1
00:00:55,789 --> 00:01:08,259
Witaj, Panie Radha Gowindo!

2
00:01:08,468 --> 00:01:11,266
Śpiewaj razem z nimi.
- OK, ojcze.

3
00:01:15,708 --> 00:01:21,408
O Panie Ganeśo!

4
00:01:21,581 --> 00:01:32,185
O Panie piękna!
O Panie miłosierny!

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,468
Lakshmi, przestań czyścić nos.
Usiądź prawidłowo.

6
00:01:45,839 --> 00:01:50,139
Mamy grudzień, opanuj nerwy.
- Kontroluj swoje nerwy.

7
00:01:50,343 --> 00:01:51,393
Och, Chari!

8
00:02:18,371 --> 00:02:19,421
O Panie!

9
00:02:24,210 --> 00:02:26,337
Wziąłeś mój długopis?

10
00:02:26,338 --> 00:02:29,548
Tak, wziąłem to, żeby wyrównać nasze mleko
konto za ten miesiąc.

11
00:02:29,549 --> 00:02:31,884
Nie wiesz, żeby trzymać rzeczy?
z powrotem na pierwotne miejsce?

12
00:02:31,885 --> 00:02:32,965
Spójrz na gazetę.

13
00:02:32,966 --> 00:02:36,388
Nie możesz tego złożyć po przeczytaniu?
- Zapytaj o to swojego ojca?

14
00:02:36,389 --> 00:02:37,469
Przyprawiasz o zawrót głowy.

15
00:02:37,557 --> 00:02:38,607
Nienawidzę nieporządku.

16
00:02:39,352 --> 00:02:42,561
Czy on to planuje
pojechać do Tiruvayaru?

17
00:02:42,562 --> 00:02:45,397
Nalega, aby zaśpiewać w tegorocznej edycji
Święty Thiagaraja Aradhana.

18
00:02:45,398 --> 00:02:48,697
Słysząc jak śpiewa,
wielkie muzyczne legendy uciekną.

19
00:02:48,902 --> 00:02:51,290
Jego głos pozostanie niezauważony
w tłumie.

20
00:02:51,237 --> 00:02:54,206
Przekazujesz mi komentarze?
Czy wiesz kim jestem?

21
00:02:54,507 --> 00:02:56,372
Dziedzic Poochi Srinivasy Lyengara.

22
00:02:56,643 --> 00:03:00,636
Tak jakby święty Thiagaraja powrócił
do życia słuchając Twojej piosenki.

23
00:03:01,581 --> 00:03:03,310
Ambi, przyjdziesz?

24
00:03:03,650 --> 00:03:05,277
Do Tiruvayaru? Nie ma mowy.

25
00:03:05,278 --> 00:03:06,919
Mam wiele spraw konsumenckich
sobie poradzić.

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,720
Sprawy, którymi się zajmiesz, będą albo
zgniły lub bezużyteczny.

27
00:03:10,924 --> 00:03:12,221
Brak pieniędzy.

28
00:03:12,792 --> 00:03:16,819
Pieniądze nie są ważne.
Dobrzy ludzie muszą otrzymać sprawiedliwość.

29
00:03:18,264 --> 00:03:20,391
Zajmowałem się wieloma sprawami.

30
00:03:20,767 --> 00:03:24,660
Ale teraz Prawda i Uczciwość
to złe słowa.

31
00:03:24,270 --> 00:03:28,400
Ambi, dostałem tę kartę wczoraj.
Nie wiem co to jest.

32
00:03:28,608 --> 00:03:31,760
Twój ojciec kazał mi to podrzeć.

33
00:03:32,312 --> 00:03:34,700
Rodzi się Anniyan!

34
00:03:34,447 --> 00:03:36,244
Opowiedz mu o swoich smutkach.

35
00:03:36,783 --> 00:03:41,830
Jak w „Garudapuranam”,
grzesznicy zostaną ukarani.

36
00:03:41,621 --> 00:03:44,920
Weź 15 kopii tego listu
i wyślij go do 15 osób.

37
00:03:44,921 --> 00:03:46,792
Anniyan weźmie prysznic
błogosławieństwo dla ciebie.

38
00:03:46,793 --> 00:03:51,924
Kadayanallur Ramaswamy
kto tego nie zrobił, zmarł.

39
00:03:51,925 --> 00:03:53,966
Co przez to rozumiesz?
- Jakaś korba.

40
00:03:53,967 --> 00:03:55,434
Ale tak czy inaczej napiszę.

41
00:04:17,657 --> 00:04:21,889
Przestań...- Co?

42
00:04:22,161 --> 00:04:23,628
Dlaczego na mnie plułeś?

43
00:04:23,997 --> 00:04:26,795
Po tej stronie jest świątynia.

44
00:04:26,796 --> 00:04:29,434
Więc splunąłem w tę stronę i niestety
wszedłeś pomiędzy.

45
00:04:29,435 --> 00:04:33,132
Mogłeś albo splunąć
w kącie lub w śmietniku.

46
00:04:33,133 --> 00:04:35,340
Albo nawet możesz na to splunąć
plastikową osłonę, zszyj ją,

47
00:04:35,341 --> 00:04:37,676
i wyrzucić do śmieci,
czyniąc to miasto wolnym od zarazków.

48
00:04:37,677 --> 00:04:40,770
Wolę napluć sobie do portfela.

49
00:04:40,446 --> 00:04:42,141
Plucie na drogę jest niewłaściwe.

50
00:04:42,142 --> 00:04:43,915
Czy zrobiłbyś to
w twoim domu?

51
00:04:43,916 --> 00:04:48,319
Co mogę zrobić, jeśli nadejdzie
z moich ust? Wytrzyj to i idź.

52
00:04:48,521 --> 00:04:50,716
Marnujesz mój czas.

53
00:04:51,457 --> 00:04:53,823
Nie możesz chociaż przeprosić?

54
00:04:54,270 --> 00:04:58,760
Do diabła z twoimi cholernymi przeprosinami!

55
00:05:02,350 --> 00:05:04,663
Nie ma uprzejmości.

56
00:05:15,481 --> 00:05:18,177
Automanie, przekroczyłeś granicę
żółta linia.

57
00:05:18,178 --> 00:05:20,285
Czy nadjeżdżający pojazd nie powinien
strona przeciwna potrzebuje miejsca, aby przejść?

58
00:05:20,286 --> 00:05:22,686
Spójrz na kilka innych
podążają za tobą.

59
00:05:22,889 --> 00:05:25,187
Przepraszam, wszyscy jesteście wykształceni.

60
00:05:25,391 --> 00:05:27,188
Jak można złamać przepisy ruchu drogowego?

61
00:05:27,189 --> 00:05:28,894
Jeśli wszyscy zaczną
zajmować przestrzeń,

62
00:05:28,895 --> 00:05:32,230
będą ogromne korki
i wreszcie blokada siatki.

63
00:05:32,231 --> 00:05:33,858
Robi się późno do biura.

64
00:05:33,859 --> 00:05:36,680
Jeśli się spóźnię, stracę zapłatę.
Czy to zrekompensujesz?

65
00:05:36,690 --> 00:05:39,368
Wiesz, że jest godzina szczytu.
Dlaczego nie zaczniesz wcześniej?

66
00:05:39,906 --> 00:05:43,205
Ustawiasz się w kolejce. Zapadnie zmrok.
Wracaj do domu

67
00:05:43,409 --> 00:05:46,370
Kim jest ten idiota!
Wykładasz mi wcześnie rano.

68
00:05:46,245 --> 00:05:48,213
Ani on nie idzie, ani
pozwólmy innym odejść.

69
00:05:48,414 --> 00:05:49,540
Bardzo dziwni ludzie!

70
00:05:58,758 --> 00:06:00,550
Mój przewód przerywający jest pęknięty.

71
00:06:00,693 --> 00:06:03,719
Brak hamulca w moim pojeździe.
Żadnych hamulców.

72
00:06:03,930 --> 00:06:06,570
Przewód hamulcowy mi pękł.
Oddalić się.

73
00:06:06,265 --> 00:06:10,224
Żadnych hamulców. Mój przewód hamulcowy
jest pęknięty. Oddalić się.

74
00:06:11,604 --> 00:06:13,954
Kierowco Pallavan, nie przechodź
żółta linia.

75
00:06:25,284 --> 00:06:28,820
Hej, księdzu! Jeśli mówisz o zasadach,
taki będzie rezultat.

76
00:06:29,122 --> 00:06:30,172
Hej...

77
00:06:30,289 --> 00:06:32,154
Jestem prawnikiem, nie księdzem.

78
00:06:36,129 --> 00:06:39,980
Co to za przewód hamulcowy!
Zmieniono zaledwie tydzień wcześniej.

79
00:06:39,298 --> 00:06:43,257
Dałeś roczną gwarancję.
Zostało zrobione w dużym ruchu.

80
00:06:43,258 --> 00:06:45,404
Mogli mnie przejechać
jakimkolwiek autobusem i martwy.

81
00:06:45,405 --> 00:06:48,415
Przynieś mi przewód hamulcowy i rachunek.
Wyślę to do fabryki.

82
00:06:48,416 --> 00:06:50,410
Jeśli znajdziesz zamiennik, weź go.

83
00:06:50,420 --> 00:06:52,152
Czy znajdziesz zamiennik
gdybym umarł?

84
00:06:52,311 --> 00:06:53,361
Nie jesteś martwy.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,673
Więc jaki jest twój problem?

86
00:06:54,747 --> 00:06:56,442
Nie dbasz o konsumentów?

87
00:06:56,443 --> 00:06:57,816
Martwisz się tylko o zyski,

88
00:06:57,817 --> 00:07:00,647
a nie o niebezpieczeństwie
tworzą Twoje gorsze produkty.

89
00:07:00,653 --> 00:07:04,384
Jesteśmy tylko dealerami. Kupujemy i sprzedajemy.
Walcz z właścicielem fabryki.

90
00:07:04,590 --> 00:07:06,387
jestem prawnikiem.
Nie zostawię tego.

91
00:07:06,388 --> 00:07:08,326
Daj mi fabrykę
nazwisko i adres właściciela.

92
00:07:08,327 --> 00:07:10,829
Złożę sprawę do sądu konsumenckiego,
domagać się wyrządzonych szkód

93
00:07:10,830 --> 00:07:12,164
i zamknąć firmę.

94
00:07:12,165 --> 00:07:13,165
Rób, co ci się podoba.

95
00:07:13,166 --> 00:07:14,546
Daj mi przewód hamulcowy TVS 50.

96
00:07:14,667 --> 00:07:17,636
Panie, nie kupuj tego w tym sklepie.
Wszystkie kable substandardowe.

97
00:07:17,837 --> 00:07:20,465
Pieczęć lSl jest zduplikowana.
Nie ma jakości.

98
00:07:20,673 --> 00:07:22,800
Nikt nie sprzedaje produktów wysokiej jakości.

99
00:07:22,801 --> 00:07:25,177
To jest powód, dla którego indyjskie produkty
nie są obecne na całym świecie.

100
00:07:25,178 --> 00:07:29,137
Przestań pouczać. Nie psuj
moja sprawa. Zgub się człowieku.

101
00:07:34,200 --> 00:07:35,146
Witam, proszę ustawić się w kolejce.

102
00:07:35,354 --> 00:07:36,404
Jest nas tylko dwóch.

103
00:07:36,405 --> 00:07:39,240
Niech będzie 2 albo 2000, musisz przyjść
w linii. Kto pierwszy, ten lepszy.

104
00:07:39,250 --> 00:07:41,626
Ludzie schodzą z drzwi wejściowych
i wejście na pokład od drzwi wyjściowych.

105
00:07:41,627 --> 00:07:42,707
Dlaczego się spieszysz?

106
00:07:42,708 --> 00:07:44,362
Jeden bilet do Sądu Najwyższego.

107
00:07:44,363 --> 00:07:46,953
Podróżowanie na platformie pieszej
jest niebezpieczne. Wejdź do środka.

108
00:07:47,330 --> 00:07:48,330
Nie przyzwyczajony do tego.

109
00:08:10,389 --> 00:08:13,358
Przepraszam, przyjmiesz mnie?
bilet na studia medyczne?

110
00:08:13,559 --> 00:08:15,549
Nie tylko bilet
Kupię ci wiadro.

111
00:08:15,728 --> 00:08:17,355
Hej, ruszaj się...

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,935
Ambi... usiądź tutaj.

113
00:08:25,338 --> 00:08:27,169
Ja...?- Chodź, usiądź.

114
00:08:27,807 --> 00:08:29,907
To miejsce dla pań. Mężczyźni nie powinni tam siedzieć.

115
00:08:30,409 --> 00:08:32,206
Wstawaj, kiedy przyjdą panie.
Teraz usiądź.

116
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
On jest bardzo uroczy.
Zróbmy zdjęcie.

117
00:09:00,720 --> 00:09:09,947
-

118
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
O delikatna damo!

119
00:09:12,418 --> 00:09:14,511
O piękna dziewico!

120
00:09:14,720 --> 00:09:19,180
O uosobieniu piękna!

121
00:09:19,392 --> 00:09:30,701
O delikatna damo!

122
00:09:30,903 --> 00:09:33,303
O piękna dziewico!

123
00:09:33,506 --> 00:09:42,608
O, jesteś mój!

124
00:09:51,591 --> 00:09:55,755
O pani! Moja miłość do ciebie jest
stara się wyrazić.

125
00:09:55,962 --> 00:10:00,558
O pani! Moje serce jest
tęsknię za tobą.

126
00:10:00,766 --> 00:10:07,501
O pani! Słowa do wyrażenia
moja miłość wyschła.

127
00:10:09,542 --> 00:10:13,911
Bojąc się, że mogę
zawieść w mojej miłości,

128
00:10:14,113 --> 00:10:18,641
Poddaję swój test miłosny
na tylnym palniku.

129
00:10:18,851 --> 00:10:19,901
O maiden!

130
00:10:19,919 --> 00:10:20,969
O beauty!

131
00:10:21,530 --> 00:10:22,315
My heart is a flower.

132
00:10:22,521 --> 00:10:23,721
Chaos inside the flower.

133
00:10:23,789 --> 00:10:28,158
O pani! Moja miłość do ciebie jest
stara się wyrazić.

134
00:10:28,361 --> 00:10:32,730
O pani! Moje serce jest
tęsknię za tobą.

135
00:10:32,932 --> 00:10:39,838
O pani! Słowa do wyrażenia
moja miłość wyschła.

136
00:10:58,924 --> 00:11:22,874
-

137
00:11:23,820 --> 00:11:28,884
ls love a burden?

138
00:11:30,156 --> 00:11:37,824
Czy to niekończąca się ciąża?

139
00:11:38,300 --> 00:11:46,995
lf l hide my love,
moje serce umarłoby.

140
00:11:47,206 --> 00:11:55,580
Jeśli odrzucisz moją miłość,
love itself would die.

141
00:11:55,781 --> 00:12:00,184
No love letter gives
jasny obraz własnego serca.

142
00:12:00,386 --> 00:12:05,255
lf you close your eyes,
nie ma innego sposobu, w jaki miłość może wejść.

143
00:12:05,458 --> 00:12:11,658
O pani!

144
00:12:12,398 --> 00:12:50,559
-

145
00:12:51,537 --> 00:12:57,703
Czy jestem głupim żebrakiem?.

146
00:12:58,577 --> 00:13:03,810
Czy muszę cierpieć każdego dnia?

147
00:13:04,160 --> 00:13:13,150
Idę szukać świątyni
z koszem pełnym kwiatów.

148
00:13:13,225 --> 00:13:17,628
Ofiaruję kwiaty Bogu,
ofiaruj moje modlitwy

149
00:13:17,830 --> 00:13:21,664
ale zapomnij o życzeniu.

150
00:13:21,867 --> 00:13:25,997
Czy jest ktoś większy od Boga?

151
00:13:26,472 --> 00:13:31,136
To On wyraża swoją miłość
patrząc w oczy kochanka.

152
00:13:31,343 --> 00:13:34,278
O pani!

153
00:13:35,881 --> 00:13:40,443
O przystojny! to twoja miłość
stara się wyrazić?.

154
00:13:40,653 --> 00:13:44,987
O przystojny! to twoje serce
tęsknisz za mną?

155
00:13:45,191 --> 00:13:51,687
O przystojny! Miej swoje słowa
wyrazić miłość, która wyschła?

156
00:13:51,897 --> 00:13:56,300
Bojąc się, że mogę
zawieść w mojej miłości,

157
00:13:56,502 --> 00:14:00,939
Poddaję swój test miłosny
na tylnym palniku.

158
00:14:01,140 --> 00:14:02,190
O dziewico!

159
00:14:02,241 --> 00:14:03,291
O piękna!

160
00:14:03,375 --> 00:14:04,706
Moje serce jest kwiatem.

161
00:14:04,910 --> 00:14:06,377
Chaos we wnętrzu kwiatu.

162
00:14:16,880 --> 00:14:17,715
Proszę, wstań?

163
00:14:30,336 --> 00:14:32,395
Przepraszam. Co robisz?

164
00:14:33,500 --> 00:14:36,650
Stojąc za tą dziewczyną
i źle się z nią zachowywałem.

165
00:14:36,660 --> 00:14:37,275
Nie przebywać.

166
00:14:37,276 --> 00:14:38,743
Co zrobiłem?

167
00:14:39,111 --> 00:14:41,410
Nie podałeś ręki?
na jej talii?

168
00:14:41,780 --> 00:14:43,748
Ambi, proszę.
To zawstydzające.

169
00:14:43,749 --> 00:14:45,617
Nie, Nandini.
Powinniśmy zostawić tych gości.

170
00:14:45,618 --> 00:14:47,916
Witam pana. Dlaczego jesteś taki cichy?

171
00:14:47,917 --> 00:14:49,287
Nie przesłuchasz go?

172
00:14:49,288 --> 00:14:50,955
Ludzie podróżują autobusem do
ocierać się o kobiety.

173
00:14:50,956 --> 00:14:53,584
Kto to jest? - To on.

174
00:14:55,270 --> 00:14:58,485
Przestań. Gdy kierowca naciśnie hamulec,
mamy tendencję do ocierania się o kogoś.

175
00:14:58,797 --> 00:15:02,255
Hej ty...! Zabierasz mnie do zadania?
rozwalę cię.

176
00:15:02,468 --> 00:15:03,594
Jak śmiecie mnie uderzyć!

177
00:15:03,802 --> 00:15:06,152
Nandini, czy on nie zachował się źle?
z tobą czy nie?

178
00:15:06,305 --> 00:15:11,436
Powiedz nam.
- Nie bij go

179
00:15:11,644 --> 00:15:13,754
To źle. Nie bierz prawa
w Twoje ręce.

180
00:15:14,460 --> 00:15:16,105
Jedź autobusem do
posterunek policji.

181
00:15:20,486 --> 00:15:21,544
Podpisz tutaj.

182
00:15:21,545 --> 00:15:23,655
Dostaniesz wezwanie
w ciągu 10 dni.

183
00:15:23,656 --> 00:15:25,590
Jeśli złożysz zeznanie w
Sąd pokoju w Egmore,

184
00:15:25,591 --> 00:15:27,325
albo zostanie uwzględniony
aresztu lub zostanie ukarany grzywną.

185
00:15:27,326 --> 00:15:29,316
Możesz iść. zajmę się tym.
- Dziękuję, proszę pana.

186
00:15:29,495 --> 00:15:30,621
Iść.

187
00:15:30,622 --> 00:15:32,497
Nie przyszedłem na komisariat
dla moich spraw osobistych?

188
00:15:32,498 --> 00:15:36,457
Nie uderzaj go. To źle.

189
00:15:36,458 --> 00:15:38,836
Policja nie ma prawa
pokonać przestępcę.

190
00:15:38,837 --> 00:15:41,506
Zabierz go do aresztu i produkuj
go przed sądem grodzkim.

191
00:15:41,507 --> 00:15:42,587
Nie przemęczaj się, rób swoje.

192
00:15:42,588 --> 00:15:44,575
W takim razie dlaczego przyniosłeś
go na komisariat?

193
00:15:44,576 --> 00:15:46,177
Zamiast tego mogłeś wziąć
go do świątyni.

194
00:15:46,178 --> 00:15:49,180
To jest niechciane stwierdzenie
nieistotne dla obecnej sytuacji.

195
00:15:49,181 --> 00:15:50,140
Zgodnie z zasadą...

196
00:15:50,150 --> 00:15:52,245
O mój Boże! Wystarczająco. Iść.

197
00:15:52,851 --> 00:15:54,978
Poinformuj mnie, jeśli cię pobije.
zajmę się tym.

198
00:15:55,354 --> 00:15:56,794
Chodź. - Zabierz ręce, proszę pana.

199
00:15:56,795 --> 00:15:57,855
Nie słuchałeś go?

200
00:15:57,856 --> 00:15:59,824
Mój prawnik ci powiedział
żeby mnie nie bił.

201
00:16:00,250 --> 00:16:01,492
Przynieś mi Biriyani na lunch.

202
00:16:01,860 --> 00:16:04,158
Nandini, teraz możesz iść.

203
00:16:04,697 --> 00:16:05,747
Gówno!

204
00:16:05,864 --> 00:16:08,754
Oddając go policji,
wykonałeś świetną robotę.

205
00:16:08,867 --> 00:16:12,325
W naszym stanie jest wiele autobusów.
Mężczyźni ocierają się o kobiety.

206
00:16:12,326 --> 00:16:13,871
Co idziesz?
z nimi zrobić?

207
00:16:13,872 --> 00:16:15,192
Każdy musi zostać ukarany.

208
00:16:15,808 --> 00:16:17,105
Staraj się być praktyczny, Ambi.

209
00:16:17,106 --> 00:16:20,144
To jest cena, którą trzeba zapłacić
przez rodziny miejskie i mieszczańskie.

210
00:16:20,145 --> 00:16:21,840
Przyzwyczailiśmy się do takiego szczotkowania.

211
00:16:22,314 --> 00:16:24,509
Nandini, jak mogłeś też...?

212
00:16:24,510 --> 00:16:27,151
Jeśli zacznę się wstydzić z powodu tego wszystkiego,
Muszę iść na studia do inkubatora.

213
00:16:27,152 --> 00:16:29,387
Przez ciebie tak wielu
spóźniają się do swojego biura.

214
00:16:29,388 --> 00:16:32,160
Tęskniłem za zajęciami.
Zmniejszą moje wewnętrzne oceny.

215
00:16:33,580 --> 00:16:34,108
Spadaj Ambi.

216
00:16:35,113 --> 00:16:38,896
Kto się pojawi
do następnej sprawy?

217
00:16:38,897 --> 00:16:39,731
Panie Ramanujam.

218
00:16:39,732 --> 00:16:41,859
Który Ramanujam?
- Zasady Ramanujam.

219
00:16:43,902 --> 00:16:45,529
Jaka jest twoja prośba? Zrób to krótko.

220
00:16:45,738 --> 00:16:49,196
To pan Ponnambalam.
Jest właścicielem 10 domów w Chennai.

221
00:16:49,575 --> 00:16:54,376
Zbudował po 20 małych części w każdym budynku,
i pobiera wygórowany czynsz.

222
00:16:54,580 --> 00:16:58,448
Mój klient Jayalakshmi żyje
w swoim budynku w Vadapalani.

223
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
To tylko 300 stóp kwadratowych,

224
00:17:00,881 --> 00:17:03,354
Zgodnie z normami kontroli czynszów,
musi wziąć tylko Rs. 600.

225
00:17:03,355 --> 00:17:05,152
Ale pobiera opłatę w wysokości 500 rupii. 2000.

226
00:17:05,357 --> 00:17:08,224
Teraz zebrał 500 rupii. 100.
Jedna jednostka energii kosztuje 1,5 tys. 1,50.

227
00:17:08,594 --> 00:17:11,620
Ale pobiera opłatę w wysokości 500 rupii. 4,50.
Biedni ludzie.

228
00:17:11,263 --> 00:17:17,566
Większość jej rodziny zarabia,
idzie płacić czynsz.

229
00:17:17,770 --> 00:17:24,232
Prowadzą rodzinę z resztek,
prowadząc bardzo zwyczajne życie.

230
00:17:24,443 --> 00:17:27,571
przyszedłem w życiu z
bardzo skromne początki.

231
00:17:27,780 --> 00:17:30,780
Nie chciałam ludzi
cierpieć tak jak ja.

232
00:17:30,282 --> 00:17:32,872
Zbudowałem więc wiele części
pobieranie bardzo niskiego czynszu.

233
00:17:32,951 --> 00:17:34,748
Robię to w ramach służby społecznej.

234
00:17:35,287 --> 00:17:39,180
żadnego nie naruszyłem
normy kontroli czynszów.

235
00:17:39,291 --> 00:17:43,250
Czy masz jakiś dowód
udowodnić swoją zbrodnię?

236
00:17:43,629 --> 00:17:46,970
Nie ma rachunku.
Daje tylko mały papier.

237
00:17:50,690 --> 00:17:53,950
Bez wydrukowanego rachunku i przychodów
pieczęć lub jego podpis,

238
00:17:53,960 --> 00:17:54,806
Jak możesz to rozważać
mały papier jako dowód?

239
00:17:54,807 --> 00:17:57,642
Mogli przynieść ten kawałek
papieru i wypełnił kwotę.

240
00:17:57,643 --> 00:18:00,478
W Tamilnadu nikt nie daje
właściwy rachunek za pobrany czynsz.

241
00:18:00,479 --> 00:18:01,776
Tylko mały kawałek papieru.

242
00:18:01,980 --> 00:18:04,448
Nie można tego brać pod uwagę.
Sprawa oddalona.

243
00:18:05,150 --> 00:18:06,708
Kto będzie następny? - Manivannan.

244
00:18:08,320 --> 00:18:12,518
Hej, zasady! Czy nie mówiłem ci w
początek, że przegrasz?

245
00:18:12,791 --> 00:18:15,885
Zaoferowałem ci 500 rupii. 2000.
Mogłeś podać mi rękę.

246
00:18:16,950 --> 00:18:17,905
Nie wiesz jak
zaistnieć w życiu.

247
00:18:18,530 --> 00:18:22,796
Co się teraz stało?
Musiałem zapłacić Rs. 50000.

248
00:18:23,168 --> 00:18:26,399
Ale nieważne.
podniosę czynsz.

249
00:18:26,605 --> 00:18:28,630
Proszę, nie rób tego, proszę pana.

250
00:18:28,841 --> 00:18:31,207
Nie dla ciebie, pani.
To dla innych.

251
00:18:31,610 --> 00:18:34,477
Pakujesz swoje rzeczy
i wyjdź z domu.

252
00:18:34,680 --> 00:18:36,978
Nie będzie pobierał czynszu ani opłat.

253
00:18:36,979 --> 00:18:38,182
Żegnajcie zasady!

254
00:18:38,183 --> 00:18:39,623
Jesteś rekinem wysysającym krew.

255
00:18:42,187 --> 00:18:45,520
Powinienem go zabić inaczej
powinniśmy popełnić samobójstwo.

256
00:18:45,724 --> 00:18:48,134
Nie mów tak,
pójdziemy do Sądu Najwyższego.

257
00:18:48,227 --> 00:18:50,161
Nie mam takiej mocy.
Zostaw to!

258
00:18:50,362 --> 00:18:55,664
Będziemy walczyć dopóki możemy,
jeśli nie, popełnij samobójstwo.

259
00:19:07,446 --> 00:19:08,496
Co się stało?

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,114
Starszy człowiek spotkał wypadek.

261
00:19:10,167 --> 00:19:12,216
O Panie!...

262
00:19:12,217 --> 00:19:13,897
Nie mogłeś przyjść ostrożnie?

263
00:19:13,898 --> 00:19:17,155
Nie dotykaj! To przypadek wypadku.
Niech przyjedzie policja.

264
00:19:17,156 --> 00:19:19,454
Czy powinniśmy oglądać do tego czasu?
Co to jest?

265
00:19:19,758 --> 00:19:21,890
Mocno straciłem krew.

266
00:19:23,610 --> 00:19:24,289
Jest tu jakiś lekarz?

267
00:19:24,496 --> 00:19:28,796
Proszę pana, niech ktoś z was wezwie lekarza!
Kto z Was wezwie pogotowie!

268
00:19:28,797 --> 00:19:30,501
Ktoś z Was idzie
i zdobądź napój gazowany!

269
00:19:30,502 --> 00:19:33,232
Dlaczego mówisz innym?
Idź pan.

270
00:19:33,233 --> 00:19:34,906
Spójrz, jak on stąd ucieka!

271
00:19:34,907 --> 00:19:37,307
On umiera. - Proszę, zaopiekuj się nim.

272
00:19:40,946 --> 00:19:43,116
Auto...
- Nie widzisz pasażera w środku?

273
00:19:43,782 --> 00:19:48,219
Witam... proszę pana... proszę pana...
jeden starszy mężczyzna jest ranny...

274
00:19:49,922 --> 00:19:51,753
Proszę pana... zatrzymać pojazd...

275
00:19:55,127 --> 00:19:56,458
Panie... proszę pana...

276
00:19:56,978 --> 00:19:59,163
Zatrzymaj samochód...- Hej, ruszaj się, stary!

277
00:19:59,164 --> 00:20:02,964
Stary człowiek jest ranny. Proszę, ratuj go...

278
00:20:03,168 --> 00:20:04,567
Proszę pana... Dziękuję, proszę pana!

279
00:20:04,903 --> 00:20:07,599
Panie, zatrzymaj się tutaj. Dziękuję panu...

280
00:20:08,974 --> 00:20:10,294
Dlaczego zatrzymałeś mój samochód?

281
00:20:10,295 --> 00:20:12,743
Starszy mężczyzna jest ranny
i walczy o życie.

282
00:20:12,744 --> 00:20:14,364
Proszę pana, zawieźcie go do szpitala.

283
00:20:14,379 --> 00:20:17,974
Hej, zamknij drzwi... Zamknij je...

284
00:20:18,183 --> 00:20:20,773
Jest to nowo zarejestrowany samochód
pierwszy raz w trasę.

285
00:20:20,774 --> 00:20:22,486
Mówisz mi, noś
pierwszy w tym trup.

286
00:20:22,487 --> 00:20:24,887
Boże! Nie trup!
On żyje, proszę pana.

287
00:20:25,900 --> 00:20:27,684
Nalegałem na biały samochód
i białe siedzisko,

288
00:20:27,893 --> 00:20:30,589
Jeśli siedzenie zostanie poplamione krwią,
kto to posprząta?

289
00:20:30,590 --> 00:20:32,530
Czy miejsce jest ważniejsze
dla ciebie niż życie!

290
00:20:32,531 --> 00:20:34,829
posprzątam to.
Proszę, pomóż mi, proszę pana.

291
00:20:35,330 --> 00:20:37,934
Życie przychodzi i odchodzi w ciągu kilku sekund.
Czy możemy dostać samochód?

292
00:20:38,503 --> 00:20:42,462
Obiecałem, że wezmę
moją rodzinę do świątyni.

293
00:20:42,463 --> 00:20:43,975
Wzywasz mnie do kostnicy.

294
00:20:43,976 --> 00:20:46,566
Pomóż człowiekowi w potrzebie,
to jak pójście do świątyni!

295
00:20:46,567 --> 00:20:48,779
Czy jestem tylko osobą
żeby ci pomóc? Cholerny idiota!

296
00:20:48,780 --> 00:20:52,341
Proszę pana, nikt nie zatrzymuje samochodu...
- Hej, odsuń się.

297
00:20:52,551 --> 00:20:55,760
Proszę pana, robi się późno.
On umiera.

298
00:20:56,588 --> 00:20:58,749
Proszę pana, pomóż mu... proszę pana...

299
00:20:58,957 --> 00:21:01,323
Cholera! Idź i przyprowadź go.
przyjdę.

300
00:21:01,526 --> 00:21:03,994
Przyjdź Panie...
- Nie ma nic krótkiego w uprzejmości.

301
00:21:04,496 --> 00:21:05,546
Dziękuję panu.

302
00:21:05,597 --> 00:21:09,499
Dzięki Bogu, ludzie tacy jak Ty
są po to, żeby pomagać innym.

303
00:21:09,868 --> 00:21:10,918
Proszę, przesuń się... przesuń się...

304
00:21:17,242 --> 00:21:18,292
Bądź ostrożny..

305
00:21:19,878 --> 00:21:21,209
Panie... Panie..

306
00:21:23,482 --> 00:21:24,532
Panie...

307
00:21:24,883 --> 00:21:25,941
Daj mi sodę.

308
00:21:26,585 --> 00:21:28,875
Czy mogę wezwać pogotowie?
- OK, zrób to.

309
00:21:37,290 --> 00:21:42,867
Doktorze, proszę najpierw zająć się tym.
Jest o krok od śmierci.

