1
00:00:07,090 --> 00:00:09,301
Åh. Morgen.

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,304
Her.

3
00:00:17,768 --> 00:00:18,852
(SLURPER)

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
-(griner)
- Kaffe?

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,149
Ja, med lidt mælk og sukker.

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,276
Min far lod mig prøve det
på min første jagttur.

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,949
Man bliver lidt ældre,
vi tilføjer en lille hooch derind.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,076
Det vil virkelig holde os varme.
(KLIKER)

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Hej.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,623
Der er ingenting
at være nervøs for.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Hank.

12
00:00:42,209 --> 00:00:45,546
Du holder dine hænder stabile.
Ligesom vi øvede på banen.

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
jeg bare…

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Jeg vil ikke gå glip af.

15
00:00:50,217 --> 00:00:51,802
Nå, så gør du ikke. (KLIKER)

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,805
Jeg var på samme måde, da jeg var på din alder.

17
00:00:55,514 --> 00:00:56,890
Værre endda.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,184
Jeg kunne ikke holde min morgenmad nede.

19
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
Ødelagde min skjorte.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Det ødelagde næsten alt.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
Her går du.

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,614
Vi har været jægere i generationer.

23
00:01:13,824 --> 00:01:15,409
Du skal nok klare dig, søn.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
(GRNER) Ja.

25
00:01:41,727 --> 00:01:42,853
(KVIST SNAPS)

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
(SHUSHER)

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,108
(HVISKER) Du bliver her.

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Jeg skyller hende ud gennem børsten.

29
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
Vær klar.

30
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
Du får et rent skud.

31
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
(SKUD)

32
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
(Stabil åndedræt)

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,840
-(HJERTET DUNKER)
-(KVINDE, der klynker)

34
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
(GRÆDER)

35
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
FAR: Læg hende ned!

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,814
(GRÆDER) Vær venlig. Ingen!

37
00:02:28,398 --> 00:02:29,441
Behage.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
(Langsomt åndedræt)

39
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Venligst.

40
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
FAR: Læg hende ned.

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Nej. Venligst...

42
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Gør det! Læg hende ned!

43
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
(KVINDE GIVER)

44
00:02:44,665 --> 00:02:46,083
(UNG HANKE GIVER NERVØST)

45
00:02:47,209 --> 00:02:48,335
FAR: Læg hende ned!

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,629
-(GRÆDER)
- Gør det!

47
00:02:50,712 --> 00:02:52,256
(SKRIGER)

48
00:02:53,382 --> 00:02:54,424
(UDRÅDER)

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
(STØNENDE)

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,808
-(JUL)
-(RÅBER)

51
00:03:04,643 --> 00:03:06,436
Jeg er ked af det. Jeg er... jeg er ked af det.

52
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
Ingen nåde.

53
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
Glem aldrig, hvad de er.

54
00:03:16,446 --> 00:03:18,490
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

55
00:04:26,975 --> 00:04:30,812
Delores Davis, hvornår er sidste gang
Jeg havde dit hoved i min stol?

56
00:04:30,896 --> 00:04:32,105
(GRNER)

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
(UTSTYKKE SAMTALER)

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
(GRYNTER)

59
00:04:37,986 --> 00:04:39,404
Vi skal snakke.

60
00:04:39,905 --> 00:04:42,366
Du og jeg har intet
at sige til hinanden.

61
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
Tag din tynde røv
og den beskidte ting og kom ud.

62
00:04:45,661 --> 00:04:47,955
Vil du ikke tale med mig? Bøde.

63
00:04:48,705 --> 00:04:53,460
Giv derefter, hvad der er i denne boks
en vask og sæt. Hvad?

64
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
- Trine!
-Ja, Marie?

65
00:04:56,171 --> 00:04:58,715
- Få mrs. Davis i gang for mig, vil du?
-Mmm-hmm.

66
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
Jeg varer ikke længe.

67
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
(INSEKTER SOMMER)

68
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Jesus Kristus.

69
00:05:14,565 --> 00:05:15,649
MARIE: Det må hellere være godt.

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
Jeg har seks hoveder mere
venter på mig foran.

71
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
Den kan du beholde.

72
00:05:21,738 --> 00:05:23,824
(griner) Hvad får dig til at tro, at jeg vil have det?

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,284
Du gravede det op.

74
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Til orientering var det alt.

75
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
Hvorfor holdt du hende så rundt?

76
00:05:29,955 --> 00:05:31,707
Hun morede mig.

77
00:05:31,790 --> 00:05:36,253
Hmm. Du troede du kunne
bruge hende som et forhandlingskort.

78
00:05:36,336 --> 00:05:37,713
DELPHINE (dæmpet):
Hvad sagde hun? Jeg kan ikke høre!

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
-(griner)
- Hold kæft!

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,468
-Jeg kom her for at tale vilkår.
- Vilkår?

81
00:05:43,552 --> 00:05:44,803
(GRNER)

82
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
Du synes, det er så nemt.

83
00:05:49,725 --> 00:05:52,895
Gå en tur herind
og forventer vi ordner denne våbenhvile?

84
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
Åh, for helvede med våbenhvilen.

85
00:05:55,314 --> 00:05:57,941
Det, jeg leder efter, er en alliance.

86
00:05:58,483 --> 00:06:00,819
Din stamme, min pagt, sluttede sig til.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
DELPHINE (dæmpet): Er du sindssyg?

88
00:06:02,487 --> 00:06:04,198
Øh! Hvad hovedet sagde.

89
00:06:05,240 --> 00:06:06,450
-Jeg bad dig holde kæft!
-(griner)

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
Du kan ikke lave en aftale med en darkie!

91
00:06:08,952 --> 00:06:11,371
Du kan ikke stole på dem
så langt du kan spytte.

92
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Som jeg sagde til guvernøren. jeg…

93
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
-(GRYNTER)
- Hold kæft!

94
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Nu har vi brug for
for at stoppe dette små skænderi.

95
00:06:18,629 --> 00:06:21,882
Vi har større problemer
end hvad der foregår mellem os.

96
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
I går aftes,
uden for vores akademi...

97
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Heksejægere.

98
00:06:30,474 --> 00:06:32,893
- Hvor mange døde?
- Ingen døde.

99
00:06:33,435 --> 00:06:34,520
De savnede.

100
00:06:35,521 --> 00:06:37,105
Hmm. Ærgerligt.

101
00:06:38,732 --> 00:06:42,194
Dette angår dig og dine folk
lige så meget som det gør mit.

102
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
Bekymre mig ikke en smule.

103
00:06:44,029 --> 00:06:47,199
Heksejægere er hvide kvinders bekymring.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
Du tager fejl.

105
00:06:49,076 --> 00:06:50,327
Det kan jeg leve med.

106
00:06:50,702 --> 00:06:52,287
Er dog ikke så sikker på dig.

107
00:06:53,247 --> 00:06:55,290
Det er godt arbejde, den paryk.

108
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Men det er en paryk.

109
00:06:57,417 --> 00:06:59,503
Hvilken slags kræft har du fået?

110
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
(HAMLER)

111
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Shit.

112
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Kom herned, fordi du er svag.

113
00:07:05,384 --> 00:07:09,304
Kan ikke beskytte din egen,
og forventer, at jeg gør det for dig.

114
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
(KLIKER)

115
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
Du laver sjov

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
hvis du tror det efter de er færdige
hos os kommer de ikke efter dig.

117
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Det vil jeg bekymre mig om, når tiden kommer.

