1
00:00:05,297 --> 00:00:08,050
-(KYLINGER KLUKER)
-(FJERNSAMTALER)
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,426
(HEST NAGER)
3
00:00:09,510 --> 00:00:13,430
DELPHINE: Hvorfor jeg var nødt til at forlade Paris,
civilisationens juvel,
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,351
vend tilbage til dette lortehul,
Jeg vil aldrig forstå.
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,894
(KYLINGER KLUKER)
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,896
Dreng, læg dem ikke ned.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,314
De går ovenpå.
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,526
Nej. Den gule.
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,987
Brun. Brun som din hud.
10
00:00:29,071 --> 00:00:30,906
-(HEST NAGER)
-(KYLINGER KLUKER)
11
00:00:30,989 --> 00:00:33,909
Nå, det havde far
at varetage sin virksomhed.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
DELPHINE: De har intet indre lys.
13
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
Se på dem.
14
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
De har intet intellekt at engagere sig i.
15
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
Jeg frygter mit rastløse sind
vil blive svag.
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
(BORQUITA SUKK)
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Du har os, dine døtre.
18
00:00:52,594 --> 00:00:56,348
Du har lige gjort min pointe
rigeligt klart.
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
(SUK) Jeg har brug for inspiration.
20
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
(KYLINGER KLUKER)
21
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Jeg er sikker på, at du vil finde din métier, mor.
22
00:01:03,897 --> 00:01:06,525
Jeg hører, at hækling er populært i New Orleans.
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
Åh, Gud.
24
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
-(KLAKKER HØJT)
-MAN (RÅBER): Kom her!
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,450
Haha... (GRYNTER)
26
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
(KLAKKER)
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
BORQUITA: Mor?
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
(SUK)
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
(KYLLING KLIKER)
30
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Skal jeg bøvle med denne... ting?
31
00:01:29,214 --> 00:01:31,383
Indtil køkkenhjælpen kommer i morgen,
32
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
vi bliver nødt til at lave mad, hvis vi vil spise.
33
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
(PANTER)
34
00:01:35,888 --> 00:01:37,556
Skal jeg dræbe den?
35
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Læg fuglen ned her.
36
00:01:39,933 --> 00:01:42,394
-(KLAKKER)
- Shh.
37
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
(KLAKKER)
38
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
(KLINKER)
39
00:01:50,569 --> 00:01:52,237
Åh, det kan jeg ikke.
Lad være med at tvinge mig.
40
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
Giv mig den kløft.
41
00:01:54,156 --> 00:01:56,325
Hvor svært kan det være
at hugge hovedet af en kylling?
42
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
Du har aldrig selv gjort det, mor.
43
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
Du har altid haft kokkene
gøre dit beskidte arbejde.
44
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
(HEST NAGER)
45
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
(KLAKKER)
46
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
(SKRIGER)
47
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
Hvad fanden sker der?
48
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
Jeg er ked af det, frue.
49
00:02:33,695 --> 00:02:36,198
Jeg prøvede selv at stable kasserne op.
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
(PANTER) Jeg er slemt såret.
51
00:02:39,535 --> 00:02:40,953
Lad mig se, hvad vi kan gøre her.
52
00:02:41,036 --> 00:02:42,371
(SNISSER) Åh.
53
00:02:44,122 --> 00:02:46,500
(GIPENDE OG PUSTENDE)
54
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
(SKRIGER)
55
00:02:56,218 --> 00:02:58,095
(GRÆDER)
56
00:03:01,974 --> 00:03:03,433
(GRÅDEN FORTSÆTTER)
57
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
(DØREN KNÆKER ÅBEN)
58
00:03:09,231 --> 00:03:11,149
(FODSKRIV NÆRMER)
59
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
BORQUITA: Skal jeg løbe og finde en læge?
60
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
Nej. Jeg kan klare det her.
61
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
Du går videre nedenunder
og kog den kylling op.
62
00:03:22,244 --> 00:03:25,122
Lad mig... Lad mig se
hvis vi måske har nogle klude heroppe.
63
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
Se hvad vi kan finde for at binde det sammen.
64
00:03:28,709 --> 00:03:30,961
Her er du.
Her, bind det her hurtigt.
65
00:03:32,045 --> 00:03:33,130
(STØNENDE)
66
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Vi vil stoppe det blod.
67
00:03:35,299 --> 00:03:36,592
-Kom nu.
-( STØNENDE)
68
00:03:36,675 --> 00:03:38,010
(GRØNNE)
69
00:03:43,807 --> 00:03:46,476
-(KRIGER)
-(DELPHINE SUKK)
70
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
(PANTER)
71
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
(SUK)
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
(PANTER)
73
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her.
74
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
75
00:05:18,819 --> 00:05:20,904
Vores pagt sørger.
76
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
Efter at have stået over for så mange prøvelser,
77
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
forsvare os mod angreb,
78
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
smede fjender til venner,
79
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
heksene
af Miss Robichaux's Academy
80
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
har kæmpet for deres liv,
81
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
og vandt.
82
00:05:37,462 --> 00:05:39,631
Og sådan er det med stor sorg
83
00:05:40,215 --> 00:05:42,050
vi må sige farvel til Nan
84
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
der faldt i baljen.
85
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
Amen!
86
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
Hvis bare Misty Day var her
at bringe den stakkels pige tilbage.
87
00:05:50,184 --> 00:05:53,770
Jeg er nødt til at gøre noget
før endnu en af vores piger dør.
88
00:05:54,563 --> 00:05:56,440
Din mors Pol Pot i Givenchy.
89
00:05:56,940 --> 00:05:59,193
- Hvad kan man gøre?
- Uanset hvad der er nødvendigt.
90
00:05:59,276 --> 00:06:02,029
Misty har sikkert snurret sig
til Everglades nu.
91
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Gider ikke.
92
00:06:04,239 --> 00:06:05,741
Nu!
93
00:06:10,787 --> 00:06:12,331
(FUGLE RYER)
94
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
- Gartneren sagde, du ville være her.
-Er du i live?
95
00:06:15,918 --> 00:06:17,711
Tæve, du efterlod mig for død.
96
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
Åh, pige, det troede jeg, du var.
97
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Åh, få din røv herover.
98
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
-(SPYT)
-(GASPS)
99
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
Det er for at partere mig.
100
00:06:25,802 --> 00:06:27,596
Og det er for at komme tilbage.
101
00:06:27,679 --> 00:06:31,433
Jeg troede, jeg bad dig sætte
hendes hvide hoved i skraldespanden.
102
00:06:31,517 --> 00:06:33,310
Jeg havde mine egne ideer.
103
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Queenie.
104
00:06:35,103 --> 00:06:37,648
-Du sætter hende sammen igen.
- Ingen ar.
105
00:06:37,731 --> 00:06:40,817
Hvis jeg havde gjort dig, ville du ikke kigge
som om du var blevet presset igennem en blender.
106
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
Det vigtigste
er, at du er i sikkerhed.
107
00:06:42,736 --> 00:06:44,655
Ingen af os er sikre!
108
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Hvorfor kan du ikke forstå det?
109
00:06:48,659 --> 00:06:50,452
Du kommer med os.
110
00:06:51,286 --> 00:06:55,249
Okay, begravelsen er slut.
Sig dine bønner, når du går ud.
111
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
Jeg går ingen steder med nogen af jer.
112
00:06:59,503 --> 00:07:01,880
Jeg har lidt
de fordømtes tortur.
113
00:07:01,964 --> 00:07:04,007
Jeg tager ikke et skridt mere! Åh!
114
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
(KRAGER KRYDER)
115
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
(SIRENER BLÆRER FJERNST)
116
00:07:29,074 --> 00:07:32,202
Manden i Cornrow City skyder
vil blive identificeret som Jack Murphy,
117
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
en hjemløs veteran med PTSD.