310
00:21:42,868 --> 00:21:45,102
Wszyscy umierają.
W ilu sprawach powinienem być obecny?

311
00:21:45,103 --> 00:21:46,270
Czy mam więcej niż dwie ręce?

312
00:21:46,271 --> 00:21:48,921
Cholerni pijacy fałszywego alkoholu...
...z metanolem.

313
00:21:48,974 --> 00:21:50,114
Stracą wzrok.

314
00:21:55,599 --> 00:21:57,548
VOA!

315
00:21:57,549 --> 00:21:58,809
Idź i zadzwoń do konstabla.

316
00:21:58,984 --> 00:22:01,919
Co się stało?
- On nie żyje.

317
00:22:01,920 --> 00:22:06,490
Mógłbym zaoszczędzić, gdybyś przyniósł
go 30 minut wcześniej.

318
00:22:06,491 --> 00:22:08,490
Wygląda na to, że jesteś wykształcony.

319
00:22:08,500 --> 00:22:10,610
Dlaczego zwlekałeś
przyprowadzić go tutaj?

320
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
Nieodpowiedzialny człowiek!

321
00:22:12,497 --> 00:22:13,657
Oh! Lord!

322
00:22:13,658 --> 00:22:15,266
Moi ludzie są nieodpowiedzialni!

323
00:22:15,267 --> 00:22:16,300
Nikt nie jest uczciwy!

324
00:22:16,301 --> 00:22:17,441
Nikt nie jest odpowiedzialny!

325
00:22:17,536 --> 00:22:18,833
Nikt nie jest humanitarny!

326
00:22:19,371 --> 00:22:21,271
Hej! Co się stało?

327
00:22:21,473 --> 00:22:23,737
Nikt nie przestrzega zasad, ojcze.

328
00:22:23,738 --> 00:22:24,909
Zacząłeś od nowa?

329
00:22:24,910 --> 00:22:27,606
Plucie na drogi...
łamanie przepisów ruchu drogowego...

330
00:22:27,813 --> 00:22:29,542
Sprzedam kable trzeciej klasy...

331
00:22:29,781 --> 00:22:31,942
Kobiety są lekceważone w autobusach...

332
00:22:32,250 --> 00:22:34,150
Pobieranie wygórowanych czynszów...

333
00:22:34,986 --> 00:22:36,817
Na drodze zginął mężczyzna...

334
00:22:37,220 --> 00:22:38,642
...setki samochodów przelatują obok...

335
00:22:38,790 --> 00:22:39,950
..ani nikt się nie zatrzymał...

336
00:22:40,659 --> 00:22:41,709
...jeden samochód się zatrzymał...

337
00:22:41,927 --> 00:22:45,693
... on także odjechał przestraszony
plamy krwi na siedzeniu samochodu.

338
00:22:46,998 --> 00:22:48,868
Życie tego człowieka mogło
został uratowany...

339
00:22:49,701 --> 00:22:52,510
... gdybyśmy dotarli do szpitala
30 minut wcześniej.

340
00:22:52,938 --> 00:22:54,929
Dałoby mi to satysfakcję.

341
00:22:56,700 --> 00:22:57,406
Zmarł!

342
00:22:59,544 --> 00:23:01,774
Grzesznicy! Wszyscy pójdą do piekła!

343
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
Od świtu do zmierzchu,

344
00:23:05,500 --> 00:23:07,400
cokolwiek się dzieje
wokół jest błędne.

345
00:23:07,452 --> 00:23:11,354
Ambi! Nie możesz się zmienić
sam świat!

346
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
Zostań częścią świata!

347
00:23:13,392 --> 00:23:16,462
Być może nie będę w stanie się zmienić...
ale mogę wylewać z tego powodu łzy, prawda?

348
00:23:17,562 --> 00:23:20,190
Czy źle jest oczekiwać niewiele?
człowieczeństwo od ludzi?

349
00:23:22,330 --> 00:23:25,250
Dlaczego Bóg nie karze
ci ludzie?

350
00:23:25,237 --> 00:23:29,367
Księżyc jest jasny nawet w
domy niedotykalnych.

351
00:23:29,574 --> 00:23:31,235
Umówiłby się.

352
00:23:31,236 --> 00:23:32,476
Zły czas osiągnął swój szczyt.

353
00:23:32,477 --> 00:23:35,370
Zostaną ukarani... tak!

354
00:23:35,247 --> 00:23:36,544
Nie czuję się tak.

355
00:23:36,748 --> 00:23:39,478
Nie płaczesz...
będziesz mieć ból głowy.

356
00:23:39,718 --> 00:23:42,840
Susi, daj mu gorącą kawę.

357
00:23:42,287 --> 00:23:44,949
Weź tabletkę, módl się do Pana
i idź spać.

358
00:23:45,157 --> 00:23:46,207
Dobranoc!

359
00:23:57,969 --> 00:23:59,190
Lord!

360
00:24:51,857 --> 00:24:53,984
W drodze do piekła...

361
00:24:54,192 --> 00:24:58,390
...to ostatnie sanktuarium dla
ludzie czekający na dotarcie do piekła...

362
00:24:58,597 --> 00:25:00,300
...ta siatka przeciwdeszczowa!

363
00:25:33,365 --> 00:25:35,333
Ludzie bez człowieczeństwa!

364
00:25:36,670 --> 00:25:38,194
Ludzie bez uczciwości!

365
00:25:38,403 --> 00:25:39,961
Łamacze prawa!

366
00:25:40,171 --> 00:25:42,298
Ludzie oszukujący rząd!

367
00:25:42,507 --> 00:25:44,236
Ludzie, którzy oszukują społeczeństwo!

368
00:25:44,442 --> 00:25:46,603
Leniwi ludzie, którzy nigdy nie pracują!

369
00:25:46,811 --> 00:25:49,746
Ci ludzie nigdy nie będą mogli
uciekaj z Anniyan!

370
00:25:49,948 --> 00:25:52,246
Złóż skargę
z Anniyanem.

371
00:25:56,121 --> 00:25:58,351
Nikt na tym świecie nie ma litości...

372
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
...odmawiaj podążania
jakieś ustalone zasady...

373
00:26:01,593 --> 00:26:02,643
Na przykład?

374
00:26:02,827 --> 00:26:05,796
Sześć przykładów w jeden dzień!

375
00:26:06,731 --> 00:26:07,781
Czym oni są?

376
00:26:09,000 --> 00:26:11,594
Zmarł człowiek, bo
pędzące samochody nie zatrzymały się!

377
00:26:25,750 --> 00:26:26,978
Nie martw się!

378
00:26:27,185 --> 00:26:30,279
Każdy zostanie ukarany
według „Garuda Puranam”.

379
00:27:20,238 --> 00:27:21,364
Kim jesteś?

380
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

381
00:27:25,760 --> 00:27:28,341
Dlaczego nie zatrzymałeś samochodu?
- Co?...Kiedy?

382
00:27:28,342 --> 00:27:31,215
Wczoraj zmarł człowiek
na drodze po wypadku.

383
00:27:31,216 --> 00:27:32,266
Nie pamiętasz?

384
00:27:32,283 --> 00:27:34,478
Tak... w pobliżu sygnału Teynampet!

385
00:27:34,786 --> 00:27:35,836
Dlaczego się nie zatrzymałeś?

386
00:27:35,854 --> 00:27:38,324
Miałem pilną pracę.
Ja też nie jadłem śniadania!

387
00:27:38,456 --> 00:27:41,721
Gdyby to był twój ojciec
lub matka lub przyjaciel,

388
00:27:41,722 --> 00:27:43,127
czy byś poszedł
bez zatrzymywania się na tym?

389
00:27:43,128 --> 00:27:44,688
Zdecydowanie bym przestał.

390
00:27:46,398 --> 00:27:49,162
Dlaczego nie masz tego samego
uczucia do nieznajomego?

391
00:27:49,367 --> 00:27:52,734
Czy jest to jakieś ciężkie przestępstwo?
- Tak! Ty gruba świnio!

392
00:27:52,735 --> 00:27:55,272
Twoja nieodpowiedzialność ma swoją cenę
człowiek, który straci życie.

393
00:27:55,273 --> 00:27:58,208
Nie ma zasady zatrzymywania samochodu.

394
00:27:58,410 --> 00:28:02,972
Czy miałbyś człowieczeństwo i
miłosierdzie tylko wtedy, gdy stanowi prawo?

395
00:28:02,973 --> 00:28:05,849
Dlatego jesteś niewrażliwy
ból i śmierć innych ludzi.

396
00:28:05,850 --> 00:28:07,784
Moje prawo ukarze te zbrodnie.

397
00:28:08,186 --> 00:28:09,244
Wyrok śmierci!

398
00:28:09,454 --> 00:28:12,150
Wyrok śmierci za
nie zatrzymujesz samochodu?!

399
00:28:13,391 --> 00:28:16,360
Czy mój osąd
wydają ci się dziwne?

400
00:28:17,629 --> 00:28:19,153
To ja!

401
00:28:33,378 --> 00:28:34,428
Lord!

402
00:28:37,115 --> 00:28:38,309
Uratuj mnie!

403
00:28:41,252 --> 00:28:42,378
Uratuj mnie!

404
00:28:45,256 --> 00:28:46,553
Uratuj mnie!

405
00:29:00,672 --> 00:29:02,264
Uratuj mnie!

406
00:29:12,250 --> 00:29:14,218
Uratuj mnie!

407
00:29:20,425 --> 00:29:22,222
Uratuj mnie!

408
00:29:41,212 --> 00:29:43,146
Uratuj mnie!

409
00:30:11,543 --> 00:30:12,908
Rusz się... rusz się. - Co się stało?

410
00:30:12,909 --> 00:30:14,244
Dlaczego policja przeszukuje okolicę?

411
00:30:14,245 --> 00:30:16,736
Idź, człowieku! - Dowolny film Vijaykantha
strzelanie trwa?

412
00:30:16,948 --> 00:30:18,381
Zabito człowieka. Idź, stary!

413
00:30:18,683 --> 00:30:20,742
Prezes stowarzyszenia już jest!

414
00:30:21,571 --> 00:30:23,654
Pan...?!

415
00:30:23,655 --> 00:30:24,705
Przepraszam pana!

416
00:30:24,706 --> 00:30:25,689
Ręce w dół!

417
00:30:25,690 --> 00:30:26,857
Zabierz mnie do środka, jakbyś chciał zapytać!

418
00:30:26,858 --> 00:30:27,691
OK, proszę pana.

419
00:30:27,692 --> 00:30:29,910
Czy jesteś miejscowym? - Tak, proszę pana.

420
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
Nazwa? - Alai.
Ty? - Thambudi.

421
00:30:31,462 --> 00:30:33,657
Muszę cię zapytać, wejdź.

422
00:30:33,658 --> 00:30:36,330
Ile razy mam ci to powtarzać
nie pozdrawiać mnie publicznie?

423
00:30:36,340 --> 00:30:38,229
Po prostu ubieram się jak
policjant,

424
00:30:38,230 --> 00:30:40,137
i przyjeżdżając cygańskim samochodem,
czy przestępca nie zostanie zaalarmowany?

425
00:30:40,138 --> 00:30:42,406
Głupiec! Jak będzie generał
społeczeństwo współpracuje z nami?

426
00:30:42,407 --> 00:30:45,399
Odejdą daleko
i krzycz na nas...

427
00:30:45,400 --> 00:30:46,376
Przepraszam!

428
00:30:46,377 --> 00:30:47,427
Proszę pana, DGP tu jest!

429
00:30:47,428 --> 00:30:48,445
Wejdź pan.

430
00:30:48,446 --> 00:30:50,616
Gonił go z
hordy bawołów.

431
00:30:50,648 --> 00:30:53,481
Dlaczego go popchnął
do tej jaskini jest nieznany?

432
00:30:53,685 --> 00:30:56,813
Bawoły biegały na zmianę
całą noc w strachu.

433
00:30:57,210 --> 00:31:00,752
Ludzie z kamieniołomu słyszeli krzyki
rano i wyjąłem je.

434
00:31:00,959 --> 00:31:03,129
Zobaczyli ciało i
zasygnalizował policji.

435
00:31:03,261 --> 00:31:04,785
Gdzie jest ciało?
- W samochodzie.

436
00:31:12,737 --> 00:31:14,796
Ciało jest zniekształcone
jak puree ziemniaczane.

437
00:31:15,600 --> 00:31:18,203
Nie widziałem morderstwa
jak to w moim serwisie.

438
00:31:18,204 --> 00:31:20,310
Jak długo powiesz
ten sam dialog?

439
00:31:20,311 --> 00:31:21,361
Przepraszam pana.

440
00:31:21,579 --> 00:31:23,513
Dla mnie jako policjanta to niezła uczta.

441
00:31:23,514 --> 00:31:24,715
Zjeść to?

442
00:31:24,716 --> 00:31:26,479
Zabójca nie jest zwykłym człowiekiem.

443
00:31:26,480 --> 00:31:27,951
Jego intencja również nie jest zwyczajna.

444
00:31:27,952 --> 00:31:28,886
Jak możesz to powiedzieć?

445
00:31:28,887 --> 00:31:30,387
Mógł dźgnąć
go nożem.

446
00:31:30,388 --> 00:31:31,922
Mógłby go przejechać
z tym samochodem.

447
00:31:31,923 --> 00:31:35,510
Po co go tu przyprowadził
zostać stratowanym przez bawoły?

448
00:31:35,460 --> 00:31:37,451
Wiem, proszę pana.
Nie możemy aresztować bawołów.

449
00:31:37,452 --> 00:31:38,328
Przepraszam pana.

450
00:31:38,329 --> 00:31:39,396
Przeanalizuj to poważnie!

451
00:31:39,397 --> 00:31:41,698
Nie zabił go tutaj
aby pozostawić jakikolwiek ślad dowodu.

452
00:31:41,699 --> 00:31:42,933
Dlaczego umieścił
ciało w samochodzie?

453
00:31:42,934 --> 00:31:44,993
Aby nas zmylić.
- Po co nas dezorientować?

454
00:31:45,203 --> 00:31:47,493
Abyśmy przynajmniej mogli pracować
za pensję, którą pobieramy.

455
00:31:47,839 --> 00:31:48,889
Przepraszam pana.

456
00:31:52,911 --> 00:31:55,812
„AKUNPADAM”
To niebezpieczny człowiek!

457
00:31:56,381 --> 00:31:57,761
Musimy go szybko złapać.

458
00:31:58,283 --> 00:31:59,903
Albo czuję, że to będzie trwało.

459
00:31:59,904 --> 00:32:02,920
Przybyłeś na stację
w każdej chwili możemy do Ciebie zadzwonić.

460
00:32:02,921 --> 00:32:03,854
Tak, proszę pana.

461
00:32:03,855 --> 00:32:05,914
Hej! Ty też! - Tak, proszę pana.

462
00:32:07,258 --> 00:32:09,548
Jak myślisz,
słowo „AKUNPADAM” oznacza?

463
00:32:09,627 --> 00:32:14,326
Słyszałem wiele takich słów
gra, mieszanka cukru na słodko...

464
00:32:14,327 --> 00:32:17,134
Co to do cholery jest za słowo?
Może to nazwa północnego słodyczy?

465
00:32:17,135 --> 00:32:19,831
Zawsze po jedzeniu!
Mam wrażenie, że to nie jest słowo tamilskie.

466
00:32:20,380 --> 00:32:23,838
Wtedy na pewno będzie otwarcie
słowo tamilskiej piosenki filmowej.

467
00:32:24,420 --> 00:32:27,671
...Akunpadam...miłość jest fajna...
miłość to szczęście...

468
00:32:28,498 --> 00:32:30,213
Przepraszam pana.

469
00:32:30,214 --> 00:32:31,474
Mam wrażenie, że to pomieszane słowo.

470
00:32:31,649 --> 00:32:32,789
Skołowany? Co to jest?

471
00:32:32,884 --> 00:32:34,511
To sześcioliterowe słowo.

472
00:32:34,719 --> 00:32:38,849
Jeśli stworzymy kombinacje
jak 6x5x4x3x2x1...

473
00:32:39,570 --> 00:32:46,190
Otrzymamy 720 kombinacji
jak te...

474
00:32:46,397 --> 00:32:49,696
Szefie! Jesteś geniuszem!

475
00:32:50,902 --> 00:32:54,463
To nie jest morderstwo...
To oświadczenie.

476
00:32:55,173 --> 00:32:57,430
Wysyła wiadomość
do tego świata.

477
00:33:03,140 --> 00:33:07,150
Ambi! Przyjdziesz?
do Tiruvayaru czy nie?

478
00:33:07,151 --> 00:33:08,585
Wszyscy nasi ludzie tam jadą.

479
00:33:08,586 --> 00:33:11,896
Nie, ojcze, muszę dużo zrobić
podstawa pod obudowę przewodu hamulcowego.

480
00:33:15,927 --> 00:33:16,977
Boże!

481
00:33:16,978 --> 00:33:19,363
Co jest w środku?
- Nic!

482
00:33:19,364 --> 00:33:22,390
Jeśli nie ma nic,
dlaczego nad nim siedzisz? Przenosić.

483
00:33:22,391 --> 00:33:23,867
Osobisty.
- Jakie osobiste?

484
00:33:23,868 --> 00:33:29,670
Zadaniem wydziału kryminalnego jest sprawdzanie
osobiste rzeczy innych. Przesuń...

485
00:33:29,273 --> 00:33:33,403
Nie, Chari! - O Boże!

486
00:33:33,778 --> 00:33:34,828
Nandhini!

487
00:33:36,447 --> 00:33:38,176
Zwiędła róża...
pawie pióro...

488
00:33:38,549 --> 00:33:40,744
Haczyk...klips...gumka...

489
00:33:40,745 --> 00:33:42,119
...z kilkoma pasmami włosów...

490
00:33:42,120 --> 00:33:43,170
Spinka do włosów!

491
00:33:43,454 --> 00:33:45,134
Pod świętym symbolem...sklep z pamiątkami!

492
00:33:45,289 --> 00:33:46,339
Nie, proszę...

493
00:33:46,624 --> 00:33:48,751
Czekaj... pozwól mi to zobaczyć.
- Nie, proszę.

494
00:33:48,960 --> 00:33:51,700
Zapełniłeś pocztę
w Twoim pudełku!

495
00:33:51,462 --> 00:33:53,430
Drogi Nandhini...
moja kochana Nandhini...

496
00:33:53,965 --> 00:33:55,105
Deepavali pozdrowienia!

497
00:33:55,133 --> 00:33:56,183
Pongal pozdrowienia!

498
00:33:56,300 --> 00:33:57,350
Pozdrowienia noworoczne!

499
00:33:57,535 --> 00:33:58,615
Urodzinowe pozdrowienia!

500
00:33:58,636 --> 00:34:00,350
2003!

501
00:34:00,304 --> 00:34:01,354
2000!

502
00:34:01,572 --> 00:34:02,622
Jest też rok 1997.

503
00:34:03,410 --> 00:34:05,391
Nie odważyłeś się dać
jej chociaż jedną kartę też?

504
00:34:05,476 --> 00:34:07,886
Nie jest źle dać jej
jako przyjaciel lub brat.

505
00:34:07,979 --> 00:34:10,277
Czy nie jest źle dawać
z miłością w sercu?

506
00:34:10,481 --> 00:34:12,449
Dlaczego w takim razie kupiłeś te karty?

507
00:34:12,650 --> 00:34:15,619
muszę dać...
ale nie mogę dać.

508
00:34:16,320 --> 00:34:17,370
Czekać!

509
00:34:18,656 --> 00:34:20,624
Nie, Chari.
- Co to jest?

510
00:34:21,259 --> 00:34:22,309
Czekać!

511
00:34:23,995 --> 00:34:25,792
Śpiew Pana Ramy!

512
00:34:29,500 --> 00:34:30,550
Dlaczego?

513
00:34:30,601 --> 00:34:33,468
Nandhini jest słaba z chemii...
za dobre oceny!

514
00:34:33,671 --> 00:34:35,291
W jakich jeszcze rzeczach jest słaba?

515
00:34:36,841 --> 00:34:38,308
Dałeś jej to do zrozumienia?

516
00:34:38,509 --> 00:34:41,478
Wyrażaj lub nie wyrażaj,
tak czy inaczej jest źle.

517
00:34:42,346 --> 00:34:43,643
jestem w dokach!

518
00:34:43,848 --> 00:34:44,898
Jak długo?

519
00:34:44,899 --> 00:34:45,849
Siedem lat!

520
00:34:45,850 --> 00:34:48,910
Krwawy! Miłość jest,
kiedy się to wyraża.

521
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
Przynajmniej jej dał
jakaś wskazówka? - NIE!

522
00:34:51,923 --> 00:34:52,973
Mrugnij do mnie!

523
00:34:54,250 --> 00:34:55,750
Świetny pokaz!

524
00:34:55,259 --> 00:34:56,309
Nie tak...

525
00:34:56,360 --> 00:34:59,261
...mrugnięcie jest takie
kiedy widzisz dziewczyny... Mrugnij teraz!

526
00:35:00,364 --> 00:35:03,891
Nie oba oczy!
Zamknij jedno oko słodko!

527
00:35:05,369 --> 00:35:09,669
Co to jest? Kumarimuthu to zrobi
zrobić lepiej niż ty.

528
00:35:10,374 --> 00:35:13,172
Jesteś bardzo niewinny!
Prostak! - Nie ma takiej potrzeby.

529
00:35:13,173 --> 00:35:15,479
OK, zostaw to mnie,
Zajmę się wszystkim.

530
00:35:15,480 --> 00:35:17,470
Przyjedź z nami do Tiruvayaru.
- Nie, nie przyjdę.

531
00:35:17,480 --> 00:35:19,980
Nandhini też przyjdzie,
wiesz to?

532
00:35:19,990 --> 00:35:20,217
przyjdę.

533
00:35:20,218 --> 00:35:22,886
Po dotarciu wyślą telegram,
ona mówi o liście.

534
00:35:22,887 --> 00:35:24,286
Ruszaj się... blokuj drogę.

535
00:35:24,489 --> 00:35:28,160
Jeśli weźmiesz to, co powinno iść
w pociągu towarowym jako pasażer,

536
00:35:28,226 --> 00:35:30,216
dlaczego się nie wykolei
z torów?

537
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
Czy możesz przyjechać następnym pociągiem?

538
00:35:34,398 --> 00:35:36,696
Kiedy żuję tytoń,
muszę wypluć!

539
00:35:36,901 --> 00:35:38,591
Ja też żuję tytoń,
daj mi trochę!

540
00:35:38,592 --> 00:35:39,836
Żuję mieszankę tytoniową
z marihuaną!

541
00:35:39,837 --> 00:35:40,887
Marihuana?!

542
00:35:43,740 --> 00:35:46,373
Ambi, chodź tu szybko.
Nie tutaj... po tej stronie.

543
00:35:54,752 --> 00:35:55,802
Porozmawiaj z nią.

544
00:36:01,926 --> 00:36:04,724
Nandhini! Czy odnowiłeś
Twój bilet autobusowy?

545
00:36:08,990 --> 00:36:09,299
Plucie to zły nawyk!

546
00:36:09,433 --> 00:36:12,143
Pluć czy nie, jest teraz w twoich rękach.
Porozmawiaj z nią odważnie!

547
00:36:14,438 --> 00:36:15,803
To jest dla mnie pierwszy raz.

548
00:36:16,440 --> 00:36:18,135
Opowiedz mi o Tiruvayaru.

549
00:36:21,112 --> 00:36:24,343
Thiagaraja Aradhana na
Piąty dzień jest najważniejszym wydarzeniem.

550
00:36:24,615 --> 00:36:27,505
Przy mauzoleum Św
na brzegu rzeki Cauvery...

551
00:36:27,506 --> 00:36:28,785
...na piasku brzegu rzeki..

552
00:36:28,786 --> 00:36:33,348
Muzycy z całego świata
którzy się tam zebrali...

553
00:36:33,349 --> 00:36:34,691
...siedzę z wielkim oddaniem...

554
00:36:34,692 --> 00:36:36,132
Czy będą jeść ryż tamaryndowy?

555
00:36:36,460 --> 00:36:37,780
Głupiec! Nie opowiadaj bzdur.

556
00:36:37,781 --> 00:36:40,964
Kiedy wszyscy razem śpiewają Św
kompozycja „Pancharatna Krithis”.

557
00:36:40,965 --> 00:36:45,950
Będziesz nie z tego świata
i poczuć się jak w niebie.

558
00:36:50,808 --> 00:36:53,276
Kto to jest?
- Zacząłem!

559
00:36:53,811 --> 00:36:57,770
Będziesz grał całą noc?
- Och, brakuje mi perkusji.

560
00:36:58,149 --> 00:37:01,949
Być może ktoś zabrał się za napełnienie wodą.
Nie masz „Ganjiry”? Zagraj z tym.

561
00:37:01,950 --> 00:37:02,986
Zamknij się chłopcze!

562
00:37:02,987 --> 00:37:03,987
Spójrz, on tu gra.

563
00:37:03,988 --> 00:37:07,480
Gdyby był mniejszy, zrobiłbym to
używał go jako poduszki.

564
00:37:07,490 --> 00:37:08,992
Jaki jest twój instrument?
- Śpiewaj!

565
00:37:08,993 --> 00:37:10,430
Co?

566
00:37:10,541 --> 00:37:14,998
Jeśli ci się to podoba, komukolwiek
może nafaszerować banana,

567
00:37:14,999 --> 00:37:16,989
uczucie w ustach
jesteś głodny.

568
00:37:17,100 --> 00:37:18,141
Proszę, usiądź, Chari.

569
00:37:50,201 --> 00:37:51,251
Co się stało?

570
00:37:51,369 --> 00:37:53,564
Przepraszam wujku, tak myślałem
było moim udem.

571
00:37:58,876 --> 00:38:00,503
Nandhini, śpiewasz bardzo dobrze.

572
00:38:01,212 --> 00:38:05,120
Chce występować w Akademii Muzycznej
w sezonie muzycznym.

573
00:38:05,549 --> 00:38:07,847
Bardzo się starała, ale bezskutecznie.

574
00:38:08,152 --> 00:38:09,892
Wszystko wymaga rekomendacji.

575
00:38:09,893 --> 00:38:11,121
Czy znasz tam kogoś?

576
00:38:11,122 --> 00:38:13,560
Gdybym wiedział, że bym to zrobił
sam tam występowałem.

577
00:38:13,570 --> 00:38:14,183
Uciekłbym!

578
00:38:21,565 --> 00:38:22,615
Nie jedz Nandhini!

579
00:38:22,616 --> 00:38:23,733
TTR!

580
00:38:23,734 --> 00:38:26,362
Nikt nie powinien jeść tego jedzenia.
Czy to jedzenie?

581
00:38:27,171 --> 00:38:28,221
Bardzo zły ryż.

582
00:38:29,573 --> 00:38:30,623
To jest bardzo słone.

583
00:38:31,242 --> 00:38:32,470
Ziemniak nie jest gotowany.

584
00:38:32,471 --> 00:38:35,780
Woda kurkumowa w imieniu Sambara.
Krowy mocz w imieniu Rasama.

585
00:38:35,790 --> 00:38:36,159
Bezużyteczna maślanka!

586
00:38:36,480 --> 00:38:38,380
Marynata pływająca w twarogu!

587
00:38:38,816 --> 00:38:40,746
Co to jest?
Czy to papad czy chustka?

588
00:38:40,747 --> 00:38:41,918
Jakiś problem?

589
00:38:41,919 --> 00:38:43,420
Nie jest zadowolony z posiłków.

590
00:38:43,421 --> 00:38:46,549
Sprawdzasz nasze bilety,
nie sprawdzisz tych rzeczy?

591
00:38:46,757 --> 00:38:48,540
Czy zjesz to jedzenie?

592
00:38:48,359 --> 00:38:51,385
Dostaję jedzenie z domu.
Ugotuję i przyniosę jedzenie.

593
00:38:51,386 --> 00:38:52,529
Czy zjesz to jedzenie?

594
00:38:52,530 --> 00:38:54,160
Jestem głodny, Ambi.
- Nie dotykaj!

595
00:38:54,598 --> 00:38:56,566
Pobierasz Rs. 25 na posiłek.

596
00:38:56,567 --> 00:38:59,436
Czy nie jesteś choć trochę uprzejmy
dostarczyć wartościową żywność?

597
00:38:59,437 --> 00:39:00,770
Czy to jedzenie jest warte co najmniej Rs. 5?

598
00:39:00,771 --> 00:39:02,605
Nie pytaj mnie, panie,
Jestem tylko dostawcą.

599
00:39:02,606 --> 00:39:03,606
Kto jest wykonawcą?

600
00:39:03,607 --> 00:39:05,775
Jest w Villupuram,
nazywa się Chockalingam.

601
00:39:05,776 --> 00:39:08,973
TTR! Muszę spotkać się z tym Chockalingamem
po dotarciu do Villupuarm.

602
00:39:08,974 --> 00:39:10,947
Pociąg nie pojedzie dalej
bez rozwiązania tego problemu.

603
00:39:10,948 --> 00:39:13,238
Jestem strasznie głodny, Ambi.
- Nie spiesz się z jedzeniem.

604
00:39:13,239 --> 00:39:15,618
Zapewnię ci dobre jedzenie
Villupuram walczący z nimi.

605
00:39:15,619 --> 00:39:16,953
Kiedy będzie ten pociąg
dotrzeć do Villupuram?

606
00:39:16,954 --> 00:39:18,120
O 1 w nocy. - Świetnie!

607
00:39:18,130 --> 00:39:20,457
Czy mam zabrać twoje jedzenie i dostarczyć je?
do następnego przedziału?

608
00:39:20,458 --> 00:39:23,359
Nie zabieraj.
- Weź... nie chcemy twojego jedzenia.

609
00:39:23,561 --> 00:39:25,280
Wszyscy jedzą to samo.

610
00:39:25,290 --> 00:39:26,563
Wszyscy ryzykują życie.

611
00:39:26,564 --> 00:39:29,466
Dwa dni tego jedzenia nam dadzą
Amebioza, wrzody i problemy z wątrobą.

612
00:39:29,467 --> 00:39:31,277
Biliby pieniądze.
Weź to.

613
00:39:31,702 --> 00:39:33,932
Ciocia kocha jedzenie,
zmarnowałeś szansę.

614
00:39:34,138 --> 00:39:35,638
Zamknąć się! Zawsze taki jest.

615
00:39:35,806 --> 00:39:39,606
Nie martw się, mam trochę bananów.
- No dalej, weź to.

616
00:39:39,810 --> 00:39:42,677
Mówiłem ci wiele razy, że nie
kupić bez łodygi.

617
00:39:42,678 --> 00:39:45,315
Z muchami na nim,
będzie rozprzestrzeniać infekcje.

618
00:39:45,316 --> 00:39:46,613
Zamknąć się! - Weź to.

619
00:39:46,817 --> 00:39:48,627
Przynajmniej skróć róg
i daj jej.

620
00:39:48,628 --> 00:39:51,488
Stwarzasz kłopoty
Goundamani z bananem.

621
00:39:51,489 --> 00:39:52,822
Chodź ze mną,
Muszę z tobą porozmawiać.

622
00:39:52,823 --> 00:39:55,158
Nie zaakceptuje Cię jako brata
także jeśli będziesz się tak zachowywać.

623
00:39:55,159 --> 00:39:57,286
Nie mów tak,
Nie mogę tego znieść.

624
00:39:57,495 --> 00:40:00,794
Musisz wyrazić swoją miłość
zanim dotrzemy do Thanjavur.

625
00:40:00,998 --> 00:40:02,858
Nie wahaj się, powiedz to wprost.

626
00:40:03,000 --> 00:40:04,627
Jak...?! Gdzie..?!

627
00:40:04,835 --> 00:40:07,185
Ona pójdzie do toalety
przed pójściem do łóżka.

628
00:40:07,338 --> 00:40:09,636
Złap ją w pobliżu umywalki.

629
00:40:09,840 --> 00:40:13,710
Jeśli to możliwe, pocałuj ją.
- Ja?!

630
00:40:13,277 --> 00:40:14,957
Czy mogę zadzwonić do Kamalhasan, żeby ją pocałować?

631
00:40:14,958 --> 00:40:15,845
Musisz ją pocałować.

632
00:40:15,846 --> 00:40:17,643
Nie ma mowy! Nigdy jej nie kalaj.

633
00:40:18,349 --> 00:40:20,647
Idź... idź i spróbuj jej zaimponować.

634
00:40:21,180 --> 00:40:23,668
Gdybym dostał taką szansę,
Zarezerwowałbym coupe,

635
00:40:23,687 --> 00:40:26,485
weź ją i zejdź na dół
w Kumbakonam z dzieckiem.

