1
00:00:02,169 --> 00:00:04,546
-(VALTS SPILLER)
-(BRILLER KLINKER)

2
00:00:12,804 --> 00:00:16,099
Ah, guvernør og fru Roman,
du ærer vores hjem med din tilstedeværelse.

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,809
Må jeg præsentere min søn,

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,228
Jacques.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,440
Og det her er min ældste, Borquita.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,777
Charmet.

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,241
Min, min, Jacques,
sikke en sød fyr du er.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,495
Men jeg spekulerer på, om du er modig nok
at besøge mit Rædselskammer.

9
00:00:39,706 --> 00:00:42,209
Mor, det tvivler jeg på
Jacques er interesseret.

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,295
Jeg finder måske modet
hvis den dejlige Borquita var ved min side.

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Jeg ville falde i svime, når jeg så
terrorøjeblikkets register

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,092
på et smukt ansigt.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,678
Får mig til at føle mig ung igen.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
(KLIKER)

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,682
Denne vej.

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Kan du gætte, hvad der er i skålen?

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
(SQUISHING)

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,828
Madame LaLaurie, det må have taget dig
hele eftermiddagen for at skrælle disse druer.

19
00:01:20,289 --> 00:01:21,456
(SKRIGER)

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,836
(KLIKER)

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,798
Vil du prøve dig frem
ved næste overraskelse?

22
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Jeg vil give dig et tip.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
De er lange

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,722
og … våd og …

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
Meget glat.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
(SQUISHING)

27
00:01:42,561 --> 00:01:45,522
Jeg vil vove at gætte
en stribe pølser?

28
00:01:45,606 --> 00:01:47,566
-(KLIKER)
-(MAN SKRIGER)

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,943
(SKRIG, GRYN)

30
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
(griner)

31
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
Åh, du er ikke mand nok
for min Borquita,

32
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
meget mindre mit Rædselskammer.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,751
(griner)

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
BORQUITA: <i>Jeg får aldrig en mand.</i>

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,254
Ikke med mor omkring.

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Hun er forfærdelig.

37
00:02:10,422 --> 00:02:13,383
Til os og slaverne.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Hvem ville nogensinde have mistanke om uretfærdigt spil

39
00:02:16,094 --> 00:02:20,516
fra de sørgende døtre
af deres elskede mors alt for tidlige død?

40
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Du er ond, Borquita.

41
00:02:22,434 --> 00:02:24,311
Spørgsmålet er bare hvordan.

42
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
(DØREN ÅBNER)

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
-Mor.
- I kommer alle til at savne hele festen

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
hvis du sidder heroppe
sludre som små fugle.

45
00:02:31,026 --> 00:02:35,280
Kom nu nedenunder
og vær festlige, mine kære.

46
00:02:35,364 --> 00:02:38,450
Dessert er ved at blive serveret.

47
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
(DØREN LUKKER)

48
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
Min kære,
gæsterne har spurgt efter dig.

49
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
Send mig Bastien
og to stærke slaver.

50
00:02:48,293 --> 00:02:49,545
Tænk ikke, Louis.

51
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
Bare gør det!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
(KRIKKETTER, KIDER)

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
(GASPS)

54
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
(SKRIG)

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
(RÅBER) Nej!

56
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Ingen!

57
00:03:07,980 --> 00:03:10,190
(BORQUITA PANTER, GRÆDER)

58
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
(MÆND GRYNTER)

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Smid hende i buret.

60
00:03:19,074 --> 00:03:21,451
(BORQUITA SKRIGER)

61
00:03:26,707 --> 00:03:28,041
Brække hendes ben hvis du skal.

62
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
(SKRIG)

63
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
Vi ville aldrig gøre noget.

64
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Det var bare fjollet snak.

65
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
Det er på grund af min kærlighed
for dine almindelige ansigter

66
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
at du stadig kan trække vejret.

67
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Vær gode, små fugle,

68
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
og jeg sætter dig fri om et år.

69
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
Et år?

70
00:03:51,023 --> 00:03:54,985
Lige i tide til næste helligdagsaften. Åh...