118
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
Da Orleans Politi
afslutte med deres undersøgelse,
119
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
det vil være navnet på rapporten.
120
00:07:39,543 --> 00:07:42,462
Så vil min søn ikke have nogen hyldest?
121
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Han vil ikke have nogen begravelse, ingen vågenhed, nej...
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,135
Godt minde?
123
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
DAVID: Det Hank gjorde var dumdristig.
124
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
Men hans hensigt var retfærdig.
125
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
Det, han gjorde, var at sætte en storm i gang.
126
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
De hekse brugte en magi,
127
00:07:56,768 --> 00:07:57,936
Jeg er sikker på det.
128
00:07:58,020 --> 00:08:00,564
Vi har brug for de hekse at få
regeringen væk fra os.
129
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
Jeg betaler dem, hvis jeg skal,
flere penge, end de nogensinde havde forestillet sig.
130
00:08:03,901 --> 00:08:05,235
Når vi er raske igen,
131
00:08:05,819 --> 00:08:07,237
de betaler os tilbage
132
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
med deres liv.
133
00:08:10,449 --> 00:08:11,658
Jeg afholder et møde.
134
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
(SIRENER, KLÆRER I FJERNE)
135
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
DELPHINE:
Historien vil fortælle dig...
136
00:08:23,337 --> 00:08:26,173
Ikke som nogen i dag giver
en kongelig du-ved-hvad,
137
00:08:26,256 --> 00:08:30,886
at jeg blev født af to fremtrædende medlemmer
af New Orleans samfund.
138
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
En sidde ned
på et neutralt sted efter vores valg.
139
00:08:35,224 --> 00:08:36,266
Åh! Jesus!
140
00:08:36,892 --> 00:08:40,437
Nej, mødet skal finde sted
her i New Orleans.
141
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
Du ved, de vil prøve at dræbe os.
142
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Det er det, jeg regner med.
143
00:08:47,194 --> 00:08:49,530
DELPHINE: Selvom min mors
pigenavn var Lovable,
144
00:08:49,613 --> 00:08:55,160
(griner) hun bestod ikke
den egenskab med mig, hendes datter.
145
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
Jeg formoder, at jeg var et ulykkeligt barn.
146
00:08:58,121 --> 00:08:59,790
Det er heller ikke særlig rart.
147
00:09:00,916 --> 00:09:02,584
-(DØR KRIKER)
-Jeg holdt for mig selv,
148
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
omgås med gnavere og smådyr.
149
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
Skæring af dele for at se, hvordan de ville klare sig,
eller hvis de ville dø.
150
00:09:09,633 --> 00:09:11,426
Du efterlod dit snavs i kommoden.
151
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
Hvorfor skyller du det ikke ud?
152
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
(griner)
153
00:09:14,930 --> 00:09:16,557
Du skyller mit lort, tæve.
154
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
DELPHINE: Ingen tænkte
Jeg ville være meget,
155
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
men jeg overraskede dem alle.
156
00:09:21,687 --> 00:09:22,938
Jeg giftede mig godt.
157
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Mine overdådige soirees blev til
en eftertragtet invitation.
158
00:09:36,869 --> 00:09:37,953
Spidskommen.
159
00:09:39,621 --> 00:09:40,747
Kokosnød.
160
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Kardemomme.
161
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Mulligatawny suppe!
162
00:09:47,254 --> 00:09:49,756
Jeg er blevet transporteret til Rajasthan!
163
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Bravo, Delphine!
164
00:09:53,760 --> 00:09:55,179
Magnifique!
165
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Den passer perfekt til vinen. Mmm.
166
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
DELPHINE: Hvor de mægtige er faldet
begynder ikke at beskrive min pine.
167
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
Åh, ja. Hvordan har du det, skat?
168
00:10:07,024 --> 00:10:10,027
Jeg har tænkt meget
til hvordan jeg vil håndtere dig.
169
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
Her,
170
00:10:12,029 --> 00:10:13,530
-ren lille Cecil.
-(GRÆDER)
171
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
Shh.
172
00:10:17,201 --> 00:10:18,535
Tænker denne gang...
173
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
Jeg afslutter det, jeg startede.
174
00:10:21,580 --> 00:10:25,042
(GRATER) Spred dine dele
hele byen rundt.
175
00:10:25,459 --> 00:10:29,630
Stik dit hoved
i et lortehul på byggepladsen.
176
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
(FRINENDE)
177
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Åh, dine dage er talte, kvinde.
178
00:10:35,052 --> 00:10:38,013
-(BABY FUSSES)
- Lige når du mindst venter det.
179
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
(BABYGRÆDER)
180
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Whodat! (KAKLER)
181
00:10:41,350 --> 00:10:43,769
DELPHINE: Når jeg ikke er det
rengør deres beskidte toiletter
182
00:10:43,852 --> 00:10:47,022
eller sætte mad foran
af deres grådige ansigter,
183
00:10:47,105 --> 00:10:49,858
vaske deres kønsfarvede lagner,
184
00:10:49,942 --> 00:10:51,693
rydde op i deres generelle snavs,
185
00:10:52,110 --> 00:10:55,948
Jeg går desperat længe
og ensomme dage og nætter,
186
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
ærger sig over forringelsen
187
00:10:58,242 --> 00:11:01,119
af min urolige elskerindes krop og sjæl.
188
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Ser hende forlade huset hver aften
189
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
uden hendes undertøj,
190
00:11:07,793 --> 00:11:10,170
ikke at vende tilbage før i de små timer.
191
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
(HVISKER PÅ LATIN)
192
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Let som en goofer-fjer.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,723
Det hele handler om svinefedt, ikke?
194
00:11:21,807 --> 00:11:23,851
(HVISKEN FORTSÆTTER)
195
00:11:23,934 --> 00:11:25,769
Du virker halvt gal, skat.
196
00:11:27,771 --> 00:11:29,439
Jeg havde synet en gang.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,775
Jeg ved, at det stadig er i mig.
198
00:11:31,859 --> 00:11:33,110
Det skal det være.
199
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
Jeg tror, at dette kunne forstærke det.
200
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
(CORDELIA HVISKER PÅ LATIN)
201
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
MAN: Undskyld at trænge mig ind, Cordelia.
202
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Jeg beskærede dine figentræer.
203
00:11:46,874 --> 00:11:50,794
MYRTLE: Åh, figner, ah, figner,
Moder Naturs brune diamanter.
204
00:11:50,878 --> 00:11:54,798
Om efteråret går de rådnende blade
lugter som en olympiers ejakulat.
205
00:11:54,882 --> 00:11:59,428
DELPHINE: Og så indså jeg det
hvad manglede i mit liv.
206
00:11:59,511 --> 00:12:02,264
MYRTLE: Figgy budding helbreder blues
og fjerner acne.
207
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Jeg er sur over det.
208
00:12:03,432 --> 00:12:05,184
DELPHINE: På det seneste har jeg spurgt mig selv
209
00:12:05,267 --> 00:12:08,729
hvad var det lige
det fodrede min sjæl dengang.
210
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
CORDELIA: Hvad gjorde du
til din hånd, James?
211
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
JAMES: Klip mig selv med saksen.
212
00:12:14,735 --> 00:12:16,904
Miss Cordelia, hvorfor går du ikke
og afslutte din morgenmad,
213
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
og jeg skal se til... James, var det?
214
00:12:19,448 --> 00:12:21,325
-Ja, frue.
-Mmm-hmm.
215
00:12:24,077 --> 00:12:28,332
DELPHINE: Fordi at være værtinde
var aldrig nok for mit rastløse sind,
216
00:12:28,415 --> 00:12:33,378
og det indså jeg, at det var
min barnlige nysgerrighed
217
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
om hvordan mine negre tikkede.