636
00:40:37,368 --> 00:40:38,418
Przepraszam!

637
00:40:39,203 --> 00:40:40,523
Co cię tu sprowadziło?

638
00:40:41,705 --> 00:40:42,831
Aby odnowić mój bilet autobusowy.

639
00:40:43,374 --> 00:40:45,342
Oh! Korzystanie z toalety!

640
00:40:45,543 --> 00:40:46,593
Po prostu poczekaj!

641
00:40:49,547 --> 00:40:50,597
Przepraszam!

642
00:40:54,510 --> 00:40:55,101
Fuj!

643
00:40:56,387 --> 00:40:57,437
TTR!

644
00:40:58,889 --> 00:41:00,150
Utrapienie!

645
00:41:00,160 --> 00:41:00,890
Nie wchodź do środka.

646
00:41:00,891 --> 00:41:02,170
Jaki jest problem?

647
00:41:02,180 --> 00:41:03,893
Toaleta nie jest czysta, śmierdzi.

648
00:41:03,894 --> 00:41:05,562
Jak inaczej A
toaleta kolejowa będzie?

649
00:41:05,563 --> 00:41:08,513
Korzystają z niego setki pasażerów.
Czy to twoja osobista toaleta?

650
00:41:08,514 --> 00:41:10,233
Nie powinieneś tak tego trzymać?

651
00:41:10,234 --> 00:41:12,680
Czy nie bierzesz pieniędzy od
pasażerów dla udogodnień?

652
00:41:12,690 --> 00:41:14,700
Czy nie pobierasz opłat za
toalety również w cenie biletu?

653
00:41:14,710 --> 00:41:17,400
Wyczyszczę to na następnej stacji.
do tego czasu wytrzymaj.

654
00:41:17,410 --> 00:41:19,242
Nie masz prawa pytać ludzi
kontrolować swoje wezwania natury.

655
00:41:19,243 --> 00:41:21,744
Po prostu umyję twarz i...
- Nie wiesz, Nandhini.

656
00:41:21,745 --> 00:41:25,515
Jeżeli skorzystasz z nieczystego siedzenia lub wejdziesz do toalety,
złapiesz wszystkie rodzaje infekcji.

657
00:41:25,516 --> 00:41:28,383
Dziecko się tu zbezcześciło.
Nie ma też wody.

658
00:41:28,384 --> 00:41:30,860
Wszędzie ślady rdzy.

659
00:41:30,870 --> 00:41:32,555
Drzwi, zatrzask lub kran
wszystko jest obrzydliwe.

660
00:41:32,556 --> 00:41:35,592
Jak do cholery zarządzacie koleją?
Muszę napisać do władz.

661
00:41:35,593 --> 00:41:36,787
Zrób to natychmiast.

662
00:41:37,761 --> 00:41:38,887
To jest z łodygą.

663
00:41:40,300 --> 00:41:41,480
Powiedziałeś jej?
- Powiedziałem jej.

664
00:41:41,481 --> 00:41:43,600
Powiedziałem jej, że toaleta jest
skalany i nieczysty.

665
00:41:43,601 --> 00:41:45,602
Dlaczego nie wyczyścisz tego środkiem dezynfekującym?
- Dobra.

666
00:41:45,603 --> 00:41:50,404
Mówiłem ci, żebyś wyraził swoją miłość i
prowadziłbyś debatę na temat czystości.

667
00:41:51,442 --> 00:41:52,492
Przyjdź teraz!

668
00:41:52,776 --> 00:41:54,706
czuję się śpiący,
chodźmy spać.

669
00:41:54,945 --> 00:41:56,242
Glamour ciociu! Zostań tutaj.

670
00:41:56,447 --> 00:41:59,143
Wielka ciocia! Przejdź do
podwójna koja po drugiej stronie.

671
00:41:59,950 --> 00:42:01,747
Śpiewający wujek! Za dużo chrapiesz.

672
00:42:01,952 --> 00:42:04,602
Przejdź do nabrzeża numer 72
w następnym przedziale.

673
00:42:04,788 --> 00:42:08,588
Ambi! Ty tam!
Nandhini! Ty tutaj!

674
00:42:08,589 --> 00:42:09,626
Ruszaj się chłopcze!

675
00:42:09,627 --> 00:42:12,425
Bungle...przepraszam, wujku, zostań tutaj.

676
00:42:17,134 --> 00:42:21,264
Dość waszego bełkotu!
Teraz jest noc!

677
00:42:21,472 --> 00:42:23,940
Biegający pociąg.
Naprzeciwko koi.

678
00:42:24,975 --> 00:42:28,775
Kochankowie nie dostaną
lepszą szansę niż ta.

679
00:42:29,146 --> 00:42:31,114
wstanę o północy.

680
00:42:32,820 --> 00:42:35,677
Muszę znaleźć was oboje śpiących
razem w jednej koi.

681
00:42:37,821 --> 00:42:38,947
Problem z gazem?

682
00:43:17,480 --> 00:43:19,529
Zadzwonił do mnie?

683
00:43:19,530 --> 00:43:22,829
Jestem laureatem nagrody „Kalaimamani”!
Nie powinienem śpiewać?

684
00:43:23,330 --> 00:43:28,960
Staram się o wspaniałą nagrodę alfonsa.
Nie zrozumiesz tego.

685
00:43:28,305 --> 00:43:30,330
Zamknij się i idź spać.

686
00:43:43,320 --> 00:43:44,446
TTR!

687
00:43:44,447 --> 00:43:47,590
Myślałem, że krzyknie
ale on krzyczy!

688
00:43:47,591 --> 00:43:48,851
Jaki masz teraz problem?

689
00:43:48,852 --> 00:43:49,926
Wentylator nie działa.

690
00:43:49,927 --> 00:43:52,725
Poruszaj nim palcem, a zadziała.

691
00:43:53,163 --> 00:43:55,393
Czy płacimy za wykonanie
biegnie naszym palcem?

692
00:43:55,599 --> 00:43:58,568
W pociągu tym znajduje się 1400 pasażerów.

693
00:43:58,769 --> 00:44:02,398
Nikt nie narzekał, oprócz ciebie.

694
00:44:02,399 --> 00:44:03,940
Nie możesz się dostosować i podróżować?

695
00:44:03,941 --> 00:44:06,442
Kraj doszedł do tego stanu
z tymi dostosowaniami.

696
00:44:06,443 --> 00:44:07,643
Co chcesz, żebym zrobił?

697
00:44:07,778 --> 00:44:09,336
Koleje to duża sieć.

698
00:44:09,546 --> 00:44:12,140
15,8 lakh ludzi
zatrudniony w całych Indiach.

699
00:44:12,216 --> 00:44:15,674
Bardzo trudno go znaleźć
kto jest za to odpowiedzialny.

700
00:44:15,886 --> 00:44:19,413
Nawet jeśli okaże się, że będzie naciskał
to na kogoś innego.

701
00:44:19,414 --> 00:44:22,291
Albo obiecuje, że zdobędzie
zainteresowana osoba się temu przyjrzy.

702
00:44:22,292 --> 00:44:25,591
Albo przeprosi
obiecując, że tego nie powtórzę.

703
00:44:25,796 --> 00:44:29,950
Czy wydasz swój cenny
czas zająć się tą sprawą?

704
00:44:29,299 --> 00:44:30,425
Zabierz go z tego pociągu.

705
00:44:50,287 --> 00:44:52,270
Przegapiłeś złotą okazję.

706
00:44:52,280 --> 00:44:53,623
Jesteś największym partaczem!

707
00:44:53,624 --> 00:44:55,734
Zasługujesz na zlinczowanie
przez wynajętych zbirów.

708
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
Nigdy nie znajdziesz dziewczyny.

709
00:44:57,294 --> 00:44:58,961
Twoi rodzice muszą
wybierz i znajdź dziewczynę dla siebie.

710
00:44:58,962 --> 00:45:01,260
Po prostu nie jestem w stanie tego stwierdzić.
- Więc jej powiem.

711
00:45:01,465 --> 00:45:04,434
Nandhini, Ambi lo...

712
00:45:05,636 --> 00:45:06,686
Ambi lo...?

713
00:45:08,806 --> 00:45:09,856
Nie zrozumiałem cię.

714
00:45:09,973 --> 00:45:11,531
Nie... Ambi kocha...

715
00:45:15,646 --> 00:45:16,696
O co chodzi?

716
00:45:18,415 --> 00:45:19,465
O co chodzi, Chari?

717
00:45:20,651 --> 00:45:22,118
Ambi cię kocha.

718
00:45:22,653 --> 00:45:24,120
Boże? Co to jest?
- Miłość?

719
00:45:24,321 --> 00:45:26,448
Co to wszystko?
- O mój Panie!

720
00:45:26,724 --> 00:45:28,474
Błąd ciotki.
- Kiedy to się stało?

721
00:45:28,492 --> 00:45:30,790
Zamknij się, bardzo cię szanuję
dla ciebie ciociu.

722
00:45:30,791 --> 00:45:33,960
Powiedział to po angielsku,
proszę, nie zrozum mnie źle.

723
00:45:33,970 --> 00:45:34,897
Co tam oglądasz?
Odwróć się w tę stronę i usiądź.

724
00:45:34,898 --> 00:45:37,488
Czy psujesz moją reputację?
w imię pomocy?

725
00:45:37,935 --> 00:45:41,234
Miłość jest jak wołanie natury,
trzymanie go przez dłuższy czas jest niebezpieczne.

726
00:45:41,235 --> 00:45:44,173
Powiem jej przed wyjazdem
wróć stąd, dobrze?

727
00:45:44,174 --> 00:45:45,971
Obietnica? - Obietnica.

728
00:45:56,854 --> 00:45:57,904
List miłosny?

729
00:45:58,856 --> 00:46:00,653
Czy mogę tam przyjść?
- Nie ma potrzeby.

730
00:46:01,458 --> 00:46:03,926
Uważaj!
Napisz coś romantycznego!

731
00:46:04,128 --> 00:46:06,323
Nie pisz pieśni
ponownie Pana Ramy.

732
00:46:06,530 --> 00:46:07,580
wiem.

733
00:46:10,330 --> 00:46:12,593
Dlaczego rysujesz marginesy?

734
00:46:13,360 --> 00:46:15,664
Czy wypowiadasz się publicznie?
badania serwisowe?

735
00:46:15,973 --> 00:46:19,670
Twoja ekspresja pokazuje, że to zrobisz
weź także dodatkowe prześcieradła.

736
00:46:19,643 --> 00:46:23,100
Cokolwiek to jest, pokaż mi raz
po skończeniu listu.

737
00:46:23,213 --> 00:46:25,272
Nie martw się,
Nigdy nie popełnię błędu.

738
00:46:46,522 --> 00:46:48,237
Stracony!

739
00:46:48,238 --> 00:46:50,348
Proszę zatrzymać się na chwilę.
- Co to jest, Ambi?

740
00:46:51,341 --> 00:46:52,535
Bądź błogosławiony!

741
00:47:02,850 --> 00:47:03,135
Weź to ciociu.

742
00:47:03,136 --> 00:47:06,355
Powiedziałem mu, żeby dał to jej córce
ale on daje jej matce.

743
00:47:06,356 --> 00:47:07,880
Co to jest?
- List miłosny!

744
00:47:07,881 --> 00:47:12,428
O co chodzi z tym Ambi?
- To dla Nandhini, wujku.

745
00:47:12,429 --> 00:47:16,160
Dla Nandhini? Kto to dał?

746
00:47:16,366 --> 00:47:17,416
To ode mnie, wujku.

747
00:47:17,768 --> 00:47:18,818
Mylisz mnie.

748
00:47:18,936 --> 00:47:21,234
List miłosny...do jej rodziców!

749
00:47:21,605 --> 00:47:24,938
To nie kultura rozmawiać
bezpośrednio do dziewczyny.

750
00:47:25,142 --> 00:47:27,406
Pisanie listów miłosnych nie jest kulturą.

751
00:47:28,111 --> 00:47:30,221
Zawsze warto dawać
to jej rodzicom.

752
00:47:30,380 --> 00:47:32,405
Świetny chłopak!

753
00:47:35,953 --> 00:47:39,286
Jeśli czujesz, że zrobiłem dobrze,
daj to Nandhini.

754
00:47:39,623 --> 00:47:42,592
Jeśli czujesz, że postąpiłem źle,
podrzeć i rzucić.

755
00:47:43,727 --> 00:47:45,920
Tak słodko!

756
00:47:45,462 --> 00:47:47,589
Na pewno damy
to do Nandhini.

757
00:47:47,965 --> 00:47:50,435
Twoi rodzice przynieśli
wstajesz tradycyjnie.

758
00:47:50,436 --> 00:47:52,902
Wchłonąłeś naszą kulturę
i tradycja bardzo dobrze.

759
00:47:52,903 --> 00:47:56,771
W rzeczywistości mamy szczęście
ciebie jako naszego zięcia.

760
00:49:40,210 --> 00:49:48,515
-

761
00:49:48,852 --> 00:49:53,380
O bramińska piękności!

762
00:49:53,590 --> 00:49:58,500
O bramińska piękności!

763
00:49:58,261 --> 00:50:08,398
O bramińska piękności!

764
00:50:08,905 --> 00:50:13,706
Do tej pory nikt się nie urodził
pasować do Twojej urody.

765
00:50:13,910 --> 00:50:18,210
Jeśli urodzisz się w przyszłości
to będzie nasze dziecko.

766
00:50:18,415 --> 00:50:23,216
Jesteś jedyny w swoim rodzaju
u dobrych mężczyzn.

767
00:50:23,420 --> 00:50:27,720
Dobry kochanek jest
kłopot z kochaniem.

768
00:50:28,910 --> 00:50:32,892
Niewiedza jest tu błogosławieństwem, kochanie.

769
00:50:33,960 --> 00:50:36,623
Pan Kryszna jest uczonym w miłości.

770
00:50:36,833 --> 00:50:41,395
O bramińska piękności!

771
00:50:41,605 --> 00:50:46,650
O bramińska piękności!

772
00:50:46,276 --> 00:50:54,810
O bramińska piękności!

773
00:50:54,351 --> 00:51:27,778
-

774
00:51:28,151 --> 00:51:36,616
Dodanie złota i kurkumy
w pyłku.

775
00:51:36,827 --> 00:51:41,457
Czy Pan użył go do stworzenia
twoje olśniewające policzki?

776
00:51:41,665 --> 00:51:46,295
Czy Pan użył milionów kwiatów?
zrobić te bliźniacze kwiaty?

777
00:51:46,503 --> 00:51:51,304
Jeśli wasze usta się złączą, słowa dojrzewają.

778
00:51:51,508 --> 00:51:55,911
Jeśli nasze usta się złączą,
nasze życie rozkwitnie.

779
00:51:56,113 --> 00:52:00,812
Pozwól mi choć raz wejść w Twoje życie.

780
00:52:01,170 --> 00:52:05,647
O bramińska piękności!

781
00:52:05,856 --> 00:52:09,986
O bramińska piękności!

782
00:52:10,193 --> 00:52:17,156
O bramińska piękności!

783
00:52:17,434 --> 00:52:40,781
-

784
00:52:41,124 --> 00:52:46,687
Ciągnąc niebo
wielka trudność.

785
00:52:47,630 --> 00:52:51,523
Wiązanie girland
ze swoimi gwiazdami.

786
00:52:51,735 --> 00:52:55,865
Czy wyjdziesz za mnie pod
baldachim z pereł?

787
00:52:56,720 --> 00:53:01,320
Czy zmoczysz moje niebo i
ziemia swoimi pocałunkami?

788
00:53:01,244 --> 00:53:03,212
Kiedy ziemia zmoknie deszczem,

789
00:53:03,413 --> 00:53:05,711
pola zmieniają kolor na zielony.

790
00:53:05,916 --> 00:53:08,282
Kiedy zmokniesz
w ludzkim deszczu.

791
00:53:08,518 --> 00:53:10,577
Kwitnie nowe życie.

792
00:53:10,820 --> 00:53:12,447
Nie wahaj się.

793
00:53:12,522 --> 00:53:15,218
Niech pokaże błędy
zacznij poważnie.

794
00:53:15,425 --> 00:53:20,210
O bramińska piękności!

795
00:53:20,764 --> 00:53:24,723
O, braminie, przystojniaku!

796
00:53:24,935 --> 00:53:30,237
O bramińska piękności!

797
00:53:30,440 --> 00:53:35,343
Do tej pory nikt się nie urodził
pasować do Twojej urody.

798
00:53:35,545 --> 00:53:40,730
Jeśli urodzisz się w przyszłości
to będzie nasze dziecko.

799
00:53:40,283 --> 00:53:44,982
Jesteś jedyny w swoim rodzaju
u dobrych mężczyzn.

800
00:53:45,188 --> 00:53:49,648
Dobry kochanek jest
kłopot z kochaniem.

801
00:53:49,859 --> 00:53:54,922
Niewiedza jest tu błogosławieństwem, kochanie.

802
00:53:55,131 --> 00:53:58,430
Pan Kryszna jest uczonym w miłości.

803
00:53:58,635 --> 00:54:03,436
O, braminie, przystojniaku!

804
00:54:03,640 --> 00:54:08,270
O bramińska piękności!

805
00:54:08,478 --> 00:54:16,112
O, braminie, przystojniaku!

806
00:54:25,550 --> 00:54:30,199
Szybko..szybko! Rockfort czeka
w sygnale zewnętrznym.

807
00:54:30,200 --> 00:54:31,667
Czy jedzenie jest gotowe?

808
00:54:32,350 --> 00:54:35,163
Proszę pana, ryż jest przegotowany,
Ugotuję świeży ryż.

809
00:54:35,164 --> 00:54:36,372
Dlaczego pozwoliłeś, żeby się zagotowało?

810
00:54:36,373 --> 00:54:38,000
Tania jakość ryżu, więc...

811
00:54:38,100 --> 00:54:40,542
Czy są pasażerami lotu
użyć ryżu Basmathi?

812
00:54:40,543 --> 00:54:44,100
Czy możemy marnować ugotowane jedzenie?
Pakuj tak jak jest.

813
00:54:44,200 --> 00:54:46,215
Jaki jest twój problem?
- Proszę pana, jaszczurka wpadła do sambaru.

814
00:54:46,216 --> 00:54:48,514
Głupiec! Co wtedy robiłeś?

815
00:54:48,718 --> 00:54:50,185
Wyjmij to z niego.

816
00:54:50,387 --> 00:54:54,160
Nikt nie umrze, jeśli upadnie 2-calowa jaszczurka
do tego wielkiego naczynia sambaru

817
00:54:54,224 --> 00:54:58,354
Czy prowadzimy hotel się bać
utraty stałych klientów?

818
00:54:58,561 --> 00:55:02,190
Nieznani ludzie podróżują pociągami
raz lub dwa razy w roku.

819
00:55:02,232 --> 00:55:03,982
Chcesz się przygotować
znowu dla nich.

820
00:55:04,670 --> 00:55:05,193
Wyślij tak jak jest.

821
00:55:05,402 --> 00:55:07,870
Kto to będzie wiedział?
Kto do nas przyjedzie?

822
00:55:07,871 --> 00:55:12,740
Nadinspektor powiedział Minister Kolei
podróżuje pociągiem.

823
00:55:12,750 --> 00:55:13,872
Nie podawaj mu tego jedzenia.

824
00:55:14,770 --> 00:55:15,887
Podawać smażony ryż i
makaron dla niego.

825
00:55:15,912 --> 00:55:19,750
Pije alkohol, więc wyślij
orzechy nerkowca i kurczak 65.

826
00:55:27,123 --> 00:55:29,216
Kto to jest? Kim jesteś?

827
00:55:30,716 --> 00:55:32,761
Poproś wszystkich pracowników o opuszczenie obiektu.

828
00:55:32,762 --> 00:55:33,888
Chcesz pieniędzy...?

829
00:55:34,970 --> 00:55:35,564
Masz zamiar mnie porwać?

830
00:55:39,540 --> 00:55:41,103
Poproś ich, aby odeszli.

831
00:55:41,104 --> 00:55:46,640
Wyjdźcie wszyscy!

832
00:55:46,276 --> 00:55:47,402
Co się stało, proszę pana?

833
00:55:47,610 --> 00:55:49,168
Ludzie czujności atakują.

834
00:55:49,379 --> 00:55:51,244
Nie przychodź tutaj, dopóki do ciebie nie zadzwonię.

835
00:55:51,448 --> 00:55:52,745
Wychodzić! - Tak, proszę pana.

836
00:55:52,949 --> 00:55:54,750
Tak jest lepiej!

837
00:55:58,121 --> 00:55:59,918
Czego chcesz?

838
00:56:05,128 --> 00:56:06,493
Nie chcę niczego.

839
00:56:06,963 --> 00:56:11,930
Poznaj przyczynę
swoją śmierć przed śmiercią.

840
00:56:22,412 --> 00:56:23,936
Dlaczego na mnie to nakładasz?

841
00:56:24,180 --> 00:56:26,273
Kurczak 65 dla Ministra...?

842
00:56:26,483 --> 00:56:27,533
Jak masz na imię?

843
00:56:27,650 --> 00:56:28,700
Chockalingam.

844
00:56:28,818 --> 00:56:31,286
Dla mnie Chocka 65.

845
00:56:32,155 --> 00:56:34,565
Dlaczego nie podasz dobrego jedzenia
klientom?

846
00:56:34,824 --> 00:56:38,954
Serwujesz obrzydliwe jedzenie
po przyjęciu Rs. 25.

847
00:56:39,162 --> 00:56:42,461
Chcesz bić pieniądze, prawda?

848
00:56:42,665 --> 00:56:45,634
Biznes prowadzony jest wyłącznie dla zysku.

849
00:56:45,835 --> 00:56:46,885
Każdy to robi.

850
00:56:47,300 --> 00:56:48,630
Zabijesz mnie za to?

851
00:56:50,573 --> 00:56:54,634
Nie próbuj uciekać pod
pozorem prostego błędu.

852
00:56:56,579 --> 00:56:58,979
Czy kradzież pięciu pensów jest błędem?

853
00:56:59,215 --> 00:57:00,648
Wcale nie przestępstwo.

854
00:57:00,649 --> 00:57:02,684
Jeśli ukradniemy pięć pensów
pięćdziesiąt milionów razy...?

855
00:57:02,685 --> 00:57:04,653
Wygląda na pomyłkę.

856
00:57:04,854 --> 00:57:08,440
Jeśli pięćdziesiąt milionów ludzi ukradnie
pięć pensów pięćdziesiąt milionów razy...?

857
00:57:08,191 --> 00:57:10,819
To wielka zbrodnia.

858
00:57:11,270 --> 00:57:12,824
To właśnie się tutaj dzieje.

859
00:57:13,196 --> 00:57:18,133
Ile milionów pasażerów
oszukiwałbyś do tej pory?

860
00:57:18,134 --> 00:57:19,868
Nie zasługujesz na karę śmierci?

861
00:57:19,869 --> 00:57:22,667
Zostaw mnie...
nie wiesz o moim zasięgu.

862
00:57:22,872 --> 00:57:25,534
Jeśli zadzwonię do RPF,
zastrzelą cię.

863
00:58:02,545 --> 00:58:03,805
Co pan Krishna Lyengar?

864
00:58:03,806 --> 00:58:04,546
Powiedz mi.

865
00:58:04,547 --> 00:58:07,490
Większość ludzi odeszła
po św. Thiagaraja Aradhana.

866
00:58:07,500 --> 00:58:08,347
Kiedy wyjeżdżasz?

867
00:58:08,348 --> 00:58:10,886
Funkcja kończy się
„Święto Pana Anjaneyi”

868
00:58:10,887 --> 00:58:15,187
Dziś moja córka ma
zdecydowałem się zaśpiewać tutaj piosenkę.

869
00:58:15,391 --> 00:58:18,190
Proszę pani, wygląda na to, że Ambi
dał list...

870
00:58:18,228 --> 00:58:20,250
Chce znać twoją odpowiedź.

871
00:58:20,230 --> 00:58:21,527
Mamo, co to jest?

872
00:58:21,731 --> 00:58:23,231
Nandhini, zapomniałem ci powiedzieć...

873
00:58:23,233 --> 00:58:26,100
Ambi prosił, żebym dał ci list...
Trzymałam go w torbie.

874
00:58:26,354 --> 00:58:28,237
O co chodzi?

875
00:58:28,238 --> 00:58:29,364
To list miłosny.

876
00:58:30,730 --> 00:58:31,153
Co to jest? Matka!

877
00:58:31,241 --> 00:58:32,538
Piękna rodzina!

878
00:58:37,580 --> 00:58:39,377
Boże! - Co napisał?

879
00:58:39,749 --> 00:58:40,799
Przeczytaj to sam.

880
00:58:42,185 --> 00:58:44,483
Od - T. Ramanujam (Ambi).

881
00:58:44,687 --> 00:58:46,667
Temat - Prośba o przyjęcie mojej miłości.

882
00:58:46,923 --> 00:58:50,222
Drogi... taki i taki...- Co?

883
00:58:50,426 --> 00:58:53,554
Dowiedziałem się, że jesteś
szukam narzeczonej...

884
00:58:53,763 --> 00:58:56,391
l, Ambi chce być twoją narzeczoną.

885
00:58:56,599 --> 00:59:02,128
Wraz z tym listem
Załączam moje CV i inne szczegóły.

886
00:59:02,605 --> 00:59:08,168
Jeśli mnie wybierzesz,
wtedy będę twoim ukochanym mężem,

887
00:59:08,378 --> 00:59:13,748
i do ostatniego tchnienia,
Zapewniam, że się tobą zaopiekuję.

888
00:59:14,117 --> 00:59:15,167
Życiorys...

889
00:59:15,285 --> 00:59:19,984
Rozciągnięcie klatki piersiowej - 44 cale.
Normalny - 40 cali.

890
00:59:20,189 --> 00:59:23,352
Uwaga: zarabiam wystarczająco.

891
00:59:23,560 --> 00:59:26,810
Kupiłem lodówkę i
pralka na raty.

892
00:59:26,963 --> 00:59:28,362
Mieszkamy we własnym domu.

893
00:59:28,565 --> 00:59:30,590
Czczę boga
codziennie bez przerwy.

894
00:59:30,591 --> 00:59:32,467
Myję zęby trzy razy dziennie.

895
00:59:32,468 --> 00:59:34,950
Używam tylko mydła Lifebuoy.

896
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
Idę na spacer na 40 minut
na piasku plażowym.

897
00:59:37,473 --> 00:59:39,463
Dlaczego Tsunami oszczędziło
ludzie tacy jak ty?

898
00:59:39,709 --> 00:59:41,939
Przepraszam, Nandini...
on nigdy się nie zreformuje!

899
00:59:42,145 --> 00:59:46,946
Głupiec! To jest jak aplikacja
na stanowisko urzędnika w urzędzie!

900
00:59:47,817 --> 00:59:49,614
Jest szczery, ale...

901
00:59:49,819 --> 00:59:51,878
Czy masz długopis?
- Tak, mam jednego.

902
00:59:58,661 --> 00:59:59,711
Spójrz tam...

903
00:59:59,829 --> 01:00:02,240
Jakby napisał wielki poemat epicki,

904
01:00:02,265 --> 01:00:04,130
przechadzając się jak poeta Vairamuthu!

905
01:00:05,735 --> 01:00:07,320
Daj to swojemu przyjacielowi.

906
01:00:07,236 --> 01:00:08,316
Co ci powiedziała?

907
01:00:08,671 --> 01:00:09,721
Przeczytaj to sam.

908
01:00:10,506 --> 01:00:13,634
Z przykrością stwierdzam, że Twoje
wniosek został odrzucony – Nandini.

909
01:00:15,945 --> 01:00:19,730
Proszę pani, chcę z tobą porozmawiać
Nandini przez 2 minuty.

910
01:00:19,682 --> 01:00:20,732
Czy pozwolisz mi?

911
01:00:21,184 --> 01:00:23,812
Żadnych formalności.. Kontynuuj..

912
01:00:29,250 --> 01:00:30,492
Dlaczego mnie odrzuciłeś?

913
01:00:31,861 --> 01:00:32,919
Czy to był list miłosny?

914
01:00:32,920 --> 01:00:35,300
Nic nie czułem
po przeczytaniu.

915
01:00:35,310 --> 01:00:36,810
Dlaczego Nandini?

916
01:00:36,199 --> 01:00:37,325
Czy nie jestem przystojny?

917
01:00:37,700 --> 01:00:39,510
Czy nie jestem wykształcony?
lub zarabianie pieniędzy?

918
01:00:39,936 --> 01:00:40,994
Czego mi brakuje?

919
01:00:40,995 --> 01:00:43,639
Nic nie czułem
widząc cię.

920
01:00:43,640 --> 01:00:48,509
Nie mam złych nawyków.
Nie palę i nie piję alkoholu...

921
01:00:48,878 --> 01:00:51,228
i nie śniłem
jakąkolwiek dziewczynę poza tobą.

922
01:00:51,714 --> 01:00:53,341
Nigdy cię nie dotknąłem.

923
01:00:53,716 --> 01:00:55,586
Rozmawiałem z tobą
tylko twarzą w twarz!

924
01:00:56,520 --> 01:00:58,200
Nandini, dobrze się tobą zaopiekuję.

925
01:00:58,221 --> 01:01:00,519
Boże! Szanuję cię, Ambi.

926
01:01:00,520 --> 01:01:01,723
To jest coś innego.

927
01:01:01,724 --> 01:01:04,194
Czym jest miłość?
Czy jest to formularz zamówienia do zaakceptowania?

928
01:01:04,195 --> 01:01:05,594
Czy rozkwitnie na prośbę?

929
01:01:05,595 --> 01:01:07,705
A może jest to dawanie jałmużny,
tak po prostu?

930
01:01:08,164 --> 01:01:09,631
Powinna kwitnąć naturalnie.

931
01:01:10,500 --> 01:01:12,866
Ale nie wiem dlaczego...
nie kocham cię.

932
01:01:13,690 --> 01:01:14,389
Powiedz mi jaki jest tego powód...

933
01:01:14,404 --> 01:01:16,274
Dlaczego oznacza?
Nie kocham cię... to wszystko.

934
01:01:17,674 --> 01:01:20,700
Mimo, że jestem dobrym człowiekiem,
dlaczego mnie nie kochasz?

935
01:01:20,701 --> 01:01:23,110
Nandini, powiedz mi
właściwy powód.

936
01:01:23,120 --> 01:01:24,620
Jak to możliwe?

937
01:01:24,800 --> 01:01:25,547
Masz bardziej rygorystyczne zasady.

938
01:01:25,548 --> 01:01:27,249
Jesteś kłopotliwy we wszystkim.

939
01:01:27,250 --> 01:01:29,218
Jesteście jak stoły...

940
01:01:29,919 --> 01:01:32,183
Jesteś jak stół Clarka... Logarytm.

941
01:01:32,822 --> 01:01:35,313
Jesteś rozkładem jazdy...
indeks... Kalkulator...

942
01:01:35,925 --> 01:01:37,125
Jesteś skrzynką skarg!

943
01:01:38,428 --> 01:01:39,478
Jesteś śmieszny.

944
01:01:40,363 --> 01:01:42,729
Jak dziewczyna może cię kochać?

945
01:01:46,769 --> 01:01:47,819
Dziękuję Nandini.

946
01:01:49,439 --> 01:01:50,565
Czas minął.

947
01:02:48,364 --> 01:02:51,993
O bracie! Czy umarłeś?

948
01:02:52,201 --> 01:02:54,551
Przygotowywałeś i
daj mi „Mleko Payasam”...

949
01:02:54,704 --> 01:02:56,672
Teraz idą
zaoferować ci mleko...

950
01:02:57,390 --> 01:02:58,336
Zobaczę go kiedyś, proszę pana.

951
01:02:58,337 --> 01:02:59,975
Nikt nie może wejść do środka...
odsuń się.

952
01:02:59,976 --> 01:03:02,843
Szefie, on jest D.G.P.

953
01:03:02,844 --> 01:03:03,879
Panie...

954
01:03:03,880 --> 01:03:06,940
Do diabła z twoimi pozdrowieniami...

955
01:03:07,316 --> 01:03:08,840
Jak masz na imię?
- Palpandi.

956
01:03:09,510 --> 01:03:10,261
Twoje imię?
- Virumandi.

957
01:03:10,453 --> 01:03:12,250
Idź szybko i zobacz go...
- OK. - Iść.

958
01:03:12,455 --> 01:03:16,551
Bracie...

959
01:03:16,552 --> 01:03:17,926
Opuściłeś nas i odszedłeś!

960
01:03:17,927 --> 01:03:19,190
Przestań płakać. - Tak, proszę pana!

