1
00:00:02,169 --> 00:00:03,754
(HIRLING)
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,674
MAN (FULLT):
Mød dig hele vejen
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,259
Ja, ah
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,094
(NYNNER)
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Tag dig hele vejen
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Gør-gør-gør
7
00:00:14,932 --> 00:00:17,184
Rosanna, ja
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
Tag dig hele vejen
9
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Åh-hø-hø
10
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
(griner)
Åh, ja
11
00:00:23,065 --> 00:00:25,651
Tag dig hele vejen
Åh, ja...
12
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
Seriøst.
13
00:00:26,902 --> 00:00:29,196
Toto er fantastisk.
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
Toto sucktitude.
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Jeg vil ikke skændes om dette, bror.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,451
Toto er amazeballs.
17
00:00:34,535 --> 00:00:37,788
Hold kæft med dit utroligt homoseksuelle crush
på dit utroligt homoseksuelle band
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
- og kom herover.
-(SCATTING)
19
00:00:39,498 --> 00:00:43,544
Seriøst. Kyle, hvad får du?
Kom nu, tjek min ud.
20
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
Lad os se.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Det betyder "Begyndelse og Slut."
22
00:00:48,173 --> 00:00:51,885
Du ved, dude, de fleste af dem betyder ikke
hvad diagrammet på væggen siger, de mener.
23
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Du har måske "Jeg er en vild idiot"
på dit ben lige nu.
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
(LATER)
25
00:00:55,806 --> 00:00:58,225
Du skal ud
til kinesisk mad i et par shorts,
26
00:00:58,308 --> 00:01:01,103
og hele ventepersonalet bliver det
griner deres røv af dig.
27
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
BILLY: Hvad fanden gør
"Begyndelse og slutning" betyder,
28
00:01:03,188 --> 00:01:04,690
selvom det er det der står?
29
00:01:04,773 --> 00:01:08,610
Det er min livsfilosofi.
Det betyder, lev for helvede nu.
30
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
- Du er fuld af lort.
-(LATER)
31
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Ja, seriøst,
Kyle, tag noget.
32
00:01:14,908 --> 00:01:16,535
Nej, fyr. Min mor ville dræbe mig.
33
00:01:16,618 --> 00:01:19,413
Åh, det er fedt. Åh, jeg ville slå hende fuldstændig
at tage hendes sind væk fra det.
34
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
(griner)
35
00:01:22,708 --> 00:01:24,251
Nej, jeg har planer.
36
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
Jeg skal ikke blive voksen
og arbejde for far,
37
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
eller sælge potten til undergrads hele mit liv.
38
00:01:29,131 --> 00:01:32,050
I ved, hvorfor digerne gik i stykker
under Katrina?
39
00:01:32,134 --> 00:01:34,178
Fordi den lille hollandske dreng
løb tør for fingre?
40
00:01:34,261 --> 00:01:37,055
Dækkene blev bygget
af U.S. Army Corps of Engineers.
41
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Men de byggede dem for lort.
42
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
Og hvor jeg kommer fra, er stadig ikke kommet sig,
og vil nok aldrig.
43
00:01:42,811 --> 00:01:45,606
Hvad fanden får du en tatovering
har med Katrina at gøre?
44
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
Jeg skal være ingeniør.
45
00:01:47,941 --> 00:01:51,153
Og jeg vil sørge for
sådan noget lort sker aldrig igen.
46
00:01:51,987 --> 00:01:54,948
Jeg vil ikke gå ind i et stort møde
med en borgmester eller en guvernør
47
00:01:55,032 --> 00:01:58,994
og smøg ærmerne op og har lidt
Saints logo eller et... Eller en Wile E. Coyote
48
00:01:59,077 --> 00:02:00,204
eller noget, der får ham til at tænke
49
00:02:00,287 --> 00:02:02,956
at jeg er noget andet end
hans ridder i skinnende rustning.
50
00:02:03,040 --> 00:02:06,168
Jeg har ét liv,
og jeg spilder det ikke.
51
00:02:06,251 --> 00:02:07,878
Jeg synes, det er en ret fed idé, Kyle.
52
00:02:07,961 --> 00:02:09,004
Tak, Jimmy.
53
00:02:09,087 --> 00:02:12,633
Ja, det gør jeg også. Det er derfor
Jeg vil ønske dig held og lykke for irerne.
54
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
- Jeg vidste ikke, du var irsk.
- Det er jeg ikke.
55
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
Du kan ikke drikke eller kæmpe.
Du er en lille tøs.
56
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
Det ser godt ud, ikke?
57
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
(GRÆDER)
58
00:02:28,440 --> 00:02:32,277
(GRYNTER)
59
00:02:36,448 --> 00:02:38,909
(GRÆDER)
60
00:02:41,703 --> 00:02:43,956
(HØJT HULKEN)
61
00:02:44,039 --> 00:02:46,416
(KLINKER)
62
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
(RÅBER, MUMLER)
63
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
(GRÆDER)
64
00:02:51,797 --> 00:02:53,757
Jeg... (PANTER)
65
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
Åh. Wh...
66
00:02:56,301 --> 00:02:59,847
(KÆDER RATLER)
67
00:02:59,930 --> 00:03:02,432
Hvad er jeg...
68
00:03:02,516 --> 00:03:04,643
(GRÆDER)
69
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
70
00:04:14,755 --> 00:04:18,383
MADISON: Jeg er en Millennial.
Generation Y.
71
00:04:18,467 --> 00:04:22,137
Født mellem fødslen af AIDS og 9/11,
give eller tage.
72
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
De kalder os "den globale generation."
73
00:04:24,348 --> 00:04:27,559
Vi er kendt for vores berettigelse
og narcissisme.
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,187
Nogle siger, at det er fordi
vi er den første generation
75
00:04:30,270 --> 00:04:32,606
hvor hvert barn får et trofæ
bare for at dukke op.
76
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Andre tror, det er fordi
sociale medier tillader os
77
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
til at skrive hver gang vi prutter
eller få en sandwich
78
00:04:37,402 --> 00:04:39,154
for hele verden at se.
79
00:04:39,238 --> 00:04:41,365
Men det ser ud til, at vores ene definerende egenskab
80
00:04:41,448 --> 00:04:43,367
er en følelsesløshed for verden,
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
en ligegyldighed over for lidelse.
82
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
Jeg ved, at jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for ikke at føle.
83
00:04:47,955 --> 00:04:51,083
Sex, stoffer, sprut.
Bare fjern smerten.
84
00:04:51,166 --> 00:04:54,127
Tag min mor og min røvhul far
og pressen
85
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
og alle de drenge, jeg elskede
hvem ville ikke elske mig tilbage.
86
00:04:56,713 --> 00:04:59,258
For helvede, jeg blev gruppevoldtaget,
to dage senere,
87
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
Jeg var tilbage i klassen, som om intet var hændt.
88
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
Jeg mener, det skal have
gør for helvede ondt, ikke?
89
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
De fleste mennesker
Kom aldrig over sådan noget,
90
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
og jeg var ligesom
"Lad os gå efter Jamba Juice."
91
00:05:09,309 --> 00:05:12,020
Jeg ville give alt, hvad jeg har
eller nogensinde vil have
92
00:05:12,104 --> 00:05:14,940
bare for at føle smerte igen, at gøre ondt.
