1
00:00:12,804 --> 00:00:15,390
(TUNGT ÅNDEDRET)
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,937
(SIRENE BLÆRER I FJERN)
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,653
(GLAS FLASKE RULLER)
4
00:00:41,917 --> 00:00:43,669
(CAT YOWLS)
5
00:00:43,752 --> 00:00:44,962
(KINTERENDE)
6
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
MAN: Lad mig gætte.
7
00:00:47,297 --> 00:00:50,342
Du arbejder på den sene vagt,
noget lort-hul-diner.
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Nu tager du genvejen hjem.
9
00:00:53,512 --> 00:00:56,098
Du går ikke hjem før jeg siger det.
10
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
(LÅS LYNSLÅS OP)
11
00:01:02,437 --> 00:01:06,483
Få mig til at kæmpe for det,
Jeg skærer dig op i store tykke skiver,
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,902
tilslut derefter hvert hul du har.
13
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
(GRØNNE)
14
00:01:11,613 --> 00:01:12,656
Hvad gjorde du?
15
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
Hvad jeg laver. Dette virker også.
16
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
ZOE (EKKO): Queenie.
17
00:01:20,581 --> 00:01:21,957
Queenie.
18
00:01:25,544 --> 00:01:27,004
Hvad fanden laver du?
19
00:01:27,754 --> 00:01:29,256
Intet du ville forstå.
20
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Det her er voodoo.
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
Du er en heks.
Vi har brug for dig tilbage i pagten.
22
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
Marie Laveau rettede mig op.
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,097
I var aldrig mine venner.
24
00:01:37,181 --> 00:01:38,932
Åh, bu-friggin'-hoo.
25
00:01:39,016 --> 00:01:41,518
Du skiftede hold
fordi piger var slemme mod dig?
26
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
Fiona skar min hals over.
Du kan ikke se mig tæve.
27
00:01:44,188 --> 00:01:46,106
ZOE: Vi kender vores pagt
et lort show lige nu.
28
00:01:46,190 --> 00:01:48,817
Men tingene ændrer sig.
En ny Supreme rejser sig.
29
00:01:49,443 --> 00:01:51,778
Og hvem er det? Du?
30
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
Fiona fyldte mit hoved
også med det lort.
31
00:01:54,865 --> 00:01:57,367
Den tæve vil sige hvad som helst
hvis det får hende, hvad hun vil have.
32
00:02:03,290 --> 00:02:06,293
Det her er ikke for dig. Endnu.
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
(GRYNTER)
34
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
- For helvede.
-Du har lige dræbt en uskyldig mand!
35
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Uskyldig? Viser, hvad du ved.
36
00:02:18,597 --> 00:02:22,100
Denne bastard voldtog tre skolepiger
som vi kender til,
37
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
sandsynligvis mere.
38
00:02:23,685 --> 00:02:27,231
Marie Laveau har brug for et mørkt hjerte,
og jeg vil give det til hende.
39
00:02:27,314 --> 00:02:29,191
(GRYNTER)
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
(PUSTERER ud)
41
00:02:31,276 --> 00:02:34,905
Voodoo Queen laver en speciel drik
at give mig flere kræfter.
42
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
Har Fiona nogensinde gjort det?
43
00:02:36,281 --> 00:02:37,616
Hvad?
44
00:02:37,950 --> 00:02:40,452
Voodoo, hekseri.
45
00:02:41,245 --> 00:02:43,413
Denne by er ikke stor nok
for os to.
46
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Krig kommer.
47
00:02:46,542 --> 00:02:48,293
Og du vil tabe.
48
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
(HJERTET FORTSAT MED AT SLÅ)
49
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
50
00:03:59,406 --> 00:04:01,700
FIONA: Meningeal carcinomatosis.
51
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Sådan kaldte lægen det.
52
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
Små frøplanter, som kræften plantede
i foringen af min rygsøjle.
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,878
De små bastards er Satans slankepille.
54
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
(REKTERER)
55
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
Jeg plejede at tro, at jeg forstod smerte.
56
00:04:18,425 --> 00:04:20,594
En forbrænding, et snit, en brækket knogle.
57
00:04:20,677 --> 00:04:22,513
-( STØNENDE)
-Hjertesorg.
58
00:04:22,596 --> 00:04:26,725
Men det er, som om jeg har været det
dyppet i floden Styx
59
00:04:26,808 --> 00:04:30,896
og al lidelse for alle sjæle
der nogensinde har været
60
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
or will be har gennemvædet min krop.
61
00:04:35,859 --> 00:04:37,778
Min krop tilhører ikke mig,
62
00:04:37,861 --> 00:04:40,822
ikke at jeg vil have den i denne tilstand.
63
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
Jeg begynder at se mindre ud Samantha
64
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
og mere Endora hver dag.
65
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
Og hvad kunne være mere smertefuldt
66
00:04:48,455 --> 00:04:51,834
end at skulle fortælle dit barn
at du skal dø?
67
00:04:51,917 --> 00:04:54,378
Lægerne siger, at det er terminalt.
68
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Gør mig en tjeneste.
69
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
Dø før Thanksgiving,
så ingen af os skal lide
70
00:04:58,715 --> 00:05:02,761
gennem det rod af rosiner og styrofoam
du kalder fyld.
71
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
FIONA: De siger kærlighed
er den bedste medicin.
72
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
Du er så smuk.
73
00:05:11,562 --> 00:05:14,398
Du er bare et forelsket fjols.
74
00:05:14,481 --> 00:05:17,693
Du kan lide min måde at se ud på,
tage et billede.
75
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
Om en måned vil jeg være en...
76
00:05:21,989 --> 00:05:25,826
Et skaldet og tandløst skelet.
77
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
Så løb væk med mig.
78
00:05:30,539 --> 00:05:31,874
Paris.
79
00:05:32,457 --> 00:05:34,418
Rom. Marrakesh.
80
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
(KLIKER)
81
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
Vi kan bruge den måned sammen.
82
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
(KLIKER)
83
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
(GRØNNE)
84
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Jeg vil ikke have, at du ser mig forfalde.
85
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Er du bange?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
Jeg er ikke bange for at dø.
87
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
Jeg er bange for at leve sådan her.
88
00:06:00,819 --> 00:06:03,572
Den konstante smerte og grimheden.
89
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
Har du nogensinde overvejet at få det til at stoppe?
90
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Ingen.
91
00:06:11,955 --> 00:06:14,208
Jeg ville ikke give nogen tilfredsstillelsen
92
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
af at jeg dræber mig selv.
93
00:06:16,210 --> 00:06:17,836
- Mmm.
- Jeg bliver i live
94
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
bare for at trodse dem.
95
00:06:21,131 --> 00:06:25,511
Du ved, den eneste grund...
96
00:06:28,388 --> 00:06:31,308
Min kræftsygdom bevæger sig så hurtigt
97
00:06:31,391 --> 00:06:34,061
og mit hår falder af
som dødvægt...
