1
00:00:09.178 --> 00:00:11.340
<i>היה אתמול בלילה
שוב טיעונים</i>

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,680
<i>בין המשטרה למפגינים.</i>

3
00:00:13,488 --> 00:00:15,946
<i>מאות מפגינים
תקף את תחנת המשטרה ו</i>

4
00:00:16.226 --> 00:00:19.515
<i>חסמה את הרחובות הראשיים של העיר,
על ידי הצבת מחסומי צמיגים לשריפה</i>

5
00:00:19.764 --> 00:00:22.472
<i>עצים שנבנו ונכרתו,
כדי למנוע גישה.</i>

6
00:00:22.907 --> 00:00:26.940
<i>נראה שיש קשר
על הלחימה שהתרחשה לפני יומיים,</i>

7
00:00:26.210 --> 00:00:28.835
<i>כשלושה מפגינים מובטלים
נהרגו בהתפרעויות.</i>

8
00:00:29.160 --> 00:00:31.398
<i>גז מדמיע היה רגיל
לפזר מפגינים.</i>

9
00:00:31.658 --> 00:00:34.492
<i>כמה מהפרוטסטנטים שרוצים יותר
ג'ובס נלחם, נעצר.</i>

10
00:00:34.703 --> 00:00:37.571
<i>בהפגנות הלילה
הוא מספר הפצועים</i>

11
00:00:37.998 --> 00:00:39.955
<i>עדיין לא ידוע משני הצדדים.</i>

12
00:00:40.167 --> 00:00:43.786
<i>ההתנגדות החברתית קיימת כעת
הגיע לרמה בלתי נשלטת,</i>

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,495
<i>במיוחד בקרב הצעירים,</i>

14
00:00:45.714 --> 00:00:49.128
<i>ונראה שהמצב מחמיר,
עקב התנגדות פוליטית,</i>

15
00:00:49.305 --> 00:00:51.542
<i>שניסתה לעצור את ההפגנות
להשתלט על ו</i>

16
00:00:51.762 --> 00:00:54.379
<i>בשל כוונת הנשיא,
שמנצל את המצב...</i>

17
00:01:04.900 --> 00:01:07.608
אמא הולכת לשירותים, בסדר?

18
00:01:43.564 --> 00:01:44.975
היי, יקירי.
מתי תחזור הביתה?

19
00:01:45.274 --> 00:01:46.936
יש לי הפתעה בשבילך.
<i>- סוף סוף!</i>

20
00:01:47.920 --> 00:01:49.210
<i>יש לי את כל העניין
מנסה להשיג אותך מחר!</i>

21
00:01:49.236 --> 00:01:51.569
- הכל בסדר?
<i>- אליס, הקשיבי לי!</i>

22
00:01:51.947 --> 00:01:54.439
<i>- שרה ואתה, עזבו
בהחלט לא הבית!</i> - מה?

23
00:01:54,783 --> 00:01:57,400
<i>אתה נשאר בבית, ואתה
אל תאפשר לאף אחד להיכנס גם!</i>

24
00:01:57.619 --> 00:01:59.300
מה קורה?

25
00:02:06.336 --> 00:02:09.295
<i>- זה לא קרה לך עדיין?</i>
- מה? <i>- לעזאזל!</i>

26
00:02:09.506 --> 00:02:11.748
<i>האנשים ברחובות
השתגעו לגמרי!</i>

27
00:02:12.175 --> 00:02:14.120
על מה אתה מדבר?
אני לא מבין אותך!

28
00:02:14,428 --> 00:02:16,886
- איפה אתה?
<i>- אני בבר, עם אחרים.</i>

29
00:02:17.431 --> 00:02:21.391
<i>- בבקשה...</i> - אני לא מבין. <i>- נשאר
בבית. אני אבוא הכי מהר שאני יכול.</i>

30
00:02:21.627 --> 00:02:25.561
<i>תקשיב לי! אל תאפשר לה
היכנס, לא משנה מה יגידו!</i>

31
00:02:37.334 --> 00:02:40.998
מי? מי
לא כדאי שנכניס? ליאם?

32
00:02:41.705 --> 00:02:43.710
ליאם!

33
00:03:38.942 --> 00:03:40.467
<i>נא לנתק את השיחה ו...</i>

34
00:03:44.226 --> 00:03:47.494
לך מפה!
צא מהבית שלי!

35
00:03:51.525 --> 00:03:53.187
עזרה!

36
00:03:56.780 --> 00:03:58.463
אני צריך עזרה!

37
00:04:02.350 --> 00:04:07.247
<i>ראש המדינה הודיע כי
האחראים לפשעים האלימים הללו,</i>

38
00:04:07.400 --> 00:04:10.705
<i>שמתרחשים כעת בארץ,
לא באמת בחיים.</i>

39
00:04:11.243 --> 00:04:15.842
<i>עדים מדווחים שאנשים היום
נהרגו במהלך ההפגנה,</i>

40
00:04:15.984 --> 00:04:19.739
<i>קם שוב ו
תקפו זה את זה.</i>

41
00:04:20,550 --> 00:04:24,299
<i>המשטרה מזהירה אותך לא לצאת מהבתים שלך
לעזוב וממליץ עליך,</i>

42
00:04:24,488 --> 00:04:27,896
<i>נעל חלונות ודלתות
ולא...</i>

43
00:04:52.502 --> 00:04:56.963
בבקשה, עזור לי!
עזרו לתינוק שלי!

44
00:08:57.275 --> 00:08:58.546
עזרה!

45
00:09:15.515 --> 00:09:17.130
האם אתה פצוע?

46
00:09:18.977 --> 00:09:20.843
היי, נשך אותך?

47
00:09:21.354 --> 00:09:23.785
- האם נשך אותך?
- לא!

48
00:09:29.738 --> 00:09:31.274
מה שמך?

49
00:09:32.409 --> 00:09:34.275
היי, איך קוראים לך?
-אליס.

50
00:09:34.648 --> 00:09:36.474
אליס, אני סטיבן.

51
00:09:37.510 --> 00:09:38.713
אין לנו הרבה זמן.

52
00:09:39.831 --> 00:09:43.791
אם אנחנו לא רוצים לגמור כמוהם,
אנחנו חייבים להיכנס לאוטו מיד. בְּסֵדֶר?

53
00:09:44.504 --> 00:09:47.963
כן? תן לי את ידך. לָבוֹא!

54
00:09:52.880 --> 00:09:53.913
אני חייב לעלות על שלי
אחי רגע, אני לא יכול ללכת.

55
00:09:54.262 --> 00:09:56.219
- איפה הוא?
- הוא עובד בעיר.

56
00:09:59.684 --> 00:10:01.234
אין עיר יותר.

57
00:10:05.523 --> 00:10:06.855
ארבעה חודשים מאוחר יותר.

58
00:14:16.107 --> 00:14:18.269
למה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

59
00:14:24.198 --> 00:14:25.484
היי.

60
00:14:38.254 --> 00:14:40.587
היי! סטיבן!

61
00:14:42.759 --> 00:14:44.170
קדימה!

62
00:14:48.639 --> 00:14:49.800
היא נשכה?

63
00:14:50.160 --> 00:14:52.554
אני לא יודע. אתה יודע
לא זה? היית איתה!

64
00:14:52.935 --> 00:14:54.892
מאיפה היא קיבלה את הפצע הזה?

65
00:14:54.963 --> 00:14:56.721
פיטר! פיטר!

66
00:14:57.732 --> 00:14:59.473
היא אחותי,
לעזאזל!

67
00:15:00.610 --> 00:15:02.943
צאו מהמכונית! שְׁנֵיהֶם!

68
00:15:03.704 --> 00:15:05.536
- אבל...
- תוציא אותה מכאן!

