1
00:00:02,211 --> 00:00:04,087
-(KLIK på MASKINEN)
-MAN: <i>"Agtede dødelige:</i>

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,760
<i>"De har aldrig fanget mig,</i>
<i>og det vil de aldrig.</i>

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
<i>"De har aldrig set mig,</i>

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,806
<i>"for jeg er usynlig,</i>

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,851
<i>"selv som æteren, der</i>
<i>omgiver din jord.</i>

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,772
(HYSTLING JAUNTY TUNE)

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
(JAZZ SAXOFON SPIL)

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
<i>"Jeg er ikke et menneske,</i>

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,448
<i>"men en ånd</i>

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,909
<i>"og faldt dæmon fra det varmeste helvede."</i>

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,538
(FLYTTEN FORTSÆTTER)

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
<i>"Jeg er, hvad I orleanianere kalder</i>

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
<i>"øksemanden.</i>

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
<i>"Når jeg finder det passende,</i>

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
-(TASTNING)
<i>-"Jeg kommer igen</i>

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,393
<i>"og kræve andre ofre.</i>

17
00:01:00,310 --> 00:01:03,230
<i>"Jeg alene ved, hvem de skal være.</i>

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,191
<i>"Jeg vil ikke efterlade nogen anelse</i>

19
00:01:06,275 --> 00:01:09,111
<i>"undtagen min blodige økse.</i>

20
00:01:10,362 --> 00:01:12,656
<i>"Utvivlsomt, I Orleanians</i>
<i>tænk på mig som</i>

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,533
<i>"en yderst forfærdelig morder,</i>

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
<i>"som jeg er."</i>

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
Charles?

24
00:01:22,583 --> 00:01:24,209
AXEMAN:
<i>"Men jeg kunne være meget værre</i>

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
<i>"hvis jeg ville."</i>

26
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
KVINDE (gisper): Nej!

27
00:01:26,879 --> 00:01:29,840
<i>"Hvis jeg vil, kunne jeg dræbe tusinder</i>
<i>af dine bedste borgere,</i>

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
<i>"for jeg er i tæt forhold</i>
<i>med Dødens Engel."</i>

29
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Åh!

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,889
<i>"Nu, for at være præcis,</i>

31
00:01:36,972 --> 00:01:39,224
<i>"kl. 12:15 jordisk tid,</i>

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,393
ØKSEMAND OG KVINDE:
<i>"næste tirsdag aften,</i>

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,270
"Jeg skal forbi New Orleans.

34
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
"I min uendelige barmhjertighed,

35
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
"Jeg vil komme med et lille forslag
til folket.

36
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
"Her er det.

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
"Jeg er meget glad for jazzmusik,

38
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
"og jeg sværger ved alle djævle
i de nedre regioner

39
00:01:55,324 --> 00:01:57,492
"at ethvert menneske skal blive skånet

40
00:01:57,576 --> 00:02:00,204
"i hvis hus et jazzband
er i fuld gang

41
00:02:00,287 --> 00:02:01,705
"på det tidspunkt, jeg lige har nævnt."

42
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
Dette er en forargelse.

43
00:02:03,332 --> 00:02:06,502
Denne galning holder vores by som gidsel
til hans forskruede indfald.

44
00:02:06,585 --> 00:02:09,254
Millie, tror du at spille
vil Victrola være tilstrækkelig?

45
00:02:09,338 --> 00:02:12,132
Kom tirsdag aften,
et jazzensemble i New Orleans

46
00:02:12,216 --> 00:02:14,259
vil være mere værdifuld
end Hope Diamond.

47
00:02:14,343 --> 00:02:16,929
Vi kan vælge jazzsange
fra min samling af fonografer.

48
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
Hvorfor skulle vi gøre noget
for at formilde denne Øksemand?

49
00:02:19,890 --> 00:02:21,934
Fordi han dræber kvinder med en økse.

50
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
Skal jeg minde dig om det?
Han siger: "En ting er sikkert

51
00:02:25,062 --> 00:02:28,524
"og det er nogle af de personer
som ikke jazzer det tirsdag aften

52
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
"vil få øksen."

53
00:02:30,150 --> 00:02:33,111
Hans prosa kunne bruge raffinement
men vi forstår pointen.

54
00:02:33,195 --> 00:02:35,405
Hvis vi ikke spiller jazzmusik tirsdag aften...

55
00:02:35,489 --> 00:02:38,283
Vi inviterer til et angreb.
det kunne ikke være mere klart, søster.

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,702
Det egentlige spørgsmål er,
hvad skal vi gøre?

57
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
Mine damer, vi har været føjelige for længe.

58
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
Vi er magtfulde,

59
00:02:46,959 --> 00:02:49,294
selvom ingen af jer
har endnu ikke troet det.

60
00:02:49,628 --> 00:02:53,090
Ikke kun er vi efterkommere af Salem
men vi er suffragetter.

61
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Vi er på kanten
af vores største sejr,

62
00:02:55,759 --> 00:02:58,303
giver os lige stemmeret.

63
00:02:58,387 --> 00:03:01,348
Hvis vi legemliggør vores feminine magt,

64
00:03:01,932 --> 00:03:04,268
intelligens med ynde,

65
00:03:04,351 --> 00:03:05,936
styrke med jernvilje,

66
00:03:06,019 --> 00:03:08,355
ingen mand kan få os til at krybe i vores hjem.

67
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Jeg tager af sted om en halv time, Joe.

68
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
Kan du følge mig hjem?

69
00:03:15,571 --> 00:03:16,905
Er du bange for øksemanden?

70
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Alle er bange.

71
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
Det er tirsdag aften.
Han vil dræbe nogen.

72
00:03:20,868 --> 00:03:23,036
Nå, han vil ikke lægge sig
en finger på dig.

73
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Rygtet siger det
han har noget med jazz,

74
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
og du har, øh,
rytme i din sjæl, skat.

75
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
(JAZZ-MUSIK SPILLER FRA HJEMENE)

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
(OPERATISK MUSIK AFSPILLER PÅ FJERN)

77
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
(OPERATISK MUSIK FORTSÆTTER)

78
00:04:54,419 --> 00:04:55,754
(DØREN ÅBNER)

79
00:05:10,519 --> 00:05:11,562
(MUSIK STOPPER)

80
00:05:14,898 --> 00:05:16,608
Jeg gav en rimelig advarsel, pige.

81
00:05:23,991 --> 00:05:25,242
Jeg gjorde mine hensigter klare

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,119
til verden.

83
00:05:29,913 --> 00:05:32,499
MILLIE: Ja. Lige som forventet.

84
00:05:34,459 --> 00:05:35,586
Død.

85
00:05:38,547 --> 00:05:40,299
Du har ingen at bebrejde dig selv.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Den læsning var til dig.

