1
00:00:46,700 --> 00:00:47,900
De nada.

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
¿Para qué?

3
00:00:49,800 --> 00:00:53,600
Los labios. Yo... pasé mucho tiempo consiguiendo esos
la forma adecuada, la textura adecuada.

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Mmmmm. Qué considerado de tu parte.

5
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
¿Qué? ¿No te gustan?

6
00:00:56,500 --> 00:01:00,100
No, no, lo hago. Son muy... parecidos a los labios.

7
00:01:00,300 --> 00:01:01,500
¿Entonces por qué esa mirada?

8
00:01:01,500 --> 00:01:05,600
Que, por cierto, recuerda, lo programé
en tus vectores faciales para expresar disgusto.

9
00:01:05,800 --> 00:01:11,500
No puedo evitar notar que tú diseñaste
mi forma humanoide con ciertas... características...

10
00:01:11,700 --> 00:01:15,100
que, estrictamente hablando, no son necesarias
para mis operaciones normales.

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
Ehhhh...

12
00:01:16,300 --> 00:01:21,400
Supongo que me lo pregunto, Harper.
Cuando hiciste este cuerpo, ¿para quién lo hiciste?

13
00:01:21,600 --> 00:01:26,100
Ah, bueno, para ti, Rommie.
¡Absolutamente! Para...

14
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Vale, también conozco esa mirada.
Significa "Harper, estás lleno de eso".

15
00:01:29,500 --> 00:01:33,300
- Uhhhh, técnicamente... ¿para los dos?
- ¿Ah, de verdad?

16
00:01:33,400 --> 00:01:37,600
Vale, Rommie, lo estás tomando todo mal.
Quiero decir, para ti... eh...

17
00:01:37,800 --> 00:01:42,800
porque quería que sintieras todas las ventajas
de ser una mujer humana. Te lo mereces.

18
00:01:43,000 --> 00:01:50,400
Y, para mí... en calidad de ingeniero
que se enorgullece de su perfeccionismo.

19
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
Sólo quería que todo estuviera bien.

20
00:01:54,600 --> 00:02:01,000
Entonces. When you handled certain parts of me,
¿Usaste guantes?

21
00:02:01,300 --> 00:02:04,200
<i> Todos los tripulantes se presentan al mando. </i>

22
00:02:05,800 --> 00:02:06,900
Estado, Rommie.

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
Estoy detectando señales de combate.
Múltiples vectores. Principalmente en el cinturón de asteroides.

24
00:02:10,600 --> 00:02:14,100
A salvo del abastecimiento de combustible.
Pensé que este sistema estaba deshabitado.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,700
Al parecer no está tan deshabitado como pensábamos.

26
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
- Están hablando de Than.
- Traducción, por favor.

27
00:02:20,500 --> 00:02:26,100
Una especie de confrontación entre
los Than-Thre-Kull y... Neitzcheanos.

28
00:02:26,300 --> 00:02:28,000
¿Neitzcheanos?

29
00:02:28,100 --> 00:02:31,200
Eso es extraño. Los mapas no muestran ninguno.
Asentamientos neitzcheanos. ¿Tenemos imágenes?

30
00:02:33,900 --> 00:02:39,200
¡Ah, activa tus propulsores!
¡Duque, verdad! ¡Duque, verdad! ¡Él está a tus seis!

31
00:02:44,700 --> 00:02:49,800
Concédeles la vida eterna,
y que la luz perpetua brille para ellos.

32
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
Estoy recibiendo una señal de socorro
de un barco Than paralizado.

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Establecer comunicaciones.

34
00:02:55,700 --> 00:02:59,100
Han perdido todo el poder.
Ella está siendo atacada por los combatientes neitzcheanos.

35
00:02:59,300 --> 00:03:00,800
Podemos salvarla.

36
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Harper, prepara el Hangar 7 para el rescate.
Beka, traza un rumbo para interceptar.

37
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
Tyr, preséntate al mando.

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
¡Ni siquiera sabes de qué se trata este conflicto!

39
00:03:07,000 --> 00:03:09,900
Lo solucionaremos más tarde.
En este momento, Than necesita nuestra ayuda.

40
00:03:10,100 --> 00:03:12,600
Dile al piloto que aseguraremos su nave.
dentro en diez minutos.

41
00:03:12,700 --> 00:03:16,100
¡Capitán Hunt!
¡Tu ciego idealismo hará que nos maten a todos!

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
El idealismo me ha llevado hasta aquí, Tyr.
Debo estar haciendo algo bien.

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,000
Esperemos que estés aquí
¡Para darte una palmadita en la espalda mañana!

44
00:03:31,700 --> 00:03:33,300
La larga noche ha llegado

45
00:03:33,300 --> 00:03:36,700
El sistema Commonwealth,
la civilización más grande fue la caída

46
00:03:36,900 --> 00:03:40,900
and now one ship, one crew
están a punto de regresar la noche,

47
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
they'll gush up the light of civilisation

48
00:03:43,200 --> 00:03:47,100
on the starship Andromeda
la esperanza vive de nuevo

49
00:04:10,900 --> 00:04:18,900
DOBLE HÉLICE

50
00:04:27,300 --> 00:04:29,600
Harper, abre el hangar. Prepárese para la recuperación.

51
00:04:29,800 --> 00:04:32,100
Opening the hangar door in the middle of combat.
Esto debería ser divertido.

52
00:04:32,100 --> 00:04:37,100
Dylan, por mucho que odie sonar como Tyr, ¿cómo
¿Salvar uno que justificar arriesgar un barco entero?

53
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
This is more than just a rescue mission.
Si podemos negociar un tratado entre los

54
00:04:40,800 --> 00:04:43,900
Than y los neitzcheanos,
Volveremos a poner a la Commonwealth en el mapa.

55
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Decidió unirse a nosotros.

56
00:04:47,800 --> 00:04:51,400
Si insistes en arriesgar nuestras vidas,
Tengo la intención de velar por nuestra supervivencia.

57
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Sin falta. Transmitido en todas las frecuencias.

58
00:04:56,100 --> 00:05:01,500
Esta es la nave estelar Andrómeda Ascendente.
A todos los combatientes, cesen inmediatamente sus hostilidades.

59
00:05:01,700 --> 00:05:04,000
Los Than reconocen el alto el fuego.

60
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
¿Los neitzcheanos?

61
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Ninguna respuesta.