118
00:07:23,402 --> 00:07:26,697
Lige efter jeg popper champagnen. Queenie?

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,992
Tag denne beskidte ting tilbage
og brænd det.

120
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
(SPYT)

121
00:07:31,159 --> 00:07:33,287
MARIE: Jeg vil aldrig se den igen.

122
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
Du heller ikke.

123
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
DELPHINE: Sød udgivelse!
Langt om længe!

124
00:08:24,505 --> 00:08:25,964
(SUK)

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
For helvede!

126
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Kunne folk ikke flytte ting?

127
00:08:32,513 --> 00:08:33,889
Nogle af os er blinde!

128
00:08:33,972 --> 00:08:35,849
-Her er det, Delia. Lad mig hjælpe dig.
- Åh.

129
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
Lad mig gøre det! Det er mit rod!

130
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
Delia, der er en... (SUK)

131
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Jeg er nødt til at sige noget,
ellers eksploderer jeg simpelthen.

132
00:08:48,946 --> 00:08:50,572
Jeg har brug for at vide det med sikkerhed

133
00:08:51,573 --> 00:08:54,076
at du ikke tror jeg gjorde det mod dig.

134
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
<i>Jeg husker den første dag</i>
<i>Fiona satte dig af her.</i>

135
00:08:59,122 --> 00:09:03,752
<i>Du var som en fugleunge,</i>
<i>skubbet for tidligt fra reden.</i>

136
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
<i>Kan du huske, hvad du spurgte mig om?</i>

137
00:09:09,049 --> 00:09:10,551
Vil du være min mor nu?

138
00:09:17,558 --> 00:09:20,018
Jeg har altid elsket dig som en datter.

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,604
Slå dine arme om mig, kære pige.

140
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
Brug din synskraft

141
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
og det vil du se
Jeg kunne ikke have gjort denne forfærdelige ting.

142
00:09:28,193 --> 00:09:30,904
Nej. Det vil jeg ikke.

143
00:09:32,447 --> 00:09:35,993
Jeg har ikke brug for magi
at fortælle mig, hvad jeg allerede ved.

144
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Jeg ved, du aldrig ville såre mig.

145
00:09:38,287 --> 00:09:39,955
Jeg tvivlede aldrig et sekund på dig,

146
00:09:40,455 --> 00:09:41,999
og det fortalte jeg min mor.

147
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
Min mor satte dig op.

148
00:09:46,587 --> 00:09:49,631
Min blindhed gav mig ægte syn,

149
00:09:49,715 --> 00:09:51,717
men det nytter ikke mig nu.

150
00:09:51,800 --> 00:09:54,928
Ikke når der er heksejægere
lige uden for vores dør.

151
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Skat…

152
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Hvis jeg kunne plukke mine egne øjne
ud af mit hoved

153
00:09:59,975 --> 00:10:01,852
og give dem til dig, ville jeg.

154
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
Jeg ved det.

155
00:10:21,997 --> 00:10:24,041
- Hank.
-David.

156
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
Godt at se dig.

157
00:10:25,375 --> 00:10:26,543
Jeg troede, du var i Europa?

158
00:10:26,627 --> 00:10:29,171
Vi havde en opblussen med Cromwell-aftalen
i North Hampton.

159
00:10:29,254 --> 00:10:31,256
Intet et par sølvkugler
ikke kunne tage sig af.

160
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
Mmm. Corporation holder dig beskæftiget,

161
00:10:33,759 --> 00:10:35,969
nu hvor han har lavet dig
den officielle højre hånd.

162
00:10:36,053 --> 00:10:39,306
Jeg vidste, du håbede på at blive navngivet, men
din far har andre planer for dig, Hank.

163
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Højre. Er jeg stadig i testamentet?
(griner)

164
00:10:41,767 --> 00:10:42,893
Du vil altid være hans søn.

165
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
Kom nu. Han er klar til dig.

166
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
-Kaffe?
-Nej, tak.

167
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
Har aldrig fået smag for det.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Hmm. Nå, jeg kommer lige til det.

169
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
Vi er ikke glade
med dine fremskridt i New Orleans.

170
00:11:08,293 --> 00:11:11,004
David fortæller mig
du bor ikke længere på akademiet.

171
00:11:11,713 --> 00:11:13,340
Der er sket mange ting.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Nogle af dem er uden for min kontrol.

173
00:11:15,133 --> 00:11:17,761
Allierer sig selv
med Marie Laveau, Voodoo-dronningen,

174
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
det var ude af din kontrol?

175
00:11:19,513 --> 00:11:20,973
- Jeg tog noget initiativ.
-(SUK)

176
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
Jeg havde en plan om at få dem begge ned.
Heksene og voodooerne.

177
00:11:23,684 --> 00:11:25,477
Du tager ikke initiativ, Hank.

178
00:11:26,228 --> 00:11:27,354
Du følger ordrer.

179
00:11:28,146 --> 00:11:30,315
Din eneste opgave er at indsamle efterretninger.

180
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Du får ikke dine hænder snavsede.

181
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Du er manden indeni.

182
00:11:35,529 --> 00:11:38,156
Det er derfor, du er gift
til Cordelia Goode.

183
00:11:38,782 --> 00:11:40,868
Ja, far, jeg... jeg tænkte bare, at...

184
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
Tænk ikke.

185
00:11:43,453 --> 00:11:45,581
Du ender bare
at få nogen dræbt.

186
00:11:46,540 --> 00:11:47,708
Jeg troede, det var meningen.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,043
Jeg er meget mere dygtig, end du tror.

188
00:11:54,131 --> 00:11:57,843
Du henviser til brandstarteren
stoppede du i Baton Rouge?

189
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
Jeg fandt heksen,
dræbte hende og kom så af med liget.

190
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
På et hotelværelse!
Du brugte et kreditkort!

191
00:12:04,183 --> 00:12:06,393
Det kunne være sporet
til Selskabet.

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,147
Jeg var nødt til at sende David derned
at rydde op efter dig.

193
00:12:10,230 --> 00:12:13,317
En uskyldig kontorist og en tjenestepige

194
00:12:13,692 --> 00:12:15,611
mistede livet,

195
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
fordi du var sjusket.

196
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
- Hank.
-(SUK)

197
00:12:21,617 --> 00:12:24,661
Du skal forstå din fars
ikke kun lederen af The Corporation,

198
00:12:24,745 --> 00:12:27,539
han er administrerende direktør
af en større finansiel institution.

199
00:12:27,623 --> 00:12:29,917
De liberale i Washington
leder bare efter en undskyldning

200
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
at sic FEC om virksomheder som Delphi.

201
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
Din hensynsløshed
sætter alt, hvad vi har arbejdet for, i fare.

202
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
Jeg troede, vi stadig var heksejægere.

203
00:12:40,427 --> 00:12:42,888
Jagten handler ikke kun om drabet.

204
00:12:45,015 --> 00:12:48,310
En god jæger
forfølger sit bytte med omhu,

205
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
og kun strejker
når tiden er inde.

206
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Vi har brug for dig tilbage i det hus.

207
00:12:53,148 --> 00:12:54,191
Kan være et problem.

208
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Nogen blindede Cordelia.

209
00:12:57,110 --> 00:12:59,488
(STAMMENDE) En ukendt angriber
kastede syre i hendes ansigt.

210
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
DAVID: Ikke ukendt.

211
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Det godkendte vi.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,118
Vi ville sikre os
hun havde brug for dig.

213
00:13:09,456 --> 00:13:11,250
Har du vansiret min kone?