218
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Meget ligesom da jeg var barn
og jeg plejede at skære op
219
00:12:40,052 --> 00:12:42,095
en possum eller en herreløs kat.
220
00:12:43,430 --> 00:12:46,600
Jeg har netop udviklet en videnskabelig fascination
221
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
for deres... Deres kropsdele
222
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
og deres... Deres organer...
223
00:12:50,771 --> 00:12:53,690
-(dæmpet stønnen)
-...og deres smerteskrig.
224
00:12:54,358 --> 00:12:56,109
De lavede en mærkelig...
225
00:12:56,777 --> 00:12:58,445
Næsten trøstende lyd.
226
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Næsten ligesom…
227
00:13:01,240 --> 00:13:03,534
En musikalsk baggrund.
228
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
Og deres tykke afrikanske blod
229
00:13:06,078 --> 00:13:07,329
bare…
230
00:13:07,871 --> 00:13:11,041
Opfyldt et ønske om at
var dybt inde i mig.
231
00:13:13,252 --> 00:13:15,003
Og så dukkede du op.
232
00:13:18,549 --> 00:13:19,967
Som en gammel ven...
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Fra fortiden.
234
00:13:23,178 --> 00:13:25,430
(HUND GØJER FJERNST)
235
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Jeg kommer til fingrene senere.
236
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
Men lad os starte med dine tæer.
237
00:13:32,104 --> 00:13:35,148
-(GRYNTER)
-Den lille gris gik på markedet.
238
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
(dæmpet græder)
239
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
(KLIKER) Denne lille gris, blev hjemme.
240
00:13:40,612 --> 00:13:44,241
Denne lille gris lige her
havde roastbeef.
241
00:13:44,324 --> 00:13:46,785
-(dæmpet RÅB)
-Og denne lille gris havde ingen.
242
00:13:46,869 --> 00:13:48,787
(dæmpet skriger)
243
00:13:48,871 --> 00:13:50,497
Og denne lille gris græd!
244
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-(KNOGLER KNIRKER)
-(dæmpet skriger)
245
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
-(KNOGLE SNAPS)
- Åh, ja!
246
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
(SCREAM EKKOER)
247
00:14:00,799 --> 00:14:03,177
(SANGER PÅ LATIN)
248
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
(FORTSÆTTER SAMLING)
249
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Fiona.
250
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Jeg vidste det.
251
00:14:26,742 --> 00:14:28,243
Jeg vidste det.
252
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Herregud, det var dem begge.
253
00:14:32,873 --> 00:14:34,416
-(gisper)
-(RÅBER)
254
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
De druknede hende.
Hvorfor skulle de dræbe Nan?
255
00:14:43,258 --> 00:14:45,844
Åh, hvad har vi her,
et romantisk boblebad?
256
00:14:45,928 --> 00:14:47,888
Jeg prøvede at finde ud af
hvad skete der med Nan.
257
00:14:48,597 --> 00:14:49,640
(STILLE STYN)
258
00:14:50,057 --> 00:14:51,099
Er du overhovedet ligeglad?
259
00:14:51,183 --> 00:14:52,309
Har du mødt mig?
260
00:14:54,603 --> 00:14:56,939
Misty havde ret.
Vi skulle have ladet dig rådne.
261
00:14:59,107 --> 00:15:00,275
(MADISON SUKK)
262
00:15:02,778 --> 00:15:04,863
MADISON: Her.
Zoe og jeg skal snakke.
263
00:15:05,447 --> 00:15:07,908
Hvad er dealen, Zoe?
Vi skulle dele ham,
264
00:15:07,991 --> 00:15:09,743
så skulle du forelske dig i ham.
265
00:15:10,118 --> 00:15:11,203
Nej, det gjorde jeg ikke.
266
00:15:11,620 --> 00:15:13,288
(griner) Så det ville ikke genere dig
267
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
hvis jeg kom på mine knæbeskyttere
og blæste ham lige her, lige nu.
268
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Hvis han vil have det, så vær min gæst.
269
00:15:19,127 --> 00:15:20,963
Tak. Du er en fersken.
270
00:15:27,219 --> 00:15:28,262
(RÅBER) Nej!
271
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
Ikke længere.
272
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Jeg elsker Zoe.
273
00:15:32,558 --> 00:15:34,518
MADISON: Tror du
du kan bare smide mig væk
274
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
til en rotte i et junioruniversitetscenter?
275
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Jeg lavede dig, Kyle, ikke hende.
Du skylder mig.
276
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
Nej, det gør han ikke.
277
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Han er ikke din slave.
278
00:15:44,528 --> 00:15:46,822
-(SPEJLET KNUSSER)
-Gud, du er sådan en møgunge!
279
00:15:46,905 --> 00:15:49,157
-(RUMLER)
-(GLAS KNUSSER)
280
00:15:51,243 --> 00:15:52,703
Hej! Ingen!
281
00:15:54,746 --> 00:15:56,915
Hvad er alt det racket?
282
00:15:59,084 --> 00:16:02,087
(griner) Åh, Madison,
du er den værste slags
283
00:16:02,171 --> 00:16:06,425
af Hollywood kliche, et boblehoved
med trusser uden skridt!
284
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Og du er en indtørret gammel Hot Pocket,
men jeg dømmer ikke.
285
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
Du kan ikke tale til mig på den måde,
Jeg er din ældste.
286
00:16:12,472 --> 00:16:14,683
Velkommen til revolutionen, Carrot Top.
287
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Som den næste Højeste,
288
00:16:16,310 --> 00:16:18,854
Jeg skal køre denne coven
ud af den mørke middelalder.
289
00:16:18,937 --> 00:16:20,731
Skridtløse trusser til alle.
290
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
Og hvad angår dig, Ken dukke...
291
00:16:25,027 --> 00:16:27,571
Nå, det var sjovt at sætte jer sammen...
292
00:16:29,072 --> 00:16:31,533
Men skiller jer ad
bliver endnu sjovere.
293
00:16:43,462 --> 00:16:45,506
(SPILLER LANGSOMT MELODI)
294
00:16:50,385 --> 00:16:51,970
Åh, gå langsomt med det.
295
00:16:54,723 --> 00:16:57,226
(GENOPTAGELSE AF AT SPILLE LANGSOMT MELODI)
296
00:17:03,106 --> 00:17:05,359
(FAN HULLER Blødt)
297
00:17:13,492 --> 00:17:14,535
Baby.
298
00:17:15,410 --> 00:17:18,080
Min bedstefar,
han havde denne gård i, øh, Covington.
299
00:17:19,498 --> 00:17:21,208
Vi plejede at gå der hver sommer.
300
00:17:22,167 --> 00:17:25,963
Det var den eneste lysstråle
i min mørke verden.
301
00:17:29,132 --> 00:17:30,467
Jeg vil tage dig derhen.
302
00:17:31,093 --> 00:17:32,261
(griner stille)
303
00:17:34,012 --> 00:17:35,222
Reparer det.
304
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
Vi tilbringer resten af vores dage...
305
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
Drikker gin rickeys
306
00:17:42,354 --> 00:17:43,522
på denne veranda.
307
00:17:43,605 --> 00:17:44,940
(FIONA LINDER)
308
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
- Hvad er så sjovt?
- Åh, forestil dig mig...
309
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
En gårdkone.
310
00:17:54,616 --> 00:17:56,451
Malkning af køerne.
311
00:17:59,162 --> 00:18:00,831
Nå, du har levet et stort liv.
312
00:18:01,748 --> 00:18:04,334
Du gik overalt,
du har mødt alle,
313
00:18:04,418 --> 00:18:07,671
du har gjort alt
som dit stenede lille hjerte ønskede.
314
00:18:08,797 --> 00:18:11,216
Men du var aldrig,
nogensinde virkelig glad, hva?