62
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
- Yo diría que eso es un "No" rotundo.
- Sí. Eso fue muy malo.

63
00:05:19,900 --> 00:05:20,700
¿De dónde vino eso?

64
00:05:20,700 --> 00:05:24,100
Parece ser un cañón de plasma.
De uno de los asteroides.

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,600
Parece una especie de colonia neitzcheana.

66
00:05:27,800 --> 00:05:29,000
¡Lo tengo! Objetivo bloqueado.

67
00:05:29,100 --> 00:05:33,500
¡Detén el fuego! Todavía hay una nave Than por ahí.
Sálvala primero. Entonces podremos preocuparnos por el cañón.

68
00:05:33,700 --> 00:05:37,300
Dylan, esto no es armamento de barco a barco.
Si nos disparan, nos dolerá mucho.

69
00:05:37,400 --> 00:05:41,200
Apuesto a que les tomará un tiempo recargar.
Harper, continúa con el rescate.

70
00:05:41,400 --> 00:05:46,200
Abriendo las puertas del hangar. Y desactivando
Defensas de popa. Oh, mira, ahora somos un objetivo.

71
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
Están recargando. ¡Están disparando!

72
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
¡Entiendo! Cerrando las puertas. ¡Vamos, vamos!

73
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
¡Están disparando de nuevo!

74
00:06:07,900 --> 00:06:10,400
¡Tyr, devuelve el fuego! ¡Duro y rápido!

75
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
No están respondiendo al fuego.

76
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Quizás llamamos su atención. Informe de daños.

77
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
El golpe destruyó los MTP Thrusters 3 y 5.

78
00:06:25,000 --> 00:06:29,800
La velocidad máxima se ha reducido a 39 PSL.
No puedo soportar muchos más golpes como ese.

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,700
Estoy recibiendo un granizo.

80
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
Beka, ve a buscar a Trance y comprueba cómo está nuestro nuevo amigo.
Andrómeda, Rev, Harper...

81
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Control de daños.

82
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
Lo entendiste.

83
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
En pantalla.

84
00:06:44,800 --> 00:06:49,900
Soy Guderian, Alfa del Orca Orca.
Identifícate.

85
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
Este es el Capitán Dylan Hunt
de la nave estelar Andrómeda Ascendente.

86
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
¿Estás aliado con los bichos?

87
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
No, represento a la Commonwealth de Sistemas.

88
00:06:57,700 --> 00:07:01,200
¿La Commonwealth?
¿Por qué no los Estados Confederados de América?

89
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
¿O los Caballeros Perdidos de Teutonia 6?

90
00:07:03,700 --> 00:07:07,200
- Estamos aquí para ayudar.
- ¿En realidad? ¿Para ayudarnos?

91
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Tienes una forma divertida de demostrarlo.

92
00:07:09,200 --> 00:07:12,500
Sólo disparamos en defensa propia.
Pero preferiríamos mediar...

93
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
ayudar a negociar una paz
acuerdo con los Than.

94
00:07:14,800 --> 00:07:18,300
Los Than han estado atacando
mi pueblo desde hace más de cincuenta años!

95
00:07:18,400 --> 00:07:19,900
De alguna manera no creo que puedas detener eso.

96
00:07:20,000 --> 00:07:24,900
Me gustaría intentarlo.
Nuestro objetivo es restaurar la paz,
establecer la ley y el orden.

97
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
Creo que te vendría bien un poco de cada uno.

98
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
Quizás tengas razón.

99
00:07:31,000 --> 00:07:38,300
Si eso evitará que los Than maten a mis hijos,
Entonces, por supuesto, hablemos de negocios.

100
00:07:38,600 --> 00:07:43,900
Pero primero, pongamos fin al enfrentamiento.
Si pudieras redirigir tus armas...

101
00:07:44,100 --> 00:07:49,000
Si bajas la guardia,
Tendrá un tiro limpio y lo ejecutará.

102
00:07:49,200 --> 00:07:53,200
Veo que tienes un neitzcheano a bordo.

103
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Sí, es un buen ejemplo de
Commonwealth restablecida.

104
00:07:59,300 --> 00:08:04,200
Neitzcheanos y humanos
trabajando en convivencia pacífica.

105
00:08:07,000 --> 00:08:11,800
Muy bien, si eso lo hace sentir más cómodo,
dejemos las armas puestas.

106
00:08:12,000 --> 00:08:15,600
Pero baje, Capitán.
Y trae el neitzcheano.

107
00:08:15,800 --> 00:08:18,500
Hablar es lo importante.

108
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
Nos vemos pronto. Andrómeda fuera.

109
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Supongo que crees que fue demasiado fácil.

110
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
- Mucho. No creo que debas ir.
- ¿Por qué no?

111
00:08:31,500 --> 00:08:37,100
Durante el levantamiento, era común
Táctica neitzcheana para capturar a oficiales de la Alta Guardia y
utilizarlos como escudos humanos contra sus propios barcos.

112
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
- ¿Y crees que esa es la intención de Guderian?
- Estoy seguro de ello.

113
00:08:40,100 --> 00:08:43,500
Muy bien, eso explica por qué me quiere ahí abajo.
¿Por qué te quiere?

114
00:08:43,600 --> 00:08:47,900
Quiere matarme. Sé cómo piensa.

115
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Entonces ¿qué sugieres?

116
00:08:53,900 --> 00:08:58,100
Necesitaré un vehículo blindado.
Algo que pueda recibir algunos golpes.

117
00:08:58,300 --> 00:09:03,400
Una cápsula de lanzamiento Lancer debería ser suficiente.
Haré que Andrómeda prepare uno y lo tenga listo.

118
00:09:04,800 --> 00:09:07,900
Si necesitas todo eso, tal vez no deberías ir.
Podemos hablar desde la distancia.

119
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Hablar no logrará nada.

120
00:09:11,900 --> 00:09:16,300
Ahora mismo, la única razón por la que estamos vivos
es por este enfrentamiento.

121
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
Y la única manera de sobrevivir es si puedo descubrirlo.
sus planes antes de que nos destruyan.

122
00:09:20,000 --> 00:09:24,700
¿Qué pasa si existe una posibilidad "incluso una entre mil"?
¿Que Guderian realmente quiere hablar de paz?

123
00:09:24,900 --> 00:09:27,300
Entonces volveré a buscarte.