69
00:15:05.950 --> 00:15:07.316
חרא! היא עדיין בחיים!

70
00:15:07.450 --> 00:15:10.330
אבל לא להרבה זמן,
ואתה יודע את זה!

71
00:15:24,800 --> 00:15:25,749
תוציא אותה!

72
00:16:04.715 --> 00:16:06.877
הו, אלי.

73
00:16:09.637 --> 00:16:11.674
אני מצטער.

74
00:16:14.684 --> 00:16:16.926
אני כל כך מצטער!

75
00:16:25.194 --> 00:16:30.640
תמיד תהיתם
איך זה יהיה.

76
00:16:37.415 --> 00:16:41.625
למה לי לספר לך את זה?
לקחת הזדמנות לגלות?

77
00:16:59.112 --> 00:17:01.104
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

78
00:17:01.656 --> 00:17:04.294
הוא בועט די חזק היום.

79
00:17:05.902 --> 00:17:07.734
כבר התרגלתי לזה.

80
00:17:08.700 --> 00:17:10.262
מהחיים השלווים שלי בבית הזה.

81
00:17:10.724 --> 00:17:13.307
אני יודע. - היינו צריכים
לחזק את הגדר.

82
00:17:14.350 --> 00:17:15.822
זה לא היה משנה כלום.

83
00:17:16.287 --> 00:17:18.995
במוקדם או במאוחר יהיה
שהכל קורה בכל מקרה.

84
00:17:19.582 --> 00:17:22.746
חרא!
שכחתי את תרסיס האסתמה שלי!

85
00:17:24.837 --> 00:17:26.203
היי.

86
00:17:54.367 --> 00:17:58.495
תקשיב. ההוא עם שלך
אחותי, אני מצטער, אבל...

87
00:19:25.958 --> 00:19:27.950
רוקר, אדוני.

88
00:19:29.378 --> 00:19:30.914
מצאתי את זה.

89
00:19:31.589 --> 00:19:35.424
- איפה מצאת את זה?
- שם, על הענפים.

90
00:19:36.636 --> 00:19:38.468
זה מהשמלה שלה.

91
00:19:40.140 --> 00:19:42.757
טוב. עכשיו אנחנו יודעים
שהיא הייתה כאן.

92
00:19:43.351 --> 00:19:44.683
בוא נלך.

93
00:19:45.269 --> 00:19:46.550
האלק!

94
00:19:46.896 --> 00:19:49.604
רוקר, לאן בדיוק אנחנו הולכים?

95
00:19:50.149 --> 00:19:53.688
תגיד לי משהו, בן. איפה בדיוק היית?
אותך כשהם תקפו אותך?

96
00:19:54.111 --> 00:19:56.524
- במסדרון של בלוק ב'.
- מה קרה אז?

97
00:19:56.739 --> 00:19:58.321
יש לי את כל זה
כבר כתוב בדוח.

98
00:19:58.908 --> 00:20:01.616
בן... הפרטים.

99
00:20:02.780 --> 00:20:05.242
אני מזדקן, אני מתחיל דברים
שכח, ספר לי שוב.

100
00:20:05.748 --> 00:20:09.662
כשהגעתי המפתחות היו שם
נעלם מהתאים.

101
00:20:09.877 --> 00:20:11.334
איפה שמים את האסירים?

102
00:20:11.671 --> 00:20:13.333
בלוק C. תא שלוש.

103
00:20:13.673 --> 00:20:15.130
אבל הרגע אמרת
שהיית בבלוק ב'.

104
00:20:15.383 --> 00:20:18.547
אחרי זה רציתי
לשלוט בתאי הנשים.

105
00:20:19.950 --> 00:20:22.338
אז למישהו יש אותך
הותקף מאחור.

106
00:20:22.807 --> 00:20:24.343
ועזר לה לברוח?

107
00:20:24.725 --> 00:20:27.388
- כן, ככה זה היה.
- אולי שותף?

108
00:20:27.812 --> 00:20:29.530
אני מניח שכן, אדוני, כן.

109
00:20:29.313 --> 00:20:30.804
או שותפים,
אם היו יותר מאחד.

110
00:20:31.399 --> 00:20:33.686
בדיוק. אני בטוח
שנמצא אותם.

111
00:20:34.151 --> 00:20:35.813
אפשר בלי
המכונית לא הגיעה רחוק.

112
00:20:36.278 --> 00:20:38.565
אנחנו עדיין חייבים
לשים עליהם יותר אנשים.

113
00:20:39.115 --> 00:20:41.402
אני אוהב את רוח הצוות שלך, בן.

114
00:20:41.951 --> 00:20:43.908
אתה מראה שאפתנות.

115
00:20:45.579 --> 00:20:47.320
אתה רוצה את העבודה שלי?

116
00:20:48.708 --> 00:20:50.700
אתה מחפש את העבודה שלי?
- לא. אדוני.

117
00:20:50.918 --> 00:20:52.375
בטוח?

118
00:20:52.962 --> 00:20:55.329
זו לא בעיה.
אתה יכול לקבל אותו!

119
00:20:55.923 --> 00:20:59.712
בשביל השאיפה שלך
אני צריך לתגמל אותך.

120
00:21:00.219 --> 00:21:02.256
תזדיין!
אני אתן לך את העבודה שלי!

121
00:21:07.643 --> 00:21:09.635
אני מצטער שיש לי אי-
הערה מתאימה.

122
00:21:10.187 --> 00:21:11.723
רק ניסיתי
למצוא לזה פתרון.

123
00:21:12.606 --> 00:21:14.768
לעזאזל!

124
00:21:17.403 --> 00:21:20.237
- אבל זה...
כן, זה ג'ו.

125
00:21:20.531 --> 00:21:22.568
חשבתי שהוא
כבר נשכו אותך במחנה?

126
00:21:23.701 --> 00:21:27.615
אל תבזבז את זמנך על ידי...
אידיוטים ורכילות זה מה שאתה מדבר עליו!

127
00:21:27.830 --> 00:21:31.744
כולם יודעים מילים,
מעט מילות חוכמה.

128
00:21:32.877 --> 00:21:35.369
Disticha Catonis...

129
00:21:36.213 --> 00:21:37.294
לטינית.

130
00:21:39.592 --> 00:21:41.208
- מה היו הפתרונות שלך?
- מה?

131
00:21:41.802 --> 00:21:43.509
הפתרונות, מ
למי אמרת לי

132
00:21:43.929 --> 00:21:47.513
אנחנו יכולים לעשות את זה על
תמשיך לחפש את הרחוב הראשי.

133
00:21:48.392 --> 00:21:52.853
אתה מחפש או שכולם מחפשים, בן?

134
00:21:54.106 --> 00:21:59.602
- חפש את כולם. - חפש הכל,
כי היא לא לבד, נכון?

135
00:22:00.362 --> 00:22:01.819
נכון?

136
00:22:02.323 --> 00:22:04.300
כן, אדוני!

137
00:22:08.412 --> 00:22:11.280
אתה יודע שהוא נכה.
הוא לא מבין הרבה.

138
00:22:12.458 --> 00:22:13.494
אל תצפה לעזרה ממנו.

139
00:22:13.751 --> 00:22:14.912
יש לי את כל מה שאני יודע
אמרתי לך, אדוני.

140
00:22:15.252 --> 00:22:20.880
כן, אני יודע את זה.
אני מאמין לך.

141
00:22:20.591 --> 00:22:23.800
עוד מעט יהיה חשוך.
אנחנו צריכים לחזור למקדש.

142
00:22:24.530 --> 00:22:27.512
למקום ההגנה? מקום הגנה?