315
00:18:12,676 --> 00:18:16,054
Nu, af strengt, øh, helbredende årsager,
316
00:18:16,138 --> 00:18:19,641
vi skal dræbe denne unge Supreme,
hvem hun end er.
317
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
Men hun kunne være vores sidste.
318
00:18:21,560 --> 00:18:25,355
Jeg opgiver øksen, og øh...
du opgiver pagten.
319
00:18:26,064 --> 00:18:27,399
Vi kunne leve som...
320
00:18:27,482 --> 00:18:29,359
Som almindelige mennesker til en forandring.
321
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Hvad siger du?
322
00:18:32,654 --> 00:18:33,864
Del?
323
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
(PUSTERER ud)
324
00:18:46,627 --> 00:18:47,961
(SUK)
325
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
(BLØDT) Ja, det er en aftale.
326
00:18:54,051 --> 00:18:56,136
Men først skal du
gøre noget for mig.
327
00:18:56,803 --> 00:18:58,472
En lille ting.
328
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Øh-øh.
329
00:18:59,640 --> 00:19:01,517
(griner)
330
00:19:05,979 --> 00:19:07,940
Ikke særlig robust, var du?
331
00:19:09,066 --> 00:19:10,150
(SUK)
332
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
Føler du dig bedre?
333
00:19:12,402 --> 00:19:13,487
Butler.
334
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
Jeg troede, du ville stikke af.
335
00:19:17,658 --> 00:19:19,159
Nej, frue.
336
00:19:19,868 --> 00:19:20,994
Har været her…
337
00:19:21,870 --> 00:19:23,288
Hele tiden.
338
00:19:24,790 --> 00:19:27,292
-Jeg kan forklare. jeg…
- SPALDING: Nej.
339
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Man forklarer ikke kunst.
340
00:19:30,754 --> 00:19:32,130
En enkelt
341
00:19:33,048 --> 00:19:34,383
beundrer det.
342
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
Du kan tale.
343
00:19:39,179 --> 00:19:40,639
Jeg troede, du var tungeløs.
344
00:19:40,722 --> 00:19:42,641
Det var jeg, da jeg levede.
345
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Siger du at du er død?
346
00:19:47,604 --> 00:19:48,730
Myrdet.
347
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Lige her, i dette rum.
348
00:19:53,819 --> 00:19:54,987
Det er sandt, er det ikke?
349
00:19:55,612 --> 00:19:59,032
Jeg tilbragte nok tid i graven
at kende en ånd, når jeg støder på en.
350
00:20:00,951 --> 00:20:02,661
Jeg har holdt øje med dig.
351
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
Et liv
352
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
uden formål
353
00:20:09,334 --> 00:20:11,170
Er slet ikke noget liv.
354
00:20:14,756 --> 00:20:16,884
Og jeg troede, jeg havde fundet mit formål.
355
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Eller i det mindste en hobby.
356
00:20:20,888 --> 00:20:22,556
(SUK) Mest tænker jeg
Jeg har lige lavet noget rod.
357
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Gæt hvem der får ryddet op.
358
00:20:26,143 --> 00:20:28,103
Mig, den forbandede stuepige.
359
00:20:29,897 --> 00:20:31,481
Du længes efter frigivelse.
360
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
Jeg ved, hvordan du kan opnå det.
361
00:20:35,777 --> 00:20:38,113
-(DUNK)
-Åh, det kan ikke nås.
362
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Jeg er blevet forbandet.
363
00:20:39,698 --> 00:20:41,992
Ja. Den sorte djævel
364
00:20:42,492 --> 00:20:45,370
hvem er ansvarlig
for din uendelige pine
365
00:20:45,454 --> 00:20:47,915
er i læ lige under dette tag,
366
00:20:47,998 --> 00:20:50,918
-behandlet som en æret gæst.
- Ved jeg det ikke.
367
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
De fik mig til at vente
på hendes hånd og fod.
368
00:20:53,170 --> 00:20:55,464
- Det er forkert.
- Det er mere end forkert.
369
00:20:55,923 --> 00:20:58,884
Det er en krænkelse af den naturlige orden.
370
00:20:58,967 --> 00:21:00,511
Men der er ikke noget for det.
371
00:21:00,594 --> 00:21:02,429
Jeg drak den drik.
372
00:21:03,430 --> 00:21:04,765
(SUK)
373
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
Et øjebliks svaghed,
374
00:21:07,184 --> 00:21:08,477
af forfængelighed.
375
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
(SUK)
376
00:21:11,772 --> 00:21:15,275
Nu er jeg dømt
at skrubbe hendes kammerpotter ud
377
00:21:15,359 --> 00:21:16,610
i al evighed.
378
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Ikke hvis hun dør.
379
00:21:20,197 --> 00:21:21,490
Hvorfor er du ligeglad?
380
00:21:23,992 --> 00:21:25,327
Jeg bekymrer mig om denne pagt.
381
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
Om at bevare
den gamle linje af Salem.
382
00:21:27,996 --> 00:21:32,417
Alt er i fare pga
Fiona er blevet forvirret, hensynsløs.
383
00:21:32,835 --> 00:21:37,047
Hun har glemt, at Marie Laveau har været det
og vil altid være hendes svorne fjende.
384
00:21:37,130 --> 00:21:38,924
Marie Laveau skal dø.
385
00:21:39,424 --> 00:21:41,426
Hun kan ikke dø.
386
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
Tæven er udødelig.
387
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
Ved magi.
388
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
Og ved magi,
389
00:21:47,724 --> 00:21:50,811
hun kan fortrydes.
390
00:21:51,937 --> 00:21:53,105
Hvad taler du om?
391
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
(KLIKER)
392
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Selv en voodoo-dronning
393
00:21:57,234 --> 00:21:59,111
kan gøres sårbare,
394
00:22:00,863 --> 00:22:02,573
om ikke andet for et øjeblik.
395
00:22:06,702 --> 00:22:08,412
Siger du, at jeg kan dræbe hende?
396
00:22:10,998 --> 00:22:12,875
Jeg kan give dig midlerne.
397
00:22:16,461 --> 00:22:18,714
Men du skal gøre noget for mig først.
398
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Hvad?
399
00:22:20,424 --> 00:22:24,970
Begiv dig ud i verden
og hente en vare.
400
00:22:25,053 --> 00:22:26,555
Det bliver ikke billigt.
401
00:22:30,559 --> 00:22:32,394
Beskidt hippie kan kysse min røv.
402
00:22:34,479 --> 00:22:35,647
CORDELIA: Queenie?
403
00:22:40,944 --> 00:22:42,738
Jeg tænkte, at vi skulle tale.
404
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
Først og fremmest…
405
00:22:47,242 --> 00:22:48,577
Jeg er meget glad for, at du er tilbage.
406
00:22:48,660 --> 00:22:51,288
Ja? Hvorfor gjorde du det så
give mit værelse væk?
407
00:22:54,208 --> 00:22:55,584
Du forlod os.
408
00:22:57,294 --> 00:22:59,755
Og du gik på tværs af byen
til vores svorne fjende.
409
00:22:59,838 --> 00:23:02,966
Hvem er lige nu på dit gæsteværelse
ryger vandpibe.
410
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
Tingene her omkring ændrer sig hurtigt, men for fanden.
411
00:23:05,761 --> 00:23:06,887
Der er sket meget…
412
00:23:06,970 --> 00:23:08,847
Ja, din mand skød mig i maven.
413
00:23:13,143 --> 00:23:14,728
At sige undskyld begynder ikke...
414
00:23:14,811 --> 00:23:16,188
QUEENIE: Det gør det virkelig ikke.
415
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Queenie.
416
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Du er en meget stærk
og stærk ung kvinde.