214
00:13:11,333 --> 00:13:13,585
Din kone? (HAMLER)

215
00:13:14,419 --> 00:13:17,297
Fortæl mig, at du faktisk ikke gør det
har følelser for hende.

216
00:13:19,091 --> 00:13:20,384
Sig mig, søn!

217
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Du har ikke glemt, hvad hun er?

218
00:13:23,762 --> 00:13:25,264
Hvad er du?

219
00:13:25,347 --> 00:13:27,349
Jeg er en del af en hellig orden.

220
00:13:27,599 --> 00:13:29,184
En soldat i en skyggekrig.

221
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
En krig, der har raset
siden før Salems tid.

222
00:13:32,437 --> 00:13:34,273
Vi er et broderskab lovet i blod,

223
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
dedikeret til at stemple ud
hekseriets pest

224
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
på det nordamerikanske kontinent.

225
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
(KLIKER)

226
00:13:47,828 --> 00:13:50,664
Tro ikke, jeg ikke sætter pris på
de ofre, du har ydet.

227
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Jeg ved, hvor forvirrende det kan være

228
00:13:55,252 --> 00:13:57,671
foregive at elske en, der...

229
00:13:58,172 --> 00:13:59,381
Hvem er din fjende.

230
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Men du kan aldrig miste dig selv
til løgnen.

231
00:14:03,093 --> 00:14:04,553
For en dag,

232
00:14:06,263 --> 00:14:08,098
hun skal lægges ned.

233
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Hvilken fantastisk opfindelse.

234
00:14:16,148 --> 00:14:17,608
Så smart.

235
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
Altså inden vi går videre
til vores hummer bouquetiere,

236
00:14:25,032 --> 00:14:27,492
en lille melon bold gane renser.

237
00:14:27,576 --> 00:14:28,827
(BEGGE FNISER)

238
00:14:28,911 --> 00:14:30,704
Kan du huske dengang, Pembie?

239
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Vi ville altid få serveret en ganerens
ved søndagens aftensmad.

240
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Sådan en fornuftig tradition.
Ingen gider mere.

241
00:14:37,127 --> 00:14:39,796
Nu, Myrtle,
Pembie og jeg sagde bare

242
00:14:39,880 --> 00:14:44,134
ud over hvor spændende det var
for at få dit telefonopkald...

243
00:14:44,218 --> 00:14:46,220
-Vi... vi... (KLIKER)
- Jeg har... vi har...

244
00:14:46,637 --> 00:14:50,015
havde bare sådan frygtelig fortrydelse
hele misforståelsen.

245
00:14:50,098 --> 00:14:54,478
Og vi kan ikke komme over din hud.

246
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
PEMBROKE: Ah.

247
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
Ingen forbrændingsar.
Du ser yngre ud end nogensinde.

248
00:14:58,649 --> 00:15:03,070
Vi... Vi er nødt til at høre
alt om denne Misty Day

249
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
og hendes magiske mudder.

250
00:15:06,365 --> 00:15:08,534
Skal vi undersøge det?

251
00:15:08,617 --> 00:15:09,868
Sælger det måske?

252
00:15:09,952 --> 00:15:12,287
-(LENER) Åh, min Gud!
-(KLIKER)

253
00:15:12,371 --> 00:15:14,122
Du går glip af pointen, skat.

254
00:15:14,206 --> 00:15:16,917
Sumpmudderet er en metafor,
hendes metafor.

255
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
Hun er en sofistikeret heks
med ekstraordinære gaver,

256
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
gemmer sig som en hippie sump rotte.

257
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
Fra ydmyg bakkestamme,
hun har været en heks siden fødslen,

258
00:15:26,927 --> 00:15:30,013
hendes magt og menneskelighed
adskiller hende fra alle omkring hende.

259
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
Faktisk

260
00:15:31,265 --> 00:15:34,351
dem omkring hende
har i det uendelige prøvet at ødelægge hende,

261
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
for at maskere deres egne onde formål.

262
00:15:37,437 --> 00:15:41,108
Alligevel rejste hun sig fra asken,
stærkere end nogensinde, mere fuldt ud realiseret.

263
00:15:41,567 --> 00:15:44,653
Et levende testamente
til de større idealer i vores pagt.

264
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
Magt, medfølelse og unikhed.

265
00:15:48,156 --> 00:15:50,534
Vi er heldige at have fundet hende,
og hun os.

266
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
Det resonerer med min egen historie,
gør det ikke?

267
00:15:53,871 --> 00:15:57,541
Myrtle, jeg vil skåle for dig
for din ånd...

268
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
(STAMMENDE) Giv...

269
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Tilgivelse, siger du?

270
00:16:06,300 --> 00:16:10,179
Tilgivelse er og vil altid være,
den store vej.

271
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
-(GLAS KNUSSER)
- Den foretrukne vej.

272
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Skulle vi have sådan en luksus.

273
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
-(SPUTTER)
-(GLAS KNUSSER)

274
00:16:17,728 --> 00:16:20,981
-(KÆMMER)
- Åh, Quentin.

275
00:16:22,399 --> 00:16:23,734
Ikke at bekymre dig.

276
00:16:25,903 --> 00:16:28,488
Det er bare lidt munkeskab
i dine baller.

277
00:16:28,906 --> 00:16:31,241
Forårsager midlertidig lammelse.

278
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Human Statue Syndrome, kalder vi det.

279
00:16:34,453 --> 00:16:36,872
Jeg tror, ​​det er nervesystemet først.

280
00:16:37,456 --> 00:16:39,625
Du mister kontrollen over dine lemmer,

281
00:16:39,708 --> 00:16:41,668
musklerne hærder til cement,

282
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
og det føles som is i dine årer.

283
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Derefter åndedrætssystemet.

284
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
Eller er det omvendt?

285
00:16:47,883 --> 00:16:49,009
Nå, lige meget.

286
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
Det skal være ret skræmmende.
Er det?

287
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
Er du bange? Det burde du være.

288
00:16:54,348 --> 00:16:57,142
(KLIKER) I hvert fald,
Jeg vil ikke slå dig ihjel.

289
00:16:58,268 --> 00:16:59,895
Nå, måske efter desserten.

290
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
Jeg gjorde en stor indsats
ind i key lime pie.

291
00:17:03,023 --> 00:17:06,652
Jeg elsker en key lime pie,
endnu mere end en <i>ile flottante!</i>

292
00:17:07,110 --> 00:17:08,779
Kald mig en filister!

293
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Nok sludder!

294
00:17:13,742 --> 00:17:16,995
I har begge ønsket
at eliminere mig i årevis,

295
00:17:17,079 --> 00:17:18,914
så du kunne dominere rådet.

296
00:17:20,290 --> 00:17:23,293
Men jeg var aldrig bekymret for, at du ville være det
ulykkelig nok til at prøve.

297
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
Quentin!
Du er en fed idiot og en fuld!

298
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Pembie, du er endnu værre.

299
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Du er viljesvag,

300
00:17:30,384 --> 00:17:34,096
kedeligt, og din mode-faux pas
giv mig mareridt.

301
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
Jeg inviterede dig her for ikke at tugte dig,
eller nøjagtig hævn,

302
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
men for at hjælpe pagten.

303
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
For at hjælpe min elskede Cordelia.

304
00:17:45,816 --> 00:17:46,984
(griner)

305
00:17:47,401 --> 00:17:48,527
Jeg vil vædde på, at du troede,

306
00:17:48,610 --> 00:17:51,989
"Åh, hun efterlod melonballeren derinde.