143
00:22:27.973 --> 00:22:29.760
- אתה מתכוון למקום ההגנה שלי?
כן, מקום ההגנה שלך, אדוני.

144
00:22:30.309 --> 00:22:33.802
אל תשכח את העובדה ש
יש לך קורת גג מעל הראש

145
00:22:34.271 --> 00:22:37.140
ויש לך מיטה מתחת לתחת,
יש לי להודות!

146
00:22:37.525 --> 00:22:39.983
אני מעריך את זה, אדוני.
- אתה מעריך את זה?

147
00:22:40.194 --> 00:22:43.312
סוף סוף קח את הראש
מהתחת המזוין שלי!

148
00:22:45.320 --> 00:22:47.399
למה אתה כל כך ממהר?
לחזור למקום ההגנה?

149
00:22:47.910 --> 00:22:50.448
בגלל המשפחה שלי.
הם בטח כבר מחכים לי.

150
00:22:51.380 --> 00:22:52.529
משפחה, הא?

151
00:22:53.165 --> 00:22:54.872
משפחה?

152
00:22:56.544 --> 00:22:59.207
ובכן, יש לי
גם משפחה. היה...

153
00:22:59.672 --> 00:23:05.880
הייתה לי אישה וא
ילד קטן בן שש.

154
00:23:05.719 --> 00:23:07.506
אתה היית החיים שלי, בן.

155
00:23:08.389 --> 00:23:10.346
יש לי את שלי
בן תמיד מספר אגדות.

156
00:23:10.808 --> 00:23:13.221
אתה מספר את שלך?
הבת גם אגדות, בן?

157
00:23:13.811 --> 00:23:18.226
- לא. - אה כן. הבת שלך כן
חירש וטיפש וכל זה.

158
00:23:19.942 --> 00:23:23.401
ריאן...
ריאן הכי אהב את פינוקיו.

159
00:23:23.863 --> 00:23:27.982
פינוקיו, זה נפלא
סיפור על התבגרות.

160
00:23:28.450 --> 00:23:34.617
פינוקיו הוא בעצם טוב, אבל
הוא נורא בלספר שקרים.

161
00:23:35.124 --> 00:23:37.810
קצת כמוך, בן.

162
00:23:39.440 --> 00:23:41.707
לשקרנים יש אפים ארוכים...

163
00:23:42.381 --> 00:23:45.590
ולשקרים יש רגליים קצרות.

164
00:23:46.760 --> 00:23:50.925
- לא ידעת את זה?
- מה?

165
00:24:15.122 --> 00:24:17.785
אני עדיין מנסה את זה
לחסום את מה שראיתי.

166
00:24:18.834 --> 00:24:20.746
אבל כשאני עוצם את עיניי,

167
00:24:21.337 --> 00:24:28.460
כל החרא חוזר ו
מייסר אותי. לילה אחר לילה.

168
00:24:28.928 --> 00:24:32.387
אתה בטח תוהה למה אני
לא עשה את זה קודם.

169
00:24:32.932 --> 00:24:37.973
אתה יודע, אתה לא היחיד
אסירים כאן, אבל האסיר.

170
00:24:38,437 --> 00:24:41,930
לפחות תגיד
להם ואני מאמין להם,

171
00:24:42.274 --> 00:24:43.560
אבל כל מה שהם עושים עכשיו

172
00:24:43.901 --> 00:24:46.985
זה להיות חולה
לדמיין פנטזיות!

173
00:24:48,447 --> 00:24:50,780
אם זה באמת אתה,
מי שאני חושב שאתה,

174
00:24:51.325 --> 00:24:54.489
אתה לא יכול לעזור לנו אם
אתה קשור כאן.

175
00:24:55.913 --> 00:24:58.872
לכן יהיה
אני מוריד את השרשרת עכשיו.

176
00:24:59.541 --> 00:25:01.203
אתה מבין?

177
00:25:19.190 --> 00:25:22.638
אם תספר לי את האמת,
אתה יכול לשמור על רגל אחת!

178
00:25:23.399 --> 00:25:26.142
אתה צריך לעשות את זה לעזאזל,
תמשיך לשחק את המשחק הפתטי,

179
00:25:26.610 --> 00:25:28.351
תהיה אשתך ו
הבת הנכה שלך

180
00:25:28.696 --> 00:25:30.278
אחד די כואב
יש עתיד לפניהם,

181
00:25:30.739 --> 00:25:32.776
במיוחד עם האנסים שלי-
וחברים פדופילים!

182
00:25:33.242 --> 00:25:36.576
בסדר! זה כלום! זה הייתי אני!

183
00:25:37.204 --> 00:25:41.730
זה הייתי אני! יש לי את הילדה
עזר לברוח!

184
00:25:41,417 --> 00:25:43,750
אל תפגע במשפחה שלי!

185
00:25:45.254 --> 00:25:48.213
איפה הילדה?

186
00:25:49.925 --> 00:25:52.588
- איפה הילדה?
- אני לא יודע את זה!

187
00:25:53.554 --> 00:25:55.420
אני לא יודע! יש לי אותה
רק עזר לברוח!

188
00:25:55.889 --> 00:25:57.926
אני לא יודע לאן היא ברחה!

189
00:26:00.561 --> 00:26:04.180
אני מחבב אותך, בן.
- מה? אתה צריך לראות את עצמך.

190
00:26:04.481 --> 00:26:10.680
אתה מתחנן, אתה מדמם בכל הגוף,
נשארה לך רק רגל אחת.

191
00:26:10.279 --> 00:26:11.736
תשחרר אותי?

192
00:26:12.281 --> 00:26:13.738
תוך פחות משעה
אתה תדמם למוות.

193
00:26:14.116 --> 00:26:17.405
בבקשה, תביא
אני חוזר למקום ההגנה.

194
00:26:18.370 --> 00:26:20.575
אני מצטער,
לראות אותך סובלת ככה.

195
00:26:21.400 --> 00:26:24.624
-האלק?
- לא - תעשה את זה מהר.

196
00:26:24.918 --> 00:26:26.580
כל האנשים האלה...

197
00:26:27.129 --> 00:26:31.874
מה שאתה עושה להם בקודש
אתה תשלם על זה יום אחד.

198
00:26:32.301 --> 00:26:34.167
כולכם תשלמו על זה!

199
00:26:34.636 --> 00:26:36.252
צייד!

200
00:26:37.765 --> 00:26:39.970
צייד...

201
00:26:39.558 --> 00:26:41.299
אולי אני אוהב את הכינוי הזה.

202
00:26:41.769 --> 00:26:45.120
לא, בבקשה, אל!

203
00:26:46.690 --> 00:26:48.932
האלק הולך מהר.

204
00:27:01.789 --> 00:27:02.996
אין שם כלום.

205
00:27:03.457 --> 00:27:05.414
בוא ננסה עוד אחד.
אנחנו חייבים למצוא משהו.

206
00:27:05.876 --> 00:27:08.209
אנחנו חייבים?
אתה בטח חושב שאני חייב.

207
00:27:08.670 --> 00:27:10.832
אם זה מתאמץ מדי בשבילך
כלומר, גם אני יכול לעשות את זה.

208
00:27:11.298 --> 00:27:13.255
יש לשאוב בנזין
אבל לא מתאמץ מדי.

209
00:27:13.717 --> 00:27:15.830
אני פשוט לא אוהב את זה
כשמישהו נותן לי פקודות.

210
00:27:15.302 --> 00:27:16.713
- מה הבעיה שלך?
- מה הבעיה שלי?

211
00:27:17.540 --> 00:27:19.460
כן, מה הבעיה שלך?
אנחנו חייבים להמשיך הלאה!

212
00:27:19.264 --> 00:27:22.974
- ולמה שנמשיך?
- כדי לשרוד! -נכון.