93
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
Tak Gud for Minor League Fiona
og hendes urtehave.
94
00:05:17,860 --> 00:05:19,653
En fordel ved at være lidt død er
95
00:05:19,736 --> 00:05:21,655
at du ikke behøver at svede
advarselsetiketter.
96
00:05:21,738 --> 00:05:23,365
Der var denne ene brune væske
97
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
som jeg troede fik mine brystvorter til at krible
et sekund,
98
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
men jeg tror, det var psykosomatisk,
99
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
fordi jeg pudsede resten af
og følte mig ikke lort.
100
00:05:29,997 --> 00:05:32,791
Jeg prøvede hvert øje af vandsalamander og fluevinge
101
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
indtil jeg fandt noget
det gjorde mig ikke
102
00:05:35,169 --> 00:05:37,087
ligner Marilyn Manson længere.
103
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
(SUK)
104
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Og det er rod i alt dette,
er det ikke?
105
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Jeg kan ikke føle lort.
106
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Jeg kan ikke mærke noget.
107
00:05:52,603 --> 00:05:55,522
Vi tror, at smerten
er den værste følelse.
108
00:05:55,606 --> 00:05:57,274
Det er det ikke.
109
00:05:57,357 --> 00:05:59,026
Hvordan kan noget være værre
110
00:05:59,109 --> 00:06:01,820
end denne evige stilhed
inde i mig?
111
00:06:03,989 --> 00:06:05,866
Jeg plejede ikke at spise i flere dage.
112
00:06:05,949 --> 00:06:08,827
Eller spis som en sindssyg, og så
stik mine fingrened i halsen på mig.
113
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
Nu, uanset hvor meget jeg binger,
114
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Jeg kan ikke fylde dette hul i mig.
115
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
Jeg orker ikke mere.
116
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Jeg tror, jeg er ved at blive lort.
117
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
Jeg er nødt til at gøre noget.
118
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
(KYLE GRÆDER)
119
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Hej.
120
00:06:28,096 --> 00:06:29,473
(MUKLER)
121
00:06:29,556 --> 00:06:30,766
(KLYNKER)
122
00:06:30,849 --> 00:06:32,768
Du ved, hvordan det skal gå, ikke?
123
00:06:32,851 --> 00:06:35,896
(STILLE MUKLENDE)
124
00:06:37,940 --> 00:06:39,691
Du var en fantastisk fyr, Kyle.
125
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
Men du døde.
126
00:06:41,735 --> 00:06:44,321
-(GRYNTER)
-Jeg lod dig ikke gå, da jeg skulle.
127
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
(PANTER)
128
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
Jeg forstår ikke min magt endnu.
129
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
-(GASPS)
- Det er nyt.
130
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
Jeg brugte det til at bringe dig tilbage.
131
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
(GRÆDER)
132
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
Du dræbte din mor, Kyle.
133
00:06:59,253 --> 00:07:01,672
(SUKKER)
134
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Der er kun én måde tilbage at rette dette på.
135
00:07:06,844 --> 00:07:08,428
-(GRYNTER)
-(GASPS)
136
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
(RÅBER)
137
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
(GRYNTER)
138
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
(RÅBER)
139
00:07:15,018 --> 00:07:17,396
(KLINKER)
140
00:07:22,484 --> 00:07:24,111
(MUKLER)
141
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
Nej!
142
00:07:25,863 --> 00:07:27,781
(GRYNTER)
143
00:07:29,575 --> 00:07:32,119
-(PANTER)
-(MUKLENDE)
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
(GRÆDER) Nej.
145
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
(SUKKER)
146
00:07:43,005 --> 00:07:44,756
Jeg vil ikke have, at du dør.
147
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
(KYLE STØNNER)
148
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Intet! For fanden ingenting!
149
00:07:55,893 --> 00:07:57,853
Jeg hørte en lyd.
150
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
Troede vi havde utøj.
151
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
Det er ikke nogen rotte med respekt for sig selv
vil bo her.
152
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
Der er ikke noget at spise.
153
00:08:03,150 --> 00:08:06,987
Nonsens. Disse spisekammer
er sprængfyldt.
154
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Nå, det er skuffende.
155
00:08:13,660 --> 00:08:16,288
Jeg følte mig selv en smule pjattet.
156
00:08:20,125 --> 00:08:21,960
MAN: Velkommen til Frostop.
Må jeg tage imod din ordre?
157
00:08:22,044 --> 00:08:23,086
Hvem sagde det?
158
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
Pige, slap af.
Det er bare en fyr ved vinduet.
159
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Lad mig få to Jumpin' Jacks med ost,
to pommes frites, store,
160
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
og to jordbærcykloner.
161
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
Vil du have en superstørrelse
din ordre til $1,99?
162
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
Tør vi?
163
00:08:36,642 --> 00:08:38,393
(griner)
164
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
For helvede, ja!
165
00:08:40,020 --> 00:08:44,525
DELPHINE: Herre i himlen,
den lækreste mad
166
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
Jeg har spist i hele mit liv!
167
00:08:47,277 --> 00:08:48,904
Og det siger noget.
168
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
(griner) Jeg ved det, ikke?
169
00:08:50,781 --> 00:08:53,200
Jeg begynder at forstå
hvorfor du er så stor.
170
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
Du er ikke ligefrem slank selv, okay?
171
00:08:55,160 --> 00:08:56,787
Det var ikke min mening at fornærme.
172
00:08:56,870 --> 00:08:58,914
Ja, men det gør du, Miss Daisy.
173
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
Hele tiden.
174
00:09:00,374 --> 00:09:03,919
Det er dette århundrede.
Det forvirrer mig stadig så.
175
00:09:04,002 --> 00:09:05,546
Tror du, jeg er mindre forvirret?
176
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
Jeg trak min røv
hele vejen hertil fra Detroit
177
00:09:08,423 --> 00:09:11,552
at være sammen med mine, citat, "søster hekse."
178
00:09:11,635 --> 00:09:14,638
Og i stedet sidder jeg
på en fastfood parkeringsplads
179
00:09:14,721 --> 00:09:17,558
klokken 03.00 om morgenen
med en udødelig racist.
180
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
(griner)
181
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Hvordan skete det?
182
00:09:20,811 --> 00:09:24,773
De piger, de vil aldrig se dig
som deres søster.
183
00:09:25,274 --> 00:09:26,942
Lad mig gætte. Fordi jeg er tyk?
184
00:09:27,025 --> 00:09:28,694
Nej, ma chere.
185
00:09:28,777 --> 00:09:30,529
Fordi du er sort.
186
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
Sort som kul.
187
00:09:34,116 --> 00:09:37,035
(TELEFON RINGER)
188
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Hej?
189
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
Shit. Det er sent.
190
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Hank.
191
00:09:46,587 --> 00:09:48,714
Jeg savner dig, skat.
Jeg vil gerne komme hjem.
192
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
Gå i seng, Hank.
193
00:09:53,677 --> 00:09:54,928
(KALDETONEN NUNNER)
194
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Vi ses snart, skat.
195
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
CORDELIA: Delphine?
196
00:10:08,734 --> 00:10:10,360
Delphine?
197
00:10:20,662 --> 00:10:21,914
Delphine?
198
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
(DØR KRIKER)
199
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
Spalding?
200
00:10:29,171 --> 00:10:30,547
Hvem er det?