87
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
(OPERATISK MUSIK GENOPTAGES)

88
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
(GRUNTE)

89
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
(GRYNTE OG SNURRE)

90
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
(PIGER RÅBER)

91
00:06:04,990 --> 00:06:06,408
(AXEMAN RÅBER)

92
00:06:14,041 --> 00:06:16,084
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

93
00:07:31,326 --> 00:07:32,661
(SUK)

94
00:07:45,257 --> 00:07:46,300
(FLASKER KLAMLER)

95
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
(HÆNGLER KRIKER)

96
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
ZOE: For hundrede år siden,
dette akademi var tætpakket.

97
00:08:46,568 --> 00:08:50,447
De havde køjesenge
og sov otte til et værelse. nu,

98
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
- bemærker du noget?
- Ja.

99
00:08:52,115 --> 00:08:53,200
Luke er her ikke.

100
00:08:53,283 --> 00:08:55,661
Hans mor bliver ved med at smække døren på mig.

101
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
Nan, bliv hos mig. Se på billederne.

102
00:08:58,622 --> 00:09:02,334
Vores tal er faldet hvert år
i et århundrede i træk.

103
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Hekse dør.

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
I Salem var vi hundredvis af os.

105
00:09:05,963 --> 00:09:08,298
Nu er der tre.
Det plejede at være fire, indtil...

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
Madison forsvandt eller døde.

107
00:09:10,843 --> 00:09:12,469
Og ingen ansvarlig har gjort noget lort.

108
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Vi tager til Fiona.

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,015
Sidst jeg tjekkede,
hun var ved at sætte ild til hekse.

110
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
Okay. Madison vil have os til at finde hende,

111
00:09:21,562 --> 00:09:24,439
og vi har ikke råd til at miste en eneste heks
hvis vi vil overleve.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,866
Fra nu af…

113
00:09:34,908 --> 00:09:36,243
...vi holder øje med hinandens ryg.

114
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
Hør, jeg har passet på mig selv
i rigtig lang tid,

115
00:09:42,624 --> 00:09:46,044
så jeg er ikke sikker på, at jeg har brug for en hvid pige
Sorority søstre til at dække min røv.

116
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
Og hvad er det her grønne lort?

117
00:09:47,963 --> 00:09:50,090
Det er ikke en forening. Det er en pagt.

118
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
Og dette er absint, det guddommeliges drik.

119
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Hvilket vi er.

120
00:10:02,102 --> 00:10:03,562
(GLAS KLINKER PÅ BORDPLADEN)

121
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
Hvor fandt du spiritboardet?

122
00:10:11,111 --> 00:10:12,237
Mere som om den fandt mig.

123
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
Ved du, hvad disse ting gør?

124
00:10:14,072 --> 00:10:15,157
Kontakt de døde.

125
00:10:15,240 --> 00:10:16,283
Du ved ikke noget.

126
00:10:16,700 --> 00:10:19,494
Spirit boards har to faser:
kontakt og frigivelse.

127
00:10:20,037 --> 00:10:21,622
Jeg så min bedstemor bruge en engang.

128
00:10:21,705 --> 00:10:25,125
Og hun syntes også det var fedt
indtil en dårlig ånd kom ud,

129
00:10:25,209 --> 00:10:28,003
brændte hendes hus ned til grunden
og tog halvdelen af hendes ansigt med det.

130
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
Vi er tre.

131
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
Vil du finde Madison?

132
00:10:30,756 --> 00:10:31,798
Heks op.

133
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
Så hvad gør vi?

134
00:10:39,181 --> 00:10:40,516
QUEENIE: Stil spørgsmålene.

135
00:10:40,599 --> 00:10:42,142
Vær høflig.

136
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
(PUSTERER ud)

137
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Er vi alene?

138
00:10:59,326 --> 00:11:00,536
Døde du her?

139
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Blev du myrdet?

140
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
Ja.

141
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Hvem dræbte dig?

142
00:11:26,019 --> 00:11:27,104
"Det gjorde du."

143
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Madison, er det dig?

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
(PIGER GIVER)

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
Hvem er du?

146
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Øksemand.

147
00:11:42,870 --> 00:11:44,329
Vent, stop. Stop, stop!

148
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
Hvis overlevelse er så vigtig for dig,

149
00:11:47,499 --> 00:11:49,168
du må hellere finde ud af, hvem du taler med.

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,299
SYGEPLEJE (OVER PA): <i>Onkologi.</i>

151
00:11:55,382 --> 00:11:58,427
<i>Palliative personsøgningstjenester,</i>
<i>udvidelse 3609.</i>

152
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
<i>Onkologi, vi personsøger</i>
<i>palliative tjenester...</i>

153
00:12:03,015 --> 00:12:04,391
MAN: <i>Det hele er lort.</i>

154
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
<i>Punk et ur. Sparke og gemme?</i>

155
00:12:07,936 --> 00:12:09,354
<i>Og til hvad?</i>

156
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
<i>Jeg tager min sygeorlov i Vegas.</i>

157
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
<i>Tid til at spille.</i>

158
00:12:14,484 --> 00:12:17,362
FIONA: <i>Har aldrig fået gaven</i>
<i>af tankelæsning før.</i>

159
00:12:18,322 --> 00:12:19,615
<i>Er det medicinen?</i>

160
00:12:19,698 --> 00:12:22,951
KVINDE 1: <i>Det tog hende så lang tid</i>
<i>for at finde den rigtige mand.</i>

161
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
<i>Herre, tak!</i>

162
00:12:25,913 --> 00:12:28,123
<i>Lad mig ikke forkæle</i>
<i>min babys særlige dag.</i>

163
00:12:28,207 --> 00:12:30,083
<i>Lad mig bare gå ned ad gangen.</i>

164
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
KVINDE 2: <i>Intet var nogensinde godt nok.</i>

165
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
KVINDE 1: <i>Og jeg sværger, vor himmelske Fader,</i>
<i>den aften...</i>

166
00:12:34,087 --> 00:12:35,631
KVINDE 2: <i>Jeg skilte ham ad</i>
<i>hver chance jeg fik.</i>

167
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
KVINDE 1:
<i>...min sjæl er din at beholde.</i>

168
00:12:37,883 --> 00:12:41,678
KVINDE 2: <i>Og her er han,</i>
<i>uge efter uge, holder min hånd,</i>

169
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
<i>rydder op i mit opkast.</i>

170
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
(BLØDT STYN, GRYNTER HØJT)

171
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
(KLINKER)

172
00:12:48,352 --> 00:12:49,686
MAN: Ms. Goode?

173
00:12:49,770 --> 00:12:51,480
Du er ikke færdig med din behandling endnu.

174
00:12:51,563 --> 00:12:53,232
Jeg skal ud herfra.

175
00:12:53,649 --> 00:12:55,275
Jeg kan ikke holde det ud. Det larmer så meget.

176
00:12:55,359 --> 00:12:56,818
Det forsvinder snart.

177
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
Jeg putter et beroligende middel i din I.V.
at dæmpe dine nerver.

