1
00:00:02,127 --> 00:00:04,046
(AFSPILLER MUSIK)

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
<i>Så længe siden</i>

3
00:00:17,392 --> 00:00:21,021
<i>bestemt sted, bestemt tidspunkt</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
<i>Du rørte ved min hånd</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,486
<i>På vej</i>

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,531
<i>På vej ned til Emmeline</i>

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
<i>Men hvis vores veje</i>

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,619
<i>Kryds aldrig</i>

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
<i>Nå, du ved godt, jeg er ked af det, men</i>

10
00:00:38,455 --> 00:00:42,501
<i>Hvis jeg lever for at se de syv vidundere</i>

11
00:00:42,584 --> 00:00:46,547
<i>Jeg vil lave en sti til regnbuens ende</i>

12
00:00:46,630 --> 00:00:50,801
<i>Jeg lever aldrig til at matche skønheden igen</i>

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
<i>Regnbuens ende</i>

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
<i>Så det er svært at finde</i>

15
00:01:01,562 --> 00:01:04,273
<i>Nogen med den slags</i>

16
00:01:04,356 --> 00:01:06,775
<i>Den slags intensitet</i>

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
<i>Du rørte ved min hånd</i>

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,946
<i>Jeg spillede det sejt</i>

19
00:01:11,738 --> 00:01:15,284
<i>Og du rakte mig din hånd ud</i>

20
00:01:15,367 --> 00:01:19,538
<i>Men hvis vores veje aldrig krydses</i>

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
<i>Nej, jeg er ikke ked af det, men</i>

22
00:01:23,125 --> 00:01:26,795
<i>Hvis jeg lever for at se de syv vidundere</i>

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,215
<i>Jeg vil lave en sti til regnbuens ende</i>

24
00:01:30,883 --> 00:01:32,885
<i>Jeg vil aldrig leve for at matche</i>

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,804
<i>Skønheden igen</i>

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
<i>Regnbuens ende</i>

27
00:01:47,733 --> 00:01:49,985
<i>Så længe siden</i>

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,321
<i>Det er et bestemt tidspunkt</i>

29
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
<i>Det er et bestemt sted</i>

30
00:01:55,699 --> 00:01:58,243
<i>Du rørte ved min hånd</i>

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
<i>Og du smiler</i>

32
00:02:00,329 --> 00:02:01,955
<i>Hele vejen tilbage</i>

33
00:02:02,039 --> 00:02:04,666
<i>Du rakte hånden frem</i>

34
00:02:04,750 --> 00:02:08,462
<i>Hvis jeg håber og hvis jeg beder</i>

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,507
<i>Åh, jamen, det kan måske løse sig en dag</i>

36
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
<i>Hvis jeg lever for at se</i>

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,260
<i>De syv vidundere</i>

38
00:02:15,344 --> 00:02:19,348
<i>Jeg vil lave en sti til regnbuens ende</i>

39
00:02:19,431 --> 00:02:23,018
<i>Jeg vil aldrig leve for at matche skønheden</i>

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
<i>Igen</i>

41
00:02:25,938 --> 00:02:26,980
Held og lykke, piger.

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
<i>Hvis jeg lever for at se</i>

43
00:02:28,732 --> 00:02:32,277
<i>-De syv vidundere</i>
<i>-Hvis jeg lever for at se de syv vidundere</i>

44
00:02:32,361 --> 00:02:33,570
<i>Jeg vil lave en sti til regnbuens ende</i>

45
00:02:33,654 --> 00:02:35,239
<i>Jeg går en vej tilbage</i>

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
<i>Jeg vil aldrig leve for at matche skønheden</i>

47
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
<i>Jeg vil aldrig leve for at se den skønhed</i>

48
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
<i>Den skønhed</i>

49
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
<i>Det samme, samme skønhed igen</i>

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
<i>Hvis jeg lever for at se de syv vidundere</i>

51
00:02:45,749 --> 00:02:46,959
<i>Åh, hvis jeg lever for at se...</i>

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,377
(DØREN SLÅR LUKKER)

53
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

54
00:03:57,487 --> 00:03:59,823
MYRTLE:
Den store Leonardo da Vinci,

55
00:03:59,907 --> 00:04:02,201
som jeg er sikker på var en troldmand,
selvom det aldrig er blevet bevist.

56
00:04:02,284 --> 00:04:06,330
I hans mesterværk, <i>Den sidste nadver,</i>
afbildet grillede ål,

57
00:04:06,413 --> 00:04:08,624
brød og vin på bordet.

58
00:04:08,707 --> 00:04:11,126
Jeg har valgt kaviar
fra Det Kaspiske Hav

59
00:04:11,710 --> 00:04:13,295
serveret på blinis,

60
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
sammen med champagne.

61
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
som passende stand-ins

62
00:04:17,841 --> 00:04:20,427
når vi deltager i vores egen sidste nadver.

63
00:04:20,511 --> 00:04:23,972
For en af jer,
et sidste øjeblik af frihed og anonymitet

64
00:04:24,056 --> 00:04:26,266
før han overtager Overmagten.

65
00:04:27,059 --> 00:04:30,354
For enhver af jer andre,
muligvis et sidste måltid.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
CORDELIA: Siden begyndelsen
af denne pagt,

67
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
det har været enhver afgående Supremes pligt

68
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
at identificere hendes efterfølger.

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Hvilket Fiona ikke kun forsømte at gøre,

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,451
hun forsøgte faktisk at dræbe sin efterfølger.

71
00:04:44,910 --> 00:04:48,914
Så vi gør noget
aldrig gjort i vores historie.

72
00:04:49,790 --> 00:04:53,544
Vi vil give jer alle fire
chancen for at bevise dig selv.

73
00:04:54,253 --> 00:04:56,004
Kun én af jer vil lykkes.

74
00:04:57,089 --> 00:04:58,799
For at citere Bibelen...

75
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
løst...

76
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
"Da jeg var barn,

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
"Jeg talte som et barn,

78
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
"Jeg forstod som et barn,

79
00:05:05,556 --> 00:05:07,015
"Jeg tænkte som et barn.

80
00:05:07,766 --> 00:05:09,393
"Men da jeg blev kvinde,

81
00:05:09,476 --> 00:05:11,645
"Jeg lægger barnlige ting til side."

82
00:05:15,607 --> 00:05:18,068
Barndommen er forbi, mine piger.

83
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
Læg frygten til side,

84
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
forbehold og småting.

85
00:05:25,367 --> 00:05:27,578
Spark i morgen.

86
00:05:30,455 --> 00:05:31,582
MYRTLE: <i>De syv vidundere.</i>

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
Normalt flytter vi
fra nemmeste til sværeste.

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,046
Men siden vi går i stykker
med tradition i år,

89
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
lad os begynde med min personlige favorit.

90
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Telekinese.

91
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
MISTY DAY: Hvad hvis jeg ikke kan gøre det?

92
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
Så er du ikke den øverste.

93
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
Og du kan gå tilbage til din sump.

94
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Misty, du er den første.

95
00:06:12,164 --> 00:06:13,207
Hensigt.

96
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
(KLIKER) Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

97
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
- Det lyder næsten som om du vil have det.
-CORDELIA: Det handler ikke om savn.

98
00:06:35,145 --> 00:06:37,731
Det er du enten
eller du er ikke en Supreme.

99
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Måske er jeg det.

100
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
Queenie?

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
Ja.

102
00:06:48,492 --> 00:06:50,786
Madison, dette er åbenbart din kautionist.

103
00:06:50,869 --> 00:06:52,162
Uanset hvad det betyder.

104
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
Sidst men ikke mindst, Zoe.

105
00:07:08,345 --> 00:07:09,513
MYRTLE: <i>Concilium.</i>

106
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Almindeligvis kun kendt af offentligheden
som "mind control".

107
00:07:13,684 --> 00:07:15,018
Det er et tricky lille håndværk.