201
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Jeg ved, du er der.
202
00:10:33,634 --> 00:10:36,929
- Hov! Hov! Hold den der!
- Madison.
203
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
FIONA: Jeg ved det, fordi
Jeg stod, hvor du står!
204
00:10:39,389 --> 00:10:40,766
MADISON:
Hold op med at råbe ad mig!
205
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
- Gør det! Gør det! Gør det!
-(SKRIGER)
206
00:10:42,643 --> 00:10:44,228
-(GASPS)
-(GASPS)
207
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
(GIVER HØJT)
208
00:10:49,066 --> 00:10:50,359
Fiona.
209
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
Jeg forventede ikke selskab.
210
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
Jeg havde ikke forventet Buckingham Palace.
211
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
En kvinde som dig selv
212
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
fortjener at blive omringet
af skønhed og ynde.
213
00:11:19,638 --> 00:11:22,057
(JAZZ SPILLER)
214
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Sæt dig ned.
215
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
Alt hvad jeg har at byde på
er noget anstændigt bourbon,
216
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
og forhåbentlig godt selskab.
217
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
"Grunden til at leve var at blive klar
at forblive død i lang tid."
218
00:12:01,847 --> 00:12:02,973
Faulkner.
219
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
Som jeg lå og dør.
220
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
Jeg forstår det.
221
00:12:07,352 --> 00:12:10,731
Du er ikke bare gammel
nedbrudt sax mand,
222
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
du er universitetsuddannet.
223
00:12:13,317 --> 00:12:15,277
Jeg har ført en...
224
00:12:15,360 --> 00:12:16,945
Ensomt liv.
225
00:12:17,029 --> 00:12:18,280
(griner)
226
00:12:18,655 --> 00:12:21,408
Kom nu, du forventer mig ikke rigtig
at tro det.
227
00:12:21,491 --> 00:12:24,077
Du ved, da jeg kom op
i klubberne, øh...
228
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Musikere var ikke så respekterede.
229
00:12:26,246 --> 00:12:27,956
- Hmm.
- De blev betragtet som, øh,
230
00:12:28,040 --> 00:12:30,125
fattig, fattig,
231
00:12:30,209 --> 00:12:32,920
og måtte være tilfreds, øh,
at være bagdørsmanden...
232
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
Aldrig inviteret til at overnatte.
233
00:12:35,339 --> 00:12:36,965
Det er mere farligt på den måde.
234
00:12:37,049 --> 00:12:38,926
Ja.
235
00:12:39,384 --> 00:12:40,969
Og du kan lide fare.
236
00:12:42,429 --> 00:12:43,889
Det kan jeg fortælle om dig.
237
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
Og jeg kan lide det.
238
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Hvem er han?
239
00:12:53,565 --> 00:12:54,858
Vi kalder ham Prins.
240
00:12:54,942 --> 00:12:57,402
Elfenbensprinsen.
241
00:13:09,665 --> 00:13:13,252
Jeg håber du forstår, Fiona,
at dette er en...
242
00:13:13,335 --> 00:13:15,712
en sjælden nat, øh,
243
00:13:15,796 --> 00:13:17,881
et himmelsk væsen som dig selv, øh...
244
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
pryder denne ydmyge bolig.
245
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Kort sagt...
246
00:13:23,720 --> 00:13:25,222
Varm for fanden.
247
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
(BÅDE GRNER)
248
00:13:31,812 --> 00:13:34,064
Du bliver nødt til at undskylde mig et øjeblik.
249
00:13:34,147 --> 00:13:37,025
Det er ikke særlig indbydende derinde.
250
00:13:40,821 --> 00:13:42,239
Øhh...
251
00:13:52,624 --> 00:13:55,002
AXEMAN:
Endnu en bourbon?
252
00:13:57,671 --> 00:13:58,797
Absolut.
253
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
AXEMAN: Er bourbonen glat nok?
254
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
(KLIKER)
255
00:14:31,330 --> 00:14:33,332
Kvinder plejer ikke
som en hård whisky.
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
Nå, antag ikke noget om mig.
257
00:14:35,417 --> 00:14:37,920
Min smag i whisky, eller... mænd.
258
00:14:39,421 --> 00:14:40,881
Må jeg antage...
259
00:14:40,964 --> 00:14:42,174
at du gerne vil kysse mig?
260
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
(HVISKER) Dette var en fejl.
Jeg løb tør for sovemedicin.
261
00:14:59,775 --> 00:15:01,443
- Det var en dårlig idé.
- Gå ikke.
262
00:15:01,527 --> 00:15:03,445
Dette er ikke kun et one-night stand.
263
00:15:03,529 --> 00:15:05,906
Det er præcis, hvad det er,
264
00:15:05,989 --> 00:15:07,199
et one-night stand.
265
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
Det kunne være vores skæbne.
266
00:15:10,452 --> 00:15:12,246
(griner): Nej...
267
00:15:14,164 --> 00:15:17,626
Tror du faktisk
min skæbne er her
268
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
i dette roach-befængte lorthul?
269
00:15:19,962 --> 00:15:21,380
Livet er fyldt med overraskelser.
270
00:15:21,463 --> 00:15:24,466
Nå, jeg har fået nok overraskelser
i to liv.
271
00:15:24,550 --> 00:15:26,218
Jeg er færdig med overraskelser.
272
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
Blev du overrasket
at du ville kysse mig?
273
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Åh...
274
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
Nej, du vil ikke
noget med mig at gøre.
275
00:15:39,189 --> 00:15:41,692
Jeg er et elendigt menneske.
276
00:15:42,401 --> 00:15:44,319
En elendig, ond forbandet tæve,
277
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Det har jeg altid været.
278
00:15:46,280 --> 00:15:48,156
Jeg har haft tre mænd.
279
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Jeg har ødelagt ethvert anstændigt forhold
jeg nogensinde har haft,
280
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
inklusive en med min datter.
281
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
Kærlighed forvandler sig.
282
00:15:56,123 --> 00:15:57,583
Kom nu, du tror ikke på kærlighed.
283
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
Okay, lad os så spise kærlighed.
284
00:15:59,626 --> 00:16:00,711
Hvad med sex?
285
00:16:02,504 --> 00:16:06,925
God, gammeldags, god sex.
286
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
(griner)
287
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
Du ved, det er derfor
Jeg tog saxofonen op.
288
00:16:12,514 --> 00:16:14,433
Du er virkelig god med damerne.
289
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
- Åh, jeg har det godt.
-(griner)
290
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Joken var
291
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
de så altid på
bassisten.
292
00:16:21,648 --> 00:16:24,359
Men de skulle have passet på mine fingre
293
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
på tasterne...
294
00:16:26,195 --> 00:16:27,404
(GIGLER)
295
00:16:28,447 --> 00:16:31,116
(SPILLER JAZZ-MELODI)
296
00:16:31,700 --> 00:16:33,911
...min krop i perfekt synkronisering...
297
00:16:33,994 --> 00:16:35,871
(GRNER)
298
00:16:36,872 --> 00:16:38,457
...en forlængelse af mit instrument...
299
00:16:38,540 --> 00:16:39,833
(SPILLER LAVE NOTER)
300
00:16:39,917 --> 00:16:43,462
...ingen indsats overhovedet,
bare én med det.
301
00:16:46,298 --> 00:16:49,927
Sådan som mine læber og tunge
viklet om mit instrument
302
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
var... Upåklagelig.
