,708 --> 01:03:55,253 Али када то сазнају, 943 01:03:56,129 --> 01:04:01,426 знаш, нисам тако млад као што су мислили, не желе да знају. 944 01:04:02,760 --> 01:04:04,887 Мој изглед ради против мене. 945 01:04:08,099 --> 01:04:10,184 Шта мислиш колико година изгледам, Џо? 946 01:04:14,897 --> 01:04:18,484 Шездесет? Седамдесет? 947 01:04:18,860 --> 01:04:20,987 Престани. 948 01:04:29,912 --> 01:04:33,916 све је у реду. Не морате да одговарате на то. Па, када ћемо онда да попијемо ово пиће? 949 01:04:34,584 --> 01:04:36,711 не знам. Мораћу да проверим свој дневник. 950 01:04:36,794 --> 01:04:38,713 - Уради то. Позови ме. - Хоћу. 951 01:04:38,796 --> 01:04:40,798 - Обећавам? - Обећавам. 952 01:04:49,140 --> 01:04:51,684 Здраво, друже. Морам да идем на свој воз. Требало би да кренемо. 953 01:04:51,809 --> 01:04:54,812 - Одвешћу те до станице. - Превише си попио, Томе. 954 01:04:54,896 --> 01:04:56,481 - Не, нисам. - Мислим да јеси. 955 01:04:56,564 --> 01:04:58,399 - Добро сам. - Можемо му набавити мини такси. 956 01:04:58,483 --> 01:05:01,652 - Не, бићу добро на цев. - Не желиш да узмеш мини такси. 957 01:05:01,736 --> 01:05:03,988 Не, можда ће требати 20 минута да се појави. Немамо времена. 958 01:05:04,072 --> 01:05:06,783 Имао сам заиста лоше искуство једном у мини таксију. 959 01:05:06,866 --> 01:05:08,868 - Идеш на подземну, зар не, Јое? - Наравно. 960 01:05:08,951 --> 01:05:11,037 Не, не иди на подземну, Јое. Могу те одвести. 961 01:05:11,120 --> 01:05:14,040 - Ти можеш бити мој навигатор. - Звучи забавно. 962 01:05:14,123 --> 01:05:16,417 Можете их обојицу одвести. Сви идете у истом правцу. 963 01:05:16,501 --> 01:05:19,962 - Нисам сигуран да Мари то може. - Наравно да могу, Герри. не знам. 964 01:05:20,046 --> 01:05:22,423 - Бићу добро на цевчици, искрено. - То је сјајна идеја. 965 01:05:22,507 --> 01:05:24,300 Не знам како да добијем ипак до Кингс Кроса. 966 01:05:24,383 --> 01:05:26,469 - Да. Можемо сви заједно. - То је супер. 967 01:05:26,552 --> 01:05:28,721 - Је ли то у реду с тобом, Мари? - Да, наравно да јесте, Томе. 968 01:05:28,805 --> 01:05:30,807 Биће то добра пракса за мене. 969 01:05:30,890 --> 01:05:33,184 Отрчаћу горе пре него што кренемо на пут. 970 01:05:33,267 --> 01:05:36,187 - Нисам сигуран у ово. - Биће у реду. 971 01:05:36,270 --> 01:05:37,939 Боље да спакујем торбу. 972 01:05:38,064 --> 01:05:39,524 - Том. - Шта? 973 01:05:42,026 --> 01:05:43,277 Шта мислиш, Том? 974 01:05:43,361 --> 01:05:45,363 Па, мали је и црвен. То је оно што сте тражили. 975 01:05:45,446 --> 01:05:48,199 - Шта си урадила, Мери? - Супер је, зар не? 976 01:05:48,282 --> 01:05:51,369 Леп паркинг, Мери. 977 01:05:51,452 --> 01:05:56,165 О, Боже, нисам га закључао. Добар је посао што се није уштипнуо, зар не? 978 01:05:57,500 --> 01:05:59,752 Успут, Мери, то је 1.4. 979 01:06:01,504 --> 01:06:03,965 Сада, морате поново доћи. Сад не знаш пут. 980 01:06:25,361 --> 01:06:27,989 Ох, Боже, Јое. Шта ћу ја без тебе? 981 01:06:28,072 --> 01:06:29,240 Бићеш добро. 982 01:06:29,323 --> 01:06:31,325 Зар не можеш остати у ауту само док не стигнемо до Кингс Кроса? 983 01:06:31,409 --> 01:06:33,828 - Бићемо добро, Мери. - Кен, о чему причаш? 984 01:06:33,911 --> 01:06:36,581 - Ти чак и не познајеш Лондон. - Биће означено. 985 01:06:36,664 --> 01:06:40,501 Тако је лепо што седиш поред мене, Јое. Говори ми где да идем, шта да радим. 986 01:06:40,585 --> 01:06:43,296 - Било ми је задовољство, Мери. - Молим те, одвешћу те где год желиш. 987 01:06:43,379 --> 01:06:46,132 - Одвешћу те кући, ако желиш. - Само овде ће бити довољно. 988 01:06:46,215 --> 01:06:48,551 Ох, Боже. У реду, пусти ме да уђем. 989 01:06:55,558 --> 01:06:58,644 Ћао, онда. Драго ми је да те видим. 990 01:06:58,769 --> 01:07:00,688 - Не заборави да ми даш прстен, хоћеш ли? - Не, нећу. 991 01:07:00,771 --> 01:07:02,982 - Ћао, Јое. Видимо се ускоро. - Да, чувај се. Пази на себе. 992 01:07:03,107 --> 01:07:04,525 Ћао... Џо, где да идем? 993 01:07:04,609 --> 01:07:06,444 право напред, оставио једносмерни систем. 994 01:07:06,527 --> 01:07:09,238 Да, ок. Ћао онда. ћао. 995 01:07:09,322 --> 01:07:13,409 - Ја ћу сада напред. - Не. Кен, немамо времена за ово. 996 01:07:13,492 --> 01:07:15,786 забога. 997 01:07:18,206 --> 01:07:20,416 Нема потребе да залупите вратима. 998 01:07:31,177 --> 01:07:32,887 - Боље пожури. - Ја ћу трчати. 999 01:07:32,970 --> 01:07:36,098 - Онда се видимо ускоро. - Збогом, Мари. 1000 01:07:36,182 --> 01:07:37,683 ћао. Ћао, Кен. 1001 01:07:38,100 --> 01:07:39,477 - Свиђаш ми се, Мери. - Не, Кен! 1002 01:07:39,560 --> 01:07:40,978 - Могу ли да те назовем? Само за ћаскање? - Не! Не, не можеш. 1003 01:07:41,062 --> 01:07:42,146 Могао бих да дођем доле да те видим. 1004 01:07:42,230 --> 01:07:44,065 Можеш ли скинути руку са мене, молим те, Кен? 1005 01:07:44,148 --> 01:07:45,399 Извините. 1006 01:07:45,483 --> 01:07:46,734 Гледај, мораћу да будем искрен са тобом. 1007 01:07:46,817 --> 01:07:49,195 Ја једноставно немам таква осећања према теби, Кен. 1008 01:07:49,278 --> 01:07:51,280 - Стварно ми је жао. - Добро. 1009 01:07:55,243 --> 01:07:57,245 Извини, занео сам се. Нисам хтела. 1010 01:07:57,328 --> 01:08:00,289 У реду је, пожури. Ваш воз креће за минут. 1011 01:08:00,373 --> 01:08:02,917 - Хвала на превозу. - Да, у реду. ћао. 1012 01:08:04,335 --> 01:08:06,045 Боже свемогући! 1013 01:09:26,042 --> 01:09:29,045 - Ставићу чајник. - Што пре то боље. 1014 01:09:31,922 --> 01:09:34,383 Шта радиш овде, глупачо? 1015 01:09:34,467 --> 01:09:36,552 - Дошао сам да те изненадим. - Јое. 1016 01:09:36,635 --> 01:09:39,764 - Сигурно си то урадио. - Драго ми је да те видим. 1017 01:09:40,765 --> 01:09:44,185 Здраво. Извините. Натерао ме је да се сакријем иза врата. 1018 01:09:44,268 --> 01:09:46,437 - Уплашио си ме на живот. - Па, ко је онда ово? 1019 01:09:46,520 --> 01:09:49,440 Мама, тата, ово је Кејти. Ово су Том и Герри. 1020 01:09:49,523 --> 01:09:52,234 - Здраво. - Том и Герри, то је бриљантно. 1021 01:09:52,318 --> 01:09:55,071 Научили смо да живимо са тим током година. 1022 01:09:55,780 --> 01:09:57,198 - Па, како се опет зовеш? - Катие. 1023 01:09:57,281 --> 01:09:58,407 Катие. 1024 01:09:58,491 --> 01:10:01,035 - Јесте ли били на парцели? - Да. 1025 01:10:01,118 --> 01:10:03,037 Сакупљање последње жетве у сезони. 1026 01:10:03,120 --> 01:10:05,456 Вратили смо неке дивне парадајзе, зар не? 1027 01:10:05,539 --> 01:10:07,291 - Да. - Звучи предивно. 1028 01:10:08,626 --> 01:10:11,295 - Само смо хтели да поједемо сендвич. - Јесте ли обоје гладни? 1029 01:10:11,379 --> 01:10:13,422 - Умирем од глади. - Умире од глади. 1030 01:10:13,506 --> 01:10:16,467 - Само ћу отићи и пресвући се. - Пусти ме да се извучем из ове прљаве батине. 1031 01:10:16,550 --> 01:10:19,053 - Настави, Јое. - У реду. 1032 01:10:21,472 --> 01:10:24,517 - Ово је дивна велика кухиња, зар не? - То је гигантски. 1033 01:10:24,600 --> 01:10:26,143 Зачепи. 1034 01:10:26,227 --> 01:10:28,479 - Хвала ти за цвеће, Кејти. - Драго ми је да ти се свиђају. 1035 01:10:28,562 --> 01:10:30,356 - Дивни су. - Они су добро. 1036 01:10:30,439 --> 01:10:32,400 - Седи доле. - Хвала. 1037 01:10:32,483 --> 01:10:35,903 - Па, како сте се вас двоје упознали? - Погледи су нам се срели преко препуног бара. 1038 01:10:35,986 --> 01:10:39,782 - Обоје смо били спремни за састанке. - Везивање одбачених. 1039 01:10:39,865 --> 01:10:41,325 - Тако нешто. - Прилично. 1040 01:10:41,409 --> 01:10:42,868 Када је то било? 1041 01:10:42,952 --> 01:10:44,412 Пре отприлике три месеца, зар не? 1042 01:10:44,495 --> 01:10:46,664 - Да. - Никад нам ниси рекао. 