124
00:09:29,100 --> 00:09:34,700
Si no vuelvo en un día, inicia todo.
los tienes y sal de aquí.

125
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Rápidamente.

126
00:10:24,200 --> 00:10:25,300
Está vacío.

127
00:10:25,300 --> 00:10:30,000
- ¿Adónde fue?
- Es una distracción.

128
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Aterrizaron cinco cápsulas más.

129
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
¿No somos nosotros los inteligentes?
¡Cubre todas las entradas!

130
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
Escuadrón azul, ven conmigo.
¡Rojo, por aquí!

131
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
¿Cómo es el error?

132
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
El que. Trate de ser cortés con nuestro invitado.

133
00:11:02,100 --> 00:11:05,300
Ella debería estar haciendo clic y estallando.
para el final de la semana. ¿Por qué lo preguntas?

134
00:11:05,500 --> 00:11:09,700
Porque *yo* obtuve los parámetros de la misión
de la chica insecto...

135
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
el ordenador de a bordo del Than.
Quería obtener confirmación antes de decírselo a Dylan.

136
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
No. No tenemos tiempo.
Tendremos que aceptarlo con fe.

137
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Según la computadora de a bordo del Than,
Los neitzcheanos con los que estamos tratando son piratas.

138
00:11:24,300 --> 00:11:28,000
Este orgullo ha estado atacando a los Than.
rutas de suministro desde hace más de cincuenta años.

139
00:11:28,200 --> 00:11:32,000
¿No tiene el Imperio Than uno?
de las flotas más grandes de los mundos conocidos?

140
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Entonces, ¿por qué no los han atrapado todavía?

141
00:11:33,900 --> 00:11:38,200
¿Podrían, uh, no sé, tal vez moverse?
¿El asteroide fuera de su órbita o algo así?

142
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
Quizás con un cañón de plasma de pulso.

143
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
Eso explicaría por qué no aparecen.
en las cartas de asteroides de Than.

144
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
Hasta ahora. Uno de los exploradores Than escapó.
después de que los neitzcheanos dispararan su arma.

145
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
Lo que significa que una flota Than está en camino.
con sangre en la mente.

146
00:11:49,500 --> 00:11:53,900
En los viejos tiempos, arrestábamos a los piratas.
Je... en los viejos tiempos.

147
00:11:54,100 --> 00:11:57,000
Sí. Al tomar de la mano a los neitzcheanos,
No estamos exactamente del lado de los ángeles.

148
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Bueno, entonces los convertimos en ángeles.

149
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
Los neitzcheanos pasaron siglos
como miembros pacíficos de la Commonwealth.

150
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
Pueden hacerlo de nuevo,
si creamos el entorno adecuado.

151
00:12:04,300 --> 00:12:06,800
¡Hola! ¡Son piratas! ¡Son enemigos!

152
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
¿No destruyo a mi enemigo?
¿Haciéndolo mi amigo?

153
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
Gracias.

154
00:12:11,800 --> 00:12:15,200
Vale, está bien. Confía en la misión, confía en la misión.
Estoy contigo.

155
00:12:15,300 --> 00:12:20,900
Lo bueno es que hemos enviado a los neitzcheanos
nuestro conocido embajador de la amistad Tyr.

156
00:12:36,900 --> 00:12:39,000
¡Claro! ¡Claro!

157
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
¿Comenzamos nuestra negociación?

158
00:12:41,700 --> 00:12:44,400
Bien hecho.

159
00:12:44,800 --> 00:12:48,500
Déjalo ir y te daremos parte de nuestro cargamento.

160
00:12:49,000 --> 00:12:51,900
O podríamos considerar algunas soluciones alternativas.

161
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Tengo una sugerencia.

162
00:12:54,600 --> 00:13:00,900
Apartas tu cañón de nuestro barco,
y le devolveré a este potencial marido y padre.

163
00:13:01,200 --> 00:13:05,400
Dimitri preferiría morir antes que tenerme.
revela esto, pero desafortunadamente para ti,

164
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
Tu rehén es estéril y sin valor.
Déjalo ir. Quizás te deje vivir.

165
00:13:09,800 --> 00:13:13,600
¿Sin valor? ¿Es eso así?

166
00:13:14,300 --> 00:13:17,600
Entonces, ¿por qué *ELLA* parece tan interesada?

167
00:13:18,700 --> 00:13:20,100
¡Adelante! ¡Dispáranos!

168
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
- Si insistes.
- ¡No!

169
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
Freya, podemos vincularte con
alguien mejor que mi hermano.

170
00:13:26,600 --> 00:13:31,200
No me importa Dimitri. Lo quiero.

171
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
¡Freya, me saltó por detrás!

172
00:13:33,400 --> 00:13:37,700
Exactamente. Él te burló.
Lo que lo convierte en un mejor espécimen reproductor.

173
00:13:37,900 --> 00:13:41,700
Pero Freya, soy fértil.
Puedo engendrar a tus hijos.

174
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
¡No si estás muerto! ¡Ahora cállate!

175
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
Tengo una propuesta que considerar.

176
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
Seré yo quien juzgue eso.

177
00:13:51,300 --> 00:13:55,200
Mmmmmm... flejes.

178
00:13:55,300 --> 00:13:57,600
Hombros fuertes.

179
00:13:57,700 --> 00:14:03,500
Y los músculos de tus pantorrillas son muy impresionantes.
Podrías ser una buena adición a nuestro orgullo.

180
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Los músculos no lo son todo.

181
00:14:05,200 --> 00:14:10,800
Verdadero. Entonces, ¿por qué no liberas a Dimitri?
y dime tu linaje.

182
00:14:11,100 --> 00:14:16,500
¿Qué pasa? ¿Genes inferiores?
Déjalo ir y hablar conmigo.

183
00:14:16,700 --> 00:14:22,100
Hablar, tal vez. ¿Dejarlo ir? No me parece.

184
00:14:22,300 --> 00:14:27,100
Muy prometedor.
Pero todavía necesito saber de qué orgullo eres.

185
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
Soy Kodiak.

186
00:14:29,200 --> 00:14:33,100
¿Kodiak? Ese orgullo fue destruido hace 20 años...

187
00:14:34,800 --> 00:14:43,800
Destruido, sí. Traicionado por nuestros aliados
aliados, incluido el orgullo Orca,
si la memoria no me falla.