98
00:06:34,144 --> 00:06:36,063
(SUK)
99
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
Er fordi en af de piger
kommer til sin ret.
100
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
Bøjer sin muskel.
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
Jeg skal bare finde ud af det
102
00:06:47,783 --> 00:06:51,286
hvilken af dem
små spøgehoveder er det.
103
00:06:54,665 --> 00:06:56,416
JOAN: Tæve. (HYSSER)
104
00:06:56,500 --> 00:06:57,668
Hun hedder Nan.
105
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Mørksidet. Hele massen af dem.
De tilbeder djævelen.
106
00:07:00,254 --> 00:07:01,588
Det er ikke sandt, mor.
107
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
Hvor kunne de ellers komme hen
deres mørke magt fra?
108
00:07:03,882 --> 00:07:07,094
- Se, hvad de gjorde ved dig.
-Du fatter det ikke! De reddede mig!
109
00:07:09,388 --> 00:07:11,515
Kun Jesus kan frelse dig.
110
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
Men kun hvis du omvender dig.
111
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
Kun hvis du renser dig selv
af alle dine urenheder.
112
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
"Lad de ugudelige forlade deres veje
og de uretfærdige deres tanker."
113
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Der skete ikke noget i det hus.
114
00:07:25,195 --> 00:07:28,282
Du tog det her på dig selv.
Du havde ikke noget at tage hen til det hus.
115
00:07:28,365 --> 00:07:30,701
-Du behøver ikke at gøre det her, mor.
- Åh, men det gør jeg.
116
00:07:31,368 --> 00:07:32,953
Du er uren.
117
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
Indefra og ud.
118
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
Men det skal vi ordne.
119
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
Tag bukserne af.
120
00:08:28,884 --> 00:08:31,803
LUKE (GRÆDER):
Gør det ikke! Ingen! Nej, mor! Nej!
121
00:08:32,763 --> 00:08:34,139
Hun gør ham ondt.
122
00:08:34,223 --> 00:08:35,849
Sæt dig ned, Nan.
123
00:08:36,642 --> 00:08:39,937
Slip alt udenfor dette rum
lige nu.
124
00:08:40,020 --> 00:08:43,398
At miste Queenie er en frygtelig fiasko.
Min fiasko.
125
00:08:43,482 --> 00:08:47,027
Men lige nu er hun død for mig.
126
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Og ingen andre
vil glide gennem sprækkerne.
127
00:08:49,780 --> 00:08:52,074
-Lad os vende tilbage til slagplanen.
-(DØRKLOKKE RINGER)
128
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Det begynder med at dræbe Fiona.
Vi har ikke råd til at vente.
129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Jeg burde være den ene.
Jeg vil skære halsen over på hende.
130
00:08:56,662 --> 00:08:59,331
Ingen.
Du skal holde dig skjult, indtil det er tid.
131
00:08:59,414 --> 00:09:00,666
Hun kan ikke vide, du er tilbage.
132
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
Vi har et skud. Det er det.
133
00:09:03,168 --> 00:09:06,588
Vores plan skal være fejlfri.
Det samme gør udførelsen.
134
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Fejl gør dette til en selvmordsmission.
135
00:09:09,258 --> 00:09:11,593
-(DØRKLOKKE RINGER)
-Hvor fanden er Spalding?
136
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
- Delphine?
-Jeg tager det.
137
00:09:14,805 --> 00:09:17,516
Hvad fanden skete der
til personalet i dette hus?
138
00:09:18,433 --> 00:09:20,602
(HURTIGT KANKE)
139
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
- Misty?
-Du er nødt til at redde mig.
140
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Jeg vidste, at verden kunne være
et mørkt og ondt sted.
141
00:09:34,157 --> 00:09:36,577
Det drev mig til mit fristed i sumpen.
142
00:09:36,660 --> 00:09:40,247
Jeg havde min Stevie. Min have.
143
00:09:40,873 --> 00:09:43,458
(HVISKER) Jeg prøvede
at forsvinde ud i naturen.
144
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Men jeg er blevet fundet.
145
00:09:46,837 --> 00:09:49,256
(CICADAS KIRKENDE)
146
00:09:56,555 --> 00:09:58,015
Åh.
147
00:09:59,099 --> 00:10:01,852
Åh, du aner sikkert ikke
hvor du er.
148
00:10:02,436 --> 00:10:03,770
Hmm.
149
00:10:04,479 --> 00:10:08,817
Du har været igennem en frygtelig prøvelse,
men du kom tilbage.
150
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
Du er i sikkerhed nu.
151
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Ikke sandsynligt, min kære.
152
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Der er en mand i skoven
med en pistol rundt om hytten.
153
00:10:15,782 --> 00:10:19,786
Jeg så lejemorderen
da han næsten trådte på mit ansigt.
154
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Hører du det?
155
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Nej.
156
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
Cikaderne er holdt op med at synge.
157
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
(HJERTESLAG)
158
00:10:36,470 --> 00:10:37,638
(GULVBRÆT KNÆRKER)
159
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
(PANTER)
160
00:10:45,229 --> 00:10:46,730
Vi gemte os i sumpen
natten igennem.
161
00:10:46,813 --> 00:10:49,233
Tog vores vej hertil
da jeg var sikker på, at han var væk.
162
00:10:49,316 --> 00:10:50,817
Hvem er der?
163
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
ZOE: En heks.
164
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Søger sikkerhed.
165
00:10:54,279 --> 00:10:56,073
Nogen søger at dræbe mig.
166
00:11:04,748 --> 00:11:06,333
(GASPS)
167
00:11:06,416 --> 00:11:07,543
(SKRIGER)
168
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
Det er dig, der vil ende i flammer.
169
00:11:10,045 --> 00:11:11,672
Jeg sværger!
170
00:11:12,673 --> 00:11:14,007
Du er Misty Day.
171
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Du blev sat i brand og efterladt for død.
172
00:11:16,552 --> 00:11:19,680
Uanset hvilke problemer du havde,
de er vores nu.
173
00:11:20,264 --> 00:11:22,266
Du er under denne pagts beskyttelse.
174
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
Dette er dit hus.
175
00:11:25,018 --> 00:11:26,645
Kunne min ven også blive?
176
00:11:27,437 --> 00:11:29,690
Jeg efterlod hende ude i drivhuset.
177
00:11:34,945 --> 00:11:36,321
Hej?
178
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
Bare rolig. Du er blandt venner.
179
00:11:42,035 --> 00:11:44,121
Selvfølgelig er jeg det, Cordelia.
180
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
Så længe Fiona ikke er sammen med dig.
181
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
Myrte? Åh, min Gud.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
182
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
Dårligt ordvalg, pige.
183
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Men i betragtning af mit elendige udseende,
184
00:11:56,925 --> 00:11:59,845
måske er det en god ting
du er blind som en smørkniv.
185
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Hvordan voksede dit hår tilbage så hurtigt?
186
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Åh, lille fugl,
187
00:12:04,516 --> 00:12:07,603
Jeg har købt i løs vægt
fra Nordkorea i årevis.
