1
00:00:01,960 --> 00:00:04,004
(PIANO SPIL)

2
00:02:17,596 --> 00:02:20,140
FIONA: <i>Din højeste ære kommer</i>
<i>til den bedste pris.</i>

3
00:02:22,518 --> 00:02:23,852
<i>Døden er ikke ualmindelig.</i>

4
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
<i>Og fare</i>

5
00:02:28,774 --> 00:02:30,025
<i>uundgåelig.</i>

6
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
<i>Forsøg på de syv vidundere</i>
<i>kan få dig dræbt.</i>

7
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
Men udfør dem,

8
00:02:39,159 --> 00:02:41,286
og du er den næste Højeste.

9
00:02:41,954 --> 00:02:43,080
(griner)

10
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
Jeg behøver ikke engang at læse dine tanker
at vide, hvad du laver.

11
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Du vil have os til at udføre de syv vidundere

12
00:02:49,211 --> 00:02:52,089
så du kan finde den næste Supreme
og derefter dræbe hende.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
(griner)

14
00:02:54,216 --> 00:02:57,469
Stakkels, sød, dum, paranoid pige.

15
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
Den forfærdelige sandhed er

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
-Jeg er træt.
-Mmm-hmm.

17
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
Hvor er Marie Laveau?

18
00:03:05,435 --> 00:03:06,687
Det er ikke vores sag.

19
00:03:06,770 --> 00:03:07,813
Det er mit.

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
The only other black witch in this place
forsvinder,

21
00:03:10,732 --> 00:03:12,234
I want to know what happened.

22
00:03:12,317 --> 00:03:16,071
Hun er formentlig af sted
in some unholy nether realm.

23
00:03:16,154 --> 00:03:19,658
Spændende med det
halvbagt Beetlejuice.

24
00:03:19,741 --> 00:03:20,993
(griner)

25
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
Papa Legaboo-boo,
whatever the hell his name is.

26
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
Legba!

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
Han er en guddom. Vis lidt respekt.

28
00:03:28,792 --> 00:03:29,835
(GIPPER EFTER LUFT)

29
00:03:31,962 --> 00:03:33,255
Respekt er noget

30
00:03:33,338 --> 00:03:37,342
that is definitely lacking around here.
Det vil jeg give dig.

31
00:03:38,010 --> 00:03:40,470
You will show me respect!

32
00:03:41,013 --> 00:03:42,431
Deres Højeste

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,183
indtil øjeblikket

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,809
Jeg er udskiftet.

35
00:03:45,893 --> 00:03:47,102
(GIPENDE)

36
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
Så hvile dig,

37
00:03:54,610 --> 00:03:55,736
lille pige.

38
00:03:56,862 --> 00:03:59,031
Tag dine B-12-vitaminer.

39
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
(griner)

40
00:04:02,409 --> 00:04:05,037
Dine forsøg begynder lørdag morgen.

41
00:04:06,413 --> 00:04:08,874
Du vil udføre de syv vidundere.

42
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
eller,

43
00:04:11,502 --> 00:04:12,753
du vil dø ved at prøve.

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,465
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

45
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Madison?

46
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Jeg har brug for din hjælp.

47
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
Jesus, Cordelia. Du ligner noget lort.

48
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
Jeg kan ikke tro, du gjorde det mod dig selv.

49
00:05:31,415 --> 00:05:33,584
Jeg har været på Mistys værelse
forsøger at se noget.

50
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
Jeg har holdt hendes støvler,
hår fra hendes børste.

51
00:05:36,295 --> 00:05:37,379
Intet.

52
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
Jeg hader at være Debbie Downer,
men måske er hun væk.

53
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
Eller måske min gave af synet
er ikke kommet tilbage.

54
00:05:48,599 --> 00:05:49,766
Hov! Det var fedt!

55
00:05:50,267 --> 00:05:51,560
Jeg lavede transmutation.

56
00:05:51,643 --> 00:05:54,021
Jeg behøvede ikke engang at tænke over det.
Det skete bare.

57
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
Jeg ville ikke læse for meget i det, Madison.

58
00:05:56,064 --> 00:05:59,359
Du kan manifestere flere kræfter
uden at være den Højeste.

59
00:05:59,985 --> 00:06:01,486
Vores kræfter stiger altid

60
00:06:01,904 --> 00:06:03,822
- i krisetider.
-(KANDTAPNING PÅ JORDEN)

61
00:06:04,489 --> 00:06:06,158
Det er en af de gange.

62
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
Madison, jeg er nødt til at røre ved dig.

63
00:06:11,580 --> 00:06:13,749
Fortæl sandheden, Cordie.
Er du til piger nu?

64
00:06:13,832 --> 00:06:15,584
Sidste gang jeg rørte ved dig,
Jeg så ting.

65
00:06:16,168 --> 00:06:17,836
Hvad er du bange for, at jeg kan se?

66
00:06:20,297 --> 00:06:23,592
Intet forbliver hemmeligt ret længe
i dette hus, Madison.

67
00:06:23,675 --> 00:06:25,177
Det vil komme frem i lyset

68
00:06:25,761 --> 00:06:27,304
om du vil det eller ej.

69
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Jeg har ingen hemmeligheder.

70
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Så gå herover.

71
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Slå dig selv ud.

72
00:06:46,490 --> 00:06:47,699
Bom, bom.

73
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Åh.

74
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
(GASPS)

75
00:07:13,475 --> 00:07:14,518
MARIE: <i>Det for fanden</i>

76
00:07:15,102 --> 00:07:16,478
<i>kærnemælkskiks!</i>

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,898
<i>Tror, hun kan tage mig ned.</i>

78
00:07:19,982 --> 00:07:21,233
<i>For helvede!</i>

79
00:07:21,650 --> 00:07:24,736
<i>Jeg er dronningen. Jeg vil rejse mig igen!</i>

80
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
<i>Mærk mine ord.</i>

81
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
<i>Mit folk kommer efter dig.</i>

82
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
<i>Riv dig fra hinanden.</i>

83
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
Marie?

84
00:07:40,252 --> 00:07:42,171
(Forvrænget HVISKEN, SKRIG)

85
00:07:54,850 --> 00:07:55,893
(SUK)

86
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
<i>Spiritu duce, in me est.</i>

87
00:08:04,359 --> 00:08:07,446
<i>Deducer mig i tenebris vita.</i>

88
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
<i>Ad extremum ut</i>

89
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
<i>salutaret 'nferi.</i>

90
00:08:20,501 --> 00:08:21,502
(GASPS)

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
Descensum.

92
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
(GRØNNE)

93
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
Hvad laver du, pige?

94
00:08:37,935 --> 00:08:39,269
Giv mig kassen med kylling.

95
00:08:40,938 --> 00:08:42,022
Today, please.

96
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
Hør, hold øje med tælleren for mig.
I'm going on break, okay?

97
00:08:50,781 --> 00:08:52,115
(DISTANTLY) What am I doing here?

98
00:08:52,199 --> 00:08:54,451
Har spurgt mig selv om det samme
i 20 år.

99
00:08:54,535 --> 00:08:55,827
Just watch the counter.

100
00:09:18,684 --> 00:09:19,768
Hvad fanden?

101
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
Du er Papa Legba.

102
00:09:21,562 --> 00:09:22,896
You live in a chicken shack?

103
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Nej, skat.

104
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Det er ikke helvede.

105
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Det er dit helvede.

106
00:09:30,237 --> 00:09:32,948
Dette var den værste tid i dit liv.