1043 01:10:46,747 --> 01:10:48,916 Господар дискреције. Нисам знао да има то у себи. 1044 01:10:48,999 --> 01:10:51,252 - Мој загонетни син. - Знаш ме. 1045 01:10:51,335 --> 01:10:53,671 - Мора да је важно. - Он је тамни коњ. 1046 01:10:53,754 --> 01:10:55,506 Хтео сам да останеш тајна. 1047 01:10:55,589 --> 01:10:59,009 - Твој син је чудак. - Да, знамо. Он је на лечењу. 1048 01:10:59,593 --> 01:11:02,555 - Послужи се. Ушушкај се. Шта год желиш. - Хвала. 1049 01:11:02,847 --> 01:11:05,599 - Моји мама и тата знају све о теби. - Да ли сада? 1050 01:11:05,683 --> 01:11:08,102 - А шта они раде, Катие? - Мој тата је поштар, 1051 01:11:08,185 --> 01:11:10,438 - а моја мама ради на тезги за шминкање. - Да? 1052 01:11:10,521 --> 01:11:12,940 - А на чему радиш, Катие? - Ја сам радни терапеут. 1053 01:11:13,023 --> 01:11:15,568 - Јеси ли? где радиш? - У Роиал Фрее. 1054 01:11:15,651 --> 01:11:17,862 - То је сјајна болница. - Прилично је добро. 1055 01:11:18,154 --> 01:11:21,365 - Да ли сте специјализовани? - Да, брига о старима и рехабилитација од можданог удара. 1056 01:11:21,490 --> 01:11:22,950 Шта је директна рехабилитација? 1057 01:11:23,617 --> 01:11:25,286 Рехаб. 1058 01:11:25,369 --> 01:11:26,620 Ти ћеш оглушити. 1059 01:11:26,704 --> 01:11:29,832 Рехаб. Мислио сам да си рекао директну рехабилитацију. 1060 01:11:29,915 --> 01:11:33,878 Шта је директна рехабилитација? Шта, за геј мушкарце који су на потезу? 1061 01:11:34,128 --> 01:11:38,048 Или стрејт мушкарци који су покушали да буду геј али желе да буду рехабилитовани у стрејт. 1062 01:11:39,717 --> 01:11:41,469 Јое ми је рекао да си ти саветник, Герри. 1063 01:11:41,552 --> 01:11:43,679 Да, јесам, за моје грехе. 1064 01:11:44,263 --> 01:11:45,806 Али лепо је доћи кући на крају дана 1065 01:11:45,890 --> 01:11:47,349 и осећате се као да јесте дао допринос, зар не? 1066 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 - Да, наравно. - Или не, у зависности од случаја. 1067 01:11:50,853 --> 01:11:52,313 Сигуран сам да доприносите. 1068 01:11:52,396 --> 01:11:53,481 Не говорим о себи. 1069 01:11:53,564 --> 01:11:55,983 Говорим о теби много у бризи професије. није ме брига. 1070 01:11:56,233 --> 01:11:58,235 - Знамо. - Тежак човек. 1071 01:11:59,403 --> 01:12:02,823 И знам да си геолог, Томе. Али шта тачно радите? 1072 01:12:02,907 --> 01:12:06,994 Строго говорећи, ја сам заправо инжењерски геолог, што значи да сам... 1073 01:12:07,077 --> 01:12:09,246 - Он копа рупе. - Истражујем... 1074 01:12:09,622 --> 01:12:11,749 - Копаш рупе. - У реду, ја копам рупе. 1075 01:12:12,541 --> 01:12:14,627 То је само називати ствари правим именом, зар не? 1076 01:12:14,710 --> 01:12:18,130 - Ја то увек зовем лопатом. - Ти то зовеш виљушком. 1077 01:12:18,214 --> 01:12:22,343 Ја то зовем кабл за статив на приколици ударна јединица за бушење. 1078 01:12:22,426 --> 01:12:24,678 И зато га волим. 1079 01:12:24,762 --> 01:12:26,847 Не, ја истражујем тло под нашим ногама 1080 01:12:26,931 --> 01:12:29,850 да тестирају изводљивост различитих инжењеринга и грађевински пројекти. 1081 01:12:30,184 --> 01:12:32,561 Звучи невероватно. На чему тренутно радите? 1082 01:12:33,103 --> 01:12:36,357 Па, сада главни пројекат је тунел пречника 8 метара 1083 01:12:36,440 --> 01:12:40,486 што ће ублажити притисак на лондонском викторијанском канализационом систему. 1084 01:12:40,611 --> 01:12:43,948 Блимеи. 8 метара. То је велико! 1085 01:12:44,615 --> 01:12:49,787 Да, и пратиће пут Темзе за 20 миља до 80 метара под земљом. 1086 01:12:49,954 --> 01:12:52,164 И то само за ово домаћинство. 1087 01:12:52,331 --> 01:12:55,334 Дакле, то је прилично велики број. И не радим то сам. 1088 01:12:55,417 --> 01:12:58,712 Има нас неколико. И неће бити готово све док не умрем. 1089 01:12:58,796 --> 01:13:01,382 Не. Боље да кренеш даље. 1090 01:13:04,969 --> 01:13:07,763 Помози себи. Да ли постоји нешто што желиш? Хоћеш ли шунке? 1091 01:13:07,846 --> 01:13:10,140 - Не, хвала. Ја сам вегетаријанац, заправо. - Јеси ли? 1092 01:13:10,641 --> 01:13:12,726 Овај сир је ипак прекрасан. Хвала. 1093 01:13:12,810 --> 01:13:14,436 - Послужи се. - Хвала. 1094 01:13:14,603 --> 01:13:17,273 - Шта си планирао касније? - Да. 1095 01:13:17,356 --> 01:13:19,817 - Имамо посету. - Звучи злокобно. 1096 01:13:19,942 --> 01:13:22,444 - Мери долази на чај. - Био сам у праву. 1097 01:13:22,611 --> 01:13:24,613 - Ко је Мари? - Она је пријатељица са посла. 1098 01:13:24,780 --> 01:13:27,825 - Добро. - Да, она је... Да. 1099 01:13:28,492 --> 01:13:30,411 Она је нешто друго. 1100 01:13:30,494 --> 01:13:32,246 нећу питати. 1101 01:13:36,834 --> 01:13:39,670 Јое. Како је лепо видети те. 1102 01:13:39,753 --> 01:13:42,506 - Ово је изненађење. како си? - Добро сам. 1103 01:13:42,590 --> 01:13:44,633 - Изгледаш сјајно. - И ти. 1104 01:13:44,717 --> 01:13:46,343 Хвала. 1105 01:13:47,511 --> 01:13:50,931 Здраво, Мари. Ја сам Том. Ја сам му отац, живим овде. 1106 01:13:51,015 --> 01:13:54,768 Том. Моја два омиљена мушкарца. 1107 01:13:54,852 --> 01:13:56,437 Уђи. 1108 01:13:56,520 --> 01:13:59,273 - Никад ме ниси назвао. - Жао ми је. 1109 01:13:59,356 --> 01:14:01,734 Шта год да се десило са тим пићем хтели смо да имамо? 1110 01:14:01,817 --> 01:14:04,653 - Имам изненађење за тебе. - Јое, ниси требао. 1111 01:14:04,737 --> 01:14:07,114 - Здраво. - Катие, ово је Мари. Мери, ово је Кејти. 1112 01:14:07,197 --> 01:14:08,907 - Здраво, Мери, драго ми је. - Здраво. 1113 01:14:08,991 --> 01:14:11,201 - Ово је Јоеова девојка. - Свиђа ми се твоја јакна. 1114 01:14:11,285 --> 01:14:13,621 Види, твоја мама ми је дала лонац босиљка. Помириши то. 1115 01:14:13,704 --> 01:14:15,748 - Направиће му песто. - Дивно. 1116 01:14:15,831 --> 01:14:17,708 - Да узмем твоју јакну, Мери? - Да, хвала, Томе. 1117 01:14:17,791 --> 01:14:20,836 - Како си, Мери? - Стварно сам добро, Герри, хвала, да. 1118 01:14:20,919 --> 01:14:22,463 - Како је било твоје путовање? - Све је било у реду. 1119 01:14:22,546 --> 01:14:23,547 Добро. 1120 01:14:25,215 --> 01:14:28,385 - Не, није у ствари. - Ниси се опет изгубио, зар не? 1121 01:14:28,469 --> 01:14:30,429 Не, путовање је било у реду. То је ауто. 1122 01:14:31,639 --> 01:14:33,223 - Да ли је у реду? - Шта се десило? 1123 01:14:33,390 --> 01:14:35,142 - Не би почело. - Не. 1124 01:14:35,225 --> 01:14:37,311 - То је ноћна мора. Морао сам да дођем на цев. - Јеси ли? 1125 01:14:37,394 --> 01:14:41,106 - Да, и проваљено је синоћ. - Жао ми је што то чујем. 1126 01:14:41,190 --> 01:14:44,818 Да, урадио сам свој велики недељник јуче у супермаркету и... 1127 01:14:44,902 --> 01:14:48,072 Што је сјајно јер то нисам могао пре него што сам имао ауто, 1128 01:14:49,073 --> 01:14:51,492 и отишао сам лепо и рано, да не би био мрак кад се вратим, 1129 01:14:51,575 --> 01:14:55,996 и унео сам три торбе, али морам оставио четврту на предњем седишту. 1130 01:14:56,080 --> 01:14:58,332 И ушао сам, мислио сам, „То је сјајно, урађено је. 1131 01:14:58,415 --> 01:15:01,168 „Сада могу да се опустим и да се мало одморим чаша вина" и... 1132 01:15:01,251 --> 01:15:04,672 Имао сам заиста лепо вече. 1133 01:15:04,755 --> 01:15:07,800 Али онда, јутрос, ја сам у купатилу а ја седим на... 1134 01:15:07,883 --> 01:15:10,177 Јер то је тоалетна рола коју сам оставио у колима. 1135 01:15:10,260 --> 01:15:13,430 Па, изјурим, прозор ми је разбијен, 1136 01:15:13,597 --> 01:15:17,267 свуда има стакла и све моје тоалетне ролне су украдене. 