188
00:12:09,021 --> 00:12:10,898
Hvad har de gjort ved dig?
189
00:12:10,981 --> 00:12:13,609
Jeg har mistet mine øjne.
190
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
Du blev brændt på bålet,
191
00:12:15,903 --> 00:12:19,740
og vores egen Supreme myrdet
en af hendes hekse.
192
00:12:19,823 --> 00:12:23,619
Jeg er bange for, at denne pagt er faldet
på hårde tider.
193
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
Eller måske er det den bedste tid.
194
00:12:25,704 --> 00:12:30,792
Opstandelse er en bedrift, der er sværere
end alle de syv vidunderes prøver.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
De af os, der for nylig er døde
196
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
er blevet bragt til live igen
af én persons hånd her.
197
00:12:37,508 --> 00:12:38,717
Tåget dag.
198
00:12:40,636 --> 00:12:43,597
Se, vores næste Supreme.
199
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
MANDSTESTE:
Vores rejse starter i dag.
200
00:12:58,612 --> 00:13:02,699
Sorter nogle lyde og læs bøgerne,
og vi er på vej.
201
00:13:02,783 --> 00:13:04,701
(FUGLEKVIDDER, HUSKENDE)
202
00:13:05,953 --> 00:13:07,079
Jeg kan ikke.
203
00:13:07,162 --> 00:13:08,705
-(VIDEO SLUKKER)
-Ikke nu.
204
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
Vi laver en ting nedenunder,
så du skal blive her, okay?
205
00:13:12,251 --> 00:13:13,961
Og bliv rigtig klog.
206
00:13:14,044 --> 00:13:16,797
Så kan du endelig fortælle mig det
hvad der foregår i dit hoved.
207
00:13:20,050 --> 00:13:21,510
Slap af.
208
00:13:21,593 --> 00:13:22,928
Vi deler ham, husker du?
209
00:13:31,895 --> 00:13:33,188
(SUK) Hvad er det her?
210
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
Vi får travlt hele natten.
Nu har han noget at lave.
211
00:13:37,609 --> 00:13:39,862
Hvorfor kan han ikke se porno og rykke ud
som enhver anden fyr?
212
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
Og hvorfor kan han ikke lære noget
så han kan komme ind i samfundet igen og få et liv?
213
00:13:44,283 --> 00:13:45,659
(HAMLER)
214
00:13:45,742 --> 00:13:47,244
(SUK)
215
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Vær god, skat.
216
00:13:48,829 --> 00:13:50,664
Vi hygger os senere.
217
00:13:59,298 --> 00:14:01,466
(COMPUTER BIPPER)
218
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
(VIDEOSPILLETS LYDEFFEKTER AFSPILLING)
219
00:14:07,890 --> 00:14:08,932
(GASPS)
220
00:14:15,731 --> 00:14:18,609
Mølkugler og historie.
221
00:14:18,692 --> 00:14:21,737
Det er en cocktail, jeg falder i svime over.
222
00:14:21,820 --> 00:14:22,946
Jeg føler mig som en dronning.
223
00:14:23,030 --> 00:14:25,699
Hvordan går det at tage disse ildelugtende gamle ting på
hjælpe os med at slippe af med Fiona?
224
00:14:25,782 --> 00:14:28,285
Det er en del af en ceremoni
kaldet "den hellige indtagelse",
225
00:14:28,368 --> 00:14:31,288
som giver mulighed for opstigning
af den nye Supreme.
226
00:14:31,371 --> 00:14:33,207
Og vi er sikre på, at Misty er den næste Supreme?
227
00:14:33,290 --> 00:14:35,626
Jeg er sikker på hendes akkreditiver.
228
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
Hun har bragt flere mennesker tilbage
fra de døde
229
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
end Jesus Kristus.
230
00:14:41,048 --> 00:14:43,509
Skuffet?
Du troede, det var dig, ikke?
231
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
Jeg vidste, at det ikke var dig,
232
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
for da Fiona skar halsen over på dig,
du døde.
233
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Det kunne være enhver af os.
234
00:14:50,265 --> 00:14:52,184
Ikke rigtig. Det er ret indlysende.
235
00:14:52,267 --> 00:14:53,644
Og hvad betyder det?
236
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
At være den øverste
er ikke noget at ønske sig.
237
00:14:56,605 --> 00:14:58,649
Det er ikke en gave. Det er en byrde.
238
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Hvor mange af disse kvinder havde et lykkeligt liv?
239
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
De havde magt,
240
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
men med den kom
pagtens knusende ansvar.
241
00:15:08,242 --> 00:15:14,122
De bøjede sig alle under vægten,
undtagen min mor, som løb fra det.
242
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
Må jeg sige noget?
243
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
Jeg ønsker ikke at være den øverste.
244
00:15:21,505 --> 00:15:23,465
CORDELIA: Ingen kan vælge.
245
00:15:23,549 --> 00:15:25,384
Når Fiona dør,
246
00:15:25,467 --> 00:15:28,345
hvem det end er vil være.
247
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
Giv mig nu dine hænder.
Vi er klar til at begynde.
248
00:15:39,481 --> 00:15:42,776
Den hellige indtagelse er et ritual
bruges i krisetider
249
00:15:42,860 --> 00:15:45,112
for at sikre overlevelsen
af pagten.
250
00:15:45,195 --> 00:15:47,614
Den er blevet påberåbt
tre gange i vores historie.
251
00:15:47,698 --> 00:15:51,201
Den første, under Salem-hekseprocesserne
i 1692.
252
00:15:52,244 --> 00:15:54,746
Pagten havde besluttet at flygte sydpå,
253
00:15:54,830 --> 00:15:59,334
væk fra Salem og forfølgelsen
af Court of Oyer og Terminer.
254
00:16:00,377 --> 00:16:03,130
Den regerende Supreme på det tidspunkt,
Prudence Mather,
255
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
lidt af forbrug,
256
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
og vidste, at hun ville være for svag
for at tage turen.
257
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
(KRIKER)
258
00:16:10,470 --> 00:16:12,931
Hun samlede sine hekse
og påberåbte sig den hellige indtagelse.
259
00:16:16,059 --> 00:16:19,146
Det er det mest hellige offer
en Supreme kan lave.
260
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
Prudence tog sit eget liv,
261
00:16:22,566 --> 00:16:25,152
hvilket tillod en ny Supreme at rejse sig
262
00:16:25,235 --> 00:16:27,779
og led dem i sikkerhed.
263
00:16:30,199 --> 00:16:33,202
Kan du forestille dig de stakkels Salem hekse,
264
00:16:33,285 --> 00:16:35,871
rejser hele vejen herned
i overdækkede vogne
265
00:16:35,954 --> 00:16:39,708
uden et ordentligt charcuteriefad
eller et bidet?
266
00:16:39,791 --> 00:16:42,044
Fuldstændig vild!
267
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Er der ingen, der ser fejlen
i denne plan?