71
00:03:55,319 --> 00:03:58,363
Og dig, leder

72
00:03:58,447 --> 00:04:00,449
af de åndssvage,

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,952
du har fået en særlig gave.

74
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
Julemorgen,

75
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
Jeg fylder din snærende mund

76
00:04:07,789 --> 00:04:09,166
fuld af lort.

77
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Nej.

78
00:04:10,375 --> 00:04:12,002
Nej!

79
00:04:12,085 --> 00:04:15,714
Ingen! (SOBS) Nej! Ingen! Ingen!

80
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
Ingen!

81
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
(GRÅDER) Det er for sent nu

82
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
selv for at tænde beskyttelsesbålene.

83
00:04:34,233 --> 00:04:36,610
Helvede har åbnet sig på vores dørtrin.

84
00:04:36,693 --> 00:04:39,780
I fyre, fik I et læs
hvad der sker udenfor?

85
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
(EKKOSKRIG)

87
00:06:03,697 --> 00:06:04,907
(Forvrænget klage)

88
00:06:05,157 --> 00:06:06,783
(Forvrænget) Nej.

89
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
(Forvrænget SKRIG)

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,037
Bevæg dig!

91
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
Lad mig se dit ansigt!

92
00:06:12,915 --> 00:06:16,627
- Det brænder!
- Åh, Gud! Nogen ringer efter en ambulance!

93
00:06:16,710 --> 00:06:19,171
min Gud! Nogen hjælp os!

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
Lad mig se! Jeg må se!

95
00:06:26,678 --> 00:06:28,931
- Lad mig se det!
-(GRÆNENDE)

96
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
(SKRIG)

97
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
(SUK)

98
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
(UDISTINKT RADIOTRANSMISSION)

99
00:06:47,241 --> 00:06:49,284
Er du fru Foxx' mor?

100
00:06:49,826 --> 00:06:51,245
Hvad gjorde de ved hende?

101
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Hendes øjne lignede kugler.

102
00:06:53,705 --> 00:06:57,209
Vores bedste gæt
er der nogen, der har kastet svovlsyre på hende.

103
00:06:57,876 --> 00:07:00,546
Jeg har kun set sådanne forbrændinger
ved arbejdsulykker.

104
00:07:01,046 --> 00:07:02,506
Det brændte gennem synsnerverne.

105
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
jeg er ikke...

106
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
debutant, doktor. Så bare fortæl mig.

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
Er hun blind eller ej?

108
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Den okulære struktur er intakt, men...

109
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
Vi kunne ikke redde hendes syn.

110
00:07:15,352 --> 00:07:17,187
Du... Hvad siger du?

111
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
- Hvad fortæller du mig?
- Jeg er ked af det.

112
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Hvad fortæller du mig?

113
00:07:21,108 --> 00:07:23,402
Hvad? Dit lort!

114
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
Jeg vil tale med en læge!

115
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
-(GRÆDER) Nej.
-Skal jeg ringe til politiet?

116
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
Nej, det er i orden.

117
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
(GRÆDER)

118
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
ZOE: Hvad er de?

119
00:07:41,837 --> 00:07:44,590
De er døde. Jeg kan ikke høre dem.

120
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
Alle kommer væk fra vinduerne.
Kom nu! Og dræb lysene.

121
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
QUEENIE: Øh, jeg tror, ​​de ved, at vi er hjemme.

122
00:07:55,934 --> 00:07:57,853
Luk gardinerne. Vi har brug for Fiona.

123
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
I fyre, det er en spøg.

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
De laver ikke engang noget.

125
00:08:02,983 --> 00:08:05,027
Det er hendes telefonsvarer.

126
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
Måske skulle vi ringe til politiet.

127
00:08:07,070 --> 00:08:08,405
Nej, Fiona ville ikke kunne lide det,

128
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
og jeg ville være mere bange for hende
end de ting udenfor.

129
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
Åh, shit.

130
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Du burde ikke være ude af sengen.

131
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Fortæl det til Army of Darkness.

132
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
LUKE: Det er vanvittigt.

133
00:08:17,623 --> 00:08:19,708
Jeg kan klare en masse
af kvarterets børn.