1137 01:15:17,476 --> 01:15:20,062 - Вероватно су деца. - Да, мислим да си у праву, Јое. 1138 01:15:20,145 --> 01:15:21,271 Јеси ли осигурана, Мери? 1139 01:15:22,773 --> 01:15:25,109 - Да, наравно да сам осигуран. - Па, то је нешто, зар не? 1140 01:15:25,192 --> 01:15:27,611 Не можете возити ауто без осигурања, можеш ли? То је противзаконито. 1141 01:15:28,028 --> 01:15:29,196 Не, али оно што ја кажем је 1142 01:15:29,279 --> 01:15:30,614 бар ћеш моћи да затражите свој прозор. 1143 01:15:30,698 --> 01:15:34,076 Знам. У сваком случају, мука ми је од тога. Управо сам га оставио. 1144 01:15:34,326 --> 01:15:36,161 То је само ауто. какве то везе има? 1145 01:15:36,245 --> 01:15:38,539 Хајде, седи, Мари. Упали чајник, Том. 1146 01:15:38,622 --> 01:15:40,582 Да, да. Добра идеја. 1147 01:15:41,917 --> 01:15:43,919 То ми је задало велики стрес, Томе. 1148 01:15:44,628 --> 01:15:46,797 Тај ауто је био каталог катастрофе, зар не? 1149 01:15:46,880 --> 01:15:48,048 Знам. 1150 01:15:48,132 --> 01:15:50,134 Можда би требало да смањиш своје губитке, Мери, и ослободити се тога. 1151 01:15:50,217 --> 01:15:52,928 Да, али толико сам потрошио на то, Томе, Не могу га тек тако продати. 1152 01:15:53,095 --> 01:15:55,389 Па, ако га задржиш, само ће бити горе, зар не? 1153 01:15:55,472 --> 01:15:58,100 - Па, знаш шта ја мислим, Мери. - Да. Да. 1154 01:15:58,684 --> 01:16:02,521 Доста ми је тога, да будем искрен, Томе. Имао сам три пункције. 1155 01:16:02,604 --> 01:16:04,273 - Три убода? - Да. 1156 01:16:04,690 --> 01:16:06,483 Отпао ми је ауспух, Морао сам да набавим нови. 1157 01:16:06,567 --> 01:16:07,609 Карбуратор ми је отишао. 1158 01:16:07,693 --> 01:16:09,820 Не можеш то вратити момцима од којих си га добио, зар не? 1159 01:16:09,903 --> 01:16:13,532 Не, рекли су да гарантују рад за три месеца, али не и делове. Копиле. 1160 01:16:13,615 --> 01:16:16,410 Вероватно обрнуто, зар не? Делови на три месеца, али не и рад. 1161 01:16:16,493 --> 01:16:17,578 не... 1162 01:16:18,662 --> 01:16:21,457 Да, тако је. не знам. у сваком случају, 1163 01:16:21,623 --> 01:16:26,253 откинули су ми брисачи, Добио сам три бода за пребрзу вожњу по 60 фунти. 1164 01:16:26,336 --> 01:16:28,964 Дакле, добио сам девет бодова на возачкој дозволи, зар не, Герри? 1165 01:16:29,047 --> 01:16:31,425 - Да. - Стално прави смешне звукове. 1166 01:16:31,508 --> 01:16:34,970 Одвукли су ме и нисам ни био паркиран на дуплој жутој линији. 1167 01:16:35,137 --> 01:16:38,766 Имам седам паркинг казни... Не, девет паркинг карата, 1168 01:16:38,849 --> 01:16:43,729 а онда сам се покварио на аутопуту на путу за Брајтон, 1169 01:16:43,812 --> 01:16:46,607 и одвучен сам у Кроли, које је последње место на које желим да идем 1170 01:16:46,690 --> 01:16:48,942 јер сам тамо одрастао, и мрзим то. 1171 01:16:49,026 --> 01:16:52,321 Дакле, морао сам да стигнем возом кући и онда воз назад за Кроли следећег дана, 1172 01:16:52,404 --> 01:16:55,699 а тип је покушавао да ме додирне, и коштало ме је скоро 500 фунти, 1173 01:16:55,783 --> 01:16:57,534 а никад нисам ни добио мој викенд у Брајтону. 1174 01:16:57,659 --> 01:17:00,120 И то је требало да буде мој летњи одмор, зар не, Герри? 1175 01:17:00,204 --> 01:17:01,872 - Да. - Није фер, зар не? 1176 01:17:01,955 --> 01:17:03,874 - Не. - Па, нема везе. 1177 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 - Дођи и седи, Мери. Опусти се. - Да, хвала, Јое. 1178 01:17:06,543 --> 01:17:07,795 Да, барем си сада овде. 1179 01:17:09,129 --> 01:17:12,007 - Како сте рекли да се зовете? - Катие. 1180 01:17:14,718 --> 01:17:17,846 Добра вест је, Мери, Направио сам торту у твоју част. 1181 01:17:17,930 --> 01:17:19,139 Хвала, Герри. 1182 01:17:19,223 --> 01:17:21,517 Знала је да долазиш, па је испекла колач. 1183 01:17:21,642 --> 01:17:24,645 - Не заборави да ми даш рецепт, хоћеш ли? - Не, нећу заборавити, Катие. 1184 01:17:24,728 --> 01:17:27,064 - Још га ниси пробао. - У сваком случају, лепо мирише. 1185 01:17:27,606 --> 01:17:29,399 Да, не бих имао ништа против имам рецепт за то, Герри. 1186 01:17:29,483 --> 01:17:31,151 Никада раније нисам пекла торту. 1187 01:17:31,235 --> 01:17:33,237 - Наравно да можеш. - Можеш узети торту. 1188 01:17:33,320 --> 01:17:36,156 Ја не мислим тако. Једном сам покушао да направим воћну торту. 1189 01:17:36,240 --> 01:17:38,951 Све је потонуло на дно, било је страшно. 1190 01:17:39,034 --> 01:17:40,828 Ти си добар кувар. 1191 01:17:40,911 --> 01:17:42,621 Хвала. 1192 01:17:43,914 --> 01:17:47,292 - Шта је онда са ово двоје, Мери? - Какво изненађење. 1193 01:17:47,376 --> 01:17:50,963 Ово чудовиште је сакрило ову младу даму иза врата дневне собе. 1194 01:17:51,255 --> 01:17:53,298 - Натерао ме да скочим. - Да, јадни Том. 1195 01:17:53,382 --> 01:17:54,675 Мислио сам да идем да му задобије срчани удар. 1196 01:17:54,758 --> 01:17:55,843 Прошла је тест. 1197 01:17:55,926 --> 01:17:59,638 Изненађен сам да си прошао тест. Отарасио бих те се на лицу места. 1198 01:17:59,721 --> 01:18:01,765 - Ужасан начин да се неко третира. - Да. 1199 01:18:01,849 --> 01:18:04,101 Апсолутно нисмо имали појма. 1200 01:18:04,184 --> 01:18:06,270 - Ово је моја велика тајна. - Хвала пуно. 1201 01:18:06,854 --> 01:18:08,730 Очигледно је озбиљно. 1202 01:18:08,814 --> 01:18:10,899 Ипак, било је стварно добро да вас обоје упознам. 1203 01:18:11,275 --> 01:18:12,651 И имали смо диван ручак. 1204 01:18:13,026 --> 01:18:15,445 - Ниси рекла да идеш на ручак, Герри. - Ручамо сваки дан. 1205 01:18:15,946 --> 01:18:18,073 Да, знам да ручаш сваки дан, Јое. 1206 01:18:18,490 --> 01:18:20,784 - Хлеб и сир. - Ништа посебно. 1207 01:18:20,868 --> 01:18:22,244 Мислио сам да је посебан. 1208 01:18:22,661 --> 01:18:24,788 Имали смо парадајз са Том и Герријевог одељења. 1209 01:18:24,872 --> 01:18:26,874 - Јесте ли их пробали? - Да, много пута. 1210 01:18:26,957 --> 01:18:29,209 Герри ми увек даје ствари од доделе. Зар не, Герри? 1211 01:18:29,293 --> 01:18:34,548 - Даћу ти мало да понесеш кући, Мери. - Супер. Да, могу их узети на цев. 1212 01:18:36,383 --> 01:18:38,927 - Па, чиме се онда бавиш, Јацкие? - Катие. 1213 01:18:39,803 --> 01:18:43,140 - Катие. - Не брини. Ја сам радни терапеут. 1214 01:18:45,767 --> 01:18:48,353 Она брине о жртвама можданог удара и старије особе. 1215 01:18:48,437 --> 01:18:52,649 А ја сам одрастао одмах низ пут од тебе, у Кројдону. 1216 01:18:53,775 --> 01:18:56,987 - Ишао сам само на колеџ у Кројдону. - Добро. Који колеџ? 1217 01:18:58,780 --> 01:19:01,366 - Цроидон Цоллеге. - Прикладно назван. 1218 01:19:03,160 --> 01:19:04,995 Дакле, који сте курс похађали? Секретарски? 1219 01:19:05,996 --> 01:19:07,414 Зашто мислиш да сам секретарица? 1220 01:19:08,165 --> 01:19:09,333 Па јеси, зар не? 1221 01:19:10,667 --> 01:19:12,669 - Герри је рекао... - Да. 1222 01:19:14,880 --> 01:19:15,881 па... 1223 01:19:17,507 --> 01:19:21,637 - Добио сам диплому. Пазим на докторе. - Сјајно. 1224 01:19:22,596 --> 01:19:24,598 Дакле, јесте ли вас двоје радили заједно? дуго времена? 1225 01:19:24,848 --> 01:19:27,601 - Око 20 година, зар не, Мери? - Да. 1226 01:19:27,684 --> 01:19:31,021 - Мери познаје Џоа од његове 10. године. - Нема шансе. 1227 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Кладим се да имате неке срамне приче. 1228 01:19:33,857 --> 01:19:36,360 У ствари, имам неке заиста лепе приче. 1229 01:19:36,443 --> 01:19:38,946 Јое и ја смо заиста поделили неке посебне тренутке заједно, зар не, Јое? 1230 01:19:39,029 --> 01:19:41,782 - Да, Мери. - То ће једноставно морати да буде наша тајна, зар не? 1231 01:19:41,865 --> 01:19:43,533 Она му је скоро као тетка. 