107
00:09:33,657 --> 00:09:35,492
Venter på folk, der behandlede dig

108
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
ligesom stykket affald
du troede du var.

109
00:09:37,578 --> 00:09:38,787
Ingen strøm.

110
00:09:38,871 --> 00:09:40,080
Ingen respekt.

111
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
Og ingen fremtid, du kunne se.

112
00:09:42,708 --> 00:09:46,712
Bare fedt i dit hår
og lugten af spæk i næsen.

113
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Se,

114
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Jeg kom for at tale med dig om Marie Laveau.

115
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Jeg fik at vide, at I hænger ud sammen.

116
00:09:52,885 --> 00:09:56,180
Hun er her ikke. Der er denne ting
om at være udødelig.

117
00:09:56,763 --> 00:09:58,599
Dit helvede er på jorden.

118
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Hej, dude!
Bare bestil og kom ud af køen!

119
00:10:01,310 --> 00:10:03,061
I've been waiting forever for my chicken!

120
00:10:03,145 --> 00:10:04,855
And you can wait some more!

121
00:10:05,564 --> 00:10:07,482
Don't make me put you in the fryer.

122
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
(Forvrænget)
Now, go to the back of the line!

123
00:10:13,697 --> 00:10:14,781
Se?

124
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
Everybody got to pay in the end.

125
00:10:17,618 --> 00:10:21,413
He gets to smell the delicious chicken
and never get a bite.

126
00:10:21,955 --> 00:10:24,583
Took some skills to come down here
before your time.

127
00:10:24,666 --> 00:10:27,252
Most people be afraid
they couldn't get back.

128
00:10:28,253 --> 00:10:29,755
Vente! I'm not done with you!

129
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
It's almost sun up.

130
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Unless you want to stay here forever,

131
00:10:34,176 --> 00:10:35,802
you better hurry and get back.

132
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
Hvad taler du om?
Jeg har været her fem minutter.

133
00:10:38,555 --> 00:10:39,681
Tid

134
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
bevæger sig anderledes i Helvede.

135
00:10:43,560 --> 00:10:45,062
(DYB LATTER)

136
00:10:45,938 --> 00:10:47,439
KVINDE: <i>Jeg vil have jumboboksen</i>
<i>med smørmajs.</i>

137
00:10:47,523 --> 00:10:48,732
<i>Ingen vinger, ingen lår.</i>

138
00:10:49,358 --> 00:10:50,484
Giv mig kun bryster og ben.

139
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
Yo! Hører du til mig?

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
Jeg taler til dig, kælling!

141
00:10:57,157 --> 00:10:58,242
(SNIFFS)

142
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
(SUK)

143
00:11:00,744 --> 00:11:02,037
Du kom tilbage.

144
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
Jeg er imponeret.

145
00:11:04,748 --> 00:11:06,250
Nu hvor jeg har bevist min magt,

146
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
du vil give mig nogle svar.

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
(SKRIGER)

148
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Du kan huske, hvordan du fortalte mig
du ville skære mig op i små stykker

149
00:11:14,258 --> 00:11:16,635
-og plante mig over det hele?
-(RÅBER)

150
00:11:16,760 --> 00:11:19,263
-Jeg troede, det var en sød idé.
-(SKRIG)

151
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Der må være en måde at dræbe hende på.

152
00:11:24,101 --> 00:11:27,563
Så længe voodoo-dronningen lever,
det samme gør Madame LaLaurie.

153
00:11:27,938 --> 00:11:29,398
Flere skumfiduser.

154
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
Så skal du tage Marie Laveau
ud af ligningen for mig.

155
00:11:33,026 --> 00:11:34,236
Kan ikke gøre det.

156
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Mig og Marie Laveau, vi har en aftale.

157
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Jeg troede, at din aftale var det hvert år

158
00:11:37,865 --> 00:11:39,616
hun skal udføre en service for dig.

159
00:11:40,701 --> 00:11:41,827
Sådan er det.

160
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
Nå, hun vil ikke gøre noget
mens hun er hakket i 50 stykker

161
00:11:45,205 --> 00:11:47,708
og de stykker
er spredt over hele byen.

162
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Teknisk set,

163
00:11:48,876 --> 00:11:50,794
det kan du sige, at hun er
allerede i strid, ikke?

164
00:11:50,878 --> 00:11:52,963
Du er en udspekuleret heks.

165
00:11:55,841 --> 00:11:59,511
DELPHINE: Det elegante og universelle
beundrede Madame Delphine LaLaurie

166
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
var ikke kun en strålende værtinde

167
00:12:02,222 --> 00:12:05,184
til højsamfundssoiréer.

168
00:12:05,934 --> 00:12:09,938
Men hun var også kendt
for hendes bemærkelsesværdige rideevner

169
00:12:10,397 --> 00:12:12,482
og hendes utrættelige velgørende arbejde.

170
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
Siger her, at hun var en seriemorder.

171
00:12:15,944 --> 00:12:17,279
Det er en trykfejl.

172
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Hvornår får vi at se
torturkammeret på loftet?

173
00:12:22,159 --> 00:12:24,494
Den del af huset
er lukket for renovering.

174
00:12:24,578 --> 00:12:26,079
-(KLIKKER TUNGE)
- Åh, fantastisk.

175
00:12:26,163 --> 00:12:27,539
Og der er intet torturkammer.

176
00:12:27,623 --> 00:12:29,249
Loftet blev brugt til opbevaring.

177
00:12:29,791 --> 00:12:33,295
Og af og til
for den faste, men humane korrektion

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,172
af Madame LaLauries hjemlige.

179
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
Disse vilde fortællinger om barbari, du har hørt

180
00:12:37,341 --> 00:12:40,886
er intet andet end løgn
opfundet af hendes mange fjender.

181
00:12:41,595 --> 00:12:45,516
Madame Delphine LaLaurie
var en kvinde forud for sin tid.

182
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
En visionær.

183
00:12:47,559 --> 00:12:48,894
Misforstået.

184
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
Og hadede for det.

185
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
Denne vej, tak.

186
00:13:09,915 --> 00:13:11,416
- Jamen, det var lort.
- Total rip-off.

187
00:13:12,125 --> 00:13:14,336
- Tak fordi du kom.
-(DØR KRIKER)

188
00:13:17,214 --> 00:13:18,257
(SUK)

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,053
Psst!

190
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
Queenie.

191
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Hvordan fandt du mig?

192
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Det var ikke svært.

193
00:13:31,395 --> 00:13:33,021
Du er en kliché, Delphine.

194
00:13:33,814 --> 00:13:35,732
En hund vender tilbage til sit opkast.

195
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
Jeg kan se, at du endelig fik den makeover.

196
00:13:38,652 --> 00:13:40,988
Du troede du kunne
makeover også lidt historie.

197
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Tværtimod.

198
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Jeg er her for at rette op på rekorden.

199
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
(HAMLER)

200
00:13:45,325 --> 00:13:48,954
Dette historiske sted var ingenting
men et løgnens hus før jeg kom tilbage.

201
00:13:49,329 --> 00:13:52,708
Dette meget hus, centrum
af New Orleans High Society,

202
00:13:52,791 --> 00:13:54,877
var også et sted med uhyggelig rædsel.

203
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
Madame Delphine LaLaurie
fik sin plads i historien

204
00:13:58,839 --> 00:14:01,550
sammen med sådanne monstre
som Jack the Ripper,

205
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Ed Gein and Jeffrey Dahmer.