303
00:16:52,888 --> 00:16:54,473
Min embouchure...
304
00:16:54,556 --> 00:16:55,641
(GRNER)
305
00:16:56,642 --> 00:16:58,018
...det er sådan jeg kalibrerer,
306
00:16:58,101 --> 00:17:01,647
ramme de klare, høje toner.
307
00:17:04,274 --> 00:17:05,442
(SPILLER UPBEAT JAZZ)
308
00:17:18,580 --> 00:17:20,666
(FIONA LINDER)
309
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
(GRYNTER)
310
00:17:26,672 --> 00:17:28,423
Jeg vil gerne stole på dig, Kyle.
311
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
Du skal lære at kommunikere.
312
00:17:34,221 --> 00:17:37,349
Når du er sulten,
når du er træt, når...
313
00:17:37,432 --> 00:17:39,351
Når du har lyst til dig
kan gøre noget dårligt.
314
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
Når du er sulten,
Jeg vil have dig til at sige "mad".
315
00:17:47,359 --> 00:17:48,902
"Mad."
316
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Mad.
317
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
God.
318
00:17:53,031 --> 00:17:55,367
Når du er træt, kan du sige...
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,869
Du kan sige "seng".
320
00:17:56,952 --> 00:17:58,495
Ikke!
321
00:18:00,038 --> 00:18:02,541
S...
322
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
Dumt.
323
00:18:06,587 --> 00:18:07,880
Det ved jeg, du ikke er.
324
00:18:07,963 --> 00:18:10,299
-Du er ikke dum.
-Mm-mm.
325
00:18:10,966 --> 00:18:13,927
Alt hvad du ved, det...
Det sidder fast i dit hoved.
326
00:18:15,179 --> 00:18:18,223
Jeg prøver at hjælpe dig,
så du kan fungere som en person.
327
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
(SKRIG)
328
00:18:37,075 --> 00:18:38,744
-Nej!
-Stop. Shh.
329
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
(GRYNTE, RÅBE)
330
00:18:43,040 --> 00:18:44,583
Jesus, hvem er det her?
331
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
ZOE: Kan du ikke huske det?
332
00:18:50,672 --> 00:18:51,965
Det er Kyle.
333
00:18:52,049 --> 00:18:54,927
Vi brugte en besværgelse,
bragte ham tilbage til livet?
334
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Du dræbte ham.
335
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Åh, øh... Cordelia vil gerne se dig.
336
00:19:02,976 --> 00:19:05,145
Øh, faktisk,
det ville være umuligt,
337
00:19:05,229 --> 00:19:06,855
men hun vil gerne tale.
338
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
Ved hun du er i live?
339
00:19:08,023 --> 00:19:09,775
Hun ved meget mere, end du tror.
340
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Gå. Jeg tager mig af ham.
341
00:19:33,382 --> 00:19:35,509
Det ser ud til, at vi havde
at sætte jer sammen igen.
342
00:19:36,802 --> 00:19:39,137
Heldig jeg valgte ud
alle de bedste stykker.
343
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
(RÅB)
344
00:19:41,807 --> 00:19:43,308
(RÅBER)
345
00:19:48,188 --> 00:19:50,232
Du var død.
346
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Det var jeg også.
347
00:19:54,403 --> 00:19:56,905
Jeg så ikke et lys, gjorde du?
348
00:19:58,156 --> 00:20:00,701
Min var kold og mørk...
349
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
Og så ingenting.
350
00:20:03,495 --> 00:20:05,664
Men vi kom begge tilbage.
351
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Til dette.
352
00:20:08,667 --> 00:20:11,044
På en eller anden måde føles det mere tomt her.
353
00:20:13,088 --> 00:20:15,591
Du ved præcis
hvordan jeg har det.
354
00:20:16,175 --> 00:20:17,551
(SNIFFS)
355
00:20:17,634 --> 00:20:20,095
Du har spekuleret på om
det var umagen værd.
356
00:20:25,017 --> 00:20:27,311
Og jeg har undret mig over det samme.
357
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
(SNUSSER)
358
00:20:49,541 --> 00:20:52,002
Du siger, du forlader
359
00:20:52,085 --> 00:20:53,587
Vil ikke komme tilbage mere
360
00:20:53,670 --> 00:20:56,298
MARIE: Her, Walter.
Har du nogle gode til mig i dag?
361
00:20:56,381 --> 00:20:58,300
(KLIKER)
362
00:20:58,383 --> 00:21:00,177
Åh...
363
00:21:00,260 --> 00:21:02,596
Ja... Giv mig tre af dem.
364
00:21:02,679 --> 00:21:04,056
(griner)
365
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
Vil du komme ind?
366
00:21:05,682 --> 00:21:08,769
Eller du vil bare stirre
fra døren, Queenie?
367
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
Hvordan kender du mit navn?
368
00:21:10,562 --> 00:21:13,357
Sort heks kommer til byen,
Jeg vil høre om det.
369
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Overrasket over det tog dig så lang tid
at komme til mig.
370
00:21:16,026 --> 00:21:18,737
Du laver en slags voodoo
med dem fiskehoveder?
371
00:21:18,820 --> 00:21:20,030
Det er søndag aften.
372
00:21:20,113 --> 00:21:21,490
Jeg laver gumbo.
373
00:21:23,951 --> 00:21:26,203
Jeg har aldrig selv haft gumbo.
374
00:21:26,286 --> 00:21:29,748
Ikke overrasket.
Bor derovre i vidunderbrødsland.
375
00:21:29,831 --> 00:21:34,002
De fodrer dig sikkert med Shake 'N Bake
og vandmelon til dessert.
376
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Hmph.
377
00:21:35,170 --> 00:21:36,922
De er ligeglade med, at jeg er sort.
378
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Jeg tror bare, at de bare ikke kan lide mig.
379
00:21:40,467 --> 00:21:43,428
Åh... De bekymrer sig meget.
380
00:21:43,512 --> 00:21:44,596
Hmph.
381
00:21:44,680 --> 00:21:48,058
Deres magt er bygget
på vores rygges sved.
382
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Den eneste grund til, at du og jeg er i dette land
383
00:21:50,978 --> 00:21:54,147
er fordi vores tipoldeforældre
kunne ikke løbe hurtigt nok.
384
00:21:54,231 --> 00:21:56,108
Vi vil aldrig være velkomne her.
385
00:21:56,191 --> 00:22:00,153
Og de hekse er de værste.
386
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
De er ikke så dårlige.
387
00:22:06,869 --> 00:22:07,953
Ingen?
388
00:22:08,328 --> 00:22:11,206
Selv lige nu,
de blev onde ved at sove under deres tag,
389
00:22:11,290 --> 00:22:13,333
spiser sammen med dem.
390
00:22:13,417 --> 00:22:16,587
Jeg låste den rædsel i en æske
og begravede hende i jorden.
391
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Fiona Goode graver hende op,
392
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
giver hende en varm seng
og tre måltider om dagen.
393
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Delphine?
394
00:22:23,510 --> 00:22:25,137
Fiona gjorde hende til min slave.
395
00:22:25,220 --> 00:22:27,139
Slave er for god til hende.
396
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
Du har hørt historierne, det er jeg sikker på.
397
00:22:29,391 --> 00:22:31,476
Det er ikke halvdelen af det.