188
00:14:44,200 --> 00:14:53,800
Kodiak se ha ido, pero yo sobrevivo. Y yo soy Tyr Anasazi.
¡Fuera de Victoria por Barbarroja!

189
00:14:54,200 --> 00:14:58,400
Barbarroja, hijo de Aníbal,
¿O Barbarroja, hijo de Temujin?

190
00:14:59,700 --> 00:15:01,100
Temujin.

191
00:15:01,100 --> 00:15:07,200
Tiene buen linaje. Lo apruebo.
Si Freya lo quiere, no tengo objeciones.

192
00:15:07,500 --> 00:15:10,800
Suponiendo que acepto.

193
00:15:10,900 --> 00:15:18,300
¿Una mujer fértil, un orgullo establecido? deberías
Contáctala antes de que cambie de opinión.

194
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Y además, nos vendría bien algo de ADN nuevo.

195
00:15:21,500 --> 00:15:27,200
Por supuesto, todo esto depende de la única prueba verdadera.
Una muestra genética.

196
00:15:39,700 --> 00:15:41,900
Ayudar a sí mismo.

197
00:15:58,900 --> 00:16:00,700
Guderian parece muy querido.

198
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
Es el Alfa más exitoso en la historia de nuestra manada.

199
00:16:03,600 --> 00:16:08,500
Es un gran padre y hombre de familia.
Tiene veintidós hijos y una docena de esposas.

200
00:16:09,300 --> 00:16:14,100
Ya sabes, hablas como si lo admiraras.
¿Por qué no lo has elegido?

201
00:16:14,300 --> 00:16:18,000
¿Y ser la decimotercera esposa de Guderian?

202
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
Quizás estaba pensando que podría hacerlo mejor.

203
00:16:26,300 --> 00:16:34,000
Mi tatarabuelo Bolívar también fue un Alfa.
Al igual que el padre de su padre, desde Salidin.

204
00:16:34,400 --> 00:16:38,100
¿Salidín? ¿Salidin cree?

205
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
Fundador de mi línea.

206
00:16:41,100 --> 00:16:48,200
Olma dice que mi descendencia no puede evitar ser de Alfa.
¿Y qué pasa con tu orgullo, el Kodiak?

207
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
Mi linaje también estaba orgulloso.

208
00:16:59,100 --> 00:17:02,300
A los Kodiak se les confió
los restos del Progenitor original.

209
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
¿Has visto realmente el cuerpo de Drago Museveni?

210
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Cuando era niño.

211
00:17:07,100 --> 00:17:10,600
Sus restos momificados
fueron consagrados en nuestra fortaleza.

212
00:17:10,800 --> 00:17:15,100
Nietzscheanos de todos los mundos conocidos
Haría peregrinaciones para verlo.

213
00:17:15,300 --> 00:17:21,200
Vivíamos bajo una tregua permanente,
y nuestros aliados garantizaron nuestra seguridad.

214
00:17:21,500 --> 00:17:27,100
Hasta que el orgullo Drago-Kasov reclamó
eran los legítimos guardianes del Progenitor.

215
00:17:28,200 --> 00:17:31,400
Luchamos muy ferozmente.

216
00:17:31,500 --> 00:17:35,100
Tontamente, pensamos que nuestros aliados nos protegerían,

217
00:17:35,200 --> 00:17:38,700
pero el día de la batalla,
Las otras manadas nos abandonaron.

218
00:17:38,900 --> 00:17:45,600
Los de los Kodiak que no fueron asesinados.
Fueron desplazados, exiliados.

219
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
Vi a mi madre...

220
00:17:51,100 --> 00:17:53,000
... ella era lenta.

221
00:17:54,600 --> 00:17:58,900
Me convertí en mercenario.
Y dejé de buscar un hogar.

222
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
En ese caso, tengo buenas noticias.

223
00:18:02,900 --> 00:18:07,800
La prueba está completa. Sus genes son excelentes.

224
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Bienvenido al orgullo de Orca.

225
00:18:11,600 --> 00:18:14,900
Ahora tienes un hogar.

226
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
¿Llamaste?

227
00:18:30,100 --> 00:18:33,000
Las personas en su fe, ¿practican la confesión?

228
00:18:33,100 --> 00:18:35,200
Si les gusta.

229
00:18:35,900 --> 00:18:37,400
¿Por qué?

230
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
Tengo algo que confesar.

231
00:18:44,000 --> 00:18:46,900
Estoy aquí para hacer las paces con los nietzscheanos.

232
00:18:48,000 --> 00:18:51,600
pero dentro de mí,
Quiero matar a todos y cada uno de ellos.

233
00:18:51,800 --> 00:18:54,900
Por él. Gaheris Rhade.

234
00:18:55,000 --> 00:18:57,100
El primer oficial de su barco.

235
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Más que eso. Mi amigo.

236
00:19:01,200 --> 00:19:05,300
Se suponía que era el padrino.
en mi boda. Y luego me traicionó.

237
00:19:05,500 --> 00:19:10,700
Debido a que confié en él, la invasión nietzscheana se hizo realidad.
Pasó mi barco y la Commonwealth fue destruida.

238
00:19:11,000 --> 00:19:18,800
Perdí a mi tripulación, mi familia, mis amigos... mi prometido.

239
00:19:19,200 --> 00:19:23,700
Perdí el tiempo y la edad a la que pertenecía,
Rev. ¡Diablos, perdí la civilización misma!

240
00:19:23,900 --> 00:19:27,900
Y ahora te preguntas,
¿Vale la pena acercarse a los nietzscheanos?

241
00:19:28,000 --> 00:19:34,700
Están genéticamente diseñados para ser paranoicos y
egoísta y traicionero. ¿Tengo razón en tener prejuicios?

242
00:19:34,900 --> 00:19:40,300
Como magog, mis propios genes me predisponen.
masacrar indiscriminadamente,

243
00:19:40,600 --> 00:19:46,400
comerse a mis víctimas,
Ponen huevos en los cuerpos paralizados de los seres sintientes.

244
00:19:46,600 --> 00:19:52,000
Creo que si realmente tuvieras prejuicios,
Me habrías disparado nada más verlo.

245
00:19:52,300 --> 00:19:54,100
No es lo mismo.

246
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
Eres un wayista.
Eres la persona más pacífica que conozco.

247
00:19:56,500 --> 00:20:05,500
Ahhh. Luego, en cada especie, por horrible que sea,
hay margen de mejora.