961
01:03:20,960 --> 01:03:22,206
Masz odciski palców?
- Tak, proszę pana...

962
01:03:22,698 --> 01:03:24,256
Zdjęcie?
- Wzięliśmy.

963
01:03:24,600 --> 01:03:26,650
Chcemy rozmawiać z RPF
i weź ciało,

964
01:03:26,803 --> 01:03:28,270
i wysłać do sekcji zwłok.

965
01:03:28,604 --> 01:03:30,714
Gdzie jest ciało?
- Jest na patelni.

966
01:03:44,754 --> 01:03:45,804
O nie!

967
01:03:52,128 --> 01:03:53,322
KABHLM KUBHAM'

968
01:03:54,764 --> 01:03:57,130
Proszę pana, ta sama osoba...

969
01:03:57,500 --> 01:03:58,660
KABHLM KUBHAM'

970
01:03:58,968 --> 01:04:00,367
6-literowe słowo!

971
01:04:01,270 --> 01:04:06,469
6x5x4x3x2x1=720

972
01:04:06,876 --> 01:04:08,200
KABHLM KUBHAM'

973
01:04:08,211 --> 01:04:09,261
KUBHAM KABHlM'

974
01:04:09,445 --> 01:04:10,673
KAMBHl KUMBHA'

975
01:04:10,880 --> 01:04:11,930
KUMBHA KAMBHl'

976
01:04:12,480 --> 01:04:13,310
BHlMKA KAMKU'

977
01:04:13,311 --> 01:04:14,449
KAMKU BHlMA'

978
01:04:14,450 --> 01:04:15,508
Zamknij się!

979
01:04:22,491 --> 01:04:24,425
Nigdy nie widziałam go tak emocjonalnego.

980
01:04:24,627 --> 01:04:26,754
Zmarły był
jego własny brat!

981
01:04:27,563 --> 01:04:28,613
Brat?!

982
01:04:29,832 --> 01:04:30,958
Mój Boże!

983
01:04:33,536 --> 01:04:34,586
przepraszam pana...

984
01:04:35,471 --> 01:04:36,521
Zamknij to!

985
01:04:44,680 --> 01:04:46,614
Poinformowałem cmentarz?
- Tak, proszę pana.

986
01:04:46,816 --> 01:04:48,613
Proszę pana, chowamy czy kremujemy?

987
01:04:48,818 --> 01:04:51,108
Już po kremacji...
więc go pochowajmy. - OK, proszę pana.

988
01:04:51,487 --> 01:04:53,853
Czy bier jest gotowy? - Będzie, proszę pana...
- Bądź szybki...

989
01:04:55,157 --> 01:04:57,887
Ciociu, wszyscy są zmęczeni...

990
01:04:57,888 --> 01:04:59,194
Przygotuj dla nich kawę...

991
01:04:59,195 --> 01:05:02,280
Poproś Manju, aby się przygotowała
posiłki dla 30 osób.

992
01:05:02,231 --> 01:05:03,281
Witam...

993
01:05:04,500 --> 01:05:08,163
Hej Muthu, postaw 4 dobre krzesła,
jeśli S.P. przyjdzie...

994
01:05:11,730 --> 01:05:12,973
Hej, co się z tobą stało?

995
01:05:13,409 --> 01:05:15,360
To twój brat nie żyje.

996
01:05:15,511 --> 01:05:17,741
Twój brat został usmażony
i umieścił tutaj.

997
01:05:17,813 --> 01:05:19,872
Nie uroniłeś łez!

998
01:05:20,820 --> 01:05:22,880
Czy policjanci mają kamienne serca?

999
01:05:23,719 --> 01:05:24,769
Nie będę płakać, mamo!

1000
01:05:25,888 --> 01:05:26,938
nie będę płakać!

1001
01:05:27,924 --> 01:05:30,893
Jeśli będę płakać, smutek odejdzie.

1002
01:05:31,894 --> 01:05:34,454
Ze smutkiem,
złość również odejdzie.

1003
01:05:36,899 --> 01:05:38,519
Mój gniew nie powinien osłabnąć.

1004
01:05:39,201 --> 01:05:41,761
Mój gniew nie powinien ostygnąć.

1005
01:05:44,840 --> 01:05:47,274
Gromadzę to w swoim sercu!

1006
01:05:48,811 --> 01:05:51,644
W dniu, w którym znajdę tego łyka... będę...

1007
01:05:52,415 --> 01:05:54,906
Trzymam go mocno i...

1008
01:06:01,357 --> 01:06:02,483
Tylko wtedy będę płakać!

1009
01:06:14,405 --> 01:06:16,571
Ile ich jeszcze jest?

1010
01:06:16,572 --> 01:06:17,439
Wciąż mamy jeszcze 50 doniczek...

1011
01:06:17,440 --> 01:06:19,430
Co to wszystko?
- Masz kuriera.

1012
01:06:19,475 --> 01:06:21,739
Dla kogo?
Sprawdź adres, proszę!

1013
01:06:21,944 --> 01:06:23,694
Kim jest tutaj Nandini?
- To tylko ja.

1014
01:06:23,695 --> 01:06:24,879
To dla Ciebie!

1015
01:06:24,880 --> 01:06:26,848
Podpisz tutaj.
- Kto to wysłał?

1016
01:06:27,490 --> 01:06:28,175
Nazywany Remo.

1017
01:06:30,152 --> 01:06:31,202
Remo?!

1018
01:06:35,443 --> 01:06:37,459
Witam...

1019
01:06:37,460 --> 01:06:38,510
Witam!

1020
01:06:39,610 --> 01:06:40,528
Kto to jest?
- Jestem Remo...

1021
01:06:40,863 --> 01:06:44,924
R-E-M-O... - Remo?!
- Zgadza się, kochanie!

1022
01:06:44,925 --> 01:06:46,167
Dostałeś róże?

1023
01:06:46,168 --> 01:06:47,168
Kim jesteś?

1024
01:06:47,169 --> 01:06:48,500
Dlaczego mi je wysłałeś?

1025
01:06:48,704 --> 01:06:50,535
Wszystkie są różami z mojego ogrodu.

1026
01:06:50,940 --> 01:06:54,340
Czują się dumni
są bardzo piękne.

1027
01:06:54,543 --> 01:06:57,671
Raz, jeśli cię zobaczą,
ich duma oszaleje!.

1028
01:06:58,140 --> 01:06:59,640
Po prostu zobacz je raz.

1029
01:07:02,918 --> 01:07:08,413
w zazdrości,
mogą nawet popełnić samobójstwo.

1030
01:07:08,624 --> 01:07:09,674
Zakład?

1031
01:07:13,362 --> 01:07:16,388
Czy widziałeś papugi,
wróble i słowiki?

1032
01:07:17,330 --> 01:07:20,434
Wszyscy są z nich bardzo dumni
ich słodki głos.

1033
01:07:21,504 --> 01:07:22,630
Jeśli usłyszą jak śpiewasz...

1034
01:07:23,500 --> 01:07:24,199
albo nawet usłyszeć twój głos...

1035
01:07:24,200 --> 01:07:26,341
przestaną dmuchać
własną trąbkę.

1036
01:07:26,342 --> 01:07:27,902
Dlatego wysłałem je do ciebie.

1037
01:07:28,778 --> 01:07:33,681
Podobnie myślisz
nigdy nie zakochasz się w żadnym mężczyźnie.

1038
01:07:34,183 --> 01:07:37,550
Raz, jeśli mnie zobaczysz,
zmienisz zdanie.

1039
01:07:39,422 --> 01:07:41,140
Chcesz się ze mną spotkać, prawda?

1040
01:07:41,390 --> 01:07:45,690
Następnie przyjdź na pokaz mody
w Park Sheraton dzisiaj wieczorem.

1041
01:07:45,895 --> 01:07:46,945
Hej, jeszcze jedno...

1042
01:07:47,263 --> 01:07:48,958
Jeśli masz słabe serce...

1043
01:07:49,265 --> 01:07:50,465
proszę, nie przychodź tam...

1044
01:07:50,766 --> 01:07:53,929
Nie martw się... Cześć...

1045
01:07:54,537 --> 01:07:55,587
Cholera!

1046
01:07:55,704 --> 01:08:49,816
-

1047
01:08:50,793 --> 01:08:52,761
Remo to coś więcej niż życie w miłości.

1048
01:08:52,962 --> 01:08:55,550
Remo ci schlebi
swoim pocałunkiem.

1049
01:08:55,264 --> 01:08:57,357
Zachowajcie bezpiecznie wszystkie swoje serca.

1050
01:08:57,566 --> 01:08:58,931
Spacer po rampie Remo!

1051
01:08:59,902 --> 01:09:01,995
Remo jest smokiem
żebyś nie mógł spać.

1052
01:09:02,204 --> 01:09:04,138
Remo to stengun
sypanie kwiatami.

1053
01:09:04,340 --> 01:09:06,510
Remo to dzwonek
serc piękności.

1054
01:09:06,575 --> 01:09:08,420
Tęczowy Remo!

1055
01:09:08,777 --> 01:09:10,642
Moje ciało to Algebra...

1056
01:09:10,846 --> 01:09:13,110
Odrodzi się jako ameba.

1057
01:09:13,315 --> 01:09:15,340
Jestem zawziętą Kobrą Królewską.

1058
01:09:15,551 --> 01:09:17,576
Królowe upadną
dla mnie dziewięć szpilek!

1059
01:09:17,786 --> 01:09:21,950
R-E-M-O...Usuń...Usuń...

1060
01:09:22,158 --> 01:09:26,151
Serce prosi go o więcej!

1061
01:09:26,762 --> 01:09:31,131
R-E-M-O... Usuń... Usuń...

1062
01:09:31,333 --> 01:09:35,599
Serce prosi go o więcej!

1063
01:09:36,505 --> 01:09:38,666
Remo to coś więcej niż życie w miłości.

1064
01:09:38,874 --> 01:09:40,967
Remo ci schlebi
swoim pocałunkiem.

1065
01:09:41,177 --> 01:09:43,770
Zachowajcie bezpiecznie wszystkie swoje serca.

1066
01:09:43,279 --> 01:09:44,678
Spacer po rampie Remo!

1067
01:09:45,648 --> 01:09:47,741
Remo jest smokiem
żebyś nie mógł spać.

1068
01:09:47,950 --> 01:09:50,430
Remo to stengun
sypanie kwiatami.

1069
01:09:50,440 --> 01:09:52,420
Remo to dzwonek
serc piękności.

1070
01:09:52,421 --> 01:09:53,945
Tęczowy Remo!

1071
01:09:54,223 --> 01:10:13,980
-

1072
01:10:13,409 --> 01:10:15,468
Jak podążające za nimi lwy
mistrz ringu...

1073
01:10:15,678 --> 01:10:17,612
Spójrz na dziewczyny za mną...

1074
01:10:17,813 --> 01:10:22,443
Nigdy się nie pocę.
Mam tak wielu fanów!

1075
01:10:22,651 --> 01:10:26,781
Spójrz na mój hipnotyzujący taniec.

1076
01:10:26,989 --> 01:10:28,923
Jesteś dla mnie Babe Dolly.

1077
01:10:29,124 --> 01:10:31,183
Jestem dla ciebie misiem!

1078
01:10:31,393 --> 01:10:35,352
R-E-M-O...

1079
01:10:35,564 --> 01:10:39,898
Serce prosi go o więcej!

1080
01:10:40,102 --> 01:10:44,300
R-E-M-O...

1081
01:10:44,506 --> 01:10:48,840
Serce prosi go o więcej!

1082
01:10:49,745 --> 01:10:51,872
Remo to coś więcej niż życie w miłości.

1083
01:10:52,810 --> 01:10:54,720
Remo ci schlebi
swoim pocałunkiem.

1084
01:10:54,283 --> 01:10:56,308
Zachowajcie bezpiecznie wszystkie swoje serca.

1085
01:10:56,518 --> 01:10:57,917
Spacer po rampie Remo!

1086
01:10:58,854 --> 01:11:00,913
Remo jest smokiem
żebyś nie mógł spać.

1087
01:11:01,123 --> 01:11:03,250
Remo to stengun
sypanie kwiatami.

1088
01:11:03,251 --> 01:11:05,627
Remo to dzwonek
serc piękności.

1089
01:11:05,628 --> 01:11:07,270
Tęczowy Remo!

1090
01:11:07,162 --> 01:11:16,360
-

1091
01:11:16,305 --> 01:11:18,830
Chodź, zabierz mnie...

1092
01:11:21,210 --> 01:11:23,201
Nie zabierzesz mnie?!

1093
01:11:29,353 --> 01:11:31,619
Podniesiesz to...

1094
01:11:31,620 --> 01:11:32,670
Chcę tym wstrząsnąć.

1095
01:11:32,755 --> 01:11:34,780
Chcesz salsy...
zabierz mnie do Humpy...

1096
01:11:34,990 --> 01:11:36,423
Lubisz tańczyć?!

1097
01:11:37,293 --> 01:11:38,624
Kto ma prawo?

1098
01:11:39,662 --> 01:11:41,823
Baila dla Ciebie i
Hoila dla mnie...

1099
01:11:42,310 --> 01:11:44,124
Salsa dla Ciebie...
Rozrywka dla mnie...

1100
01:11:44,333 --> 01:11:45,527
Lubisz tańczyć?!

1101
01:11:46,602 --> 01:11:47,762
Kto ma prawo?

1102
01:11:49,505 --> 01:11:53,464
Czy jesteś Hiroszimą i Nagasaki?

1103
01:11:53,676 --> 01:11:58,238
mam zamiar rzucić
bomba miłosna dla ciebie.

1104
01:11:58,747 --> 01:12:02,808
Czy jesteście Harappą i Mohenjodharo?

1105
01:12:03,180 --> 01:12:06,954
Czy jestem badaczem i
jesteś miejscem badań?

1106
01:12:07,156 --> 01:12:11,286
R-E-M-O...

1107
01:12:11,493 --> 01:12:15,657
Serce prosi go o więcej!

1108
01:12:16,498 --> 01:12:20,400
R-E-M-O...

1109
01:12:20,602 --> 01:12:25,500
Serce prosi go o więcej!

1110
01:12:25,774 --> 01:12:27,867
Remo to coś więcej niż życie w miłości.

1111
01:12:28,770 --> 01:12:30,238
Remo ci schlebi
swoim pocałunkiem.

1112
01:12:30,446 --> 01:12:32,414
Zachowajcie bezpiecznie wszystkie swoje serca.

1113
01:12:32,614 --> 01:12:34,130
Spacer po rampie Remo!

1114
01:12:34,950 --> 01:12:36,975
Remo jest smokiem
żebyś nie mógł spać.

1115
01:12:37,186 --> 01:12:39,313
Remo to stengun
sypanie kwiatami.

1116
01:12:39,521 --> 01:12:41,691
Remo to dzwonek
serc piękności.

1117
01:12:41,724 --> 01:12:43,191
Tęczowy Remo!

1118
01:12:43,959 --> 01:12:45,859
Moje ciało to Algebra...

1119
01:12:46,610 --> 01:12:48,291
Odrodzi się jako ameba.

1120
01:12:48,497 --> 01:12:50,431
Jestem zawziętą Kobrą Królewską.

1121
01:12:50,632 --> 01:12:53,100
Królowe upadną
dla mnie dziewięć szpilek!

1122
01:12:53,302 --> 01:12:57,170
R-E-M-O...

1123
01:12:57,373 --> 01:13:01,571
Serce prosi go o więcej!

1124
01:13:02,344 --> 01:13:06,178
R-E-M-O...

1125
01:13:06,382 --> 01:13:10,512
Serce prosi go o więcej!

1126
01:13:11,220 --> 01:13:12,420
Podniesiesz to...

1127
01:13:12,421 --> 01:13:13,388
Chcę tym wstrząsnąć.

1128
01:13:13,389 --> 01:13:15,448
Chcesz salsy...
zabierz mnie do Humpy...

1129
01:13:15,657 --> 01:13:17,318
Lubisz tańczyć?!

1130
01:13:17,893 --> 01:13:19,292
Kto ma prawo?

1131
01:13:20,229 --> 01:13:22,459
Baila dla Ciebie i
Hoila dla mnie...

1132
01:13:22,664 --> 01:13:24,689
Salsa dla Ciebie...
Rozrywka dla mnie...

1133
01:13:24,900 --> 01:13:26,162
Lubisz tańczyć?!

1134
01:13:27,169 --> 01:13:28,397
Kto ma prawo?

1135
01:13:36,110 --> 01:13:37,376
Myślę, że wyszedł.

1136
01:13:50,592 --> 01:13:52,820
R-E-M-O!

1137
01:13:56,665 --> 01:13:57,859
Szukałeś mnie?

1138
01:13:57,860 --> 01:13:59,567
Nie.

1139
01:13:59,568 --> 01:14:00,899
Nie kłam.

1140
01:14:01,170 --> 01:14:03,104
Obserwowałem cię
od tyłu.

1141
01:14:04,807 --> 01:14:07,833
Oh! Nandhi, nie mówiłem ci?

1142
01:14:08,410 --> 01:14:10,700
Proszę, nie przychodź tutaj
jeśli masz słabe serce.

1143
01:14:10,846 --> 01:14:12,336
Zakochałeś się we mnie, prawda?

1144
01:14:12,337 --> 01:14:13,581
Kto powiedział?

1145
01:14:13,582 --> 01:14:14,776
Nikt...

1146
01:14:15,484 --> 01:14:16,684
To powie prawdę.

1147
01:14:17,953 --> 01:14:19,648
To jest wykrywacz miłości.

1148
01:14:20,255 --> 01:14:23,281
To będzie mierzyć
twoja miłość do mnie.

1149
01:14:23,592 --> 01:14:24,752
Trzymaj się kochanie!

1150
01:14:33,101 --> 01:14:34,466
Tak bardzo mnie kochasz!?

1151
01:14:35,671 --> 01:14:38,401
Nie... to oszustwo!
nie uwierzę.

1152
01:14:38,607 --> 01:14:40,871
Dobra. To pomyśl o kimś innym.

1153
01:14:49,251 --> 01:14:50,582
Dlaczego się zmaga?

1154
01:14:52,855 --> 01:14:53,905
Ktoś inny?

1155
01:14:56,325 --> 01:14:57,375
TTR!

1156
01:14:59,595 --> 01:15:02,689
Hej, co to jest?
Nawet się nie rusza...

1157
01:15:03,365 --> 01:15:05,196
Kim jest ten nieszczęśnik?

1158
01:15:05,834 --> 01:15:07,495
R-E-M-O...

1159
01:15:11,907 --> 01:15:14,171
Hej, spójrz na to...

1160
01:15:14,172 --> 01:15:15,877
Pomyślałeś o mnie, prawda?

1161
01:15:15,878 --> 01:15:17,311
Powiedz mi... teraz powiedz mi...

1162
01:15:17,513 --> 01:15:18,775
To wszystko nieprawda... - Hej, nie...

1163
01:15:18,776 --> 01:15:19,914
Podobnie jak licznik alkoholu...

1164
01:15:19,915 --> 01:15:21,282
za pomocą jakiegoś miernika
z laboratorium chemicznego,

1165
01:15:21,283 --> 01:15:22,543
próbujesz mnie oszukać.

1166
01:15:22,544 --> 01:15:23,618
Nie uwierzę.

1167
01:15:23,619 --> 01:15:24,485
Nie...

1168
01:15:24,486 --> 01:15:25,578
Hej Nandhi...

1169
01:15:26,210 --> 01:15:27,710
Chodź, kochanie...

1170
01:15:27,689 --> 01:15:29,247
Dziewczyny są takie męczące!

1171
01:15:29,625 --> 01:15:32,458
Nigdy nie wyrazisz
natychmiast twoją miłość.

1172
01:15:32,661 --> 01:15:33,711
Hej Nandhi...

1173
01:15:45,707 --> 01:15:47,337
Dzień dobry Panie...
- Dzień dobry.

1174
01:15:47,709 --> 01:15:51,839
Panie Gopal, czy dostarczyłeś?
towar do Bombaju? - Tak, proszę pana.

1175
01:15:52,247 --> 01:15:54,215
Prawniku, która sprawa jest teraz najważniejsza?

1176
01:15:54,416 --> 01:15:59,120
Braminski prawnik ma sprawę przeciwko
nasze tanie przewody hamulcowe wysokiej jakości.

1177
01:15:59,221 --> 01:16:03,453
Ostateczna rozprawa odbędzie się w piątek.
- Czy to przeciwko nam? - Tak, proszę pana.

1178
01:16:03,692 --> 01:16:05,489
Domagał się poważnych szkód.

1179
01:16:05,694 --> 01:16:08,254
Jeśli on wygra, być może to zrobimy
zamknąć naszą fabrykę.

1180
01:16:08,463 --> 01:16:09,963
Hej, co ty mówisz, stary?

1181
01:16:10,499 --> 01:16:11,727
Mówienie bzdur!

1182
01:16:11,934 --> 01:16:13,374
Ta fabryka jest warta miliardy...

1183
01:16:13,375 --> 01:16:14,902
Kim on jest?

1184
01:16:14,903 --> 01:16:16,970
Ramanujam! - Co?

1185
01:16:16,305 --> 01:16:17,636
Rządzi Ramanujam!

1186
01:16:18,941 --> 01:16:20,381
ls this the time to tell this?

1187
01:16:20,442 --> 01:16:22,876
We tried to settle with him...

1188
01:16:23,780 --> 01:16:25,376
ale on jest bardzo silny!
- A jeśli jest silny?

1189
01:16:27,616 --> 01:16:30,210
Break him into pieces and
deliver it to the market!

1190
01:16:38,961 --> 01:16:40,110
Witam...

1191
01:16:40,495 --> 01:16:43,828
Hey, run away... run away...

1192
01:16:44,232 --> 01:16:45,392
Wszystko zniknęło!

1193
01:16:46,201 --> 01:16:47,461
Co tam robisz?

1194
01:16:47,603 --> 01:16:52,199
l told the moon that l saw
a brighter girl than you.

1195
01:16:52,641 --> 01:16:57,374
l told stars that a lass's smile
jest piękniejszy od ciebie.

1196
01:16:57,579 --> 01:16:59,638
They asked me to show you.

1197
01:16:59,848 --> 01:17:01,873
Więc kupiłem je tutaj.

1198
01:17:05,200 --> 01:17:06,612
Hej, widziałeś to?

1199
01:17:06,989 --> 01:17:09,140
Moon hid in shy seeing you.

1200
01:17:12,361 --> 01:17:14,831
Występuje spadek napięcia
w niebie dzięki tobie!

1201
01:17:16,310 --> 01:17:17,498
Dlaczego tu przyszedłeś? Iść.

1202
01:17:17,699 --> 01:17:21,320
Dobra. Potwierdź, że mnie kochasz.
odejdę.

1203
01:17:21,236 --> 01:17:23,602
Nie ma mowy! Idź do diabła!

1204
01:17:25,240 --> 01:17:26,730
Hej, Nandhi...

1205
01:17:33,448 --> 01:17:34,708
Dlaczego mnie niepokoisz?

1206
01:17:34,816 --> 01:17:36,613
Zupełnie nie. leżę.

1207
01:17:37,152 --> 01:17:39,520
Zamiast poduszek przytulasz mnie.

1208
01:17:39,530 --> 01:17:40,721
pójdziesz?
A może zadzwonię do rodziców?

1209
01:17:40,722 --> 01:17:42,781
Och, jasne! Zapytajmy o sprawiedliwość.

1210
01:17:43,992 --> 01:17:45,420
Ojcze...

1211
01:17:45,430 --> 01:17:46,694
Matka...

1212
01:17:46,695 --> 01:17:49,186
Hej, dlaczego szepczesz?

1213
01:17:49,398 --> 01:17:50,695
Ojciec... Matka... - O Boże!

1214
01:17:50,899 --> 01:17:52,990
Proszę opuścić to miejsce.

1215
01:17:52,501 --> 01:17:53,798
Proszę o potwierdzenie.

1216
01:17:55,404 --> 01:17:56,544
Co myślisz?

1217
01:17:56,705 --> 01:17:58,297
Ojcze... - O nie!

1218
01:18:05,147 --> 01:18:06,197
Potwierdzony!

1219
01:18:06,198 --> 01:18:07,248
Wow! Świetnie!

1220
01:18:07,249 --> 01:18:08,299
Potwierdzenie.

1221
01:18:08,383 --> 01:18:09,441
Dlaczego?

1222
01:18:09,442 --> 01:18:11,352
Potwierdziłeś
twoja miłość, prawda?

1223
01:18:11,353 --> 01:18:12,687
Pocałuj mnie w dowód uznania.

1224
01:18:12,688 --> 01:18:14,849
Boże!

1225
01:18:17,159 --> 01:18:20,458
Hej, czy jestem papieżem?!
Całuję moją rękę!

1226
01:18:20,662 --> 01:18:21,712
Usta do ust!

1227
01:18:25,534 --> 01:18:26,584
Idź...

1228
01:18:26,702 --> 01:18:28,670
Popraw dach i gotowe!

1229
01:18:32,274 --> 01:18:33,468
Dobranoc, Nandhi.

1230
01:18:34,142 --> 01:18:35,404
Słodkich snów!

1231
01:18:47,889 --> 01:18:48,939
Ciocia...

1232
01:18:49,224 --> 01:18:50,274
Czego chcesz?

1233
01:18:50,826 --> 01:18:52,157
Chcę z tobą porozmawiać.

1234
01:18:52,561 --> 01:18:54,153
To dlaczego dzwonisz do ciotki?

1235
01:18:54,154 --> 01:18:55,529
Chcę uzyskać jej pozwolenie.

1236
01:18:55,530 --> 01:18:58,226
Boże! Ambi, dlaczego jesteś
zachowujesz się w ten sposób?

1237
01:18:58,633 --> 01:18:59,683
Powiedz mi...

1238
01:19:00,680 --> 01:19:03,731
Nie mogłem lekceważyć twojej odmowy.

1239
01:19:03,732 --> 01:19:06,273
Próbowałem popełnić samobójstwo
topiąc się w wodzie.

1240
01:19:06,274 --> 01:19:07,208
O mój Boże!

1241
01:19:07,209 --> 01:19:09,400
Samobójstwo jest niezgodne z prawem.

1242
01:19:09,244 --> 01:19:10,643
Więc porzuciłem ten pomysł.

1243
01:19:14,216 --> 01:19:16,206
Nandhini, powiedz mi jak
podoba ci się, że jestem?

1244
01:19:16,551 --> 01:19:18,781
zmienię siebie.
- Dlaczego warto się zmienić?

1245
01:19:19,688 --> 01:19:21,519
nie jestem w stanie o Tobie zapomnieć.

1246
01:19:22,190 --> 01:19:23,623
Ja też nie mogę umrzeć.

1247
01:19:24,559 --> 01:19:26,459
Nandhini, jestem bezradny!

1248
01:19:26,895 --> 01:19:28,294
Czy mam usunąć kępkę?

1249
01:19:28,930 --> 01:19:30,158
Czy mam założyć dżinsy?

1250
01:19:30,465 --> 01:19:33,715
Noszenie T-shirtów i butów,
Czy będę chodzić jak Michael Jackson?

1251
01:19:33,716 --> 01:19:35,269
Można zastosować makijaż
ludziom.

1252
01:19:35,270 --> 01:19:36,794
Ale nie do serc!

1253
01:19:37,500 --> 01:19:38,233
Bądź sobą!

1254
01:19:38,234 --> 01:19:41,242
Jeśli tak pozostanę,
nie lubisz mnie, prawda?

1255
01:19:41,243 --> 01:19:44,212
W jakiejkolwiek formie, nie będę cię lubić.
- Dlaczego?

1256
01:19:47,150 --> 01:19:48,573
Kocham innego mężczyznę.

1257
01:20:20,515 --> 01:20:21,982
Boże! O nie!

1258
01:20:22,250 --> 01:20:23,300
Hej, zostaw mnie...

1259
01:20:23,485 --> 01:20:26,318
Zostaw mnie... Dlaczego jesteś
nieść mnie w ten sposób?

1260
01:20:26,319 --> 01:20:28,689
Złożyłeś sprawę, że dwukołowe pojazdy
przewody hamulcowe są uszkodzone, prawda?

1261
01:20:28,690 --> 01:20:29,657
Chodź, pojedziemy samochodem.

1262
01:20:29,658 --> 01:20:31,108
Zostaw mnie...
- Mam cię zostawić?

1263
01:20:31,993 --> 01:20:34,291
O nie! Proszę, nie zostawiaj mnie!
upadnę!

1264
01:20:34,863 --> 01:20:37,127
Oboje utrzymujecie
tę samą odległość.

1265
01:20:37,332 --> 01:20:38,382
Nie idź szerzej...

1266
01:20:38,383 --> 01:20:40,601
Pomóż... - Nie krzycz kolego!
- Trzymaj mnie mocno...

1267
01:20:40,602 --> 01:20:41,652
Policja...

1268
01:20:41,703 --> 01:20:43,340
Porywają mnie.

1269
01:20:44,272 --> 01:20:46,137
Hej Raj, on krzyczy...

1270
01:20:46,341 --> 01:20:47,706
Wykończmy go szybko.

1271
01:20:47,909 --> 01:20:49,968
Proszę, zostaw mnie! Boże!

1272
01:20:52,180 --> 01:20:54,944
Wy łobuzy! Latarnia!

1273
01:21:02,570 --> 01:21:03,107
Boże!

1274
01:21:05,694 --> 01:21:06,744
O nie!

1275
01:21:08,864 --> 01:21:10,331
Czy wyglądam na wojownika?

1276
01:21:10,565 --> 01:21:12,328
Bijesz mnie na czarno.

1277
01:21:12,329 --> 01:21:13,467
Boże!

1278
01:21:13,468 --> 01:21:15,402
Ty głupi koleś!

1279
01:21:15,403 --> 01:21:17,338
Ta fabryka jest warta miliardy pieniędzy...

1280
01:21:17,339 --> 01:21:19,680
Jeśli Twoje Rs. wyskakuje 10 przewodów hamulcowych,

1281
01:21:19,274 --> 01:21:20,894
Zamkniecie fabrykę?

1282
01:21:22,944 --> 01:21:25,469
Czy nie powinni dostarczyć
dobrej jakości przewód hamulcowy?

1283
01:21:25,680 --> 01:21:28,444
Powtarzasz to samo.
Pokonaj go ładnie.

1284
01:21:28,445 --> 01:21:30,500
Biją mnie dotkliwie.

1285
01:21:30,510 --> 01:21:31,101
Boże!

1286
01:21:31,486 --> 01:21:33,416
Czy odważysz się pójść
znowu do sądu?

1287
01:21:36,157 --> 01:21:37,954
Nie mogę cię pokonać.

1288
01:21:38,159 --> 01:21:41,424
jestem wegetarianinem.
Boli mnie! Zostaw mnie!

1289
01:21:48,270 --> 01:21:50,465
Hej, on jest robakiem ziemnym. Zostaw go.

1290
01:21:51,706 --> 01:21:54,140
Szkoda, że ​​go nie ma
atakując nas z powrotem.

1291
01:21:54,141 --> 01:21:56,310
Nie pokonałem go należycie
za moją zapłatę.

1292
01:21:56,311 --> 01:21:57,578
Praca powinna dawać satysfakcję, prawda?

1293
01:21:57,579 --> 01:21:58,910
Masz rację. Zostaw go.

1294
01:22:00,749 --> 01:22:02,944
Boże! Zostaw mnie...

1295
01:22:02,945 --> 01:22:04,840
Chcę iść do domu.

1296
01:22:04,850 --> 01:22:05,135
Zamknij worek!

1297
01:22:07,422 --> 01:22:08,472
A teraz pokonaj go, kolego!

1298
01:22:29,100 --> 01:22:30,671
Kolego, myślę, że on nie żyje!

1299
01:23:12,870 --> 01:23:14,317
Hej, cholerny draniu!

1300
01:23:14,522 --> 01:23:16,422
Hej, dzwoniłeś do mnie?
- Nie kolego!

1301
01:23:17,659 --> 01:23:20,594
Hej, łajdaku!
Dzwonię tylko do ciebie!

1302
01:23:24,990 --> 01:23:26,124
Hej, kto tutaj podniósł głos?

1303
01:23:33,775 --> 01:23:34,825
To tylko ja!

1304
01:23:35,100 --> 01:23:37,979
Hej, spójrz tutaj...
Ambi pokazała się dzielnie!

1305
01:23:38,179 --> 01:23:39,305
Kim jest Ambi?

1306
01:23:39,514 --> 01:23:42,608
Nie jestem Ambi. On leży
po tym jak zostałem pobity.

1307
01:23:46,221 --> 01:23:47,518
jestem Anniyan!