134
00:08:41,813 --> 00:08:43,190
Okay, du havde det sjovt.

135
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Du skræmte et husfuldt af piger.
Tid til at gå.

136
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
Kom så, kammerat.

137
00:08:50,113 --> 00:08:51,782
Hej.

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
(KLIKER) Okay.

139
00:08:55,160 --> 00:08:56,662
Kom nu. Kom i gang.

140
00:08:56,745 --> 00:08:58,872
(PORTEN KNÆKER)

141
00:08:58,956 --> 00:09:03,710
Dude, dine proteser ser fantastiske ud.

142
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
(KNIPPER FINGRE)

143
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
Åh, mand.

144
00:09:20,811 --> 00:09:21,937
Begynde.

145
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
(LAVT GRURENDE)

146
00:09:31,947 --> 00:09:33,323
(SNARLING)

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
(GRYNTER)

148
00:09:34,533 --> 00:09:35,826
(SKRIGER)

149
00:09:45,711 --> 00:09:46,712
(SKRIG)

150
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Luke!

151
00:09:48,005 --> 00:09:49,089
Kom nu.

152
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Vi skal hjælpe Luke!

153
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
QUEENIE: Hoveddøren er ikke god.

154
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
Vi er fuldstændig omringet.

155
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
Hvis vi ikke kan gå ud, går vi op.

156
00:09:57,389 --> 00:09:59,183
Vi skal væk
fra alle disse vinduer.

157
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Spalding!

158
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
(LÅSNING AF DØREN)

159
00:10:10,402 --> 00:10:11,612
Er du skør?

160
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Mine døtre er derude.

161
00:10:13,447 --> 00:10:15,616
Dine døtre er døde!
Vil du også være død?

162
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
'Det er en fuldbyrdelse, der trofast ønskes.

163
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
Kom nu.

164
00:10:21,371 --> 00:10:23,207
Queenie, kan du komme op på loftet?

165
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
Spaldings værelse.
Vi kan barrikadere os selv inde.

166
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
Bøde. Så vælg et værelse!

167
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
Okay? Bare kom ovenpå! Gå!

168
00:10:28,670 --> 00:10:29,755
Nu!

169
00:10:30,589 --> 00:10:32,090
Nan?

170
00:10:32,674 --> 00:10:33,759
ZOE: Shit!

171
00:10:36,929 --> 00:10:39,306
-(NAN GRUNTER)
-(stønner) Aah! Nan!

172
00:10:39,389 --> 00:10:41,600
- Red dig selv. Gå.
-Jeg efterlader dig ikke her.

173
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
Cordelias bil. Kom nu!

174
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
-( STØNENDE)
-(GRØNNE)

175
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
(GASPS)

176
00:10:50,275 --> 00:10:52,694
(NAN SKRIG)

177
00:10:52,778 --> 00:10:54,071
(GRUNNER)

178
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
Hvad er de?
Hvad vil de have?

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
-Os.
-(PANTER)

180
00:11:07,668 --> 00:11:10,045
(STILLE MEKANISK BIP
OG HULLING)

181
00:11:31,817 --> 00:11:34,403
(ELEKTRISK SUMMING)

182
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
(WHOOSH)

183
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
(BIP, DØRKLIK ÅBNER)

184
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
(ELEKTRISK SUMMING FORTSÆTTER)

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,635
(HJUL KRINKER)

186
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
-(HØJT, METALLISK KLATTER)
-(gisper)

187
00:12:45,098 --> 00:12:48,769
(FJERN RÅB)

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,197
(FIONA GASPS)

189
00:13:00,280 --> 00:13:02,491
Du smed ikke den syre,
men det kunne du lige så godt have.