398
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Spørg hende, hvad hun gjorde.
Du spørger hende.
399
00:22:34,646 --> 00:22:36,148
Så ser du.
400
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Vil du bo hos os?
401
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
Med dit eget folk?
402
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
Entréprisen
403
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
er Madame Delphine LaLaurie.
404
00:22:46,450 --> 00:22:47,743
Bring hende til mig,
405
00:22:47,826 --> 00:22:49,494
og du vil have et hjem.
406
00:22:51,288 --> 00:22:53,207
Jeg har aldrig sagt, at jeg ville være med.
407
00:22:54,333 --> 00:22:57,336
Voodoo dukke tilhører
i voodooens hus.
408
00:22:57,419 --> 00:22:59,087
Og jeg ved, at du ikke gik over grænsen
409
00:22:59,171 --> 00:23:01,048
og bryde våbenhvilen
for ingen skål gumbo.
410
00:23:01,131 --> 00:23:04,676
Hver mand, kvinde og barn i dette hus
ved hvordan det føles
411
00:23:04,760 --> 00:23:08,514
at skulle leve som næstbedst
til en smuk lille hvid pige.
412
00:23:09,681 --> 00:23:12,976
Du kommer her, og det er du aldrig
kom til at føle sådan igen.
413
00:23:13,727 --> 00:23:15,562
Mere end det,
414
00:23:15,646 --> 00:23:18,065
du blander din heks med vores voodoo...
415
00:23:19,566 --> 00:23:22,819
Og selv den Højeste
vil ikke være i stand til at røre dig.
416
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
Jeg burde komme tilbage.
417
00:23:36,542 --> 00:23:38,502
Hvad vil du gøre ved hende?
418
00:23:38,585 --> 00:23:40,295
Hvis jeg bringer Delphine til dig?
419
00:23:41,338 --> 00:23:43,674
Åh, det skal du ikke bekymre dig om, barn.
420
00:23:44,299 --> 00:23:46,844
Nu får du dig bare hjem
før det bliver mørkt.
421
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
(FLYDENDE BOBLING)
422
00:24:04,444 --> 00:24:05,863
Du går ind på hospitalet,
423
00:24:05,946 --> 00:24:08,031
og du spekulerer på, om du vil
nogensinde komme ud igen.
424
00:24:08,824 --> 00:24:10,450
Du kommer ud, og du undrer dig,
425
00:24:10,534 --> 00:24:13,954
"For fanden, hvad har jeg været
laver alle disse år?"
426
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Te?
427
00:24:16,540 --> 00:24:17,541
Nej tak.
428
00:24:19,126 --> 00:24:22,296
Jeg ville sige alt
er anderledes nu...
429
00:24:24,590 --> 00:24:26,091
Men det er det ikke.
430
00:24:26,508 --> 00:24:29,303
Alt her omkring
er nøjagtig det samme.
431
00:24:29,386 --> 00:24:32,097
Den eneste forskel er...
432
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
Nu ser jeg det.
433
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Øksemanden var en dårlig ånd.
434
00:24:37,853 --> 00:24:41,106
Du bragte ham ikke kun hertil,
du sendte ham indpakning,
435
00:24:41,190 --> 00:24:45,903
hvilket betyder
du er en varm lort heks.
436
00:24:46,695 --> 00:24:49,531
Magt som din forsvinder ikke
ubemærket.
437
00:24:49,615 --> 00:24:52,659
Hvilket betyder, at du har
et ydre på ryggen, knægt,
438
00:24:52,743 --> 00:24:57,372
og vores største fjende
er låst, indlæst og ser på dig.
439
00:24:59,499 --> 00:25:00,918
Marie Laveau.
440
00:25:01,001 --> 00:25:02,169
Min mor.
441
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Men hun er på vores side.
442
00:25:03,837 --> 00:25:08,217
Fiona Goode har været på samme side
hele sit liv, sit eget.
443
00:25:09,843 --> 00:25:12,638
Nu ved jeg det ikke
hvis du er den næste Supreme,
444
00:25:12,721 --> 00:25:14,139
ingen gør,
445
00:25:14,223 --> 00:25:16,975
men hvis hun hopper til den konklusion,
rigtigt eller forkert,
446
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
hun vil skære din hals over
447
00:25:19,895 --> 00:25:21,396
ligesom hun gjorde mod Madison.
448
00:25:21,480 --> 00:25:23,857
Ingen ved, hvem der dræbte Madison,
ikke engang Madison.
449
00:25:23,941 --> 00:25:25,984
Det gør hun ikke, men det gør jeg.
450
00:25:27,402 --> 00:25:28,654
Min mor dræbte hende
451
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
fordi hun troede Madison
var den næste leder af vores pagt.
452
00:25:31,740 --> 00:25:35,202
Hun ønskede at absorbere sin magt,
hendes livskraft.
453
00:25:38,705 --> 00:25:41,834
Så hvis hun overhovedet tror, du er den næste...
454
00:25:43,919 --> 00:25:45,254
Du er den næste.
455
00:25:49,216 --> 00:25:50,676
Holy shit.
456
00:25:50,759 --> 00:25:52,135
Højre?
457
00:25:55,055 --> 00:25:57,599
Fiona falmer og bliver svagere.
458
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
Hvilket kun gør hende mere farlig.
459
00:26:01,520 --> 00:26:04,815
Et såret dyr vil rive dig fra hinanden
hvis det er i et hjørne.
460
00:26:07,067 --> 00:26:08,944
Så hvad gør vi?
461
00:26:10,821 --> 00:26:12,197
Det er enkelt.
462
00:26:15,200 --> 00:26:17,035
Vi slår min mor ihjel.
463
00:26:17,744 --> 00:26:20,330
Dræb hende en gang,
dræb hende godt,
464
00:26:21,248 --> 00:26:22,708
dræbe hende død.
465
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
(KYLE GRUNNING)
466
00:26:51,320 --> 00:26:53,322
Hvor tror du, du skal hen?
467
00:26:59,203 --> 00:27:00,829
Vi er kun lige begyndt.
468
00:27:00,913 --> 00:27:02,915
(KLIKER)
469
00:27:02,998 --> 00:27:04,750
Du ved, det var en charmerende aften,
470
00:27:04,833 --> 00:27:09,671
men, øh, den døde krop i dit badekar
471
00:27:09,755 --> 00:27:13,050
vil begynde at udsætte
nogle meget skadelige lugte snart.
472
00:27:13,133 --> 00:27:14,760
Bare et par dampe.
473
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Du er ingen engel.
474
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
(KLIKER)
475
00:27:20,641 --> 00:27:23,894
Selvom du altid har haft nogen
rydde op efter dig, ikke?
476
00:27:27,814 --> 00:27:31,527
Det var sjovt,
vores lille romantiske spil,
477
00:27:31,610 --> 00:27:33,028
men jeg har ringet til politiet
478
00:27:33,111 --> 00:27:35,155
og de kommer snart.
479
00:27:35,239 --> 00:27:36,657
Åh, det ville du aldrig gøre.
480
00:27:37,658 --> 00:27:38,992
Du hader kobberne.
481
00:27:39,493 --> 00:27:41,828
Vi er en og samme,
dig og mig.
482
00:27:45,582 --> 00:27:50,003
Hvornår var det sidst
din krop lavede et lysshow, hva'?