307
00:17:52,281 --> 00:17:54,658
"Hun er ved at blive gammel og glemsom."

308
00:17:58,704 --> 00:17:59,705
Ah.

309
00:18:01,248 --> 00:18:02,666
(MURLER)

310
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
MYRTLE: <i>Jeg havde en tyrkisk angorakat</i>

311
00:18:07,921 --> 00:18:09,965
<i>der blev født med ét brunt øje</i>

312
00:18:10,048 --> 00:18:12,176
<i>og en blå.</i>

313
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
<i>Hun var helt fantastisk.</i>

314
00:18:21,393 --> 00:18:22,561
CORDELIA: Åh, min Gud.

315
00:18:22,644 --> 00:18:24,271
Jeg kan se.

316
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
CORDELIA: Jeg ved, du havde
de bedste intentioner.

317
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
Men du kunne have spurgt mig først.

318
00:18:43,874 --> 00:18:47,836
MYRTLE: Delia, spørger man en druknende mand
før du kaster ham en livredder?

319
00:18:48,212 --> 00:18:50,964
Hvem lukkede denne kulbriket ind igen?

320
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
- Åh, søde Jesus.
- Han får ingen kredit.

321
00:18:58,388 --> 00:19:01,433
Det var mig, der restaurerede
vores elskede Cordelia.

322
00:19:02,267 --> 00:19:05,145
Du er ikke heks nok
at få fat i noget så delikat.

323
00:19:05,229 --> 00:19:08,273
Åh, men du tager fejl.
Jeg er mere heks nu, end jeg nogensinde har været.

324
00:19:08,357 --> 00:19:10,359
Og jeg har dig at takke, Fiona.

325
00:19:10,442 --> 00:19:13,362
At blive brændt på bålet
var en styrkende oplevelse.

326
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Der er hemmeligheder i flammerne,

327
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
og jeg kom tilbage med mere end et par stykker.

328
00:19:17,824 --> 00:19:19,618
Du kunne ikke finde
to der matchede?

329
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
(SUK)

330
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
Hvorfor ser de så bekendt ud?

331
00:19:24,081 --> 00:19:26,792
Det ønsker de generøse donorer
at forblive anonym.

332
00:19:36,885 --> 00:19:41,765
Hvis hun gav dig to nye øjne,
det er af skyld for at have blindet dig.

333
00:19:41,849 --> 00:19:45,060
Smid dine grundløse beskyldninger.
De har ingen magt nu.

334
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
Du kan stadig ende i et askebæger,
du ved.

335
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
Det er dig der
bør sættes på spil.

336
00:19:50,232 --> 00:19:52,609
Du myrdede Madison Montgomery.

337
00:19:52,693 --> 00:19:55,821
Nå, det bliver det
en svær at holde fast, Myrtle.

338
00:19:56,280 --> 00:19:57,489
Pigen er ikke død.

339
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
Ikke længere, og nej tak til dig.

340
00:20:02,369 --> 00:20:05,873
Du var den ene
fundet skyldig i en dødsforbrydelse.

341
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
Jeg er ligeglad med, om du overlevede indsatsen.

342
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
Jeg kunne få dig forvist.

343
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Permanent eksil.

344
00:20:14,381 --> 00:20:16,717
- Ved du, hvad det betyder, Myrtle?
-(griner)

345
00:20:17,217 --> 00:20:18,719
Paramus, New Jersey.

346
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Giftigt affald.

347
00:20:21,180 --> 00:20:22,556
Outlet indkøbscentre.

348
00:20:22,639 --> 00:20:25,517
- Åh. Det ville du ikke turde.
- Ha!

349
00:20:25,851 --> 00:20:28,478
Jeg kunne ringe
et hastemøde

350
00:20:28,896 --> 00:20:31,064
- af rådet lige nu.
-God.

351
00:20:31,148 --> 00:20:32,816
Ring til Rådet. Held og lykke.

352
00:20:32,900 --> 00:20:34,443
Jeg hører, de ikke ser nogen
lige nu.

353
00:20:34,526 --> 00:20:36,695
Stop det! Stop det! Lige nu.

354
00:20:37,738 --> 00:20:40,490
Kan du lide det eller ej, Fiona er din Supreme,

355
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
og du skal starte
behandler hende som en.

356
00:20:43,285 --> 00:20:44,411
Og dig.

357
00:20:45,537 --> 00:20:47,539
Du skal stoppe med at anklage tante Myrtle.

358
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Det ved vi begge, at hun ikke er
den, der blindede mig.

359
00:20:51,502 --> 00:20:55,380
Den virkelige fare er uden for disse døre,
ikke inde.

360
00:20:58,258 --> 00:21:00,302
Jeg er træt. Jeg skal lægge mig ned.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Når pigerne kommer ind,
sørg for at de bliver inde.

362
00:21:03,347 --> 00:21:04,681
Det er farligt derude.

363
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
Selvfølgelig, fugleunge.
Du går og hviler dine nye øjne.

364
00:21:07,309 --> 00:21:09,353
Vi vil se til absolut alt.

365
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Vente. Kram mig igen.

366
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
Selvfølgelig vil jeg det, min kære pige.

367
00:21:21,073 --> 00:21:22,115
Intet.

368
00:21:26,787 --> 00:21:27,829
Mine visioner...

369
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
De er væk.

370
00:21:33,585 --> 00:21:35,212
(UDTINKT PA-MEDDELELSE)

371
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
Du må ikke ryge herinde, Madison.

372
00:21:41,885 --> 00:21:43,804
Hvorfor går du ikke og fortæller det til nogen?

373
00:21:44,721 --> 00:21:46,932
Uh, syge mennesker gør mig virkelig ked af det.

374
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Vi har ledt efter dig overalt.

375
00:21:55,399 --> 00:21:56,608
Nan, det er tid til at gå.

376
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
Cordelia vil have os alle tilbage i huset.

377
00:21:57,943 --> 00:21:59,736
- Jeg skal se Luke.
- Har du ikke set ham endnu?

378
00:21:59,820 --> 00:22:00,863
Du har været her siden i går aftes.

379
00:22:00,946 --> 00:22:03,824
- Hans mor vil ikke lade mig.
- Det er noget lort.

380
00:22:03,907 --> 00:22:05,242
(BIPPER)

381
00:22:13,166 --> 00:22:14,293
(DØRÅBNING)

382
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
NAN: Luke?

383
00:22:17,963 --> 00:22:19,756
Hvem sagde du kunne komme herind?

384
00:22:20,132 --> 00:22:21,758
Kom ud før jeg ringer til sikkerhedsvagten!

385
00:22:21,842 --> 00:22:24,178
-Hun vil bare se ham.
- Absolut ikke.

386
00:22:24,803 --> 00:22:26,847
Det er din skyld, min søn er i koma!

387
00:22:27,014 --> 00:22:29,057
Du bragte dette mørke
ind i mit hjem!

388
00:22:29,141 --> 00:22:31,476
Luke siger: "Rolig ned.

389
00:22:31,560 --> 00:22:34,313
"Har ikke anfald.
"Som ved søen sidste sommer?"

390
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
- Hvornår fortalte han dig det?
-Nu.

391
00:22:37,482 --> 00:22:39,693
Du er en løgner. Eller en galning.

392
00:22:39,776 --> 00:22:41,445
Nej, tæve, hun er clairvoyant.

393
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
"Tag ikke på dem
der har kendte ånder

394
00:22:44,573 --> 00:22:48,160
"der omgås dæmoner
at blive besmittet af dem."