417
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Men hvordan overlevede du?
418
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Det viser sig, at jeg har fået nogle nye kræfter.
419
00:23:29,243 --> 00:23:31,203
Jeg skød ham lige gennem mit kranium.
420
00:23:31,286 --> 00:23:32,454
(SKUD)
421
00:23:32,538 --> 00:23:33,789
(HOSTE)
422
00:23:33,872 --> 00:23:35,040
(GAGS)
423
00:23:36,375 --> 00:23:38,919
(ÅNDER TUNGT)
424
00:23:42,089 --> 00:23:43,841
-Skød han dig med det her?
-Ja.
425
00:23:44,550 --> 00:23:46,051
Og jeg overlevede.
426
00:23:46,677 --> 00:23:49,096
Jeg begynder at tænke
Jeg er måske den næste Supreme.
427
00:23:49,179 --> 00:23:51,181
Ikke engang en sølvkugle kan stoppe mig.
428
00:23:51,265 --> 00:23:52,349
Tak.
429
00:23:52,432 --> 00:23:53,642
QUEENIE: Rør mig ikke.
430
00:23:57,771 --> 00:23:59,189
Mine øjne er åbne.
431
00:23:59,982 --> 00:24:02,943
Og jeg lover, at jeg vil bevise det
til dig og pigerne.
432
00:24:03,026 --> 00:24:05,946
Ingen fornærmelse, men siden jeg tog afsted,
en heks er død
433
00:24:06,029 --> 00:24:07,364
og endnu en mangler.
434
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
Du er lige så svag
som du nogensinde har været.
435
00:24:11,285 --> 00:24:13,370
Du vil måske tage
en lang ferie.
436
00:24:14,788 --> 00:24:16,999
Lad en anden køre denne joint
et stykke tid.
437
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Kom nu ud.
438
00:24:19,543 --> 00:24:20,752
(RÅBER) Nu!
439
00:24:37,436 --> 00:24:39,354
(KRIKKETTER, KIDER)
440
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
(VANDDÅBER)
441
00:25:15,933 --> 00:25:18,143
(Stille hulkende)
442
00:25:35,244 --> 00:25:36,537
(GRÅDER)
443
00:25:40,999 --> 00:25:42,960
(TRÆKKER TUNGT)
444
00:26:04,565 --> 00:26:06,275
(SKRIG)
445
00:26:11,989 --> 00:26:13,949
(GRÆNENDE)
446
00:26:23,083 --> 00:26:24,293
FIONA: Cordelia.
447
00:26:25,627 --> 00:26:26,879
Delia?
448
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
Cordel…
449
00:26:32,509 --> 00:26:34,511
(TRÆKKER TUNGT)
450
00:26:35,804 --> 00:26:37,055
Er det sandt?
451
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Din datter hviler behageligt.
452
00:26:39,600 --> 00:26:42,936
Jeg kastede en lille smertestillende magi på hendes måde
at hjælpe på smerten.
453
00:26:43,020 --> 00:26:44,313
Searing, ved du ikke.
454
00:26:44,688 --> 00:26:46,356
Har hun taget begge øjne ud?
455
00:26:46,440 --> 00:26:49,193
Det blå øje, det brune øje.
456
00:26:49,443 --> 00:26:52,529
Noget af mit bedste arbejde,
mellem os duer, alle væk.
457
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
Hvorfor?
458
00:26:54,615 --> 00:26:58,035
Fordi din datter er blevet til noget
du vil aldrig forstå, Fiona.
459
00:26:58,994 --> 00:27:00,287
Hun er en helt.
460
00:27:01,163 --> 00:27:05,042
Din pige har revet sine egne øjne lige
ud af hendes kranium kun af én grund,
461
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
at beskytte pagten.
462
00:27:07,211 --> 00:27:08,378
Fra hvad?
463
00:27:08,462 --> 00:27:11,131
Hvad? Jeg tager mig af heksejægerne.
464
00:27:11,215 --> 00:27:12,424
Og når jeg gør...
465
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
Denne pagt vil ikke have flere fjender.
466
00:27:15,302 --> 00:27:17,179
Ingen fjender på ydersiden måske,
467
00:27:17,262 --> 00:27:19,348
men faren lurer
inden for disse blancherede vægge.
468
00:27:19,431 --> 00:27:20,474
Alle ved det.
469
00:27:20,557 --> 00:27:23,560
Hun ofrede sine øjne
at genvinde det andet syn.
470
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Og ve dem blandt os
som nærer dårlige tanker.
471
00:27:28,232 --> 00:27:29,566
Jeg har ingen hemmeligheder.
472
00:27:30,817 --> 00:27:33,195
Så gå i hvert fald til hende.
473
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
Trøst hende.
474
00:27:34,488 --> 00:27:38,408
Læg moderlige hænder
på din sårede datters kød
475
00:27:39,409 --> 00:27:43,413
og se dine beskidte hemmeligheder
bringes frem i lyset, blotlægges.
476
00:27:43,997 --> 00:27:45,290
"Ingen hemmeligheder."
477
00:27:45,374 --> 00:27:46,917
Skam dig, Fiona.
478
00:27:47,000 --> 00:27:48,836
Jeg fortjener bedre løgne end det.
479
00:27:48,919 --> 00:27:52,339
Du er en fjende af denne pagt
og vil være så længe du lever.
480
00:27:52,422 --> 00:27:53,549
(SNIFLER)
481
00:27:53,632 --> 00:27:55,843
Men Cordelia har dit nummer, Slim.
482
00:27:57,970 --> 00:27:59,638
Gå ad helvede til, Myrtle Snow.
483
00:27:59,721 --> 00:28:01,014
For hvad?
484
00:28:01,098 --> 00:28:03,016
Giver du dig lov til at se din datter?
485
00:28:09,481 --> 00:28:10,774
Jeg vender tilbage.
486
00:28:12,317 --> 00:28:14,236
Jeg skal bare have en drink.
487
00:28:15,112 --> 00:28:16,864
Hold mine nerver i ro.
488
00:28:18,282 --> 00:28:19,658
Vi ses snart.
489
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Butler?
490
00:28:34,423 --> 00:28:35,507
Butler.
491
00:28:38,177 --> 00:28:39,595
Jeg har gjort, hvad du bad om.
492
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
SPAULDING: Har du det?
493
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Betalte også en konges løsesum for det.
494
00:28:48,937 --> 00:28:50,105
(PUSTERER ud)
495
00:28:50,939 --> 00:28:52,149
Åh.
496
00:28:52,733 --> 00:28:53,942
Hov.
497
00:28:54,276 --> 00:28:58,363
En autentisk 1895
Armand Marseille
498
00:28:58,447 --> 00:29:00,449
Drømmebaby.
499
00:29:00,866 --> 00:29:02,826
Du er sikker på dette
er den originale kjole?
500
00:29:02,910 --> 00:29:05,871
Der er et ægthedscertifikat
derinde et sted.
501
00:29:07,497 --> 00:29:08,582
(griner blidt)
502
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
Dette var et meget begrænset løb,
du ved.
503
00:29:12,461 --> 00:29:15,339
Dieter Hoffbonner designet
kjolerne selv.
504
00:29:15,422 --> 00:29:17,007
En voksen mand, der nyder en dukkebaby.
505
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
(SNISSER)
506
00:29:18,175 --> 00:29:19,843
Det er ulækkert.
507
00:29:21,094 --> 00:29:22,846
Okay, jeg gjorde mit.
508
00:29:22,930 --> 00:29:26,016
Nu, før nogen opdager det
at halvdelen af sølvet er væk,
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,935
du giver mig, hvad du lovede mig.
510
00:29:30,270 --> 00:29:31,480
Ja.