1308
01:23:48,156 --> 01:23:50,886
Hej, kolego, on jest podejrzany...

1309
01:23:50,887 --> 01:23:52,590
On nas dezorientuje.

1310
01:23:52,600 --> 01:23:54,790
Hej, mógł oszaleć
po pobiciu!

1311
01:23:55,163 --> 01:23:57,630
Hej, ty cholerny rabusiu!

1312
01:23:57,265 --> 01:24:00,630
Jak śmiecie bić
taki niewinny?

1313
01:24:00,268 --> 01:24:01,929
Pokonaj mnie, jeśli potrafisz!

1314
01:24:02,137 --> 01:24:03,729
Wprowadza nas w błąd.

1315
01:24:04,239 --> 01:24:08,232
Nie może wstać
nawet po tygodniu...

1316
01:24:08,576 --> 01:24:10,976
Wygląda dziwnie!

1317
01:24:34,903 --> 01:24:37,167
Hej Raj, czy to ten mężczyzna?

1318
01:24:38,540 --> 01:24:41,100
Nie jestem nim, ale Panem śmierci.

1319
01:28:14,956 --> 01:28:16,389
To jest hymn Samawedy.

1320
01:28:17,225 --> 01:28:20,353
To jest ostatni hymn
usłyszałem przed śmiercią.

1321
01:28:22,163 --> 01:28:24,723
Dlaczego nie produkujesz
produkty wysokiej jakości?

1322
01:28:25,867 --> 01:28:29,117
Najmniej się tobą przejmujesz
życie twojego klienta, prawda?

1323
01:28:30,171 --> 01:28:32,196
Począwszy od 25 paise orzechów betelu,

1324
01:28:32,407 --> 01:28:37,606
Proszek do zębów, puder do twarzy, ubrania,
kapcie, kuchenka, świetlówki, telewizor, miks...

1325
01:28:37,845 --> 01:28:39,904
począwszy od spinki do włosów po schody ruchome,

1326
01:28:40,114 --> 01:28:43,830
Nie jest to produkt
autentyczny w tym kraju.

1327
01:28:46,120 --> 01:28:49,783
Nie chcesz naszych ludzi?
używać produktów dobrej jakości?

1328
01:28:53,661 --> 01:28:55,754
Wysysałeś ludzką krew, prawda?

1329
01:28:56,164 --> 01:28:57,214
Teraz...

1330
01:28:59,600 --> 01:29:01,864
Wyssą twoją krew!

1331
01:29:12,800 --> 01:29:13,809
Nie są dla ciebie pożywieniem.

1332
01:29:15,490 --> 01:29:16,744
Będziesz ich pożywieniem!

1333
01:29:23,124 --> 01:29:24,174
Nie bój się.

1334
01:29:24,425 --> 01:29:26,484
Pijawki mają jedną zaletę.

1335
01:29:27,562 --> 01:29:29,792
Nie będzie bolało, gdy wysysa krew!

1336
01:30:22,250 --> 01:30:23,300
O Panie!

1337
01:30:23,470 --> 01:30:25,218
Powiedz mi.

1338
01:30:25,219 --> 01:30:30,122
Złożyłem sprawę przeciwko producentowi
taniego drutu przerywanego w sądzie konsumenckim.

1339
01:30:30,825 --> 01:30:32,315
Sprawa jest dla mnie korzystna.

1340
01:30:32,560 --> 01:30:36,758
W obawie, że przegrają sprawę, bili mnie
surowo z wynajętymi zbirami.

1341
01:30:37,632 --> 01:30:40,226
Chcę zgłosić kolejny
sprawa przeciwko właścicielowi.

1342
01:30:40,435 --> 01:30:42,125
Która fabryka?
Kim jest właściciel?

1343
01:30:42,203 --> 01:30:44,671
Raghavendra Jednostka pomocnicza, Ambattur.

1344
01:30:45,206 --> 01:30:46,696
Pan Ethirajulu Naidu.

1345
01:30:47,800 --> 01:30:49,658
Co to jest? Zakwaterowałeś
skarga na zmarłego?!

1346
01:30:50,545 --> 01:30:53,343
Czy on nie żyje?
- Tak. Ktoś go zabił.

1347
01:30:54,115 --> 01:30:55,173
Zabił go?

1348
01:30:57,552 --> 01:30:58,602
Boże!

1349
01:31:02,983 --> 01:31:07,194
Hej, przyjechali
usunąć zwłoki?

1350
01:31:07,195 --> 01:31:08,856
Przybyli. - Zawołaj go tutaj.

1351
01:31:12,700 --> 01:31:14,691
Hej, co robisz?

1352
01:31:14,902 --> 01:31:16,130
To bardzo ciężka praca.

1353
01:31:16,131 --> 01:31:18,305
Usuwamy
niezliczona ilość trupów dziennie.

1354
01:31:18,306 --> 01:31:19,940
Możemy tylko pracować
po posiadaniu kołka.

1355
01:31:19,941 --> 01:31:21,602
Przyjdź szybko. -Przychodzimy...

1356
01:31:24,779 --> 01:31:25,829
To wszystko.

1357
01:31:27,140 --> 01:31:28,640
Odłóż to.

1358
01:31:29,817 --> 01:31:31,876
Twoje imię?
- Nallan. - Sullan.

1359
01:31:31,877 --> 01:31:33,854
Szybko sprowadź zwłoki.

1360
01:31:33,855 --> 01:31:35,652
Jayalakshmi, idź...

1361
01:31:35,957 --> 01:31:37,857
Witam, wszyscy na dół.

1362
01:31:41,395 --> 01:31:42,953
Nigdy nie używaliśmy tego przebrania.

1363
01:31:43,164 --> 01:31:44,529
Ale teraz to zrobiliśmy.

1364
01:31:45,666 --> 01:31:47,395
O nie! - Rascal!

1365
01:31:47,396 --> 01:31:49,402
Co to jest, proszę pana?

1366
01:31:49,403 --> 01:31:51,453
Zostało ściśnięte
jak egipska mumia.

1367
01:31:53,508 --> 01:31:57,842
Szefie, słyszałem kiedyś o zabijaniu
mężczyzna z pijawkami?

1368
01:31:58,450 --> 01:31:59,842
Nie. To pierwszy raz.

1369
01:31:59,843 --> 01:32:03,830
Zabijanie tupiącymi bawołami,
smażymy na patelni...

1370
01:32:03,840 --> 01:32:04,134
Pierwszy raz.

1371
01:32:04,691 --> 01:32:07,921
On zabija ludzi
w nowy sposób.

1372
01:32:07,922 --> 01:32:09,602
Nie można zrozumieć jego koncepcji.

1373
01:32:09,603 --> 01:32:11,691
Panie, nie mogę zidentyfikować
powód.

1374
01:32:11,692 --> 01:32:13,570
Nie może nam uciec!

1375
01:32:13,427 --> 01:32:16,624
Jeśli zostanie złapany,
spotka go ten sam koniec.

1376
01:32:23,504 --> 01:32:24,801
Szefie...
- Co to jest?

1377
01:32:25,720 --> 01:32:26,164
Włosy!
- Hej...

1378
01:32:26,440 --> 01:32:28,533
Miałem na myśli...
spójrz na te długie włosy.

1379
01:32:28,743 --> 01:32:32,201
Zatem zabójcą jest kobieta!

1380
01:32:32,547 --> 01:32:34,140
Dobry. - Trzymaj to bezpiecznie.

1381
01:32:34,315 --> 01:32:35,755
Wyślij go do laboratorium w celu przeprowadzenia testu DNA.

1382
01:32:36,787 --> 01:32:39,486
Szefie, czego szukasz?

1383
01:32:39,487 --> 01:32:41,110
Zostawia wiadomość, prawda?

1384
01:32:41,222 --> 01:32:42,272
Tak...

1385
01:32:54,535 --> 01:32:55,585
Szefie...

1386
01:32:56,370 --> 01:32:57,950
Znalazłem to, szefie.

1387
01:32:57,305 --> 01:33:01,105
„Munthiri Pakoda” to nazwa
dał za to morderstwo.

1388
01:33:04,459 --> 01:33:09,616
„Munthiri Pakoda” jest dostępna tutaj.
100 gramów kosztuje 4,50 rupii.

1389
01:33:09,617 --> 01:33:11,667
Przepraszam, proszę pana... to jest trochę
nazwa sklepu zarządu...

1390
01:33:11,752 --> 01:33:13,432
Cholera! To tablica z nazwą jakiegoś sklepu.

1391
01:33:16,490 --> 01:33:17,684
„Mirugina Jambo”!

1392
01:33:34,508 --> 01:33:35,558
Ambi...

1393
01:33:36,344 --> 01:33:38,335
Co się stało?...
- Chodź Chari...- Hej, usiądź...

1394
01:33:38,546 --> 01:33:39,706
Jak zostałeś ranny?

1395
01:33:40,810 --> 01:33:42,251
W tym przypadku przeciwnicy zatrudnili
zbiry, żeby mnie pokonać.

1396
01:33:42,416 --> 01:33:43,883
Mogłeś mi powiedzieć, prawda?

1397
01:33:44,850 --> 01:33:47,200
Czy złożyłeś skargę na Policję?
- Tak.

1398
01:33:47,822 --> 01:33:49,790
Proszę pana... - On jest moim przyjacielem.

1399
01:33:49,791 --> 01:33:51,758
Jego imię to
Ayyanpuram Satiyanarayanan.

1400
01:33:51,759 --> 01:33:52,993
Być może o nim słyszałeś.

1401
01:33:52,994 --> 01:33:56,760
Zadawał mnóstwo pytań
w telewizji, radiu, czasopismach...

1402
01:33:56,964 --> 01:33:58,704
Zadawał skomplikowane zagadki.

1403
01:33:58,966 --> 01:34:00,160
Czy to ten?!

1404
01:34:00,368 --> 01:34:01,418
Witam...

1405
01:34:02,689 --> 01:34:04,504
Usiądź blisko mnie.

1406
01:34:04,505 --> 01:34:05,555
Dziękuję.

1407
01:34:05,556 --> 01:34:07,507
Dzień dobry, wujku.

1408
01:34:07,508 --> 01:34:10,980
Trwa „Konkurs na wymyślone słowo”
w czasopiśmie.

1409
01:34:10,990 --> 01:34:12,379
Dadzą mieszankę
niezliczone słowa...

1410
01:34:12,380 --> 01:34:14,245
Musimy wybrać odpowiednie słowo.

1411
01:34:14,448 --> 01:34:17,815
próbowałem tyle razy...
ale poniosłem porażkę.

1412
01:34:18,520 --> 01:34:20,145
Wygląda na to, że słowa z sanskrytu...

1413
01:34:20,388 --> 01:34:22,822
Zapytał mnie o pewną osobę
kto zna sanskryt.

1414
01:34:23,240 --> 01:34:27,850
Jesteś znawcą sanskrytu, prawda?

1415
01:34:27,294 --> 01:34:28,854
Dlatego go tutaj kupiłem.

1416
01:34:28,855 --> 01:34:32,599
Jeśli wygram ten konkurs, zaproponują mi
„kolorowy telewizor Samsung”

1417
01:34:32,600 --> 01:34:34,261
Nie martw się. pomogę ci.

1418
01:34:40,207 --> 01:34:41,469
ANDHA GOOBAM

1419
01:34:49,450 --> 01:34:50,508
KUMBHl BHAGAM.

1420
01:34:57,580 --> 01:34:58,108
KlRUMl BHOJANAM.

1421
01:34:58,592 --> 01:34:59,718
Słowa sanskryckie.

1422
01:34:59,719 --> 01:35:00,627
Co to wszystko?

1423
01:35:00,628 --> 01:35:04,564
To są nazwy wszystkich kar
do grzeszników w piekle.

1424
01:35:05,660 --> 01:35:06,294
Mamy 28 typów.

1425
01:35:06,500 --> 01:35:08,297
Ponad 84 miliony...

1426
01:35:08,502 --> 01:35:11,164
Zostało to szczegółowo wyjaśnione
w „Garuda Puranam”.

1427
01:35:11,372 --> 01:35:12,632
Jaki jest tego sens?

1428
01:35:12,640 --> 01:35:15,632
Ojcze, możesz przynieść?
„Garuda Puranam” dla mnie?

1429
01:35:20,948 --> 01:35:23,348
Wiedziałem o tym od
moja babcia.

1430
01:35:23,551 --> 01:35:24,601
Oto jest.

1431
01:35:30,570 --> 01:35:33,356
ANDHA KUBAM oznacza ciągnięcie
w dół do ciemnej studni,

1432
01:35:33,561 --> 01:35:35,825
torturowanie zwierząt.

1433
01:35:40,340 --> 01:35:44,596
Karą tą są oszuści, oszustwa,
mordercy i ludzie lekceważący.

1434
01:35:44,597 --> 01:35:46,239
Jakie jest znaczenie
z KUMBl BHAGAM?

1435
01:35:46,240 --> 01:35:47,740
To dobrze znana kara.

1436
01:35:47,842 --> 01:35:49,639
Smażone na patelni!

1437
01:35:50,511 --> 01:35:51,561
Mój Boże!

1438
01:35:56,450 --> 01:36:00,450
Taka jest kara
samolubni ludzie, którzy torturują innych.

1439
01:36:00,460 --> 01:36:01,354
Jakie jest znaczenie
z „MlRUGlNA JAMBO”?

1440
01:36:01,355 --> 01:36:03,186
Nie... „KlRUMl BHOJANAM”.

1441
01:36:03,491 --> 01:36:04,890
To rodzaj powolnej śmierci.

1442
01:36:05,920 --> 01:36:07,390
To zabijanie ludzi pijawkami.

1443
01:36:08,337 --> 01:36:15,101
To jest dla nieefektywnych producentów
którzy wytwarzają produkty niskiej jakości.

1444
01:36:15,102 --> 01:36:18,265
Przewidziane są kary
wszelkiego rodzaju grzechy opisane w tej książce.

1445
01:36:18,472 --> 01:36:22,374
WAdżRA KANDAGAM, CHARA KARTHAMAM,
AASlPPATHRAM, LALA PAKSHAM.

1446
01:36:22,375 --> 01:36:25,245
Nadchodzi Dzień Sądu
w chrześcijaństwie, prawda?

1447
01:36:25,246 --> 01:36:27,406
Podobnie jest to koncepcja naszej religii.

1448
01:36:27,448 --> 01:36:30,760
Panie Ayyanpuram, czy rozwiane zostały Pana wątpliwości?

1449
01:36:30,284 --> 01:36:31,334
Czy jesteś szczęśliwy?

1450
01:36:31,519 --> 01:36:32,569
Wielkie dzięki.

1451
01:36:32,820 --> 01:36:35,812
Dzięki Twojej pomocy,
Kupię kolorowy telewizor Samsung.

1452
01:36:36,230 --> 01:36:37,183
Do zobaczenia... - Żegnaj, Ambi.

1453
01:36:37,558 --> 01:36:38,608
O nie! Nie stempluj tego...

1454
01:36:39,627 --> 01:36:40,889
To pijawka...

1455
01:36:42,830 --> 01:36:44,855
Jak tu jest?

1456
01:36:45,766 --> 01:36:47,396
Wujku, pojechaliśmy do
wykop kilka stawów...

1457
01:36:47,535 --> 01:36:49,225
ta pijawka mogła
chodź z nami...

1458
01:36:49,303 --> 01:36:50,361
Wyczyszczę to teraz.

1459
01:36:51,906 --> 01:36:54,340
Nie wiem, czy przyjdzie, czy odejdzie...

1460
01:36:55,242 --> 01:36:56,382
W takim razie weźmiemy urlop.

1461
01:36:56,977 --> 01:36:58,270
Do zobaczenia... - Dobrze, proszę pana.

1462
01:36:59,680 --> 01:37:00,760
W takim razie pójdziemy na urlop.

1463
01:37:00,948 --> 01:37:03,644
Wychodzisz bez
nic mi nie mów...

1464
01:37:03,884 --> 01:37:05,408
Ambi nie czuje się dobrze, prawda?

1465
01:37:05,619 --> 01:37:07,860
Nie ma problemu ciociu...
powiedz mi.

1466
01:37:07,288 --> 01:37:10,280
Planujemy
przeprowadzić ślub Nandhini.

1467
01:37:13,527 --> 01:37:16,985
Mamy kawałek ziemi w „Tambaram”
dać jej w posagu.

1468
01:37:17,331 --> 01:37:19,260
Musimy zarejestrować tę ziemię.

1469
01:37:19,433 --> 01:37:22,561
Jeśli zweryfikujesz dokumenty
i zarejestruj tę ziemię.

1470
01:37:22,562 --> 01:37:23,870
Będzie dla nas wielką pomocą.

1471
01:37:23,871 --> 01:37:26,704
Nie ma problemu ciociu.
Zrobię to jutro sam.

1472
01:37:26,907 --> 01:37:29,770
Mamo, nie znalazłaś
jakakolwiek inna osoba?

1473
01:37:29,780 --> 01:37:29,809
Dlaczego?

1474
01:37:29,810 --> 01:37:32,820
Zacznie mówić o zasadach
również w sekretariacie.

1475
01:37:32,880 --> 01:37:35,410
No to co? To nas uczyni
dawaj tylko drobne łapówki.

1476
01:37:35,616 --> 01:37:38,326
Zaakceptuje wszystko, co my
dać jako swoje wynagrodzenie. Wejdź do środka.

1477
01:37:41,789 --> 01:37:42,839
Chodź...

1478
01:37:54,435 --> 01:37:56,266
Wszystko załatwiłem.

1479
01:37:56,267 --> 01:37:58,710
Wystarczy, że przekupisz
mu tylko Rs. 5000.

1480
01:37:58,720 --> 01:38:00,106
Reszta może być
rozwiązać, płacąc Rs. 1500.

1481
01:38:00,107 --> 01:38:02,308
Kim jesteś? Dlaczego powinniśmy
dać rupii 5000 dla Rejestratora?

1482
01:38:02,309 --> 01:38:03,999
Pojedziemy legalnie.
Proszę zostaw nas.

1483
01:38:04,000 --> 01:38:05,578
Kto jest właścicielem?

1484
01:38:05,579 --> 01:38:06,512
Oto oni...

1485
01:38:06,513 --> 01:38:08,730
Daj mi oryginały dokumentów.

1486
01:38:09,450 --> 01:38:11,620
Masz inne dokumenty, prawda?
- Tak, proszę pana.

1487
01:38:12,586 --> 01:38:13,644
Wpisz, jak ci powiem...

1488
01:38:13,645 --> 01:38:17,230
Nandhini, musisz kupić papiery na znaczki
za 80/0 wartości gruntu.

1489
01:38:17,240 --> 01:38:18,240
Ile za to zapłaciłeś?

1490
01:38:18,250 --> 01:38:19,830
8 lakh.

1491
01:38:19,360 --> 01:38:22,190
8 lakh? w Tambaram,
1 grunt kosztuje Rs. 12 lakh, prawda?

1492
01:38:22,796 --> 01:38:25,260
To nie wystarczy, Ambi.
Masz rację!

1493
01:38:25,466 --> 01:38:28,656
Jeśli zarejestruję się za 12 lakhów, będę musiał kupić
papiery znaczkowe za 500 zł 96000.

1494
01:38:28,657 --> 01:38:29,535
Jak to możliwe?

1495
01:38:29,536 --> 01:38:32,205
Rejestruję się tylko za 8 lakh Rs.
- Pozostałe 4 lakh?!

1496
01:38:32,206 --> 01:38:33,390
Konto 2...

1497
01:38:33,400 --> 01:38:34,900
Czarne pieniądze?!

1498
01:38:34,208 --> 01:38:35,258
O nie! Nie krzycz!

1499
01:38:35,376 --> 01:38:36,996
Posiadanie czarnych pieniędzy jest nielegalne.

1500
01:38:36,997 --> 01:38:39,812
Czarne pieniądze odgrywają kluczową rolę
za zacofanie Indii.

1501
01:38:39,813 --> 01:38:41,547
Najpierw uwzględnij 4 lakh
na koncie,

1502
01:38:41,548 --> 01:38:44,847
Zapłać podatek dochodowy
kwota 1 34 640 rupii.

1503
01:38:45,520 --> 01:38:47,200
Zapłać pełną kwotę
do nich czekiem.

1504
01:38:47,221 --> 01:38:49,271
Trzeba kupić znaczek
dokumenty za 96000 rupii.

1505
01:38:51,558 --> 01:38:54,208
Boże! Zaczął!
Dlatego ostrzegałem moją matkę...

1506
01:38:54,395 --> 01:38:56,192
Nie znasz rzeczywistości?

1507
01:38:56,193 --> 01:38:58,231
Czy wszyscy podążają
te same zasady?

1508
01:38:58,232 --> 01:39:01,302
Proszę pana, codziennie się rejestrujemy
100 dokumentów w tym biurze.

1509
01:39:01,402 --> 01:39:02,869
Wszystkie są zaniżone.

1510
01:39:02,870 --> 01:39:05,238
Wszyscy kupują
i sprzedaje zaniżając jego wartość.

1511
01:39:05,239 --> 01:39:07,589
Nie można przyznać się do błędu
jeśli wszyscy to zrobią.

1512
01:39:07,590 --> 01:39:10,760
Choć wykształcony,
jak możemy być nieodpowiedzialni?

1513
01:39:10,770 --> 01:39:11,577
Oszukiwanie jest zbrodnią
Rząd.

1514
01:39:11,578 --> 01:39:14,528
Do diabła z waszym rządem!
Za wszystko płacimy podatki.

1515
01:39:14,581 --> 01:39:15,901
Ale nadal cierpimy.

1516
01:39:15,902 --> 01:39:18,251
Czy prawidłowo korzystają z naszego podatku?
pieniądze na nasze dobro?

1517
01:39:18,252 --> 01:39:19,719
Some body else is enjoying it.

1518
01:39:19,720 --> 01:39:21,421
To więcej niż
wystarczy im.

1519
01:39:21,422 --> 01:39:23,923
Nandhini, we shouldn't give
reason for our wrong doing.

1520
01:39:23,924 --> 01:39:26,222
Zrobisz to teraz czy nie?
- Przepraszam, Nandhini.

1521
01:39:27,940 --> 01:39:31,394
l won't do anything illegal!
- Why are you impractical?

1522
01:39:31,765 --> 01:39:34,734
Powinien to zrobić praktyczny człowiek
zło i ignorować zło?!

1523
01:39:34,735 --> 01:39:36,102
Sir, do you want me to type or not?

1524
01:39:36,103 --> 01:39:38,438
Zdecyduj szybko...
nie widzisz ludzi czekających?

1525
01:39:38,439 --> 01:39:39,772
Proszę pana, proszę wpisać kwotę
co ci mówię.

1526
01:39:39,773 --> 01:39:41,941
On jest taki tylko.
He always talks about rules.

1527
01:39:41,942 --> 01:39:44,570
Proszę pani, proszę najpierw dać mi gotówkę.
- Masz to.

1528
01:39:45,112 --> 01:39:47,740
Ganesha, sprawdź to.

1529
01:39:49,950 --> 01:39:51,000
To jest nielegalne!

1530
01:39:51,100 --> 01:39:53,619
Nandhini, boli mnie to
ty też jesteś w to zamieszany!

1531
01:39:53,620 --> 01:39:57,780
Pokazanie nadmiernej reakcji!

1532
01:39:57,291 --> 01:39:59,486
Idź... idź i poczekaj w samochodzie.

1533
01:39:59,960 --> 01:40:02,430
Stwarzasz kłopoty
zamiast nam pomagać!

1534
01:40:16,477 --> 01:40:18,104
R-E-M-O...

1535
01:40:19,646 --> 01:40:21,614
Cześć Nandhi...

1536
01:40:24,870 --> 01:40:26,652
Co to jest na twoim czole?

1537
01:40:26,653 --> 01:40:30,111
Tego dnia poślizgnąłem się
z dachu.

1538
01:40:30,324 --> 01:40:32,292
To nic.
Gdzie pójdziemy?

1539
01:40:32,493 --> 01:40:35,323
Kawiarnia Le Meridian?
Dan Pepe... Restauracja meksykańska?

1540
01:40:35,329 --> 01:40:38,298
A może chcesz boogie
w dyskotece Double O.

1541
01:40:38,299 --> 01:40:39,332
Muszę iść do college'u.

1542
01:40:39,333 --> 01:40:41,301
Hej Nandhi, jesteśmy kochankami...

1543
01:40:41,502 --> 01:40:43,800
Chodźmy w jakieś miejsce
i zrób jo-jo, stary!

1544
01:40:44,838 --> 01:40:46,465
nie przyjdę.
- Dlaczego?

1545
01:40:47,408 --> 01:40:51,970
Kim jesteś?
- Dlaczego nagle? Jestem Remo.

1546
01:40:52,179 --> 01:40:53,806
Remo to twoje imię. To wszystko.

1547
01:40:54,782 --> 01:40:57,148
Nagle pojawiasz się i znikasz...

1548
01:40:57,351 --> 01:41:02,311
nie wiem o
Twoje miejsce pobytu.

1549
01:41:03,190 --> 01:41:05,385
Wyraziłeś
twoja miłość, prawda?

1550
01:41:05,386 --> 01:41:07,193
Dlaczego więc po prostu blefujesz?

1551
01:41:07,194 --> 01:41:10,823
Podoba mi się twoje podejście.
Poczułem się szczęśliwy, widząc cię.

1552
01:41:11,365 --> 01:41:13,993
To prawda, że jesteś poetycki
słowa mnie przyciągnęły.

1553
01:41:14,701 --> 01:41:20,264
Ale teraz... kiedy tak myślę
jesteś moją przyszłością i w ogóle...

1554
01:41:20,774 --> 01:41:22,332
Myślę, że jestem bardzo szybki...

1555
01:41:25,879 --> 01:41:28,229
Podejrzewasz mnie?
- Nie to miałem na myśli...

1556
01:41:28,549 --> 01:41:31,677
Myślę, że powinienem trochę wziąć
więcej czasu na przemyślenie tego.

1557
01:41:31,885 --> 01:41:33,385
Nie uwierzyłeś mi, prawda?

1558
01:41:36,957 --> 01:41:38,970
Nie uwierzyłeś mi!

1559
01:41:42,563 --> 01:41:43,962
Hej... Co robisz?

1560
01:41:47,000 --> 01:41:49,195
Remo, poczekaj...

1561
01:41:53,907 --> 01:41:54,957
O Boże!

1562
01:41:55,742 --> 01:41:56,868
Remo, proszę, przestań...

1563
01:41:57,144 --> 01:41:58,644
Nie uwierzyłeś mi, prawda?

1564
01:42:00,747 --> 01:42:01,873
Nie uwierzyłeś mi.

1565
01:42:02,249 --> 01:42:04,217
Remo, proszę... posłuchaj mnie...

1566
01:42:04,418 --> 01:42:07,319
Remo... proszę... przestań...

1567
01:42:28,275 --> 01:42:29,355
Nie wierzyłeś mi...

1568
01:42:29,356 --> 01:42:31,377
Dlaczego się zachowujesz?
jak szalony człowiek?

1569
01:42:31,378 --> 01:42:32,458
Nie uwierzyłeś mi.

1570
01:42:33,460 --> 01:42:34,411
Wierzę ci!

1571
01:42:35,382 --> 01:42:37,247
Czy ty? - Tak!

1572
01:42:39,419 --> 01:42:58,829
-

1573
01:42:59,306 --> 01:43:03,370
Nasze oczy się spotkały...
jesteś mafiosem!

1574
01:43:03,243 --> 01:43:06,110
Kawa capuccino? Sofia!

1575
01:43:07,247 --> 01:43:10,944
Nasze oczy się spotkały...
jesteś mafiosem!

1576
01:43:11,151 --> 01:43:14,520
Kawa capuccino? Sofia!

1577
01:43:18,492 --> 01:43:22,952
Jesteś termokolowym statutem.

1578
01:43:23,163 --> 01:43:26,792
Jestem małymi białymi kuleczkami
przywiązany do ciebie..

1579
01:43:27,334 --> 01:43:30,963
Jesteś ustawą wodną,
jestem letnim pragnieniem.

1580
01:43:31,171 --> 01:43:34,470
Proszę przyjść
ugasić moje pragnienie.

1581
01:43:34,675 --> 01:43:38,475
Och, Aiwa, daj spokój piękna...

1582
01:43:39,120 --> 01:43:42,311
Och, daj spokój... kochanie.

1583
01:43:42,849 --> 01:43:46,580
Nasze oczy się spotkały...
jesteś mafiosem!

1584
01:43:46,853 --> 01:43:50,152
Kawa capuccino? Sofia!

1585
01:43:50,624 --> 01:44:25,952
-

1586
01:44:26,660 --> 01:44:30,187
Urodziłem się w Walentynki.
Szedłem trzymając oczy.

1587
01:44:30,397 --> 01:44:34,260
Wśliznąłem się do serca...
i stał się przystojny!

1588
01:44:34,501 --> 01:44:38,198
Jesteś fotografią miłości.
Jesteś hollywoodzkim filmem.

1589
01:44:38,405 --> 01:44:41,863
Jesteś amerykańską mapą.
Podziwiałem cię!

1590
01:44:42,750 --> 01:44:50,881
Jestem numerem jeden w
dziesięciu najlepszych miłośników tego świata!

1591
01:44:53,920 --> 01:45:01,554
Jestem numerem jeden w
dziesięciu najlepszych miłośników tego świata!

1592
01:45:01,762 --> 01:45:09,396
O Remo! Obsyp mnie swoimi pocałunkami.

1593
01:45:10,337 --> 01:45:17,402
Będę ssać miód z twoich słodkich ust.

1594
01:45:18,211 --> 01:45:21,977
Nasze oczy się spotkały...
jesteś mafiosem!

1595
01:45:22,282 --> 01:45:25,513
Kawa capuccino? Sofia!

1596
01:45:26,453 --> 01:45:34,258
Nokia...

1597
01:45:34,661 --> 01:46:01,444
-

1598
01:46:01,888 --> 01:46:05,619
Cyjankowa wizja...
hipnotyzujące, poetyckie słowa...

1599
01:46:05,826 --> 01:46:09,455
Jesteś słodką maszyną do zabijania!

1600
01:46:09,763 --> 01:46:13,460
Och, dziewczyno z laptopem Apple!
Kładę cię na moich kolanach...

1601
01:46:13,734 --> 01:46:17,135
Będę cię pieścić i podziwiać
aż do syta.

1602
01:46:17,337 --> 01:46:21,137
Przewinąłeś mnie
twoje palce ośmiornicy!

1603
01:46:21,341 --> 01:46:25,300
Wstawiłeś
bomba atomowa w mojej duszy...

1604
01:46:29,282 --> 01:46:33,820
Przewinąłeś mnie
twoje palce ośmiornicy!

1605
01:46:33,286 --> 01:46:37,313
Wstawiłeś
bomba atomowa w mojej duszy...

1606
01:46:37,691 --> 01:46:45,154
Będę ssać miód z twoich słodkich ust.

1607
01:46:45,532 --> 01:46:52,665
O Remo! Obsyp mnie swoimi pocałunkami.

1608
01:46:53,373 --> 01:46:57,173
Nasze oczy się spotkały...
jesteś mafiosem!

1609
01:46:57,544 --> 01:47:01,173
Kawa capuccino? Sofia!

1610
01:47:01,381 --> 01:47:05,181
Nasze oczy się spotkały...
jesteś mafiosem!

1611
01:47:05,385 --> 01:47:08,616
Kawa capuccino? Sofia!

1612
01:47:09,723 --> 01:47:17,357
Jesteś termokolowym statutem.
Jestem małymi białymi kuleczkami przyczepionymi do ciebie..

1613
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
Jesteś ustawą wodną,
Jestem letnim pragnieniem.

1614
01:47:21,401 --> 01:47:25,300
Proszę przyjść
ugasić moje pragnienie.

1615
01:47:25,405 --> 01:47:28,636
Och, Aiwa, daj spokój piękna...

1616
01:47:29,242 --> 01:47:32,643
Och, daj spokój... kochanie.

1617
01:47:33,790 --> 01:47:36,879
Nasze oczy się spotkały...
jesteś mafiosem!

1618
01:47:37,250 --> 01:47:40,651
Kawa capuccino? Sofia!

1619
01:47:41,354 --> 01:47:57,134
Sofia...

1620
01:48:03,677 --> 01:48:05,975
O Boże! Czas minął...
muszę już iść. - Gdzie?

1621
01:48:05,976 --> 01:48:08,180
Sprawdzą naszą ziemię
które kupiliśmy w Tambaram.

1622
01:48:08,181 --> 01:48:10,349
Dlaczego musisz na to iść?
To jest ich obowiązek.