1232 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Не бих то рекао. - Па, мислимо на тебе као на његову тетку. 1233 01:19:47,204 --> 01:19:48,372 тетка Мери. 1234 01:19:48,997 --> 01:19:50,207 Мислим да је то стварно слатко. 1235 01:19:51,667 --> 01:19:54,294 - Добро, ко жели торту? - Да, молим. 1236 01:19:59,049 --> 01:20:00,592 тетка Мери? 1237 01:20:01,802 --> 01:20:03,178 Хвала, Јое. 1238 01:20:03,261 --> 01:20:04,471 Хвала, мама. 1239 01:20:06,556 --> 01:20:08,392 Мора да је стварно досадно чување старих људи. 1240 01:20:08,558 --> 01:20:10,060 Не, волим то. 1241 01:20:11,061 --> 01:20:13,271 Заиста их добро упознаш и... 1242 01:20:13,939 --> 01:20:17,359 Па, сви ћемо једног дана остарити, зар не? Додирни дрво. 1243 01:20:18,235 --> 01:20:20,237 Неки од нас већ јесу. 1244 01:20:22,906 --> 01:20:24,574 Ми бринемо о старим људима, зар не, Герри? 1245 01:20:25,534 --> 01:20:27,160 Не, не на исти начин. 1246 01:20:35,419 --> 01:20:38,422 - Невероватна торта. - Хвала, Катие. 1247 01:20:44,511 --> 01:20:47,222 Добро, видимо се кад се видимо. 1248 01:20:47,305 --> 01:20:49,474 - Ускоро, надам се. - И никад нећеш знати када. 1249 01:20:49,558 --> 01:20:51,685 Вероватно ћу те наћи како се кријеш у шупи неко поподне. 1250 01:20:51,768 --> 01:20:53,770 - вреба у купатилу. - Или у тоалет. 1251 01:20:53,854 --> 01:20:55,772 - Лепо. - Морате доћи на вечеру. 1252 01:20:55,897 --> 01:20:59,693 Да, молим те. Чујем да сте обоје одлични кувари. Без притиска. 1253 01:20:59,776 --> 01:21:02,070 - Том прави зао кари. - Волим кари. 1254 01:21:02,154 --> 01:21:05,699 - Па, до данас није било парнице. - Онда ћу ризиковати. 1255 01:21:05,782 --> 01:21:08,535 - Чућемо се касније. - Видимо се, дечко. 1256 01:21:08,618 --> 01:21:11,288 - Хвала вам пуно. - Хвала на цвећу. 1257 01:21:11,371 --> 01:21:13,915 - Задовољство. Драго ми је да смо се упознали. - И теби. 1258 01:21:13,999 --> 01:21:18,295 Здраво, Мери. Драго ми је да смо се упознали. Надам се да ћеш средити свој ауто. 1259 01:21:18,378 --> 01:21:20,338 - Ћао, Катие. - Ћао. 1260 01:21:20,422 --> 01:21:23,925 - Ћао. Видимо се ускоро. - Да, сигурно путовање. ћао. 1261 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 - Шта кажеш на то онда? - То је преокрет за књиге. 1262 01:21:28,847 --> 01:21:30,348 Не шалите се. 1263 01:21:30,432 --> 01:21:32,434 Извините ме, Имам мало посла. 1264 01:21:32,517 --> 01:21:34,227 У реду. 1265 01:21:34,311 --> 01:21:37,773 Хтео сам да ти донесем цвеће, Герри. Једноставно нисам могао да нађем нигде отворено. 1266 01:21:37,856 --> 01:21:39,858 Не буди блесав. 1267 01:21:45,989 --> 01:21:47,157 Герри? 1268 01:21:48,033 --> 01:21:49,451 ста? 1269 01:21:49,826 --> 01:21:52,954 - Шта мислиш о њој? - Дивна је, зар не? 1270 01:21:54,831 --> 01:21:56,625 Па, не знам. 1271 01:21:56,917 --> 01:22:00,003 - Јоеу се свиђа. - Да, али, знаш? 1272 01:22:00,796 --> 01:22:02,130 Чини се да се повезују. 1273 01:22:02,339 --> 01:22:04,341 Па, он је само млад, зар не? 1274 01:22:04,591 --> 01:22:06,593 Он има 30 година, Мери. 1275 01:22:08,011 --> 01:22:09,513 Не, али оно што мислим је, 1276 01:22:09,596 --> 01:22:13,100 не жели да жури ни у шта. Познаје је само пет минута. 1277 01:22:13,183 --> 01:22:15,185 Мислим да Џо заправо зна шта ради. 1278 01:22:19,189 --> 01:22:21,191 Па надам се. 1279 01:22:24,861 --> 01:22:27,864 - Не заборави парадајз, Мери. - Не, нећу. 1280 01:22:31,827 --> 01:22:33,912 Требало је да донесем флашу вина. 1281 01:22:44,714 --> 01:22:48,385 - Могао бих да кренем за минут. - Добро онда, Мари. 1282 01:23:00,897 --> 01:23:03,024 - Хвала ти што си дошла, Мари. - Хвала, Герри. 1283 01:23:03,108 --> 01:23:05,819 - Видимо се у уторак. - Да. Ћао, онда. 1284 01:23:05,902 --> 01:23:07,737 ОК, ћао. 1285 01:23:19,749 --> 01:23:22,836 - Веома тужно. - Стварно узнемирујуће. 1286 01:23:22,919 --> 01:23:26,298 - Да. Јесте ли изненађени? - Наравно да јесам. 1287 01:23:26,381 --> 01:23:28,925 - Не, нисам, заправо. - Не. 1288 01:23:29,050 --> 01:23:30,844 То је разочаравајуће. 1289 01:23:31,720 --> 01:23:34,514 Па, када ћеш је следеће позвати? 1290 01:23:36,308 --> 01:23:37,976 Јеси ли видео ово? 1291 01:23:39,352 --> 01:23:40,770 То је изванредно. 1292 01:23:42,480 --> 01:23:44,232 - Свиђа ми се како се зове. - Катие? 1293 01:23:44,316 --> 01:23:47,485 - Да, она се смеје, зар не? - Она је дивна. 1294 01:23:48,486 --> 01:23:50,822 Он је тамни коњ, наш син. 1295 01:23:53,158 --> 01:23:55,160 Мислим да ћеш открити да смо ми мушкарци. 1296 01:25:19,828 --> 01:25:21,830 Није се много променило, зар не? 1297 01:25:25,417 --> 01:25:27,043 Здраво, друже. 1298 01:25:32,090 --> 01:25:34,092 Како си, Рон? 1299 01:25:36,177 --> 01:25:37,429 Здраво, Ронние. 1300 01:25:37,887 --> 01:25:40,932 - Препознајете ли Јоеа? - Мало сам порастао. 1301 01:25:50,442 --> 01:25:52,736 Како се сналазиш, Ронние? 1302 01:25:52,819 --> 01:25:54,904 Биће ми драго када се ово заврши. 1303 01:25:54,988 --> 01:25:57,240 - Ово је најтежи дан. - Да. 1304 01:25:58,033 --> 01:26:00,243 - Била је дивна особа. - Била је. 1305 01:26:00,327 --> 01:26:02,203 Веома љубазни. 1306 01:26:05,915 --> 01:26:08,626 да ли сте јели преко викенда, Ронние? 1307 01:26:08,710 --> 01:26:10,378 Имао сам мало пасуља. 1308 01:26:10,462 --> 01:26:13,173 Треба вам ипак мало више од тога, зар не? 1309 01:26:13,256 --> 01:26:15,675 - Хоћеш ли нешто сада? - Не. 1310 01:26:15,759 --> 01:26:17,761 - Јесте ли сигурни? - Да. 1311 01:26:17,844 --> 01:26:20,513 - Донели смо гомилу сендвича, Рон. - Мало пива. 1312 01:26:22,932 --> 01:26:24,768 Па, где је Царл? 1313 01:26:24,851 --> 01:26:28,772 - Рекао сам му када и где. - Питање је да ли ће се појавити. 1314 01:26:28,855 --> 01:26:32,442 - Па, то је на њему. - Боље би му било. 1315 01:26:34,110 --> 01:26:36,112 - Живели, Гез. - Мртвачка кола ће ускоро бити овде. 1316 01:26:36,196 --> 01:26:37,655 Да. 1317 01:26:43,828 --> 01:26:45,830 Ту си, Ронние. 1318 01:26:47,290 --> 01:26:51,753 - Могу ли сада да добијем једно од њих пива? - Да, добро си. Хајде. 1319 01:27:01,971 --> 01:27:03,264 Та. 1320 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Здраво. - Здраво. Господине Хеппле? 1321 01:27:10,021 --> 01:27:12,565 Да, ја сам Том Хеппле. Мислим да смо разговарали телефоном. 1322 01:27:12,649 --> 01:27:16,403 Ово је мој брат, Ронние. Он је Линдин муж. 1323 01:27:16,486 --> 01:27:19,906 - Јесте ли спремни? - Да, јесмо. Само нас четворо. 1324 01:27:27,497 --> 01:27:31,000 - Имаш ли кључеве, Ронние? - Да. 1325 01:28:25,221 --> 01:28:26,514 Хвала. 1326 01:28:29,851 --> 01:28:31,227 Хвала. 1327 01:28:38,067 --> 01:28:39,444 - Господине Хеппле? - Да? 1328 01:28:39,527 --> 01:28:41,613 Ово је Роберт, ваш министар. 1329 01:28:42,071 --> 01:28:44,866 - Ја сам Том Хеппле. - Да. 1330 01:28:45,867 --> 01:28:49,787 Ово је мој брат, Ронние. Линдин муж. 1331 01:28:50,413 --> 01:28:52,957 Роберт Саунтер. Ја ћу узети услугу. 1332 01:28:53,249 --> 01:28:55,376 Очекујемо Ронијевог сина, Карла, бити овде, 1333 01:28:55,460 --> 01:28:57,921 али изгледа да се још није појавио. 1334 01:29:00,924 --> 01:29:05,345 - Добро, па, најбоље би било да почнемо. - Да. 1335 01:29:06,471 --> 01:29:08,473 - Јесте ли спремни? - Да. 1336 01:29:11,518 --> 01:29:12,560 Хвала. 1337 01:29:24,489 --> 01:29:26,032 Хвала. 1338 01:29:26,115 --> 01:29:28,701 „Ја сам васкрсење и живот“, говори Господ, 1339 01:29:29,285 --> 01:29:32,747 „Они који верују у мене, иако умру, живеће. 