268
00:16:44,922 --> 00:16:48,383
Du forventer virkelig den narcissistiske tæve
at dræbe sig selv for denne pagt?
269
00:16:49,051 --> 00:16:50,677
Ikke uden et skub.
270
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
(HOSTER, BØKKEN)
271
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
(SUK)
272
00:16:57,684 --> 00:16:59,228
(STØNENDE)
273
00:17:04,525 --> 00:17:05,567
(SUK)
274
00:17:06,318 --> 00:17:08,737
(AFSPILLER MUSIK)
275
00:17:23,126 --> 00:17:26,713
(MUSIK FORTSÆTTER HØJT)
276
00:17:26,797 --> 00:17:30,926
Når jeg kigger ud af mit vindue
277
00:17:31,969 --> 00:17:36,014
Mange seværdigheder at se
278
00:17:36,098 --> 00:17:40,310
Og når jeg kigger ind af mit vindue...
279
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
(MADISON SUKK)
280
00:17:43,105 --> 00:17:46,608
Jeg elsker bare dette værelse,
især walk-in-closet.
281
00:17:47,442 --> 00:17:48,861
Det har jeg brug for.
282
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Og min Warhol Mao ville se godt ud
283
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
på denne væg. (griner)
284
00:17:55,993 --> 00:17:58,495
-Madison?
- Overraskelse, tæve.
285
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Jeg vil vædde på, at du troede
du havde set det sidste af mig.
286
00:18:01,248 --> 00:18:04,585
Hmm. Hvor hurtigt kan du have
alle dine ting ud herfra?
287
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
Jeg har virkelig brug for mit eget værelse.
288
00:18:06,879 --> 00:18:08,797
Åh, og den seng.
289
00:18:08,881 --> 00:18:12,050
Jeg kan ikke vente med at bryde den ind.
290
00:18:12,801 --> 00:18:16,513
Gud ved, at det ikke får nogen handling
fra dig, bedstemor. (griner)
291
00:18:17,472 --> 00:18:18,599
Hvad er du?
292
00:18:18,682 --> 00:18:20,893
Det må være heksens årstid, ja...
293
00:18:22,436 --> 00:18:24,104
Hvem bragte dig tilbage?
294
00:18:24,646 --> 00:18:26,148
Er du døv?
295
00:18:26,231 --> 00:18:27,608
Jeg er den næste Supreme.
296
00:18:28,150 --> 00:18:30,110
Jeg bragte mig selv tilbage. (KLIKER)
297
00:18:31,528 --> 00:18:34,072
Det ser ud til, at du har
nogle 'splainin' at gøre.
298
00:18:34,990 --> 00:18:36,742
Måske skulle vi ringe til Rådet.
299
00:18:37,618 --> 00:18:39,578
Åh, vent. Du dræbte også Myrtle.
300
00:18:40,412 --> 00:18:43,040
Nå, det gør ikke noget.
Vi kender alle legebogen om dette.
301
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
Du dræbte mig,
så vi brænder dig på bålet.
302
00:18:45,459 --> 00:18:48,253
Jeg tager skumfiduser med
og graham-crackers til at lave s'mores.
303
00:18:48,337 --> 00:18:49,671
(griner)
304
00:18:50,506 --> 00:18:51,840
Ved Cordelia det?
305
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
At du dræbte mig?
306
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Det ved alle.
307
00:18:55,344 --> 00:18:58,347
Du bliver hash browns
på dette tidspunkt i morgen.
308
00:18:58,430 --> 00:19:00,265
Selvfølgelig er du halvdød allerede.
309
00:19:00,349 --> 00:19:02,809
Det er bestemt mærkeligt...
310
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Kom ud!
311
00:19:04,311 --> 00:19:06,355
(DØREN KNÆKER ÅBEN)
312
00:19:06,438 --> 00:19:07,898
(SUK)
313
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
Stakkels Fifi.
314
00:19:09,525 --> 00:19:11,235
Efterhånden som mine kræfter vokser...
315
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Dine forsvinder.
316
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
Lad mig dele det ned for dig,
og stop mig, hvis jeg taler for hurtigt.
317
00:19:18,909 --> 00:19:20,994
Jeg er med, du er ude.
318
00:19:22,454 --> 00:19:25,332
Og du kan forlade denne verden
en af to måder.
319
00:19:25,415 --> 00:19:29,878
Du kan brænde på bålet i morgen,
hvilket ville være rodet og smertefuldt,
320
00:19:29,962 --> 00:19:31,880
selvom det er meget underholdende.
321
00:19:32,881 --> 00:19:34,341
Eller...
322
00:19:35,926 --> 00:19:37,886
Du kan sluge disse piller...
323
00:19:39,972 --> 00:19:41,306
og gå i seng.
324
00:19:41,890 --> 00:19:43,308
Stop med at lide.
325
00:19:43,392 --> 00:19:45,477
Og stoppe vores lidelse.
326
00:19:45,561 --> 00:19:47,020
Valget er dit.
327
00:19:49,815 --> 00:19:51,942
(griner)
328
00:19:58,532 --> 00:20:00,784
(PILLER KLATTER PÅ GULVET)
329
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
MYRTLE: Skal du et sted hen?
330
00:20:15,883 --> 00:20:17,509
Er alle tilbage fra de døde,
331
00:20:17,593 --> 00:20:20,095
eller er jeg allerede død
og gået til himlen?
332
00:20:20,846 --> 00:20:24,141
Nå, jeg formoder
det ville være et helvede, du ved.
333
00:20:24,224 --> 00:20:27,853
Jeg er blevet genoplivet af vores nye Supreme,
unge Madison.
334
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Hun minder mig snarere om
af dig i din ungdom,
335
00:20:30,856 --> 00:20:34,067
tynd som en nål med en frygtelig sag
af "mig, mig, mig's."
336
00:20:34,151 --> 00:20:35,319
(griner) Ja.
337
00:20:35,402 --> 00:20:38,155
Nå, jeg ønsker hende det bedste.
338
00:20:39,615 --> 00:20:45,162
Jeg vil være på øen Patmos.
339
00:20:45,245 --> 00:20:46,914
Det er ikke et af valgene, skat.
340
00:20:46,997 --> 00:20:50,000
Tag dit eget liv eller bliv brændt,
Det tror jeg, det var.
341
00:20:50,083 --> 00:20:53,003
Nej, jeg er ikke klar.
342
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
Jeg har endelig
343
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
fundet en jeg tilhører.
344
00:21:05,224 --> 00:21:06,934
En jeg virkelig elsker.
345
00:21:07,017 --> 00:21:09,978
Ingen detaljer, skat. Jeg kunne ikke holde det ud.
346
00:21:10,812 --> 00:21:13,690
Jeg er meget syg, Myrtle.
347
00:21:13,774 --> 00:21:15,108
Jeg holder ikke længe.
348
00:21:16,193 --> 00:21:18,028
Og han vil tage sig af mig.
349
00:21:19,029 --> 00:21:21,406
Du har ikke tænkt det igennem, Fiona.