178
00:12:58,946 --> 00:13:00,739
Men du har det godt
og du er næsten færdig.

179
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
Nej, lad være med at formynde mig.

180
00:13:02,866 --> 00:13:04,368
Jeg har aldrig ønsket at være her.

181
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Tag venligst plads
og afslutte din behandling?

182
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
(MONITOR BIPPER RYTMISK)

183
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
(PANTER)

184
00:13:16,463 --> 00:13:17,840
Min datter har brug for mig

185
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
da hun aldrig har haft brug for mig før.

186
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
(SNIFLER) Jeg gør det her for hende.

187
00:13:22,970 --> 00:13:25,347
Ikke for mig.

188
00:13:25,430 --> 00:13:29,101
Forstår du? Hvis jeg gør alt
I folk fortæller mig at...

189
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Jeg slår denne ting, ikke?

190
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Vi har valgt en meget aggressiv
behandlingsform,

191
00:13:35,107 --> 00:13:37,025
og vi håber altid på det bedste.

192
00:13:37,109 --> 00:13:38,443
Ja. Så

193
00:13:38,527 --> 00:13:39,653
hvornår taber jeg mit hår?

194
00:13:39,736 --> 00:13:40,779
Du må ikke.

195
00:13:40,863 --> 00:13:42,906
Alle reagerer forskelligt
til medicinen.

196
00:13:43,490 --> 00:13:44,575
Der.

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
Åh.

198
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
jeg er bare ikke...

199
00:13:53,417 --> 00:13:56,211
Jeg er bare ikke klar til at gå helt endnu.

200
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Jeg vil have en mere

201
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
stor kærlighedsaffære i mit liv.

202
00:14:00,424 --> 00:14:04,595
Nu tror jeg, at det, jeg virkelig ønsker, er bare

203
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
at tilhøre nogen.

204
00:14:07,723 --> 00:14:09,766
Det er ikke for sent til det, vel?

205
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Nej.

206
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
Min mor mødte nogen på eHarmony,

207
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
og de gik bare
på krydstogt til Nova Scotia.

208
00:14:21,361 --> 00:14:22,404
Hmm.

209
00:14:26,491 --> 00:14:28,660
Du klarer det
til din datters bryllup,

210
00:14:29,703 --> 00:14:33,832
så du burde gå ud
og køb dig en fantastisk kjole.

211
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
Spræng banken på det.

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,632
Er der nogen der
har du ikke en fanside?

213
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
-(KARAKTER SHRIEKS)
-NAN: Det gør jeg ikke.

214
00:14:43,675 --> 00:14:45,093
Fandt du noget nyt?

215
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Øksemanden dræbte otte mennesker,

216
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
skræmte lortet ud af byen,
blev aldrig fanget.

217
00:14:50,724 --> 00:14:54,811
Hør her. "Hvis kvinder ikke vil danse
til lyden af min økse,

218
00:14:54,895 --> 00:14:56,688
"Jeg laver dem gerne
dans med den anden."

219
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
Kender du en saxofon
kaldes en økse?

220
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
Så han huggede kvinder op
fordi de ikke ville være hans groupies?

221
00:15:01,693 --> 00:15:03,070
Plus mænd, der beskyttede dem.

222
00:15:05,197 --> 00:15:06,532
Vi fik aldrig spurgt om Madison.

223
00:15:06,615 --> 00:15:10,285
Godt. En ånd vil sige hvad som helst
at blive løsladt.

224
00:15:10,369 --> 00:15:11,828
De roder med dig.

225
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Er det derfor, han sagde, at vi dræbte ham?

226
00:15:13,330 --> 00:15:14,498
Nej.

227
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
Han tror, vi er dem.

228
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
Klasse 1919.

229
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Samme år
øksemanden forsvandt.

230
00:15:26,176 --> 00:15:28,846
"Denne Jazz Killer har dræbt længe nok.

231
00:15:28,929 --> 00:15:30,722
"Denne by er færdig med at ryste.

232
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
"I aften slutter det."

233
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
Hekse dræbte øksemanden.

234
00:15:36,061 --> 00:15:37,271
Hvis der overhovedet er en chance

235
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
han ved hvor Madison er,
vi skal tage kontakt.

236
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Ingen! Nej.

237
00:15:40,858 --> 00:15:42,693
Jeg hjælper dig på ingen måde
løslad Øksemanden.

238
00:15:43,360 --> 00:15:44,403
Nan?

239
00:15:45,863 --> 00:15:47,114
Jeg er ude.

240
00:15:49,283 --> 00:15:52,286
(SCOFFS) Du forlod dit liv
og kom hele vejen

241
00:15:52,369 --> 00:15:53,954
over hele landet bare for at pusse ud nu?

242
00:15:54,913 --> 00:15:56,832
Hvis dette er hele kampen
vi har efterladt i os

243
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
i slutningen af vores løb,
hekse fortjener at dø.

244
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
Hvor er Madison?

245
00:16:14,892 --> 00:16:16,894
Fortæl mig, og jeg skal give dig, hvad du ønsker.

246
00:16:19,605 --> 00:16:21,315
Jeg ved hvad du kan lide.

247
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
Jeg kan give dig den.

248
00:16:24,568 --> 00:16:26,028
Frigøre.

249
00:16:28,697 --> 00:16:29,990
Vil du ikke have frigivelse?

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,328
"A..."

251
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
<i>"T..."</i>

252
00:16:44,004 --> 00:16:45,088
<i>"T..."</i>

253
00:16:45,422 --> 00:16:46,673
(HÆNGLER KRIKER)

254
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
<i>"Jeg..."</i>

255
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
<i>"C."</i>

256
00:16:53,805 --> 00:16:55,307
(HÆNGLER KRIKER)

257
00:16:57,518 --> 00:16:58,685
(GASPS)

258
00:16:58,769 --> 00:17:00,604
(HOSTE)

259
00:17:32,427 --> 00:17:34,012
(KRIGER)

260
00:17:37,808 --> 00:17:38,851
(GIPENDE)

261
00:17:40,936 --> 00:17:42,312
(SKRIGER)

262
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
(SNUS, DØR ÅBNES)

263
00:18:04,001 --> 00:18:05,335
Hun klarede det op ad trappen på egen hånd.

264
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
Selvfølgelig gjorde hun det. Hun er hård.
Hun er en overlevende.

265
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Hun er lige her.

266
00:18:13,594 --> 00:18:15,053
Hvorfor er der roser herinde?

267
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Jeg tænkte, at du kunne nyde dem.

268
00:18:17,973 --> 00:18:20,642
De er de allersidste af dine arvestykker.

269
00:18:20,726 --> 00:18:22,644
Roser trækker i kærlighed og romantik.

270
00:18:22,728 --> 00:18:24,855
Det er ikke det, jeg leder efter lige nu.

271
00:18:25,355 --> 00:18:27,024
Jeg har brug for krysantemum.

272
00:18:27,107 --> 00:18:29,484
Alle slags af dem,
for styrke og beskyttelse.