1623
01:48:10,350 --> 01:48:12,210
Zarejestrowaliśmy go ze względu na zaniżoną wartość.

1624
01:48:13,854 --> 01:48:16,504
Muszę dać łapówkę w wysokości 2000 rupii
aby uzyskać zgodę.

1625
01:48:16,690 --> 01:48:20,148
Hej, Nandhi... włączam się
moje harmonie testosteronu,

1626
01:48:20,360 --> 01:48:21,657
dlaczego mnie opuszczasz?

1627
01:48:22,696 --> 01:48:25,665
Przynajmniej dokończ ten pocałunek i odejdź.

1628
01:48:41,214 --> 01:48:42,264
Co się stało Remo?

1629
01:48:43,383 --> 01:48:44,433
Usuń...

1630
01:48:52,580 --> 01:48:54,260
Dlaczego oszukujesz
rząd?

1631
01:48:55,729 --> 01:48:57,356
Nie powinieneś żyć.

1632
01:48:58,331 --> 01:49:01,528
Remo, boję się... Proszę, nie
żartuj... rozmawiaj swobodnie.

1633
01:49:01,735 --> 01:49:03,965
Kim jest Remo?
jestem Anniyan!

1634
01:49:05,710 --> 01:49:09,300
To twój ostatni dzień!
W ostatniej chwili... - Usuń...

1635
01:49:09,242 --> 01:49:11,710
Remo, co się z tobą stało?
Proszę, zostaw mnie...

1636
01:49:13,914 --> 01:49:18,544
O Boże! O nie!
Ty cholero!

1637
01:49:19,252 --> 01:49:21,379
Nandhi, musisz dostać
z tego miejsca.

1638
01:49:21,755 --> 01:49:24,223
On jest niebezpieczny...
- Remo, co się tutaj dzieje?

1639
01:49:24,424 --> 01:49:26,440
Dlaczego zmieniasz głos?

1640
01:49:26,920 --> 01:49:29,610
Nie ma czasu na rozmowę...
Zabije cię.

1641
01:49:29,262 --> 01:49:32,600
Remo, kto tu jeszcze jest?
Dlaczego powinniśmy biegać?

1642
01:49:41,942 --> 01:49:46,720
Żaden grzesznik nie może uciec
od Anniyana!

1643
01:49:46,279 --> 01:49:48,406
Boże! jestem zdezorientowany!

1644
01:49:58,959 --> 01:50:01,928
Nandhi, chodź... uciekaj...
On jest bardzo niebezpieczny...

1645
01:50:02,128 --> 01:50:05,256
Nie zostawi cię żywego.
Nandhini, uciekaj...

1646
01:50:06,967 --> 01:50:09,936
Hej, ona musi umrzeć...

1647
01:50:10,303 --> 01:50:12,931
Nie próbuj jej ratować... Zabiję cię.

1648
01:50:14,574 --> 01:50:16,542
Moja miłość...

1649
01:50:17,477 --> 01:50:20,105
Ona jest moją duszą.
Nie pozwolę ci jej zabić.

1650
01:50:20,313 --> 01:50:21,610
Uciec!

1651
01:50:23,416 --> 01:50:28,115
Jaki człowiek? Do diabła z twoją dziewczyną!
Ty szalony gościu!

1652
01:51:00,186 --> 01:51:01,813
Przestań...

1653
01:51:51,710 --> 01:51:53,369
Hej, kto to jest?
Ty łajdaku...

1654
01:51:53,573 --> 01:51:56,201
Proszę pomóż mi...
on przyjdzie mnie zabić...

1655
01:51:56,202 --> 01:51:57,743
Dlaczego śledzisz tę dziewczynę?

1656
01:51:57,744 --> 01:52:00,372
Hej, głupcze, czyż nie pytałem cię?

1657
01:52:00,580 --> 01:52:01,630
Powiedz mi... ja...

1658
01:52:28,374 --> 01:52:29,424
Ocal mnie...

1659
01:52:29,609 --> 01:52:31,736
Jeden człowiek przyjdzie mnie zabić...
Proszę...

1660
01:52:37,851 --> 01:52:38,901
Ocal mnie...

1661
01:52:50,630 --> 01:52:51,360
Ona musi umrzeć...

1662
01:52:51,865 --> 01:52:53,930
Nie wtrącaj się w to.

1663
01:52:54,801 --> 01:52:57,531
Hej, głowa Skin! Oddalić się!

1664
01:58:34,325 --> 01:58:36,341
Zostaw mnie!

1665
01:58:36,342 --> 01:58:37,900
Jakie przestępstwo popełniłem?

1666
01:58:38,144 --> 01:58:40,408
Dlaczego zależy ci na moim życiu?

1667
01:58:40,780 --> 01:58:44,790
Pieniądze, które powinny być
dotarł do rządu. Skarbiec,

1668
01:58:44,800 --> 01:58:45,450
nieujawnienie informacji jest przestępstwem.

1669
01:58:45,451 --> 01:58:48,579
Za przestępstwo niedoceniania
cena ziemi.

1670
01:58:49,288 --> 01:58:51,415
Za utrzymanie Rs. 4 lakh
czarnych pieniędzy.

1671
01:58:51,624 --> 01:58:53,910
Dokumenty rejestracyjne.

1672
01:58:53,292 --> 01:58:54,623
Skąd to wszystko wiesz?

1673
01:58:55,528 --> 01:58:57,291
Kim jesteś?

1674
01:58:57,797 --> 01:58:59,765
Nie jesteś Ambi?
Nie jesteś Ambi?

1675
01:59:00,133 --> 01:59:03,933
Kim jest Ambi?
Jestem Anniyan!

1676
01:59:04,303 --> 01:59:07,272
Hej! Nie okłamuj mnie.

1677
01:59:07,273 --> 01:59:08,807
Widziałem tę samą ranę
zaznacz także na Ambi.

1678
01:59:08,808 --> 01:59:10,605
Czy zachowujesz się jak Ambi?

1679
01:59:10,810 --> 01:59:12,471
Czy Ambi zachowuje się jak ty?

1680
01:59:13,179 --> 01:59:14,441
Kim jest Remo wśród Was?

1681
01:59:14,647 --> 01:59:18,947
Ambi, Remo, Anniyan!
Kto z Was jest prawdziwy?

1682
01:59:19,819 --> 01:59:21,787
Umrzesz!
To prawda!

1683
01:59:21,988 --> 01:59:23,380
mam cię!

1684
01:59:23,156 --> 01:59:25,317
Jesteś Ambi!

1685
01:59:25,318 --> 01:59:26,825
Przygnębiony utratą mnie,

1686
01:59:26,826 --> 01:59:29,294
przyszedłeś
przebranie, żeby mnie pomścić.

1687
01:59:31,330 --> 01:59:32,950
To jest dokument rejestracyjny,

1688
01:59:33,332 --> 01:59:35,300
ostre ciernie wbiją się w ciebie.

1689
01:59:36,169 --> 01:59:39,297
To jest ogień... giń!

1690
01:59:39,505 --> 01:59:40,972
Ambi, zostaw mnie.

1691
01:59:41,174 --> 01:59:42,984
Dlaczego się zachowujesz?
jak szalony człowiek?

1692
01:59:43,176 --> 01:59:45,144
Powiedziałeś, że bardzo mnie kochasz.

1693
01:59:45,344 --> 01:59:47,812
Czy ktoś zabije własnego kochanka?

1694
01:59:54,200 --> 01:59:56,488
Byłeś dżentelmenem.

1695
01:59:56,689 --> 01:59:58,900
Dlaczego pragniesz mojej krwi?

1696
01:59:58,240 --> 01:59:59,821
Co się stało?

1697
02:00:00,260 --> 02:00:02,995
Czy twoja miłość do mnie jest kłamstwem?

1698
02:00:04,363 --> 02:00:08,993
Powiedz mi Ambi!

1699
02:00:26,485 --> 02:00:28,180
Boże! Ogień!

1700
02:00:30,890 --> 02:00:32,687
Przepraszam, Nandhini!

1701
02:00:34,393 --> 02:00:36,200
Co to jest?

1702
02:01:05,291 --> 02:01:06,815
Dlaczego próbował mnie zabić?

1703
02:01:07,126 --> 02:01:10,562
Czy on jest szalony, duch czy psychol?

1704
02:01:10,930 --> 02:01:12,261
A może po prostu bawi się aktorstwem?

1705
02:01:12,598 --> 02:01:14,225
Jestem zdezorientowany, doktorze.

1706
02:01:14,433 --> 02:01:16,162
Możemy znaleźć metodą regresji,

1707
02:01:16,302 --> 02:01:18,827
stosując terapię regeneracyjną.

1708
02:01:24,710 --> 02:01:26,177
Powiedz mi, panie Ramanujam,

1709
02:01:26,712 --> 02:01:28,212
czy czujesz się komfortowo?

1710
02:01:29,448 --> 02:01:30,528
Jaki jest twój problem?

1711
02:01:30,950 --> 02:01:34,283
Nawet nie toleruję
małe błędy.

1712
02:01:34,787 --> 02:01:35,913
Denerwuję się.

1713
02:01:36,622 --> 02:01:38,550
Co wtedy robisz?

1714
02:01:38,357 --> 02:01:41,530
Co mogę zrobić?
denerwuję się.

1715
02:01:41,294 --> 02:01:43,626
Płaczę... potem boli mnie głowa.

1716
02:01:43,829 --> 02:01:45,922
Jakby moja głowa rozpadała się na kawałki.

1717
02:01:45,923 --> 02:01:47,132
Co się wtedy stanie?

1718
02:01:47,133 --> 02:01:50,102
Nagle wszystko staje się puste.

1719
02:01:50,469 --> 02:01:52,269
Nie wiem, co będzie potem.

1720
02:01:52,471 --> 02:01:54,405
Znajduję się gdzie indziej
kiedy się obudzę.

1721
02:01:54,874 --> 02:01:57,604
W innej sukience... inaczej.

1722
02:02:00,146 --> 02:02:01,477
Nie martw się.

1723
02:02:01,714 --> 02:02:04,544
Jeśli będziesz ze mną współpracować,
wszystko będzie dobrze.

1724
02:02:04,984 --> 02:02:07,145
Ramanujam. skoncentruj się na tej płycie.

1725
02:02:08,988 --> 02:02:10,319
Patrz w skupieniu.

1726
02:02:11,324 --> 02:02:12,951
Twoje powieki staną się ciężkie.

1727
02:02:13,159 --> 02:02:15,218
Poczujesz się senny.

1728
02:02:15,895 --> 02:02:21,492
5...4...3...2...

1729
02:02:23,836 --> 02:02:25,633
Ambi! - Tak.

1730
02:02:26,572 --> 02:02:30,372
Czy powinniśmy powoli przyjrzeć się Twojemu
młody wiek?

1731
02:02:31,100 --> 02:02:33,205
Teraz masz 16 lat.

1732
02:02:35,448 --> 02:02:39,145
Nandhini przyszła do mojego domu
po raz pierwszy wczoraj.

1733
02:02:39,146 --> 02:02:42,200
Kiedy poproszono o
filiżanka kawy mielonej,

1734
02:02:42,210 --> 02:02:43,818
jej palec dotknął mnie.

1735
02:02:47,159 --> 02:02:49,821
Teraz masz 14 lat.

1736
02:02:50,296 --> 02:02:53,663
Klasa LX... Miałem dur brzuszny.

1737
02:02:53,866 --> 02:02:54,916
Wiek 10.

1738
02:02:56,702 --> 02:02:57,752
Vidya!

1739
02:02:59,205 --> 02:03:00,263
Kim jest Vidya?

1740
02:03:02,742 --> 02:03:03,792
Młodsza siostra.

1741
02:03:11,250 --> 02:03:12,478
Bardzo inteligentny.

1742
02:03:13,185 --> 02:03:14,846
kocham ją.

1743
02:03:16,822 --> 02:03:18,820
To były urodziny Gandhiego.

1744
02:03:18,190 --> 02:03:20,852
Byliśmy na debacie i
konkurs na fantazyjny strój.

1745
02:03:21,627 --> 02:03:23,917
Deszcz właśnie ustał
po mocnym uderzeniu.

1746
02:03:27,900 --> 02:03:30,767
Indie są numerem jeden
w sztuce i kulturze.

1747
02:03:31,300 --> 02:03:34,290
Indie są uosobieniem
miłości i człowieczeństwa.

1748
02:03:34,300 --> 02:03:35,807
Czego w tym kraju nie ma pod dostatkiem?

1749
02:03:35,808 --> 02:03:40,211
Powinniśmy być dumni
być Hindusami.

1750
02:03:48,373 --> 02:03:50,121
Cześć!

1751
02:03:50,122 --> 02:03:54,354
Przewód pod napięciem wisi niebezpiecznie
na trzeciej skrzyżowaniu T.Nagar.

1752
02:03:54,560 --> 02:03:57,750
Lineman wyszedł na herbatę,
Poinformuję go, jak tylko przyjedzie.

1753
02:04:05,638 --> 02:04:08,471
Tylko dwie marki,
jedna czwarta to Rs. 50.

1754
02:04:08,674 --> 02:04:10,500
To rozbój w biały dzień.

1755
02:04:10,209 --> 02:04:12,799
Dziś święto,
podejmujemy ryzyko, prowadząc działalność gospodarczą.

1756
02:04:12,945 --> 02:04:15,209
Jeśli nie chcesz, odejdź.
- OK, daj mi.

1757
02:04:16,715 --> 02:04:18,546
Weź to z kwiaciarni.

1758
02:04:19,385 --> 02:04:20,682
Ćwiartka dla niego.

1759
02:04:25,658 --> 02:04:28,183
Dzisiaj nie ma sprawy, proszę pana.

1760
02:04:28,394 --> 02:04:30,210
Nie zachowuj się mądrze, człowieku!

1761
02:04:30,362 --> 02:04:33,720
Nie wiem, że sprzedajesz
z kwiaciarni.

1762
02:04:33,232 --> 02:04:34,282
Daj mój kawałek.

1763
02:04:35,434 --> 02:04:37,902
Czy znalazłeś jakiś kraj podobny do naszego?

1764
02:04:38,103 --> 02:04:41,436
Czy znalazłeś kogoś pracującego?
trudniejsze niż my, Hindusi?

1765
02:04:44,443 --> 02:04:49,244
Każdy ma wakacje
w urodziny Gandhiego

1766
02:04:49,682 --> 02:04:51,673
Nie mamy wakacji.

1767
02:04:52,510 --> 02:04:56,249
Jeśli zacznie się pora deszczowa,
będziemy dzwonić co pięć minut.

1768
02:04:56,489 --> 02:04:59,356
Skarga na przerwy w dostawie prądu
aby nas torturować.

1769
02:04:59,357 --> 02:05:01,426
Witam, ma liniowego
wrócić czy nie?

1770
02:05:01,427 --> 02:05:04,123
Przewód pod napięciem wisi...
każdy może zginąć...

1771
02:05:04,330 --> 02:05:05,380
Witam!

1772
02:05:16,509 --> 02:05:19,444
Niebezpieczeństwo! Przewód pod napięciem!

1773
02:05:30,356 --> 02:05:38,195
Jeśli pełna entuzjazmu młodzież spędza czas
w nauce i budowaniu narodu,

1774
02:05:38,397 --> 02:05:42,891
Indie staną się
numer jeden od 20 lat.

1775
02:05:43,502 --> 02:05:47,970
Pierwsza nagroda w debacie idzie
do Vidyi Parthasarthy.

1776
02:05:50,176 --> 02:05:55,547
Ściągacz rikszy! Dlaczego jesteś
wjazd na drogę zakazaną?

1777
02:05:55,548 --> 02:05:56,548
To źle.

1778
02:05:56,549 --> 02:05:58,642
Druga trasa jest długa i kręta.

1779
02:06:16,680 --> 02:06:18,238
Nie zbliżaj się,
w wodzie znajduje się przewód pod napięciem.

1780
02:06:42,940 --> 02:06:44,280
8 lat, Wysoki Sądzie!

1781
02:06:44,229 --> 02:06:45,279
Czy to już wiek, w którym można umrzeć?

1782
02:06:45,898 --> 02:06:49,260
Ten sąd musi ukarać wszystkich
odpowiedzialny za jej śmierć.

1783
02:06:49,234 --> 02:06:51,168
Jaka jest zbrodnia, panie Parthasarathy?

1784
02:06:51,537 --> 02:06:52,587
Nieodpowiedzialność!

1785
02:06:52,605 --> 02:06:53,765
Zaniedbanie obowiązków!

1786
02:06:54,440 --> 02:06:55,839
Kto powinien zostać ukarany?

1787
02:06:56,410 --> 02:06:57,303
Pierwszy z nich to liniowy.

1788
02:06:57,304 --> 02:06:58,843
Po otrzymaniu skargi,

1789
02:06:58,844 --> 02:07:01,608
powinien był odciąć prąd,
ale upiłem się na służbie.

1790
02:07:01,609 --> 02:07:03,581
Zamiast zamknąć sklep
w urodziny Gandhiego,

1791
02:07:03,582 --> 02:07:05,174
sklepikarz, który sprzedawał alkohol.

1792
02:07:05,584 --> 02:07:07,874
Policjant, który pozwolił
to poprzez przyjęcie łapówki.

1793
02:07:07,875 --> 02:07:09,954
Rikszarz, który
wjechał na drogę zakazaną.

1794
02:07:09,955 --> 02:07:13,356
Wykonawca, który położył
droga fatalna z dziurami.

1795
02:07:13,592 --> 02:07:16,152
Korporacja, która pozwoliła
woda stoi.

1796
02:07:16,362 --> 02:07:17,802
Inżynier, który to zatwierdził.

1797
02:07:17,863 --> 02:07:19,723
Minister, który przyjął umowę.

1798
02:07:19,832 --> 02:07:22,767
Fabryka produkująca drut gorszej jakości.

1799
02:07:22,768 --> 02:07:24,335
Organ, który to zatwierdził.

1800
02:07:24,336 --> 02:07:26,896
Opiekun rejonu
który nie sprawdzał regularnie.

1801
02:07:27,106 --> 02:07:31,805
Wysoki Sądzie, to znaczy, że musisz
wysłać całe Tamil Nadu do więzienia.

1802
02:07:33,512 --> 02:07:35,700
To nie jest powód do śmiechu.

1803
02:07:35,614 --> 02:07:37,844
To jest nasza sprawa
myśleć poważnie.

1804
02:07:38,350 --> 02:07:41,410
Przynajmniej jeden spośród nich wszystkich
spełnił swój obowiązek należycie,

1805
02:07:41,620 --> 02:07:43,490
moja córka by to zrobiła
teraz żyje.

1806
02:07:45,900 --> 02:07:48,457
Albo bezpośrednio, albo pośrednio
odpowiedzialny za jej śmierć,

1807
02:07:48,458 --> 02:07:49,994
powinien zostać ukarany, Wysoki Sądzie.

1808
02:07:49,995 --> 02:07:51,435
Każdy powinien zostać ukarany.

1809
02:07:53,165 --> 02:07:55,429
To wcale nie jest przypadek,
to wypadek.

1810
02:07:55,430 --> 02:07:57,402
Gdy uderzy piorun lub grzmot,

1811
02:07:57,403 --> 02:08:00,770
ani ty, ja, ani moi uczeni
przyjaciel może zrobić wszystko.

1812
02:08:00,973 --> 02:08:04,204
Każdy drut pęknie
w pewnym momencie.

1813
02:08:04,443 --> 02:08:08,436
Możemy wysłać wezwanie
do Pana Varuny za deszcze.

1814
02:08:09,815 --> 02:08:12,450
Nie rozmawiaj nieodpowiedzialnie!

1815
02:08:12,460 --> 02:08:14,952
Nieostrożność kilku spowodowała
śmierć 8-letniej dziewczynki.

1816
02:08:14,953 --> 02:08:19,356
Nasze szczere wyrazy współczucia
są z tobą.

1817
02:08:19,625 --> 02:08:21,388
To wielka osobista tragedia.

1818
02:08:21,994 --> 02:08:26,328
Człowiek był wcześniej bezradny
wściekłość natury.

1819
02:08:26,665 --> 02:08:28,929
To nieoczekiwany wypadek.

1820
02:08:29,134 --> 02:08:31,796
Ten sąd nie może karać
kogokolwiek konkretnego.

1821
02:08:32,671 --> 02:08:33,721
Sprawa oddalona.

1822
02:08:40,546 --> 02:08:44,243
Ceremonia śmierci dla
uczennica trzeciej klasy!

1823
02:08:44,450 --> 02:08:47,442
Ty też płaczesz jak dziecko!

1824
02:08:49,154 --> 02:08:51,144
Więcej niż smutek
utraty dziecka,

1825
02:08:51,156 --> 02:08:56,219
ludzie odpowiedzialni
uniknęli kary.

1826
02:08:56,595 --> 02:08:58,995
Nie mogę tego znieść.

1827
02:09:00,650 --> 02:09:02,693
Nauczyciel nas bije, jeśli tego nie robimy
odróbmy naszą pracę domową.

1828
02:09:03,202 --> 02:09:07,263
Nie dopełnili swojego obowiązku
czy nie zostaną ukarani, babciu?

1829
02:09:07,473 --> 02:09:08,906
Nie mów tak Ambi.

1830
02:09:09,308 --> 02:09:11,503
Bóg patrzy na wszystko.

1831
02:09:12,177 --> 02:09:16,773
Na pewno zostaną ukarani
brzegi Vaitharini w piekle.

1832
02:09:18,350 --> 02:09:19,749
Jaka kara, babciu?

1833
02:09:20,119 --> 02:09:25,318
Człowiek, którego Chitragupta nagra
wszystkie twoje dobre i złe uczynki.

1834
02:09:25,319 --> 02:09:27,525
Według
wyrok Pana Yamy,

1835
02:09:27,526 --> 02:09:31,189
ktoś zostanie odpowiednio ukarany
za grzech, który popełniają,

1836
02:09:32,300 --> 02:09:37,468
ząb za ząb, gwóźdź za gwóźdź,

1837
02:09:38,437 --> 02:09:40,462
życie za życie,

1838
02:09:40,672 --> 02:09:42,412
zdecydowanie trzeba zostać ukaranym.

1839
02:09:56,155 --> 02:10:00,558
Moja siostra zmarła z jakiegoś powodu
bezmyślność ludzi.

1840
02:10:02,940 --> 02:10:06,190
Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił
stracili przeze mnie życie.

1841
02:10:06,765 --> 02:10:08,528
Dlatego przechodzę obok
zasady zawsze.

1842
02:10:09,168 --> 02:10:10,965
Konformista do szpiku kości.

1843
02:10:11,336 --> 02:10:19,641
Nie mogę tolerować nieodpowiedzialności innych
i nieludzkie zachowanie.

1844
02:10:20,179 --> 02:10:23,460
Będę płakać, potem będzie mnie boleć głowa.

1845
02:10:23,248 --> 02:10:25,790
Co się stanie później?

1846
02:10:27,338 --> 02:10:29,253
Nie wiem, doktorze.

1847
02:10:29,254 --> 02:10:30,754
Kim się po tym staniesz?

1848
02:10:31,623 --> 02:10:34,592
Myśl... myśl głęboko...
- Silny ból głowy.

1849
02:10:34,793 --> 02:10:36,385
Po tym... po tym...

1850
02:10:37,129 --> 02:10:38,858
Obficie się pocę.

1851
02:10:39,640 --> 02:10:41,294
OK...OK...
Co się stanie potem...?

1852
02:10:41,500 --> 02:10:44,250
Potem...? nie wiem.

1853
02:10:44,236 --> 02:10:46,932
Ambi, wiem, że możesz.

1854
02:10:47,139 --> 02:10:48,189
Pospiesz się.

1855
02:10:48,640 --> 02:10:51,473
Pomyśl... - Ból głowy...

1856
02:10:51,677 --> 02:10:53,235
Po tym... po tym...

1857
02:10:53,912 --> 02:10:58,440
Hej doktorze!

1858
02:11:00,319 --> 02:11:04,850
Dlaczego niepokoisz Ambi?

1859
02:11:09,194 --> 02:11:12,960
Co to za oszukiwanie ludzi
używając gadżetów hitech?

1860
02:11:13,165 --> 02:11:14,215
Kim jesteś?

1861
02:11:15,400 --> 02:11:16,450
Annyan!

1862
02:11:19,438 --> 02:11:22,660
Jakie jest połączenie?
między tobą a Ambi?

1863
02:11:22,274 --> 02:11:25,300
Ambi to niewinny człowiek, prostaku.

1864
02:11:25,510 --> 02:11:26,977
Bezużyteczny człowiek.

1865
02:11:27,512 --> 02:11:31,744
Po prostu marnuje czas
prowadzenie spraw z zakresu prawa publicznego.

1866
02:11:32,885 --> 02:11:35,376
Jest bezużyteczny w powstrzymywaniu niesprawiedliwości.

1867
02:11:36,355 --> 02:11:38,721
Postanowiłem sam to zatrzymać.

1868
02:11:38,722 --> 02:11:40,157
Jak?

1869
02:11:40,158 --> 02:11:42,683
Otworzyłem stronę internetową,
www.anniyan.com.,

1870
02:11:43,862 --> 02:11:48,600
wysłałem 15 kart dla ludzi
do składania reklamacji.

1871
02:11:49,534 --> 02:11:51,399
rozprzestrzeniło się po całym kraju,

1872
02:11:51,970 --> 02:11:54,404
i posypały się skargi
moja strona internetowa.

1873
02:11:55,240 --> 02:11:59,609
każdą niesprawiedliwość w tym kraju
jest w mojej bazie danych.

1874
02:11:59,811 --> 02:12:01,741
Co planujesz?
z nimi zrobić?

1875
02:12:01,947 --> 02:12:04,211
nie jestem zobowiązany
żeby ci to powiedzieć.

1876
02:12:04,212 --> 02:12:06,651
Proszę, nie złość się
za to, że cię o to zapytałem.

1877
02:12:06,652 --> 02:12:10,782
Zabiłeś kogoś do tej pory?

1878
02:12:15,594 --> 02:12:18,290
Co? Próbuję
bądź mądry ze mną.

1879
02:12:19,731 --> 02:12:22,825
Jesteś lekarzem,
nie komisarz.

1880
02:12:29,708 --> 02:12:31,801
Co czujesz, widząc to?

1881
02:12:40,218 --> 02:12:43,153
Hej doktorze! Czy jesteś szalony?

1882
02:12:43,655 --> 02:12:45,585
Jak barbarzyńca
znasz się na różach?

1883
02:12:46,491 --> 02:12:47,541
Zapytaj mnie.

1884
02:12:50,562 --> 02:12:51,790
Róża oznacza piękno.

1885
02:12:52,264 --> 02:12:53,492
Piękno oznacza Nandhi.

1886
02:12:53,699 --> 02:12:54,791
Najsłodszy cukierek.

1887
02:12:55,467 --> 02:12:58,265
Ty...?
- Stary... jestem Remo.

1888
02:12:58,470 --> 02:13:01,371
Model spacerowy po rampie...sprzedawca róż...
Delikatny kochanek...

1889
02:13:01,740 --> 02:13:04,504
Jakie jest połączenie?
między tobą a Ambi?

1890
02:13:04,710 --> 02:13:08,441
Ambi to bezużyteczny facet.

1891
02:13:08,647 --> 02:13:10,870
Kochał Nandhini przez 8 lat.

1892
02:13:10,248 --> 02:13:11,715
Nie mogąc jej tego wyrazić,

1893
02:13:11,917 --> 02:13:14,852
trzymając w sobie i
spartaczone pisanie listu.

1894
02:13:15,530 --> 02:13:16,493
Prawie popełnił samobójstwo.

1895
02:13:16,621 --> 02:13:17,713
Potem przyszedłem.

1896
02:13:18,246 --> 02:13:21,158
Miłość, którą w sobie zgromadził,

1897
02:13:21,159 --> 02:13:27,655
Sprawiłem, że płynęło jak szampan
jak słowa, kwiaty i miłość.

1898
02:13:27,866 --> 02:13:29,834
Teraz ona mnie kocha.

1899
02:13:30,202 --> 02:13:31,829
Jesteś przede wszystkim...

1900
02:13:32,370 --> 02:13:33,870
Po prostu jej powiedz...

1901
02:13:33,105 --> 02:13:35,335
Ona jest tą...

1902
02:13:37,843 --> 02:13:42,143
Ona potrzebuje kogoś
powiedz jej, że to będzie...

1903
02:13:42,347 --> 02:13:44,941
Po co to robisz
Twoje wydatki miłosne?

1904
02:13:45,217 --> 02:13:48,500
Proste, obiecałem Ambi
dokumenty domowe.

1905
02:13:49,121 --> 02:13:52,318
To wszystko z miłości...
miłości...

1906
02:13:52,524 --> 02:13:54,424
Jesteś ponad wszystko...

1907
02:13:54,626 --> 02:13:57,925
Po prostu powiedz jej, że naprawdę jest pożądana...

1908
02:14:02,234 --> 02:14:04,990
Doktorze Bruce, co o tym myślisz?

1909
02:14:04,503 --> 02:14:07,495
Potwierdzony! To zaburzenie wieloosobowości.

1910
02:14:07,706 --> 02:14:08,832
On nie gra.

1911
02:14:09,374 --> 02:14:10,424
Co masz na myśli?

1912
02:14:10,442 --> 02:14:16,244
Zaburzenie wieloosobowości oznacza więcej
niż dwie osobowości w jednym człowieku.

1913
02:14:16,448 --> 02:14:18,109
Masz na myśli opętany przez ducha?

1914
02:14:19,184 --> 02:14:20,742
Nic takiego.

1915
02:14:20,952 --> 02:14:23,216
Niektórzy ludzie z
duża presja psychiczna,

1916
02:14:23,422 --> 02:14:27,222
rozwija się ich mózg
w sobie nową osobowość.

1917
02:14:27,993 --> 02:14:31,292
Kiedy ciśnienie
osiąga punkt szczytowy,

1918
02:14:31,293 --> 02:14:34,532
nowa osobowość przejmuje kontrolę
bez ich wiedzy.

1919
02:14:34,533 --> 02:14:39,610
Jak można się w kogoś zmienić
inaczej bez ich wiedzy? - Dlaczego nie?

1920
02:14:39,805 --> 02:14:42,000
Spójrz na pijaków,
zachowują spokój.

1921
02:14:42,207 --> 02:14:46,906
Ale po drinkach ich zachowanie
zmienia się radykalnie.

1922
02:14:47,245 --> 02:14:49,679
Następnego ranka zaprzeczają
zachowując się w ten sposób.

1923
02:14:49,680 --> 02:14:52,160
Widziałbyś kobiety
zostać opętanym,

1924
02:14:52,170 --> 02:14:53,384
byliby
wcześniej spokój.

1925
02:14:53,385 --> 02:14:56,253
Ale trudno nad nimi zapanować
gdy już zostaną opętani.

1926
02:14:56,254 --> 02:14:58,220
Zadzwonią do każdego
według ich imion.

1927
02:14:58,230 --> 02:14:59,657
Będą palić kamforę
na ich językach.

1928
02:14:59,658 --> 02:15:03,594
Masz ochotę uderzyć
czynisz źle, ale nie możesz.

1929
02:15:03,862 --> 02:15:06,387
Masz ochotę zabić niesprawiedliwych ludzi.

1930
02:15:06,631 --> 02:15:09,259
Ale my nadal dość honorowo
społeczeństwo i prawo.

1931
02:15:09,468 --> 02:15:11,959
Te małe uczucia
zamknięci w naszych sercach,

1932
02:15:12,170 --> 02:15:15,731
otwierają się
jako zaburzenie osobowości wielorakiej.

1933
02:15:16,441 --> 02:15:18,136
Czy ktoś jeszcze miał ten sam problem?

1934
02:15:18,343 --> 02:15:21,471
Dziewczyna Eve w Gruzji
miał trzy osobowości.

1935
02:15:21,680 --> 02:15:26,140
Judy Kestling z Nowego Jorku
miał 44 osobowości.

1936
02:15:26,218 --> 02:15:29,153
Opowiedziała o sobie
w witrynie internetowej.

1937
02:15:34,250 --> 02:15:36,500
Czy oni o tym wiedzą, doktorze?

1938
02:15:36,261 --> 02:15:40,220
Ambi nie wie o istnieniu
2 innych osobowości w nim.

1939
02:15:40,432 --> 02:15:44,163
Ale Anniyan i Remo wiedzą
Ambi jako inna osoba.

1940
02:15:44,736 --> 02:15:47,830
Jak długo te osobowości przetrwają?

1941
02:15:48,874 --> 02:15:52,275
Jedna minuta...jeden dzień...
może też być tydzień.

1942
02:15:52,577 --> 02:15:54,135
Ale zmienia się alternatywnie.