190
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
(FIONA GASPS)

191
00:13:04,076 --> 00:13:06,161
(MAN ÅNDER HØJT)

192
00:13:06,245 --> 00:13:09,665
KVINDE (OVER PA):
<i>Kode blå NICU, seng fem.</i>

193
00:13:09,748 --> 00:13:11,834
<i>Kode blå NICU, seng fem.</i>

194
00:13:11,917 --> 00:13:13,126
(HØJT BIP OVER PA-SYSTEMET)

195
00:13:13,210 --> 00:13:14,461
MAN (OVER PA): <i>Team til ICU...</i>

196
00:13:14,586 --> 00:13:15,796
(Fortsætter utydeligt)

197
00:13:21,051 --> 00:13:22,553
(KVINDE GRÆDER)

198
00:13:22,636 --> 00:13:25,055
(KVINDE SKRIGER, hulker)

199
00:13:25,514 --> 00:13:27,891
(GRÆDER)

200
00:13:28,725 --> 00:13:31,854
(GRÅDEN FORTSÆTTER)

201
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
Dødfødt, eller døde den efter?

202
00:13:47,744 --> 00:13:49,580
Dødfødt.

203
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Er det en pige eller en dreng?

204
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
De fortalte mig det ikke.

205
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
Hun er en pige.

206
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
Hvem er du?

207
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Hvad laver du?

208
00:14:07,055 --> 00:14:08,182
Ingen!

209
00:14:08,265 --> 00:14:10,350
Nej, jeg vil ikke se på hende!

210
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
(GRÆDER) Nej, jeg vil ikke
at se på hende.

211
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
Kom nu, hold hende.

212
00:14:14,521 --> 00:14:16,648
Hold hende. Hun er din datter.

213
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
Du skal holde dem tæt på

214
00:14:21,195 --> 00:14:23,197
så de føler sig trygge.

215
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Tal nu med hende.

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,540
Jeg forstår det ikke.

217
00:14:34,291 --> 00:14:36,293
Hvorfor gør du det her? Min baby er død.

218
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Nej. Nej, nej, nej, nej.

219
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
Kom nu, tal med hende.

220
00:14:41,757 --> 00:14:43,509
(GRÆDER)

221
00:14:43,592 --> 00:14:46,929
Fortæl hende: "Jeg elsker dig mere
end hele verden."

222
00:14:47,638 --> 00:14:48,805
Kom nu.

223
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
Sig det til hende.

224
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Jeg elsker dig mere end
hele verden.

225
00:14:55,771 --> 00:14:58,690
Du er den smukkeste baby.

226
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
Fortæl hende hvor smuk hun er.

227
00:15:01,485 --> 00:15:03,237
Behage. Jeg kan ikke gøre det her.

228
00:15:03,320 --> 00:15:05,364
Fortæl hende hvor smuk hun er.

229
00:15:05,447 --> 00:15:07,074
Du er så smuk.

230
00:15:09,326 --> 00:15:10,911
Fortæl hende.

231
00:15:10,994 --> 00:15:12,496
Du er smuk.

232
00:15:12,579 --> 00:15:14,790
Sig nu,
"Jeg forlader dig aldrig."

233
00:15:15,874 --> 00:15:18,627
Jeg vil... Jeg forlader dig aldrig.

234
00:15:19,211 --> 00:15:21,088
Jeg vil være din mor...

235
00:15:21,713 --> 00:15:23,549
Indtil du dør.

236
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Fortæl hende.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,387
Jeg vil være din mor

238
00:15:28,804 --> 00:15:30,430
indtil den dag du dør.

239
00:15:31,974 --> 00:15:33,767
Fortæl hende det igen.

240
00:15:35,185 --> 00:15:37,688
Jeg vil være din mor

241
00:15:37,771 --> 00:15:40,190
indtil du dør.

242
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
-(GASPS)
-(BABY GRÆDER STILLE)

243
00:15:56,707 --> 00:15:58,417
Hvad sker der?

244
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Hun trækker vejret!

245
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
(BABYGRÅDER)

246
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
(griner) Hun trækker vejret!

247
00:16:04,298 --> 00:16:06,884
-(KVINDE GRÆDER)
-(BABYGRÅDER)

248
00:16:08,677 --> 00:16:11,096
(GRÅDER EKKOER)

249
00:16:22,024 --> 00:16:23,609
LUKE: (stønner) Nej.