206
00:14:03,427 --> 00:14:04,887
She even looks like a monster.

207
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Den umenneskelige LaLaurie

208
00:14:07,139 --> 00:14:11,101
siges at have myrdet
så mange som 150 slaver lige her.

209
00:14:12,519 --> 00:14:15,856
Many times while there were
extravagant parties going on just below,

210
00:14:15,939 --> 00:14:19,860
lyden af musik og fest
drowning out the cries of torment.

211
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Hestelort.

212
00:14:22,487 --> 00:14:23,697
Tror du ikke på det?

213
00:14:24,072 --> 00:14:26,617
Ingen vil spilde deres
time with some uppity Negro

214
00:14:26,700 --> 00:14:28,493
og gå glip af en fabelagtig fest.

215
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Det tigger al tro.

216
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
(DØREN ÅBNER)

217
00:14:31,663 --> 00:14:32,915
GUIDE: Thank you for coming.

218
00:14:33,498 --> 00:14:34,583
DELPHINE: Undskyld mig?

219
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
Ja?

220
00:14:36,210 --> 00:14:38,420
Jeg ser ud til at have forlagt min lommebog.

221
00:14:39,004 --> 00:14:41,548
Jeg tror, ​​jeg satte den ovenpå.

222
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Jeg kan ikke se noget.
Er du sikker?

223
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Forresten,

224
00:14:48,263 --> 00:14:51,642
det var ikke nogen 150 slaver
der døde heroppe.

225
00:14:52,267 --> 00:14:53,352
Det kan jeg fortælle dig.

226
00:14:53,769 --> 00:14:54,811
Jeg er ked af det?

227
00:14:55,312 --> 00:14:56,522
Det var 62.

228
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Jeg førte en hovedbog.

229
00:15:00,526 --> 00:15:01,693
Jeg, jeg forstår det ikke.

230
00:15:03,070 --> 00:15:05,989
De oplysninger, du har været
fodre disse mennesker?

231
00:15:06,073 --> 00:15:07,491
(KLIKKER TUNGE)

232
00:15:07,574 --> 00:15:08,825
Det er unøjagtigt.

233
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Jeg vil have mine penge tilbage.

234
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Rør ikke ved displayelementerne!

235
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Frue, det skal jeg
at bede dig om at gå nu.

236
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
Mit eget hus?

237
00:15:22,965 --> 00:15:24,007
(KROPS DULD)

238
00:15:25,342 --> 00:15:26,844
(KVINDE stønner stille)

239
00:15:35,394 --> 00:15:36,478
(SUK)

240
00:15:38,564 --> 00:15:39,982
Du er nødt til at lade denne kvinde gå.

241
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Hvad vil du gøre?

242
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
Tilbyder dig en ny chance.

243
00:15:45,320 --> 00:15:46,405
Du mener det ikke.

244
00:15:46,905 --> 00:15:49,283
(SUK) Det vil du aldrig kunne
at betale for dine forbrydelser.

245
00:15:50,659 --> 00:15:53,161
Men jeg er villig til at gå med dig
ind på Urban Leagues lokalkontor.

246
00:15:53,245 --> 00:15:55,873
Du kan tilbyde dine tjenester
som frivillig.

247
00:15:55,956 --> 00:15:58,292
Du kan hjælpe efterkommerne
af de mennesker, du brutaliserede.

248
00:15:58,375 --> 00:15:59,751
(griner)

249
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Er du ude af dit simple sind?

250
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Det er din eneste chance for forløsning.

251
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Forløsning? (griner)

252
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Jeg ved, hvordan forløsning virker
i dette århundrede.

253
00:16:10,304 --> 00:16:12,264
<i>I seen it all on the magic box.</i>

254
00:16:12,347 --> 00:16:15,225
REPORTER: <i>Paula Deen was asked, "Have you</i>
<i>ever used the 'N' word yourself?"</i>

255
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
<i>"Yes, of course," she stated.</i>
<i>"But it's been a very long time."</i>

256
00:16:18,270 --> 00:16:20,939
Agree to be publicly humiliated,
alt er tilgivet.

257
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Last Friday night I tweeted
et billede af mig selv

258
00:16:23,108 --> 00:16:26,361
that I intended as part of a joke
til en kvinde i Seattle.

259
00:16:26,445 --> 00:16:28,947
DELPHINE: <i>People have gotten soft,</i>
<i>weak, lily-livered.</i>

260
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
<i>All anybody has to do nowadays</i>
<i>is shed some tears,</i>

261
00:16:31,867 --> 00:16:33,327
<i>say some words.</i>

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,995
It's called repentance.

263
00:16:35,078 --> 00:16:36,788
Oh, repentance my ass.

264
00:16:37,414 --> 00:16:40,834
Du tror, en mand jack blandt dem
var virkelig ked af det?

265
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
Not a one.

266
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
Undskyld de blev fanget er alt.

267
00:16:45,130 --> 00:16:48,467
I er ikke andet end en pakke snivling
hyklere, så vidt jeg kan se.

268
00:16:49,051 --> 00:16:50,135
Not me.

269
00:16:50,594 --> 00:16:52,763
Jeg vil ikke foregive at være ked af det,
'cause I'm not.

270
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
I don't believe that.

271
00:16:55,057 --> 00:16:57,142
Jeg kom til dig før.
I know it.

272
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
You made me weep.

273
00:17:00,437 --> 00:17:02,773
Men ikke som du ville have det
for my supposed sins.

274
00:17:04,107 --> 00:17:06,235
Jeg græd over denne verdens tilstand.

275
00:17:07,861 --> 00:17:09,196
A world of lies.

276
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
En verden, der giver løfter
den kan ikke holde.

277
00:17:14,618 --> 00:17:16,161
At fortælle en farvet mand

278
00:17:17,204 --> 00:17:19,873
at han kan være lig med en hvid mand?

279
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
Der er den virkelige grusomhed.

280
00:17:22,376 --> 00:17:24,002
-Jeg skal ingen steder hen.
- Det er du faktisk.

281
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Åh!

282
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
Lige til helvede.

283
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
Det er umuligt!

284
00:17:29,883 --> 00:17:31,218
Jeg er udødelig.

285
00:17:31,301 --> 00:17:32,344
Forkert.

286
00:17:32,427 --> 00:17:33,971
Jeg vil ikke dø.

287
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Hårdt lort. Hvem gør?

288
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
(GRYNTER)

289
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
Jeg vil have mit portræt hængt lige der.

290
00:17:56,910 --> 00:18:01,039
Ja, jeg vidste, du ville besætte
en fremtrædende plads på væggen.

291
00:18:01,123 --> 00:18:03,750
Og jeg ville ikke have noget skrigende
male-efter-numre af en lokal.

292
00:18:04,251 --> 00:18:06,003
Det er derfor, jeg fløj Claude ind fra London.

293
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
Han har gjort alle.

294
00:18:08,172 --> 00:18:09,548
Margaret Thatcher.

295
00:18:10,340 --> 00:18:11,383
Stik.

296
00:18:12,759 --> 00:18:14,219
Hvad laver du derude?

297
00:18:14,303 --> 00:18:16,096
Du skal balancere rammen.

298
00:18:16,180 --> 00:18:18,307
Det negative rum
får dig til at se mere tegnet ud.

299
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Claude stoler på min smag.

300
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
Nå, det gør jeg ikke.

301
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
(SNIFLER)

302
00:18:35,782 --> 00:18:36,867
Jeg er ked af det.