108
00:07:15,102 --> 00:07:16,562
Når det trænes korrekt,

109
00:07:16,645 --> 00:07:19,398
kan bøje den stærkeste vilje
til dit ønske.

110
00:07:19,481 --> 00:07:24,069
Lad os nu se, hvem af jer, der føl
har virkelig fået tingene.

111
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
QUEENIE: Stirr alt hvad du vil, blomsterbarn.

112
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Ingen kontrollerer mit sind undtagen mig.

113
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Åh, shit.

114
00:07:37,040 --> 00:07:38,125
Slå det af!

115
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
Det her er sjovt.

116
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
-(RÅBER)
- Næste.

117
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
(TRÆKKER TUNGT)
Ingen hårde følelser om...

118
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Åh! Åh, åv, åv...

119
00:07:49,261 --> 00:07:50,679
Åh, åv, åv...

120
00:07:50,762 --> 00:07:51,847
Åh, åv, åv...

121
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
Næste.

122
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
- Han er ikke en del af det her!
- Det er han nu.

123
00:08:13,744 --> 00:08:15,037
(KLIKER LETT)

124
00:08:16,955 --> 00:08:18,624
- Godt gået.
-Jeg er ikke færdig.

125
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Nu, slik den.

126
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
(STØNENDE)

127
00:09:05,337 --> 00:09:06,505
Det er nok.

128
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
Lad os komme videre.

129
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
Har du det sjovt endnu?

130
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
Ja, det er en rigtig fest.

131
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
(BLÆSER)

132
00:09:15,764 --> 00:09:16,974
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

133
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
Nedstigningen til underverdenen
vil være din næste test.

134
00:09:21,812 --> 00:09:24,398
Det vil være nemt at komme til helvede
for piger med dine talenter.

135
00:09:24,481 --> 00:09:27,568
Det er at komme tilbage, kære,
det er udfordringen.

136
00:09:27,651 --> 00:09:30,445
Hvis din sjæl ikke er vendt tilbage
til din krop ved solopgang,

137
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
du dør.

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
Hvordan tror du det bliver?

139
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
(TRÆKKER TUNGT)

140
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Jeg håbede aldrig at finde ud af det.

141
00:09:46,545 --> 00:09:48,672
Piger, I kan begynde.

142
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
(ALLE ÅNDER TUNGT)

143
00:09:53,218 --> 00:09:56,221
ALLE: <i>Spiritu duce, i mig est.</i>

144
00:09:56,930 --> 00:10:01,018
<i>Deducer mig i tenebris vita</i>

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
<i>ad extremum,</i>

146
00:10:04,271 --> 00:10:08,192
<i>ud salutaret 'nferi.</i>

147
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
<i>Descensum!</i>

148
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
(TRÆKKER TUNGT)

149
00:10:23,373 --> 00:10:24,416
(GIPENDE)

150
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
Du er den første, der vender tilbage.

151
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
For fanden.

152
00:10:28,587 --> 00:10:32,007
Jeg så de samme mennesker i samme linje
for den samme kylling.

153
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
(GIPENDE)

154
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Det var forfærdeligt.

155
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
Jeg sad fast på en netværksmusical.

156
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Det var en live version
af <i>The Sound of Music.</i>

157
00:10:41,767 --> 00:10:43,519
Jeg var ikke engang lederen.

158
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Jeg var Liesl.

159
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
(GIPENDE)

160
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
Hvad skete der med dig?

161
00:10:51,193 --> 00:10:53,654
Kyle og jeg blev ved med at slå op.

162
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
På en løkke.

163
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Han sagde, at han ikke elskede mig.

164
00:10:57,658 --> 00:10:58,992
Igen og igen,

165
00:10:59,701 --> 00:11:00,702
igen og igen.

166
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Det er okay, det er okay, jeg er lige her.

167
00:11:02,246 --> 00:11:03,372
(SUKKER)

168
00:11:03,455 --> 00:11:05,249
KYLE (HVISKER):
Jeg er lige her, det er okay.

169
00:11:07,876 --> 00:11:09,086
Er vi alle tilbage?

170
00:11:11,296 --> 00:11:12,548
Alle undtagen Misty.

171
00:11:20,305 --> 00:11:21,765
(FRØ KVÆKKER)

172
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
DRENGEN: Freak.

173
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
Du er en freak.

174
00:11:26,854 --> 00:11:28,564
Mr. Kringley, hun gjorde det igen.

175
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Nej.

176
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
Hvor er dissektionsfrøen?

177
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Det er der,
hun bragte den til live igen.

178
00:11:35,946 --> 00:11:36,947
Hold kæft, Bobby.

179
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Hun sneg en levende ind
at narre dig,

180
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
men tricket er på hende.
Tag skalpellen op.

181
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
Nej, lad være med at tvinge mig.

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
Hvis du ikke vil dissekere en død frø,

183
00:11:44,830 --> 00:11:46,874
så vil du dissekere en levende.

184
00:11:46,957 --> 00:11:49,501
Jeg vil ikke dræbe en levende ting,
venligst, du kan ikke få mig til.

185
00:11:49,585 --> 00:11:51,336
Du dræber det,
eller jeg tager en snak med dine forældre.

186
00:11:52,171 --> 00:11:53,338
(CROAKS)

187
00:11:54,423 --> 00:11:55,716
Nej!

188
00:11:59,678 --> 00:12:01,054
(LATER)

189
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
(KVÆKKER)

190
00:12:09,146 --> 00:12:10,939
DRENGEN: Mr. Kringley, hun gjorde det igen.

191
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
Hvis du ikke vil dissekere en død frø,
du vil dissekere en levende.

192
00:12:14,860 --> 00:12:17,571
Du kan ikke få mig til at dræbe en levende ting.
Please, du kan ikke få mig til!

193
00:12:17,654 --> 00:12:18,906
Ingen!

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,619
-Mr. Kringley…
-Hvis du ikke vil dissekere en død frø,

195
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
-så vil du dissekere en levende.
- Nej, nej...

196
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
(SKRIG)

197
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
-Hvis du ikke vil dissekere en død frø...
- Nej, nej...

198
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
(SKRIG)

199
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
(KVÆKKER)

200
00:12:32,419 --> 00:12:34,129
Hvis du ikke vil dissekere
en død frø, så vil du...

201
00:12:34,213 --> 00:12:36,215
-(SKRIGER)
-Hvis du ikke vil dissekere en død frø...

202
00:12:36,298 --> 00:12:37,799
Hvis du ikke vil dissekere en død frø...

203
00:12:44,431 --> 00:12:45,641
Hun sidder fast.

204
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
Vi er nødt til at hjælpe hende.

205
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Der er intet, vi kan gøre.

206
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
Hun er nødt til at komme tilbage på egen hånd.

207
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
CORDELIA: Misty...

208
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
(SUKKER)

209
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Følg min stemme.

210
00:13:02,032 --> 00:13:04,117
Vi er alle her og venter på dig.

211
00:13:09,248 --> 00:13:10,499
<i>Sequere</i>

212
00:13:12,167 --> 00:13:13,418
<i>lucem.</i>

213
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
<i>Venite ad me.</i>

214
00:13:24,471 --> 00:13:25,681
Hendes tid er gået.

215
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
(SUKKER)

216
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
Nej! Nej, nej!

217
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
Nej... (TRÆKKER RYKENDE)

218
00:13:38,360 --> 00:13:40,112
(SUKKER) Nej, nej...

219
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Inden vi begynder igen,
Jeg vil gerne tage et øjeblik

220
00:13:59,673 --> 00:14:02,301
at mindes vores faldne
søster heks, Misty Day.

221
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
MADISON: Kan vi komme videre med det?

222
00:14:04,178 --> 00:14:05,888
Jeg kendte hende egentlig ikke så godt.

223
00:14:05,971 --> 00:14:07,764
Du er en stenkold tæve.

224
00:14:07,848 --> 00:14:10,184
Når du leger med ild,
du bliver brændt.