213
00:27:23.435 --> 00:27:25.301
ואיך נראית תוכנית ההישרדות שלך?

214
00:27:25.854 --> 00:27:28.392
כן, ושאתה עדיין כאן
ויכול לדבר שטויות,

215
00:27:28.732 --> 00:27:30.180
יש לך את שלי ואת שלי
בזכות תוכנית ההישרדות!

216
00:27:30.234 --> 00:27:32.396
- אתה בסדר?
כן. אנחנו רק מחפשים דלק!

217
00:27:33.529 --> 00:27:34.736
מיד נמשיך הלאה.

218
00:27:35.720 --> 00:27:36.654
אמרתי לך
אתה צריך לחזק את הגדר!

219
00:27:36.865 --> 00:27:38.948
- אתה לא מבין...
- אחותי עוד תהיה בחיים!

220
00:27:39.201 --> 00:27:41.989
הם היו נכנסים בכל מקרה!
היו יותר מדי!

221
00:27:42.287 --> 00:27:44.199
- אתה טועה.
- אוקיי, אולי כן.

222
00:27:44.581 --> 00:27:46.380
ראינו בתים אחרים,
מפעלים ריקים...

223
00:27:46.250 --> 00:27:48.242
אני יודע למה אתה מתכוון,
אבל זה לא נתון לדיון.

224
00:27:48.669 --> 00:27:51.161
אתה חושב במכונית?
האם נהיגה בטוחה יותר?

225
00:27:51.630 --> 00:27:53.747
אם נמשיך, יש לנו
סיכוי גדול יותר לשרוד!

226
00:27:54.700 --> 00:27:59.127
שני גברים, אקדח אחד? אחד
אישה בהריון ומכונית זבל?

227
00:28:00.139 --> 00:28:02.176
לאן לעזאזל זה הולך?

228
00:28:04.590 --> 00:28:05.971
אנחנו יכולים לעשות אחד
לבנות גדר, חומה...

229
00:28:06.395 --> 00:28:07.511
אני לא רוצה
לחיות כמו אסיר.

230
00:28:07.896 --> 00:28:09.683
לעזאזל!
אתה מעמיד את כולנו בסכנה!

231
00:28:09.898 --> 00:28:13.687
- אני יודע מה אני עושה!
- ספרי את זה לאחותי!

232
00:28:14.611 --> 00:28:17.319
- לך תזדיין!
- לך תזדיין!

233
00:29:27.100 --> 00:29:28.386
יש לנו מזל להיות כאן
קיבל את התקליטים.

234
00:29:28.644 --> 00:29:31.261
- מה? עשרה קילומטרים מערבה מכאן
היה חבורה מהם.

235
00:29:31.521 --> 00:29:34.590
- כמה? - תריסר.
אולי כמה מאות.

236
00:29:34.399 --> 00:29:36.140
הם עמדו בפינת הרחוב.

237
00:29:36.360 --> 00:29:38.101
הם יוצאים מהערים.

238
00:29:38.570 --> 00:29:40.232
עכשיו אף אחד לא יהיה שם.

239
00:29:40.447 --> 00:29:41.608
הם מחפשים אוכל.

240
00:29:41.949 --> 00:29:44.316
אין מושג אם
זו הסיבה היחידה.

241
00:29:44.576 --> 00:29:45.942
למה אתה מתכוון?

242
00:29:46.286 --> 00:29:49.290
רעשים.
צפירה, זריקה.

243
00:29:49.498 --> 00:29:51.800
אם יריתי,

244
00:29:51.541 --> 00:29:52.827
יהיה הד, נכון?

245
00:29:53.210 --> 00:29:56.169
- כן, כמובן. - כמה רחוק?
- כמה קילומטרים, אני מניח.

246
00:29:56.505 --> 00:30:00.124
פחות או יותר, זה לא משנה.
בהחלט היית שומע את זה.

247
00:30:00.717 --> 00:30:02.458
הגופות האלה היו
צא לדרך,

248
00:30:02.928 --> 00:30:04.635
על מקור ה
למצוא רעש.

249
00:30:04.846 --> 00:30:07.714
חלקם עלולים להסיח את דעתם
אחרים יאבדו.

250
00:30:08.475 --> 00:30:13.150
אבל אחד יכול היה לעקוב אחרי השני
ואחרים יכולים להצטרף.

251
00:30:13.355 --> 00:30:15.347
אחד היה מופיע במהירות
להקים קבוצה מהם.

252
00:30:15.941 --> 00:30:17.853
ולפני שאתה יודע זאת
יש מאות כאלה,

253
00:30:18.110 --> 00:30:19.692
מי שלא יודע
למה הם ביחד

254
00:30:20.280 --> 00:30:21.485
או מה שהם מחפשים.

255
00:30:21.822 --> 00:30:26.613
הם מסתובבים ללא מטרה
ולהרוס את כל הנקרה בדרכם.

256
00:30:27.350 --> 00:30:28.822
הבתים ההרוסים האלה שראינו...

257
00:30:29.288 --> 00:30:30.995
בדיוק.

258
00:30:39.673 --> 00:30:41.840
היי.

259
00:30:42.551 --> 00:30:46.440
אל תדאג.
אנחנו נמצא מקום בטוח.

260
00:31:16.460 --> 00:31:17.701
נהדר!

261
00:31:26.110 --> 00:31:28.503
אם אתה עושה את זה
רק מאזין לשידור,

262
00:31:28.972 --> 00:31:34.218
נא להקשיב היטב ו
להיות בנמל לפני יום שישי.

263
00:31:41.943 --> 00:31:44.600
אליס! סטיבן! כאן!

264
00:31:44.613 --> 00:31:45.649
בוא הנה!

265
00:31:45.864 --> 00:31:51.300
אני חוזר: יום שישי ב-12:00
המעבורת עוזבת את קלארק הארבור בצהריים.

266
00:31:51.703 --> 00:31:55.287
כל מי שלא נדבק
מונעים לאי,

267
00:31:55.749 --> 00:31:58.617
שבו עדיין אין
זוהו זומבים.

268
00:31:59.860 --> 00:32:00.202
היא אמרה זומבים?

269
00:32:00.545 --> 00:32:03.458
על האי הזה
אין זיהומים.

270
00:32:03.924 --> 00:32:08.134
יש שם רפואה
מתקנים, מזון ומים.

271
00:32:08.512 --> 00:32:10.299
אם אתה עושה את זה
רק מאזין לשידור,

272
00:32:10.764 --> 00:32:15.634
נא להקשיב היטב ו
להיות בנמל לפני יום שישי.

273
00:32:16.103 --> 00:32:21.770
אני חוזר: יום שישי ב-12:00
המעבורת עוזבת את קלארק הארבור בצהריים.

274
00:32:24.152 --> 00:32:26.485
- כמה רחוק הנמל?
- לא רחוק.

275
00:32:26.988 --> 00:32:28.399
אנחנו כאן.

276
00:32:28.740 --> 00:32:31.858
והנמל שם. - אז צריך
אנחנו הולכים בדרך הזו.

277
00:32:32.285 --> 00:32:33.742
כמה זמן זה ייקח
עד שנגיע לשם?

278
00:32:34.790 --> 00:32:36.913
שלושה ימים, תן או קח.

279
00:32:37.165 --> 00:32:41.626
תקשיב, אני לא רוצה את האופוריה שלך
להאט, אבל מה התוכנית?

280
00:32:42.450 --> 00:32:43.786
סע לנמל
ולעלות על המעבורת.

281
00:32:44.172 --> 00:32:45.834
בסדר. ואלו
מעבורת תחכה לנו?

282
00:32:46.258 --> 00:32:47.419
אנחנו חייבים לפחות לנסות!