1340 01:29:33,456 --> 01:29:36,459 „Свако ко живи и верује у мене никада неће умрети. 1341 01:29:37,460 --> 01:29:39,671 „Уверен сам да ни смрт, ни живот, 1342 01:29:39,796 --> 01:29:45,134 „ни анђели, ни владари, ни силе, ни садашње, ни будуће. 1343 01:29:45,468 --> 01:29:49,013 „Ни висина, ни дубина, нити било шта друго у свему створеном 1344 01:29:49,138 --> 01:29:54,269 „моћи ће нас одвојити од љубави од Бога у Христу Исусу Господу нашем“. 1345 01:30:01,150 --> 01:30:05,071 Поверили смо нашу сестру, Линда Маргарет, на милост Божју, 1346 01:30:05,655 --> 01:30:08,449 и сада предајемо њено тело да буде кремирано. 1347 01:30:09,325 --> 01:30:13,413 Земља земљи, пепео пепелу, прах праху, 1348 01:30:13,496 --> 01:30:17,542 у сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни 1349 01:30:17,667 --> 01:30:22,130 кроз Господа нашег Исуса Христа који ће преобразити наша крхка тела 1350 01:30:22,213 --> 01:30:25,717 да се могу саобразити своме славном телу. 1351 01:30:25,800 --> 01:30:29,220 Ко је умро, сахрањен је и васкрсао за нас. 1352 01:30:29,679 --> 01:30:32,515 Нека му је слава у векове. Амин. 1353 01:30:33,766 --> 01:30:36,769 Нека вам Бог да своју утеху и свој мир, 1354 01:30:36,853 --> 01:30:39,564 његова светлост и његова радост, у овом и оном свету. 1355 01:30:40,398 --> 01:30:42,525 И благослов Божији свемогући, 1356 01:30:42,775 --> 01:30:47,488 Отац, Син и Свети Дух нека је на теби, 1357 01:30:47,572 --> 01:30:50,700 и остани са тобом увек. Амин. 1358 01:30:52,493 --> 01:30:54,495 Нема на чему. 1359 01:31:11,721 --> 01:31:13,931 Шалиш се, зар не? 1360 01:31:14,015 --> 01:31:15,475 Здраво, Царл. 1361 01:31:15,558 --> 01:31:18,061 - Је ли то то? - Све је готово, Царл. 1362 01:31:19,562 --> 01:31:21,564 стварно ми је жао. 1363 01:31:52,679 --> 01:31:56,724 Невероватно. Зашто ниси могао да сачекаш? 1364 01:31:56,808 --> 01:31:58,518 Још један долази иза нас. Једва чекаш. 1365 01:31:58,601 --> 01:31:59,686 Не могу да чекају пет минута? 1366 01:31:59,769 --> 01:32:01,020 - Не. - Питали смо их. 1367 01:32:01,104 --> 01:32:03,481 - Питали смо их. Шта ти се десило? - Нечувено. 1368 01:32:03,564 --> 01:32:06,275 - Аутопут је био сјебан, зар не? - Требало је то узети у обзир. 1369 01:32:06,359 --> 01:32:08,486 - Јесам. - Очигледно није довољно. 1370 01:32:08,569 --> 01:32:10,655 Никад ти нећу опростити ово. Знаш то, зар не? 1371 01:32:10,738 --> 01:32:12,323 - Не криви мене. - Није он крив. 1372 01:32:12,407 --> 01:32:14,617 Можда сам знао извео би овакав штос. 1373 01:32:16,619 --> 01:32:18,371 - Царл. - Шта? 1374 01:32:18,913 --> 01:32:20,707 Јое је. 1375 01:32:20,790 --> 01:32:22,458 - Да. - У реду? 1376 01:32:24,627 --> 01:32:26,629 Царл, стварно ми је жао. 1377 01:32:27,463 --> 01:32:29,799 Враћамо се кући. Твојој мами. 1378 01:32:31,676 --> 01:32:34,846 - У сваком случају морам да се вратим тамо, па... - У реду. Видимо се тамо. 1379 01:32:34,929 --> 01:32:37,348 Здраво, ја сам Том. Ронијев брат. 1380 01:32:38,599 --> 01:32:40,685 Здраво, да ли сте пријатељи Линде? 1381 01:32:40,768 --> 01:32:43,479 Колико дуго радиш са њом? Враћаш ли се кући? 1382 01:32:43,563 --> 01:32:46,566 Да ли сте имали свој ауто? Да ли имате превоз? 1383 01:32:49,569 --> 01:32:51,070 Да ли знате пут? 1384 01:32:51,154 --> 01:32:53,281 Онда се видимо тамо. 1385 01:33:03,499 --> 01:33:05,501 Када сте последњи пут видели Царла? 1386 01:33:06,753 --> 01:33:08,421 Пре пар година. 1387 01:33:08,504 --> 01:33:09,964 Само се појави из ведра неба, зар не? 1388 01:33:10,798 --> 01:33:13,968 - Кад може да му смета. - Када смо га последњи пут видели? 1389 01:33:15,219 --> 01:33:18,055 Не могу да се сетим. Пре пет, 10 година? 1390 01:33:18,139 --> 01:33:20,725 - То је била година када је твоја мама умрла. - Је ли? 1391 01:33:21,559 --> 01:33:23,311 1979. 1392 01:33:23,394 --> 01:33:25,563 - Не. - Не, '95. 1393 01:33:25,646 --> 01:33:26,898 Да. 1394 01:33:28,524 --> 01:33:29,692 Не знам. 1395 01:33:29,859 --> 01:33:31,861 Дакле, сачекај. Када је остао код нас у Лондону? 1396 01:33:32,361 --> 01:33:33,446 То је било '80-их. 1397 01:33:33,613 --> 01:33:35,031 Имао си девет. 1398 01:33:35,907 --> 01:33:38,326 Увек је носио црно, зар не? 1399 01:33:39,202 --> 01:33:42,538 То је трагично. Био је тако дивно дете. Пун забаве. 1400 01:33:45,958 --> 01:33:47,418 Да ли је био? 1401 01:33:53,549 --> 01:33:55,676 - Здраво. Уђи унутра. - Хвала, љубави. 1402 01:33:55,760 --> 01:33:57,762 - Здраво, уђи. - Здраво. 1403 01:33:58,638 --> 01:34:01,474 - Прођите. - Хвала. 1404 01:34:01,557 --> 01:34:04,644 - Да ли је све у реду? - Да, да. Нема проблема. 1405 01:34:04,727 --> 01:34:07,772 - Да узмем твој капут? - Не, добро си, хвала. 1406 01:34:07,855 --> 01:34:09,857 Да узмем ваше капуте, даме? 1407 01:34:11,067 --> 01:34:12,068 Тачно. 1408 01:34:12,401 --> 01:34:14,487 Јое, има ли још једна столица унутра? 1409 01:34:15,488 --> 01:34:16,614 Да. 1410 01:34:21,577 --> 01:34:23,246 Била је то веома лепа услуга. 1411 01:34:23,329 --> 01:34:24,914 Било је, зар не? 1412 01:34:24,997 --> 01:34:29,168 Једноставно, директно. То је оно што си желео, зар не, Ронние? 1413 01:34:29,585 --> 01:34:32,129 - Ништа фенси. - Не. 1414 01:34:34,924 --> 01:34:36,259 Браво, није падала киша. 1415 01:34:38,261 --> 01:34:40,263 То је лепо место, зар не? 1416 01:34:41,472 --> 01:34:43,766 Испратили смо неколико одатле, зар не? 1417 01:34:43,850 --> 01:34:46,310 Да, јесмо током година. 1418 01:34:46,394 --> 01:34:48,145 Да ли сте дуго радили са Линдом у пекари? 1419 01:34:48,521 --> 01:34:50,565 Око 10 година. 1420 01:34:50,648 --> 01:34:53,943 - А ти, Маггие? - Не тако дуго, не. 1421 01:34:54,694 --> 01:34:57,321 - Била је дивна дама. - Била је, да. 1422 01:34:57,572 --> 01:34:59,657 Нисмо били тако блиски. 1423 01:34:59,740 --> 01:35:02,660 - Много ће јој недостајати. - Био је то шок. 1424 01:35:04,453 --> 01:35:08,457 То ће бити велика промена за тебе, зар не, Ронние? Морате да бринете о себи. 1425 01:35:09,417 --> 01:35:13,629 Ипак се навикнеш, Ронние. Осам година за мене, сада. 1426 01:35:13,963 --> 01:35:15,339 - Је ли? - Да. 1427 01:35:18,134 --> 01:35:19,468 Царл је. 1428 01:35:26,642 --> 01:35:29,228 - У реду, Царл? - Здраво, Царл. 1429 01:35:29,312 --> 01:35:30,479 Извини, друже. 1430 01:35:32,732 --> 01:35:33,858 Хоћеш ли пиће, Царл? 1431 01:35:34,358 --> 01:35:36,527 Имамо чај, пиво, 1432 01:35:37,820 --> 01:35:39,196 пар флаша вина. 1433 01:35:40,656 --> 01:35:42,700 Среди се, та. 1434 01:35:45,119 --> 01:35:47,163 - Јеси ли локалац, Франк? - Да, да. 1435 01:35:47,246 --> 01:35:50,833 Ја сам само неколико улица ниже. Знате, Палмерс Стреет. 1436 01:35:52,168 --> 01:35:54,086 Нисам живео у Дербију 40 година. 1437 01:35:54,170 --> 01:35:55,796 - Како си, Царл? - Добро сам, како си ти? 1438 01:35:55,880 --> 01:35:59,759 Сви смо добро. Ово мора да је био мали шок за тебе. 1439 01:35:59,842 --> 01:36:02,428 - Ја ћу рећи. - Где живиш? 1440 01:36:02,511 --> 01:36:05,097 - Горе у Јоркширу. - Да ли радиш? 1441 01:36:05,181 --> 01:36:07,308 Не треба испитивање. 1442 01:36:08,684 --> 01:36:11,646 Па, овде има хране када је желиш. 1443 01:36:16,192 --> 01:36:18,527 - Нема поста за мене, онда? - Не. 1444 01:36:19,862 --> 01:36:21,864 Ни од вас. 1445 01:36:21,948 --> 01:36:25,701 - Нема од тебе. - Онда ниси изгубио смисао за хумор? 1446 01:36:29,205 --> 01:36:31,958 - Ко је средио све ово? - Јесмо. 1447 01:36:32,041 --> 01:36:33,876 - Понели смо га са собом. - Из Лондона? 