303
00:18:37,784 --> 00:18:39,328
- Har du brug for en pause?
-Ingen.

304
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Nej, jeg skal nok klare mig. Bare et minut.

305
00:18:52,674 --> 00:18:54,510
<i>Åh, Gud.</i>

306
00:18:55,135 --> 00:18:57,638
<i>Dette er ansigtet, de vil sidde fast med.</i>

307
00:18:58,847 --> 00:19:00,933
<i>Jeg har sandsynligvis to uger tilbage på jorden.</i>

308
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
<i>Så hvad fanden laver jeg her?</i>

309
00:19:02,768 --> 00:19:04,102
(SUK)

310
00:19:10,651 --> 00:19:11,860
(DØREN ÅBNER)

311
00:19:12,653 --> 00:19:14,071
CORDELIA: For fanden, mor.

312
00:19:14,154 --> 00:19:17,366
Hvad er det, jeg hører om Queenie
performing the Seven Wonders on Saturday?

313
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Cordelia, tak.

314
00:19:21,787 --> 00:19:22,955
Måske kunne vi

315
00:19:23,539 --> 00:19:25,457
be kind to one another for a change, huh?

316
00:19:25,541 --> 00:19:27,000
Åh. (griner spottende)

317
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Min Gud, se på dig.

318
00:19:33,590 --> 00:19:35,175
My beautiful little girl.

319
00:19:35,259 --> 00:19:36,718
(griner) Åh.

320
00:19:37,427 --> 00:19:38,929
Tænkte du virkelig

321
00:19:39,805 --> 00:19:42,391
self-mutilation would restore your power?

322
00:19:42,474 --> 00:19:44,017
Lige indtil jeg prøvede det.

323
00:19:44,852 --> 00:19:48,647
You cannot lose your power.

324
00:19:48,730 --> 00:19:49,773
Det vil du aldrig.

325
00:19:50,148 --> 00:19:51,775
Det er inde i dig.

326
00:19:51,859 --> 00:19:55,237
Og det er ikke noget
Jeg gav dig.

327
00:19:55,320 --> 00:19:58,657
Så meget jeg gerne vil,
I cannot take credit for that.

328
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Det er alt dig.

329
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
You are just full of surprises,
Fiona Goode, ved du det?

330
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
(KLIKER)

331
00:20:11,920 --> 00:20:13,172
Nå, jeg har en mere.

332
00:20:14,214 --> 00:20:15,549
Det er fra hvælvingen.

333
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
Hvad er det?

334
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
Det var min mors.

335
00:20:29,813 --> 00:20:31,273
Hendes mest dyrebare arvestykke.

336
00:20:31,356 --> 00:20:32,441
(griner)

337
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Bedstemors halskæde?

338
00:20:35,110 --> 00:20:36,278
Kan du huske?

339
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Ja. Selvfølgelig gør jeg det.

340
00:20:41,617 --> 00:20:43,202
Da jeg var en lille pige,

341
00:20:45,120 --> 00:20:48,332
Jeg plejede at se op på hende
bærer denne halskæde.

342
00:20:48,957 --> 00:20:52,252
Tænker for mig selv
Jeg vil aldrig blive det

343
00:20:52,336 --> 00:20:53,420
så transcendent.

344
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
Åh, jeg kender godt følelsen.

345
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
Her, tag den.

346
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
Siger du farvel?

347
00:21:09,019 --> 00:21:10,479
- Ja, det er jeg.
- Hmm.

348
00:21:11,313 --> 00:21:12,898
Og jeg mener det denne gang.

349
00:21:14,399 --> 00:21:15,901
Vi vidste begge, at det ville komme.

350
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Her.

351
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
Løft dit hår. Jeg vil gerne sætte det på dig.

352
00:21:38,882 --> 00:21:39,967
(FJERN SKRIG)

353
00:21:46,265 --> 00:21:48,016
(LANGSOMT FODFALD)

354
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
(EKKOENDE SKRIG)

355
00:22:03,031 --> 00:22:04,658
(LANGSOMT FODFALD)

356
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
(DRYPENDE VÆSKE)

357
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
(FODFALD)

358
00:22:49,661 --> 00:22:50,996
Hvad er der i vejen?

359
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Intet.

360
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Jeg har det fint.

361
00:22:57,169 --> 00:22:58,212
jeg bare…

362
00:23:01,340 --> 00:23:02,591
Var der ikke en ring

363
00:23:04,051 --> 00:23:05,928
som bedstemor brugte
at bære med dette?

364
00:23:07,763 --> 00:23:09,765
Jeg føler mig så egoistisk at spørge.

365
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
(KLIKER)

366
00:23:13,852 --> 00:23:17,147
Hvis ikke nu, hvornår, hva'?

367
00:23:18,857 --> 00:23:19,942
Højre.

368
00:23:20,025 --> 00:23:21,109
(DØREN KNÆKER)

369
00:23:24,738 --> 00:23:27,157
AXEMAN: Bare fordi I hekse,
øh, kan åbne låsene

370
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
med dit hokus pokus,

371
00:23:30,452 --> 00:23:31,912
det gør det ikke høfligt.

372
00:23:36,208 --> 00:23:39,962
En mand skal ikke forstyrres
når han spiller med sit instrument.

373
00:23:42,381 --> 00:23:45,008
Du har ikke din mors træk.

374
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Åh, ved du hvem jeg er?

375
00:23:47,177 --> 00:23:49,513
Åh, ja, selvfølgelig.
Vi tilbragte en hel aften sammen.

376
00:23:53,684 --> 00:23:55,894
Det er ikke sikkert at elske min mor, du ved.

377
00:23:57,396 --> 00:23:59,189
Jeg taler af erfaring.

378
00:23:59,690 --> 00:24:01,859
Hun kan ikke elske andre end sig selv.

379
00:24:09,449 --> 00:24:12,953
Jeg er sikker på transcendensen
af mit forhold

380
00:24:13,036 --> 00:24:15,873
med din mor er hårdt
for dig at forstå.

381
00:24:17,165 --> 00:24:19,918
Men jeg er glad for, at hun fortalte dig om os.

382
00:24:20,002 --> 00:24:21,503
Hun fortalte mig ikke noget.

383
00:24:23,130 --> 00:24:24,548
Jeg så alt.

384
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
(HVISKER) Alt.

385
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Og hun vil dræbe os alle

386
00:24:30,012 --> 00:24:31,805
og efterlader dig også.

387
00:24:39,271 --> 00:24:40,439
Pak mig ud.

388
00:24:41,315 --> 00:24:44,109
AXEMAN: Sidder på en veranda
drikke gin rickeys.

389
00:24:47,529 --> 00:24:50,032
CORDELIA: <i>Hun går ikke</i>
<i>at stikke af med dig.</i>

390
00:24:53,744 --> 00:24:56,580
<i>Uanset hvilken fantasi du har</i>
<i>om hvem hun er</i>

391
00:24:56,663 --> 00:24:59,458
<i>og hvad du er for hende,</i>
<i>det hele er lort.</i>

392
00:25:10,469 --> 00:25:11,887
Hun brugte dig.

393
00:25:12,471 --> 00:25:14,973
Det eneste hun gør er at bruge mennesker.

394
00:25:15,057 --> 00:25:16,183
Det er ingenting.

395
00:25:16,600 --> 00:25:19,436
Det er bare et stykke papir.
Det er lige så let som luft.