283
00:32:47.676 --> 00:32:50.794
למיטב ידיעתי, לכולם היה את זה
יכול להקליט הודעה.

284
00:32:51.346 --> 00:32:54.635
היא יכולה לכמה שעות
או שבועות.

285
00:32:54.975 --> 00:32:58.264
- או סתם בדיחה.
אבל זו תהיה בדיחה חולנית מאוד.

286
00:32:59.620 --> 00:33:00.143
זה לא הגיוני!

287
00:33:00.397 --> 00:33:02.514
במצב שלנו,
מה הגיוני בכלל

288
00:33:03.108 --> 00:33:05.191
- יש לו נקודה.
- מה?

289
00:33:05.735 --> 00:33:07.146
אנחנו לא יודעים מאיפה הגיעה ההודעה.

290
00:33:07.404 --> 00:33:10.818
אולי זה הסיכוי היחיד שלנו!
כן, אבל זה מסוכן מדי.

291
00:33:11,950 --> 00:33:13,782
זה יהיה בזבוז זמן.
סוף הסיפור.

292
00:33:13.994 --> 00:33:15.826
אמרת לי שאתה
ימצא מקום בטוח!

293
00:33:16.370 --> 00:33:20.202
- ואני אעשה!
אליס, ההודעה הייתה ישנה.

294
00:33:20.542 --> 00:33:22.659
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אף אחד לא יכול לדעת את זה.

295
00:33:23.128 --> 00:33:26.870
לא, אף אחד לא יכול לעשות את זה
אבל אני חושד שכן.

296
00:33:26.465 --> 00:33:28.627
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
עשה ניחושים!

297
00:33:29.900 --> 00:33:31.797
אם יש אפילו את הסיכוי הקטן ביותר,
שהתינוק שלי יכול להיוולד במקום אחר,

298
00:33:32.137 --> 00:33:33.719
אנחנו צריכים להסתכן!

299
00:33:34.389 --> 00:33:36.221
האם ההודעה ישנה?
אין בכלל מעבורת?

300
00:33:36.766 --> 00:33:39.990
ואם כן!
לפחות ניסינו!

301
00:33:39.644 --> 00:33:43.809
אני מבין אותך.
כולנו עייפים.

302
00:33:44.441 --> 00:33:48.685
אבל לנעול את עצמנו בבית
ולחכות עד שזה ייגמר?

303
00:33:49.863 --> 00:33:51.775
אתה עושה טעות.

304
00:34:54.302 --> 00:34:55.964
אתה יכול לאכול.

305
00:34:56.972 --> 00:34:58.804
הכל בשבילך.

306
00:35:40.348 --> 00:35:42.180
מצא אותך!

307
00:35:42.642 --> 00:35:44.725
עכשיו אתה צריך למצוא אותי!

308
00:37:07.894 --> 00:37:09.601
אתה יכול
לך לישון אם אתה רוצה.

309
00:37:10,630 --> 00:37:12,200
זה עדיין לא המשמרת שלך.

310
00:37:12.482 --> 00:37:14.144
אני לא יכול לישון.

311
00:37:14.693 --> 00:37:16.590
אני יכול להשתלט על השעון שלך.

312
00:37:16.444 --> 00:37:19.437
אני יודע שזה לא קל. אנחנו
כולם איבדו אנשים חשובים.

313
00:37:19.823 --> 00:37:22.941
היום יש לי על
מחשבת אי לא נגוע,

314
00:37:23.368 --> 00:37:26.236
ועל תיבת נח, שאנו
יביא לביטחון.

315
00:37:26.830 --> 00:37:29.823
חשבתי אם זה כן
לא יכול להיות צודק.

316
00:37:31.840 --> 00:37:33.918
מי יודע?
נוכל לגור שם...

317
00:37:34.838 --> 00:37:36.579
שיהיו לך חיים אמיתיים.

318
00:37:37.480 --> 00:37:43.215
יכולנו לחיות כמו פעם.
עם ההרגלים שלנו, ניירות ערך.

319
00:37:43.805 --> 00:37:46.138
כולנו צריכים משהו,
משהו שאנחנו יכולים להאמין בו, נכון?

320
00:37:46.599 --> 00:37:49.910
הכרתי הרבה אנשים
שהאמין בגן עדן.

321
00:37:49.519 --> 00:37:52.762
אולי כן
האי הזה גן העדן שלנו?

322
00:37:53.314 --> 00:37:54.646
ואם זה יקרה שוב?

323
00:37:55.108 --> 00:38:00.149
מה אם הנגיף יתפרץ שוב?
על האי, זאת אומרת.

324
00:38:00.405 --> 00:38:02.670
מה עושים אז?

325
00:38:02.657 --> 00:38:06.196
- איך נגיב?
- בדיוק כמו עכשיו.

326
00:38:06.619 --> 00:38:09.487
אני לא רוצה להישמע
כמו תקליט ישן,

327
00:38:09.956 --> 00:38:11.618
אבל אנחנו חייבים
יש אמונה ותקווה.

328
00:38:11.875 --> 00:38:14.162
אנחנו צריכים לקוות מסוגלים
להיות מסוגל למות.

329
00:38:14.586 --> 00:38:15.827
כולנו.

330
00:38:16.296 --> 00:38:19.880
מגיע לנו למות.
בכל מקרה נעשה יום אחד.

331
00:38:20,550 --> 00:38:21,631
לא, זה לא נכון.

332
00:38:21.885 --> 00:38:25.174
You know what I'm about to say
felt after Allie's death?

333
00:38:25.722 --> 00:38:29.432
- לא.
- הקלה.

334
00:38:29.642 --> 00:38:31.599
הוקל לי.

335
00:38:32.562 --> 00:38:34.679
כי כבר לא אכפת לי
היה צריך לדאוג לה.

336
00:38:35.148 --> 00:38:38.937
אני לא צריך להשגיח עליה יותר
ומפחדים שיקרה לה משהו.

337
00:38:39.736 --> 00:38:43.605
ואני חייב לקיים את הבטחתי, איזו
נתתי אותו לאמא שלי, כבר לא מחזיק אותו.

338
00:38:44.282 --> 00:38:46.865
הבטחה,
שלא יכולתי להחזיק.

339
00:38:49.537 --> 00:38:52.120
אני יודע איך
זה בטח נשמע נורא.

340
00:38:53.708 --> 00:38:57.292
אתה בטח חושב שהייתי
החרא הכי גדול. - לא.

341
00:38:57.796 --> 00:38:59.788
אני לא חושב כך.

342
00:39:00.600 --> 00:39:01.622
כולנו עוברים גיהנום.

343
00:39:02.910 --> 00:39:05.300
אתה צריך לנוח. קדימה.

344
00:39:05.804 --> 00:39:07.170
אני לא צריך לנוח.

345
00:39:07.430 --> 00:39:09.422
אני אשתלט על השעון.

346
00:39:09.891 --> 00:39:11.473
תן לי את האקדח!

347
00:39:23.238 --> 00:39:24.729
פיטר...

348
00:39:25.240 --> 00:39:26.776
לילה טוב!

349
00:40:59.918 --> 00:41:01.375
חרא!

350
00:41:01.753 --> 00:41:07.920
- פיטר!
- פיטר?

351
00:41:16.601 --> 00:41:18.593
פיטר!

352
00:41:26.690 --> 00:41:27.230
לאן אתה הולך?

353
00:41:27.445 --> 00:41:28.731
אנחנו חוזרים.
חיפשנו מספיק זמן.

354
00:41:29.720 --> 00:41:31.109
ואם פיטר צריך אותנו?
פיטר מת, אליס. הוא מת!

355
00:41:31.699 --> 00:41:33.907
אנחנו לא יכולים
פשוט לך, אנחנו חייבים...