248
00:20:09,100 --> 00:20:14,400
No tienes que olvidar.
Ni siquiera tienes que perdonar.

249
00:20:14,600 --> 00:20:18,100
Pero debes buscar lo bueno.
en los seres que encuentras.

250
00:20:18,200 --> 00:20:26,200
De lo contrario, su Commonwealth restaurada
se basará en la desconfianza,
y terminará incluso antes de comenzar.

251
00:20:33,100 --> 00:20:36,900
¿Por qué no te mataron? quiero decir,
No es que no me alegro de verte ni nada por el estilo.

252
00:20:37,100 --> 00:20:39,500
Conseguí que me aceptaran en su orgullo.

253
00:20:39,600 --> 00:20:44,400
Oye, ¿no somos nosotros los que hablamos con suavidad?
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que negocien?

254
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Ninguno.

255
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
La flota Than está a dos días de distancia.

256
00:20:48,500 --> 00:20:53,400
y la única forma en que el orgullo de las Orcas puede derrotarlos
es mediante el uso de Andrómeda.
Y creen que voy a ayudar a entregárselo.

257
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Mmmmmm. Odio preguntar, pero...

258
00:20:56,300 --> 00:20:58,100
... ¿Lo soy?

259
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
Vamos, muchacho. Echemos un vistazo a esto.

260
00:21:11,300 --> 00:21:12,900
Chico gracioso.

261
00:21:13,400 --> 00:21:17,500
Lindo. Un desintegrador y un motor de fusión, todo en uno.

262
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Según las especificaciones,

263
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
cuando abren el cañón del cañón,
pueden alcanzar casi 7 millones de newtons de empuje.

264
00:21:22,300 --> 00:21:23,900
Más que suficiente para alterar su órbita.

265
00:21:24,000 --> 00:21:27,100
Lo cual hacen de forma rutinaria ante la primera señal de peligro.

266
00:21:27,300 --> 00:21:30,900
Desafortunadamente para los nietzscheanos,
Este pequeño enfrentamiento nuestro ha bloqueado esa opción.

267
00:21:31,100 --> 00:21:33,500
Vale, puede que no sea un experto, pero, uh,

268
00:21:33,600 --> 00:21:38,200
esta es una arma INFERIOR,
¡Y no quiero volver a ser su objetivo! Entonces, ¿corramos?

269
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
No vamos a ninguna parte.
Terminamos lo que empezamos.

270
00:21:41,700 --> 00:21:43,500
<i> Mensaje urgente para Dylan Hunt. </i>

271
00:21:43,500 --> 00:21:45,600
Estos nietzscheanos no QUIEREN
ser miembros de la Commonwealth.

272
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
Mirar.

273
00:21:46,900 --> 00:21:51,500
Estos nietzscheanos no pueden vivir de la piratería para siempre.
Tarde o temprano, los Than los aplastarán.

274
00:21:51,800 --> 00:21:54,000
No tienen futuro, a menos que los ayudemos.

275
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
No negociarán mientras perciban
estar en una posición de fuerza.

276
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Entonces tendremos que limitar sus opciones.

277
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Lo que significa neutralizar esa arma.

278
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Puede que haya una manera.

279
00:22:05,100 --> 00:22:09,300
Sin embargo, si me atrapan, abrirán fuego.
entonces necesitarán una manera de protegerse.

280
00:22:09,500 --> 00:22:11,800
Estoy abierto a sugerencias.

281
00:22:11,900 --> 00:22:15,900
Bueno, ahora que sabemos cómo funciona ese cañón,
Podemos reconfigurar el ram-scoop.
para desviar el plasma cargado.

282
00:22:16,100 --> 00:22:18,200
Eso desactivaría nuestros sensores.

283
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
Estaríamos más ciegos que un Nightsider bajo el sol.

284
00:22:20,600 --> 00:22:22,500
Inevitable, me temo.

285
00:22:25,000 --> 00:22:26,900
¡No me digas que estás considerando esto!

286
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
También podemos sacarnos los ojos
con agujas de tejer, o simplemente golpearnos la cabeza...!

287
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
Gracias por su aporte, Sr. Harper.

288
00:22:32,600 --> 00:22:36,700
Sí, pero debe haber otra manera.
Lo lamento. Sin ofender, Tyr, pero eres uno de ellos.

289
00:22:36,900 --> 00:22:39,000
¿Cómo sabemos que no estás de su lado?

290
00:22:39,100 --> 00:22:42,300
¿Estaría yo en tu posición?
Yo haría la misma pregunta.

291
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Sin embargo, escuchas esto

292
00:22:44,900 --> 00:22:50,900
No soy "uno de ellos" y nunca lo seré.
Ellos son el orgullo de Orca, yo soy Kodiak.

293
00:22:51,200 --> 00:22:59,000
Cuando mi orgullo fue destruido, ellos estaban entre
sus traidores, y aunque puedan fingir
para darme la bienvenida, sé que no lo soy.

294
00:23:02,400 --> 00:23:09,000
Destrúyelos, conviértelos, déjalos en paz.
A mí me da todo lo mismo.

295
00:23:12,500 --> 00:23:15,200
Harper dice que el ariete se desvía...
en menos de una hora.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Perfecto.

297
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Una cosa.

298
00:23:18,900 --> 00:23:24,500
A la luz de nuestra vulnerabilidad a un ataque sorpresa, no podemos
Hágales saber que sólo somos cinco aquí arriba.

299
00:23:24,800 --> 00:23:31,600
En lo que a ellos respecta, tenemos un equipo completo:
cuatro mil personas y un regimiento de lanceros. ¿Claro?

300
00:23:41,900 --> 00:23:43,900
No estaba seguro de que regresaras.

301
00:23:44,000 --> 00:23:46,900
No estaba seguro de seguir siendo bienvenido.

302
00:23:47,900 --> 00:23:51,500
Ambos mejoramos de lo que esperábamos.
Fue un buen día.

303
00:23:51,700 --> 00:23:53,900
Te traje un regalo.

304
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
Para tu colección.

305
00:23:57,900 --> 00:24:00,300
Una lanza de la fuerza de la Alta Guardia.

306
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
Buen equilibrio.

307
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
Es un mero juguete, comparado con el premio real.

308
00:24:08,800 --> 00:24:13,400
Sí. El Ascendente de Andrómeda.

309
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
¿Crees que soy un tonto?