511
00:29:32,481 --> 00:29:34,733
Den potion, der vil rendere
den dødelige voodoo-dronning
512
00:29:34,816 --> 00:29:37,236
og give dig mulighed for at afslutte hendes liv.
513
00:29:43,825 --> 00:29:46,578
Et par kapsler, opløst i hendes drink.
514
00:29:47,579 --> 00:29:49,081
(HVISKER) Få kapsler...
515
00:29:51,333 --> 00:29:53,210
- "Ben..."
- Shh! Nej.
516
00:29:53,293 --> 00:29:55,546
Sig det aldrig højt.
517
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
- Er den så stærk?
- Du aner ikke.
518
00:29:58,215 --> 00:29:59,800
(THEREMIN SPILLER Blødt)
519
00:30:07,808 --> 00:30:09,434
- Ville du se mig?
-Kom ind, Zoe.
520
00:30:09,518 --> 00:30:10,727
Sæt dig ned.
521
00:30:10,811 --> 00:30:12,437
Jeg har noget til dig.
522
00:30:15,274 --> 00:30:16,984
Gode Gud, chickie, se ikke på det!
523
00:30:17,067 --> 00:30:19,236
Du vil blive blændet
ved det rene håndværk.
524
00:30:19,570 --> 00:30:22,239
Øh... Okay. Hvad er det?
525
00:30:22,322 --> 00:30:24,074
Min eneste besiddelse af værdi.
526
00:30:24,825 --> 00:30:27,369
En safir og topas høstmyre
527
00:30:27,744 --> 00:30:30,497
lavet til mig af
Joel Arthur Rosenthal,
528
00:30:30,581 --> 00:30:32,124
vor tids Fabergé.
529
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Harvester-myren
530
00:30:34,293 --> 00:30:38,338
er et af de mest giftige væsner
i verden, sammen med Fiona,
531
00:30:39,047 --> 00:30:41,550
og JAR, som verden
kender min kære Joel,
532
00:30:41,633 --> 00:30:43,302
sled med det i månedsvis.
533
00:30:43,719 --> 00:30:44,761
Vil du have mig til at bære den?
534
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Du kunne aldrig klare det, skat.
535
00:30:46,513 --> 00:30:49,474
Kun Lee Radziwill eller mig selv
kunne gøre det retfærdigt.
536
00:30:49,558 --> 00:30:51,101
Lyt nu godt til mig...
537
00:30:52,311 --> 00:30:54,855
Jeg vil have, at du slår det
i nødstilfælde.
538
00:30:54,938 --> 00:30:56,148
(HAMLER)
539
00:30:56,565 --> 00:30:57,733
Jeg er helt lost her.
540
00:30:57,816 --> 00:31:00,986
Du forlader denne pagt, Zoe.
Og du tager Kyle med dig.
541
00:31:01,278 --> 00:31:03,822
Jeg elsker Kyle, Myrtle.
542
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Men jeg tager ikke afsted.
543
00:31:05,616 --> 00:31:08,202
MYRTLE: Jeg så dig og Kyle sammen
ved Nans begravelse.
544
00:31:08,285 --> 00:31:09,536
Sådan et par.
545
00:31:10,078 --> 00:31:11,330
Så meget forelsket.
546
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
Som den store Keats ville sige,
547
00:31:13,790 --> 00:31:15,250
"Mere glad kærlighed!
548
00:31:16,001 --> 00:31:17,336
"Mere glad, glad kærlighed!
549
00:31:18,253 --> 00:31:20,797
"For evigt varm og stadig til at nyde,
550
00:31:20,881 --> 00:31:22,174
"For evigt pesende og...
551
00:31:22,549 --> 00:31:23,842
"Og for evigt ung."
552
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
-(SPILLER DERMIN)
-Jeg havde sådan en kærlighed engang.
553
00:31:29,097 --> 00:31:31,016
Egon von Furstenberg.
554
00:31:31,850 --> 00:31:33,185
Han dumpede mig,
555
00:31:34,186 --> 00:31:36,688
men alt lykkedes
okay i sidste ende.
556
00:31:36,772 --> 00:31:38,148
Ved du hvorfor?
557
00:31:38,732 --> 00:31:41,985
Fordi han fortsatte
at gifte sig med den guddommelige Diane.
558
00:31:42,653 --> 00:31:44,196
Og uden Egons støtte,
559
00:31:44,488 --> 00:31:47,282
Diane von Furstenberg
aldrig ville have skabt
560
00:31:47,366 --> 00:31:49,785
århundredes største opfindelse,
561
00:31:49,868 --> 00:31:51,370
slå slå-kjolen!
562
00:31:55,666 --> 00:31:57,292
Hvis du bliver her,
563
00:31:58,043 --> 00:32:00,212
dit liv er i alvorlig fare.
564
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
Jeg kan klare Madison.
565
00:32:02,714 --> 00:32:05,300
Hun havde skåret halsen over på dig,
sov så som en baby.
566
00:32:06,176 --> 00:32:07,594
Jeg forstår Madison.
567
00:32:07,678 --> 00:32:09,388
Dybden af hendes kynisme.
568
00:32:09,471 --> 00:32:11,557
Gå. Dig og Kyle.
569
00:32:11,640 --> 00:32:13,809
Løb væk sammen
og start dit liv forfra.
570
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Jeg er forpligtet til denne pagt.
571
00:32:15,394 --> 00:32:17,271
Det var jeg også,
og jeg brændte på Bålet for det.
572
00:32:17,354 --> 00:32:18,814
Hvad hvis jeg er den næste Supreme?
573
00:32:18,897 --> 00:32:20,440
Så meget desto mere grund til at løbe.
574
00:32:20,524 --> 00:32:22,818
Hvis Madison ikke stopper dig,
Fiona vil.
575
00:32:22,901 --> 00:32:25,737
Zoe, du har en dreng, der elsker dig.
576
00:32:25,821 --> 00:32:27,239
Fordi han har beskadiget varer.
577
00:32:27,865 --> 00:32:30,576
Hvordan vover du at være så uromantisk
578
00:32:30,659 --> 00:32:33,579
og så meget, meget egoistisk.
579
00:32:33,954 --> 00:32:36,123
Vores kære Cordelia
rev hendes øjne ud
580
00:32:36,206 --> 00:32:37,374
for at beskytte denne pagt,
581
00:32:37,457 --> 00:32:40,752
og du har gald at ignorere
mine advarende og støttende ord?
582
00:32:41,336 --> 00:32:42,337
nu,
583
00:32:43,672 --> 00:32:45,674
tag disse billetter til Epcot
584
00:32:45,757 --> 00:32:47,509
og mine JAR juveler
585
00:32:47,593 --> 00:32:49,303
og pak dine kufferter.
586
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
(Mumler utydeligt)
587
00:33:12,951 --> 00:33:15,037
HARRISON: Vær klar til hvad som helst,
588
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
men hold hundene på afstand.
589
00:33:18,165 --> 00:33:20,751
De tæver
må gå uberørt herfra.
590
00:33:28,342 --> 00:33:30,260
Jeg tror, vi er først.
591
00:33:34,181 --> 00:33:35,307
(DØREN ÅBNER)
592
00:33:36,767 --> 00:33:38,894
FIONA: Nå, god eftermiddag, mine herrer.
593
00:33:39,394 --> 00:33:41,939
Tak fordi du kom til tiden.
594
00:33:42,272 --> 00:33:44,066
Emeril har inviteret os til en...
595
00:33:44,149 --> 00:33:46,026
En lille smagsprøve i aften.
596
00:33:46,109 --> 00:33:47,986
Vi vil ikke gå glip af det. (KLIKER)
597
00:33:48,070 --> 00:33:49,488
Venligst, alle sammen...
598
00:33:49,571 --> 00:33:50,906
Ingen sikkerhed?