395
00:22:48,243 --> 00:22:50,120
ZOE: Nan taler ikke med en dæmon.

396
00:22:50,204 --> 00:22:51,705
Hun taler med din søn.

397
00:22:51,788 --> 00:22:53,207
Jeg tror ikke på det!

398
00:22:56,043 --> 00:22:58,837
-Du håner min sorg.
- Ikke din sorg.

399
00:23:00,339 --> 00:23:01,381
Måske outfittet.

400
00:23:02,174 --> 00:23:04,176
Gud arbejder på mystiske måder, Joanie.

401
00:23:04,676 --> 00:23:07,179
- Rul med det.
-NAN: Han kan lide den sang.

402
00:23:07,262 --> 00:23:10,265
Den der
du sang for ham før.

403
00:23:10,349 --> 00:23:14,269
Det beviser, at du er en bedrager. Jeg sang ikke.
Jeg læste for ham fra Femte Mosebog.

404
00:23:15,312 --> 00:23:17,564
-(HVISKER) Da jeg var otte.
-Da han var otte.

405
00:23:17,648 --> 00:23:18,774
Da jeg brækkede min arm.

406
00:23:18,857 --> 00:23:20,359
Da han brækkede armen.

407
00:23:21,485 --> 00:23:22,653
"En nærmere gåtur"?

408
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Hvordan kan du vide det?

409
00:23:28,158 --> 00:23:30,118
Vi fortalte dig, hun er tankelæser.

410
00:23:30,702 --> 00:23:31,787
Vi er hekse.

411
00:23:31,870 --> 00:23:34,081
Har du ikke
fundet ud af det nu?

412
00:23:34,498 --> 00:23:35,666
ZOE: Kom så, Nan.

413
00:23:35,749 --> 00:23:37,334
Hun fortjener ikke din hjælp.

414
00:23:47,344 --> 00:23:48,929
<i>Jeg er svag</i>

415
00:23:49,930 --> 00:23:51,598
<i>Men du er stærk</i>

416
00:23:54,059 --> 00:23:58,105
<i>Jesus, hold mig fra alt det forkerte</i>

417
00:23:59,314 --> 00:24:03,443
<i>Jeg vil være tilfreds, så længe jeg går</i>

418
00:24:04,486 --> 00:24:07,531
<i>Lad mig gå tæt på dig</i>

419
00:24:09,575 --> 00:24:13,245
<i>Bare en tættere gåtur med dig</i>

420
00:24:14,663 --> 00:24:18,917
<i>Giv det, Jesus, er min bøn</i>

421
00:24:20,377 --> 00:24:24,047
<i>Daglig gang tæt på dig</i>

422
00:24:25,340 --> 00:24:26,717
<i>Lad det være</i>

423
00:24:27,384 --> 00:24:30,846
<i>Kære Herre, lad det være</i>

424
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
(SNUSSER)

425
00:24:33,432 --> 00:24:37,686
<i>Når mit svage liv er o'er</i>

426
00:24:38,687 --> 00:24:42,191
<i>Tid for mig vil ikke være mere</i>

427
00:24:44,234 --> 00:24:47,279
<i>Vejled mig sikkert, forsigtigt</i>

428
00:24:49,239 --> 00:24:54,244
<i>Til dit riges kyst</i>
<i>Til din kyst</i>

429
00:24:58,332 --> 00:24:59,333
(GRÆDER)

430
00:25:01,168 --> 00:25:03,462
DELPHINE: Åh. (KLIKER)

431
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Tager du nipper med?

432
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Jeg sulter.

433
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
Pige, du har ingen mave.

434
00:25:09,885 --> 00:25:12,638
Hvad vil du gøre,
tygge den og skide den ud af halsen på dig?

435
00:25:14,890 --> 00:25:16,600
Tid til lidt følsomhedstræning.

436
00:25:16,683 --> 00:25:18,435
Hvad er det for et frisk helvede?

437
00:25:18,810 --> 00:25:21,355
<i>Roots: The Saga</i>
<i>af en amerikansk familie.</i>

438
00:25:21,772 --> 00:25:24,441
Du vil se
alle otte timer af det,

439
00:25:24,525 --> 00:25:27,444
efterfulgt af efterfølgeren
<i>Rødder: De næste generationer.</i>

440
00:25:27,528 --> 00:25:29,988
Hvorfor kaster du ikke bare mit hoved
i den bålplads?

441
00:25:30,572 --> 00:25:32,783
Jeg vil dø! Jeg er klar.

442
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
Tro mig.

443
00:25:34,493 --> 00:25:37,746
Jeg ville ikke elske noget mere end at smelte
dit grimme ansigt lige fra dit kranium.

444
00:25:37,829 --> 00:25:38,914
Men du er uvidende.

445
00:25:39,331 --> 00:25:41,625
Og du forlader ikke denne jord
indtil jeg uddanner dig

446
00:25:41,708 --> 00:25:44,419
om de mennesker, du torturerede.
Mit folk.

447
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
(mundingen)

448
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Så vi skal have os selv
en lille filmfestival.

449
00:25:49,675 --> 00:25:50,926
Du kommer til at se <i>Mandingo,</i>

450
00:25:51,301 --> 00:25:52,386
<i>Farven lilla,</i>

451
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
og så min personlige favorit, <i>B*A*P*S,</i>

452
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
med Miss Halle Berry i hovedrollen.

453
00:25:56,682 --> 00:25:59,977
Men først baseret på den bedst sælgende roman

454
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
af den store sorte forfatter Alex Haley.

455
00:26:02,771 --> 00:26:07,150
En families episke historie,
fra slaveri til frihed.

456
00:26:07,943 --> 00:26:09,695
(VIDEO AFSPILLING)

457
00:26:09,778 --> 00:26:11,530
Åh, Gud.

458
00:26:11,947 --> 00:26:13,198
<i>Rødder.</i>

459
00:26:13,282 --> 00:26:14,741
(STAMMEMUSIK AFSPILLER)

460
00:26:14,825 --> 00:26:17,703
-Nej, nej, nej, ikke den der junglemusik.
-Nyde.

461
00:26:17,786 --> 00:26:21,248
Nej, vent et øjeblik!
Nej, nej, nej, skru ned!

462
00:26:21,915 --> 00:26:24,668
Åh, Herre! Åh nej.

463
00:26:25,502 --> 00:26:28,839
<i>Åh, jeg ville ønske, jeg var i bomuldslandet</i>

464
00:26:28,922 --> 00:26:30,966
<i>Gamle tider er der ikke glemt</i>

465
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
<i>Kig væk! Kig væk!</i>

466
00:26:33,552 --> 00:26:35,387
<i>Se væk, Dixie Land</i>

467
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
(SKRIGER)

468
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
(SKRIG FORTSÆTTER)

469
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
(KNOGLER KNÆKKER)

470
00:27:02,581 --> 00:27:03,874
Marie Laveau hilser.

471
00:27:04,082 --> 00:27:05,501
Hvad sker der med mig?

472
00:27:09,588 --> 00:27:12,216
Du mærker vreden
af brudte løfter.

473
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
Hvor er hovederne på de hvide hekse?

474
00:27:14,510 --> 00:27:15,511
Jeg prøver!

475
00:27:17,471 --> 00:27:18,847
(STØNENDE)

476
00:27:19,556 --> 00:27:21,058
(TELEFON RINGER)

477
00:27:24,353 --> 00:27:26,313
De dør i aften,

478
00:27:26,396 --> 00:27:30,108
eller den næste nål jeg bruger
vil sætte et hul i dit hjerte.