350
00:21:22,199 --> 00:21:23,951
Måske er det din svækkede tilstand.
351
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
(FODSKRIN EKKO)
352
00:21:29,289 --> 00:21:31,667
Du er stadig min smukke engel.
353
00:21:36,463 --> 00:21:39,258
MYRTLE: Denne drøm om en perfekt kærlighed
du klamrer dig til
354
00:21:39,341 --> 00:21:43,178
er bare et grimt trick
livet spiller på dig.
355
00:21:43,846 --> 00:21:47,349
Du vil dø på samme måde
du levede dit liv,
356
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
alene og skuffet af alle.
357
00:21:55,482 --> 00:21:57,609
Hvad er der i vejen?
358
00:22:00,237 --> 00:22:01,280
Hvad?
359
00:22:01,363 --> 00:22:03,448
MYRTLE: Han bliver ikke til slutningen.
360
00:22:04,491 --> 00:22:07,828
De lover, men det gør de ikke.
361
00:22:09,204 --> 00:22:10,914
FIONA: Du er ingenting...
362
00:22:11,915 --> 00:22:14,585
men en misundelig gammel tæve.
363
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
(stønner blødt)
364
00:22:34,271 --> 00:22:35,564
Hvor skal du hen?
365
00:22:37,232 --> 00:22:39,193
Dette tager for lang tid
for at du skal dø.
366
00:22:41,570 --> 00:22:44,615
FIONA (HVISKER): Lad være med... Gå ikke af sted.
367
00:22:44,698 --> 00:22:46,909
De lugte, de gør mig syg.
368
00:22:49,828 --> 00:22:54,541
Dit åndedrag, dit pis, dit lort,
Hele dette rum lugter af død!
369
00:22:55,292 --> 00:22:56,710
Jeg dør snart.
370
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Jeg lover.
371
00:22:58,712 --> 00:23:00,214
(GRYNTER)
372
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
Hvordan gik det?
373
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
Boffo.
374
00:23:10,516 --> 00:23:12,226
Hun tror, jeg er den næste Supreme.
375
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
Hvorfor kan det ikke være mig?
376
00:23:13,644 --> 00:23:16,438
For du har ingen stil
og dine gruber lugter som fiskepinde.
377
00:23:18,273 --> 00:23:20,901
Tror du, jeg kunne være den øverste?
378
00:23:24,738 --> 00:23:26,406
I sutter bolde.
379
00:23:31,370 --> 00:23:32,496
Nan…
380
00:23:32,579 --> 00:23:34,957
(KRIKKETTER, KIDER)
381
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
(VINDHULLING)
382
00:23:55,060 --> 00:23:57,104
-(DØREN KNÆKER)
-NAN: Luke?
383
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Luke?
384
00:24:08,907 --> 00:24:11,910
(DÆMPET GRYNNENDE PÅ AFSTAND)
385
00:24:11,994 --> 00:24:14,913
(DÆMPET GRYNNENDE FORTSÆTTER)
386
00:24:16,039 --> 00:24:17,708
Luke?
387
00:24:17,791 --> 00:24:19,042
(GRYNTER)
388
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
Åh, Gud.
389
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
Du forbereder liget.
390
00:24:26,717 --> 00:24:27,801
(SUK)
391
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
Vær en kær, vil du?
392
00:24:30,137 --> 00:24:32,431
Kom og hold dette spejl for mig.
393
00:24:32,514 --> 00:24:34,892
Min hånd ryster så af den medicin.
394
00:24:43,275 --> 00:24:45,861
Livet er et karneval, Myrtle.
395
00:24:45,944 --> 00:24:47,529
(griner)
396
00:24:48,322 --> 00:24:49,615
Åh, min Gud.
397
00:24:50,490 --> 00:24:52,409
Kan du huske Levon?
398
00:24:52,993 --> 00:24:55,162
Trommeslageren med The Band.
399
00:24:56,038 --> 00:24:58,373
Store Gud, han var noget.
400
00:24:58,457 --> 00:25:00,167
Jeg var så vild med ham.
401
00:25:00,250 --> 00:25:01,793
(KLIKER)
402
00:25:02,461 --> 00:25:04,087
Vi havde sådan en…
403
00:25:05,255 --> 00:25:08,509
vilde seks måneder sammen i Woodstock.
404
00:25:09,301 --> 00:25:11,637
Anyway, min pointe er...
405
00:25:13,639 --> 00:25:17,351
Nogle spiller det sikkert
på karusellen,
406
00:25:17,434 --> 00:25:21,396
andre går efter spændingen
på rutsjebanen.
407
00:25:22,856 --> 00:25:26,693
Jeg mener, jeg kunne sidde her
og buh-hoo mine valg,
408
00:25:27,653 --> 00:25:29,655
plage mig selv...
409
00:25:29,738 --> 00:25:33,408
Over de egoistiske omveje, jeg har taget.
410
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
Men hvad gavner det nu? Hmm?
411
00:25:40,415 --> 00:25:44,253
Gør mig en tjeneste,
få mig min pels fra skabet.
412
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
(SUK)
413
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
De var over hele mig den sæson.
414
00:25:50,926 --> 00:25:52,219
(KLIKER)
415
00:25:52,886 --> 00:25:55,305
Men Levon, mmm...
416
00:25:55,389 --> 00:25:56,807
Åh, min.
417
00:25:57,808 --> 00:26:00,102
Det var foregribende, formoder jeg,
418
00:26:00,185 --> 00:26:01,353
min afgang.
419
00:26:02,688 --> 00:26:06,567
Kom ud af byen
før de kører dig ud på en skinne.
420
00:26:09,236 --> 00:26:13,532
Jeg har altid været streng
om ikke at blive for længe til festen.
421
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Dårlig form.
422
00:26:15,909 --> 00:26:17,619
Ved hvornår det er overstået.
423
00:26:18,287 --> 00:26:19,955
(SUK)
424
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Pas på min smukke Delia, vil du?
425
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
Min mest
426
00:26:27,004 --> 00:26:29,590
frygtelig fiasko.
427
00:26:30,591 --> 00:26:34,511
En der vil plage mig ind i evigheden,
forestiller jeg mig.
428
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
Og du har valgt
den perfekte farve til dine læber.
429
00:26:41,101 --> 00:26:43,437
Jeg kunne aldrig fjerne korallerne.
430
00:26:51,320 --> 00:26:54,531
Sørg for, at de hænger mit portræt
på det sted jeg valgte.
431
00:26:56,450 --> 00:27:02,372
Lad dem ikke gemme mig i kælderen
med den vanærede russiske heks.
432
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
(PUSTERER ud)
433
00:27:25,896 --> 00:27:30,400
Halvdelen af det er pasta,
men for helvede halvdelen af det er godt.
434
00:27:41,411 --> 00:27:42,871
(DØREN LUKKER)
435
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
SPALDING: Madame.
436
00:27:46,208 --> 00:27:47,417
Vågn op.