599
00:33:51,365 --> 00:33:52,950
Vil du ikke tjekke os for våben?
600
00:33:53,033 --> 00:33:54,493
(griner)
601
00:33:54,576 --> 00:33:58,121
Cher, jeg tog ned
hele din virksomhed
602
00:33:58,205 --> 00:33:59,665
med omtrent lige så stor indsats
603
00:33:59,748 --> 00:34:02,835
som det kræver for mig
at blande mig en Rob Roy.
604
00:34:02,918 --> 00:34:04,127
Og Marie...
605
00:34:05,379 --> 00:34:08,882
Marie er udødelig, for Guds skyld.
606
00:34:08,966 --> 00:34:10,384
Tror du, vi er bekymrede for våben?
607
00:34:10,843 --> 00:34:12,010
Hvilket minder mig...
608
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
Jeg har brug for en drink.
609
00:34:14,972 --> 00:34:16,014
Tjener.
610
00:34:16,098 --> 00:34:18,433
Martini, tak. Beskidt.
611
00:34:18,517 --> 00:34:19,977
(HVISKER) Vil du have noget?
612
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
- Åh... Sprite.
-Og en Sprite.
613
00:34:22,855 --> 00:34:24,273
Åh, Diet Sprite.
614
00:34:24,857 --> 00:34:26,024
Okay.
615
00:34:29,152 --> 00:34:30,863
I enhver forhandling...
616
00:34:30,946 --> 00:34:32,322
MARIE: En forhandling?
617
00:34:32,406 --> 00:34:33,657
Hør nu, hvide djævel.
618
00:34:33,740 --> 00:34:36,618
Nu sidder vi her
af venlighed og generøsitet,
619
00:34:36,702 --> 00:34:38,787
hvilket er mere end din søn
viste de uskyldige mennesker
620
00:34:38,871 --> 00:34:40,622
at han skød ned i min butik.
621
00:34:41,540 --> 00:34:43,041
Sideløbende skade.
622
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
Du ved, min nye ven har ret.
Vi gør dig en tjeneste…
623
00:34:46,587 --> 00:34:47,921
Vi er villige til at lave
624
00:34:48,005 --> 00:34:50,048
Marie Laveau hel for enhver skade
625
00:34:50,132 --> 00:34:52,968
gjort til hendes butik.
Vi har kun én anmodning,
626
00:34:53,051 --> 00:34:54,887
du er nødt til at genoprette vores virksomhed.
627
00:34:55,429 --> 00:34:59,933
Der er tusindvis af gode,
uskyldige mennesker uden job,
628
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
og det har intet med dem at gøre.
629
00:35:03,353 --> 00:35:04,479
Tak.
630
00:35:05,105 --> 00:35:06,648
Sideløbende skade.
631
00:35:07,191 --> 00:35:08,275
Se…
632
00:35:09,610 --> 00:35:10,694
Her er sandheden.
633
00:35:12,196 --> 00:35:13,405
denne krig,
634
00:35:13,989 --> 00:35:15,699
det hører fortiden til.
635
00:35:17,492 --> 00:35:20,704
Nogle gange føler jeg, at jeg prøver
at befri udenrigsministeriet for kommunister.
636
00:35:25,250 --> 00:35:29,546
Dette dokument er underskrevet
af hver direktør i dette rum.
637
00:35:29,630 --> 00:35:33,300
Det kræver en 100-årig våbenhvile.
638
00:35:33,383 --> 00:35:36,011
Ingen heksejagt af nogen art
639
00:35:36,762 --> 00:35:40,182
indtil alle os, der kan dø
er for længst døde.
640
00:35:40,891 --> 00:35:42,392
Dette er slutningen.
641
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
Vi giver op.
642
00:35:48,065 --> 00:35:49,107
Mmm-hmm.
643
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Okay.
644
00:35:51,902 --> 00:35:53,529
Nu, dette er mit tilbud til dig.
645
00:35:54,238 --> 00:35:58,659
Du opløser dette
lille lystig flok røvhuller,
646
00:35:59,326 --> 00:36:03,747
lovede aldrig at skade en anden heks
fra nu til tidens ende.
647
00:36:03,830 --> 00:36:05,165
(KLIKER)
648
00:36:05,249 --> 00:36:06,542
Jeg vil også gerne have dig
649
00:36:06,625 --> 00:36:09,169
at overskrive dit hus
på Berkeley Square til mig.
650
00:36:09,253 --> 00:36:10,546
Men mal det først.
651
00:36:10,629 --> 00:36:13,882
Gud kender alle pengene i verden
kan ikke købe god smag.
652
00:36:14,299 --> 00:36:17,553
- Nå, nu vil jeg gerne have privatflyet.
- Mmm.
653
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
Og Marie vil have et privatfly.
654
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
(KLIKER)
655
00:36:22,140 --> 00:36:24,101
Okay, det er sindssyge.
656
00:36:24,601 --> 00:36:27,312
Vi kom her for at forhandle. I god tro.
657
00:36:28,564 --> 00:36:29,731
For meget?
658
00:36:29,815 --> 00:36:32,234
Jeg ved det ikke.
659
00:36:32,734 --> 00:36:33,944
Måske har du ret.
660
00:36:35,863 --> 00:36:37,239
Så er her mit andet tilbud.
661
00:36:38,282 --> 00:36:39,283
(KLARKER HALS)
662
00:36:43,912 --> 00:36:45,372
I kan alle bare dø.
663
00:36:47,749 --> 00:36:48,876
(STØNENDE)
664
00:36:49,751 --> 00:36:51,044
-(SKUD)
-(GRØNNE)
665
00:36:53,255 --> 00:36:54,715
(GRUNTE)
666
00:37:00,429 --> 00:37:01,471
(COCK GUN)
667
00:37:02,181 --> 00:37:03,473
(SKRIG)
668
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
(KLIKER)
669
00:37:05,392 --> 00:37:07,019
(RAMLING AF DØRER)
670
00:37:10,230 --> 00:37:11,648
(SKUD)
671
00:37:14,109 --> 00:37:15,485
Puha.
672
00:37:20,115 --> 00:37:22,576
(HYLLING)
673
00:37:43,555 --> 00:37:44,765
Godt spillet.
674
00:37:44,848 --> 00:37:45,974
(KLIKER)
675
00:37:48,810 --> 00:37:50,270
I Harvard-mænd...
676
00:37:51,438 --> 00:37:52,773
Charmerende til slutningen.
677
00:37:53,273 --> 00:37:54,983
(KLIKER)
678
00:37:56,443 --> 00:37:59,112
-Yale, faktisk.
- Mmm.
679
00:38:02,032 --> 00:38:03,242
Du ved...
680
00:38:03,909 --> 00:38:05,077
Dræber os,
681
00:38:06,328 --> 00:38:08,914
det vil ikke sætte
en ende på denne krig.
682
00:38:09,498 --> 00:38:11,208
Måske, skat.
683
00:38:11,291 --> 00:38:14,336
Men det bliver så sjovt
bare for at se det ske.
684
00:38:14,419 --> 00:38:16,171
(griner)
685
00:38:17,923 --> 00:38:20,092
FIONA: Har du det
nogle sidste ord?
686
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
(HAWKING)
687
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
(SPYT)
688
00:38:27,850 --> 00:38:30,519
Gå ad helvede til, hekse tæve.
689
00:38:37,860 --> 00:38:39,653
-(GRYNTER)
-(KURKER)
690
00:38:45,409 --> 00:38:46,743
(GRØNNE)
691
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
(TUD)
692
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
(PANTER)
693
00:38:57,045 --> 00:38:59,631
Det var nemmere at dræbe ham
end jeg troede.
694
00:38:59,715 --> 00:39:01,008
(griner)
695
00:39:04,761 --> 00:39:05,929
Mmm.