225
00:14:10,267 --> 00:14:12,019
Hun har ret. Misty er væk.

226
00:14:12,352 --> 00:14:13,562
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.

227
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
QUEENIE: Okay, så.

228
00:14:15,480 --> 00:14:17,733
Lad os komme videre
med at finde den nye Supreme.

229
00:14:18,275 --> 00:14:21,486
Den næste opgave før vores kandidater
er transmutation.

230
00:14:23,488 --> 00:14:24,823
Tag, du er det.

231
00:14:27,451 --> 00:14:28,660
Nu er du det.

232
00:14:31,205 --> 00:14:32,623
- Jeg har det.
-(GASPS)

233
00:14:32,706 --> 00:14:33,790
Ingen tag-backs.

234
00:14:40,339 --> 00:14:41,381
Tag.

235
00:14:44,760 --> 00:14:46,220
-Tag, du er det. (GIGLER)
-(JUL)

236
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Forsigtig, piger! Det er ikke et spil!

237
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Det er det bedste spil,
og vi har brug for en pause!

238
00:14:52,976 --> 00:14:54,520
-(SKRIG)
-(griner)

239
00:14:55,896 --> 00:14:56,939
CORDELIA: Forsigtig, piger...

240
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
Kan vi ikke bare hygge os lidt?

241
00:15:00,400 --> 00:15:01,443
(QUEENIE OG MADISON LINER)

242
00:15:01,527 --> 00:15:02,569
MADISON: Din kælling.

243
00:15:02,653 --> 00:15:03,695
(QUEENIE LINDER)

244
00:15:04,321 --> 00:15:05,364
QUEENIE: Sut det!

245
00:15:05,447 --> 00:15:06,657
(MADISON LINDER)

246
00:15:09,326 --> 00:15:10,452
(KRASHERER)

247
00:15:10,911 --> 00:15:12,079
(ZOE GAGGING)

248
00:15:13,747 --> 00:15:14,831
KYLE: Zoe!

249
00:15:14,915 --> 00:15:16,041
Åh! Åh!

250
00:15:16,124 --> 00:15:18,252
-Kære Gud.
-KYLE: Åh, Gud!

251
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
- Hvad er det?
-Det er vores kære Zoe!

252
00:15:20,504 --> 00:15:22,339
Hjælp! Nogen hjælp os!

253
00:15:22,422 --> 00:15:24,258
Nogen hjælp os, tak!

254
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
-Hjælp! Hjælp!
-(Knævel)

255
00:15:26,510 --> 00:15:28,220
- Zoe!
-(Knævel)

256
00:15:29,012 --> 00:15:30,556
(TRÆKKER TUNGT)

257
00:15:32,015 --> 00:15:33,100
CORDELIA: <i>Vitalum</i>

258
00:15:33,392 --> 00:15:34,393
<i>Vitalis.</i>

259
00:15:34,518 --> 00:15:36,353
<i>Vitalum Vitalis.</i>

260
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
(PUSTERER ud)

261
00:15:46,738 --> 00:15:47,781
Der sker ikke noget.

262
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
(PUSTERER ud)

263
00:15:54,371 --> 00:15:55,789
(BLØDT) Venligst.

264
00:15:55,873 --> 00:15:57,207
(SJULLER)

265
00:15:58,083 --> 00:15:59,501
Gæt, hvem der alligevel ikke er Supreme.

266
00:16:04,131 --> 00:16:05,257
Jeg er ked af det.

267
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Queenie, tag Kyle med ind i huset.

268
00:16:11,471 --> 00:16:14,725
Madison, <i>Vitalum Vitalis.</i>

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,185
Vil du have mig til at bringe hende tilbage?

270
00:16:16,268 --> 00:16:17,811
Tror du, du kan?

271
00:16:17,895 --> 00:16:19,897
- Åh, det ved jeg, jeg kan.
- Så gør det.

272
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
Ville det gøre mig til Supreme?

273
00:16:21,231 --> 00:16:24,359
Det ville betyde, at vi kunne fortsætte
med de syv vidundere.

274
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
- Fordi hun ville være tilbage i spillet.
-Ligesom dig

275
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
var tilbage i spillet
efter du blev bragt tilbage.

276
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
Medmindre du er bange
du er måske ikke rigtig den Højeste.

277
00:16:33,327 --> 00:16:34,828
(FLYE SUMMER)

278
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
(TRÆKKER DYBT)

279
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
(SUMMENDE)

280
00:16:46,340 --> 00:16:47,424
(HAMLER)

281
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
Hun tabte, fair og firkantet.

282
00:16:50,636 --> 00:16:51,720
Det er ikke min skyld.

283
00:16:51,803 --> 00:16:53,764
Madison, hvis du nægter dette,

284
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
så fortjener du ikke at være Supreme.

285
00:16:56,767 --> 00:16:59,603
Hvad fortjener
har med noget af dette at gøre?

286
00:17:00,187 --> 00:17:01,355
Du kan ikke diskvalificere mig.

287
00:17:01,438 --> 00:17:03,482
Enten er jeg Supreme, eller også er jeg ikke.

288
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Og det er jeg åbenbart.

289
00:17:06,026 --> 00:17:09,238
Du ved, jeg begynder at tænke
Fiona havde den rigtige idé,

290
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
efterlader dette lorteshow.

291
00:17:12,866 --> 00:17:16,245
Jeg tænker meget seriøst
om at gøre det samme.

292
00:17:16,828 --> 00:17:20,040
Så enten kron mig
eller kys min røv.

293
00:17:28,674 --> 00:17:31,093
CORDELIA: Jeg kan mærke
alle deres øjne på mig.

294
00:17:32,845 --> 00:17:33,971
Jeg fejlede.

295
00:17:35,013 --> 00:17:37,432
Jeg lod denne pagt falde i ruin.

296
00:17:37,516 --> 00:17:40,477
MYRTLE: Vær ikke så hård ved dig selv,
Delia. Du gjorde alt, hvad du kunne.

297
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Ikke nok.

298
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Hvis Madison Montgomery
virkelig er alt, der er tilbage til os,

299
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
måske er det bedre på denne måde.

300
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
Måske fortjener vi at dø ud.

301
00:17:50,487 --> 00:17:52,698
Jeg vil tilstå,
Jeg har haft lignende mørke tanker.

302
00:17:54,283 --> 00:17:56,076
Jeg var så sikker på Misty Day.

303
00:17:56,910 --> 00:17:58,537
Eller endda vores kære Zoe.

304
00:18:00,122 --> 00:18:02,040
Hun havde evnerne til at være en god leder.

305
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
(SNUSSER)

306
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
(PANTER)

307
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
(SUKKER)

308
00:18:17,681 --> 00:18:19,224
Hvorfor forlod du mig?

309
00:18:27,399 --> 00:18:29,318
(HVISKER) Du sagde
du ville aldrig forlade mig.

310
00:18:31,987 --> 00:18:33,238
(SNUSSER)

311
00:18:39,119 --> 00:18:41,580
CORDELIA: Åh, jeg kan ikke tro det
hun havde ret.

312
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Det var Madison hele tiden.

313
00:18:45,417 --> 00:18:47,377
Min mor havde altid ret.

314
00:18:47,794 --> 00:18:49,087
Det er ikke sandt.

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,423
Hun havde aldrig ret med dig.

316
00:18:51,882 --> 00:18:54,593
Tja, det er vist anderledes
når det er din egen familie.

317
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Hvor sandt er det, at en profet
bliver aldrig genkendt

318
00:18:57,971 --> 00:18:59,014
i sit eget land?

319
00:18:59,890 --> 00:19:02,226
Madison blev ikke født
til Overmagten.

320
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Men du, Cordelia,

321
00:19:05,771 --> 00:19:07,689
du har kongeligt blod
i dine årer.

322
00:19:10,025 --> 00:19:11,109
Hvad siger du?