273
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
Nå, læge sagde, øh, sengeleje
i mindst en uge, hmm?

274
00:18:34,781 --> 00:18:35,908
(GIPENDE)

275
00:18:36,783 --> 00:18:38,118
(KAYLEE STØNNER)

276
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
Hvem er hun?

277
00:18:42,706 --> 00:18:43,999
-Hvem er den rødhårede?
- Hov!

278
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Hov, hov, hov, skat.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

279
00:18:47,127 --> 00:18:49,213
Nok bullshit!

280
00:18:49,296 --> 00:18:51,215
Er der andet du vil fortælle mig nu?

281
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
For jeg vil se det før eller siden.

282
00:18:57,095 --> 00:19:00,432
Jeg var nødt til at blive blind for at se ting om dig
Jeg kunne ikke se før.

283
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
En dårlig kosmisk joke.

284
00:19:04,853 --> 00:19:07,147
Det er en anden form for klarhed,

285
00:19:07,773 --> 00:19:10,776
en absolut klarhed, jeg aldrig har haft.

286
00:19:11,777 --> 00:19:14,446
Billederne vibrerer næsten

287
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
med lys.

288
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
FIONA: Tak Kristus
hun har endelig fået dit nummer.

289
00:19:18,283 --> 00:19:20,994
Hun er høj. Ved du hvad
de gav hende før vi forlod hospitalet?

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,412
Jeg har det godt,

291
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
men det er ikke stofferne,
og vær sikker,

292
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
du vil være ansvarlig

293
00:19:27,209 --> 00:19:30,712
for hvert eneste forræderi,
lige meget hvor dybt du tænker

294
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
dine hemmeligheder er begravet.

295
00:19:32,381 --> 00:19:33,632
Kom nu væk herfra.

296
00:19:33,715 --> 00:19:35,175
-(RÅBER) Kom ud!
- Skat.

297
00:19:36,552 --> 00:19:37,845
Nu, du er min... Du er mit hjerte.

298
00:19:37,928 --> 00:19:39,179
(DØRBALDER ÅBNE)

299
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Jeg ville komme ud, mens du stadig kan, Jughead.

300
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
(DØREN SLÅR LUKKER)

301
00:19:52,985 --> 00:19:56,238
Jeg ville skille hans arme af
og smid ham ud af vinduet.

302
00:19:57,322 --> 00:19:58,866
Jeg var nødt til at stoppe mig selv.

303
00:19:58,949 --> 00:20:00,617
Du har fået synet.

304
00:20:02,286 --> 00:20:04,037
Det kommer i stumper og stykker.

305
00:20:04,121 --> 00:20:05,664
Det er den største gave at have.

306
00:20:05,747 --> 00:20:09,418
Og den sværeste at leve med.

307
00:20:10,669 --> 00:20:12,004
Lad mig hjælpe, skat.

308
00:20:13,172 --> 00:20:14,923
-(GASPS)
-(MYRTLE SKRIG)

309
00:20:16,717 --> 00:20:18,760
Åh. Hvorfor fortalte du mig det ikke?

310
00:20:18,844 --> 00:20:21,263
Hvad? Hvad? Hvad så du?

311
00:20:23,098 --> 00:20:24,474
Tante Myrtle.

312
00:20:24,892 --> 00:20:26,977
(GRÆDER BLØDT)

313
00:20:28,979 --> 00:20:32,065
Jeg ville fortælle dig, Delia,
men du havde så meget smerte,

314
00:20:32,149 --> 00:20:33,483
og jeg ønskede ikke at tilføje til det.

315
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
- Brændt på bålet.
-Ja.

316
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
For det hun gjorde mod dig, ja.

317
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
Nej.

318
00:20:40,824 --> 00:20:42,034
Det kan ikke være.

319
00:20:43,994 --> 00:20:46,163
Jeg er ked af, at du måtte finde ud af det på denne måde.

320
00:20:46,246 --> 00:20:47,331
Ah.

321
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg...

322
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
… lad dig være alene et stykke tid.

323
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
Jeg vil spørge Delphine
at komme og tjekke dig.

324
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
(DØREN KNIRKER ÅBEN)

325
00:20:59,343 --> 00:21:00,427
(DØREN LUKKER)

326
00:21:00,511 --> 00:21:03,430
-(KØRETØJ KØRER VÆK)
- Fiona tager af sted i en taxa.

327
00:21:06,642 --> 00:21:09,978
Okay, du snoede dig,
nekrofili, der serverer te.

328
00:21:10,062 --> 00:21:12,314
Det er tid til at fejre op.
Du dræbte Madison.

329
00:21:13,273 --> 00:21:15,734
- Hvad tænker han på?
- Han er ikke bange for børn.

330
00:21:15,817 --> 00:21:17,361
QUEENIE (KLIKER): Virkelig?

331
00:21:17,444 --> 00:21:20,197
Ja. Det ved vi alle
præcis hvor hård han er.

332
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
(GASPS)

333
00:21:22,991 --> 00:21:24,076
(SKRIG)

334
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
(GRUNTE)

335
00:21:34,294 --> 00:21:35,879
Her er hvordan det virker, røvhul.

336
00:21:35,963 --> 00:21:38,757
Vi stiller spørgsmålene,
du tænker svarene,

337
00:21:38,841 --> 00:21:39,967
hun læser dine tanker.

338
00:21:40,050 --> 00:21:41,093
(SYDER)

339
00:21:41,844 --> 00:21:43,053
(KNITTER)

340
00:21:43,428 --> 00:21:45,347
(gisper, stønner)

341
00:21:45,430 --> 00:21:46,890
(GRYNTER)

342
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
(QUEENIE KLIKER)

343
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Fiona er her ikke
for at hjælpe dig nu, riffraff.

344
00:21:52,104 --> 00:21:53,480
Bedst at være lige.

345
00:21:53,564 --> 00:21:55,482
Du dræbte Madison, ikke?

346
00:21:58,402 --> 00:21:59,444
SPALDING: <i>Ja.</i>

347
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
Ja.

348
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Hvorfor?

349
00:22:03,115 --> 00:22:07,077
<i>Jeg er en mand med unikt udviklet appetit.</i>

350
00:22:07,160 --> 00:22:09,121
-Sex.
-(QUEENIE OG ZOE STØNNE)

351
00:22:10,539 --> 00:22:11,999
Var hun din første?

352
00:22:12,082 --> 00:22:14,376
<i>Ja. Jeg var nødt til at have hende.</i>

353
00:22:15,043 --> 00:22:19,381
<i>Madison Montgomery,</i>
<i>hun var så smuk.</i>

354
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
<i>Øjeblikket vi mødtes,</i>

355
00:22:20,674 --> 00:22:25,012
<i>Det vidste jeg kun ved at glide mig selv</i>
<i>ind i hendes kolde, stive,</i>

356
00:22:25,095 --> 00:22:27,389
<i>ubøjelig høj</i>

357
00:22:27,472 --> 00:22:30,434
<i>ville jeg nogensinde føle mig som en rigtig mand igen.</i>

358
00:22:30,517 --> 00:22:32,519
Hans første. Ja.