696
00:39:06,013 --> 00:39:08,765
Du laver et helvede
af en martini, hr.
697
00:39:09,349 --> 00:39:11,518
Jeg elsker dig mere end jazz,
baby dukke.
698
00:39:23,614 --> 00:39:26,867
Til begyndelsen
af et langt, langt venskab.
699
00:39:27,784 --> 00:39:29,453
(BEGGE KLIKER)
700
00:39:31,455 --> 00:39:34,416
Mmm, mmm.
Mmm, mmm.
701
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
Mmm.
702
00:39:37,669 --> 00:39:39,296
MARIE: Hvor tror du, du skal hen?
703
00:39:40,422 --> 00:39:42,341
At hylde den sejrende helt.
704
00:39:42,424 --> 00:39:44,259
(KLIKER)
705
00:39:44,343 --> 00:39:46,094
Min mand svingede en mægtig økse.
706
00:39:46,178 --> 00:39:47,513
Jeg er nødt til at belønne ham.
707
00:39:47,596 --> 00:39:49,306
(KLIKER)
708
00:39:54,394 --> 00:39:55,521
Vent ikke op.
709
00:39:59,233 --> 00:40:01,985
-(DØREN ÅBNER)
- For fanden, Delphine.
710
00:40:02,069 --> 00:40:03,612
-(DØREN LUKKER)
- Du ved, pige,
711
00:40:03,695 --> 00:40:05,822
du kan være rådden ind til kernen,
712
00:40:06,698 --> 00:40:10,160
men du laver en sød fransk 75.
713
00:40:10,244 --> 00:40:11,453
(griner)
714
00:40:12,955 --> 00:40:14,164
Tak, frue.
715
00:40:16,291 --> 00:40:17,584
(RADLER)
716
00:40:18,877 --> 00:40:21,380
Lad være!
717
00:40:21,463 --> 00:40:22,631
Og kom ud.
718
00:40:23,715 --> 00:40:27,845
Det eneste der kunne ødelægge dette øjeblik
er at skulle se på din
719
00:40:28,387 --> 00:40:29,513
fuglet ansigt.
720
00:40:32,266 --> 00:40:33,433
(GRYNTER)
721
00:40:33,517 --> 00:40:34,977
Jeg går, når jeg er færdig.
722
00:40:35,727 --> 00:40:37,020
(griner)
723
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
Åh...
724
00:40:41,316 --> 00:40:44,444
Du vil adlyde mig, tjener.
(KLIKER)
725
00:40:45,654 --> 00:40:46,864
(KLIKER)
726
00:40:47,531 --> 00:40:48,907
DELPHINE: Jeg fortalte dig det.
727
00:40:50,909 --> 00:40:52,369
Jeg er ikke færdig.
728
00:40:54,329 --> 00:40:55,372
Men det er du.
729
00:40:55,873 --> 00:40:57,165
(SKRIG)
730
00:40:58,250 --> 00:41:00,586
Dumme ko!
731
00:41:00,669 --> 00:41:02,129
(GRUNTE)
732
00:41:05,507 --> 00:41:06,925
Tænker du kunne
733
00:41:07,426 --> 00:41:08,927
dræb mig!
734
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
-(GRYNTER)
- Men...
735
00:41:10,429 --> 00:41:12,139
- Ja, jeg...
-(PUSTER UD)
736
00:41:12,222 --> 00:41:15,100
M... Magien
tager tid at arbejde.
737
00:41:16,059 --> 00:41:17,936
Din skæbne er beseglet.
738
00:41:18,020 --> 00:41:19,354
(GRØNNE)
739
00:41:19,438 --> 00:41:22,024
Åh, din dumme rube!
740
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
Det er ikke magi.
741
00:41:24,026 --> 00:41:25,903
Det er en antihistamin.
742
00:41:27,237 --> 00:41:30,741
Og det eneste jeg er allergisk overfor er dig.
743
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
(GRULLER)
744
00:41:32,201 --> 00:41:34,703
For helvede. For helvede!
745
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
(PUSTERER UD) Er hun død?
746
00:41:55,474 --> 00:41:56,767
Hun kan ikke dø.
747
00:41:57,476 --> 00:41:59,895
-Hvad?
-Hun er udødelig.
748
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
Men du sagde...
749
00:42:01,772 --> 00:42:03,440
Jeg ville bare have hende ud af mit hår.
750
00:42:04,691 --> 00:42:06,610
Det var mest sandsynligt, at du ville samarbejde.
751
00:42:07,486 --> 00:42:09,738
Tja, lort på det.
752
00:42:10,239 --> 00:42:11,990
Hvad skal jeg gøre
med hende nu?
753
00:42:12,449 --> 00:42:13,825
Jeg ved det ikke. Begrav hende.
754
00:42:14,409 --> 00:42:15,911
Hun ville bare grave sig ud!
755
00:42:17,329 --> 00:42:18,705
Sørg for, at hun ikke kan.
756
00:42:19,456 --> 00:42:22,042
(VUGLEVISE SPILLER PÅ VICTROLA)
757
00:42:41,019 --> 00:42:42,521
(BABY COOING)
758
00:43:13,385 --> 00:43:15,137
(BRUGER)
759
00:43:15,220 --> 00:43:16,555
Shh…
760
00:43:18,390 --> 00:43:19,474
Endelig.
761
00:43:21,059 --> 00:43:22,769
En levende dukke.
762
00:43:24,229 --> 00:43:25,606
Alle mine egne.
763
00:43:27,566 --> 00:43:29,109
(BABY COOING)
764
00:43:34,114 --> 00:43:35,574
Glem ikke din tandbørste.
765
00:43:44,958 --> 00:43:46,376
Kyle, bussen kører om en time.
766
00:43:46,460 --> 00:43:48,378
-Du skal pakke færdig.
-(SUK)
767
00:43:53,509 --> 00:43:54,635
Vil du have mig til at gøre det?
768
00:43:56,595 --> 00:43:57,763
Jeg tager ikke med.
769
00:43:58,972 --> 00:44:00,557
Hvad taler du om?
770
00:44:03,894 --> 00:44:04,978
Jeg er bange.
771
00:44:06,522 --> 00:44:07,814
Af hvad? Mig?
772
00:44:09,566 --> 00:44:10,651
Af mig.
773
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Af mig
774
00:44:12,736 --> 00:44:15,531
såre dig eller en anden.
775
00:44:16,198 --> 00:44:18,784
Jeg har disse følelser
indeni kan jeg ikke...
776
00:44:19,409 --> 00:44:22,454
(SNIFLER) Jeg kan ikke kontrollere.
777
00:44:26,416 --> 00:44:27,668
(GRÆDER)
778
00:44:29,962 --> 00:44:32,047
Jeg er ikke bange for dig.
779
00:44:34,716 --> 00:44:36,176
Det er jeg ikke
780
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
bange for dig.
781
00:44:42,975 --> 00:44:46,228
(SUKK) Læg resten af dine ting
i min taske og-og tag dine sko på.
782
00:44:46,311 --> 00:44:47,688
Vi tager afsted, ligesom planlagt.
783
00:44:48,397 --> 00:44:49,731
Jeg elsker dig, Zoe...
784
00:44:51,608 --> 00:44:53,110
Men det er ikke din beslutning.
785
00:44:57,239 --> 00:44:58,490
(SUK)
786
00:45:07,374 --> 00:45:09,001
"Mere glad kærlighed.
787
00:45:11,044 --> 00:45:12,254
"Mere glad,
788
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
"glad kærlighed.
789
00:45:15,424 --> 00:45:17,134
"Mere glad kærlighed."
790
00:45:18,135 --> 00:45:19,469
(GASPS)
791
00:45:28,353 --> 00:45:30,189
(UDTINKEDE MEDDELELSER)