323
00:19:11,318 --> 00:19:13,529
Jeg var et fjols
ikke at have indset det tidligere,

324
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
søger al denne tid i støvet

325
00:19:15,364 --> 00:19:17,991
for det, der måtte have været
lige foran os hele tiden.

326
00:19:19,201 --> 00:19:20,577
Jeg, jeg forstår det ikke.

327
00:19:20,786 --> 00:19:23,121
Først blev du undertrykt af din mor,

328
00:19:23,997 --> 00:19:25,123
så efter dine egne teorier.

329
00:19:25,916 --> 00:19:28,377
Du har stor kraft, min pige,

330
00:19:28,460 --> 00:19:32,381
magt, der har søgt udtryk
i disse unge fartøjer.

331
00:19:32,923 --> 00:19:33,966
Men det er i dig.

332
00:19:34,550 --> 00:19:38,887
Du skal slippe det ud.
Du skal udføre de syv vidundere.

333
00:19:39,805 --> 00:19:41,807
Du tror, jeg kunne være det
den næste Supreme?

334
00:19:42,432 --> 00:19:44,226
Jeg ville satse dit liv på det.

335
00:19:52,234 --> 00:19:53,861
(SUK) Jeg ved, hvad I laver.

336
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
Du vil have mig til at afslutte de syv vidundere,

337
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
så du overtrumfer noget konkurrence.

338
00:19:57,990 --> 00:19:59,283
Jeg er ikke dum.

339
00:19:59,616 --> 00:20:00,826
Ja, det er du.

340
00:20:01,493 --> 00:20:02,494
Er du klar?

341
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
(HAMLER)

342
00:20:48,373 --> 00:20:49,791
(PIANO DUNK)

343
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
CORDELIA: <i>Descensum.</i>

344
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
(GIPENDE)

345
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
Hvad så du?

346
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
(PANTER)

347
00:21:19,321 --> 00:21:20,364
mig,

348
00:21:21,031 --> 00:21:24,159
forsøger at få Fionas godkendelse
og få tæveklaskning for det.

349
00:21:24,952 --> 00:21:26,036
CORDELIA: Ikke ligefrem ny.

350
00:21:27,037 --> 00:21:28,163
MYRTLE: Transmutation.

351
00:21:28,247 --> 00:21:29,831
Det er fem vidundere, der er opnået.

352
00:21:29,915 --> 00:21:32,876
Lad os gå til den sjette,
spådom. Cordelia…

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Fint. Okay, jeg er tilbage.

354
00:21:34,586 --> 00:21:35,754
-(KLIKER)
-(KLARKER HALS)

355
00:21:35,838 --> 00:21:37,297
Hvad? Det er kun rimeligt.

356
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
Det her startede som en konkurrence.
Jeg siger, vi slutter det som en.

357
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Spådom.

358
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
(BLØDT) Lad os rocke.

359
00:21:43,720 --> 00:21:47,266
Gemt i dette hus er genstande
tilhørende tidligere Supremes.

360
00:21:50,811 --> 00:21:53,730
Cordelia, guddommelig i småstenene
varens placering

361
00:21:53,814 --> 00:21:55,691
som tilhørte Mimi DeLongpre.

362
00:22:06,702 --> 00:22:09,079
-Hvem vidste, at testen kom i blindeskrift?
- Shh.

363
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
Sydvestlige hjørne.

364
00:22:16,753 --> 00:22:17,963
Op ad trappen.

365
00:22:18,046 --> 00:22:19,715
Anden dør nede ad gangen,
under kommoden.

366
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
Den antikke broche præsenteret
til Supreme Mimi DeLongpre

367
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
-om natten til den store himmelfart.
-Korrekt.

368
00:22:38,275 --> 00:22:39,401
Din tur, hotshot.

369
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Guddommelig for os placeringen af objektet

370
00:22:52,039 --> 00:22:55,000
tilhørsforhold
til Supreme Anna Leigh Leighton, Madison.

371
00:23:00,506 --> 00:23:02,049
Det her er dumt. Jeg gør det ikke.

372
00:23:02,132 --> 00:23:03,175
Fordi du ikke kan?

373
00:23:04,510 --> 00:23:05,636
Lad mig vise dig noget ægte kraft.

374
00:23:05,719 --> 00:23:08,472
Lad os gå ind i drivhuset lige nu,
og jeg vil bringe Zoe tilbage til livet.

375
00:23:08,555 --> 00:23:10,849
Spådom først.
Vi gør det efter bogen.

376
00:23:10,933 --> 00:23:12,434
Jeg er træt af din bog.

377
00:23:12,518 --> 00:23:15,270
Jeg har så mange kræfter,
Jeg kunne rive dette rum fra hinanden

378
00:23:15,354 --> 00:23:16,980
indtil der ikke er noget tilbage
men dine små nipsgenstande,

379
00:23:17,064 --> 00:23:19,274
men nej, jeg er nødt til at gøre det her lort!

380
00:23:19,691 --> 00:23:20,901
Svigte.

381
00:23:21,777 --> 00:23:23,153
(PUSTERER ud)

382
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
Vent.

383
00:23:26,698 --> 00:23:27,950
(PUSTERER ud)

384
00:23:33,121 --> 00:23:34,915
Vasen over pejsen.

385
00:23:43,131 --> 00:23:44,216
Forkert.

386
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Klaveret. jeg mente…

387
00:23:46,051 --> 00:23:48,136
Jeg mente klaveret.
Der er noget i sagen.

388
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
(TRÆKKER TUNGT)

389
00:23:55,102 --> 00:23:56,395
Pige, nej.

390
00:23:56,478 --> 00:23:58,188
(SCOFFS) Det er noget lort.

391
00:23:58,856 --> 00:24:00,065
Cordelia gjorde det.

392
00:24:00,148 --> 00:24:02,067
Fordi spillet er rigget, Queenie.
Vågn op.

393
00:24:02,150 --> 00:24:03,735
Ville du beskylde os for chikaneri?

394
00:24:03,819 --> 00:24:05,737
Du satser på din knoglede røv.

395
00:24:06,947 --> 00:24:09,074
Jeg fik aldrig et skud
ved at køre denne lortehuls-coven.

396
00:24:10,117 --> 00:24:11,243
(GRYNTER)

397
00:24:13,537 --> 00:24:15,497
Jeg havde ikke engang lyst til at komme her
i første omgang.

398
00:24:15,581 --> 00:24:19,084
Det hele er bare en jacked-up version
af <i>Celebrity Rehab.</i>

399
00:24:19,168 --> 00:24:20,335
Jeg er ude herfra.

400
00:24:20,419 --> 00:24:22,254
Således slutter dine syv vidundere.

401
00:24:22,337 --> 00:24:24,006
Åh, nej lort, dame!

402
00:24:24,464 --> 00:24:26,758
Jeg tager tilbage til Hollywood
hvor folk er normale.

403
00:24:26,842 --> 00:24:30,721
Og jeg foreslår, at du skifter låsene
fordi når jeg fortæller TMZ alt,

404
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
det varer ikke længe
før fakler, højgafler

405
00:24:33,807 --> 00:24:37,186
og molotovcocktails
blive en rigtig stor del af din dag.

406
00:24:37,936 --> 00:24:39,062
Fred <i>ud!</i>

407
00:24:45,694 --> 00:24:46,695
(SUKKER)

408
00:24:56,788 --> 00:24:58,749
Hvad vil du, dum-røv?

409
00:25:02,628 --> 00:25:04,254
Du lod hende dø.

410
00:25:05,172 --> 00:25:06,757
-(GASPS)
- Hvorfor...

411
00:25:06,840 --> 00:25:08,383
…lod du hende dø?

412
00:25:09,635 --> 00:25:11,303
Jeg... (SKRIK)

413
00:25:15,390 --> 00:25:16,600
(TRÆKKER DYBT)

414
00:25:19,436 --> 00:25:20,479
(PUSTER HØJT ud)

415
00:25:20,562 --> 00:25:21,730
(TRÆ KRINKER)

416
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
Du kender det mørke sted!
Vi har begge været der!