310
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Descargaste los esquemas.
de mi cañón de plasma, ¿no?

311
00:24:22,100 --> 00:24:23,500
Sí.

312
00:24:26,100 --> 00:24:28,200
Se los di al Capitán Hunt para ganarme su confianza.

313
00:24:28,400 --> 00:24:32,300
¿Es por eso que me diste esto? ¿Para ganarme mi confianza?

314
00:24:32,700 --> 00:24:35,700
¡Le has dado todo!
Ahora estamos indefensos contra ellos.

315
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
¡No! ¡Están indefensos contra nosotros!

316
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Habla rápido.

317
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Han cegado sus sensores.

318
00:24:42,300 --> 00:24:45,900
Ahora, en lugar de escuchar sus
ultimátums desde aquí abajo,

319
00:24:46,100 --> 00:24:51,900
podemos acercarnos a ellos sin ser detectados y entregarles
nuestro ultimátum desde dentro de su mando.

320
00:24:52,100 --> 00:24:55,600
¿De verdad crees que caería en una trampa tan obvia?

321
00:24:55,700 --> 00:25:00,100
¡Tengo menos de 300 combatientes!
¿De qué sirve eso contra una tripulación de miles?

322
00:25:00,300 --> 00:25:02,200
Ninguno.

323
00:25:02,600 --> 00:25:04,900
Pero no hay miles en Andrómeda.

324
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
¿Cuántos?

325
00:25:06,700 --> 00:25:08,400
Cinco.

326
00:25:15,700 --> 00:25:20,800
Esta placa de ánodo. Está desgastado. Reemplácelo.

327
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
¡Detente ahora mismo! ¿Qué estás haciendo?

328
00:25:31,400 --> 00:25:33,100
Dimitri, no tengo tiempo.

329
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
¡Guderian!

330
00:25:42,100 --> 00:25:44,200
Lo atrapé con esto.

331
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
Tengo que calibrar la carga de pulso del cañón.

332
00:25:48,900 --> 00:25:51,500
En el peor de los casos, queremos inutilizar el barco.
No volarlo del cielo.

333
00:25:51,600 --> 00:25:54,900
¿Cómo sabemos que no estás intentando sabotearlo?

334
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
Mírame. Estoy solo. No tengo hijos.

335
00:26:11,200 --> 00:26:18,000
He pasado toda mi vida tratando de demostrar mi valía para que
una mujer me reclamaría como suyo. ¡Freya me eligió!

336
00:26:18,300 --> 00:26:21,600
Finalmente... FINALMENTE,

337
00:26:21,700 --> 00:26:28,200
Tengo la oportunidad de ser lo que cada fibra de nuestro
El ser se esfuerza por ser marido y padre.

338
00:26:28,500 --> 00:26:33,000
¿Por qué debería explicarte esto, Guderian?
Tú, con tus doce esposas.

339
00:26:33,200 --> 00:26:41,300
Freya será la primera, pero sólo si puedo evitarlo.
el Than de destruir esta roca. Entonces ¡dímelo tú!

340
00:26:42,900 --> 00:26:45,500
¿Qué es lo mejor para mí?

341
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
Déjalo hacer su trabajo.

342
00:27:16,400 --> 00:27:22,900
Su movimiento, capitán. Cuidadoso. Diez movimientos hasta que gane.

343
00:27:23,100 --> 00:27:26,500
¿Tienes que hacer eso? Es increíblemente molesto.

344
00:27:26,700 --> 00:27:28,500
Sólo pensé que merecías una advertencia justa.

345
00:27:28,600 --> 00:27:32,500
Ajá. Diez movimientos hasta que gane.

346
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
Llevo tres años jugando a Go contigo.

347
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
¿Por qué todavía tratas de ganar?
¿Como si fuera una cuestión de vida o muerte?

348
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
Porque lo es.

349
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Realmente no entiendes a los nietzscheanos, ¿verdad?

350
00:27:42,100 --> 00:27:43,900
Ilumíname.

351
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
Perder es demostrar que eres inferior.

352
00:27:49,400 --> 00:27:55,600
Si soy inferior, mis genes son sospechosos,
y ninguna mujer nietzscheana me elegirá.

353
00:27:57,700 --> 00:28:05,200
Si ninguna mujer nietzscheana me elige,
No puedo reproducirme. Luego, cuando muero, mis genes mueren.

354
00:28:06,100 --> 00:28:13,400
Pero si gano, eso indica que mis genes deben ser buenos.
Me eligen más mujeres.

355
00:28:14,300 --> 00:28:17,800
Y cuanto más me eligen,
cuanto más transmito mis genes.

356
00:28:18,000 --> 00:28:23,200
Cuanto más se transmiten mis genes,
cuanto más de mí vive, eternamente.

357
00:28:23,400 --> 00:28:26,800
Para un nietzscheano, un juego nunca es sólo un juego.

358
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
Esa es una forma bastante fría de ver la vida.

359
00:28:29,800 --> 00:28:31,100
La verdad es fría.

360
00:28:31,100 --> 00:28:35,500
Tal vez, pero si me preguntas,
te estás perdiendo mucho.

361
00:28:36,300 --> 00:28:37,700
¿Cómo qué?

362
00:28:38,400 --> 00:28:39,500
Como el amor.

363
00:28:39,500 --> 00:28:41,800
Oh. Tenemos amor.

364
00:28:41,900 --> 00:28:46,200
No me refiero a ser amable con los demás.

365
00:28:46,300 --> 00:28:51,500
Me refiero a lo que siento por Sarah.

366
00:28:51,700 --> 00:28:57,000
Con cariño, Rhade. Es... es como magia.

367
00:28:57,300 --> 00:29:02,200
No hay magia,
Sólo ciencia que no entiendes.

368
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
Es posible que se sienta intensamente atraído por su prometido.

369
00:29:06,200 --> 00:29:10,600
Puede que sientas placer cuando crías,
pero esto no es magia.

370
00:29:12,000 --> 00:29:18,000
Tu ADN ha evolucionado de esta manera para que puedas reproducirte.
Los nietzscheanos lo saben explícitamente.

371
00:29:21,400 --> 00:29:27,800
Por eso lo más importante para un nietzscheano
La hembra puede darle al macho elegido es la doble hélice.

372
00:29:29,300 --> 00:29:35,800
Representa el ADN masculino y femenino,
ahora unidos por metal.