437
00:27:54,049 --> 00:27:55,467
Spalding?
438
00:28:03,642 --> 00:28:07,855
Du er nødt til at tage dette.
Vi må rense dig for denne gift.
439
00:28:09,398 --> 00:28:10,816
(HVISKER) Du kan tale.
440
00:28:10,899 --> 00:28:11,900
Ja.
441
00:28:12,150 --> 00:28:13,277
Jeg blev myrdet.
442
00:28:13,777 --> 00:28:16,280
De idiote piger
troede de kunne tie mig,
443
00:28:16,989 --> 00:28:20,284
men de har kun givet mig stemme
her i åndeverdenen.
444
00:28:21,285 --> 00:28:25,539
300 år, min familie
har været en klan af iagttagere.
445
00:28:25,622 --> 00:28:27,541
Og nu…
446
00:28:30,043 --> 00:28:31,962
Jeg ser alt.
447
00:28:39,761 --> 00:28:41,597
Tag dette.
448
00:28:44,224 --> 00:28:48,395
Nej, Spalding, du forstår det ikke.
449
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
(PANTER Svagt) Det er jeg endelig
450
00:28:51,648 --> 00:28:53,358
forsøger at gøre
451
00:28:53,442 --> 00:28:56,111
noget anstændigt...
452
00:28:56,445 --> 00:28:58,780
Noget ædelt for pagten.
453
00:28:59,239 --> 00:29:01,950
(KLIKER BLØDT) Hestelort.
454
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
(SKE KLATTER)
455
00:29:05,078 --> 00:29:08,123
Du gør dig selv til martyr
ved at give op.
456
00:29:09,041 --> 00:29:10,417
Du er blevet narret.
457
00:29:10,501 --> 00:29:13,504
Du har tilladt en flok mindre hekse
458
00:29:13,587 --> 00:29:16,798
at bøffel dig ind i denne vanærende ende.
459
00:29:16,882 --> 00:29:19,384
Jeg vil ikke tillade det.
460
00:29:20,844 --> 00:29:22,346
Jeg forstår det ikke.
461
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
De har kørt et nummer på dig.
462
00:29:25,140 --> 00:29:26,308
Hvad?
463
00:29:26,391 --> 00:29:28,810
Madison Montgomery
er ikke den næste Supreme.
464
00:29:29,353 --> 00:29:31,063
Hun erobrede ikke døden.
465
00:29:31,146 --> 00:29:34,066
Hun blev bragt tilbage
af en lille beskidt...
466
00:29:34,942 --> 00:29:37,236
Sump heks.
467
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
De har ført dig til din undergang
med løgne.
468
00:29:43,325 --> 00:29:44,826
Løgn…
469
00:29:44,910 --> 00:29:47,496
Du slugte lettere
470
00:29:47,913 --> 00:29:49,164
end de piller.
471
00:29:50,582 --> 00:29:52,167
Hvad?
472
00:30:01,260 --> 00:30:04,304
(REKTERER)
473
00:30:04,388 --> 00:30:08,058
(PANTER)
474
00:30:08,141 --> 00:30:10,143
(TOILET SKYLLER)
475
00:30:14,606 --> 00:30:16,024
(SPYT)
476
00:30:25,033 --> 00:30:27,119
(KLIKER BLØDT)
477
00:30:27,202 --> 00:30:28,954
Åh, Spalding...
478
00:30:30,664 --> 00:30:33,625
Det har du altid været
min tavse vagtpost.
479
00:30:33,709 --> 00:30:35,169
(PANTER)
480
00:30:35,252 --> 00:30:37,379
Og jeg vil hævne dit mord.
481
00:30:40,382 --> 00:30:43,385
Lige efter jeg har hævnet min egen.
482
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
483
00:30:56,773 --> 00:30:57,774
Delphine?
484
00:30:57,858 --> 00:30:58,984
(SNIFLER)
485
00:31:01,445 --> 00:31:04,114
Er det en Jumpin' Jack
med ost jeg lugter?
486
00:31:11,622 --> 00:31:13,207
(griner)
487
00:31:13,290 --> 00:31:14,875
Mmm.
488
00:31:14,958 --> 00:31:16,543
Åh! Himmel.
489
00:31:17,544 --> 00:31:19,796
Mader de dig ikke?
490
00:31:19,880 --> 00:31:23,175
Alt de nogensinde gør er at bløde mig
for hendes omslag.
491
00:31:24,134 --> 00:31:27,387
Kom i morgen,
Jeg bliver tør som en knogle.
492
00:31:32,476 --> 00:31:35,854
Uanset hvad jeg gjorde
at fortjene dette forræderi?
493
00:31:37,314 --> 00:31:39,191
Kunne du ikke lide min pot pie
494
00:31:39,274 --> 00:31:41,652
og min fersken smuldrer
495
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Jeg har lært at lave til dig?
496
00:31:47,074 --> 00:31:49,493
Du satte mig her.
497
00:31:49,993 --> 00:31:51,662
Du kan få mig ud.
498
00:31:52,579 --> 00:31:56,792
Kun i et minut,
bare så jeg kan strække benene.
499
00:31:57,334 --> 00:32:00,838
Dette bur er bare u... Uegnet til et menneske.
500
00:32:00,921 --> 00:32:03,090
Derfor er den så perfekt til dig.
501
00:32:03,966 --> 00:32:06,760
Hvad jeg fortalte dig
om at fodre dyrene?
502
00:32:06,844 --> 00:32:08,220
Queenie?
503
00:32:08,303 --> 00:32:09,805
Jeg er ked af det, reine.
504
00:32:10,597 --> 00:32:12,099
Mmm.
505
00:32:14,476 --> 00:32:15,853
(SUK)
506
00:32:23,360 --> 00:32:24,361
du ved,
507
00:32:24,444 --> 00:32:27,739
da jeg fik ideen
at få dig bragt tilbage til mig,
508
00:32:28,323 --> 00:32:32,411
Jeg tænkte på alle de mange måder
Jeg kunne skille mig af med dig.
509
00:32:33,328 --> 00:32:35,330
Men jeg har fundet
det giver mig stor glæde
510
00:32:35,414 --> 00:32:37,541
bare for at kende dig i et bur.
511
00:32:39,168 --> 00:32:40,961
Hold din mund, neger.
512
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Bring mig noget at drikke
i et rent glas,
513
00:32:45,048 --> 00:32:46,884
så jeg kan nyde min mad i stilhed.
514
00:32:46,967 --> 00:32:48,635
Jeg er ikke din forbandede stuepige!
515
00:32:48,719 --> 00:32:52,431
Og hvis jeg var dig, ville jeg ikke være det
så ivrig efter at vise min arrogance
516
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
fra den side af buret.
517
00:32:55,017 --> 00:32:57,561
Hvad vil du gøre? Dræbe mig?
518
00:32:57,978 --> 00:32:59,938
(DELPHINE GRANER)
519
00:33:01,148 --> 00:33:02,608
Jeg kan ikke dø.