483
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
Mit gæt er aldrig.
484
00:27:58,011 --> 00:27:59,555
Du er bange.
485
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
Du er bange for din egen fornøjelse.
486
00:28:04,601 --> 00:28:06,562
Det får dig til at føle dig svag,
487
00:28:06,645 --> 00:28:09,898
som om du har brug for nogen.
Det er derfor, du tager af sted.
488
00:28:09,982 --> 00:28:12,693
Du drager latterlige konklusioner.
489
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
Jeg kender ikke engang dit navn
og det er jeg ligeglad med.
490
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
Du kender mig ikke,
491
00:28:21,451 --> 00:28:23,912
men der er intet
Jeg ved ikke med dig.
492
00:28:23,996 --> 00:28:27,583
Dine hemmeligheder, dine drømme, alt.
493
00:28:28,250 --> 00:28:31,461
Jeg har holdt øje med dig
siden du var otte år gammel.
494
00:28:48,228 --> 00:28:50,480
Tror du, du er speciel, lille heks?
495
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Hvad er dit navn?
496
00:28:52,941 --> 00:28:54,026
Fiona Goode.
497
00:28:54,109 --> 00:28:56,069
Ved du hvad der sker
til magre små piger
498
00:28:56,153 --> 00:28:58,238
der stikker hovedet
op over de andre?
499
00:28:58,322 --> 00:28:59,740
De får det hugget af.
500
00:28:59,823 --> 00:29:01,158
Jeg er ikke bange for dig, Helen.
501
00:29:03,827 --> 00:29:05,037
Saml den op.
502
00:29:11,293 --> 00:29:13,212
Hold nu glasset over dit hoved.
503
00:29:18,884 --> 00:29:20,344
Du ved, hvad du skal gøre.
504
00:29:23,639 --> 00:29:24,640
Ingen!
505
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
Dit lille lort!
506
00:29:31,021 --> 00:29:32,105
Ingen!
507
00:29:32,189 --> 00:29:34,525
(BØRN LINER)
508
00:29:37,778 --> 00:29:39,279
(PIGER SKRIGER)
509
00:29:42,783 --> 00:29:43,825
Var det dig?
510
00:29:43,909 --> 00:29:45,619
Den bølle kom med.
511
00:29:46,828 --> 00:29:48,539
Jeg vidste, at jeg ikke gjorde det.
512
00:29:49,206 --> 00:29:50,958
Hvorfor hjalp du mig?
513
00:29:51,834 --> 00:29:53,085
Hvem er du?
514
00:29:56,964 --> 00:29:58,298
Hvad er du?
515
00:29:59,216 --> 00:30:02,427
Først så jeg dig
som den datter, jeg aldrig fik.
516
00:30:04,972 --> 00:30:08,684
Jeg ville beskytte min, min lille blomst.
517
00:30:12,020 --> 00:30:14,481
Men du er ingen drivhusorkidé.
518
00:30:16,149 --> 00:30:19,778
Der er ikke noget skrøbeligt ved dig, Fiona.
519
00:30:21,154 --> 00:30:25,367
Da du voksede, begyndte jeg at se
520
00:30:25,450 --> 00:30:28,036
ilden i din mave
521
00:30:28,120 --> 00:30:30,664
og stålet løber ned
din ryg.
522
00:30:31,707 --> 00:30:35,127
Du var den mest frygtindgydende ting
der nogensinde har levet.
523
00:30:38,463 --> 00:30:43,135
Og mens andre kun så
den hensynsløse manipulator,
524
00:30:44,094 --> 00:30:48,098
Jeg så det, så meget mere.
525
00:30:53,896 --> 00:30:57,733
Og mine følelser...
blev kompliceret.
526
00:31:00,569 --> 00:31:02,946
Og jeg blev forelsket...
527
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Men ikke som en far...
528
00:31:10,454 --> 00:31:11,955
Som en mand.
529
00:31:25,802 --> 00:31:28,013
Jeg tror ikke på spøgelser.
530
00:31:28,096 --> 00:31:29,806
Det følte jeg mig heller ikke som en.
531
00:31:29,890 --> 00:31:35,020
Jeg følte, at jeg var låst
i et luftløst skab for evigt.
532
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
Og da du ankom,
du gav mening
533
00:31:37,689 --> 00:31:40,192
til mine endeløse, torturerede dage.
534
00:31:40,275 --> 00:31:42,236
Alt hvad jeg vil gøre
giver dig glæde.
535
00:31:42,319 --> 00:31:45,948
Du fortjener det.
Skat, du har gennemlevet så meget.
536
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
(BEGGE STØNNE)
537
00:31:53,705 --> 00:31:55,165
(GRYNTER)
538
00:31:57,876 --> 00:31:59,169
Jesus Kristus...
539
00:32:00,212 --> 00:32:02,798
Du kalder det en forførelse, hva?
540
00:32:03,257 --> 00:32:04,341
Hvilken idiot,
541
00:32:05,217 --> 00:32:09,179
fortæller mig min livshistorie,
hvordan du så mig blive gammel.
542
00:32:09,263 --> 00:32:12,558
Hvad var det, en nåde lå?
543
00:32:13,392 --> 00:32:15,853
Det var en kulmination.
544
00:32:18,856 --> 00:32:20,023
Lyn mig op.
545
00:32:25,654 --> 00:32:30,158
Nej, du holder afstand, elskede dreng.
546
00:32:31,410 --> 00:32:33,453
Gå og hjemsøg en andens liv!
547
00:32:42,796 --> 00:32:44,423
(GASPS)
548
00:32:48,594 --> 00:32:50,888
Hej Spalding. Hvordan har du det?
549
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
Bøde.
550
00:32:54,808 --> 00:32:56,310
Jeg har det godt.
551
00:33:01,857 --> 00:33:04,443
Hvordan har jeg det...
552
00:33:13,744 --> 00:33:15,495
Hvis tunge er dette?
553
00:33:15,579 --> 00:33:16,997
Dine.
554
00:33:20,501 --> 00:33:23,504
Jeg fandt den den anden dag,
gemt væk.
555
00:33:24,630 --> 00:33:26,798
Først var jeg ikke klar over, hvad det var.
556
00:33:26,882 --> 00:33:29,801
Jeg mener, en afskåret tunge,
gemt væk i 40 år?
557
00:33:29,885 --> 00:33:32,679
Man skulle tro, at det ville blive skrumpet ind
som en skive beef jerky efterhånden.
558
00:33:32,763 --> 00:33:33,889
(GASPS)
559
00:33:33,972 --> 00:33:36,141
Men det var det ikke. Det var vådt,
560
00:33:36,225 --> 00:33:37,893
i live...
561
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Fordi nogen fortryllede det.
562
00:33:40,729 --> 00:33:42,272
Er det ikke rigtigt?
563
00:33:43,190 --> 00:33:44,483
Ja.
564
00:33:47,194 --> 00:33:48,946
"M.S."
565
00:33:49,821 --> 00:33:51,657
Myrte sne.
566
00:33:51,740 --> 00:33:53,617
Hun ville have dig til at fortælle sandheden.
567
00:33:53,700 --> 00:33:55,827
Men det var det sidste
som du ville gøre.
568
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
Så du skærer det ud af dit eget hoved.
569
00:34:00,874 --> 00:34:02,626
-Svar mig!