479
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
Forstår du mig?

480
00:27:32,736 --> 00:27:35,280
Jeg forstår. (PANTER)

481
00:27:49,419 --> 00:27:54,132
<i>Fristelsen falder på din vej</i>

482
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
(NYNNER MED)

483
00:27:55,801 --> 00:27:59,930
<i>Ingen tøven, hvorfor spørger du</i>

484
00:28:00,013 --> 00:28:02,182
Jeg kendte ikke laurbærblade
havde magi i sig.

485
00:28:02,266 --> 00:28:04,059
De giver beskyttelse.

486
00:28:05,602 --> 00:28:06,812
Asafetida.

487
00:28:07,980 --> 00:28:09,314
Fordriver det onde.

488
00:28:10,941 --> 00:28:13,193
(SNIFFS) Åh, wow,
det er noget stinkende lort.

489
00:28:13,277 --> 00:28:14,486
(griner)

490
00:28:14,570 --> 00:28:18,073
Nu bruger du aldrig dette
medmindre under ekstreme omstændigheder.

491
00:28:18,156 --> 00:28:19,575
Ser godt ud.

492
00:28:23,078 --> 00:28:25,831
-Hey, må jeg prøve besværgelsen denne gang?
- Gå efter det.

493
00:28:32,379 --> 00:28:36,091
(SANGE PÅ FREMMEDE SPROG)

494
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
Stærkere hensigt.

495
00:28:47,060 --> 00:28:50,355
(SANGE PÅ FREMMEDE SPROG)

496
00:28:54,902 --> 00:28:58,113
For fanden! Det er så fedt!

497
00:28:58,197 --> 00:29:00,032
(BÅDE GRNER)

498
00:29:01,450 --> 00:29:03,202
-(GIGLER)
- Vi er et godt hold.

499
00:29:04,703 --> 00:29:06,788
Nu skal vi lave
noget mere af dette.

500
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
For alle.

501
00:29:11,460 --> 00:29:13,754
Hent noget mere
af det mudder derude.

502
00:29:19,593 --> 00:29:21,470
Du er sådan en fantastisk leder,
Frøken Cordelia.

503
00:29:22,179 --> 00:29:23,847
Jeg har så meget at lære af dig.

504
00:29:23,931 --> 00:29:26,058
Fiona er lederen af ​​denne pagt.

505
00:29:41,657 --> 00:29:42,658
Hej.

506
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
Nå, shit.

507
00:29:45,744 --> 00:29:47,412
Jeg havde tænkt mig at skifte låsene.

508
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
Har du fået dit syn tilbage?

509
00:29:52,793 --> 00:29:54,461
Åh... Åh, min Gud.

510
00:29:56,255 --> 00:29:57,548
(SUKENDE)

511
00:29:59,091 --> 00:30:00,592
Gjorde Fiona dette?

512
00:30:03,887 --> 00:30:04,888
Giv slip på mig.

513
00:30:06,974 --> 00:30:08,183
Jeg sagde lad være.

514
00:30:08,767 --> 00:30:09,810
Du er fuld.

515
00:30:10,227 --> 00:30:12,521
-Ja, jeg havde brug for modet til at komme tilbage.
-(SUK)

516
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
Hej, hvad ser dine øjne?

517
00:30:15,399 --> 00:30:17,901
Kan du se mit hjerte?
Kan du se det bløder?

518
00:30:20,279 --> 00:30:24,032
At jeg lever i et helvede af fortrydelse
og anger?

519
00:30:24,116 --> 00:30:26,660
Det er mit liv
har ingen mening uden dig.

520
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Kom nu.
Hvad skulle der til, Delia?

521
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
Mere end du har.

522
00:30:31,540 --> 00:30:33,000
(FODSKRIV NÆRMER)

523
00:30:33,083 --> 00:30:35,836
- Hvem er det her?
- Hej. Jeg er Misty.

524
00:30:38,046 --> 00:30:39,047
(VÅBEN AFGIFT)

525
00:30:41,592 --> 00:30:43,177
Kan vi tage denne samtale
alene, tak?

526
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Gå ikke, Misty.

527
00:30:45,179 --> 00:30:47,890
Hun og jeg har meget større bekymringer
end denne samtale.

528
00:30:47,973 --> 00:30:49,474
Jeg har fortalt dig, hvordan jeg har det.

529
00:30:49,558 --> 00:30:51,101
Tag dine ting og gå.

530
00:30:51,185 --> 00:30:53,979
Nej, jeg skal ingen steder hen.
Jeg er din mand! Dette er mit hjem!

531
00:30:54,062 --> 00:30:55,105
Ikke længere.

532
00:30:55,439 --> 00:30:57,691
Jeg har talt med en advokat.
Jeg ansøger om skilsmisse.

533
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
Åh, det er noget lort!

534
00:31:00,068 --> 00:31:02,112
Du skal lytte til mig.
Alt jeg ønsker er at beskytte dig.

535
00:31:02,196 --> 00:31:03,405
Jeg ved du ikke tror på det

536
00:31:03,488 --> 00:31:05,115
men det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre.

537
00:31:06,867 --> 00:31:09,036
Dit lort ligger i en æske i skabet.

538
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Få det, og kom så ud.

539
00:31:20,130 --> 00:31:21,673
(GRUNNER)

540
00:31:21,757 --> 00:31:22,925
(BARKS)

541
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
Endora, hæl.

542
00:31:35,729 --> 00:31:36,730
God pige.

543
00:31:37,856 --> 00:31:39,024
Har du en hund?

544
00:31:39,107 --> 00:31:42,528
Nå, en hund flytter ud,
en anden flytter ind.

545
00:31:42,611 --> 00:31:44,071
Du ved, det er livets cyklus.

546
00:31:44,154 --> 00:31:45,572
Men du hader dyr.

547
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
Og alle andre levende ting.

548
00:31:47,366 --> 00:31:48,700
Nå, det er sandt.

549
00:31:48,784 --> 00:31:51,119
Men vi havde brug for noget beskyttelse her omkring.

550
00:31:51,203 --> 00:31:52,788
Det ved jeg.
Hvorfor tror du, jeg kom tilbage?

551
00:31:52,871 --> 00:31:54,790
Du? (griner)

552
00:31:57,209 --> 00:31:59,670
Beskytte? Virkelig? Hmm.

553
00:31:59,753 --> 00:32:02,214
Ved du hvorfor jeg fik en hunangrebshund?

554
00:32:02,297 --> 00:32:03,715
Fordi tæver hænger sammen?

555
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Ha!

556
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Fordi kvinder er mere loyale
og aggressive

557
00:32:11,265 --> 00:32:13,475
når det kommer
til at beskytte deres familier.

558
00:32:14,643 --> 00:32:16,770
Godt at se dig, Hank.

559
00:32:21,775 --> 00:32:22,943
Hvad er det, pige?

560
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
Hvad er der derinde?

561
00:32:33,161 --> 00:32:35,706
Endnu en forbandet dreng.
Jesus, disse piger.

562
00:32:35,789 --> 00:32:38,792
-(SLIKKER)
- Hund. (KLIKER)

563
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
Du er nødt til at gå nu.

564
00:32:40,794 --> 00:32:41,795
Kom nu.

565
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
(HUND KLYNKER)

566
00:32:43,630 --> 00:32:44,673
(HALSKNAPP)

567
00:32:46,967 --> 00:32:48,385
(DØRÅBNING)

568
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
(MASKINEN BIPPER STABILISKT)

569
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Du er et mirakel, Nan.