417
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
(RASPYT ÅNDEDRETT)

418
00:25:25,359 --> 00:25:26,610
- Vi kom begge tilbage.
-(KLINKER)

419
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
Hvorfor?

420
00:25:27,778 --> 00:25:29,112
Jeg gjorde det for os.

421
00:25:30,239 --> 00:25:31,323
Jeg elsker dig.

422
00:25:31,406 --> 00:25:33,575
Jeg elsker dig. Behage. Behage.

423
00:25:33,659 --> 00:25:34,868
(SUKKER)

424
00:25:39,373 --> 00:25:41,166
Du er ikke så god en skuespillerinde.

425
00:25:42,709 --> 00:25:43,836
(GIPENDE)

426
00:25:43,919 --> 00:25:45,462
(RÅBER) Stop! Ingen!

427
00:25:54,263 --> 00:25:55,389
(GIPENDE)

428
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
(SKRIG)

429
00:26:06,733 --> 00:26:07,943
(GRYNTER)

430
00:26:12,990 --> 00:26:14,491
(HØJT GASP)

431
00:26:16,076 --> 00:26:17,202
(ZOE HOSTER)

432
00:26:20,289 --> 00:26:21,415
(GASPS)

433
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
(KLOKKEREN)

434
00:26:30,757 --> 00:26:31,884
(FUGLE KVIDER)

435
00:26:32,801 --> 00:26:34,136
(HUND GØJER)

436
00:27:02,998 --> 00:27:05,083
Hun var allerede begyndt at pakke.

437
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
Det er nyttigt.

438
00:27:11,089 --> 00:27:14,468
Ingen vil undre sig over, hvor liget blev af
når vi begraver hende.

439
00:27:20,224 --> 00:27:21,600
Hvem fanden er du?

440
00:27:30,400 --> 00:27:31,568
Hjælpen.

441
00:27:37,658 --> 00:27:39,826
CORDELIA: <i>Kærtegne</i>
<i>af enhver stigende Supreme</i>

442
00:27:39,910 --> 00:27:41,495
<i>er glødende, strålende sundhed.</i>

443
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
(EKKO)
<i>...glødende, strålende sundhed.</i>

444
00:28:14,611 --> 00:28:15,988
Se.

445
00:28:16,071 --> 00:28:18,240
Den ene, sande Supreme.

446
00:28:20,367 --> 00:28:22,786
BILL: Siden din ekstraordinære
offentlig erklæring i sidste måned,

447
00:28:22,870 --> 00:28:24,788
der har været en del fanfare.

448
00:28:24,872 --> 00:28:27,332
Denne ærlige åbenbaring om din kult...

449
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
Det har udløst en del brouhaha
i medierne og...

450
00:28:29,710 --> 00:28:32,671
CORDELIA: Lad mig præcisere det, Bill.
Vi er ikke en kult.

451
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
Vi, vi proselytiserer ikke.

452
00:28:35,299 --> 00:28:37,509
Vi har ingen dagsorden,
vi rekrutterer ikke.

453
00:28:39,178 --> 00:28:41,972
Kvinder, der identificerer sig som hekse
er født som sådan,

454
00:28:43,140 --> 00:28:45,809
og deres evner,
som vi kalder magter

455
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
er en del af hvem de er,

456
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
en del af deres DNA, om man vil.

457
00:28:50,522 --> 00:28:52,816
BILL: Åh, jeg kan se.
Så faktisk, siger du

458
00:28:52,900 --> 00:28:55,194
at det ikke er et valg, at være en heks.

459
00:28:55,277 --> 00:28:56,904
CORDELIA: Det er præcis
hvad jeg siger.

460
00:28:58,197 --> 00:29:01,408
Der er så mange unge hekse
som har modstået deres kald

461
00:29:01,491 --> 00:29:02,784
fordi de er bange

462
00:29:03,535 --> 00:29:06,705
hvordan de kan opfattes,
eller hvad der forventes af dem.

463
00:29:07,289 --> 00:29:08,665
Men der er stadig hadforbrydelser.

464
00:29:08,749 --> 00:29:12,294
Det er sandt, men du ved,
når du gemmer dig i skyggerne,

465
00:29:12,377 --> 00:29:15,631
du er mindre synlig,
du har mindre beskyttelse.

466
00:29:15,714 --> 00:29:17,674
Vi vil altid være mål for de uvidende.

467
00:29:18,050 --> 00:29:19,384
Det er, hvad det er.

468
00:29:20,719 --> 00:29:22,721
Men vi er stærke kvinder, Bill.

469
00:29:22,804 --> 00:29:27,601
Så hvad vil du gerne sige
til alle pigerne, der ser og undrer sig

470
00:29:27,684 --> 00:29:29,394
hvis de måske er hekse?

471
00:29:32,814 --> 00:29:35,317
Ring til os, e-mail os

472
00:29:36,109 --> 00:29:37,319
eller bare kom til New Orleans.

473
00:29:37,402 --> 00:29:40,822
Der er et hjem og en familie
venter på dig.

474
00:29:50,582 --> 00:29:51,834
(DØREN ÅBNER)

475
00:29:51,917 --> 00:29:53,043
MYRTLE: Jeg er så stolt af dig.

476
00:29:54,044 --> 00:29:55,045
(KLIKER)

477
00:29:56,547 --> 00:29:58,090
Vi skal diskutere rådet.

478
00:29:59,049 --> 00:30:00,801
Vi har aldrig haft unge hekse
i rådet,

479
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
og Queenie og Zoe fortjener det
en forhøjet rolle her på skolen

480
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
at adskille dem.

481
00:30:05,889 --> 00:30:06,974
Hvad synes du?

482
00:30:07,432 --> 00:30:08,809
Jeg ville starte med at fortælle dem

483
00:30:08,892 --> 00:30:11,103
at være en autoritetsfigur
kræver, at du gør hårdt,

484
00:30:11,186 --> 00:30:13,105
upopulære beslutninger til det større bedste.

485
00:30:13,188 --> 00:30:16,066
De er blevet så store,
Jeg tror, de kan klare det.

486
00:30:16,817 --> 00:30:17,943
Jeg talte om dig.

487
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
Mig?

488
00:30:20,863 --> 00:30:21,989
Det har du alle muligheder for at være

489
00:30:22,072 --> 00:30:24,199
den største Højeste
denne coven nogensinde har set.

490
00:30:24,283 --> 00:30:25,367
Stop.

491
00:30:25,450 --> 00:30:27,744
Delia, jeg har noget at sige,

492
00:30:27,828 --> 00:30:30,038
og din smagfulde beskedenhed
er gået af mode,

493
00:30:30,122 --> 00:30:31,248
så slå det af.

494
00:30:31,874 --> 00:30:34,418
Takket være dig,
vi går ind i en ny æra.

495
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Du har plantet frøene,

496
00:30:36,670 --> 00:30:38,797
men for at høste deres høst,

497
00:30:38,881 --> 00:30:40,841
du er nødt til at rydde fortidens råd.

498
00:30:41,133 --> 00:30:43,302
Myrtle, du ved
Jeg elsker dine metaforer,

499
00:30:43,385 --> 00:30:45,179
men jeg aner ikke
hvad du taler om.

500
00:30:45,262 --> 00:30:46,638
Mig. Jeg taler om mig.

501
00:30:47,973 --> 00:30:50,893
Vi ved alle, hvad der sker med en heks
der skader en anden heks alvorligt.

502
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Jeg håber ikke du foreslår...

503
00:30:58,233 --> 00:31:00,903
Jeg foreslår ikke.
Jeg insisterer.

504
00:31:04,865 --> 00:31:07,284
Vil du brændes på bålet?

505
00:31:08,827 --> 00:31:09,828
Igen?

506
00:31:10,329 --> 00:31:11,955
Ønsker har intet med det at gøre.