-Ja!
570
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
Men du vidste ikke, at hun beholdt den.
571
00:34:07,589 --> 00:34:10,175
Men Myrtle var ikke heks nok
at gendanne den.
572
00:34:11,969 --> 00:34:13,470
Men jeg er ikke Myrtle.
573
00:34:17,349 --> 00:34:20,060
Infernales, curare hominem.
574
00:34:20,143 --> 00:34:22,145
Restitue eum ad naturam.
575
00:34:22,813 --> 00:34:26,108
Infernales, curare hominem.
576
00:34:26,191 --> 00:34:29,653
Restitue eum ad naturam.
577
00:34:48,046 --> 00:34:49,715
(KLIKER)
578
00:34:52,801 --> 00:34:55,429
Hvad vil du mig, hmm?
579
00:34:55,512 --> 00:34:58,182
Det eneste
at du ikke kan nægte mig.
580
00:34:59,725 --> 00:35:01,101
Sandheden.
581
00:35:02,060 --> 00:35:03,687
Dræbte du Madison Montgomery?
582
00:35:03,770 --> 00:35:08,233
M-Madison Montgomery...
583
00:35:08,734 --> 00:35:09,985
Er i live.
584
00:35:10,068 --> 00:35:12,154
- Det var ikke spørgsmålet.
-Ingen!
585
00:35:13,947 --> 00:35:15,240
Jeg slog hende ikke ihjel.
586
00:35:15,324 --> 00:35:16,617
Men du ved, hvem der gjorde.
587
00:35:18,243 --> 00:35:20,370
Ja!
588
00:35:20,454 --> 00:35:21,997
det gør jeg!
589
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
Sig navnet.
590
00:35:25,626 --> 00:35:28,212
- Lad vær med at tvinge mig!
- Sig navnet.
591
00:35:28,295 --> 00:35:31,381
(STØNENDE)
592
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
Sig det.
593
00:35:33,217 --> 00:35:35,844
(SPYTTER)
594
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
Fiona!
595
00:35:38,514 --> 00:35:40,724
Fiona Gode!
596
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
Jeg siger hendes navn.
597
00:35:44,811 --> 00:35:46,605
Jeg velsigner det!
598
00:35:46,688 --> 00:35:49,149
Så længe der er en tunge
i dette hoved vil jeg sige det!
599
00:35:49,233 --> 00:35:50,901
Jeg vil altid sige hendes navn!
600
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
Fiona Gode!
601
00:35:52,361 --> 00:35:55,155
Vores øverste!
602
00:35:55,239 --> 00:35:57,032
Hun er ikke din Supreme, Spalding.
603
00:35:57,115 --> 00:35:58,534
Hun er din arbejdsgiver.
604
00:35:58,617 --> 00:36:00,953
Du er ikke en del af denne pagt.
605
00:36:01,036 --> 00:36:05,791
Min familie har tjent denne pagt...
606
00:36:06,375 --> 00:36:08,794
i ti generationer.
607
00:36:10,087 --> 00:36:12,464
Jeg har viet mit liv til det.
608
00:36:13,632 --> 00:36:15,384
Ikke længere.
609
00:36:15,467 --> 00:36:16,510
(RÅBER)
610
00:36:16,593 --> 00:36:18,136
(GRØNNE)
611
00:36:18,220 --> 00:36:20,305
Du er færdig med at snakke.
612
00:36:44,705 --> 00:36:46,665
Trænger du til en nip?
613
00:36:46,748 --> 00:36:47,875
Jeg er her ikke for det.
614
00:36:49,585 --> 00:36:51,753
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
615
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
616
00:37:01,471 --> 00:37:03,307
Fortiden efterlades bedst begravet.
617
00:37:05,017 --> 00:37:08,478
jeg har lyst
måske har vi en forbindelse.
618
00:37:08,979 --> 00:37:13,609
Og min mor sagde altid
at for at være en sand ven,
619
00:37:14,359 --> 00:37:17,279
du skal se det grimme
at værdsætte det gode.
620
00:37:17,362 --> 00:37:19,781
Tror du, vi kunne være sande venner?
621
00:37:22,326 --> 00:37:24,328
det havde jeg måske
622
00:37:24,411 --> 00:37:26,663
en lille beklagelse.
623
00:37:32,836 --> 00:37:34,421
DELPHINE: Sally?
624
00:37:34,505 --> 00:37:37,925
Jeg har savnet din tilstedeværelse
for de sidste fjorten dage.
625
00:37:38,008 --> 00:37:41,637
Rygtet siger, at du har født
til en baby.
626
00:37:41,720 --> 00:37:43,305
Ja, frue, en sund lille dreng.
627
00:37:43,388 --> 00:37:45,891
Åh, Ida siger han er smuk
628
00:37:45,974 --> 00:37:48,810
med en teint så let som creme.
629
00:37:48,894 --> 00:37:51,146
Hvad hedder drengen?
630
00:37:51,230 --> 00:37:54,316
- Har ikke besluttet mig for en endnu, frue.
- Hmm.
631
00:37:54,399 --> 00:37:57,819
Jeg har altid været glad for "Pierre"
som et drengenavn.
632
00:37:57,903 --> 00:37:59,655
(KLIKER) Har du det nu?
633
00:37:59,738 --> 00:38:02,533
Køkkenet er for svært for en nybagt mor.
634
00:38:02,616 --> 00:38:05,661
Nu hvor Borquita serverer
hendes straf,
635
00:38:05,744 --> 00:38:07,704
Jeg mangler en ny tjenerinde.
636
00:38:07,788 --> 00:38:09,540
Vil du komme til mit boudoir i aften?
637
00:38:09,623 --> 00:38:11,375
Hjælp mig med mine skønhedsbehandlinger?
638
00:38:11,458 --> 00:38:12,918
Ja, frue.
639
00:38:13,001 --> 00:38:14,461
Tak, frue.
640
00:38:19,800 --> 00:38:21,885
Elixir de jeunesse.
641
00:38:21,969 --> 00:38:25,222
Denne lille krukke kom
hele vejen fra Paris.
642
00:38:25,305 --> 00:38:29,309
Madame Lafayette svor
det tog ti år fra hendes ansigt.
643
00:38:29,393 --> 00:38:33,230
Jeg kunne have sparet en formue, hvis jeg bare havde gjort det
set tæven ved højlys dag.
644
00:38:34,314 --> 00:38:36,066
De er alle værdiløse.
645
00:38:36,149 --> 00:38:37,609
Hver enkelt.
646
00:38:38,485 --> 00:38:40,237
Bortset fra dette.
647
00:38:40,320 --> 00:38:42,531
Mit eget påfund.
648
00:38:43,657 --> 00:38:47,035
Formuleringen af hvilken
Jeg vil bære med mig til min grav.
649
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
Lad os spille et spil.
650
00:38:50,163 --> 00:38:53,292
Kan du gætte
en af de hemmelige ingredienser?
651
00:38:53,375 --> 00:38:55,502
Det ligner blod, frue.
652
00:38:55,586 --> 00:38:57,087
Meget godt.
653
00:38:57,171 --> 00:38:59,214
Du er en klog pige.
654
00:38:59,298 --> 00:39:02,467
Men denne batch er ekstra speciel.
655
00:39:02,551 --> 00:39:04,928
Kan du gætte hvorfor?