1943
02:15:54,346 --> 02:15:56,576
Nikt nie jest pewien, kiedy i
jak długo to pozostanie?

1944
02:15:56,815 --> 02:15:59,113
Nie da się tego leczyć?

1945
02:15:59,417 --> 02:16:00,467
Możemy leczyć.

1946
02:16:00,619 --> 02:16:03,281
Rok...dwa lata...
może zająć również 6 lat.

1947
02:16:03,488 --> 02:16:07,447
Ale nie mogę być pewien.
- Dlaczego?

1948
02:16:07,659 --> 02:16:10,250
W dniu, w którym spełnią się życzenia Ambi,

1949
02:16:10,395 --> 02:16:12,955
dzień inne osobistości
stać się bezużytecznym,

1950
02:16:13,165 --> 02:16:14,725
same znikną.

1951
02:16:14,866 --> 02:16:16,600
Nie dostałeś, doktorze?

1952
02:16:16,670 --> 02:16:18,228
Na przykład
jeśli naprawdę kochasz Ambi,

1953
02:16:18,570 --> 02:16:20,231
Remo stanie się bezużyteczny.

1954
02:16:21,106 --> 02:16:23,860
To w twoich rękach, żeby Remo zniknął.

1955
02:16:23,408 --> 02:16:24,458
Annyan...?

1956
02:16:26,770 --> 02:16:27,457
W rękach tego kraju.

1957
02:16:27,458 --> 02:16:30,181
Jeśli nikt nie popełnia błędów,
Anniyan zniknie.

1958
02:16:30,182 --> 02:16:32,173
Czy znowu będzie próbował mnie zabić?

1959
02:16:33,403 --> 02:16:35,352
Zdecydowanie!

1960
02:16:35,353 --> 02:16:36,530
Boże!

1961
02:16:36,540 --> 02:16:37,104
Nie bój się.

1962
02:16:37,289 --> 02:16:40,190
Jeśli prawidłowo płacisz podatki,
oszczędzi cię.

1963
02:16:40,692 --> 02:16:42,785
To trochę skomplikowany przypadek.

1964
02:16:43,295 --> 02:16:44,345
Przyprowadź go w przyszłym tygodniu.

1965
02:16:44,529 --> 02:16:45,909
Zróbmy kolejną sesję.

1966
02:16:46,565 --> 02:16:48,485
Do tego czasu zachowaj to w tajemnicy przed Ambi.

1967
02:16:56,708 --> 02:16:59,600
zapłacę podatki...
nie rób mi krzywdy.

1968
02:16:59,211 --> 02:17:00,261
O co chodzi, Nandhini?

1969
02:17:03,248 --> 02:17:04,328
Co jest ze mną nie tak?

1970
02:17:04,416 --> 02:17:07,100
Nie ma się czym martwić,
Lekarze zasugerowali leki.

1971
02:17:12,891 --> 02:17:13,941
Masz coś?

1972
02:17:15,894 --> 02:17:18,890
Szefie, bardzo dziwna strona.

1973
02:17:18,900 --> 02:17:21,198
Są miliony
takie strony internetowe.

1974
02:17:21,199 --> 02:17:23,759
Rzeczywiście istnieją strony internetowe
do produkcji bomb RDX.

1975
02:17:24,135 --> 02:17:28,940
Nie, szefie, spójrz na te wizualizacje.
Wygląda jak piekło.

1976
02:17:30,475 --> 02:17:31,525
Przestępczość!

1977
02:17:33,187 --> 02:17:36,413
Nielegalne wycinanie drzew sandałowych.

1978
02:17:36,414 --> 02:17:37,813
Imię przestępcy?

1979
02:17:40,585 --> 02:17:41,635
Veerapan!

1980
02:17:43,121 --> 02:17:44,171
identyfikacja?

1981
02:17:45,657 --> 02:17:46,715
Duże wąsy.

1982
02:17:48,260 --> 02:17:49,357
Nie martw się.

1983
02:17:49,561 --> 02:17:52,621
Wszyscy zostaną ukarani
według „Garudapuranam”

1984
02:17:54,499 --> 02:17:55,549
To jest...

1985
02:17:56,868 --> 02:17:58,392
Garudapuranam...?

1986
02:17:59,104 --> 02:18:00,154
Dokładnie proszę pana.

1987
02:18:00,639 --> 02:18:02,380
Czuję, że to on.

1988
02:18:02,240 --> 02:18:03,366
Jest bardzo... bardzo gorąco.

1989
02:18:03,775 --> 02:18:05,766
Dobra robota, Arivazhagan... dobra wskazówka.

1990
02:18:06,411 --> 02:18:09,574
Czy możemy go namierzyć?
- Szef! Nie ma potrzeby go śledzić.

1991
02:18:09,881 --> 02:18:12,291
Spójrz tutaj, on robi
osobisty wygląd,

1992
02:18:12,617 --> 02:18:14,744
w najbliższą niedzielę na stadionie Nehru.

1993
02:18:16,521 --> 02:18:19,251
Sir, Ambi przyszedł do pana.
- Ambi..?

1994
02:18:21,826 --> 02:18:24,818
Ile razy ci mówiłem
nie przyjść tu po mnie?

1995
02:18:25,300 --> 02:18:26,429
Jaka jest pilność?

1996
02:18:26,865 --> 02:18:28,855
Czy znasz kogoś?
w Akademii Sangeet?

1997
02:18:29,134 --> 02:18:30,454
Znam sekretarkę, dlaczego?

1998
02:18:30,635 --> 02:18:33,468
Nandhini uwielbia śpiewać
w tym sezonie.

1999
02:18:33,672 --> 02:18:34,934
Jesteś cholernym głupcem!

2000
02:18:35,140 --> 02:18:37,970
Wiesz, że ona cię nie kocha.
Dlaczego więc za nią podążasz?

2001
02:18:38,900 --> 02:18:40,443
Choć mnie nie kocha,
Nie mogę jej nienawidzić.

2002
02:18:40,645 --> 02:18:44,342
To zwykła dziewczyna,
nie sprawiaj, że poczuje się dumna.

2003
02:18:44,343 --> 02:18:46,784
Jeśli ci się to nie podoba, zostaw to.
Nie mów tak.

2004
02:18:46,785 --> 02:18:49,447
Czekaj... czekaj... staniesz się
od razu melancholia.

2005
02:18:49,654 --> 02:18:52,540
Nie dla niej, ale
zrobię to za ciebie.

2006
02:18:54,359 --> 02:18:56,486
Za dużo harmonogramów w tym roku.

2007
02:18:56,728 --> 02:18:59,162
Nawet NRl czekają.

2008
02:18:59,364 --> 02:19:02,434
Spójrz, jest tu człowiek z Kalifornii
czekam od wczoraj.

2009
02:19:02,435 --> 02:19:03,400
Tak! Fajny!

2010
02:19:03,401 --> 02:19:04,335
Dobra.

2011
02:19:04,336 --> 02:19:08,602
Wujek, M.P. Murthy polecił.
- M.P....?

2012
02:19:08,807 --> 02:19:10,638
Nie mogłeś mi tego powiedzieć wcześniej?

2013
02:19:10,842 --> 02:19:12,605
Vijayashri, zaśpiewaj piosenkę.

2014
02:19:22,987 --> 02:19:24,955
Dość... przestań!

2015
02:19:25,557 --> 02:19:29,152
Co za wspaniały głos!

2016
02:19:29,527 --> 02:19:32,394
poseł wysłał cię,
nie trzeba śpiewać.

2017
02:19:33,131 --> 02:19:35,395
Zaplanuję w
wieczór w godzinach największej oglądalności.

2018
02:19:35,967 --> 02:19:38,770
poinformować M.P. że ona
program został potwierdzony.

2019
02:19:39,337 --> 02:19:41,328
Zajmę się Vijayashrim.

2020
02:19:41,639 --> 02:19:44,403
Prosisz go, żeby się opiekował
mojego Padmashriego.

2021
02:19:44,609 --> 02:19:46,990
Dzięki. - Dzięki.

2022
02:19:46,311 --> 02:19:47,573
A co ze mną?

2023
02:19:47,779 --> 02:19:49,337
Następny sezon.

2024
02:19:49,547 --> 02:19:51,208
Gówno! Wszyscy śmierdzicie.

2025
02:19:51,616 --> 02:19:53,447
Kim jesteś?
- Nazywam się Ramanujam.

2026
02:19:53,448 --> 02:19:55,219
Jestem Poochi Srinivasa
wnuk Lyengara.

2027
02:19:55,220 --> 02:19:56,312
To przeszłość.

2028
02:19:56,521 --> 02:19:59,456
Teraz czas na Dinosaur Mani,
powiedz mi.

2029
02:19:59,724 --> 02:20:01,521
Chari z wydziału policji wysłał mnie.

2030
02:20:01,726 --> 02:20:04,160
Chari jest bezużytecznym człowiekiem.
O co chodzi?

2031
02:20:04,362 --> 02:20:06,557
Znam dziewczynę o imieniu
Nandhini Kryszna.

2032
02:20:06,765 --> 02:20:07,815
Ona jest świetną piosenkarką.

2033
02:20:07,999 --> 02:20:10,797
Czy śpiewała wcześniej
jakiś sędzia lub gubernator?

2034
02:20:10,798 --> 02:20:13,704
Śpiewa w Saint Thiagaraja
Aradhana co roku.

2035
02:20:13,705 --> 02:20:16,333
Wszelkie zalecenia
od posła czy ministra?

2036
02:20:16,641 --> 02:20:19,508
Ona ma wielki talent.
Daj jej choć raz szansę.

2037
02:20:19,711 --> 02:20:20,761
Bez szans.

2038
02:20:20,779 --> 02:20:24,180
Właśnie teraz dałem
szansa na MP polecaną dziewczynę.

2039
02:20:24,382 --> 02:20:27,180
Przyjdź za rok, idź teraz,
nie marnuj mojego czasu.

2040
02:20:27,385 --> 02:20:29,979
Chari mnie tu przysłała.
- Niech to będzie ktokolwiek, odejdź.

2041
02:20:30,188 --> 02:20:33,157
Wystarczy raz przesłuchać tę kasetę.

2042
02:20:33,358 --> 02:20:39,319
Kiedy śpiewa razem z
dzieci, będziecie zahipnotyzowani.

2043
02:20:39,531 --> 02:20:42,728
Hej, Świno!

2044
02:20:42,934 --> 02:20:45,596
Co to jest tak nagle
zmiana języka?

2045
02:20:45,804 --> 02:20:48,705
To jest święte mieszkanie
Trójcy Muzycznej,

2046
02:20:48,907 --> 02:20:50,777
jesteś braminem
i mówiąc tanio...

2047
02:20:54,879 --> 02:20:57,780
Dlaczego nie dasz
szansa dla utalentowanych ludzi?

2048
02:20:58,683 --> 02:21:02,244
Ludzie tacy jak ty
przekleństwo dla tego kraju.

2049
02:21:02,620 --> 02:21:06,454
Zalecenie na wszystko.

2050
02:21:06,758 --> 02:21:10,159
Tylko dlatego, że jest bliski i drogi
te mają pierwszeństwo,

2051
02:21:10,361 --> 02:21:12,852
w każdej dziedzinie,
postęp jest bardzo powolny.

2052
02:21:13,765 --> 02:21:17,394
Krykiet, hokej, tenis,
zawsze zostajemy pokonani.

2053
02:21:17,902 --> 02:21:23,204
Walczymy o złoto
na igrzyskach olimpijskich, choć jest nas miliard.

2054
02:21:25,643 --> 02:21:30,410
Myślisz, że się przestraszę
jeśli mi grozisz?

2055
02:21:30,882 --> 02:21:33,976
lGP jest z nami dożywotnim członkiem.

2056
02:21:34,185 --> 02:21:35,235
Witam...

2057
02:21:38,923 --> 02:21:40,150
Och, moje sztuczne zęby.

2058
02:21:40,225 --> 02:21:42,659
Ludzie tacy jak ty na to zasługują.

2059
02:21:42,660 --> 02:21:43,760
Co?

2060
02:21:43,761 --> 02:21:47,697
Kara wymierzona
dla ludzi takich jak ty, do cholery.

2061
02:21:47,899 --> 02:21:49,332
Dlaczego przynosisz lampę?

2062
02:21:49,534 --> 02:21:51,126
To jest trójząb.

2063
02:21:51,436 --> 02:21:52,869
mam stosy.

2064
02:21:53,771 --> 02:21:59,175
Jakkolwiek ona ma na imię...
jej program został potwierdzony.

2065
02:22:06,840 --> 02:22:07,642
Chodź... chodź... robi się późno.

2066
02:22:08,486 --> 02:22:10,113
Z Daily Thanthi, usiądź tutaj.

2067
02:22:10,114 --> 02:22:12,723
Co się stało z Andipandaramem?
- Uciekł. - On też.

2068
02:22:12,724 --> 02:22:14,890
Nie mogę im uwierzyć.

2069
02:22:14,559 --> 02:22:16,117
Uważaj kolego!

2070
02:22:16,118 --> 02:22:17,327
Pan...?

2071
02:22:17,328 --> 02:22:19,922
Ja? Jestem Remo, model chodzący po rampie.

2072
02:22:20,131 --> 02:22:21,691
Chłopak Nandhini Kryszny.

2073
02:22:21,692 --> 02:22:23,934
Kimkolwiek jesteś,
oczyść to miejsce.- Dlaczego?

2074
02:22:23,935 --> 02:22:25,459
Wstawać! - Dlaczego?

2075
02:22:27,272 --> 02:22:28,432
Usiądź w ostatnim rzędzie.

2076
02:22:29,207 --> 02:22:31,247
Dlaczego ścigają cudzego kochanka?

2077
02:22:32,977 --> 02:22:34,501
jestem bardzo szczęśliwy.

2078
02:22:34,879 --> 02:22:37,814
Nigdy nie spodziewałem się takiej szansy.

2079
02:22:38,283 --> 02:22:40,513
Słyszałem, że to Ambi
za to wszystko odpowiedzialny.

2080
02:22:40,514 --> 02:22:41,685
Gdzie jest Ambi?

2081
02:22:41,686 --> 02:22:43,654
Jak może przyjść?
On tam jest.

2082
02:22:43,855 --> 02:22:45,720
Płakałby
w jakimś kącie?

2083
02:22:49,930 --> 02:22:50,560
Hej Nandhi!

2084
02:22:56,000 --> 02:22:58,332
Czy będziesz kochać tylko stylowych mężczyzn takich jak on?

2085
02:22:59,537 --> 02:23:01,887
Czujesz się kwaśny, jeśli ktoś
jest zbyt dobrze, prawda?

2086
02:23:01,906 --> 02:23:03,498
Nie lubisz idealnych mężczyzn.

2087
02:23:04,800 --> 02:23:05,600
Dobry człowiek jest nudny, prawda?

2088
02:23:06,844 --> 02:23:08,209
Ambi to złoto, Nandhini.

2089
02:23:08,613 --> 02:23:10,308
Czyste złoto bez żadnych zanieczyszczeń.

2090
02:23:10,915 --> 02:23:12,725
Dlatego nim nie jest
lubiany przez kogokolwiek.

2091
02:23:13,918 --> 02:23:15,215
Zadzwoń do Remo.

2092
02:23:15,420 --> 02:23:17,950
Po wysłuchaniu tego co powiedziałem,
nadal go chcesz.

2093
02:23:19,591 --> 02:23:22,219
Cześć Nandhi! Wow!

2094
02:23:22,927 --> 02:23:23,977
Przepiękny!

2095
02:23:24,262 --> 02:23:26,590
Zrobimy jo-jo?

2096
02:23:26,264 --> 02:23:29,392
Bądź poważny, Remo.
Chcę z tobą porozmawiać. Siedzieć.

2097
02:23:29,767 --> 02:23:32,634
Dobra. Tak, powiedz mi.

2098
02:23:32,937 --> 02:23:34,557
Przestań się ze mną spotykać, Remo.

2099
02:23:34,939 --> 02:23:35,989
Co?

2100
02:23:37,275 --> 02:23:38,325
nie kocham cię.

2101
02:23:38,376 --> 02:23:40,241
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego?

2102
02:23:40,545 --> 02:23:42,535
Nie jesteś prawdziwy, Remo.
Tylko iluzja.

2103
02:23:42,947 --> 02:23:44,414
Co masz na myśli?

2104
02:23:45,883 --> 02:23:50,810
Jesteś marzeniem kogoś innego.
Kocham tego prawdziwego.

2105
02:23:51,623 --> 02:23:52,893
Kto to jest?
- Powiem ci.

2106
02:23:53,291 --> 02:23:57,523
Hej...moje okulary.
- Załóż to ubranie i przyjdź.

2107
02:23:58,896 --> 02:23:59,946
Co teraz?

2108
02:24:00,465 --> 02:24:01,591
Hej Nandhi...

2109
02:24:14,979 --> 02:24:17,106
Masz na myśli... Ambi?

2110
02:24:18,149 --> 02:24:20,549
Kochasz Ambi...?

2111
02:24:21,152 --> 02:24:22,779
Tak.- Ale...?

2112
02:24:22,987 --> 02:24:24,370
Ambi jest prawdziwy.

2113
02:24:24,422 --> 02:24:25,472
Jesteś iluzją.

2114
02:24:26,157 --> 02:24:27,537
Nie przychodź po mnie później.

2115
02:24:27,659 --> 02:24:28,887
Co? - Odejdź.

2116
02:24:30,662 --> 02:24:33,790
Nandhi, to niesprawiedliwe.

2117
02:24:34,499 --> 02:24:36,797
Nie możesz mi tego zrobić.
szaleję za tobą.

2118
02:24:38,670 --> 02:24:40,399
boli mnie w środku.

2119
02:24:42,273 --> 02:24:43,900
Nie mogę tego wziąć.

2120
02:24:44,609 --> 02:24:47,134
Nie mogę tego wziąć.
To mnie zabija.

2121
02:24:55,353 --> 02:24:57,378
Nandini, jest już późno.

2122
02:24:58,189 --> 02:24:59,809
Czy program jeszcze się nie rozpoczął?

2123
02:25:00,525 --> 02:25:01,992
Czy przyszedł twój narzeczony?

2124
02:25:02,527 --> 02:25:03,994
On nigdy nie przyjdzie.

2125
02:25:04,195 --> 02:25:05,515
A co z twoim małżeństwem?

2126
02:25:06,698 --> 02:25:07,898
Jestem tylko z tobą, Ambi.

2127
02:25:10,702 --> 02:25:11,752
Co masz na myśli?

2128
02:25:13,370 --> 02:25:16,837
Zraniłem cię wiele razy.
Wybacz mi, Ambi.

2129
02:25:17,410 --> 02:25:19,509
Nie mów tak. Proszę wstać.

2130
02:25:19,877 --> 02:25:23,176
Tylko jeśli mnie podniesiesz,
Przyjmę to tak, jak mi wybaczyłeś.

2131
02:25:32,560 --> 02:25:34,460
Nandini, coś jest
dzieje się ze mną.

2132
02:25:35,893 --> 02:25:38,191
Moje uszy są zimne.
Chcę się odlać.

2133
02:25:38,896 --> 02:25:40,456
Załatwmy to po ślubie.

2134
02:25:40,457 --> 02:25:42,733
Ktoś może wejść do środka.
- Jesteś gotowy?

2135
02:25:42,734 --> 02:25:44,474
Przepraszam, wszedłem do złego pokoju.

2136
02:25:45,690 --> 02:25:46,627
Ambi, ty draniu...!

2137
02:25:48,740 --> 02:25:51,208
Nigdy się tego po tobie nie spodziewałem.

2138
02:25:51,909 --> 02:25:53,839
Ale wziąłeś
gigantyczny skok do przodu.

2139
02:26:03,870 --> 02:26:05,317
Nie mogę w to uwierzyć.

2140
02:26:06,424 --> 02:26:49,830
-

2141
02:26:50,434 --> 02:26:52,834
Panna z wroną
jak fryzura,

2142
02:26:54,672 --> 02:26:56,902
głos słodki jak jaggery,

2143
02:26:58,943 --> 02:27:01,241
zęby jak ziarna ryżu,

2144
02:27:03,114 --> 02:27:05,412
ryby jak oczy.

2145
02:27:07,785 --> 02:27:11,585
Polujesz z
strzałki kwiatów.

2146
02:27:11,789 --> 02:27:15,748
Jesteś kochankiem jak kameleon,
zabójca w nocy.

2147
02:27:15,960 --> 02:27:19,589
Twój wygląd zrobił wodę
stanąć w płomieniach.

2148
02:27:19,797 --> 02:27:28,205
Mam cię po całej walce.
Wytrzyj mój pot swoim pocałunkiem.

2149
02:27:28,639 --> 02:27:30,937
Panna z wroną
jak fryzura,

2150
02:27:32,977 --> 02:27:35,275
głos słodki jak jaggery,

2151
02:27:37,148 --> 02:27:39,616
zęby jak ziarna ryżu,

2152
02:27:41,485 --> 02:27:43,783
ryby jak oczy.

2153
02:27:45,990 --> 02:27:49,949
Polujesz z
strzałki kwiatów.

2154
02:27:50,661 --> 02:28:23,190
-

2155
02:28:24,280 --> 02:28:27,987
Czy będziesz mi rozkazywał
z twoimi zamówieniami?

2156
02:28:28,366 --> 02:28:32,268
Czy sprawisz, że będę krzyczeć?
zadowolony z twojej miłości?

2157
02:28:32,470 --> 02:28:36,406
Twoja pikantna talia
złamało mi serce.

2158
02:28:36,707 --> 02:28:40,268
Przetrzyj moje serce gorącym pocałunkiem.

2159
02:28:40,478 --> 02:28:42,173
Jesteś wielkim oszustem.

2160
02:28:44,649 --> 02:28:46,514
Jesteś macho.

2161
02:28:48,986 --> 02:28:57,360
Jesteś jak słoń
dla mnie Thekkadi.

2162
02:28:57,561 --> 02:29:06,367
Jesteś jak moje życie i tak cię ukrywałem
cukierek pod moim językiem.

2163
02:29:06,570 --> 02:29:08,868
Panna z wroną
jak fryzura,

2164
02:29:10,574 --> 02:29:13,420
głos słodki jak jaggery,

2165
02:29:14,578 --> 02:29:17,376
zęby jak ziarna ryżu,

2166
02:29:19,417 --> 02:29:21,544
ryby jak oczy.

2167
02:29:23,754 --> 02:29:27,884
Polujesz z
strzałki kwiatów.

2168
02:29:28,392 --> 02:30:00,921
-

2169
02:30:01,792 --> 02:30:05,922
Czy jesteś dżemem mieszanym?

2170
02:30:06,130 --> 02:30:10,260
Czy pożrę Cię w całości?

2171
02:30:10,468 --> 02:30:14,268
Czy chwycisz mnie jak nietoperz?

2172
02:30:14,472 --> 02:30:18,101
Czy będziesz się mnie trzymać
jak bliźniaczy banan?

2173
02:30:18,309 --> 02:30:19,936
Jesteś słodkim cukierkiem.

2174
02:30:22,480 --> 02:30:24,470
Jesteś gorącą przekąską
w przerwie filmowej.

2175
02:30:26,817 --> 02:30:35,122
Twoje ciało jest jak gorące mleko.

2176
02:30:35,326 --> 02:30:44,132
Wystarczy usunąć kremową warstwę.

2177
02:30:44,335 --> 02:30:46,462
Panna z wroną
jak fryzura,

2178
02:30:48,572 --> 02:30:50,802
głos słodki jak jaggery,

2179
02:30:52,843 --> 02:30:54,970
zęby jak ziarna ryżu,

2180
02:30:57,140 --> 02:30:59,482
ryby jak oczy.

2181
02:31:01,519 --> 02:31:05,478
Polujesz z
strzałki kwiatów.

2182
02:31:05,689 --> 02:31:09,648
Jesteś kochankiem jak kameleon,
zabójca w nocy.

2183
02:31:09,927 --> 02:31:13,488
Twój wygląd zrobił wodę
stanąć w płomieniach.

2184
02:31:13,697 --> 02:31:17,997
Dotarłem do ciebie po wielkiej walce.

2185
02:31:18,369 --> 02:31:22,169
Wytrzyj mój pot swoim pocałunkiem.

2186
02:31:23,107 --> 02:31:40,253
-

2187
02:31:40,254 --> 02:31:44,427
Pojawia się Anniyan
aby rozwiązać Twoje problemy.

2188
02:31:44,428 --> 02:31:45,725
Miejsce: NEHRU STADLUM.

2189
02:31:45,930 --> 02:31:47,560
Wieczór o godzinie szóstej.

2190
02:31:47,264 --> 02:31:48,993
Kim jest Anniyan?
Jak będzie wyglądał?

2191
02:31:49,200 --> 02:31:51,896
Czy będzie jasny czy ciemny?
Nikt nie wie.

2192
02:31:52,103 --> 02:31:55,561
Ale bardzo chcą wiedzieć co
on to powie.

2193
02:31:55,773 --> 02:31:58,710
To będzie bardzo gorące show!

2194
02:31:58,275 --> 02:32:00,625
Bardzo napięty...
Zatrzymaj przekaźnik innych programów.

2195
02:32:00,626 --> 02:32:02,378
Transmituj to w formie programu na żywo.

2196
02:32:02,379 --> 02:32:03,947
Szefie, musimy to umieścić w
pierwszą stronę naszego magazynu.

2197
02:32:03,948 --> 02:32:05,388
To powinny być nasze nagłówki.

2198
02:32:05,415 --> 02:32:09,119
Ilu jest na służbie?
- 120 osób, proszę pana.

2199
02:32:09,120 --> 02:32:10,787
Siły komandosów?
- W pełni sił, proszę pana.

2200
02:32:10,788 --> 02:32:12,622
Na pewno go stracisz, prawda?
- Tak, proszę pana...

2201
02:32:12,623 --> 02:32:14,900
Chari...Prabhakar... - Hej...

2202
02:32:14,291 --> 02:32:17,301
Przepraszam, sir, tupałeś mnie nogami.
Krzyknęłam, nie mogąc znieść bólu.

2203
02:32:20,631 --> 02:32:22,258
To jest Singapur… wczoraj.

2204
02:32:22,800 --> 02:32:28,432
W latach pięćdziesiątych był to Singapur
biedniejsi niż Indie.

2205
02:32:29,807 --> 02:32:31,172
To jest Singapur...dziś.

2206
02:32:31,876 --> 02:32:34,106
Ich populacja wynosi
około 42 tys.

2207
02:32:34,812 --> 02:32:38,441
Ma powierzchnię 644 km2

2208
02:32:38,983 --> 02:32:40,723
To mniejsze miasto niż Bangalore.

2209
02:32:40,818 --> 02:32:45,949
Obywatel Singapuru zarabia
25 razy więcej niż my.

2210
02:32:46,157 --> 02:32:48,853
800/0 osób posiada mieszkanie.

2211
02:32:49,590 --> 02:32:51,490
To jest wzrost
osiągnięty w ciągu 25 lat...

2212
02:32:51,162 --> 02:32:53,270
To jest Japonia.

2213
02:32:53,330 --> 02:32:57,289
Kraj podatny na trzęsienia ziemi bez
wszelkie minerały lub ropa naftowa itp.,

2214
02:32:57,501 --> 02:32:59,867
Kraj pokonany w czasie II wojny światowej.

2215
02:33:00,700 --> 02:33:02,300
Kraj rozbity
przez bombę atomową.

2216
02:33:02,506 --> 02:33:05,475
Kraj, który był brany pod uwagę
stanie się pustynią.

2217
02:33:05,676 --> 02:33:08,326
Ale dzisiaj to oni prowadzą
w eksporcie produktów rolnych.

2218
02:33:08,512 --> 02:33:11,640
Jakie jest stanowisko Japonii
w gospodarce światowej?

2219
02:33:11,849 --> 02:33:13,407
Jest na drugim miejscu.

2220
02:33:13,851 --> 02:33:22,816
Małe kraje Dalekiego Wschodu rozrosły się
szybko z gorszej pozycji od nas.

2221
02:33:45,549 --> 02:33:46,599
Annyan!

2222
02:33:49,453 --> 02:33:50,852
To co właśnie widziałeś,

2223
02:33:51,555 --> 02:33:54,353
nie jest pokazana taśma z wiadomościami
przed filmem.

2224
02:33:55,559 --> 02:33:58,528
To rekord Indii
stracone szanse.

2225
02:34:00,640 --> 02:34:03,330
To nie jest dyskurs religijny,
spotkanie kulturalne...

2226
02:34:03,234 --> 02:34:05,862
spotkanie polityczne lub spotkanie modlitewne...

2227
02:34:06,303 --> 02:34:09,363
Spotkanie, które pobudzi nasze wewnętrzne dusze.

2228
02:34:09,573 --> 02:34:11,473
57 lat niepodległości...

2229
02:34:12,576 --> 02:34:13,873
100 milionów ludzi...

2230
02:34:15,790 --> 02:34:19,380
Mamy 33 lakhs km2 ziemi,
z czego połowa to grunty rolne.

2231
02:34:19,390 --> 02:34:21,417
10 rzek wieloletnich,
1,5 lakhs przemysłu...

2232
02:34:21,418 --> 02:34:22,986
Pomimo posiadania tak wielu rzeczy,

2233
02:34:22,987 --> 02:34:26,320
nadal zajmujemy 49. miejsce
w Gospodarce Światowej.

2234
02:34:26,321 --> 02:34:29,192
wartość rupii,
zajmujemy 44. miejsce na świecie.

2235
02:34:29,193 --> 02:34:31,603
ln Czystość i zdrowie,
zajmujemy 20. miejsce!

2236
02:34:31,662 --> 02:34:34,563
Zajmujemy II miejsce w AlDS.

2237
02:34:34,564 --> 02:34:36,432
Zajmujemy 3. miejsce w korupcji.

2238
02:34:36,433 --> 02:34:38,600
Dlaczego?

2239
02:34:38,335 --> 02:34:40,235
Czy ktoś z Was może mi powiedzieć?

2240
02:34:40,771 --> 02:34:42,391
Brakuje nam dobrych premierów!

2241
02:34:42,539 --> 02:34:44,159
Brakuje nam dobrych premierów!

2242
02:34:44,441 --> 02:34:45,761
Brakuje nam dobrych ministrów!

2243
02:34:46,110 --> 02:34:47,730
Brakuje nam dobrych Administratorów!

2244
02:34:47,778 --> 02:34:49,245
Brakuje nam dobrych policjantów!

2245
02:34:50,447 --> 02:34:53,507
Zawsze podkreślamy
inni za błędy!

2246
02:34:53,951 --> 02:34:56,419
Ilu z nas jest dobrymi obywatelami?

2247
02:34:57,121 --> 02:34:59,646
Ilu z nas to robi
właściwie nasze obowiązki?

2248
02:35:00,457 --> 02:35:03,407
Meczu krykieta nie da się wygrać
po prostu dzięki dobremu kapitanowi.

2249
02:35:03,460 --> 02:35:06,500
Zespół 1 1 powinien zagrać dobrze.
Tylko wtedy mogą wygrać!

2250
02:35:06,630 --> 02:35:09,940
Jeśli któryś z nich nie zagra dobrze,
jak bardzo jesteś sfrustrowany?

2251
02:35:11,235 --> 02:35:13,999
100 milionów osób
z Indii!

2252
02:35:14,805 --> 02:35:18,200
Premier, Główny Minister,
Administratorzy, ty i ja...

2253
02:35:18,309 --> 02:35:20,436
wszyscy są indywidualnościami!

2254
02:35:21,145 --> 02:35:25,275
Jeśli każdy z nas będzie dobrze wykonywał swoje obowiązki,
tylko wtedy nasz kraj będzie mógł się rozwijać!

2255
02:35:25,816 --> 02:35:27,340
Ale co robimy?

2256
02:35:27,551 --> 02:35:28,601
Spójrz na ekran...

2257
02:35:29,153 --> 02:35:30,780
On jest Panem Publicznym.

2258
02:35:30,988 --> 02:35:32,888
Obserwuj jego codzienną pracę.

2259
02:35:52,943 --> 02:35:56,300
Ty łajdaku! Czy masz rozum?
- Bardzo

2260
02:36:06,690 --> 02:36:08,157
Co tu robisz?

2261
02:36:08,359 --> 02:36:11,890
Czy jesteś ślepy? odpoczywam.

2262
02:36:11,295 --> 02:36:13,490
Jaką pracę wykonałeś, żeby odpocząć?

2263
02:36:13,697 --> 02:36:16,495
jestem zmęczony po odpoczynku,
więc odpoczywam.

2264
02:36:17,468 --> 02:36:18,833
Czy masz inną pracę?

2265
02:36:19,203 --> 02:36:21,103
Nie znalazłem odpowiedniej pracy.