356
00:42:18.329 --> 00:42:19.911
אני מצטער.

357
00:42:43.396 --> 00:42:48.482
העבר הוא העבר.
היא חסרת ערך עכשיו.

358
00:42:49.569 --> 00:42:54.485
העתיד לפנינו.
לא יותר, רק העתיד.

359
00:42:55.199 --> 00:43:01.241
אבל כל מה שחשוב עכשיו
הוא ההווה.

360
00:43:04.709 --> 00:43:05.995
היי.

361
00:43:09.881 --> 00:43:15.470
זה לא יהיה קל
אבל שנינו כאן. אתה והתינוק.

362
00:43:15.720 --> 00:43:17.677
יש לנו את האי.

363
00:43:20.475 --> 00:43:22.512
אולי גם אנחנו נבחן.

364
00:43:22.977 --> 00:43:25.219
אני לא רוצה לחיות ככה.

365
00:43:26.606 --> 00:43:27.892
אנחנו לא יכולים לתת לתינוק כלום.

366
00:43:28.232 --> 00:43:29.723
יש לנו תקווה לתת.

367
00:43:30.568 --> 00:43:32.981
אנחנו צריכים להאמין בזה. שנינו.

368
00:43:34.363 --> 00:43:40.576
אם נישאר ביחד, נוכל ליצור
את זה. אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד.

369
00:43:45.833 --> 00:43:47.574
תישאר איתי.

370
00:43:49.337 --> 00:43:50.669
אני אעשה זאת.

371
00:43:51.380 --> 00:43:52.837
תמיד?

372
00:43:53.674 --> 00:43:55.256
תמיד.

373
00:43:57.950 --> 00:44:01.556
אני חוזר, אנחנו הם
רק שורד. מֵעַל!

374
00:44:40.179 --> 00:44:42.450
רוקר לבסיס.

375
00:44:43.516 --> 00:44:45.303
רוקר לבסיס.
אתה שומע אותי?

376
00:44:45.768 --> 00:44:48.550
הנה הבסיס. אנחנו שומעים. מֵעַל.

377
00:44:48.521 --> 00:44:54.142
האם הבניין ממזרח ל
הכביש הראשי ניקה?

378
00:44:54.443 --> 00:44:56.309
קח התייחסות
לסנדלרים הישנים?

379
00:44:56.654 --> 00:44:58.111
נכון.

380
00:44:58.447 --> 00:45:01.485
הבניין נבנה על ידי
צוות ניקיון עדיין לא ניקה.

381
00:45:04.328 --> 00:45:05.910
זה היה הכל.

382
00:46:03.804 --> 00:46:05.841
אני יודע שאתה כאן.

383
00:46:08.226 --> 00:46:12.311
למה שלא תקל על עצמך?
ולצאת ממחבואך?

384
00:46:14.941 --> 00:46:16.648
אני לא אפגע בך.

385
00:46:17.109 --> 00:46:19.146
זו לא הכוונה שלי.

386
00:46:23.199 --> 00:46:25.691
אני רוצה לקחת אותך בחזרה למחנה.

387
00:46:27.360 --> 00:46:29.904
אני אתייחס אליך יפה.
אין יותר כלא...

388
00:46:31.666 --> 00:46:33.953
אין יותר ניסויים.

389
00:46:35.503 --> 00:46:38.792
לעזאזל... הייתי צריך
חשבתי שאתה יותר חכם

390
00:46:39.382 --> 00:46:41.590
עכשיו אני צריך לבוא לחפש אותך.

391
00:46:44.804 --> 00:46:49.174
אני כנה לגמרי,
זה קצת מרגש אותי.

392
00:49:32.805 --> 00:49:34.671
הו, אלוהים!

393
00:49:39.562 --> 00:49:40.678
מה קורה?

394
00:49:40.938 --> 00:49:43.351
- תירגע. לִשְׁכַּב.
- זה מוקדם מדי! מוקדם מדי!

395
00:49:43.816 --> 00:49:46.399
- אתה צריך לנשום עמוק.
- לא! אני לא רוצה!

396
00:49:47.778 --> 00:49:49.690
אתה חייב לדחוף, יקירי! לִלְחוֹץ!

397
00:49:50.156 --> 00:49:52.523
זה לא יכול לקרות עדיין!

398
00:49:53.117 --> 00:49:54.699
אל תדאג, אליס.
תאמין לי. המשיכו לנשום.

399
00:49:55.161 --> 00:49:57.448
- זה ימות!
– תלחץ, יקירי, תלחץ!

400
00:49:57.913 --> 00:49:59.120
לחץ!

401
00:49:59.582 --> 00:50:00.914
- אני לא יכול!
אני יכול לראות את הראש!

402
00:50:01.167 --> 00:50:02.783
אני רואה את הראש!
- לא!

403
00:50:04.420 --> 00:50:08.664
זה כמעט גמור! זה מגיע!

404
00:50:21.729 --> 00:50:26.815
התינוק שלי...
התינוק שלי... הכל בסדר?

405
00:50:28.486 --> 00:50:31.399
- בנך איתנו!
- לא!

406
00:50:31.739 --> 00:50:33.856
- מה לא בסדר? - תפסיק.
- מה?

407
00:50:34.867 --> 00:50:36.779
עצור את המכונית המזוינת!

408
00:50:44.710 --> 00:50:45.996
אתה בסדר?

409
00:50:46.587 --> 00:50:47.623
רק בחילות בוקר.

410
00:50:48.297 --> 00:50:49.959
- אתה בטוח?
כן.

411
00:51:00.851 --> 00:51:02.433
איפה אנחנו?

412
00:51:03.103 --> 00:51:06.160
יש לי אחד
לקח רחוב צדדי. מַבָּט.

413
00:51:07.191 --> 00:51:09.353
אנחנו כאן.

414
00:51:10.694 --> 00:51:12.185
הרחוב הזה
היה צריך לקצר את המסע שלנו.

415
00:51:12.655 --> 00:51:15.864
ואז נוכל לעשות את זה
סע על הכביש המהיר, נכון? כן.

416
00:51:16.367 --> 00:51:19.300
ואז אנחנו הולכים
על הסירה ונעלמים.

417
00:51:21.830 --> 00:51:23.867
אני אוהב אותך, אליס.

418
00:51:24.875 --> 00:51:26.787
מאז שראיתי אותך לראשונה
ראיתי, אני אוהב אותך.

419
00:51:27.378 --> 00:51:30.792
כשאני איתך הכל יפה יותר.

420
00:51:31.215 --> 00:51:33.628
אני יודע מה היית צריך לעבור,
אני גם לא רוצה למהר בכלום.

421
00:51:33.842 --> 00:51:36.676
אני אפילו לא יודע אם
אני אפילו עושה את הדבר הנכון.

422
00:51:37.137 --> 00:51:40.721
אבל אולי יש "הדבר הנכון
אל תעשה את זה בכלל. כבר לא.

423
00:51:41.600 --> 00:51:45.389
כל מה שנשאר לנו...
זה מה שאנחנו מרגישים בליבנו.

424
00:51:45.980 --> 00:51:47.767
סטיבן...

425
00:51:48.232 --> 00:51:50.189
אלוהים!

426
00:51:54.405 --> 00:51:56.670
אלוהים!

427
00:52:29.640 --> 00:52:30.930
מה רצית להגיד...

428
00:52:32.234 --> 00:52:34.100
אני אוהב אותך.

429
00:52:40.451 --> 00:52:41.567
אני מצטער.

430
00:54:38.110 --> 00:54:40.272
יש פה מישהו?

431
00:55:06.430 --> 00:55:08.217
קר לי.

432
00:55:13.645 --> 00:55:14.977
אתה זוהר.