396
00:25:19,520 --> 00:25:20,979
Det fly afgår om to dage.

397
00:25:21,063 --> 00:25:24,316
Du tror, hun måske har fortalt dig det
at du forlod byen så hurtigt.

398
00:25:24,399 --> 00:25:26,276
Jeg formoder ikke, at du har et pas klar.

399
00:25:26,360 --> 00:25:28,111
Hun vil genvinde sin magt,

400
00:25:28,195 --> 00:25:31,949
og når hun gør det,
hun kommer ikke til at spilde sin tid

401
00:25:32,032 --> 00:25:35,619
på en halvvejs anstændig musiker
i en $12 kulør.

402
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Føler du det?

403
00:25:46,630 --> 00:25:47,714
Det tomme,

404
00:25:48,966 --> 00:25:50,384
hjerteknust følelse?

405
00:25:51,510 --> 00:25:54,304
Sådan føles det
at komme tæt på Fiona.

406
00:26:08,277 --> 00:26:10,320
CORDELIA: Kom nu, Misty,
giv mig et hint.

407
00:26:16,577 --> 00:26:20,455
(Tåget synger blødt)
<i>Og jeg så mit spejlbillede</i>

408
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
(INDÅNDER DYBT)

409
00:26:22,374 --> 00:26:24,668
<i>I de snedækkede bakker</i>

410
00:26:24,751 --> 00:26:29,339
<i>Indtil jordskredet bragte mig ned</i>

411
00:26:29,423 --> 00:26:32,593
Jeg ser dig. Jeg ser dig.
Hvor er du?

412
00:26:40,726 --> 00:26:43,312
<i>Tag min kærlighed, tag den ned</i>

413
00:26:44,396 --> 00:26:48,233
(EKKOER)
<i>Jeg besteg et bjerg, og jeg vendte mig om</i>

414
00:26:49,443 --> 00:26:50,819
(PANTER)

415
00:26:52,779 --> 00:26:54,990
QUEENIE: Hvordan fanden
skal vi få hende ud derfra?

416
00:26:55,073 --> 00:26:56,825
Med en hammer, hvis vi skal.

417
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
Jeg går
finde en vedligeholdelsesmand.

418
00:26:58,744 --> 00:27:00,704
Nej, nej, kun os.

419
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Du mener bare mig,
og jeg har ikke en hammer.

420
00:27:03,665 --> 00:27:07,211
Lad være med at være så bogstavelig
og husk hvem du er.

421
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Når resten af verden
ser en mur,

422
00:27:10,214 --> 00:27:11,590
vi ser et vindue.

423
00:27:15,469 --> 00:27:16,595
Det er det.

424
00:27:18,263 --> 00:27:19,306
Fortsæt.

425
00:27:19,640 --> 00:27:20,807
(MLODSTEN ER KNÆKKER)

426
00:27:37,324 --> 00:27:38,534
Er hun i live?

427
00:27:39,868 --> 00:27:40,994
Det er svært at sige.

428
00:27:43,080 --> 00:27:44,164
Tåget!

429
00:27:45,207 --> 00:27:46,959
- Hun trækker ikke vejret.
- Åh, Gud.

430
00:27:48,252 --> 00:27:49,419
Okay, okay.

431
00:27:50,170 --> 00:27:51,171
Okay.

432
00:27:54,508 --> 00:27:55,968
<i>Vitalum vitalis.</i>

433
00:27:57,135 --> 00:27:58,303
(BLÆSER LUFT)

434
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
(GIPENDE INDÅND)

435
00:28:06,937 --> 00:28:08,438
(HOSTE)

436
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
(GIPENDE INDÅND)

437
00:28:12,693 --> 00:28:15,779
Det er en dødsensfarlig natskygge, du handler om
at indtage gennem dine næsebor.

438
00:28:18,407 --> 00:28:22,160
Jeg ville ikke snuse rundt med mindre
du leder efter et anfald af delirium.

439
00:28:22,244 --> 00:28:24,413
Det lyder som hver lørdag aften
siden jeg var 15.

440
00:28:24,496 --> 00:28:25,956
(SUK) Hvor er alle?

441
00:28:26,039 --> 00:28:28,417
Vores elskede Cordelia
har fået sit andet syn igen.

442
00:28:28,917 --> 00:28:32,379
Hun er afsted med Queenie
for at forsøge at redde Misty Day.

443
00:28:32,462 --> 00:28:35,674
Tilsyneladende den stakkels pige
er blevet begravet.

444
00:28:37,009 --> 00:28:39,928
Hvem ville have været grusom nok
at begå sådan en grusomhed?

445
00:28:42,598 --> 00:28:44,308
Jeg aner ikke.

446
00:28:45,726 --> 00:28:47,477
Jeg håber bare, de når hende i tide.

447
00:28:48,145 --> 00:28:50,898
Jeg hørte folk dø
efter tre dage uden vand.

448
00:28:52,608 --> 00:28:56,820
Fortæl mig venligst, at dette er en hallucination
drevet af min buket <i>Atropa belladonna.</i>

449
00:28:56,904 --> 00:29:00,490
Zoe, du kan umuligt være tilbage
på Robichaux Akademiet.

450
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Jeg vil ikke tillade det.

451
00:29:03,076 --> 00:29:06,872
Du skulle bruge dine dage
i romantisk pragt med din sande kærlighed.

452
00:29:06,955 --> 00:29:07,998
Du er ligesom Halston

453
00:29:08,624 --> 00:29:10,918
da han solgte sit mærke til J.C. Penney.

454
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Du har forladt din skæbne.

455
00:29:12,836 --> 00:29:15,047
Nej, Myrtle, jeg har omfavnet det.

456
00:29:16,507 --> 00:29:17,799
<i>Vi nåede til Florida.</i>

457
00:29:20,052 --> 00:29:23,055
<i>Hvad er bedre end Sunshine State</i>
<i>at kaste mørket ud af vores liv?</i>

458
00:29:23,138 --> 00:29:24,306
Du dryppede.

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,226
(KLIKER) Du bed den af.

460
00:29:27,309 --> 00:29:29,478
-(BÅDE GRANER)
-Hej, du er på min plads!

461
00:29:32,731 --> 00:29:34,066
Kom væk herfra! Jeg vil sove!

462
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Vi tager afsted.

463
00:29:35,400 --> 00:29:36,818
Dig, tal ikke til mig!

464
00:29:37,611 --> 00:29:38,820
Tal ikke til mig!

465
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
- Kyle, nej!
-(HALSEN RÆKKER)

466
00:29:46,411 --> 00:29:47,829
MADISON: <i>Sikke en overraskelse.</i>

467
00:29:47,913 --> 00:29:49,540
Din pitbull knuste nogen.

468
00:29:50,249 --> 00:29:53,210
Er det derfor du kom tilbage
fordi du ikke kan klare ham?

469
00:29:53,293 --> 00:29:54,378
Ingen.

470
00:29:55,087 --> 00:29:57,756
Jeg kom tilbage pga
der er ingen undslippe, hvad jeg er.

471
00:29:57,840 --> 00:29:59,591
<i>Vitalum vitalis.</i>

472
00:30:02,094 --> 00:30:03,095
(MAN HOSTER)

473
00:30:08,767 --> 00:30:10,018
<i>Jeg kom tilbage</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:12,354
fordi jeg helt klart er den næste Supreme.

475
00:30:12,437 --> 00:30:13,564
(MADISON håner, døren smækker)

476
00:30:14,439 --> 00:30:15,566
Din tæve.