2266
02:36:21,372 --> 02:36:22,422
Jak zatem zarabiać?

2267
02:36:22,539 --> 02:36:25,167
Ojciec jest kulisem i
matka jest osobą pracującą na co dzień.

2268
02:36:25,376 --> 02:36:27,366
Czasem idzie
do prac domowych.

2269
02:36:27,444 --> 02:36:29,194
Czy ci dadzą
pieniądze do wydania?

2270
02:36:29,446 --> 02:36:30,646
Wyrwę im to.

2271
02:36:30,881 --> 02:36:35,511
Jaką pracę możesz wykonywać?
- Teraz jestem na służbie.

2272
02:36:36,530 --> 02:36:38,180
Nie męcz mnie rozmową.

2273
02:36:38,722 --> 02:36:40,519
Wtedy być może będę musiał
odpocznij ponownie.

2274
02:36:40,520 --> 02:36:42,558
Co możemy zrobić z takim człowiekiem?...
Powiedz mi.

2275
02:36:42,559 --> 02:36:44,686
Ten kraj nie potrzebuje
tacy leniwi ludzie!

2276
02:36:44,895 --> 02:36:46,215
Najpierw musimy go ukarać...

2277
02:36:46,216 --> 02:36:47,230
Powiedz to głośno!

2278
02:36:47,231 --> 02:36:48,528
Musimy go ukarać!!

2279
02:36:49,133 --> 02:36:50,862
Tylko to zrobiłem!

2280
02:37:03,800 --> 02:37:07,390
Och, węże!

2281
02:37:11,880 --> 02:37:13,556
Ta kara
nazywa się PUYODHAM!

2282
02:37:14,910 --> 02:37:16,719
Dla tych, którzy prowadzą bezużyteczne
życie bez celów!

2283
02:37:16,927 --> 02:37:20,454
To jest kara
dane im w piekle!

2284
02:37:28,338 --> 02:37:30,738
jestem głodny...
jestem głodny...

2285
02:37:31,108 --> 02:37:32,234
Czy jesteś głodny?

2286
02:37:32,443 --> 02:37:36,243
Masz to... pragniesz pieniędzy,
prawda? Zjedz te pieniądze!

2287
02:37:40,117 --> 02:37:41,744
Mimo, że zarabiam tak dużo...

2288
02:37:42,453 --> 02:37:45,149
nie mógł jeść
ponad 1 lakh Rs.

2289
02:37:45,856 --> 02:37:47,847
Zmarł na czerwonkę.

2290
02:37:48,725 --> 02:37:52,240
To jest kara dla nich
który pobiera wygórowane czynsze.

2291
02:37:52,796 --> 02:37:55,924
Kara dla ludzi
którzy pragną cudzych rzeczy.

2292
02:37:56,467 --> 02:38:00,426
ANTHA KUBHAM jest karą za
nie ratując ofiary wypadku.

2293
02:38:00,637 --> 02:38:04,539
KUMBHl BHAGAM dla jednego
który serwuje złe jedzenie.

2294
02:38:06,143 --> 02:38:10,450
KlRUMl BHOJANAM dla tego, który
produkuje produkty złej jakości.

2295
02:38:13,217 --> 02:38:15,276
Nieostrożnie, jeśli komuś stanie się krzywda...

2296
02:38:15,819 --> 02:38:17,787
Nieostrożny w serwowaniu dobrego jedzenia. . .

2297
02:38:18,155 --> 02:38:20,255
Nieostrożność w dostarczaniu produktów wysokiej jakości...

2298
02:38:20,491 --> 02:38:22,288
Nieostrożne przestrzeganie zasad...

2299
02:38:22,493 --> 02:38:23,753
Nieostrożność w wykonywaniu obowiązków...

2300
02:38:23,754 --> 02:38:25,661
Nieostrożnie płacąc podatki...
Nieostrożność w oddawaniu głosów...

2301
02:38:25,662 --> 02:38:27,610
Najmniej przejmowałem się Liderami...

2302
02:38:27,564 --> 02:38:31,523
Te małe nieuwagi
zapłacić za mega nieostrożność,

2303
02:38:31,735 --> 02:38:33,464
i stało się to zwyczajem narodowym...

2304
02:38:33,670 --> 02:38:35,780
i stało się częścią
naszego charakteru!

2305
02:38:35,839 --> 02:38:38,609
Dlatego nadal pozostajemy
tak bez postępu.

2306
02:38:40,577 --> 02:38:41,908
Ale nie opuszczę cię.

2307
02:38:43,180 --> 02:38:48,174
Odtąd będzie to
kara dla nieostrożnych osób!

2308
02:38:48,385 --> 02:38:50,751
Szybki! Zabezpiecz wszystkie wyjścia... szybko!

2309
02:38:55,826 --> 02:38:56,876
Panie Anniyan!

2310
02:38:56,877 --> 02:38:58,828
Tak!

2311
02:38:58,829 --> 02:39:01,662
Tak surowa kara
za drobne błędy?

2312
02:39:01,865 --> 02:39:05,494
Mylę kamizelkę z kamizelką
różnicować rozmiarami?

2313
02:39:05,936 --> 02:39:07,597
Spójrz na konsekwencje tego.

2314
02:39:07,871 --> 02:39:09,805
Wszystko jest bardzo duże.

2315
02:39:10,750 --> 02:39:13,276
Czy zasługuje na karę śmierci?

2316
02:39:13,277 --> 02:39:18,146
Robimy to wszystko w nadziei, że
nikt nas za to nie zabije.

2317
02:39:20,551 --> 02:39:22,421
Jak możesz przyjąć prawo
w Twoje ręce?

2318
02:39:22,753 --> 02:39:27,122
Kiedy możesz złamać prawo,
czy nie mogę wziąć prawa w swoje ręce?

2319
02:39:27,744 --> 02:39:31,761
Co dla Policji i
Sądy tu są?

2320
02:39:31,762 --> 02:39:34,595
Są tu po
ostatnie 57 lat.

2321
02:39:34,798 --> 02:39:37,880
Po co popełniać te same błędy
dzieje się wtedy?

2322
02:39:38,101 --> 02:39:41,127
Dacoity, morderstwo, gwałt
mieć karę śmierci,

2323
02:39:41,338 --> 02:39:43,280
dlatego się wahamy
popełnić.

2324
02:39:43,400 --> 02:39:45,838
Ale kto o tym wie
te małe błędy.

2325
02:39:45,839 --> 02:39:48,311
Nawet jeśli zostaną złapani, możemy to zrobić
uniknąć płacenia kar,

2326
02:39:48,312 --> 02:39:51,748
lub uwolnij się od problemu, przekupując,
więc popełniamy to otwarcie.

2327
02:39:52,549 --> 02:39:56,110
Moja polityka zaszkodzi tym, którzy czynią zło.

2328
02:39:56,853 --> 02:39:59,263
To wzbudzi patriotów
którzy kochają naród.

2329
02:40:02,859 --> 02:40:03,909
Nad!

2330
02:40:05,280 --> 02:40:06,120
Jakieś pytania?

2331
02:40:10,667 --> 02:40:11,717
Brzęczenie!

2332
02:40:13,370 --> 02:40:14,803
Co teraz obejrzałeś...

2333
02:40:15,339 --> 02:40:18,706
...to symboliczna kara za
pierwsze skargi jakie otrzymałem.

2334
02:40:19,743 --> 02:40:22,337
Daję Ci 24 godziny czasu,

2335
02:40:23,280 --> 02:40:25,544
zreformuj się i napraw swoje błędy.

2336
02:40:26,350 --> 02:40:29,342
zabiję wszystkich przeciw
do kogo jest skarga,

2337
02:40:29,553 --> 02:40:31,282
na mojej stronie internetowej, jeden po drugim.

2338
02:40:32,789 --> 02:40:34,882
Nie strzelaj do niego.
Chcę go żywego.

2339
02:40:35,125 --> 02:40:37,116
Zamknij wszystkie bramy wyjściowe... natychmiast!

2340
02:40:37,628 --> 02:40:39,800
Annyan! Proszę o autograf.

2341
02:40:46,203 --> 02:40:47,253
Przenosić!

2342
02:40:47,971 --> 02:40:49,210
Powiedziałem ruszaj się!

2343
02:40:49,473 --> 02:40:50,523
Ruszaj się... ruszaj się.

2344
02:40:55,931 --> 02:40:57,913
Brakuje go!

2345
02:40:57,914 --> 02:40:59,294
Sir, tęsknił pan za nim, jak mówiłem.

2346
02:41:17,868 --> 02:41:18,918
Zamroź obraz.

2347
02:41:19,469 --> 02:41:22,299
Usuń mu włosy i
pokaż mi na grafice. - OK, proszę pana. - Tak!

2348
02:41:22,300 --> 02:41:24,440
A co ze stroną internetową Anniyan.com?

2349
02:41:24,441 --> 02:41:26,509
1,5 lakh skarg
został zarejestrowany.

2350
02:41:26,510 --> 02:41:32,346
Bardzo trudno jest ustalić, kto to będzie
ukarany i kiedy znajduje się na tej liście.

2351
02:41:32,883 --> 02:41:33,933
Więc zrób jedną rzecz,

2352
02:41:34,718 --> 02:41:38,347
potrzebujesz połączenia telefonicznego
otworzyć te maile i przeczytać. - Tak, proszę pana.

2353
02:41:39,423 --> 02:41:42,290
Sprawdź, z której linii telefonicznej korzysta.

2354
02:41:46,290 --> 02:41:47,790
O mój Boże!

2355
02:41:58,675 --> 02:42:01,337
Roczny pobór podatków
to tylko 5000 crores.

2356
02:42:01,545 --> 02:42:03,945
Dzisiejsza kolekcja wynosi 15 000 crores!

2357
02:42:03,946 --> 02:42:06,115
Ludzie, którzy uniknęli aż
teraz płacą podatki.

2358
02:42:06,116 --> 02:42:08,840
Kto powiedział, że Indie to biedny kraj?

2359
02:42:10,353 --> 02:42:13,914
Sir znalazł telefon z modemem
numer z adresu IP. - Dobry!

2360
02:42:14,124 --> 02:42:15,174
Który obszar?

2361
02:42:15,225 --> 02:42:17,515
Potrójny...
Ulica Tholasinga Perumal Koil.

2362
02:42:17,516 --> 02:42:19,395
Kolejną fascynującą rzeczą w tym przypadku jest...

2363
02:42:19,396 --> 02:42:22,226
...popełniono 5 morderstw
od tego samego skarżącego.

2364
02:42:22,299 --> 02:42:24,460
Jego numer telefonu jest również ten sam.
- Co?

2365
02:42:25,268 --> 02:42:29,364
Skarżący i odbiorca
masz ten sam numer telefonu?

2366
02:42:29,973 --> 02:42:31,230
Mylące...?

2367
02:42:32,743 --> 02:42:34,142
Kto ma ten numer?

2368
02:42:34,511 --> 02:42:37,309
Nie żebrak na sygnał lub w pobliżu świątyni,

2369
02:42:37,714 --> 02:42:39,978
miasto wygląda na oczyszczone chemicznie.

2370
02:42:40,250 --> 02:42:41,300
Niezwykła zmiana.

2371
02:42:41,384 --> 02:42:43,794
Nie drwij, że Indie nie potrafią
postęp jak Ameryka.

2372
02:42:46,156 --> 02:42:47,748
Ramanuja Lyengar!

2373
02:42:48,859 --> 02:42:51,191
Pan! Twarz Anniyan będzie taka.

2374
02:43:02,639 --> 02:43:03,833
Czy Twoje wątpliwości zostały rozwiane?

2375
02:43:04,400 --> 02:43:05,900
Czy jesteś szczęśliwy?

2376
02:43:45,215 --> 02:43:46,295
Jedna partia idzie na górę.

2377
02:43:46,483 --> 02:43:47,533
Co robisz?

2378
02:44:21,718 --> 02:44:23,218
Dlaczego jest tu tak wielu policjantów?

2379
02:44:23,587 --> 02:44:25,953
Proszę pana… on jest winowajcą… potwierdzono.

2380
02:44:31,561 --> 02:44:33,290
Kim jesteś?
Co to wszystko?

2381
02:44:36,433 --> 02:44:38,924
O Panie! Dlaczego jesteś
aresztowanie mojego syna?

2382
02:44:39,135 --> 02:44:41,194
W barbarzyński sposób zamordował 5 osób!

2383
02:44:41,404 --> 02:44:43,235
Sprawdź go dokładnie!

2384
02:44:43,236 --> 02:44:46,800
Pan! Znam go od dzieciństwa,
to mój przyjaciel Ambi.

2385
02:44:46,900 --> 02:44:49,103
Cholerny drań! On jest Anniyanem!

2386
02:44:49,104 --> 02:44:50,379
Co bredzisz?

2387
02:44:50,380 --> 02:44:53,975
Nie, proszę pana, jest jakiś błąd...
Jest prostakiem.

2388
02:44:54,184 --> 02:44:55,617
Czy myślisz, że jestem głupcem?

2389
02:44:55,618 --> 02:44:58,320
Ja też noszę święty znak,
czy ja też jestem prostakiem?

2390
02:44:58,321 --> 02:45:00,255
Znam swoją pracę. Przesuń...

2391
02:45:04,895 --> 02:45:06,988
Mówią, że jest zabójcą.

2392
02:45:12,144 --> 02:45:15,137
Jak masz na imię? - P. Ramanujam.

2393
02:45:15,138 --> 02:45:17,106
Imię ojca? - Parthasaratha.

2394
02:45:17,107 --> 02:45:19,208
Ile masz morderstw
popełniony do tej pory?

2395
02:45:19,209 --> 02:45:20,676
Nigdy nikogo nie zabiłem, aż do teraz.

2396
02:45:20,677 --> 02:45:22,344
Zabiłeś wykonawcę cateringu kolejowego?

2397
02:45:22,345 --> 02:45:23,395
Nie zabiłem go.

2398
02:45:30,514 --> 02:45:34,657
Według niego nie kłamie
do testu na wariografie.

2399
02:45:34,658 --> 02:45:38,321
Zostaw mi tego nałogowego kłamcę,
Każę mu śpiewać za 10 minut.

2400
02:45:38,322 --> 02:45:40,429
Chari, myślę, że tak
planuje mnie pokonać.

2401
02:45:40,430 --> 02:45:41,920
Proszę, powiedz im o mnie.

2402
02:45:42,198 --> 02:45:44,530
wszystkie dowody
są przeciwko tobie.

2403
02:45:44,768 --> 02:45:47,168
Chari! Ty głupcze! Ty też!

2404
02:45:47,370 --> 02:45:48,997
Chari, wyjdź.

2405
02:45:48,998 --> 02:45:52,410
Uważaj, proszę pana, może umrzeć
uderzaj w wrażliwe miejsca.

2406
02:45:52,420 --> 02:45:53,100
Wyjdź człowieku!

2407
02:45:53,443 --> 02:45:55,843
Jestem niewinny, proszę, zostaw mnie.

2408
02:45:56,460 --> 02:45:58,241
Będziesz karał jak w piekle?

2409
02:45:58,481 --> 02:46:00,176
Panie śmierci!

2410
02:46:02,485 --> 02:46:04,350
KUMBHlPAKAM dla mojego brata?

2411
02:46:04,554 --> 02:46:05,604
Kto jest twoim bratem?

2412
02:46:05,689 --> 02:46:07,281
Stempluję ci usta, draniu!

2413
02:46:08,291 --> 02:46:11,419
Dlaczego mnie bijesz
za czyjąś zbrodnię?

2414
02:46:12,295 --> 02:46:14,763
Teraz pokażę ci piekło!

2415
02:46:18,244 --> 02:46:21,704
Znasz nazwę tej kary?

2416
02:46:21,705 --> 02:46:22,755
SUSlMUGHAM.

2417
02:46:22,872 --> 02:46:24,720
Przekłuwanie igłą!

2418
02:46:25,935 --> 02:46:30,790
Znasz nazwę
biczowanie z myśliwym?

2419
02:46:30,800 --> 02:46:31,130
VlSHESHANAM.

2420
02:46:38,421 --> 02:46:39,981
Nazywa się to WADŻRAGANDAKAM.

2421
02:46:41,958 --> 02:46:45,951
Nie... Nie masz prawa mnie bić.

2422
02:46:46,162 --> 02:46:48,960
To łamanie praw człowieka.

2423
02:46:48,765 --> 02:46:51,893
Jeśli napiszę do Komisji Praw Człowieka,
stracisz pracę.

2424
02:46:51,894 --> 02:46:54,737
Możesz to zrobić tylko jeśli
wyjdź stąd żywy.

2425
02:46:54,738 --> 02:46:57,298
Nie... nie..

2426
02:47:03,980 --> 02:47:05,971
Płonie... Płonie...

2427
02:47:05,972 --> 02:47:07,349
Czy znasz nazwę
tej kary?

2428
02:47:07,350 --> 02:47:08,384
SHARAKARTHAMAM.

2429
02:47:08,385 --> 02:47:10,478
Torturowanie poprzez utonięcie w słonej wodzie.

2430
02:47:10,687 --> 02:47:13,247
To płonie... zostaw mnie... płonie...

2431
02:47:13,456 --> 02:47:14,946
Czy Twoje rany płoną?

2432
02:47:14,947 --> 02:47:16,658
Jak by to zrobił mój brat
czułeś smażenie na patelni?

2433
02:47:16,659 --> 02:47:20,618
Nie zrobiłem tego... Och, mamo!

2434
02:47:20,830 --> 02:47:23,180
Czy pali za dużo?
Ostudzę to za chwilę.

2435
02:47:24,367 --> 02:47:25,459
Wiesz co to jest?

2436
02:47:25,769 --> 02:47:27,509
Szybkie chłodzenie poprzez przemianę adiabatyczną.

2437
02:47:27,604 --> 02:47:29,162
Umrzesz w lodzie.

2438
02:47:29,372 --> 02:47:30,422
Ocal mnie.

2439
02:48:30,533 --> 02:48:33,400
Nie mogę już tego znieść! Zostaw mnie.

2440
02:48:35,872 --> 02:48:37,442
Jak sobie poradziłeś
wyjść?

2441
02:48:37,707 --> 02:48:41,473
nie wyszedłem...
przyniosłeś mi...

2442
02:48:42,345 --> 02:48:43,676
Czy myślisz, że jestem głupcem?

2443
02:48:48,351 --> 02:48:50,444
Cholerny drań!

2444
02:48:53,389 --> 02:48:54,686
Paskudna bryła!

2445
02:49:06,690 --> 02:49:10,631
Dlaczego torturujesz Ambi
za morderstwa, które popełniłem?

2446
02:49:18,548 --> 02:49:21,949
Sir... kto pana pokonał?

2447
02:49:22,585 --> 02:49:24,109
Jak upadłeś?

2448
02:49:25,788 --> 02:49:27,221
Irytujesz mnie?

2449
02:49:27,423 --> 02:49:28,473
Nie.

2450
02:49:29,959 --> 02:49:31,517
Dlaczego go pobiłeś?

2451
02:49:37,167 --> 02:49:39,635
Dlaczego krwawi Ci nos?

2452
02:49:40,203 --> 02:49:42,137
Kto cię bije, panie?

2453
02:49:48,440 --> 02:49:49,940
Pan!

2454
02:49:57,654 --> 02:49:58,704
Panie...

2455
02:50:03,920 --> 02:50:04,320
sam jestem aktorem.

2456
02:50:04,321 --> 02:50:06,295
Próbujesz na mnie swoich umiejętności aktorskich?

2457
02:50:06,296 --> 02:50:08,930
Dzisiaj nie żyjesz, stary!
- Panie... proszę pana.

2458
02:50:08,298 --> 02:50:09,424
Jeśli jesteś odważny...

2459
02:50:09,632 --> 02:50:10,758
...nie zabijaj mnie...

2460
02:50:10,967 --> 02:50:12,161
zabij mnie...

2461
02:50:12,368 --> 02:50:13,699
...przysięgam na Pana...

2462
02:50:13,903 --> 02:50:15,370
...te 5 morderstw było...

2463
02:50:15,572 --> 02:50:17,472
...nie popełniłem...

2464
02:50:17,674 --> 02:50:19,232
...zabiłem ich...

2465
02:50:19,442 --> 02:50:20,909
...pozwól mi odejść...

2466
02:50:21,110 --> 02:50:22,941
...Pozwól Ambi wyjść...

2467
02:50:24,130 --> 02:50:25,513
Niezwykłe wykonanie!

2468
02:50:25,882 --> 02:50:28,316
Widziałem MGR i Sivaji
działać na ekranie,

2469
02:50:28,751 --> 02:50:30,912
Rajini i Kamal też.

2470
02:50:30,913 --> 02:50:33,789
Ale nie widziałem aktora
jak ty do tej pory.

2471
02:50:33,790 --> 02:50:35,223
Jak to do ciebie przyszło?

2472
02:50:35,725 --> 02:50:36,775
Gwardia!

2473
02:50:37,994 --> 02:50:39,188
Pokonaj go, strażniku!

2474
02:52:26,769 --> 02:52:30,535
Zostało to udowodnione ponad wszystko
wątpię, że jesteś zabójcą.

2475
02:52:30,740 --> 02:52:32,640
Czy to akceptujesz?

2476
02:52:32,942 --> 02:52:34,637
Przysięgam, że nie popełniłem żadnego morderstwa.

2477
02:52:37,580 --> 02:52:38,740
Przepraszam, Wysoki Sądzie!

2478
02:52:38,741 --> 02:52:40,349
Nie wierz mu.

2479
02:52:40,350 --> 02:52:42,716
To nie jest zwykły człowiek.

2480
02:52:42,919 --> 02:52:44,113
Świetny aktor.

2481
02:52:44,387 --> 02:52:47,322
Chociaż Ramanujam
jest jednym człowiekiem w ciele,

2482
02:52:47,523 --> 02:52:50,651
ale on jest podzielony na
Mentalnie 3 osobowości.

2483
02:52:50,860 --> 02:52:54,227
On cierpi
Wielorakie zaburzenie osobowości.

2484
02:52:54,997 --> 02:52:56,828
Ramanujam ich nie zabił,

2485
02:52:57,330 --> 02:52:59,683
zostali zabici przez Anniyana,
jego druga osobowość.

2486
02:52:59,684 --> 02:53:01,303
Anniyan?

2487
02:53:01,304 --> 02:53:02,965
Nie możesz go ukarać zgodnie z prawem.

2488
02:53:03,172 --> 02:53:04,312
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

2489
02:53:04,340 --> 02:53:07,173
Próbują zmylić
przypadek z żargonem medycznym.

2490
02:53:07,377 --> 02:53:11,711
Nie... nie... wszystko o MPD
jest jasne w tych książkach i płytach CD.

2491
02:53:11,914 --> 02:53:15,770
To jest nagranie wideo
egzaminu Ramanujama.

2492
02:53:15,485 --> 02:53:18,648
Vidya zmarła porażona prądem w wodzie.

2493
02:53:19,722 --> 02:53:22,850
moja siostra zmarła z powodu
nieostrożność wielu ludzi.

2494
02:53:23,393 --> 02:53:24,443
Ból głowy...

2495
02:53:24,494 --> 02:53:26,189
Co po bólu głowy?

2496
02:53:29,150 --> 02:53:30,966
Kim jesteś?

2497
02:53:30,967 --> 02:53:32,161
Anniyan.

2498
02:53:33,269 --> 02:53:35,464
Co czujesz, widząc to?

2499
02:53:37,730 --> 02:53:38,233
Ty szalony.

2500
02:53:38,234 --> 02:53:39,408
Ty...?

2501
02:53:39,409 --> 02:53:40,459
Jestem Remo.

2502
02:53:40,643 --> 02:53:43,237
Model spacerowy po rampie...
sprzedawca róż...łagodny kochanek...

2503
02:53:43,238 --> 02:53:44,413
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!

2504
02:53:44,414 --> 02:53:48,817
Próbują ratować
zabójca wykorzystujący swój talent aktorski.

2505
02:53:49,180 --> 02:53:50,158
Przepraszam, Wysoki Sądzie!

2506
02:53:50,159 --> 02:53:51,186
Jeśli to jest gra aktorska.

2507
02:53:51,187 --> 02:53:55,317
To jest nagranie
Dochodzenie DCP Prabhakara.

2508
02:53:55,525 --> 02:53:56,924
Obejrzyj też ten dramat.

2509
02:53:57,794 --> 02:53:58,844
przepraszam.

2510
02:54:08,204 --> 02:54:09,967
Kto cię bije?

2511
02:54:12,575 --> 02:54:13,872
...5 morderstw...

2512
02:54:14,760 --> 02:54:16,100
...nie popełniłem...

2513
02:54:16,212 --> 02:54:17,577
...zabiłem ich...

2514
02:54:23,219 --> 02:54:28,213
Zło społeczne i rozdwojenie jaźni Anniyan
jest odpowiedzialny za morderstwa.

2515
02:54:28,825 --> 02:54:32,625
Pokornie proszę o zwolnienie
Ramanujam, Wysoki Sądzie.

2516
02:54:32,829 --> 02:54:37,950
Nie, proszę... nie wypuszczaj mnie.

2517
02:54:38,201 --> 02:54:40,169
nie jestem człowiekiem, jestem bestią.

2518
02:54:41,537 --> 02:54:44,506
Zabiłem bezlitośnie 5 osób.

2519
02:54:44,707 --> 02:54:46,641
Ochłonąć.

2520
02:54:46,843 --> 02:54:49,107
Prawo nie może cię ukarać.

2521
02:54:49,312 --> 02:54:51,974
Cokolwiek to jest, mam to
popełnił morderstwo.

2522
02:54:52,181 --> 02:54:54,911
Człowiek nie ma żadnego prawa
zabić innego człowieka.

2523
02:54:56,180 --> 02:54:58,851
Wysoki Sądzie, jestem także prawnikiem,

2524
02:54:59,355 --> 02:55:02,500
Nie chcę uciekać od używania
luki w prawie.

2525
02:55:02,825 --> 02:55:06,317
Mój mózg i ciało tak
odpowiedzialni za ich śmierć.

2526
02:55:06,996 --> 02:55:08,258
Jeśli mnie uwolnisz,

2527
02:55:08,464 --> 02:55:11,797
bestia we mnie to zrobi
zabić wiele innych osób.

2528
02:55:12,268 --> 02:55:14,634
Proszę, zabij mnie!

2529
02:55:15,438 --> 02:55:18,168
Proszę, Wysoki Sądzie... proszę.

2530
02:55:27,850 --> 02:55:30,512
Wysłuchanie argumentów w
obrona Ramanujama.

2531
02:55:30,720 --> 02:55:35,657
Ustalono, że jest dotknięty
przez wiele zaburzeń osobowości,

2532
02:55:35,858 --> 02:55:39,157
i że nie bawi się w aktorstwo.

2533
02:55:39,362 --> 02:55:45,960
Rozdarta osoba Anniyan
dopuścił się morderstw,

2534
02:55:45,301 --> 02:55:47,496
dla którego Ramanujam
nie jest odpowiedzialny.

2535
02:55:47,703 --> 02:55:52,697
Niemożliwe jest ukaranie Anniyana kto
pojawia się i znika w ciągu kilku sekund.

2536
02:55:52,909 --> 02:55:56,276
Więc aż do Anniyan całkowicie
wychodzi z jego organizmu,

2537
02:55:56,479 --> 02:56:01,940
Zarządzam leczenie psychologiczne
do Ramanujam pod ochroną.

2538
02:56:02,151 --> 02:56:09,523
Ogłaszam, że go wypuszczę
po całkowitym leczeniu.

2539
02:56:15,398 --> 02:56:17,866
Po dwóch latach...

2540
02:56:30,179 --> 02:56:32,409
Ambi? - Tak.

2541
02:56:34,584 --> 02:56:35,634
Ojciec.

2542
02:56:35,635 --> 02:56:36,384
Jak się masz, ojcze?

2543
02:56:36,385 --> 02:56:37,185
Czy to Ambi?

2544
02:56:37,186 --> 02:56:38,520
Matko! - Obyś żyła długo!

2545
02:56:38,521 --> 02:56:39,886
Nie można Cię rozpoznać.

2546
02:56:40,590 --> 02:56:42,217
Jak się masz, Nandhini? - Cienki.

2547
02:56:44,260 --> 02:56:46,592
Jak się masz, idioto? - W porządku.

2548
02:56:47,597 --> 02:56:50,293
Co?
- Cholerni głupcy!

2549
02:56:50,499 --> 02:56:52,729
Był tylko jeden dobry człowiek, Ambi.

2550
02:56:52,935 --> 02:56:56,427
Uczyniłeś go także normalnym człowiekiem.

2551
02:56:57,673 --> 02:56:59,573
Jedziesz na miesiąc miodowy.

2552
02:56:59,574 --> 02:57:01,843
Nie będziesz jej tak torturować
jedziesz do Tiruvayaru, prawda?

2553
02:57:01,844 --> 02:57:02,444
Nie.

2554
02:57:02,445 --> 02:57:03,878
Co zrobisz
jeśli jedzenie jest złe?

2555
02:57:03,879 --> 02:57:04,937
dostosuję się.

2556
02:57:05,281 --> 02:57:06,601
Jeśli toaleta nie jest czysta?

2557
02:57:06,602 --> 02:57:07,682
zamknę nos.

2558
02:57:07,683 --> 02:57:08,650
Jeśli wentylator nie działa?

2559
02:57:08,651 --> 02:57:10,910
Użyję palca, żeby to uruchomić.

2560
02:57:10,920 --> 02:57:11,219
Dobry chłopak z pokazu!

2561
02:57:11,220 --> 02:57:13,154
Teraz jesteś idealnym Hindusem.

2562
02:57:13,356 --> 02:57:14,406
Cieszyć się!

2563
02:57:18,861 --> 02:57:20,988
Zacząłeś tak wcześnie?

2564
02:57:21,197 --> 02:57:23,665
Czy muszę czekać na pomyślną godzinę?

2565
02:57:25,334 --> 02:57:27,996
Znalazłem bar w twojej torbie.

2566
02:57:29,205 --> 02:57:32,333
Przepraszam, panie tu są.

2567
02:57:32,541 --> 02:57:33,981
Nie możesz zmienić miejsca?

2568
02:57:34,143 --> 02:57:36,976
Jeśli czujesz się źle,
zmień swoje miejsce.

2569
02:57:39,448 --> 02:57:41,348
Chodź, przejdziemy na inne miejsce.

2570
02:57:41,550 --> 02:57:42,990
Picie w pociągu jest nielegalne.

2571
02:57:43,850 --> 02:57:44,609
Piję, kiedy jestem na służbie.

2572
02:57:44,820 --> 02:57:46,219
Nie będę pił w pociągu?

2573
02:57:50,793 --> 02:57:53,230
Tak słodko!

2574
02:57:53,240 --> 02:57:54,663
Cześć.

2575
02:57:54,664 --> 02:57:56,427
Mówię doktor Vijayakumar...

2576
02:57:56,732 --> 02:57:58,131
Powiedz mi doktorze.
- Doktorze!

2577
02:57:58,334 --> 02:57:59,844
Jak on sobie radzi?
Jakiś problem?

2578
02:57:59,935 --> 02:58:00,985
Żadnego lekarza.

2579
02:58:01,370 --> 02:58:02,504
Ważna sprawa.

2580
02:58:02,738 --> 02:58:07,573
Anniyan często przychodziła
prosząc o jego zwolnienie.

2581
02:58:08,440 --> 02:58:12,981
Powiedziałem, że wypuszczą Ambi tylko wtedy, gdy
Anniyan nie pojawia się przez 2 lata.

2582
02:58:13,282 --> 02:58:15,220
Potem Anniyan nigdy się nie pojawił.

2583
02:58:15,230 --> 02:58:16,718
Nadal jest Ambi, prawda?

2584
02:58:16,719 --> 02:58:17,769
Tak, doktorze.

2585
02:58:17,853 --> 02:58:19,844
Przed chwilą był mężczyzna
pijemy przed nami,

2586
02:58:20,560 --> 02:58:22,854
zmienił miejsce
jak dżentelmen.

2587
02:58:23,590 --> 02:58:24,890
Z nim wszystko w porządku, doktorze.

2588
02:58:25,940 --> 02:58:26,288
Miło to słyszeć.

2589
02:58:26,289 --> 02:58:27,962
Życzę ci szczęśliwego życia małżeńskiego.

2590
02:58:27,963 --> 02:58:29,157
Dziękuję, doktorze.

2591
02:58:54,156 --> 02:58:55,316
Co się stało?

2592
02:58:55,366 --> 02:58:59,916
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0

2593
02:59:12,366 --> 02:59:18,916
Napisy autorstwa »ringo«