433
00:57:51.261 --> 00:57:53.218
מה זה?

434
00:57:53.805 --> 00:57:55.262
מורפיום.

435
00:57:55.891 --> 00:57:57.473
זה מוריד את הכאב.

436
00:58:04.942 --> 00:58:07.730
הנה... לגמוע.

437
00:58:30,500 --> 00:58:32,793
כמה זמן נשאר לי?

438
00:58:35.597 --> 00:58:39.307
הסיכויים טובים,
שלא נדבקת.

439
00:58:43.630 --> 00:58:45.646
שנינו יודעים שאתה משקר.

440
00:58:47.734 --> 00:58:51.853
- אתה עדיין חי.
- אבל לכמה זמן?

441
00:58:55.575 --> 00:58:59.159
אל תאפשר לי
להפוך לאחד מהם.

442
00:59:01.123 --> 00:59:03.160
אני לא רוצה את זה.

443
00:59:03.834 --> 00:59:05.541
בבקשה!

444
00:59:07.450 --> 00:59:08.252
אני לא ארשה את זה.

445
00:59:08.922 --> 00:59:12.600
אנחנו יודעים איך זה יתפתח.

446
00:59:16.179 --> 00:59:20.480
לפעמים פשוט צריך לשחרר.

447
00:59:21.351 --> 00:59:24.264
- על מה אתה מדבר?
תמשיך בלעדיי.

448
00:59:25.220 --> 00:59:26.934
אתה יכול לעשות את זה.

449
00:59:36.825 --> 00:59:39.738
אנחנו יכולים לעשות את זה רק ביחד
ליצור. אתה זוכר?

450
00:59:41.621 --> 00:59:44.790
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

451
00:59:47.753 --> 00:59:50.917
שמי אליס.
מישהו שומע אותי?

452
00:59:52.466 --> 00:59:55.755
אנחנו שני אנשים. בבית חולים.
24 קילומטרים דרומית לקלארק הארבור.

453
00:59:57.950 --> 01:00:01.840
אנחנו צריכים להיות בנמל עד יום שישי,
בגלל הפינוי. מֵעַל.

454
01:00:03.810 --> 01:00:05.802
מישהו שומע אותי?

455
01:00:10.776 --> 01:00:15.567
- כמה אנשים יש?
- שניים. רק שניים. מֵעַל.

456
01:00:17.574 --> 01:00:18.985
אני חוזר,
אנחנו בבית חולים.

457
01:00:19.576 --> 01:00:23.115
24 קילומטרים דרומית לקלארק הארבור.
אתה עדיין שם?

458
01:00:24.810 --> 01:00:26.118
בבקשה, תענה!

459
01:00:59.533 --> 01:01:01.775
הכל יהיה בסדר.

460
01:01:04.370 --> 01:01:05.653
מבטיח.

461
01:01:50,410 --> 01:01:51,998
אתה יודע, אתה
מזכיר לי מישהו.

462
01:01:52.586 --> 01:01:58.298
נסענו קילומטרים,
בלי להחליף מילה... פשוט שתיקה.

463
01:02:00.594 --> 01:02:02.176
רגוע.

464
01:02:03.555 --> 01:02:05.342
אני אוהב את זה.

465
01:02:06.516 --> 01:02:07.757
אתה רואה את הצלקת הזו?

466
01:02:08.226 --> 01:02:11.515
לא קיבלתי את זה מזומבי.

467
01:02:12.630 --> 01:02:15.602
גדלתי כילד
גדל בחווה קטנה.

468
01:02:16.401 --> 01:02:18.893
יום אחד אבא שלי בא אלי,

469
01:02:19.362 --> 01:02:21.649
הוא אמר לי שהוא
ייעלם לשבוע

470
01:02:22.115 --> 01:02:25.740
ושאני על
יהיה צורך לשמור על החיות.

471
01:02:26,770 --> 01:02:30,947
הייתה לנו ספרדית
בקר לונגהורן וכמה פרות חולבות.

472
01:02:31.374 --> 01:02:35.994
אבל במקום לעשות מה שהוא אמר לי,
שיחקתי עם הכלב שלי כל השבוע.

473
01:02:36.922 --> 01:02:41.383
איזה כלב משוטט שמחפש אותי
רץ מאחורי בית הספר.

474
01:02:41.843 --> 01:02:43.334
שמו היה טוביאס.

475
01:02:43.678 --> 01:02:45.100
הוא הסריח.

476
01:02:45.722 --> 01:02:46.883
הייתה לו רק עין אחת.

477
01:02:47.349 --> 01:02:50.262
ובכן, הבקר
שכחתי לגמרי.

478
01:02:50.477 --> 01:02:52.810
נגמר שבוע
ואבא שלי חזר.

479
01:02:53.630 --> 01:02:56.397
הוא הסתכל על החיות.
הם היו רעבים.

480
01:02:56.942 --> 01:02:59.250
כמה מהם
רעבים או צמאים.

481
01:02:59.486 --> 01:03:03.250
אז... הוא העניש אותי על זה.

482
01:03:06.826 --> 01:03:11.992
הייתי צריך לצפות בו
טוביאס פשט את עורו בסכין ארוכה.

483
01:03:13,458 --> 01:03:15,370
לא יכולתי לעשות כלום.

484
01:03:16.378 --> 01:03:17.914
הייתי חייב לצפות.

485
01:03:18,797 --> 01:03:22,837
ואז הוא הצטרף
אותה סכין עליי.

486
01:03:23.510 --> 01:03:26.548
מהיום הזה אני תמיד עושה,
מה שנדרש ממני.

487
01:03:26.930 --> 01:03:30.139
אתה בטח תוהה למה
אני אומר לך את זה.

488
01:03:30.725 --> 01:03:33.889
זה כלום
אישי. טֶרֶם.

489
01:03:34,437 --> 01:03:36,850
לו רק היית
היה אסיר אקראי,

490
01:03:37,650 --> 01:03:42,600
אם היו מזמינים אותי להרוג אותך,
ולא היית יושב כאן יותר.

491
01:03:43.154 --> 01:03:45.146
אבל שרדת שם בחוץ.

492
01:03:45.615 --> 01:03:51.486
כלומר, בלי נשק, בלי אוכל...
מה אכלת?

493
01:03:55.709 --> 01:03:57.450
איך זה עובד?

494
01:04:01.890 --> 01:04:02.705
הנה.

495
01:04:03.341 --> 01:04:05.300
הנה, תראה את זה.

496
01:04:08.972 --> 01:04:10.880
תראה את התמונה המזוינת הזאת!

497
01:04:13.560 --> 01:04:16.553
אתה רואה את זה?
זאת אשתי!

498
01:04:17.105 --> 01:04:19.347
ארלין זה שמה.

499
01:04:24.154 --> 01:04:26.942
היא חולה.
אתה יכול לעזור לה.

500
01:04:27.407 --> 01:04:28.989
אני יודע את זה.

501
01:04:29.200 --> 01:04:34.696
ואם כן, אני מבטיח לך...
אין יותר מאסר.

502
01:04:37.334 --> 01:04:42.875
אתה יכול להבין את זה?
הייתי נותן לך ללכת!

503
01:05:13.370 --> 01:05:16.283
נתתי לך הזדמנות.

504
01:05:38.812 --> 01:05:43.978
את כלבה קטנה,
אתה יודע את זה? כן, ברצינות.

505
01:05:47.821 --> 01:05:50.404
- מי אתה לעזאזל?
- תן לה ללכת!

506
01:05:51.199 --> 01:05:53.816
בסדר. תישאר רגוע, בסדר?

507
01:05:54.702 --> 01:05:59.163
- אני רגוע לגמרי.
- טוב מאוד.