250
00:16:24,902 --> 00:16:26,111
(LUKE GASPS)

251
00:16:26,570 --> 00:16:28,655
-(NAN SKRIG)
-(LUKE HVIKER)

252
00:16:28,739 --> 00:16:30,532
(GUTTURAL ÅNDEDRETT)

253
00:16:32,159 --> 00:16:33,327
(HØJT KLINDER)

254
00:16:35,412 --> 00:16:37,039
Hej! Kom væk derfra!

255
00:16:37,122 --> 00:16:38,582
Herovre, dine rådne stykker lort!

256
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Kom nu! Kom nu!

257
00:16:40,042 --> 00:16:41,376
Det er det. Kom nu, ja.

258
00:16:41,460 --> 00:16:44,796
-Kom nu, kom til mor.
-(LAV GRURREN)

259
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
(HØJT KRUREN)

260
00:16:47,925 --> 00:16:49,301
- Åh, shit!
-(HØJT GRUREN)

261
00:16:49,384 --> 00:16:50,719
(RÅBER)

262
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
(LAVT GRUREN FORTSÆTTER)

263
00:16:58,894 --> 00:17:01,522
(HØJT DUNK PÅ DØREN)

264
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
(HØJT RALEN OG DUNKENDE PÅ DØREN)

265
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
DELPHINE: Du har det ikke godt,
og du er mit ansvar.

266
00:17:10,072 --> 00:17:13,617
Det skulle du aldrig have været
tilladt ud af denne seng. Du! Butler!

267
00:17:14,201 --> 00:17:17,496
Se hun bliver siddende.
Jeg går ned og henter is.

268
00:17:17,579 --> 00:17:18,622
Og giv mig en Cola!

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,793
(DØREN LUKKER)

270
00:17:25,712 --> 00:17:28,131
(KLAMLER)

271
00:17:43,772 --> 00:17:45,566
Hvem er der?

272
00:18:00,998 --> 00:18:02,416
Borquita!

273
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Åh.

274
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
(GASPS)

275
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
Min datter!

276
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
(GASPS)

277
00:18:12,426 --> 00:18:14,803
Mit barn.

278
00:18:18,265 --> 00:18:20,017
(SUK)

279
00:18:20,100 --> 00:18:22,186
Åh.

280
00:18:27,649 --> 00:18:28,734
Borquita.

281
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
(LAVT, SKINDEN ÅNDEDRETT)

282
00:18:33,280 --> 00:18:35,365
Hvad har hun gjort ved dig?

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,868
Nej.

284
00:18:39,578 --> 00:18:42,039
Hvad har jeg gjort ved dig?

285
00:18:44,833 --> 00:18:46,418
(RASPYT ÅNDEDRETT)

286
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
Borquita,

287
00:18:48,337 --> 00:18:51,423
der må være noget

288
00:18:51,507 --> 00:18:53,509
stadig inde i dig

289
00:18:53,592 --> 00:18:56,678
det, det... kender moderen

290
00:18:56,762 --> 00:18:58,597
hvem bar dig.

291
00:19:01,517 --> 00:19:04,102
Kom tilbage til mig, barn.

292
00:19:04,186 --> 00:19:06,313
Jeg ville gøre det godt igen.

293
00:19:10,400 --> 00:19:12,194
Borquita.

294
00:19:13,946 --> 00:19:16,114
Du <i>kender</i> mig.

295
00:19:16,198 --> 00:19:18,325
-(BRULLER)
-(GRØNNE)

296
00:19:18,408 --> 00:19:20,869
(HOSTER, STUNNER)

297
00:19:20,953 --> 00:19:23,121
(GIPENDE)

298
00:19:27,417 --> 00:19:30,212
(HØJT DUNKENDE OG RALEN PÅ DØREN)

299
00:19:33,131 --> 00:19:35,551
(HØJT RALEN FORTSÆTTER)

300
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
QUEENIE: Det burde hun have
allerede været tilbage.

301
00:19:47,771 --> 00:19:49,690
Gå og se, hvad der holder hende tilbage?

302
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
(DØREN ÅBNER)

303
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
(mandligt stønne, dunker)

304
00:20:04,997 --> 00:20:06,290
Spalding?

305
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Hvad er det?

306
00:20:09,710 --> 00:20:11,420
Spalding?