507
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
I begyndelsen af din herlige regeringstid,

508
00:31:14,666 --> 00:31:17,085
det sidste du har brug for
er en ABSCAM eller Watergate.

509
00:31:17,669 --> 00:31:19,796
Jeg dræbte, og jeg skal betale for det.

510
00:31:20,255 --> 00:31:21,798
Nu, før ordet lækker,

511
00:31:21,882 --> 00:31:24,551
og du er plettet af min hybris
og handlinger, uanset hvor fortjent...

512
00:31:24,635 --> 00:31:27,554
Myrtle, stop med at tale.

513
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
Jeg hørte ikke dette.

514
00:31:29,473 --> 00:31:30,557
Det gjorde jeg ikke.

515
00:31:30,641 --> 00:31:31,892
Lyt til mig, barn.

516
00:31:32,309 --> 00:31:36,021
Nu hvor du har ansvaret,
mit livsværk er opfyldt.

517
00:31:36,104 --> 00:31:39,066
Jeg har lavet mange smertefulde fejl
i mit liv.

518
00:31:39,608 --> 00:31:41,652
Jeg vil have min død
at have en mening.

519
00:31:41,735 --> 00:31:42,778
Ingen!

520
00:31:42,861 --> 00:31:44,071
Ingen måde!

521
00:31:45,280 --> 00:31:47,157
Du var min mor,

522
00:31:47,616 --> 00:31:49,159
min sande mor,

523
00:31:49,535 --> 00:31:51,537
ligesom du lovede at du ville være,

524
00:31:53,038 --> 00:31:55,082
og jeg kan ikke gøre dette uden dig.

525
00:31:55,666 --> 00:31:57,459
Stiv overlæbe, min kære.

526
00:31:57,543 --> 00:32:01,088
Alt hvad du gør eller siger
bølger gennem hele coven.

527
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Du kan ikke være en hykler.

528
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
Jeg vil ikke stå for det.

529
00:32:10,722 --> 00:32:15,352
<i>Du kunne være min sølvfjeder</i>

530
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
<i>Blå-grøn, farver blinker</i>

531
00:32:21,358 --> 00:32:24,820
<i>Jeg ville være din eneste drøm</i>

532
00:32:26,029 --> 00:32:31,702
<i>Dit skinnende efterårshav styrter ned</i>

533
00:32:35,664 --> 00:32:38,750
<i>Sig ikke, at hun er smuk</i>

534
00:32:40,085 --> 00:32:44,173
<i>Og sagde du, at hun elsker dig?</i>

535
00:32:45,966 --> 00:32:48,927
<i>Skat, jeg vil ikke vide det...</i>

536
00:32:53,432 --> 00:32:57,394
I rådets fravær,
som regerende øverste af denne pagt,

537
00:32:58,061 --> 00:32:59,479
Jeg dekreterer hermed…

538
00:32:59,563 --> 00:33:00,689
(FUGLESKRIG)

539
00:33:01,064 --> 00:33:03,901
...for mordene på vores
søsterheksen Cecily Pembroke

540
00:33:03,984 --> 00:33:05,944
og vores kollega Quentin Fleming,

541
00:33:07,779 --> 00:33:08,989
dig...

542
00:33:10,449 --> 00:33:12,201
(STEMMEBRYDENDE) Myrtle Snow...

543
00:33:14,870 --> 00:33:17,831
… er hermed dømt til døden ved ild.

544
00:33:19,583 --> 00:33:20,751
Delia,

545
00:33:21,710 --> 00:33:23,378
min søde datter,

546
00:33:23,712 --> 00:33:25,797
Jeg har aldrig været mere stolt.

547
00:33:28,509 --> 00:33:29,843
Nogle sidste ord?

548
00:33:31,595 --> 00:33:32,846
Kun én.

549
00:33:34,306 --> 00:33:35,724
Balenciaga!

550
00:33:35,807 --> 00:33:37,100
(EKKO)

551
00:33:43,565 --> 00:33:45,067
(SKRIGER)

552
00:34:15,055 --> 00:34:17,057
(UDISTINKT MÆNGDE CHATTER)

553
00:34:30,153 --> 00:34:32,030
QUEENIE: Du skal tjekke det her lort ud.

554
00:34:32,114 --> 00:34:33,615
Linjen er rundt om blokken.

555
00:34:33,699 --> 00:34:35,367
Hvor skal vi hen
sætte alle disse piger?

556
00:34:35,450 --> 00:34:37,578
Vi køber flere huse
hvis vi skal.

557
00:34:38,537 --> 00:34:41,498
Se på dig.
I to er magtfulde hekse

558
00:34:41,582 --> 00:34:44,793
med flere færdigheder og selvtillid
i din unge alder

559
00:34:44,877 --> 00:34:46,920
end jeg havde i det meste af mit liv.

560
00:34:47,004 --> 00:34:49,715
Jeg har brug for jer begge
at hjælpe mig med at opfylde løftet

561
00:34:49,798 --> 00:34:51,508
af alt dette coven kan være.

562
00:34:53,051 --> 00:34:57,306
Et sted at beskytte, udvikle sig
og fejre hekse.

563
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
Du vil ikke kun være mine højre hænder,

564
00:35:01,977 --> 00:35:03,145
du vil være mit råd.

565
00:35:04,104 --> 00:35:05,439
(KLIKER) Hvad siger du?

566
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Jeg har din ryg.

567
00:35:08,025 --> 00:35:09,443
God. Og dig?

568
00:35:10,319 --> 00:35:11,403
Jeg ville være beæret.

569
00:35:11,486 --> 00:35:12,613
(CORDELIA KRIKER)

570
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Skal vi åbne dørene nu?

571
00:35:17,451 --> 00:35:18,911
(FIONA LINDER FJERNST)

572
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Ikke endnu.

573
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
Bliv her.

574
00:35:25,751 --> 00:35:28,253
Der er bare en ting mere
Jeg har brug for at håndtere.

575
00:35:29,046 --> 00:35:30,380
(EKKOENDE FODSTED)

576
00:35:33,842 --> 00:35:35,010
Jeg så dig dø.

577
00:35:35,093 --> 00:35:36,512
Se igen.

578
00:35:36,887 --> 00:35:38,764
Nu hvor du har en rigtig vision.

579
00:35:41,892 --> 00:35:44,645
Vi havde en aftale. Det var ikke attesteret,

580
00:35:44,728 --> 00:35:46,855
det var ikke på papiret, men vi havde en aftale!

581
00:35:48,774 --> 00:35:49,942
(FIONA LINDER)

582
00:35:50,609 --> 00:35:53,237
I mænd, med jeres skrøbelige egoer.

583
00:35:54,780 --> 00:35:56,782
Vi har stadig en aftale, skat.

584
00:35:57,824 --> 00:35:59,993
Jeg tager til Paris
for blot et par dage.

585
00:36:01,245 --> 00:36:03,914
Lige indtil Cordelia
får sine små dværge

586
00:36:03,997 --> 00:36:05,832
at udføre de syv vidundere

587
00:36:05,916 --> 00:36:09,294
og jeg finder ud af det
hvem den næste Højeste er.

588
00:36:09,920 --> 00:36:12,005
Hvorfor? Hvorfor skulle
beslutter hun sig for at gøre det?

589
00:36:12,798 --> 00:36:14,842
Fordi den gamle Supreme
vil være død.

590
00:36:14,925 --> 00:36:16,802
Eller det vil hun i hvert fald tænke.

591
00:36:18,637 --> 00:36:19,805
Nå…

592
00:36:25,102 --> 00:36:26,770
Men jeg får brug for din hjælp.

593
00:36:28,230 --> 00:36:30,190
Jeg mener, det vil ikke være behageligt for dig.

594
00:36:32,901 --> 00:36:34,444
Men hvis du gør det rigtigt...

595
00:36:35,070 --> 00:36:36,738
Jeg lover dig verden.

596
00:36:36,822 --> 00:36:38,115
Hmm.
(BLØD LIN)

597
00:36:39,032 --> 00:36:40,951
Jeg vil putte noget i dig.