359
00:22:32,603 --> 00:22:33,937
<i>Spørg jer selv,</i>

360
00:22:34,897 --> 00:22:37,858
<i>hvad vil I seje små hekse gøre nu?</i>

361
00:22:38,650 --> 00:22:43,405
<i>Send mig til myndighederne,</i>
<i>afsløre pagten,</i>

362
00:22:43,488 --> 00:22:45,449
<i>bringer vi alle sammen?</i>

363
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
<i>Jeg tror, du er klogere end som så.</i>

364
00:22:47,492 --> 00:22:48,994
Hvad siger han?

365
00:22:49,077 --> 00:22:50,454
At vi ikke kan lave noget lort.

366
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Jeg kan.

367
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
(STØNENDE)

368
00:23:07,262 --> 00:23:09,097
-(QUEENIE ler)
- Det er nok.

369
00:23:10,349 --> 00:23:11,642
Bøde.

370
00:23:12,184 --> 00:23:13,769
Vi venter til han vågner med at dræbe ham.

371
00:23:13,852 --> 00:23:15,354
-(GASPS)
-Jeg vil have ham til at mærke det.

372
00:23:19,650 --> 00:23:20,817
Vi vil ikke dræbe ham.

373
00:23:20,901 --> 00:23:22,861
Jeg er ikke sikker på, at han virkelig dræbte Madison.

374
00:23:22,945 --> 00:23:24,988
Han indrømmede det. Jeg læste hans tanker.

375
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Han voksede op i et hus
fuld af hekse.

376
00:23:27,115 --> 00:23:30,160
Og han ved, hvordan man holder på hemmeligheder.
Han har lært et trick eller to.

377
00:23:30,244 --> 00:23:32,496
-Jeg...
- Så hvis han ikke dræbte hende,

378
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
hvem gjorde det?

379
00:23:35,374 --> 00:23:37,918
(INSEKTER TRILLER, FRØER VÆKKER)

380
00:23:38,001 --> 00:23:40,045
(MISTY HUMMING)

381
00:24:10,784 --> 00:24:12,578
Du kan godt lide mit sumpvand, ikke?

382
00:24:18,333 --> 00:24:20,294
Du skal have tålmodighed.

383
00:24:22,004 --> 00:24:23,755
Det varer ikke længe nu.

384
00:24:27,551 --> 00:24:28,927
(RÅB)

385
00:24:29,761 --> 00:24:31,638
Åh, min Herre. Det er dig.

386
00:24:32,431 --> 00:24:33,891
Hvad laver du her?

387
00:24:35,726 --> 00:24:37,019
Hvor har du været?

388
00:24:37,936 --> 00:24:40,189
Du ser ud som om du er blevet redt hårdt
og læg vådt op.

389
00:24:40,689 --> 00:24:42,191
Det plejede min far at sige.

390
00:24:46,069 --> 00:24:47,279
Åh.

391
00:24:47,821 --> 00:24:49,156
Du har brug for et bad.

392
00:24:49,615 --> 00:24:51,825
(AFSPILLER MUSIK)

393
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
-(KYLE STØNNER)
-(VANDSPLATS)

394
00:24:58,624 --> 00:24:59,708
Åh.

395
00:25:02,127 --> 00:25:04,338
Du lugter som en flok polecats.

396
00:25:04,963 --> 00:25:06,924
(STØNENDE)

397
00:25:09,051 --> 00:25:11,470
(STØNENDE, RÅB)

398
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
- Hej. Hej.
-( FORTSÆTTER STØNNE)

399
00:25:14,806 --> 00:25:16,558
Åh, for guds skyld, Kyle.

400
00:25:17,184 --> 00:25:18,352
Det er bare mig.

401
00:25:21,396 --> 00:25:22,439
(RÅB)

402
00:25:22,523 --> 00:25:23,899
- Okay...
-( FORTSÆTTER RÅBE)

403
00:25:23,982 --> 00:25:26,235
Shh, shh, shh. Okay.

404
00:25:26,652 --> 00:25:27,903
Kom nu.

405
00:25:31,490 --> 00:25:32,783
Alt rent.

406
00:25:35,327 --> 00:25:36,411
Kom nu.

407
00:25:40,999 --> 00:25:43,335
-(RÅBER)
-Kyle?

408
00:25:43,418 --> 00:25:44,545
Kyle?

409
00:25:47,631 --> 00:25:49,258
-(SKRIGER) Nej!
-Kyle, det er okay.

410
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
(RÅBER)

411
00:25:51,343 --> 00:25:53,095
Hej! Stop med det!

412
00:25:54,137 --> 00:25:56,473
Stop det!
Du vil ikke gøre mig sur!

413
00:25:56,557 --> 00:25:58,183
Jeg kunne være din eneste ven!

414
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
(RÅBER)

415
00:26:02,813 --> 00:26:03,981
Kyle!

416
00:26:05,691 --> 00:26:06,692
Hej!

417
00:26:06,775 --> 00:26:08,402
(GRÆNDER UKOMSTIGT)

418
00:26:08,485 --> 00:26:10,195
Hej, hvad er der galt med dig?

419
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
-(SKRIGER)
- Det er okay...

420
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej!

421
00:26:14,283 --> 00:26:16,535
-Ingen!
-(MUSIK STOPPER)

422
00:26:18,996 --> 00:26:21,832
(SUKKER) Hvorfor ville du gøre det?

423
00:26:21,915 --> 00:26:24,042
Hvorfor… Du…

424
00:26:24,168 --> 00:26:25,544
Wh…

425
00:26:26,962 --> 00:26:28,839
Du er bare et stort gammelt monster.

426
00:26:30,090 --> 00:26:32,426
-(FODSKRIDSINDGANG)
-(SOBS)

427
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Åh, min Gud.

428
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
(GRÆDER)

429
00:26:36,430 --> 00:26:37,764
Få ham ud herfra.

430
00:26:37,848 --> 00:26:38,974
(SUK)

431
00:26:40,434 --> 00:26:41,768
Han knækkede Stevie.

432
00:26:42,811 --> 00:26:44,354
Jeg tager jer begge herfra.

433
00:26:45,606 --> 00:26:46,857
Jeg har brug for din hjælp.

434
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
Vi har et problem.

435
00:27:02,998 --> 00:27:04,374
(DØREN ÅBNER)

436
00:27:25,395 --> 00:27:26,563
(LÅS KLIK)

437
00:27:26,647 --> 00:27:27,731
(GRYNTER)

438
00:27:28,232 --> 00:27:31,235
Det er okay. Det er okay. Du er okay.

439
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
(SUK)

440
00:27:34,988 --> 00:27:36,281
Han kan lide dig.

441
00:27:37,366 --> 00:27:38,992
I to hører sammen.