1448 01:36:34,168 --> 01:36:36,170 - Да. - Лепо. 1449 01:36:37,171 --> 01:36:38,714 Ниси се тада снашао, Ронние? 1450 01:36:38,798 --> 01:36:40,132 Није му требало, понудили смо. 1451 01:36:40,508 --> 01:36:42,426 - Јеси ли? - Да. 1452 01:36:42,593 --> 01:36:44,303 Ипак, то је његова одговорност, зар не? 1453 01:36:45,721 --> 01:36:48,391 Мислим да не треба да потцењујете шок који је доживео, Царл. 1454 01:36:48,808 --> 01:36:52,269 Да, знам. Веома крхак, зар не, твој брат? 1455 01:36:53,229 --> 01:36:55,523 - Жена му је управо умрла. - Његова жена. 1456 01:36:56,899 --> 01:36:58,651 Није много марио за њу док је била жива. 1457 01:36:58,734 --> 01:37:01,320 - Јеси ли? - Молим? 1458 01:37:01,404 --> 01:37:03,239 - Да ли ти је било стало до ње, Царл? - Том. 1459 01:37:03,322 --> 01:37:05,825 - Бринуо сам о њој на свој начин. - На који начин је то онда било? 1460 01:37:06,075 --> 01:37:07,201 Знала је шта осећам према њој. 1461 01:37:07,284 --> 01:37:08,661 - Је ли? - Зачепи. 1462 01:37:08,744 --> 01:37:10,287 Не говори ми како да се понашам у мојој сопственој кући. 1463 01:37:10,371 --> 01:37:12,540 - Али то није твоја кућа, зар не? - Мој је колико и његов. 1464 01:37:12,623 --> 01:37:13,708 Том. 1465 01:37:18,671 --> 01:37:21,549 - И шта гледаш? - Гледам у тебе, Царл. 1466 01:37:21,924 --> 01:37:23,801 Па, не свиђа ми се. 1467 01:37:31,100 --> 01:37:32,727 Немој да се осећаш као да треба да се задржаваш, пато. 1468 01:37:35,771 --> 01:37:36,814 Најбоље да кренемо. 1469 01:37:37,148 --> 01:37:38,357 Извините. 1470 01:37:39,775 --> 01:37:42,111 Заиста ми је жао због овога. 1471 01:37:42,194 --> 01:37:44,697 Хоћеш ли своје капуте? Да, нисам изненађен. 1472 01:37:44,780 --> 01:37:45,823 Хвала што сте дошли. 1473 01:37:46,365 --> 01:37:49,660 - Да те оставим? - Да. Хвала. 1474 01:37:49,744 --> 01:37:52,663 - Можеш ли то, Франк? - Да, да. Одвези их кући. 1475 01:37:54,957 --> 01:37:57,126 Пази на себе, Ронние. 1476 01:37:57,460 --> 01:38:01,005 Хвала што сте дошли. Извини због овога. Једна од тих ствари. 1477 01:38:01,589 --> 01:38:03,132 - Не брини, патка. - Видимо се. 1478 01:38:03,215 --> 01:38:05,134 Хвала пуно. Чувај се. Та-та. 1479 01:38:09,221 --> 01:38:10,639 Проклетство. 1480 01:38:14,727 --> 01:38:16,771 Јеси ли добро, Ронние? 1481 01:38:20,232 --> 01:38:22,193 Не знам шта да радим. 1482 01:38:24,320 --> 01:38:27,323 Наљути га. Ускоро ће одлетети. 1483 01:38:54,183 --> 01:38:55,684 да ти кажем шта, 1484 01:38:57,728 --> 01:39:00,064 зашто се не вратиш са нама? 1485 01:39:01,023 --> 01:39:02,358 У Лондон. 1486 01:39:05,277 --> 01:39:07,571 Не, не. ти си добро. 1487 01:39:07,947 --> 01:39:09,448 Па, зашто не? 1488 01:39:11,367 --> 01:39:15,329 Само на неколико дана, недељу дана. Шта год да је потребно. 1489 01:39:17,123 --> 01:39:19,917 Онда ћемо те ставити на воз за повратак кући. 1490 01:39:23,254 --> 01:39:24,713 не знам. 1491 01:39:28,384 --> 01:39:29,885 Размисли о томе. 1492 01:39:50,573 --> 01:39:52,283 Шта мислите? 1493 01:39:52,741 --> 01:39:55,870 Можда и тако, док се не осетиш мало боље. 1494 01:39:57,746 --> 01:39:59,540 - Јесте ли сигурни? - Да. 1495 01:40:04,503 --> 01:40:05,796 - У реду. - Добро. 1496 01:40:05,880 --> 01:40:08,674 - Баци пар ствари у торбу. Рашчистићемо. - Да. 1497 01:40:08,757 --> 01:40:11,427 - Имаш ли торбу? - Мислим тако. 1498 01:40:11,510 --> 01:40:13,971 Царл, твој тата долази кући са нама за пар дана. 1499 01:40:14,054 --> 01:40:15,389 Да ли је сада? 1500 01:40:15,931 --> 01:40:18,142 - Мислим да је један испод кревета. - У реду. 1501 01:40:18,225 --> 01:40:19,768 Како је прошла? 1502 01:40:26,108 --> 01:40:28,319 Била је мртва када сам се пробудио. 1503 01:40:29,445 --> 01:40:30,779 Задовољан? 1504 01:40:32,781 --> 01:40:34,783 - Извини, Царл. - Урадићу то, Герри. 1505 01:40:34,867 --> 01:40:38,495 - Не, урадићу то. - Не, ти остави. Седите сами. 1506 01:40:48,923 --> 01:40:52,676 Зашто ово радим? Спаси ме мама невоља? Она је сада јебено мртва. 1507 01:40:52,760 --> 01:40:55,471 - Царл, слушај ме. - Не, не, не, не, не. 1508 01:40:57,973 --> 01:41:00,392 Идем по флашу вина. 1509 01:41:00,476 --> 01:41:03,020 - Царл, имамо гомилу вина. - Царл! 1510 01:41:08,525 --> 01:41:10,152 Неће се вратити. 1511 01:41:15,908 --> 01:41:18,661 Пиџама, узми кошуље. 1512 01:41:20,621 --> 01:41:23,082 - Хоћеш ли се пресвући? - Да. 1513 01:41:23,165 --> 01:41:25,292 - Хоћеш ли ово? - Да. 1514 01:41:46,313 --> 01:41:49,024 Како си? јеси ли добро? 1515 01:41:50,192 --> 01:41:52,152 Да, бићу добро. 1516 01:41:53,529 --> 01:41:55,197 Ускоро ћемо кренути. 1517 01:42:54,423 --> 01:42:55,632 Здраво. 1518 01:42:58,594 --> 01:43:00,721 Је ли Герри ту? 1519 01:43:02,389 --> 01:43:04,266 бр. 1520 01:43:09,438 --> 01:43:10,522 Да ли је Том овде? 1521 01:43:10,731 --> 01:43:12,316 Не, изашли су. 1522 01:43:15,235 --> 01:43:16,362 о чему се ради? 1523 01:43:21,200 --> 01:43:23,243 Само сам желео да их видим. 1524 01:43:25,371 --> 01:43:27,081 Ништа нису рекли. 1525 01:43:27,164 --> 01:43:29,291 Не, они не... 1526 01:43:30,876 --> 01:43:34,004 Дошао сам нагло. 1527 01:43:37,049 --> 01:43:39,843 Ја сам Гериин пријатељ, радим са њом. 1528 01:43:43,680 --> 01:43:46,683 Да ли су... Јесу ли отишли ​​на парцелу? 1529 01:43:47,017 --> 01:43:48,435 - Да. - Да. 1530 01:43:55,818 --> 01:43:57,945 Могу ли ући? 1531 01:43:59,488 --> 01:44:01,615 Само да их чекам? 1532 01:44:03,283 --> 01:44:04,410 не знам. 1533 01:44:04,952 --> 01:44:06,870 стварно ми је хладно. 1534 01:44:08,330 --> 01:44:09,665 Овде сам сама. 1535 01:44:11,583 --> 01:44:14,503 Нећу да те опљачкам или тако нешто. 1536 01:44:17,631 --> 01:44:21,093 Могу вам дати опис куће, ако желите. 1537 01:44:25,973 --> 01:44:28,058 Кад одеш у кухињу, 1538 01:44:29,685 --> 01:44:31,019 шпорет је са десне стране, 1539 01:44:32,020 --> 01:44:35,274 а судопер је право испред тебе, а лево је... 1540 01:44:35,357 --> 01:44:36,942 Да, да, да. 1541 01:44:38,360 --> 01:44:39,570 Хвала. 1542 01:44:45,951 --> 01:44:47,286 Ја сам Мари. 1543 01:44:50,789 --> 01:44:52,416 како се зовеш? 1544 01:44:52,749 --> 01:44:54,751 Ронние. Том је мој брат. 1545 01:44:58,213 --> 01:45:02,676 - Да ли је то твоја жена која је управо преминула? - Да. 1546 01:45:02,759 --> 01:45:05,471 - Стварно ми је жао. - У реду је. 1547 01:45:14,730 --> 01:45:17,649 Хоћеш ли да ти направим шољу чаја? 1548 01:45:18,108 --> 01:45:19,610 Не, хвала. 1549 01:45:21,945 --> 01:45:24,740 Да ли је у реду ако направим један за себе? 1550 01:45:27,451 --> 01:45:30,162 Мислим да Гери и Том не би имали ништа против. 1551 01:45:31,330 --> 01:45:32,664 У реду. 1552 01:46:08,617 --> 01:46:11,119 Јеси ли дошао доле на неколико дана? 1553 01:46:11,203 --> 01:46:12,621 - Да. - Да. 1554 01:46:16,542 --> 01:46:18,669 Нисам доручковао. 1555 01:46:20,003 --> 01:46:22,297 - Јесте ли доручковали? - Да. 1556 01:46:23,382 --> 01:46:25,425 - Са Томом и Гери? - Да. 1557 01:46:32,641 --> 01:46:34,434 Хоћеш мажење? 1558 01:46:44,069 --> 01:46:46,488 Сигуран си да не желиш чај? 1559 01:46:46,738 --> 01:46:48,407 - Да, настави. - Да. 1560 01:46:57,165 --> 01:46:58,667 То је боље. 1561 01:47:02,254 --> 01:47:04,506 Заиста је лепо бити овде. 1562 01:47:05,424 --> 01:47:07,384 Нисам био месецима. 1563 01:47:10,012 --> 01:47:13,140 Много ме позивају. Ми смо стварно стари пријатељи. 1564 01:47:20,188 --> 01:47:22,024 Спаваш ли у Јоеовој соби? 1565 01:47:22,774 --> 01:47:23,859 Да. 1566 01:47:25,527 --> 01:47:27,487 Све његове ситнице. 1567 01:47:32,367 --> 01:47:33,619 Да ли је ишао на сахрану? 