508
01:06:01.126 --> 01:06:04.836
מותק, אתה מכיר את האישה הזו?

509
01:06:05.672 --> 01:06:07.664
אתה לא מכיר אותה, נכון?

510
01:06:08.425 --> 01:06:13.170
למה שלא תדאג לשלך?
החרא של עצמך ושוב להתעצבן?

511
01:06:16.933 --> 01:06:19.801
אין לך מושג
עם מי אתה מתעסק!

512
01:06:20.603 --> 01:06:23.721
אם תלחץ על ההדק, יצוד אחריך!

513
01:06:24.816 --> 01:06:26.603
אני רואה שאת בהריון.

514
01:06:27.680 --> 01:06:29.230
לנשים שלך
מצב יש טיפול מיוחד.

515
01:06:29.571 --> 01:06:31.187
אז תקשיב טוב.

516
01:06:31.739 --> 01:06:33.710
זאת התוכנית.

517
01:06:33.283 --> 01:06:36.321
אני אספור עד שלוש מדי פעם
אני הולך לברוח עם הילדה.

518
01:06:36.828 --> 01:06:38.785
ואתה לא תעצור אותנו!

519
01:06:39.372 --> 01:06:41.910
אתה הולך להניח את האקדח ו
ללכת בדרך שלך.

520
01:06:42.375 --> 01:06:44.367
אני מבטיח לך
שאני לא יכול לעמוד בקצב.

521
01:06:44.752 --> 01:06:46.288
לעזאזל...

522
01:06:46.671 --> 01:06:50.506
אני אהיה כזה לא נעים
פשוט תשכח מהמפגש.

523
01:06:51.968 --> 01:06:53.550
אחד...

524
01:06:55.388 --> 01:06:56.469
שניים...

525
01:06:56.681 --> 01:06:58.343
אל תעשה את זה!

526
01:08:08.795 --> 01:08:10.912
אני חייב לשבת.

527
01:08:38.866 --> 01:08:41.529
הפצעים האלה... זה היה הוא?

528
01:08:44.122 --> 01:08:46.284
אני אליס. איך קוראים לך?

529
01:08:48.668 --> 01:08:53.254
אני יודע שאתה לא מכיר אותי,
אבל עזרתי לך.

530
01:08:54.841 --> 01:08:56.548
אתה יודע למה?

531
01:08:58.520 --> 01:09:00.135
כי זה היה צריך להיעשות.

532
01:09:01.681 --> 01:09:05.300
אני צריך ללכת לבית החולים.
מישהו מחכה לי שם.

533
01:09:05.810 --> 01:09:07.722
זה לא רחוק.

534
01:09:08.479 --> 01:09:11.893
ומחר נצא.
למקום טוב יותר.

535
01:09:12,859 --> 01:09:14,976
לפחות אני מקווה שכן.

536
01:09:19.730 --> 01:09:21.281
האם תרצה לבוא איתי?

537
01:09:22.577 --> 01:09:24.739
אתה יכול להנהן אם אתה רוצה.

538
01:09:29.459 --> 01:09:30.540
כן.

539
01:09:41.721 --> 01:09:43.383
סטיבן!

540
01:09:44.140 --> 01:09:45.472
סטיבן.

541
01:09:45.808 --> 01:09:49.552
לא! סטיבן, תראה אותי!

542
01:09:51.220 --> 01:09:53.264
עזור לי!

543
01:10:08.247 --> 01:10:09.988
סטיבן.

544
01:10:12,794 --> 01:10:15,787
אני לא יודע מה לעשות בלעדייך!

545
01:10:17.298 --> 01:10:19.415
אני צריך אותך.

546
01:10:21.100 --> 01:10:23.470
שנינו צריכים אותך!

547
01:10:26.849 --> 01:10:29.570
בבקשה, הישאר איתנו!

548
01:10:33.220 --> 01:10:35.264
האם אני...

549
01:10:38.277 --> 01:10:40.485
תמיד.

550
01:12:56.820 --> 01:13:00.372
אם אתה כבר יורה,
עדיף שתהרוג גם אותי!

551
01:13:11.722 --> 01:13:14.135
שמי קפטן שון רוקר.

552
01:13:14.517 --> 01:13:20.130
איך קוראים לך?
מי אתה?

553
01:13:21.482 --> 01:13:25.210
אני רוצה לדעת את שמה של הכלבה,
זה יורה לי חור בצוואר!

554
01:13:29.866 --> 01:13:31.152
איפה היא?

555
01:13:31.576 --> 01:13:33.442
איפה הילדה?

556
01:13:34.620 --> 01:13:36.737
אני לא יודע.

557
01:13:43.170 --> 01:13:44.752
אני לא מאמין לך.

558
01:13:46.883 --> 01:13:50.422
כן, אתה בהחלט רוצה את התינוק עכשיו
לא להביא לעולם.

559
01:13:50.970 --> 01:13:55.214
אז כדאי שתספר לי איפה היא!
איפה הילדה?

560
01:13:57.590 --> 01:13:59.676
- התינוק שלי.
- ענה!

561
01:14:06.819 --> 01:14:07.935
מה יש לנו כאן?

562
01:14:08.195 --> 01:14:09.231
סטיבן...

563
01:14:09.697 --> 01:14:12.815
סטיבן?
עוד איש ללא גפיים.

564
01:14:21.626 --> 01:14:22.992
אליס...

565
01:14:23.461 --> 01:14:25.202
אליס?

566
01:14:26.589 --> 01:14:29.673
אתה מתכוון... כמו אליס ב
סיפור לואיס קרול?

567
01:14:30.217 --> 01:14:31.333
תעזבו אותו בשקט!

568
01:14:31.552 --> 01:14:33.635
תגיד לי איפה הילדה! לָלֶכֶת!

569
01:14:33.971 --> 01:14:35.870
אני לא יודע.

570
01:14:35.348 --> 01:14:37.715
אין לך מושג
כמה זה חשוב!

571
01:14:38.267 --> 01:14:39.758
יש לה אחד
משימה מיוחדת לעשות.

572
01:14:40.227 --> 01:14:41.889
משימה שיכולה להציל את כולנו!

573
01:14:42.271 --> 01:14:43.978
אני לא יודע איפה היא!

574
01:14:44.440 --> 01:14:47.230
- חרא!
אני אשאר איתך.

575
01:14:48.694 --> 01:14:50.560
אליס...

576
01:14:50,780 --> 01:14:53,670
אתה לא בארץ הפלאות כאן.

577
01:14:53.532 --> 01:14:57.367
לא!

578
01:14:58.287 --> 01:15:02.201
לא!

579
01:15:28.734 --> 01:15:31.192
הכלבה הזאת!

580
01:15:31.612 --> 01:15:33.228
לך!

581
01:15:41.372 --> 01:15:42.863
תנעל את הדלתות!

582
01:15:47.440 --> 01:15:48.831
לעזאזל, קדימה!

583
01:15:50.548 --> 01:15:52.540
בן זונה!

584
01:17:21.639 --> 01:17:24.427
אנחנו הולכים ביחד, אליס!

585
01:17:25.476 --> 01:17:28.640
אני אהיה א
אבא נפלא לתינוק שלך!

586
01:17:35.111 --> 01:17:36.352
חרא!

587
01:17:40.241 --> 01:17:41.652
לך!

588
01:17:56.173 --> 01:17:57.755
תנועה!

589
01:18:13.274 --> 01:18:17.359
- עזור לי! - תרנגול...
אתה לא בארץ הפלאות כאן!

590
01:18:18.779 --> 01:18:21.487
הו, לא, לא, לא!
כלבה טיפשה!

591
01:18:21.907 --> 01:18:25.776
תפתח את הדלת המזוינת! תפתח!