570
00:33:02,649 --> 00:33:04,401
Jeg er ikke sikker
Jeg ved, hvordan jeg skal takke dig.

571
00:33:05,944 --> 00:33:08,363
- Jeg er sikker på, at det ikke er nok.
-(griner)

572
00:33:09,072 --> 00:33:10,407
Men i sandhed,

573
00:33:10,490 --> 00:33:12,409
intet kunne nogensinde være nok.

574
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
Du har givet mig en gave
som aldrig kan betales tilbage.

575
00:33:18,332 --> 00:33:20,375
Jeg indrømmer, at jeg havde mørke øjeblikke.

576
00:33:23,337 --> 00:33:26,381
Tanken om at miste min søn
rystede mig ind til kernen.

577
00:33:27,633 --> 00:33:29,676
Jeg satte spørgsmålstegn ved min tro på den Almægtige.

578
00:33:30,385 --> 00:33:33,472
Men du har givet mig
en stråle af håb.

579
00:33:34,681 --> 00:33:35,682
(griner)

580
00:33:36,808 --> 00:33:38,393
Luke siger, at der er en Gud.

581
00:33:38,977 --> 00:33:40,646
Og at han dømmer dig.

582
00:33:41,396 --> 00:33:43,023
For mine manglende tro?

583
00:33:43,106 --> 00:33:44,608
For hvad du gjorde mod hans far.

584
00:33:46,109 --> 00:33:47,236
Hans far?

585
00:33:51,114 --> 00:33:53,575
Gud siger min fars død
var ingen ulykke.

586
00:33:55,118 --> 00:33:56,161
JOAN: <i>Hvorfor siger han det?</i>

587
00:33:56,245 --> 00:33:58,664
Dennis døde af anafylaktisk chok.

588
00:33:58,747 --> 00:34:00,791
Gud ved alt.
Han har vist mig sandheden.

589
00:34:01,333 --> 00:34:02,876
Joan, jeg har sagt alt, hvad jeg har at sige.

590
00:34:03,710 --> 00:34:05,045
JOAN: <i>Det kan jeg ikke acceptere.</i>

591
00:34:06,088 --> 00:34:07,089
Nå, det bliver du nødt til.

592
00:34:08,048 --> 00:34:09,758
Jeg vil være en god far. jeg…

593
00:34:10,425 --> 00:34:12,761
Jeg vil stadig være i Lukes liv. Men…

594
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
Vi er færdige.

595
00:34:14,471 --> 00:34:16,056
Måske forstår du en dag.

596
00:34:16,640 --> 00:34:18,100
-(SUMMENDE)
-(ALARM KIRPE)

597
00:34:20,310 --> 00:34:21,353
-(RÅBER)
-(ALARM KIRPE)

598
00:34:23,021 --> 00:34:24,523
(GRUNTE)

599
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
(ALARM KIRPE)

600
00:34:26,483 --> 00:34:28,610
LUKE: <i>Gud fortalte mig det</i>
<i>du sætter bierne i bilen.</i>

601
00:34:29,361 --> 00:34:31,154
<i>Du vidste, at far var allergisk over for bier.</i>

602
00:34:31,405 --> 00:34:33,323
<i>Du vidste, du ville slippe af sted med det.</i>

603
00:34:33,407 --> 00:34:35,325
Du dræbte ham
fordi han forlod dig.

604
00:34:36,285 --> 00:34:38,287
Far var forelsket i fru Martone.

605
00:34:38,370 --> 00:34:40,581
-(SLURPER)
-( STØNENDE)

606
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
Hun var i din bogklub.

607
00:34:56,096 --> 00:34:57,264
Hun var ikke yngre eller smukkere.

608
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Hun elskede ham bare for den han var.

609
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
BEGGE: Og det var dråben.

610
00:35:02,436 --> 00:35:04,813
Gud siger, du kommer til at betale.

611
00:35:07,232 --> 00:35:08,650
Du taler ikke for min søn.

612
00:35:09,318 --> 00:35:11,945
Han har været i den seng
kæmper for sit liv.

613
00:35:12,279 --> 00:35:14,698
Dette har alt været
et eller andet mørksidet trick.

614
00:35:15,282 --> 00:35:16,491
Du lader os være i fred.

615
00:35:17,409 --> 00:35:18,785
Kom ud!

616
00:35:21,788 --> 00:35:23,165
(DØREN ÅBNES OG SMÆRKER)

617
00:35:35,594 --> 00:35:36,845
(METALKLIKKE)

618
00:36:05,916 --> 00:36:07,543
(ÅNDER DYBT)

619
00:36:10,212 --> 00:36:12,089
(TRÆKKER TUNGT)

620
00:36:23,517 --> 00:36:24,726
FIONA: Min tur.

621
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
KYLE: Min tur.

622
00:36:25,894 --> 00:36:27,479
FIONA: Nej, nu er det din tur.

623
00:36:28,480 --> 00:36:30,691
KYLE: Min tur.
FIONA: Kristus.

624
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
Gin.

625
00:36:32,651 --> 00:36:33,652
Shit!

626
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Kunne du tænke dig at spille en anden hånd?

627
00:36:35,737 --> 00:36:38,323
Ja, du bliver bare ved med at handle
indtil jeg vinder mine penge tilbage.

628
00:36:38,407 --> 00:36:40,367
-Og også din.
-Kyle?

629
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Hvad gjorde du ved ham?

630
00:36:43,078 --> 00:36:47,833
Nå, da ingen af jer piger
kan spille kort, der er noget værd,

631
00:36:47,916 --> 00:36:50,460
Jeg tog mig friheden
at pifte din dreng op.

632
00:36:50,544 --> 00:36:52,504
- Bare en berøring.
- Mener du, at du fikseret ham?

633
00:36:53,172 --> 00:36:54,882
Nå, jeg ville ikke gå så langt.

634
00:36:54,965 --> 00:36:58,927
Jeg mener, han er der ikke helt,
men han er okay. (KLIKER)

635
00:36:59,928 --> 00:37:02,055
Det vi har brug for er en vagthund.

636
00:37:02,806 --> 00:37:04,516
En der vil angribe på kommando.

637
00:37:06,185 --> 00:37:07,561
Del!

638
00:37:09,688 --> 00:37:16,486
Ja! Holdt mine øjne lukkede
hele tiden, modbydelig forsømmelse.

639
00:37:16,945 --> 00:37:19,448
Jeg så ikke en smule til det. (KAKLER)

640
00:37:19,531 --> 00:37:22,743
Jeg er ikke overrasket. Du beholdt
dine øjne lukkede hele dit liv.

641
00:37:23,577 --> 00:37:25,495
Kan ikke beholde
dine ører lukkede dog.

642
00:37:26,205 --> 00:37:28,040
Ikke uden hænder til at dække dem.

643
00:37:28,123 --> 00:37:30,000
<i>Åh, frihed</i>

644
00:37:31,376 --> 00:37:33,420
Hvad er den afskyelige caterwauling?

645
00:37:33,504 --> 00:37:35,005
Noget min bedstemor plejede at lytte til.

646
00:37:35,797 --> 00:37:39,426
Hvis dette ikke rører din sjæl,
du har ikke en.

647
00:37:40,594 --> 00:37:42,638
Hvornår slutter min fortabelse?

648
00:37:42,721 --> 00:37:44,431
Når man lærer noget.