520
00:33:02,691 --> 00:33:04,401
(griner)
521
00:33:05,694 --> 00:33:08,614
Eh, smid mig tilbage i kassen.
522
00:33:08,697 --> 00:33:10,782
Jeg har set nok af denne verden.
523
00:33:10,866 --> 00:33:12,618
Jeg deltager ikke
524
00:33:12,701 --> 00:33:14,912
i et land, der har en darkie
i Det Hvide Hus.
525
00:33:16,872 --> 00:33:19,917
Hundrede år fra nu,
når de graver mig op igen,
526
00:33:21,043 --> 00:33:23,504
den naturlige orden vil blive genoprettet.
527
00:33:31,303 --> 00:33:34,097
Du tror, jeg kun har
disse to valg?
528
00:33:34,640 --> 00:33:35,933
Den fejl du laver er
529
00:33:36,016 --> 00:33:38,185
af mangel på fantasi.
530
00:33:39,520 --> 00:33:40,896
Jeg er ikke bange for dig.
531
00:33:42,231 --> 00:33:44,733
Jeg ville ikke give dig den tilfredsstillelse.
532
00:33:44,816 --> 00:33:46,318
(SKRIGER)
533
00:33:46,401 --> 00:33:50,405
Kære Gud! Åh, min Gud!
534
00:33:50,864 --> 00:33:52,741
Du ved, du har ret, Delphine.
535
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
Dette gav mig ingen tilfredsstillelse.
536
00:33:57,704 --> 00:33:59,623
Men vi er kun lige begyndt.
537
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
(DELPHINE JAGER)
538
00:34:06,547 --> 00:34:09,383
Vi kan ikke gå ved siden af.
Det er det første sted, hun vil se.
539
00:34:09,466 --> 00:34:10,634
Hvor så?
540
00:34:10,717 --> 00:34:13,095
Jeg er ligeglad. Hvor som helst. Bare os.
541
00:34:13,178 --> 00:34:15,556
Du mener kæreste-kæreste?
542
00:34:17,891 --> 00:34:19,935
Ja, der er en ubuden gæst i mit hus
lige nu.
543
00:34:20,018 --> 00:34:21,144
Jeg stirrer på hende.
544
00:34:21,228 --> 00:34:22,980
- Hun er bevæbnet og farlig.
- Det er løgn!
545
00:34:23,063 --> 00:34:25,983
Hvordan vover du at komme ind i mit hus
efter hvad du har gjort.
546
00:34:26,066 --> 00:34:27,568
Hold dig væk fra hende!
547
00:34:27,651 --> 00:34:29,570
Vi tager afsted, mor. Du kan ikke stoppe os.
548
00:34:29,653 --> 00:34:31,905
Jeg kan fanden ikke. Jeg er din mor.
549
00:34:32,281 --> 00:34:34,658
Jeg har skabt dig, og jeg kan gøre dig fri.
550
00:34:34,741 --> 00:34:36,618
(HJERTESLAG)
551
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
-(SKUD)
-(GASPS)
552
00:34:38,161 --> 00:34:39,162
(SKUD)
553
00:34:41,290 --> 00:34:42,416
(SKUD)
554
00:34:42,499 --> 00:34:43,542
Nej!
555
00:34:43,625 --> 00:34:44,918
-(SKUD)
-(LUKE RÅBER)
556
00:34:45,043 --> 00:34:46,795
(GRÆDER) Luke.
557
00:34:46,879 --> 00:34:48,839
Forlad mig ikke!
558
00:34:49,673 --> 00:34:51,633
(SUKKER) Jeg er din Supreme.
559
00:35:00,267 --> 00:35:02,769
(SPILLER PIANO)
560
00:35:12,654 --> 00:35:14,656
Hvad med noget mindre kedeligt, Myrtle?
561
00:35:15,657 --> 00:35:17,743
Det er Schuberts sidste sonate.
562
00:35:18,952 --> 00:35:20,996
Det hele handler om accept af døden.
563
00:35:21,747 --> 00:35:24,917
Det er så utroligt stressende og mærkeligt.
564
00:35:25,876 --> 00:35:27,211
Føler du ikke noget?
565
00:35:28,253 --> 00:35:30,589
Min mave føles som
en storm er ved at ramme,
566
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
men det er nok bare mine nerver.
567
00:35:33,425 --> 00:35:35,886
Jeg er ikke lige det du kalder
en naturlig født leder.
568
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Det var kong George heller ikke,
men man rejser sig til lejligheden.
569
00:35:40,224 --> 00:35:42,226
Dine fødder skal være
bliver varmere.
570
00:35:42,893 --> 00:35:46,021
Jeg har fået at vide, at det starter
som en snurren i hyggen.
571
00:35:47,523 --> 00:35:51,235
FIONA: For mig begyndte det
som en klassisk migræne.
572
00:35:51,944 --> 00:35:54,905
Auras, kvalme,
573
00:35:54,988 --> 00:35:57,950
smerte bag øjnene.
574
00:35:58,033 --> 00:35:59,409
Du ved, Myrtle,
575
00:35:59,493 --> 00:36:02,454
Schubert var følelsesladet, ikke mawkish.
576
00:36:06,708 --> 00:36:08,043
Så hvor…
577
00:36:09,002 --> 00:36:13,340
er denne begavede lille sumpheks
som alle har talt om?
578
00:36:13,423 --> 00:36:16,260
(SIRENE GRÆNENDE)
579
00:36:19,721 --> 00:36:21,515
NAN: Jeg tager med ham.
580
00:36:21,598 --> 00:36:24,017
(UDISTINKT SMAD)
581
00:36:30,107 --> 00:36:32,359
Nå, godt, godt.
582
00:36:32,442 --> 00:36:35,571
Så du er sump-heksen
Jeg har hørt så meget om.
583
00:36:36,613 --> 00:36:40,284
Det er ikke hver dag, vi ser en heks
med genoplivningskraften.
584
00:36:41,451 --> 00:36:44,913
Ifølge min datter,
en power fit for en Supreme.
585
00:36:45,789 --> 00:36:47,541
Hej, mine damer, I kan ikke være herinde.
586
00:36:47,624 --> 00:36:49,543
Ja, det kan vi.
587
00:36:49,668 --> 00:36:52,254
Du vil fortælle os det
hvad skete der her, officer.
588
00:36:53,338 --> 00:36:54,840
Der var et skyderi.
589
00:36:55,132 --> 00:36:56,425
Måske er et røveri gået galt.
590
00:36:56,967 --> 00:36:58,302
Søn har et alvorligt hovedsår.
591
00:36:58,594 --> 00:36:59,761
Mor er død.
592
00:36:59,845 --> 00:37:01,388
Vi venter på retsmedicineren.
593
00:37:04,474 --> 00:37:06,101
Det er perfekt.
594
00:37:07,227 --> 00:37:11,607
Her er en, du kan bruge dit talent på.
595
00:37:26,205 --> 00:37:28,624
(SIRENE GRÆNENDE)
596
00:37:33,962 --> 00:37:35,881
ZOE: De tænker måske
det var et røveri.