598
00:36:41,827 --> 00:36:42,870
Nå, en…

599
00:36:43,370 --> 00:36:45,289
En ung sigøjnerpige
prøvede det på mig en gang,

600
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Jeg ramte næsten loftet,
Jeg hoppede så højt.

601
00:36:47,291 --> 00:36:48,292
(griner)

602
00:36:49,001 --> 00:36:52,921
-Nej. I din hjerne, søde dreng.
- Åh.

603
00:36:53,589 --> 00:36:55,382
En vision. Et minde.

604
00:36:58,760 --> 00:37:01,054
Hvad sker der, når jeg vågner
fra denne vision?

605
00:37:02,431 --> 00:37:03,724
Du finder ud af det.

606
00:37:08,312 --> 00:37:09,396
(SPYT)

607
00:37:09,479 --> 00:37:10,647
Drik nu.

608
00:37:11,064 --> 00:37:12,107
Nej.

609
00:37:13,775 --> 00:37:15,861
Hvis du vil tilbyde mig dit spyt,

610
00:37:15,944 --> 00:37:18,363
Jeg tager den lige fra tappen.

611
00:37:18,447 --> 00:37:19,489
(KLIKER)

612
00:37:22,910 --> 00:37:24,161
(GLAS KLIRKER)

613
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Wow.

614
00:37:34,046 --> 00:37:35,422
(DØREN SLÅR LUKKER)

615
00:37:37,549 --> 00:37:41,011
FIONA: Jeg ødelagde et perfekt par
af Jimmy Choos.

616
00:37:42,221 --> 00:37:44,348
Men jeg vidste, du ville slippe af med ham for mig,

617
00:37:44,973 --> 00:37:47,059
når han tjente sit formål.

618
00:37:48,519 --> 00:37:49,978
Hvis blod var det?

619
00:37:52,856 --> 00:37:54,107
En ged.

620
00:37:55,359 --> 00:37:57,528
- Jeg har aldrig dræbt nogen.
- Ikke endnu.

621
00:37:58,779 --> 00:38:00,739
Men det er det, du kom her for at gøre.

622
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
(KORT LIN)

623
00:38:05,577 --> 00:38:07,287
Det var planen.

624
00:38:08,664 --> 00:38:10,374
Lad dig gøre det beskidte arbejde.

625
00:38:10,916 --> 00:38:14,253
Identificer den Højeste
og så kommer jeg ind og tager hende ud.

626
00:38:14,711 --> 00:38:17,631
Gør det lidt sværere
når det viser sig at være din egen datter.

627
00:38:19,633 --> 00:38:20,759
Ikke rigtig.

628
00:38:22,052 --> 00:38:23,136
(HURTIG GRIN)

629
00:38:23,512 --> 00:38:25,305
Du kom ikke her for at dræbe mig.

630
00:38:26,473 --> 00:38:28,267
Du håbede
Jeg ville bringe dig ud af din elendighed,

631
00:38:28,350 --> 00:38:29,726
men det behøver jeg ikke.

632
00:38:30,811 --> 00:38:32,062
Du er tæt på.

633
00:38:33,397 --> 00:38:35,232
Jeg tvivler på, at du klarer det
natten igennem.

634
00:38:36,149 --> 00:38:38,735
Det kan dog få dig til at føle dig godt tilpas.
(KLIKER)

635
00:38:40,279 --> 00:38:42,656
Er det derfor du var
altid så forfærdeligt for mig?

636
00:38:42,739 --> 00:38:46,034
Fordi du vidste, jeg skulle
at tage din magt en dag?

637
00:38:47,327 --> 00:38:48,829
Du tog min magt,

638
00:38:49,413 --> 00:38:51,582
det øjeblik, jeg fødte dig.

639
00:38:52,541 --> 00:38:54,209
En kvinde bliver mor,

640
00:38:54,710 --> 00:38:57,754
hun kan ikke undgå at se sin dødelighed

641
00:38:58,297 --> 00:39:00,799
i det lille kerubiske ansigt.

642
00:39:02,009 --> 00:39:03,218
(TRÆKKER TUNGT)

643
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Hver gang jeg så på dig,

644
00:39:05,470 --> 00:39:06,972
Jeg så min egen død.

645
00:39:07,598 --> 00:39:09,474
Du var en konstant påmindelse...

646
00:39:11,894 --> 00:39:13,562
af min værste frygt.

647
00:39:13,645 --> 00:39:17,024
Åh, og hele denne tid,
Jeg troede du bare ikke kunne lide mig.

648
00:39:18,192 --> 00:39:20,235
Det var ikke noget personligt, skat.

649
00:39:29,328 --> 00:39:30,871
Jeg elskede dig dog meget.

650
00:39:33,540 --> 00:39:35,000
(TRÆKKER DYBT)

651
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
Bare min egen måde.

652
00:39:41,632 --> 00:39:43,884
Hvilket, jeg indrømmer, havde sine begrænsninger.

653
00:39:46,470 --> 00:39:47,804
Din skyld var

654
00:39:48,555 --> 00:39:52,226
du ledte altid
til en anden version af moderskab.

655
00:39:57,189 --> 00:39:58,357
(PUSTERER ud)

656
00:39:59,149 --> 00:40:02,819
Jeg kan mærke kraften
vibrerer af dig.

657
00:40:03,862 --> 00:40:05,948
Det føles godt, ikke? Hmm?

658
00:40:07,449 --> 00:40:08,867
Det er min, ved du?

659
00:40:10,118 --> 00:40:11,787
Da det kom ind i dig,

660
00:40:11,870 --> 00:40:12,913
det forlod mig.

661
00:40:13,580 --> 00:40:16,708
Loven om bevarelse af energi.

662
00:40:17,584 --> 00:40:19,545
Jeg er nødt til at dø for at du virkelig kan leve.

663
00:40:21,463 --> 00:40:22,548
(HAMLER)

664
00:40:25,509 --> 00:40:27,010
Græder over mig.

665
00:40:27,719 --> 00:40:29,972
Er det ikke det ultimative twist.

666
00:40:30,055 --> 00:40:32,057
Jeg græder ikke over dig.

667
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
Jeg græder for mig.

668
00:40:38,063 --> 00:40:40,524
Du var monsteret
i alle mine skabe.

669
00:40:42,276 --> 00:40:45,988
Et helt liv brugt på at prøve
at bevise mig selv for dig,

670
00:40:47,364 --> 00:40:50,450
komme tæt på dig eller komme væk fra dig.

671
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
Jeg græder efter pigen i mig

672
00:40:55,289 --> 00:40:57,332
hvem dør, når du dør.

673
00:40:58,876 --> 00:41:01,128
Så dræb dem begge lige nu.

674
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
Hvad?

675
00:41:02,796 --> 00:41:04,464
De gør begge for ondt.

676
00:41:05,215 --> 00:41:07,217
Og når vi endelig er væk,

677
00:41:08,594 --> 00:41:10,804
du vil opfylde din skæbne

678
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
og lede denne pagt.

679
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
Gud ved, du vil gøre det bedre
end jeg nogensinde har gjort,

680
00:41:16,435 --> 00:41:19,229
selvom du ikke vil se
halvt så godt at gøre det.

681
00:41:21,815 --> 00:41:22,900
Kom nu.

682
00:41:25,152 --> 00:41:26,653
(TRÆKKER TUNGT)

683
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
For guds skyld,

684
00:41:29,615 --> 00:41:30,949
forbarm dig over mig.

685
00:41:31,033 --> 00:41:32,993
Sæt mig ud af min elendighed.

686
00:41:35,662 --> 00:41:36,955
Jeg har ondt overalt.

687
00:41:43,962 --> 00:41:45,255
Du er bange...

688
00:41:48,592 --> 00:41:50,969
måske for første gang i dit liv.

689
00:41:52,804 --> 00:41:54,973
Ingen kræfter, ingen magi.