477
00:30:17,860 --> 00:30:20,153
Du troede, jeg var en dum sumprotte
du kunne efterlade for at dø?

478
00:30:20,237 --> 00:30:21,572
(griner) Øh, ja.

479
00:30:21,655 --> 00:30:22,698
Åh!

480
00:30:22,781 --> 00:30:25,075
Piger, stop det her
vulgære fistuffs på én gang.

481
00:30:25,158 --> 00:30:26,201
Det er under os.

482
00:30:27,578 --> 00:30:29,079
-MYRTLE: Cordelia?
-Jeg har det godt.

483
00:30:29,162 --> 00:30:31,874
Jeg vil ikke spilde min magi på dig.
Jeg kan gøre dig med mine hænder.

484
00:30:31,957 --> 00:30:33,083
(MADISON SKRIGER)

485
00:30:34,042 --> 00:30:35,460
Du slår som en pige!

486
00:30:35,961 --> 00:30:37,045
(GRYNTER, RÅBER)

487
00:30:41,341 --> 00:30:42,384
(GRØNNE)

488
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
Det her er fantastisk!

489
00:30:43,886 --> 00:30:45,470
Nej, det er det ikke. Stop!

490
00:30:46,054 --> 00:30:47,723
Kom nu. Stå op, Hollywood.

491
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
-(GRYNTER)
-(RÅBER)

492
00:30:51,393 --> 00:30:52,811
(GRYNTER)

493
00:31:06,325 --> 00:31:07,367
(SHRIEKS)

494
00:31:09,912 --> 00:31:10,954
Åh!

495
00:31:14,791 --> 00:31:16,251
-(BEGGE SKRIGER)
- Nok!

496
00:31:16,335 --> 00:31:19,254
Du! Du skal betale
for det du har gjort!

497
00:31:19,338 --> 00:31:21,173
Wow, gik du ind i det forkerte hus.

498
00:31:21,256 --> 00:31:22,299
(RÅBER)

499
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
Hvem fanden er denne fyr?

500
00:31:27,137 --> 00:31:28,555
CORDELIA: Jeg kender den stemme.

501
00:31:29,223 --> 00:31:30,349
Det er Øksemanden.

502
00:31:31,141 --> 00:31:34,102
Jeg troede, du forviste hans sjæl
til de relevante underriger?

503
00:31:34,186 --> 00:31:36,647
CORDELIA: Nej,
han er på den dødelige spiral.

504
00:31:37,606 --> 00:31:38,899
Jeg dræber jer alle sammen!

505
00:31:38,982 --> 00:31:40,067
Er det blod?

506
00:31:40,150 --> 00:31:41,151
Ikke hans.

507
00:31:41,235 --> 00:31:42,277
Så hvems?

508
00:31:54,122 --> 00:31:55,415
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

509
00:31:59,002 --> 00:32:00,462
Dette blod er min mors.

510
00:32:11,139 --> 00:32:13,350
(DØREN LUKKER PÅ AFSTAND, FODFALD)

511
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
(DØREN KNÆKER ÅBEN)

512
00:32:22,484 --> 00:32:24,486
(KLIKER) Det er stille.

513
00:32:31,034 --> 00:32:32,744
Jeg husker ikke sidste gang

514
00:32:32,828 --> 00:32:35,289
Jeg var her, da der ikke var
musik spiller.

515
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
Pakker du dine wader støvler?

516
00:32:40,502 --> 00:32:41,587
Hvad?

517
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
For jeg vil tage dig med på fisketur.

518
00:32:44,006 --> 00:32:45,591
(KLIKER) Fiskeri.

519
00:32:45,674 --> 00:32:47,426
Ja. Ja, fiskeri.

520
00:32:48,093 --> 00:32:49,219
Til havkat.

521
00:32:49,303 --> 00:32:50,679
- Havkat.
-Mmm-hmm.

522
00:32:50,804 --> 00:32:51,847
Ja.

523
00:32:53,015 --> 00:32:54,141
Når du steger dem,

524
00:32:54,224 --> 00:32:56,602
dejen, den skal være sprød,
aldrig fedtet.

525
00:32:56,685 --> 00:32:58,228
Jeg kan ikke lide havkat.

526
00:32:59,897 --> 00:33:01,565
Jeg hader alle bundfødere.

527
00:33:01,648 --> 00:33:03,442
Nå, så går jeg på ornejagt.

528
00:33:05,110 --> 00:33:07,988
Mens du sidder på en veranda
drikker gin rickeys, ikke?

529
00:33:08,071 --> 00:33:09,364
(GIGLER) Gin rickeys.

530
00:33:11,783 --> 00:33:12,868
Pak mig ud.

531
00:33:18,207 --> 00:33:20,292
Din datter, hun besøgte mig.

532
00:33:21,585 --> 00:33:22,628
Åh.

533
00:33:23,462 --> 00:33:25,923
Fortæl mig venligst, at hun er i badekarret.

534
00:33:26,006 --> 00:33:27,174
(KORT LIN)

535
00:33:27,257 --> 00:33:29,760
Hun er smuk, men det gør hun ikke
have dine kindben.

536
00:33:32,179 --> 00:33:34,139
Hun kom, tror jeg, for at... for at irritere mig.

537
00:33:35,182 --> 00:33:37,893
Jeg forestiller mig, at hun ville have mig
at gøre sit beskidte arbejde for hende.

538
00:33:37,976 --> 00:33:39,853
Hvad kommer verden til, huh,

539
00:33:40,896 --> 00:33:42,564
da den Højestes datter...

540
00:33:42,648 --> 00:33:43,815
(griner)

541
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
...skal outsource sine egne drab?

542
00:33:47,236 --> 00:33:48,278
(SUK)

543
00:33:50,948 --> 00:33:52,074
Vi havde en aftale.

544
00:33:53,033 --> 00:33:54,201
Det var ikke på papiret

545
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
det var ikke stemplet af en notar,
men vi havde en aftale!

546
00:33:57,996 --> 00:33:59,164
(SLAMLER GLASSET NED PÅ TAKEN)

547
00:33:59,248 --> 00:34:02,376
Og hvad, Cordelia har
overbevist dig om andet?

548
00:34:20,853 --> 00:34:24,231
Hvorfor insisterer de på altid
sætte mig på sæde 1A?

549
00:34:27,818 --> 00:34:30,529
Nå, jeg gætter på katten
er ude af posen, hva?

550
00:34:30,863 --> 00:34:32,197
Jeg mener, jeg ville fortælle dig det.

551
00:34:35,325 --> 00:34:36,660
(SUK)

552
00:34:36,743 --> 00:34:39,121
Du har været den mest
dejlig distraktion.

553
00:34:40,706 --> 00:34:41,874
En livredder.

554
00:34:42,541 --> 00:34:44,418
Men jeg er snart på land.

555
00:34:45,419 --> 00:34:46,879
Kan du i det mindste ikke lade som om?

556
00:34:47,713 --> 00:34:50,507
Bare humor mig et stykke tid?

557
00:34:55,762 --> 00:34:57,264
Jeg elskede dig vist.

558
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Huh.

559
00:35:00,601 --> 00:35:04,021
Selvom jeg virkelig ikke ved det
noget om kærlighed,

560
00:35:04,855 --> 00:35:06,356
hvis jeg skal være ærlig.

561
00:35:13,614 --> 00:35:15,949
Men du var den sødeste af elskere.