307
00:20:11,503 --> 00:20:13,422
(SPALDING GIPENDE)

308
00:20:13,505 --> 00:20:16,633
(KLINKER)

309
00:20:16,717 --> 00:20:18,844
- Åh, shit.
-(GRURER)

310
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
-(BANDER PÅ DØREN)
-(QUEENIE GIVER)

311
00:20:30,939 --> 00:20:33,108
(SKRIK)

312
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
(GRYNTER)

313
00:20:38,780 --> 00:20:40,282
(HYSER)

314
00:20:42,993 --> 00:20:44,453
(GASPS)

315
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
(SKRIGER)

316
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
(GASPS)

317
00:20:57,883 --> 00:20:59,468
(GRØNNE)

318
00:21:05,599 --> 00:21:08,977
(DELPHINE OG QUEENIE PANTER)

319
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Holy shit, du dræbte den.

320
00:21:17,486 --> 00:21:20,405
Hun havde et monster til en mor.

321
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
Denne sidste handling...

322
00:21:26,537 --> 00:21:29,873
var den eneste venlighed
Jeg har nogensinde gjort for hende.

323
00:21:29,957 --> 00:21:31,375
(SUK)

324
00:21:33,961 --> 00:21:36,421
(SUKKER)

325
00:21:40,759 --> 00:21:43,136
(SUKKER)

326
00:21:47,641 --> 00:21:48,892
Jeg tror, jeg bløder ud.

327
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
Jeg vil ikke lade dig.

328
00:21:58,193 --> 00:21:59,570
(GRYNTER)

329
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
(ZOMBIER STØNNER)

330
00:22:04,741 --> 00:22:07,494
(BEGGE GRYNENDE)

331
00:22:13,375 --> 00:22:14,710
(SKRIG)

332
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
Jeg er ked af det.

333
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
(KÆDESAV REVERING)

334
00:22:28,682 --> 00:22:30,350
Få ham indenfor, gå!

335
00:23:08,263 --> 00:23:10,224
(KÆDESAVEMOTOR DØR)

336
00:23:22,069 --> 00:23:23,195
(GRØNNE)

337
00:23:27,324 --> 00:23:29,159
Vær i din natur.

338
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
(GRYNTER) Åh... Shit.

339
00:23:38,001 --> 00:23:40,254
-(GASPS)
-(GRYNTER)

340
00:23:42,464 --> 00:23:43,966
Jeg ved ikke hvad det var

341
00:23:44,049 --> 00:23:47,719
men de fik virkelig magt
i det heksehus nu.

342
00:23:47,803 --> 00:23:48,804
(GRØNNE)

343
00:23:53,767 --> 00:23:55,769
(PANTER SNART)

344
00:24:04,653 --> 00:24:06,405
Se hvem der endelig dukkede op.

345
00:24:06,488 --> 00:24:08,115
Jeg har kørt hele natten
fra Lake Charles.

346
00:24:08,198 --> 00:24:09,449
Det er en fire timers kørsel...

347
00:24:09,867 --> 00:24:12,494
Jeg behøver ikke at forsvare mig over for dig.

348
00:24:12,578 --> 00:24:14,037
Hvorfor går du ikke og sover?

349
00:24:14,121 --> 00:24:15,539
Jeg er her nu.

350
00:24:15,622 --> 00:24:18,083
Du kan lade være med at lade som om
du holder faktisk af hende.

351
00:24:18,166 --> 00:24:22,087
Nu har jeg måske ikke været moderen
hun havde brug for, at jeg var,

352
00:24:22,171 --> 00:24:25,215
men jeg kan lugte lortet
i dine lommer

353
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
selvom hun ikke kan.

354
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Jeg bad hende om ikke at gifte sig med dig.

355
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
Du er en taber, der løber rundt

356
00:24:31,430 --> 00:24:34,308
hele dit liv jagter
efter penny jobs, hva?

357
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
Du er et skridt op fra mændene
der står foran Home Depot.

358
00:24:38,353 --> 00:24:40,022
Jeg kommer i hvert fald hjem til hende.