1568 01:47:34,369 --> 01:47:35,704 Да. 1569 01:47:36,705 --> 01:47:39,291 - Са његовом девојком? - Не. 1570 01:47:43,545 --> 01:47:44,880 Долазе касније. 1571 01:47:45,922 --> 01:47:47,424 јесу ли? 1572 01:47:56,224 --> 01:47:58,101 Извини што сам у таквом нереду. 1573 01:48:00,062 --> 01:48:04,358 Нисам легао до 5:00 а онда нисам могао да спавам. 1574 01:48:06,610 --> 01:48:09,237 Само сам устао и дошао право овамо. 1575 01:48:17,871 --> 01:48:19,956 Да ли ме Герри икада помиње? 1576 01:48:21,875 --> 01:48:22,918 бр. 1577 01:48:23,877 --> 01:48:24,961 Мари. 1578 01:48:26,254 --> 01:48:27,297 бр. 1579 01:48:45,232 --> 01:48:46,608 Изгледаш као Том. 1580 01:48:48,568 --> 01:48:49,945 Ох, да? 1581 01:48:50,278 --> 01:48:51,405 Да. 1582 01:48:53,740 --> 01:48:55,283 Имаш лепо лице. 1583 01:48:57,619 --> 01:48:59,705 Том такође има лепо лице. 1584 01:49:04,334 --> 01:49:06,378 Како се звала твоја жена? 1585 01:49:07,003 --> 01:49:08,171 Линда. 1586 01:49:10,549 --> 01:49:12,134 Да ли је била фина? 1587 01:49:31,570 --> 01:49:34,531 - Јесте ли вечерали синоћ? - Јели смо пилетину. 1588 01:49:34,614 --> 01:49:40,454 - Дивно. Они су добри кувари, зар не? - Да. 1589 01:49:41,872 --> 01:49:45,375 Не умем да кувам. умеш ли да куваш? 1590 01:49:45,625 --> 01:49:46,668 Нах. 1591 01:49:52,424 --> 01:49:54,342 Јуче нисам баш ништа јео. 1592 01:49:56,428 --> 01:49:57,679 Хоћеш ли тост? 1593 01:50:02,893 --> 01:50:05,103 Не, добро сам, хвала. 1594 01:50:09,858 --> 01:50:12,277 Ипак, не би ми сметала цигарета. 1595 01:50:12,778 --> 01:50:15,030 - Да ли пушите? - Да. 1596 01:50:15,906 --> 01:50:17,199 Добро. 1597 01:50:19,117 --> 01:50:21,787 Да. Моја другарица је своје мотала. 1598 01:50:25,499 --> 01:50:27,459 Да ли желите једну од ових? 1599 01:50:27,542 --> 01:50:30,378 Не, све је у реду. Ја ћу један од мојих. 1600 01:50:31,046 --> 01:50:33,757 Не, хајде онда. За стара времена. 1601 01:50:38,470 --> 01:50:39,888 Морамо изаћи тамо. 1602 01:50:42,390 --> 01:50:45,435 Можемо остати овде, зар не? Неће знати. 1603 01:51:01,409 --> 01:51:03,161 Ово ме враћа назад. 1604 01:51:06,164 --> 01:51:08,124 Да ли сте икада пушили дрогу? 1605 01:51:09,417 --> 01:51:11,253 Пробао неколико пута. 1606 01:51:12,337 --> 01:51:16,424 Некада смо. Ја и моја најбоља другарица, Моника. 1607 01:51:18,426 --> 01:51:20,303 Не виђај је више. 1608 01:51:23,014 --> 01:51:25,016 Да ли сте волели Тхе Беатлес? 1609 01:51:25,976 --> 01:51:27,269 Сви су били у реду. 1610 01:51:27,853 --> 01:51:31,606 - Био сам више Елвис, Џери Ли Луис. - Да. 1611 01:51:33,692 --> 01:51:35,151 <и>Сав сам потресен 1612 01:51:43,952 --> 01:51:46,621 - Имаш ли деце? - Имам сина. 1613 01:51:49,207 --> 01:51:50,417 Да ли је ожењен? 1614 01:51:53,503 --> 01:51:54,880 Не знам. 1615 01:52:03,847 --> 01:52:06,766 - Имаш ли децу? - Не. 1616 01:52:10,186 --> 01:52:11,688 Нажалост. 1617 01:52:21,948 --> 01:52:23,700 Мораш ли се вратити ускоро? 1618 01:52:24,826 --> 01:52:27,495 Да. Морам да средим неколико ствари. 1619 01:52:28,663 --> 01:52:32,667 - Претпостављам да ти син неће помоћи. - Не. 1620 01:52:45,680 --> 01:52:49,017 Могао бих да дођем и да ти помогнем ако желите. 1621 01:52:50,185 --> 01:52:52,896 - Мораш ли да се помериш? - Не. 1622 01:52:55,982 --> 01:52:58,193 Могао бих да узмем неколико слободних дана. 1623 01:53:03,323 --> 01:53:05,075 Да ли вам је довољно топло? 1624 01:53:06,952 --> 01:53:10,330 Бићу добро. Само ћемо ово завршити. 1625 01:53:20,715 --> 01:53:22,509 Познајеш ли Кена? 1626 01:53:23,385 --> 01:53:25,679 Кен? Да. 1627 01:53:26,554 --> 01:53:30,600 - Да. Да ли је ишао на сахрану? - Не. 1628 01:53:32,018 --> 01:53:36,147 - Мало је чудан, зар не? - Је ли он? 1629 01:53:48,493 --> 01:53:50,078 Ја стварно не пушим. 1630 01:53:54,666 --> 01:53:57,168 Синоћ сам попио превише. 1631 01:53:58,128 --> 01:54:00,130 Имао сам мало лош дан. 1632 01:54:00,755 --> 01:54:03,633 Ауто ми се покварио. Морало се одвући. 1633 01:54:05,135 --> 01:54:08,388 Рекли су да не вреди поправљати. Дали су ми 20 фунти за то. 1634 01:54:09,431 --> 01:54:12,267 - То није много. - Не. Шта можеш да урадиш са 20 фунти? 1635 01:54:14,394 --> 01:54:16,396 Купио сам себи боцу шампањца. 1636 01:54:17,397 --> 01:54:18,440 Да? 1637 01:54:20,108 --> 01:54:21,234 Да. 1638 01:54:26,656 --> 01:54:27,949 Јеси ли завршио? 1639 01:54:31,119 --> 01:54:32,162 Да, јесам. 1640 01:54:45,091 --> 01:54:47,302 Можда ћу морати мало да прилегнем. 1641 01:54:54,809 --> 01:54:58,313 Заиста је дивно имати са ким разговарати. 1642 01:55:00,648 --> 01:55:01,733 Да. 1643 01:55:05,695 --> 01:55:07,447 Овде је мирно. 1644 01:55:14,954 --> 01:55:17,332 Можда ћу се одселити негде другде. 1645 01:55:19,834 --> 01:55:21,252 Почни поново. 1646 01:55:25,340 --> 01:55:27,425 Радио сам на Мајорци. 1647 01:55:38,686 --> 01:55:40,188 Ускоро ће се вратити. 1648 01:55:43,399 --> 01:55:44,859 Да. 1649 01:56:01,543 --> 01:56:03,545 - Изволи. - Хвала. 1650 01:56:18,434 --> 01:56:20,478 - Здраво, Ронние. - Вратили смо се. 1651 01:56:21,062 --> 01:56:22,063 Здраво, Герри. 1652 01:56:24,065 --> 01:56:25,900 - Здраво, Мери. - Дођавола! 1653 01:56:26,151 --> 01:56:29,445 - Здраво, Том. - Шта радиш овде? 1654 01:56:29,863 --> 01:56:32,365 Па, само сам мислио да ћу... 1655 01:56:36,578 --> 01:56:38,413 Само ми скини чизме. 1656 01:56:39,747 --> 01:56:42,542 - Одакле је потекла? - Крвава сметња, посебно данас. 1657 01:56:42,625 --> 01:56:44,377 Не шалите се. 1658 01:56:54,888 --> 01:56:56,890 Јеси ли добро, Герри? 1659 01:56:57,140 --> 01:56:58,933 Да, Мери, добро сам. 1660 01:57:03,229 --> 01:57:06,816 - Јеси ли возио? - Не, дошао сам преко метроа. 1661 01:57:06,900 --> 01:57:08,109 јеси ли? 1662 01:57:10,653 --> 01:57:12,697 Можда је било лепо да си прва назвала, Мери. 1663 01:57:12,780 --> 01:57:14,407 стварно ми је жао. 1664 01:57:22,999 --> 01:57:25,960 - Јое и Катие долазе. - Да, рекао је Ронние. 1665 01:57:34,093 --> 01:57:35,470 У реду. 1666 01:57:37,680 --> 01:57:39,891 - Чај, Ронние? - Да. 1667 01:57:46,606 --> 01:57:50,151 Дођи и седи, Мери, и попиј шољу чаја. 1668 01:58:18,012 --> 01:58:19,555 Како иде? 1669 01:58:20,056 --> 01:58:21,432 Неумољиво. 1670 01:58:22,350 --> 01:58:25,770 - Не знам шта да радим. - Па, ако ти нећеш, ја нећу. 1671 01:58:25,853 --> 01:58:27,939 Не могу је само избацити. 1672 01:58:28,523 --> 01:58:31,901 - Зар не можеш? - Не. Погледај у каквом је стању. 1673 01:58:32,110 --> 01:58:33,861 Знам. Јадна жена. 1674 01:58:35,405 --> 01:58:37,407 Јое и Катие ће бити добро. Они могу да се изборе са њом. 1675 01:58:37,490 --> 01:58:39,784 Знам. Имам довољно хране. 1676 01:58:39,867 --> 01:58:43,454 - Онда је у реду. - Па. Ево иде. 1677 01:58:59,095 --> 01:59:02,849 - Хоћеш да ти помогнем? - Не, хвала, Мари. 1678 01:59:05,351 --> 01:59:06,894 Да ли бисте желели да останете да нешто поједете? 1679 01:59:06,978 --> 01:59:09,272 Не, све је у реду. Не желим да будем на путу. 1680 01:59:09,355 --> 01:59:12,066 Нећеш бити. Имамо доста хране. 1681 01:59:13,568 --> 01:59:15,737 Јеси ли још љута на мене? 1682 01:59:16,321 --> 01:59:20,408 Мери, нисам био љут на тебе. Само сам осетио да ћеш ме изневерити. 1683 01:59:20,742 --> 01:59:25,330 Герри, никад то не бих желео да урадим. 1684 01:59:27,832 --> 01:59:29,292 стварно ми је жао. 1685 01:59:29,459 --> 01:59:32,086 Да, и знам да сте се извинили. 1686 01:59:38,760 --> 01:59:40,094 недостајеш ми. 1687 01:59:41,929 --> 01:59:44,557 Мислим, знам да те видим на послу, 1688 01:59:44,640 --> 01:59:47,727 али изгледа да не разговарамо једни другима више. 1689 01:59:49,270 --> 01:59:50,855 Осећам се ужасно. 