442
00:27:39,660 --> 00:27:40,786
Ikke sandsynligt.

443
00:27:40,869 --> 00:27:42,204
Han myrdede sin mor.

444
00:27:44,206 --> 00:27:45,374
Hvad kan du gøre?

445
00:27:50,629 --> 00:27:52,089
(SNIFFS)

446
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Jeg kan hjælpe dig med at grave et hul.

447
00:27:56,969 --> 00:27:58,637
Hun er allerede ved at rådne.

448
00:27:59,221 --> 00:28:00,597
Desuden mangler hun en arm.

449
00:28:00,681 --> 00:28:01,765
Jeg har det.

450
00:28:02,474 --> 00:28:04,393
Jeg kan sy det tilbage på hende
som jeg gjorde med Kyle.

451
00:28:04,476 --> 00:28:06,144
Har du set hans ar?

452
00:28:06,478 --> 00:28:08,772
Du er ikke så varm med
en nål og tråd. Kom nu.

453
00:28:08,856 --> 00:28:09,982
Vi finder et blødt sted i gården.

454
00:28:10,065 --> 00:28:13,402
Nej. Du har kraften til genoplivning.
Du skal bringe hende tilbage.

455
00:28:20,367 --> 00:28:21,660
Giv mig noget af det mudder.

456
00:28:30,002 --> 00:28:31,503
(TRÆKKER TUNGT)

457
00:28:39,678 --> 00:28:42,097
(BLÆSER Blødt)

458
00:28:49,605 --> 00:28:51,106
Jeg har brug for din hjælp.

459
00:28:51,857 --> 00:28:55,611
For meget død i hende.
Læg dine hænder på hendes mave og skub.

460
00:29:02,326 --> 00:29:03,827
(HOSTER)

461
00:29:06,163 --> 00:29:07,331
(GASPS)

462
00:29:08,957 --> 00:29:10,042
Fortsæt med at skubbe!

463
00:29:13,420 --> 00:29:14,796
(GAGGING)

464
00:29:16,381 --> 00:29:17,382
Hmm.

465
00:29:28,685 --> 00:29:30,479
(SKRIGER)

466
00:29:33,899 --> 00:29:35,234
(HOSTER)

467
00:29:39,321 --> 00:29:40,697
(SUK)

468
00:29:41,949 --> 00:29:43,951
Jeg har brug for en cigaret.

469
00:29:44,326 --> 00:29:46,995
Du risikerer forfærdelig meget at komme her,
det ved du.

470
00:29:47,079 --> 00:29:49,623
Du gav mig ikke meget af et valg.
Et syreangreb?

471
00:29:49,706 --> 00:29:51,375
Skulle det fremskynde tingene?

472
00:29:51,458 --> 00:29:53,043
Du har lige gjort mit arbejde mere kompliceret.

473
00:29:53,126 --> 00:29:56,255
Tror du, jeg gjorde det?
Jeg ligner Taliban for dig?

474
00:29:56,338 --> 00:29:58,423
Hvis jeg ville blinde din lille kone,

475
00:29:58,507 --> 00:30:00,425
Jeg skulle ikke forlade mit værelse.

476
00:30:00,509 --> 00:30:02,177
Nå, der er sket noget.

477
00:30:02,761 --> 00:30:04,638
Hun har fået en form for andet syn.

478
00:30:04,721 --> 00:30:06,181
Hun begynder at se tingene.

479
00:30:06,265 --> 00:30:07,391
Vi er nødt til at gøre noget.

480
00:30:07,474 --> 00:30:08,851
"Vi," <i>mon cher?</i>

481
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Det tror jeg, at jeg allerede gjorde.

482
00:30:11,061 --> 00:30:14,398
Jeg troede, jeg havde ansat mig
en professionel heksejæger.

483
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Kommer her i dagens lys.

484
00:30:17,109 --> 00:30:19,194
"Vi har et problem."

485
00:30:19,278 --> 00:30:21,113
Jeg har et problem. Du.

486
00:30:21,196 --> 00:30:23,615
Seks år i det hus
og til hvad?

487
00:30:23,699 --> 00:30:26,118
Adgang. Det ved du.
Du sagde, du ville have mere

488
00:30:26,201 --> 00:30:27,619
end bare heksene på akademiet.

489
00:30:27,703 --> 00:30:29,872
Du sagde, du ville
alle Salems efterkommere.

490
00:30:29,955 --> 00:30:31,748
Det er det, jeg har givet dig.

491
00:30:31,832 --> 00:30:34,835
Jeg er rigtig glad for, at du besluttede dig
at komme og se os, Kaylee.

492
00:30:34,918 --> 00:30:37,337
Nå, for at være ærlig,
Jeg ville mest se Bourbon Street

493
00:30:37,421 --> 00:30:40,674
-og spis på Emerils restaurant.
-Mmm-hmm.

494
00:30:40,757 --> 00:30:42,384
Disse andre ting?

495
00:30:42,467 --> 00:30:43,719
Jeg ved det ikke.

496
00:30:45,095 --> 00:30:47,556
Dette sted?
Jeg er ikke sikker på, at det er noget for mig.

497
00:30:47,639 --> 00:30:49,099
Dette er ikke et nonnekloster.

498
00:30:49,600 --> 00:30:51,101
Det er ikke et fængsel.

499
00:30:51,476 --> 00:30:52,686
Det er et fristed

500
00:30:52,769 --> 00:30:55,189
hvor du kan lære
om hvem og hvad du er.

501
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Hvad tror du, jeg er?

502
00:30:57,232 --> 00:30:58,734
Jeg tror ikke, du er en brandstifter.

503
00:30:58,817 --> 00:31:00,944
Det er det, du er blevet sigtet for.

504
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
To gange.

505
00:31:02,196 --> 00:31:04,239
- Men ikke dømt.
- Ikke endnu.

506
00:31:05,532 --> 00:31:07,868
Hvorfor fortæller du mig ikke
om den sidste brand?

507
00:31:08,410 --> 00:31:10,204
KAYLEE: <i>Du sagde, at du elskede mig.</i>

508
00:31:10,287 --> 00:31:11,580
Jeg ændrede mening.

509
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
Jeg kan ikke gifte mig med dig. Jeg er ked af det.

510
00:31:13,582 --> 00:31:15,250
(GRÆDER) Men hvorfor?

511
00:31:15,334 --> 00:31:17,544
Vil du bare give mig
en forbandet grund?

512
00:31:17,628 --> 00:31:20,339
Der er noget
ikke rigtigt med dig, okay?

513
00:31:20,422 --> 00:31:22,049
Du får mine venner til at vride sig.

514
00:31:22,132 --> 00:31:24,468
Min mor siger, hvis jeg giftede mig med dig
Jeg ville fortryde det

515
00:31:24,551 --> 00:31:26,011
så længe jeg lever, okay?

516
00:31:26,094 --> 00:31:27,137
Og jeg tror hun har ret.