373
00:29:42,000 --> 00:29:51,800
Confiere los títulos más honorables a un varón nietzscheano
puede sostener, marido y padre.

374
00:29:58,900 --> 00:30:08,400
Verás, no es que no amemos, es mejor.
Porque todo lo que hacemos favorece nuestra reproducción.

375
00:30:09,700 --> 00:30:15,800
Todo en nuestras vidas es intenso,
Negociación cargada de sexualidad.

376
00:30:18,600 --> 00:30:23,700
Muy bien, creo que acabamos de llegar al...
etapa de demasiada información.

377
00:30:26,700 --> 00:30:28,100
Tu movimiento.

378
00:30:32,700 --> 00:30:34,200
¿Qué pasó con mi 5D4?

379
00:30:34,300 --> 00:30:36,100
No tenías ninguna pieza allí.

380
00:30:37,300 --> 00:30:40,700
Sí. Hice.

381
00:30:43,800 --> 00:30:45,600
A menos que hayas hecho trampa.

382
00:30:45,600 --> 00:30:48,700
¿Qué quieres decir?

383
00:30:51,900 --> 00:30:55,100
Sólo es trampa si te atrapan.

384
00:31:06,500 --> 00:31:09,200
- ¡Rhade!
- ¡Traté de advertirte!

385
00:31:10,500 --> 00:31:12,800
Llevamos tres años jugando a este juego.
¿Siempre has estado haciendo trampa?

386
00:31:12,900 --> 00:31:15,100
- ¿No es así?
- ¿Por qué haría trampa?

387
00:31:15,200 --> 00:31:19,700
La misma razón por la que lo hago. Para que puedas ganar.

388
00:31:21,100 --> 00:31:24,100
¿Por qué no escuché?

389
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Me estabas advirtiendo.

390
00:31:27,100 --> 00:31:31,100
<i>Harías cualquier cosa para ganar. Incluso mátame. </i>

391
00:31:49,800 --> 00:31:52,600
Gaheris, ¿qué has hecho?

392
00:31:52,800 --> 00:31:59,300
Estoy orgulloso de ti. Deberías serlo.

393
00:31:59,600 --> 00:32:04,400
Estabas orgulloso de mí. Porque gané.

394
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
¿Otra ronda?

395
00:32:10,700 --> 00:32:12,500
Sí.

396
00:32:12,600 --> 00:32:19,000
Andrómeda, aumenta gradualmente la válvula solonoide AP.
aumentar la masa antiprotón en un 10% por hora
hasta mi contraorden explícita.

397
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
¿Está seguro, capitán?

398
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Nunca he estado más seguro.

399
00:32:30,100 --> 00:32:34,400
Entonces, ¿ahora qué?

400
00:32:37,100 --> 00:32:39,700
¿Quieres más?

401
00:32:42,200 --> 00:32:46,600
Me pregunto...¿quién eres?

402
00:32:46,800 --> 00:32:52,900
Todo lo profundo ama las máscaras.
¿Qué estás pensando?

403
00:32:55,400 --> 00:32:56,900
Es complicado.

404
00:32:56,900 --> 00:32:59,500
Por supuesto que lo es.

405
00:32:59,600 --> 00:33:07,900
Opciones, planos, parcelas. Tantas cosas que pesar,
Tantas decisiones que considerar.

406
00:33:08,300 --> 00:33:14,300
La pregunta es,
¿Tu decisión final me incluirá a mí?

407
00:33:18,300 --> 00:33:26,300
¿Qué pasa si mi decisión te incluye SOLAMENTE?
Como primera mujer de un Alfa.

408
00:33:34,200 --> 00:33:38,100
Tiro. Es hora.

409
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
La cápsula de Tyr aterriza en el hangar cuatro.

410
00:33:44,200 --> 00:33:46,300
Bien. ¿Cuál es el estado de la flota Than?

411
00:33:46,400 --> 00:33:48,300
Han transitado al espacio normal.

412
00:33:48,300 --> 00:33:49,500
¿ETA?

413
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
Menos de dos horas.

414
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
Luego muévete para interceptar.

415
00:34:02,400 --> 00:34:05,300
- Me ha alcanzado el cañón de plasma.
- Rommie, ¿estás bien?

416
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
Apenas estoy dañado.

417
00:34:07,100 --> 00:34:11,300
La mayor parte del flujo de plasma fue desviado.
Pero hay algo más. ¡Se abre la esclusa!

418
00:34:11,500 --> 00:34:17,400
Ese es el sonido del abordaje nietzscheano,
Capitán Hunt.

419
00:34:27,100 --> 00:34:29,800
<i> Sistemas interrumpidos. Defensas internas fuera de línea. </i>

420
00:34:34,400 --> 00:34:39,800
Oye, si estás buscando los baños, están
uhhh... por el pasillo y a la vuelta de la esquina,
uhhhh...VOLVER por donde viniste.

421
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
Divertido.

422
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
- Sepárense, nos reuniremos al mando.
- Por aquí.

423
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
- Sí, señor.
- ¡Owww!

424
00:34:47,700 --> 00:34:50,900
<i> ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! </i>

425
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
Se acabó la gira. Ir a casa.

426
00:35:13,800 --> 00:35:16,700
¡Rdo! ¡Te matarán!

427
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
¡Detener!

428
00:35:18,100 --> 00:35:22,200
No dispares. No los mates.

429
00:35:22,300 --> 00:35:26,300
Podrían resultar útiles. Tráelos.

430
00:35:32,400 --> 00:35:36,200
Tyr, olvidaste mencionar que traerías invitados.

431
00:35:36,400 --> 00:35:40,300
Puede desactivar el deflector de ariete, capitán.
Verás que estás rodeado.

432
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
Andrómeda, lo escuchaste.

433
00:35:43,600 --> 00:35:47,300
Deflector de ariete desactivado.

434
00:35:50,500 --> 00:35:52,300
Te gusta mi lanza de fuerza.

435
00:35:52,400 --> 00:35:57,800
Me gusta todo su equipo, capitán.
Especialmente Andrómeda. Ahora dámelo.

436
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Déjame comprobar una cosa primero.

437
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
Rommie, ¿cuál es el estado?
en el convertidor de potencia AP?

438
00:36:02,800 --> 00:36:08,000
Actualmente, la masa antiprotón
en la cámara de combustión está al 124%
de capacidad máxima recomendada.