562
00:35:16,033 --> 00:35:19,328
(KLIKER) Det bedste jeg nogensinde har haft.

563
00:35:21,330 --> 00:35:22,623
Og det kommer jeg til at savne.

564
00:35:25,918 --> 00:35:27,753
(GRYNTER BLØDT)

565
00:35:28,754 --> 00:35:30,297
Lad os være realistiske.

566
00:35:34,176 --> 00:35:35,636
Når den nye Supreme er død,

567
00:35:37,596 --> 00:35:43,060
Jeg vil have 30 års vitalitet
indtil der kommer en anden.

568
00:35:44,353 --> 00:35:47,648
Og dørene til hvert palads
vil åbne for mig.

569
00:35:48,065 --> 00:35:49,399
Jeg mener, helvede,

570
00:35:49,900 --> 00:35:51,610
Jeg ved, du har alt dette at byde på,

571
00:35:51,693 --> 00:35:54,571
men kom nu, du og jeg vidste det begge
at dette aldrig ville...

572
00:35:54,780 --> 00:35:55,948
Ah!

573
00:35:56,031 --> 00:35:57,157
(GRUNTENDE) Søn af en...

574
00:35:57,991 --> 00:35:59,284
Slip mig!

575
00:35:59,368 --> 00:36:01,495
-Jeg elsker dig!
- Åh, Jesus.

576
00:36:01,578 --> 00:36:02,663
Jeg ved, du elsker mig!

577
00:36:02,746 --> 00:36:04,998
Det gør jeg ikke! Gud, jeg var syg!

578
00:36:05,082 --> 00:36:06,959
Jeg havde bare brug for at mærke noget.

579
00:36:07,042 --> 00:36:08,293
Det var alt!

580
00:36:09,336 --> 00:36:10,712
Ah. Shit.

581
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Ah.

582
00:36:13,298 --> 00:36:14,424
(TRÆKKER TUNGT)

583
00:36:15,926 --> 00:36:17,845
Jeg fik dig til at dø de små dødsfald

584
00:36:19,388 --> 00:36:21,515
for første gang i dit sørgelige liv.

585
00:36:23,392 --> 00:36:24,560
Jeg fik dig til at synge

586
00:36:26,478 --> 00:36:29,106
når du ikke havde nogen melodier tilbage i dig.

587
00:36:33,485 --> 00:36:34,736
Gå væk fra mig!

588
00:36:34,820 --> 00:36:37,739
Gå væk fra mig, gå væk fra mig,
din kælling!

589
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
Ingen!

590
00:36:43,161 --> 00:36:44,204
Kristus.

591
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
Ingen tårer, gamle dreng.

592
00:36:46,540 --> 00:36:47,749
Hvad?

593
00:36:48,166 --> 00:36:50,419
Hvad du laver
er en forbrydelse mod menneskeheden.

594
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Et forræderi

595
00:36:55,048 --> 00:36:56,466
af kærlighedens sande hjerte.

596
00:36:57,551 --> 00:36:59,094
Nå, jeg har aldrig været en for kærlighed,

597
00:36:59,887 --> 00:37:01,263
sandt eller ej.

598
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
(PANTER)

599
00:37:02,973 --> 00:37:04,975
Jeg lever i en flydende verden, ved du?

600
00:37:05,851 --> 00:37:10,731
Altid to skridt foran hjertesorg.

601
00:37:14,818 --> 00:37:15,861
(griner)

602
00:37:18,614 --> 00:37:19,865
Da jeg var otte år gammel,

603
00:37:21,783 --> 00:37:23,827
min mor bragte mig en lille calico kat.

604
00:37:23,911 --> 00:37:24,953
(GASPS)

605
00:37:25,037 --> 00:37:26,371
(GRYNTER)

606
00:37:42,554 --> 00:37:43,722
MADISON: Holy shit.

607
00:37:44,515 --> 00:37:45,724
Så hun er virkelig væk.

608
00:37:47,184 --> 00:37:48,310
Er der nogen, der føler sig anderledes?

609
00:37:48,393 --> 00:37:50,062
- Hvor er liget?
-I sumpene.

610
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
Han fodrede hende til alligatorerne.

611
00:37:56,568 --> 00:37:58,195
- Jesus.
-MISTY: Nå, det er det, så.

612
00:38:00,280 --> 00:38:03,033
Selv jeg kan ikke bringe nogen tilbage
når de er gator lort.

613
00:38:03,492 --> 00:38:04,618
Okay.

614
00:38:06,328 --> 00:38:07,538
Så hvem ønsker at gøre dette?

615
00:38:09,206 --> 00:38:10,832
Nogen er nødt til at dræbe dette kryb.

616
00:38:11,375 --> 00:38:13,210
MYRTLE: Åh, blodigt blod
hele dagen på dette sted.

617
00:38:13,293 --> 00:38:14,586
Er det virkelig nødvendigt?

618
00:38:15,212 --> 00:38:17,297
Ja. Han er en psyko massemorder.

619
00:38:17,381 --> 00:38:19,633
Er der nogen her af hvem
kunne det ikke siges?

620
00:38:20,884 --> 00:38:24,221
Denne stakkels urolige sjæl har reddet
denne pagt ved at gøre op med Fiona.

621
00:38:24,304 --> 00:38:25,639
Og som Cervantes engang sagde,

622
00:38:25,722 --> 00:38:28,058
"Hvor der er musik,
der kan ikke være noget ondt."

623
00:38:28,141 --> 00:38:30,018
Cervantes mente aldrig dette røvhul.

624
00:38:32,563 --> 00:38:33,605
(GRYNTER)

625
00:38:35,315 --> 00:38:37,234
Jeg er en vagthund. Jeg dræber ham.

626
00:38:37,317 --> 00:38:38,777
Nej. Jeg gør det.

627
00:38:38,861 --> 00:38:39,945
(AXEMAN GRYNTER)

628
00:38:47,536 --> 00:38:49,538
Vi har virkelig ikke brug for en mand
at beskytte os.

629
00:39:01,175 --> 00:39:02,718
Ingen roder med vores pagt!

630
00:39:11,393 --> 00:39:13,770
DELPHINE: Venligst, nej! (SKRIG)

631
00:39:13,854 --> 00:39:15,147
Lad mig gå!

632
00:39:15,689 --> 00:39:16,773
Ingen!

633
00:39:17,065 --> 00:39:18,859
(SUKKER) Vent venligst.

634
00:39:20,277 --> 00:39:21,361
Nej.

635
00:39:21,695 --> 00:39:22,863
(DELPHINE SKRIG)

636
00:39:22,946 --> 00:39:24,156
Gud, hvorfor dette?

637
00:39:24,907 --> 00:39:26,074
BORQUITA: Mor?

638
00:39:31,747 --> 00:39:34,041
Borquita, mit søde barn.

639
00:39:34,958 --> 00:39:37,586
Jeg ved, jeg mishandlede dig tidligere.

640
00:39:41,131 --> 00:39:43,217
Men der er ingen større smerte

641
00:39:45,886 --> 00:39:48,055
end at være så tæt på

642
00:39:49,014 --> 00:39:50,849
og ikke, ikke at kunne nå dig.

643
00:39:51,475 --> 00:39:53,185
Og for at trøste dig.

644
00:39:53,268 --> 00:39:55,938
Åh, jeg er opslugt af fortrydelse.

645
00:39:57,481 --> 00:39:59,191
BORQUITA: Hvorfor gør de det mod os?

646
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
Fordi vi kan.