517
00:31:27,221 --> 00:31:28,931
Jeg er ked af det, Kaylee.

518
00:31:32,392 --> 00:31:34,728
(SKRIGER)

519
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
Jeg bryder mig ikke rigtig om at tale om det her.

520
00:31:43,987 --> 00:31:45,447
Du har ægte magt.

521
00:31:45,531 --> 00:31:47,824
Intet at skamme sig over,
men det er noget

522
00:31:47,908 --> 00:31:49,451
du skal lære at kontrollere.

523
00:31:49,535 --> 00:31:52,913
Vil du ikke gerne være omringet
af mennesker med lignende gaver?

524
00:31:56,333 --> 00:32:00,045
Sandt at sige, fru Foxx, jeg...
Jeg vil virkelig ikke være magtfuld.

525
00:32:00,504 --> 00:32:05,008
Jeg vil bare finde en god mand
og har tre børn.

526
00:32:05,092 --> 00:32:07,135
Jeg synes, jeg har et rigtig godt skud.

527
00:32:07,219 --> 00:32:09,096
Jeg træner, og jeg spiller Fantasy Football.

528
00:32:09,179 --> 00:32:11,265
Ni Salem-efterkommere
på kun tre år.

529
00:32:11,723 --> 00:32:14,101
Fem af dem ville jeg aldrig have fundet
uden Delias forskning.

530
00:32:14,184 --> 00:32:16,728
Måske skulle vi tage dig
af lønningslisten og satte hende på den.

531
00:32:16,812 --> 00:32:18,897
Det lyder som om hun laver alt arbejdet.

532
00:32:18,981 --> 00:32:20,983
- Det var det, vi blev enige om!
-Ingen.

533
00:32:21,066 --> 00:32:23,986
Det vi blev enige om er
at du ville rense huset,

534
00:32:24,069 --> 00:32:25,445
ikke legehus.

535
00:32:25,529 --> 00:32:27,906
- Hvad skal det betyde?
- Hvad tror du, det betyder?

536
00:32:27,990 --> 00:32:29,741
Hun gjorde dig hård.

537
00:32:29,825 --> 00:32:31,785
Du blev blød!

538
00:32:31,869 --> 00:32:35,414
Du er forelsket i den ked af heks.

539
00:32:35,497 --> 00:32:38,000
- (STYRER) Bullshit.
- Bullshit har ret.

540
00:32:38,083 --> 00:32:40,002
Du formodes at være
befri mig for mine fjender.

541
00:32:40,085 --> 00:32:41,670
I stedet er de mundigere end nogensinde!

542
00:32:41,753 --> 00:32:44,590
Dukker op på mit dørtrin,
manglende respekt for mig,

543
00:32:44,673 --> 00:32:45,799
graver mine fjender op.

544
00:32:45,883 --> 00:32:48,969
Når jeg planter
en fed kiks tæve,

545
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
Jeg forventer, at hun bliver plantet,

546
00:32:50,888 --> 00:32:53,223
ikke komme op igen
som forbandet ragweed!

547
00:32:53,307 --> 00:32:55,893
Og den Fiona,
gør min Bastien sådan.

548
00:32:55,976 --> 00:32:57,352
Bastien.

549
00:32:58,228 --> 00:32:59,396
Min stakkels Bastien.

550
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
De vanhelligede dig.

551
00:33:02,608 --> 00:33:06,445
Og jeg bragte dig livet tilbage,
og tog hun den væk igen?

552
00:33:07,863 --> 00:33:10,532
Nå, nu tager vi hendes og det hele.

553
00:33:11,533 --> 00:33:12,534
Ikke mere nonsens.

554
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
Gå tilbage dertil,
og du bringer mig deres hoveder.

555
00:33:15,120 --> 00:33:16,455
Alle sammen.

556
00:33:16,538 --> 00:33:17,539
Hvad?

557
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Fiona,

558
00:33:19,082 --> 00:33:22,961
hendes datter
og hver hekse tæve i det hus.

559
00:33:23,462 --> 00:33:25,881
Du bringer mig deres hoveder,
dem alle sammen.

560
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
Så brænder du det sted
til jorden.

561
00:33:28,300 --> 00:33:29,718
Øh, Marie...

562
00:33:29,801 --> 00:33:32,387
Du gør det, og du gør det hurtigt.

563
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Og jeg lod dig leve.

564
00:33:38,393 --> 00:33:40,229
QUEENIE: Jeg ved, du gik hele Malcolm X
og lort,

565
00:33:40,312 --> 00:33:42,564
men dette hus er nu et skørt karneval.

566
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
Hvordan har du det
forklare det til Fiona?

567
00:33:45,734 --> 00:33:46,902
Det er jeg ikke.

568
00:33:46,985 --> 00:33:48,904
Ingen siger et ord til Fiona.

569
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Vi skal beholde Madison
under radaren, indtil hun er bedre.

570
00:33:52,699 --> 00:33:54,701
Og jeg vil... jeg finder ud af det
hvad skal man gøre med Kyle.

571
00:33:54,785 --> 00:33:58,080
Jeg tager ham ikke.
Han er en vandrende tornado.

572
00:33:59,289 --> 00:34:00,624
Du har skabt ham.

573
00:34:01,542 --> 00:34:03,210
Han er dit problem nu.

574
00:34:05,754 --> 00:34:08,674
Okay. Hvem tager mig med hjem?

575
00:34:08,757 --> 00:34:12,427
Det er sent. Hvorfor bliver du ikke natten over,
sove i en rigtig seng til en forandring?

576
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Nej tak.

577
00:34:14,054 --> 00:34:15,222
Jeg har brug for at være alene.

578
00:34:15,305 --> 00:34:16,807
Det troede jeg, du var
leder efter din stamme.

579
00:34:16,890 --> 00:34:21,228
Jeg var... og jeg er.

580
00:34:22,354 --> 00:34:23,397
Det er det ikke.

581
00:34:24,064 --> 00:34:25,399
Jeg fik dårlige vibes.

582
00:34:25,983 --> 00:34:27,276
Rigtig dårlig.

583
00:34:27,776 --> 00:34:29,653
Der er noget grimt
i dette hus.

584
00:34:35,367 --> 00:34:36,660
(LÅS KLIK)

585
00:35:30,589 --> 00:35:32,424
Jeg har altid hadet dette rum.

586
00:35:46,104 --> 00:35:47,272
(SKRIGER)

587
00:35:47,356 --> 00:35:49,441
Var jeg i en bilulykke?

588
00:35:49,525 --> 00:35:52,569
Drik det her.
Ingefær hjælper din mave.

589
00:35:52,653 --> 00:35:53,820
(SUK)

590
00:36:00,327 --> 00:36:01,787
(REKTERER)

591
00:36:02,162 --> 00:36:03,205
Åh.

592
00:36:08,210 --> 00:36:09,753
(Forvrænget)
Ved du hvem du er?