690
00:41:56,475 --> 00:41:58,894
Bare en kvinde, der står over for det uundgåelige.

691
00:42:00,437 --> 00:42:04,566
Et guddommeligt væsen endelig har
en menneskelig oplevelse.

692
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
(SNIFLER)

693
00:42:11,532 --> 00:42:13,784
Ingen kan hjælpe dig, mor.

694
00:42:15,702 --> 00:42:17,746
Du skal gøre dette alene.

695
00:42:19,498 --> 00:42:21,124
Og den eneste vej ud

696
00:42:22,167 --> 00:42:23,418
er igennem.

697
00:42:25,546 --> 00:42:27,172
Så mærk frygten

698
00:42:28,131 --> 00:42:29,341
og smerten.

699
00:42:31,051 --> 00:42:32,636
Lad det hele komme ind...

700
00:42:34,888 --> 00:42:36,682
…og så lad det hele gå.

701
00:42:43,981 --> 00:42:45,065
(KORT SUB)

702
00:42:51,154 --> 00:42:52,614
Jeg tror aldrig, vi krammede.

703
00:42:57,244 --> 00:42:58,829
(TRÆKKER TUNGT)

704
00:43:08,922 --> 00:43:10,048
(SNIFLER)

705
00:43:11,550 --> 00:43:12,885
(HOSTER)

706
00:43:15,846 --> 00:43:16,930
(HANEKRÅGER)

707
00:43:22,603 --> 00:43:23,937
(FUGLE KVIDER)

708
00:43:24,980 --> 00:43:26,190
(SUK)

709
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
(HUND GØJER UDENFOR)

710
00:43:34,823 --> 00:43:36,241
(TRÆKKER TUNGT)

711
00:43:43,207 --> 00:43:44,416
(GRØNNE)

712
00:43:46,460 --> 00:43:47,753
(MAND HVISER EN SANGE)

713
00:43:47,836 --> 00:43:48,879
(DØREN ÅBNER)

714
00:43:53,133 --> 00:43:55,052
AXEMAN: Åh. Sødme.

715
00:43:55,969 --> 00:43:57,888
Du er oppe. Jeg håber du er sulten.

716
00:43:58,972 --> 00:44:00,265
Jeg bragte dig nogle, øh,

717
00:44:01,016 --> 00:44:03,227
noget havkat, jeg steger det op.
Bedstefars favorit.

718
00:44:03,310 --> 00:44:07,272
Åh, få fat i de forbandede ting
ud af mit ansigt.

719
00:44:07,856 --> 00:44:09,942
-Hvorfor skal du altid være sådan?
- Hvad?

720
00:44:12,903 --> 00:44:14,571
Skal det altid være som hvad?

721
00:44:14,655 --> 00:44:15,781
Hvad?

722
00:44:15,864 --> 00:44:17,866
"Vær ligesom..." Hvad mener du?

723
00:44:17,950 --> 00:44:20,410
Hver morgen du vågner,

724
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
og du opfører dig som dig
ved ikke hvor du er.

725
00:44:23,330 --> 00:44:24,498
Og så kæmper vi.

726
00:44:26,708 --> 00:44:27,918
Jeg er... jeg er træt af at kæmpe.

727
00:44:28,001 --> 00:44:29,127
Hver morgen?

728
00:44:32,589 --> 00:44:33,882
Hvor længe har vi været her?

729
00:44:33,966 --> 00:44:37,970
Nå, nu kan du ikke sætte et ur
på evigheden.

730
00:44:41,473 --> 00:44:43,684
Åh nej. Jesus Kristus.

731
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
Åh...

732
00:44:48,438 --> 00:44:50,190
Hvis du vil have en stiv en,

733
00:44:50,274 --> 00:44:51,483
kom herover.

734
00:44:55,237 --> 00:44:56,321
(GRØNNE)

735
00:44:56,405 --> 00:44:57,739
Vær ikke vulgær.

736
00:44:58,198 --> 00:44:59,616
- Åh!
-(GLAS KNUSSER)

737
00:45:00,701 --> 00:45:02,619
- Måske skulle du...
-(GRØNNE)

738
00:45:02,703 --> 00:45:04,830
... læg saucen af et stykke tid.

739
00:45:04,913 --> 00:45:06,582
(TRÆKKER TUNGT)

740
00:45:07,207 --> 00:45:09,501
Drik i den friske luft.

741
00:45:13,839 --> 00:45:15,048
(GRØNNE)

742
00:45:18,010 --> 00:45:19,178
(SPYT)

743
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
Delia gjorde dette.

744
00:45:22,806 --> 00:45:26,185
Nej, ingen har sendt dig hertil
men dig, skat.

745
00:45:26,894 --> 00:45:28,312
Vi havde en aftale.

746
00:45:29,563 --> 00:45:30,898
Åh, Gud.

747
00:45:31,690 --> 00:45:34,067
Jeg kan ikke bruge evigheden her.

748
00:45:34,151 --> 00:45:35,277
Dette sted…

749
00:45:36,528 --> 00:45:39,406
Det lugter af fisk

750
00:45:40,741 --> 00:45:42,159
og kattepis.

751
00:45:42,242 --> 00:45:43,327
(KLYNKER)

752
00:45:43,410 --> 00:45:44,953
Hvad er det her?

753
00:45:45,037 --> 00:45:46,496
Knotet fyrretræ?

754
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
Jeg vil have Delia.

755
00:45:50,334 --> 00:45:52,461
- Det er for sent til det.
-Jeg vil have min datter.

756
00:45:52,544 --> 00:45:54,087
Nej, kom nu, du er her.

757
00:45:54,171 --> 00:45:56,006
-(KLINKER)
-Du er her.

758
00:45:56,548 --> 00:45:57,758
Med mig.

759
00:45:58,133 --> 00:46:00,677
Ingen skal nogen steder hen.

760
00:46:01,053 --> 00:46:02,095
Åh.

761
00:46:02,179 --> 00:46:03,388
Jeg er i himlen.

762
00:46:05,432 --> 00:46:08,727
-Så bare, øh, slap af. Du er her.
- Åh nej.

763
00:46:11,230 --> 00:46:12,481
(AXEMAN LINDER)

764
00:46:14,858 --> 00:46:16,777
(GRNER)

765
00:46:18,695 --> 00:46:20,322
(PAPA LEGBA KAKLER)

766
00:46:23,992 --> 00:46:25,494
(FODSKRIN EKKO)

767
00:46:31,166 --> 00:46:32,835
Okay... (PUSTER UD)

768
00:46:32,918 --> 00:46:34,169
…lad os åbne dørene.

769
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
CORDELIA: <i>Frøken Robichaux's Akademi</i>
<i>for ekstraordinære unge damer</i>

770
00:46:46,431 --> 00:46:50,269
<i>blev etableret som en førende pige</i>
<i>afsluttede skolen i 1790.</i>

771
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
<i>Bagefter kom den</i>
<i>under ny ledelse.</i>

772
00:46:53,188 --> 00:46:54,565
<i>Vores ledelse.</i>

773
00:46:56,275 --> 00:46:57,651
Vi overlevede.

774
00:46:58,986 --> 00:47:01,738
Indtil nu,
det er alt, hvad vi har gjort.

775
00:47:03,365 --> 00:47:04,908
Men når jeg ser på dine ansigter,

776
00:47:06,076 --> 00:47:07,411
allesammen smukke,

777
00:47:07,494 --> 00:47:08,996
alle sammen perfekte,

778
00:47:10,289 --> 00:47:11,832
Jeg ved sammen

779
00:47:13,000 --> 00:47:14,793
vi kan mere end at overleve.

780
00:47:15,794 --> 00:47:18,130
Det er vores tid til at trives.

781
00:47:18,922 --> 00:47:20,007
Hvad er en Supreme?

782
00:47:20,090 --> 00:47:21,425
Du kigger på hende.

783
00:47:30,809 --> 00:47:32,102
(KLIKER LETT)