439
00:36:08,200 --> 00:36:12,200
La cámara está diseñada para tomar el 125%
antes de que el sistema falle por completo.

440
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
¿Cuánto falta para que el barco explote?

441
00:36:14,300 --> 00:36:19,100
A menos que reciba su contraorden explícita para comenzar
Descompresión de emergencia, tres minutos.

442
00:36:19,300 --> 00:36:22,400
No estoy dispuesto a dar esa orden.

443
00:36:22,500 --> 00:36:24,400
esperaba persuadirte
para unirse a la Commonwealth.

444
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
Siempre supe que era una posibilidad remota.

445
00:36:26,800 --> 00:36:29,800
Pero una cosa es que no estoy preparado.
lo que hay que hacer es entregar este barco a los piratas.

446
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
O cualquier otra persona, en todo caso.

447
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
2 minutos, 45 segundos.

448
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
<i> Advertencia. Sistemas críticos. </i>
<i> Advertencia. Sistemas críticos. </i>

449
00:36:39,300 --> 00:36:40,700
Estás mintiendo.

450
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
2 minutos, 30 segundos.

451
00:36:42,300 --> 00:36:45,800
De todos modos, destruir la nave puede ser un...un poco extremo,
pero es el único plan de respaldo que tengo.

452
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
¿Y tú?

453
00:36:50,200 --> 00:36:53,800
Ninguno, ¿eh? Entonces eso es una lástima.

454
00:36:53,900 --> 00:36:59,100
¡Tyr! Llámame loco,
pero apuesto a que tienes un plan de respaldo.

455
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Siempre.

456
00:37:16,200 --> 00:37:18,900
¡El cañón de plasma!

457
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Desaparecido.

458
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Pero el Than. Estamos indefensos.

459
00:37:23,800 --> 00:37:27,700
No. Simplemente desarmado. Pero podemos protegerte.

460
00:37:27,800 --> 00:37:30,900
Únase a la Commonwealth.
Juntos podemos negociar con los Than.

461
00:37:31,100 --> 00:37:36,300
Morirías antes de entregar tu barco.
Bueno, moriría antes de servirte.

462
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Un minuto.

463
00:37:37,500 --> 00:37:38,900
Vuelve con los luchadores.

464
00:37:40,000 --> 00:37:45,300
Quizás ahora sepas cómo se sentía mi orgullo
después de que la Orca los traicionara.

465
00:37:45,500 --> 00:37:49,700
Vagando por las galaxias sin hogar. ¡Inferior!

466
00:37:49,800 --> 00:37:54,600
Tu traición también traiciona a Freya.

467
00:37:56,300 --> 00:38:01,600
Será mejor que tú y tu gente recojan sus cosas.
y abandonar el asteroide antes de que lleguen los Than.

468
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
Tienes razón.

469
00:38:03,800 --> 00:38:10,100
Yo los salvaré. Mis esposas, mi orgullo, mis 22 hijos.

470
00:38:10,300 --> 00:38:16,900
¡Todos ellos buscarán vengarse de ti, Kodiak!

471
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Andrómeda, comienza la ventilación de emergencia.

472
00:38:35,100 --> 00:38:37,200
Ventilación de emergencia. Sí.

473
00:38:42,100 --> 00:38:47,400
La granja de comida de Umai no es gran cosa,
pero eres más que bienvenido a visitarnos.

474
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Tal vez te aceptemos en eso.

475
00:38:49,000 --> 00:38:51,100
Creo que nuestra amiga está lista para unirse a su flota.

476
00:38:52,300 --> 00:39:00,200
La Than Hegemony también expresa su agradecimiento
a la Commonwealth por librar a su sector
de los criminales nietzscheanos.

477
00:39:00,500 --> 00:39:04,300
Nos respetan como una fuerza por la paz en la galaxia.

478
00:39:04,500 --> 00:39:06,700
Obtuviste lo que querías.

479
00:39:06,800 --> 00:39:09,400
En realidad no, pero es un comienzo.

480
00:39:57,400 --> 00:40:03,000
Lamento que tu decisión te haya costado
la condición de marido y padre.

481
00:40:03,200 --> 00:40:07,700
Era parte del plan. Siempre estuve de tu lado.

482
00:40:09,100 --> 00:40:13,000
Si hubiera sido necesario, me habrías matado.

483
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Jugaste tus opciones hasta el final.

484
00:40:15,700 --> 00:40:18,400
- Guderian estaba dispuesto a matarme.
- No estaba del lado de Guderian.

485
00:40:18,500 --> 00:40:22,100
Por supuesto que no. Nunca servirías a Guderian.

486
00:40:22,300 --> 00:40:26,600
Te habrías dado la vuelta y lo habrías matado, habrías enviado a buscar a Freya,
y usaste Andrómeda para fundar tu propio orgullo.

487
00:40:26,900 --> 00:40:28,700
¿En realidad?

488
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
¿No es eso lo mejor para Tyr?

489
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
- Estoy orgulloso de ti.
- ¿Por qué?

490
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
Estás pensando como un nietzscheano.

491
00:40:41,500 --> 00:40:44,700
Si pensara como un nietzscheano, te mataría.

492
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
¿Por qué no lo haces?

493
00:40:46,700 --> 00:40:50,700
Porque mi misión es restaurar la civilización.

494
00:40:50,800 --> 00:40:56,600
Y si no puedo persuadirte, un miembro de mi propio equipo,
¿Cómo puedo conquistar al resto de la galaxia?

495
00:40:57,300 --> 00:41:02,900
Justo cuando pensé que habías controlado
tu ciego idealismo, dices algo así.

496
00:41:04,400 --> 00:41:10,000
Entonces. Entonces, ¿estás tratando de confiar en mí?

497
00:41:10,200 --> 00:41:14,800
Confío en que Tyr... sea Tyr.

498
00:41:32,300 --> 00:41:41,900
Por un lado, ganó. Nos superó a todos,
incluido Guderian. Es un padre digno.

499
00:41:42,300 --> 00:41:47,600
Por otro lado, nos traicionó.
Él te abandonó.

500
00:41:47,800 --> 00:41:55,300
Y matarnos sería menos doloroso que lo que
ahora debemos aguantar. Es un marido indigno.

501
00:41:56,300 --> 00:42:00,100
La decisión es tuya.

502
00:42:13,800 --> 00:42:16,800
Subtítulos de Yojimbo BST