647
00:40:04,905 --> 00:40:08,784
Se riget
af familien LaLaurie!

648
00:40:10,244 --> 00:40:11,328
BORQUITA: Venligst.

649
00:40:11,620 --> 00:40:12,788
Jeg er så tørstig.

650
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Vær sød, så tørstig.

651
00:40:14,748 --> 00:40:16,500
DELPHINE: Giv hende noget at drikke,

652
00:40:16,917 --> 00:40:17,918
dit dyr!

653
00:40:19,586 --> 00:40:20,629
(GRØNNE)

654
00:40:22,923 --> 00:40:24,049
(SUKKER)

655
00:40:29,888 --> 00:40:31,056
Mmm.

656
00:40:33,475 --> 00:40:34,685
(BORQUITA CHOKES)

657
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
MARIE: Er du også sulten?

658
00:40:37,354 --> 00:40:39,982
Jeg skærer en af
din mors fingre

659
00:40:40,065 --> 00:40:41,525
-og fodre det til dig!
-(GASPS)

660
00:40:41,608 --> 00:40:43,110
DELPHINE: Dit monster.

661
00:40:43,443 --> 00:40:45,612
Ja, jeg har syndet.

662
00:40:46,655 --> 00:40:48,323
Jeg gav intet kvartal.

663
00:40:49,867 --> 00:40:52,786
Men at torturere en mors babyer
foran hende?

664
00:40:54,621 --> 00:40:56,999
Selv da jeg dræbte
den lille højgule bastard,

665
00:40:57,583 --> 00:40:59,877
Jeg skånede hans mor fra at se den.

666
00:41:01,503 --> 00:41:04,840
Åh, tak, nej.
Forbarm dig over min sjæl!

667
00:41:05,132 --> 00:41:06,425
Det her er ikke noget for dig!

668
00:41:07,009 --> 00:41:08,135
Men jeg vil lade dig vælge

669
00:41:08,760 --> 00:41:12,347
om jeg glider det ned i halsen på hende
eller op på ryggen.

670
00:41:12,431 --> 00:41:13,891
Nej tak! Mor!

671
00:41:13,974 --> 00:41:15,976
-(SKRIGER) Nej!
-DELPHINE: Åh, nej!

672
00:41:16,059 --> 00:41:17,144
(BORQUITA OG DELPHINE SKRIG)

673
00:41:17,269 --> 00:41:19,396
DELPHINE: Åh, Gud, tak,
ikke min datter, tak!

674
00:41:20,981 --> 00:41:22,107
Hvordan kom jeg hertil?

675
00:41:25,944 --> 00:41:27,613
Nej, nej, nej, nej.
Det vil jeg ikke gøre.

676
00:41:28,739 --> 00:41:30,574
Den pige har aldrig gjort mig noget.

677
00:41:30,949 --> 00:41:32,159
Jeg vil ikke gøre det her!

678
00:41:32,659 --> 00:41:34,578
Du vil gøre, som du har fået til opgave.

679
00:41:34,661 --> 00:41:36,288
Det er din sjæls formål,

680
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
fordi jeg ejer det.

681
00:41:38,165 --> 00:41:39,333
Hvem er denne mand?

682
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
Hvad er dette sted?

683
00:41:42,794 --> 00:41:46,089
Tillykke,
Madame Delphine LaLaurie.

684
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
Du er blevet bevilliget
din søde befrielse

685
00:41:49,426 --> 00:41:51,011
fra de dødeliges verden.

686
00:41:51,803 --> 00:41:55,057
Og som straf
for dine forbrydelser som mord, tortur,

687
00:41:55,140 --> 00:41:59,228
passion, mode og væren
en altomfattende ikke-god elendig tæve,

688
00:41:59,937 --> 00:42:03,106
du vil tilbringe hele evigheden her

689
00:42:04,066 --> 00:42:05,317
i mit hjem.

690
00:42:06,735 --> 00:42:08,320
Det er mit hjem.

691
00:42:08,403 --> 00:42:10,280
Nej, det er mit.

692
00:42:11,406 --> 00:42:13,242
Velkommen til helvede.

693
00:42:13,325 --> 00:42:14,576
MARIE: Nej, det kan ikke være sandt.

694
00:42:14,660 --> 00:42:16,036
Jeg kan ikke dø!

695
00:42:16,119 --> 00:42:17,454
Vi har en kontrakt!

696
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
En du ikke længere kan opfylde.

697
00:42:20,707 --> 00:42:22,042
MARIE: Men jeg var god ved folk.

698
00:42:23,335 --> 00:42:25,045
Jeg beskyttede så mange.

699
00:42:25,128 --> 00:42:28,006
PAPA: Hvor mange små babyer
tog du med til mig hvert år?

700
00:42:28,090 --> 00:42:30,008
Ingen slipper afsted med synd.

701
00:42:31,176 --> 00:42:32,302
(PAPA KLIKER)

702
00:42:37,015 --> 00:42:38,308
Til sidst,

703
00:42:39,434 --> 00:42:41,186
alle betaler.

704
00:42:42,813 --> 00:42:44,106
(MAN SKRIGER FJERNST)

705
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
Alle lider.

706
00:42:57,786 --> 00:42:59,746
Kom nu tilbage til arbejdet.

707
00:43:02,624 --> 00:43:03,709
(GRNER)

708
00:43:04,585 --> 00:43:06,295
BORQUITA: Nej! Behage! Mor! Ingen!

709
00:43:06,879 --> 00:43:08,005
(SKRIG)

710
00:43:08,755 --> 00:43:10,215
-(PAPA LEDER)
-(BORQUITA SKRIGER)

711
00:43:10,299 --> 00:43:11,675
(SKRIG)

712
00:43:18,515 --> 00:43:20,058
CORDELIA: Hvordan ser hun ud?

713
00:43:20,142 --> 00:43:21,351
MYRTLE: Storslået.

714
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
Jeg ville ønske du kunne se det.

715
00:43:27,191 --> 00:43:28,233
Jeg kan.

716
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
Jeg kan se det gennem dig.

717
00:43:30,569 --> 00:43:31,820
Hun var så smuk.

718
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
ZOE: Hun var en stor Supreme.

719
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
QUEENIE: Meget at leve op til.

720
00:43:36,867 --> 00:43:38,243
(SUK) En af de bedste.

721
00:43:40,746 --> 00:43:42,873
Hun var en kraft at regne med,

722
00:43:42,956 --> 00:43:44,875
men hun var en forfærdelig Supreme.

723
00:43:45,542 --> 00:43:47,419
Hun fragik sig alt sit ansvar,

724
00:43:47,503 --> 00:43:49,046
herunder det vigtigste.

725
00:43:49,129 --> 00:43:50,589
At identificere hendes efterfølger.

726
00:43:51,340 --> 00:43:54,176
Så det bliver op til os
at finde vores nye leder.

727
00:43:54,259 --> 00:43:56,970
Og den eneste vej er igennem
testen af syv vidundere.

728
00:43:57,054 --> 00:43:58,972
Og da det kunne være enhver af jer,

729
00:43:59,056 --> 00:44:00,432
I vil alle blive testet.

730
00:44:01,308 --> 00:44:02,518
De syv vidundere.

731
00:44:04,019 --> 00:44:06,605
Søndag ved daggry begynder det.

732
00:44:07,773 --> 00:44:09,733
Alle deltager.

733
00:44:10,901 --> 00:44:14,071
Og i næste uge,
vi får en ny Supreme.