656
00:39:08,182 --> 00:39:09,600
Kom fra en dreng.
657
00:39:10,642 --> 00:39:12,311
Nyfødt.
658
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
Ungdom avler ungdom.
659
00:39:17,774 --> 00:39:21,028
Jeg ved, hvem der har været
mellem dine ben, hore.
660
00:39:21,111 --> 00:39:24,615
Du behøver ikke genere
at give den baby et navn.
661
00:39:32,915 --> 00:39:34,499
Det gjorde du ikke.
662
00:39:35,083 --> 00:39:38,212
Kunne ikke have en høj gul bastard
vokser op i mit hus,
663
00:39:38,295 --> 00:39:40,214
gøre krav på vores formue.
664
00:39:40,297 --> 00:39:44,510
Den stakkels pige, næste morgen
hun kastede sig ud fra balkonen.
665
00:39:46,261 --> 00:39:49,223
Sprækkede hendes hoved op
på fortovet.
666
00:39:49,306 --> 00:39:50,766
Sprækkede det op som et æg.
667
00:39:52,976 --> 00:39:55,479
Vi begravede hende med hendes baby.
668
00:39:55,562 --> 00:39:57,022
Det var det rigtige at gøre.
669
00:39:57,147 --> 00:39:58,357
QUEENIE: Du aner ikke
670
00:39:58,440 --> 00:40:00,484
hvad betyder det at gøre det rigtige.
671
00:40:01,109 --> 00:40:02,736
Jeg er ved at lære, Queenie.
672
00:40:03,612 --> 00:40:05,197
Du skal forstå.
673
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
Det var ikke kun en anden tid.
674
00:40:07,783 --> 00:40:10,202
Det var en anden verden.
675
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
jeg er bare...
676
00:40:13,997 --> 00:40:16,208
Jeg er taknemmelig.
677
00:40:18,293 --> 00:40:19,795
At have nogen.
678
00:40:22,631 --> 00:40:24,550
En sand ven.
679
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
At vejlede mig.
680
00:40:44,528 --> 00:40:45,737
(GRUNTE)
681
00:40:54,037 --> 00:40:57,040
(SAXOFON SPILLER)
682
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
Hvad har du lavet?
683
00:41:38,248 --> 00:41:40,667
Intet. Har du noget imod det?
684
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Nej, det gider jeg ikke.
685
00:41:43,921 --> 00:41:45,088
Men det gør du.
686
00:41:45,172 --> 00:41:46,381
Hvad taler vi om?
687
00:41:46,465 --> 00:41:47,674
Kom så, Zoe.
688
00:41:47,758 --> 00:41:49,384
Hvad du gik ind på før.
689
00:41:49,468 --> 00:41:50,761
Ikke min sag.
690
00:41:50,844 --> 00:41:52,513
Du tog fyren med
tilbage fra de døde.
691
00:41:52,596 --> 00:41:54,097
Du må godt lide ham lidt.
692
00:41:55,224 --> 00:41:57,476
Har også bragt dig tilbage.
693
00:41:57,559 --> 00:41:59,144
Begynder at ønske, at du ikke havde?
694
00:42:00,562 --> 00:42:03,565
Hør, det er ikke sådan, vi kan
være sammen alligevel.
695
00:42:03,649 --> 00:42:05,108
Hvorfor ikke?
696
00:42:05,192 --> 00:42:06,777
Det bliver anderledes med Kyle.
697
00:42:06,860 --> 00:42:08,946
Han døde allerede en gang.
698
00:42:09,029 --> 00:42:11,740
Der skal mere til end bare det
ting mellem dine ben for at dræbe ham.
699
00:42:11,823 --> 00:42:13,617
Vær ikke ulækker.
700
00:42:19,289 --> 00:42:21,959
Så hvad?
Er du færdig med ham?
701
00:42:22,042 --> 00:42:23,377
Ikke engang tæt på.
702
00:42:23,460 --> 00:42:26,588
At være sammen med ham er den eneste gang
Jeg mærkede noget, siden jeg kom tilbage.
703
00:42:26,672 --> 00:42:27,923
Jeg giver ham ikke op.
704
00:42:29,508 --> 00:42:31,927
Men det betyder ikke
det skal du også.
705
00:42:34,346 --> 00:42:35,764
Højre.
706
00:42:35,848 --> 00:42:37,641
Vi skiftes bare.
707
00:42:40,143 --> 00:42:41,395
Kom her.
708
00:43:41,288 --> 00:43:43,457
(SAXOFON SPILLER)
709
00:44:07,397 --> 00:44:08,815
Må jeg købe dig en drink?
710
00:44:12,402 --> 00:44:13,820
Ja.
711
00:44:20,953 --> 00:44:24,331
DELPHINE: Jeg må tilstå
mine nerver flagrer lidt
712
00:44:24,414 --> 00:44:27,960
når jeg tænker på at skifte
mine hårstylinger.
713
00:44:28,043 --> 00:44:30,879
Pige, du havde det samme
gammel stinkende frisure
714
00:44:30,963 --> 00:44:32,840
i over 150 år.
715
00:44:32,923 --> 00:44:34,550
Det er tid til at skifte det op, okay?
716
00:44:44,852 --> 00:44:47,271
Øh... Åh!
717
00:44:49,439 --> 00:44:51,024
Hej?
718
00:44:51,108 --> 00:44:52,484
Vi er her.
719
00:44:54,611 --> 00:44:57,072
(GASPS) Ah.
720
00:44:57,155 --> 00:44:59,199
Madame LaLaurie.
721
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Velkommen tilbage.
722
00:45:03,495 --> 00:45:06,790
Det er så lang tid siden.
723
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Nej.
724
00:45:11,920 --> 00:45:14,006
Du kender ikke denne kvinde.
725
00:45:14,089 --> 00:45:15,507
Hvad hun vil gøre ved mig.
726
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
QUEENIE: Ja, det gør jeg.
727
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
Det er grunden til, at jeg bragte dig hertil,
din dumme tæve.
728
00:45:23,974 --> 00:45:25,309
Nej.
729
00:45:25,893 --> 00:45:27,269
Nej!
730
00:45:27,352 --> 00:45:29,605
Nej, nej!
731
00:45:29,688 --> 00:45:30,939
(RÅBER)
732
00:45:31,023 --> 00:45:32,191
Nej!
733
00:45:34,234 --> 00:45:36,361
Ingen!
734
00:45:37,905 --> 00:45:41,158
Nej tak!
735
00:45:41,241 --> 00:45:43,493
Behage! Ingen!
736
00:45:43,577 --> 00:45:45,537
MARIE: Mon cherie,
737
00:45:45,621 --> 00:45:48,123
det har været så travl en dag,
738
00:45:48,207 --> 00:45:51,126
Jeg glemte at anvende min Retin-A.
739
00:45:52,377 --> 00:45:54,713
Vil du lave det første snit?
740
00:45:55,756 --> 00:45:57,090
Det ville jeg gerne.
741
00:45:59,134 --> 00:46:00,552
Wha... Nej!
742
00:46:00,636 --> 00:46:02,846
Hold dig væk fra mig!
743
00:46:02,930 --> 00:46:05,766
Hold dig væk fra mig,
hører du mig?
744
00:46:06,600 --> 00:46:09,436
Hold dig væk!
745
00:47:22,467 --> 00:47:24,595
Smuk.