649
00:37:46,391 --> 00:37:48,769
Du er en stædig
gammel dame hoved, du ved.

650
00:37:48,852 --> 00:37:50,020
Jeg skal gå.

651
00:37:52,731 --> 00:37:53,732
(DØREN LUKKER)

652
00:37:53,815 --> 00:37:57,319
<i>Gå hjem til min Herre</i>

653
00:37:57,402 --> 00:37:59,696
<i>Og vær fri</i>

654
00:38:01,698 --> 00:38:04,159
Okay, okay, kære.

655
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
Hvad gør vi nu?
Mød mig ved vaskeskålen.

656
00:38:06,912 --> 00:38:07,955
Okay.

657
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Queenie.

658
00:38:09,831 --> 00:38:12,626
I min butik, når du tidligt,
dig til tiden.

659
00:38:12,709 --> 00:38:14,545
Og når du kommer til tiden, kommer du for sent.

660
00:38:14,628 --> 00:38:16,338
Hvad lavede du ovenpå?

661
00:38:16,922 --> 00:38:18,090
Ser tv.

662
00:38:19,132 --> 00:38:21,385
Sæt dig ned
og få dig selv på arbejde.

663
00:38:21,468 --> 00:38:24,471
Den telefon vil ikke svare sig selv.
(KLIKER)

664
00:38:25,389 --> 00:38:27,933
<i>Og vær fri</i>

665
00:38:28,725 --> 00:38:29,810
<i>Åh</i>

666
00:38:29,893 --> 00:38:32,396
<i>-Frihed</i>
<i>-Åh</i>

667
00:38:32,479 --> 00:38:34,940
<i>-Åh, åh, åh</i>
<i>-Frihed</i>

668
00:38:35,023 --> 00:38:36,108
<i>Frihed</i>

669
00:38:36,483 --> 00:38:39,486
<i>Åh, åh, frihed</i>

670
00:38:39,570 --> 00:38:41,154
<i>Frihed</i>

671
00:38:41,530 --> 00:38:45,284
<i>-Åh, frihed</i>
<i>-Åh, åh, åh, frihed</i>

672
00:38:45,367 --> 00:38:47,411
<i>Over mig</i>

673
00:38:47,494 --> 00:38:49,746
<i>Over mig, ja</i>

674
00:38:49,830 --> 00:38:51,498
(SKRIGER)

675
00:38:51,582 --> 00:38:55,544
<i>-Og før jeg ville være en slave</i>
<i>-Før jeg ville være slave</i>

676
00:38:55,627 --> 00:38:58,755
<i>-Jeg bliver begravet i min grav</i>
<i>-Begravet i min egen grav</i>

677
00:38:58,839 --> 00:39:00,424
(SKRIG)

678
00:39:00,507 --> 00:39:03,093
<i>-Og gå hjem</i>
<i>-Hjem</i>

679
00:39:03,177 --> 00:39:07,806
<i>Til min Herre og vær fri</i>

680
00:39:11,685 --> 00:39:13,979
<i>Åh, åh, frihed</i>

681
00:39:14,396 --> 00:39:17,399
<i>-Åh, åh, åh</i>
<i>-Frihed</i>

682
00:39:17,482 --> 00:39:19,276
<i>Frihed</i>

683
00:39:19,359 --> 00:39:22,154
<i>Åh, frihed</i>

684
00:39:22,237 --> 00:39:23,280
(SKRIGER)

685
00:39:24,448 --> 00:39:28,160
<i>-Åh, åh, åh, frihed</i>
<i>-Åh, frihed</i>

686
00:39:28,243 --> 00:39:30,537
<i>Over mig</i>

687
00:39:30,621 --> 00:39:33,332
<i>Over mig, ja</i>

688
00:39:33,415 --> 00:39:38,170
<i>-Og før jeg ville være en slave</i>
<i>-Før jeg ville være slave</i>

689
00:39:38,253 --> 00:39:43,050
<i>-Jeg bliver begravet i min grav</i>
<i>-Begravet i min egen grav</i>

690
00:39:43,133 --> 00:39:47,346
<i>- Og gå hjem til min Herre</i>
<i>-Hjem</i>

691
00:39:48,472 --> 00:39:50,933
<i>Og vær fri</i>

692
00:39:51,558 --> 00:39:52,559
(GASPS)

693
00:39:53,977 --> 00:39:57,689
<i>-Åh, åh, frihed</i>
<i>-Åh</i>

694
00:39:57,773 --> 00:40:00,025
<i>-Åh, åh</i>
<i>-Frihed</i>

695
00:40:00,150 --> 00:40:01,693
<i>Frihed</i>

696
00:40:01,777 --> 00:40:04,655
<i>-Åh, åh, frihed</i>
<i>-Åh, frihed</i>

697
00:40:04,738 --> 00:40:05,739
(SKUD)

698
00:40:06,532 --> 00:40:10,285
<i>-Åh, frihed</i>
<i>-Åh, åh, åh, frihed</i>

699
00:40:10,369 --> 00:40:12,829
<i>Over mig</i>

700
00:40:12,913 --> 00:40:15,499
<i>Over mig, ja</i>

701
00:40:15,582 --> 00:40:20,337
<i>-Og før jeg ville være en slave</i>
<i>-Før jeg ville være slave</i>

702
00:40:20,420 --> 00:40:25,133
<i>-Jeg bliver begravet i min grav</i>
<i>-Begravet i min egen grav</i>

703
00:40:25,217 --> 00:40:27,886
<i>-Og gå hjem</i>
<i>-Hjem</i>

704
00:40:27,970 --> 00:40:30,597
<i>Til min Herre</i>

705
00:40:30,681 --> 00:40:33,976
<i>Og vær fri</i>

706
00:40:37,104 --> 00:40:39,982
<i>-Nej</i>
<i>- Ikke mere at græde</i>

707
00:40:40,065 --> 00:40:41,066
(GRÆDER)

708
00:40:41,149 --> 00:40:42,276
<i>Ved du det ikke?</i>

709
00:40:42,359 --> 00:40:46,780
<i>- Ikke mere at græde</i>
<i>- Ikke mere at græde</i>

710
00:40:47,364 --> 00:40:53,203
<i>-Ikke mere græde over mig</i>
<i>- Ikke mere at græde</i>

711
00:40:53,287 --> 00:40:55,664
<i>Over mig</i>

712
00:40:56,039 --> 00:41:00,294
<i>-Og før</i>
<i>-Og før jeg ville være en slave</i>

713
00:41:00,377 --> 00:41:05,340
<i>-Jeg bliver begravet</i>
<i>-Jeg bliver begravet i min grav</i>

714
00:41:05,883 --> 00:41:11,388
<i>Og gå hjem til min Herre</i>

715
00:41:11,471 --> 00:41:13,515
-Du myrdede far.
-Ingen.

716
00:41:13,599 --> 00:41:15,934
-(GRÆDER)
-Nej, nej, nej, nej.

717
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Nej, nej, nej.

718
00:41:18,770 --> 00:41:20,397
Gå i seng igen, skat.

719
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
Gå tilbage til at sove.

720
00:41:22,107 --> 00:41:25,652
<i>Jeg bliver begravet i min grav</i>

721
00:41:25,736 --> 00:41:27,654
<i>Jeg tager hjem</i>

722
00:41:27,738 --> 00:41:31,074
<i>Og gå hjem til min Herre</i>

723
00:41:31,158 --> 00:41:34,494
<i>Og vær fri</i>

724
00:41:39,249 --> 00:41:41,043
(BANKER PÅ DØREN)