1690 01:59:51,105 --> 01:59:54,817 Ово је моја породица, Мери. Мораш то да разумеш. 1691 01:59:55,151 --> 01:59:56,277 Да. 1692 02:00:00,448 --> 02:00:01,783 Дођи овамо. 1693 02:00:22,178 --> 02:00:24,639 Морате преузети одговорност за своје поступке. 1694 02:00:25,139 --> 02:00:26,349 Знам. 1695 02:00:32,146 --> 02:00:34,273 Слушај, Мери. 1696 02:00:36,776 --> 02:00:38,945 Мораш да разговараш са неким. 1697 02:00:39,320 --> 02:00:41,656 Не, не желим то да радим. 1698 02:00:42,198 --> 02:00:46,411 - Па, мислим да би ти помогло. - Само желим да разговарам са тобом. 1699 02:00:47,120 --> 02:00:49,372 Зашто да немам реч са једним од мојих колега? 1700 02:00:49,455 --> 02:00:52,083 Докле год смо пријатељи, онда сам добро. 1701 02:00:52,333 --> 02:00:56,546 Па, то није поента. Потребна вам је независна стручна помоћ. 1702 02:00:56,879 --> 02:00:58,756 Био би много срећнији. 1703 02:01:01,092 --> 02:01:03,886 - Хајде да разговарамо о томе у уторак, хоћемо ли? - Да. 1704 02:01:03,970 --> 02:01:07,265 - И ти имаш размишљање. - Да, могли бисмо попити пиће. 1705 02:01:07,557 --> 02:01:10,101 Зашто ми не помогнеш да поставим сто? 1706 02:01:17,233 --> 02:01:19,694 Он је стварно фин, Ронние, зар не? 1707 02:01:41,215 --> 02:01:44,385 - Здраво, видео сам те кроз прозор. - Здраво, како си? 1708 02:01:44,469 --> 02:01:46,220 - Добро сам, како си ти? - Добро сам. 1709 02:01:46,304 --> 02:01:49,390 - Катие, драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 1710 02:01:49,474 --> 02:01:50,725 - Како си? - Добро. 1711 02:01:50,808 --> 02:01:52,685 Мари је унутра. 1712 02:01:53,019 --> 02:01:54,187 Здраво! 1713 02:01:55,813 --> 02:01:58,065 Донели смо вам чоколаду. 1714 02:01:58,149 --> 02:01:59,734 Не, врати их! Вратите их! 1715 02:01:59,817 --> 02:02:01,819 - Никада их више нећеш видети. - Могу ли узети твоје ствари? 1716 02:02:01,903 --> 02:02:03,362 Да, живјели. 1717 02:02:09,202 --> 02:02:13,706 Имам најдужи шал на свету. Извините. И чај на мојој глави. 1718 02:02:14,165 --> 02:02:16,000 - Дођи и упознај Ронние. - Супер. 1719 02:02:16,083 --> 02:02:17,460 Мари је овде. 1720 02:02:18,628 --> 02:02:20,838 - Здраво, Катие. - Здраво, Мери, како си? 1721 02:02:20,922 --> 02:02:22,215 - Добро, хвала. - Одлично. 1722 02:02:22,298 --> 02:02:23,508 - Здраво, Јое. - Здраво. 1723 02:02:23,591 --> 02:02:27,220 Здраво, ти мора да си Ронние. чуо сам много о теби. Драго ми је што смо се упознали. 1724 02:02:27,303 --> 02:02:29,680 - Ово је Катие. - Мој велики брат. 1725 02:02:30,139 --> 02:02:32,225 Добро, шта ћемо да пијемо? 1726 02:02:32,308 --> 02:02:34,519 - Ја ћу имати оно што сви други имају. - Црвено вино за мене. 1727 02:02:34,602 --> 02:02:36,187 - Једемо рибу. - Ја ћу онда бело. 1728 02:02:36,270 --> 02:02:38,689 - У ствари, ја ћу и бело вино, молим. - Пиво, Ронние? 1729 02:02:38,773 --> 02:02:40,525 - Да. - Бело вино, Мери? 1730 02:02:40,608 --> 02:02:43,194 - Да, молим те, ако је то у реду. - Урадићу то, Гез. 1731 02:02:43,277 --> 02:02:45,446 Донећу ти пиво, Ронние. 1732 02:02:45,863 --> 02:02:48,282 Па, чујем ти си велики обожаватељ дербија, Ронние. 1733 02:02:48,366 --> 02:02:50,117 - Да. - Сјајан клуб. 1734 02:02:50,201 --> 02:02:52,703 И сам сам навијач Палате, за своје грехе. 1735 02:02:52,787 --> 02:02:54,789 Још увек се држим наде да бисмо могли да се срушимо назад 1736 02:02:54,872 --> 02:02:56,916 до Премиерсхипа, у неком тренутку. 1737 02:02:56,999 --> 02:02:59,877 - Какве су вам шансе за Дерби? - Не знам, није тако лоше. 1738 02:02:59,961 --> 02:03:01,796 Па, палчеве. 1739 02:03:11,097 --> 02:03:13,891 Упознали смо се првог дана на универзитету у Манчестеру. 1740 02:03:13,975 --> 02:03:15,393 Твој први дан! 1741 02:03:15,476 --> 02:03:18,729 - Били смо у истим домовима. - Упознали смо се на степеницама. 1742 02:03:18,813 --> 02:03:21,607 Да, падао сам низ њих, ишла је горе по њима. 1743 02:03:21,691 --> 02:03:25,403 - Падао сам на њих. - Па, онда се ствари нису промениле. 1744 02:03:26,571 --> 02:03:31,325 И Томов први посао, када смо напустили факултет, био у иностранству две године. 1745 02:03:31,409 --> 02:03:34,287 Да ли сте покушали да то не схватите лично? 1746 02:03:34,370 --> 02:03:36,706 Дошли смо у Лондон, зар не, око девет месеци. 1747 02:03:36,789 --> 02:03:41,335 Добио сам први посао геолога у западној Аустралији у залеђу. 1748 02:03:41,419 --> 02:03:44,255 Био је то само он и товар аустралијских каубоја. 1749 02:03:44,338 --> 02:03:45,798 Као дивљи запад тамо. 1750 02:03:45,881 --> 02:03:47,633 Све капе од плуте, зар не? А пива? 1751 02:03:47,717 --> 02:03:49,468 Радили сте у Аустралији, зар не, Катие? 1752 02:03:49,552 --> 02:03:52,930 Да, радио сам у Сиднеју годину дана. Тамо сам се провео најлепше. 1753 02:03:53,014 --> 02:03:55,808 Они знају да уживају, зар не, Ауссиес? 1754 02:03:55,891 --> 02:03:57,143 Да. 1755 02:03:57,226 --> 02:04:00,438 А онда си изашао и посетио, зар не, мој први божићни празник? 1756 02:04:00,521 --> 02:04:01,689 И Божић смо провели на плажи. 1757 02:04:01,772 --> 02:04:03,316 - Барбие на плажи? - Да. 1758 02:04:03,399 --> 02:04:07,653 А онда када је Том завршио, после две године, поново сам му се придружио и ми... 1759 02:04:07,737 --> 02:04:09,864 - Ишли сте на своју велику турнеју, зар не? -...вратио се копном. 1760 02:04:09,947 --> 02:04:15,494 Да. Да. Требало нам је седам месеци. Добили смо брод од Фремантлеа до Сингапура 1761 02:04:15,578 --> 02:04:17,788 а затим од Сингапура до Малезије 1762 02:04:17,872 --> 02:04:19,457 - а затим на Тајланд. - Тајланд. 1763 02:04:19,540 --> 02:04:20,958 - Бурма. - И у Индију. 1764 02:04:21,042 --> 02:04:23,210 - Волео бих да одем у Индију. -...трекинг у Непалу. 1765 02:04:23,294 --> 02:04:28,299 Треккинг у Непалу, плажа у Гои. Дивно. Празник живота. 1766 02:04:28,382 --> 02:04:32,887 - Пакистан. Авганистан. Иран. Турска. - Турска. 1767 02:04:33,179 --> 02:04:35,139 - На грчка острва. - Грчка острва. 1768 02:04:35,222 --> 02:04:38,851 Дивна ствар је била, јер Радио сам две године у Аустралији 1769 02:04:38,934 --> 02:04:42,605 и зарађивати релативно добар новац и нема на шта да се потроши, заиста, 1770 02:04:42,688 --> 02:04:45,816 дакле, нисмо морали то да урадимо на заиста малом буџету. 1771 02:04:45,900 --> 02:04:48,986 Зато што би неки људи могли да се закаче, али могли бисмо добити аутобусе и возове и остало. 1772 02:04:49,070 --> 02:04:52,114 - Да, да. - Мора да је направило разлику. 1773 02:04:52,198 --> 02:04:55,409 Па, били сте на грчким острвима, зар не, Мери? 1774 02:04:55,493 --> 02:04:58,204 - Да. - Које је то острво? 1775 02:04:58,287 --> 02:04:59,997 - Крф. - Да. 1776 02:05:00,081 --> 02:05:04,543 - Шта си радио на Крфу? - Имао сам само бар на плажи. 1777 02:05:04,627 --> 02:05:07,755 - Била си конобарица на коктелу, зар не? - Да. 1778 02:05:07,838 --> 02:05:11,008 - Па, када идеш у Париз? - Недељу дана у петак. 1779 02:05:11,092 --> 02:05:15,054 - Да. Имамо рани почетак, воз у 6:22. - Ох, не. 1780 02:05:15,680 --> 02:05:18,516 - Улазимо у Париз, шта је... - Четврт до 10:00. 1781 02:05:18,599 --> 02:05:21,602 - Да, 9:50. - Доручкуј поред Сене. 1782 02:05:21,686 --> 02:05:24,730 - Јесте ли резервисали хотел? - Да, имамо диван хотел, зар не? 1783 02:05:24,814 --> 02:05:27,441 - Веома лепо, да. - Прелепо. У области Мараис. 1784 02:05:27,525 --> 02:05:28,567 Да? 1785 02:05:28,651 --> 02:05:30,194 Биће сјајно за нашу божићну куповину. 1786 02:05:30,277 --> 02:05:32,655 - Када се враћаш? - У недељу.