597
00:37:35,964 --> 00:37:37,883
CORDELIA: Og min mor? Tåget?
598
00:37:37,966 --> 00:37:39,885
ZOE: Jeg så Fiona gå ind.
599
00:37:39,968 --> 00:37:41,970
CORDELIA: Led mig.
600
00:37:50,020 --> 00:37:51,939
Vente.
601
00:37:52,022 --> 00:37:54,691
Der er noget her.
602
00:38:17,464 --> 00:38:18,757
(CORDELIA PANTING)
603
00:38:20,843 --> 00:38:22,636
-(GASPS)
-(SKUD)
604
00:38:22,719 --> 00:38:24,680
(GIPENDE)
605
00:38:29,351 --> 00:38:30,519
(GASPS)
606
00:38:30,602 --> 00:38:32,354
(GIPENDE)
607
00:38:38,235 --> 00:38:40,153
Dette var ikke noget røveri.
608
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Han var efter os.
609
00:38:43,365 --> 00:38:45,200
(KLOKKEN KLINDER OVER VIDEOEN)
610
00:38:45,284 --> 00:38:47,619
MANDSTESTE:
Denne vej går to veje.
611
00:38:47,703 --> 00:38:50,622
Se om du kan gætte
hvilken vej vennerne vil tage.
612
00:38:50,706 --> 00:38:52,124
-Klik...
-KYLE: Dette...
613
00:38:52,207 --> 00:38:53,834
Denne vej går to veje.
614
00:38:53,917 --> 00:38:57,838
PIGE: Klik på mikrofonknappen
og sig ordet.
615
00:39:17,774 --> 00:39:19,735
Det er ikke dig. Vi er under angreb.
616
00:39:19,818 --> 00:39:22,279
Ingen af os er sikre.
Jeg er nødt til at få dig ud herfra.
617
00:39:22,362 --> 00:39:23,780
Ingen!
618
00:39:26,241 --> 00:39:29,036
Denne... vej...
619
00:39:30,078 --> 00:39:31,330
Går…
620
00:39:31,997 --> 00:39:35,792
To... måder.
621
00:39:39,505 --> 00:39:41,256
Hvad betyder det, Kyle?
622
00:39:44,468 --> 00:39:45,844
jeg…
623
00:39:47,137 --> 00:39:48,180
Kærlighed…
624
00:39:50,766 --> 00:39:52,100
Dig.
625
00:40:00,150 --> 00:40:01,902
Jeg elsker også dig.
626
00:40:14,915 --> 00:40:17,626
Hvor er alle tjenerne?
627
00:40:17,709 --> 00:40:20,170
Jeg har måske sovet til kl.
628
00:40:25,092 --> 00:40:28,679
Du lavede ikke rigtig denne kaffe
helt på egen hånd, gjorde du?
629
00:40:28,762 --> 00:40:30,722
Jeg er ikke helt hjælpeløs, mor.
630
00:40:31,348 --> 00:40:33,141
Åh nej, selvfølgelig ikke.
631
00:40:33,225 --> 00:40:36,019
Selvom jeg tror, vi kan
flyt din seng nedenunder.
632
00:40:36,979 --> 00:40:39,064
Jeg mener, vi vil ikke have, at du har en...
633
00:40:39,147 --> 00:40:41,358
Uheld, der kommer ned ad trapperne.
634
00:40:41,441 --> 00:40:42,776
Ville vi ikke?
635
00:40:42,860 --> 00:40:45,320
Jeg vil meget hellere blive fundet
i bunden af de trapper
636
00:40:45,404 --> 00:40:46,530
end at blive brændt på bålet.
637
00:40:47,489 --> 00:40:49,825
Ifølge tante Myrtle,
det gør bare helvede ondt.
638
00:40:49,908 --> 00:40:51,368
Åh, Cordelia. Du tænker ikke rigtig
639
00:40:51,451 --> 00:40:53,787
Jeg ville gøre sådan noget
til min egen datter?
640
00:40:53,871 --> 00:40:54,955
Slip for lortet, Fiona.
641
00:40:55,747 --> 00:40:58,458
Vi ved begge, at jeg prøvede
at orkestrere din død i går aftes.
642
00:40:58,542 --> 00:40:59,751
Ja.
643
00:40:59,835 --> 00:41:01,628
Og det lykkedes næsten.
644
00:41:02,212 --> 00:41:03,964
Hvis du venter på mig
at gå ned på knæ
645
00:41:04,047 --> 00:41:05,966
og bede om din tilgivelse,
du kan glemme det.
646
00:41:06,049 --> 00:41:07,843
Det kommer ikke til at ske.
647
00:41:07,926 --> 00:41:09,052
Tigge?
648
00:41:09,136 --> 00:41:11,054
Jeg kan give dig en parade.
649
00:41:11,555 --> 00:41:14,516
Hvad dig og dine piger
demonstrerede i aftes
650
00:41:14,600 --> 00:41:16,393
var rigtig grus.
651
00:41:16,476 --> 00:41:19,479
Jeg har endelig håb
for fremtiden for denne konvention.
652
00:41:22,524 --> 00:41:24,818
Og du, min kære...
653
00:41:29,865 --> 00:41:31,783
Jeg er så stolt af.
654
00:41:35,204 --> 00:41:36,663
Du er virkelig min datter.
655
00:41:40,209 --> 00:41:42,169
Nu er du stolt?
656
00:41:45,005 --> 00:41:46,757
Helvede…
657
00:41:46,840 --> 00:41:49,343
Hvis jeg vidste, hvor nemt det var
for at vinde din godkendelse,
658
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
Jeg ville have gjort et forsøg på dit liv
langt før nu.
659
00:41:52,804 --> 00:41:54,306
(griner, snuser)
660
00:41:56,016 --> 00:41:57,226
Hvad er det her?
661
00:41:57,309 --> 00:41:58,644
CORDELIA: En sølvkugle.
662
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
Jeg fandt den i går aftes på gaden.
663
00:42:01,730 --> 00:42:04,358
- Det er velsignet.
-Mmm-hmm.
664
00:42:04,441 --> 00:42:05,776
Heksejægere.
665
00:42:05,859 --> 00:42:06,902
(DØRKLOKKE RINGER)
666
00:42:06,985 --> 00:42:09,738
Jeg indrømmer, da jeg fandt det,
Jeg var glad for, at du stadig var hos os.
667
00:42:10,572 --> 00:42:12,282
Vi har brug for dig nu, Fiona.
668
00:42:12,908 --> 00:42:15,035
Mere end nogensinde.
669
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
(DØRKLOKKE RINGER)
670
00:42:19,039 --> 00:42:20,749
Hvor er tjenerne?
671
00:43:10,716 --> 00:43:12,426
Hvem var det?
672
00:43:12,509 --> 00:43:13,760
Jeg ved det ikke.
673
00:43:27,816 --> 00:43:30,152
Hjælp.