593
00:36:10,754 --> 00:36:12,548
(Forvrænget)
Jeg er Madison Montgomery.

594
00:36:13,257 --> 00:36:15,217
Jeg tjener 7 millioner dollars på et billede.

595
00:36:15,801 --> 00:36:17,845
Jeg har to Teen Choice Awards.

596
00:36:17,928 --> 00:36:19,012
Du døde.

597
00:36:20,305 --> 00:36:21,682
Vi bragte dig tilbage.

598
00:36:23,308 --> 00:36:25,102
Hvad er det sidste du husker?

599
00:36:29,273 --> 00:36:30,440
Rød.

600
00:36:32,901 --> 00:36:35,320
Herefter er det hele mørkt.

601
00:36:36,947 --> 00:36:38,615
Så du et stærkt lys?

602
00:36:39,908 --> 00:36:40,993
Nej.

603
00:36:42,035 --> 00:36:43,829
Der er intet på den anden side.

604
00:36:45,163 --> 00:36:46,498
Det er bare sort...

605
00:36:47,457 --> 00:36:48,500
For evigt.

606
00:36:51,378 --> 00:36:52,379
Hvem er du?

607
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Hvad vil du?

608
00:36:58,677 --> 00:36:59,678
Frigøre.

609
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Det kan jeg ikke.

610
00:37:01,763 --> 00:37:02,848
(GIPENDE)

611
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Tror du det ikke, beskidte fissekat?

612
00:37:07,352 --> 00:37:08,896
For helvede hekse.

613
00:37:08,979 --> 00:37:10,564
De sluttede mig en gang

614
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
lige her i dette rum.

615
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
Og i årevis efter,

616
00:37:14,985 --> 00:37:19,364
festerne og musikken
og dansen rasede vildt udenfor

617
00:37:19,448 --> 00:37:22,451
mens jeg sad fanget

618
00:37:22,534 --> 00:37:25,662
inde i disse fire grimme vægge.

619
00:37:27,497 --> 00:37:29,082
Nu, i går aftes,

620
00:37:30,209 --> 00:37:33,003
denne søde unge heks kommer med

621
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
og tilbyder mig min frigivelse,

622
00:37:35,839 --> 00:37:38,509
og jeg sagde,
"Åh, ja, frue, ja tak.

623
00:37:38,592 --> 00:37:39,635
"Hvad har du brug for?"

624
00:37:39,718 --> 00:37:43,388
Hun beder om sin gunst, og jeg yder.

625
00:37:43,847 --> 00:37:45,474
Sagen er,

626
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
når tiden kommer
for hende til at ante op,

627
00:37:48,310 --> 00:37:51,688
tæve lyver, efterlader mig imellem,

628
00:37:51,772 --> 00:37:53,857
mellem og klar til at poppe.

629
00:37:54,316 --> 00:37:55,692
Hvad?

630
00:37:55,776 --> 00:37:57,611
-Du døde.
- Øh-huh.

631
00:37:57,694 --> 00:37:58,946
Og nu er du fanget.

632
00:37:59,029 --> 00:38:00,447
Lige her hos dig.

633
00:38:01,532 --> 00:38:04,409
Den eneste måde jeg kan hjælpe dig på
hvis du slipper mig ud herfra.

634
00:38:04,493 --> 00:38:07,871
Nej. Ingen forlader dette rum.

635
00:38:09,706 --> 00:38:11,583
Ser du, jeg havde en kontrakt.

636
00:38:12,626 --> 00:38:14,586
Der blev givet løfter,

637
00:38:14,670 --> 00:38:18,465
og alt hvad du skal
det er at synge og danse...

638
00:38:20,092 --> 00:38:22,803
...og ring til heksene
som skylder mig min frihed.

639
00:38:22,886 --> 00:38:24,263
Og jeg sørger for musikken.

640
00:38:24,346 --> 00:38:25,430
(SKRIGER)

641
00:38:30,310 --> 00:38:31,687
NAN: Cordelia?

642
00:38:31,770 --> 00:38:32,855
Den er låst.

643
00:38:33,438 --> 00:38:34,857
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)

644
00:38:34,940 --> 00:38:36,567
-Det er Øksemanden.
- Frigav du ham?

645
00:38:36,650 --> 00:38:38,235
Jeg fortalte ham, at jeg ville. Jeg løj!

646
00:38:41,864 --> 00:38:43,282
Det her slutter ikke før jeg kommer ud.

647
00:38:44,575 --> 00:38:45,742
(GRUNTE)

648
00:38:49,997 --> 00:38:51,999
Få de hekse herind
og frigiv mig nu!

649
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
- Gå til helvede!
- Damer først.

650
00:38:54,835 --> 00:38:56,295
(CORDELIA SKRIGER)

651
00:39:00,591 --> 00:39:01,592
(KLINKER)

652
00:39:01,675 --> 00:39:02,801
Dans nu.

653
00:39:02,885 --> 00:39:04,136
(SKRIGER)

654
00:39:05,721 --> 00:39:07,514
Vi har brug for en besværgelse
for at få ham til at komme videre.

655
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
Jeg sagde, at du ikke skulle rode
med det åndebræt.

656
00:39:11,518 --> 00:39:13,145
(SKRIG FORTSÆTTER)

657
00:39:13,645 --> 00:39:15,731
QUEENIE: Dude, der er
et lort ton bøger derinde,

658
00:39:15,814 --> 00:39:17,691
og ikke en af dem
er skrevet på engelsk.

659
00:39:22,446 --> 00:39:23,530
Denne er det.

660
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
(SLUKKER)

661
00:39:30,495 --> 00:39:31,747
Giv mig dine hænder.

662
00:39:32,539 --> 00:39:35,751
<i>Solvo Liberatum Spirito Malus</i>

663
00:39:35,834 --> 00:39:38,295
<i>Nequam Pessimus Peior...</i>

664
00:39:38,378 --> 00:39:39,630
(MUSIK STOPPER,
FLAMMEN HØJER)

665
00:39:41,256 --> 00:39:42,549
(SKRIGER)

666
00:39:47,221 --> 00:39:49,598
(PANTER)

667
00:40:09,284 --> 00:40:10,786
(LÅGEN HINKER)

668
00:40:19,586 --> 00:40:22,256
(BIL RADIO AFSPILLER)
<i>Bliv rig eller dø med at prøve, f.eks. 50 Cent</i>

669
00:40:22,339 --> 00:40:25,342
<i>Jeg er bare en ung skytte</i>
<i>prøv at få det 50 brød...</i>

670
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
(HYSTLING JAUNTY TUNE)

671
00:40:45,487 --> 00:40:48,115
(JAZZ MUSIK AFSPILLER,
MANGE CHATTER)

672
00:41:26,320 --> 00:41:29,364
Nå, hej, smukke dame.

673
00:41:33,202 --> 00:41:34,369
Hvad drikker du?

674
00:41:34,453 --> 00:41:35,787
(griner)