359
00:24:40,522 --> 00:24:42,024
Jeg har aldrig lige forladt hende.

360
00:24:42,107 --> 00:24:44,651
For du ved, hun er den bedste
du nogensinde vil have.

361
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Gudskelov, du kunne ikke slå hende op.

362
00:24:46,778 --> 00:24:48,864
Kan du forestille dig hende med et spædbarn nu

363
00:24:48,947 --> 00:24:52,951
efter du stikker af, fordi du ikke kan tage
presset fra en blind kone?

364
00:24:55,078 --> 00:24:57,581
Permanent?

365
00:24:57,664 --> 00:25:02,002
Åh, dreng, her kommer krokodilletårerne.

366
00:25:02,377 --> 00:25:05,464
Nej, Fiona, nej,
du vil ikke gøre dette mod os.

367
00:25:05,547 --> 00:25:06,798
Hun hader dig.

368
00:25:06,882 --> 00:25:08,467
Hører du det, dit lort?

369
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
Jeg elsker hende, og hun ved det.
Du er den, der ikke hører hjemme her.

370
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Du er den, der skal væk!

371
00:25:13,138 --> 00:25:14,765
SYGEPLEJE: Jeg er ligeglad med hvem det er,

372
00:25:14,848 --> 00:25:17,643
men en af jer går
eller jeg ringer til sikkerhedsvagten.

373
00:25:22,189 --> 00:25:24,233
Du har 15 minutter med hende,

374
00:25:24,316 --> 00:25:28,904
og så er jeg tilbage
og du vil forsvinde.

375
00:25:28,987 --> 00:25:31,573
Du kan gå på egen hånd

376
00:25:31,657 --> 00:25:33,116
eller min måde.

377
00:25:33,200 --> 00:25:34,993
Jeg er ligeglad med hvilken.

378
00:25:35,953 --> 00:25:38,622
Selvom jeg foretrækker det sidste.

379
00:25:57,933 --> 00:25:59,434
Jeg er her, skat.

380
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
Kan du mærke mig?

381
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
Jeg er ligeglad med, hvad de gjorde ved dig.

382
00:26:06,358 --> 00:26:08,902
Jeg lover, at jeg aldrig tager væk.

383
00:26:08,986 --> 00:26:10,821
Jeg elsker dig så meget.

384
00:26:13,490 --> 00:26:15,492
(GASPS)

385
00:26:16,076 --> 00:26:17,160
(KAYLEE GIVER)

386
00:26:41,143 --> 00:26:45,731
Ild renser og renser,
spreder vore fjender for vinden.

387
00:26:45,814 --> 00:26:48,901
Hvad der blæser væk behøver ikke forklares.

388
00:26:51,653 --> 00:26:53,447
Okay, jeg tror, ​​det er den sidste af dem.

389
00:26:53,530 --> 00:26:55,115
Det her er grimt.

390
00:26:56,158 --> 00:26:58,911
Måske skulle vi få flere cedertræer
at maskere lugten.

391
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
Hvordan har Luke det?

392
00:27:06,084 --> 00:27:07,753
Sover stadig i min seng.

393
00:27:07,836 --> 00:27:09,421
Vi er nødt til at få ham ud af huset.

394
00:27:09,505 --> 00:27:10,589
Han er ikke rask nok endnu.

395
00:27:10,672 --> 00:27:11,798
Nå, han kan ikke blive her.

396
00:27:11,882 --> 00:27:13,383
Han kan og han vil.

397
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Det giver ingen mening at skynde ham tilbage

398
00:27:15,928 --> 00:27:18,514
til sin Holy Roller mor
indtil han kommer sig.

399
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
Hun ville kun ringe til politiet alligevel.

400
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Tak.

401
00:27:24,394 --> 00:27:26,522
Jeg kan godt lide en heks, der ved, hvordan man kæmper.

402
00:27:26,605 --> 00:27:28,398
Du har lavet denne pagt
god service, Zoe,

403
00:27:28,482 --> 00:27:29,858
Jeg glemmer det ikke.

404
00:27:29,942 --> 00:27:31,318
Fortsæt.

405
00:27:54,842 --> 00:27:57,052
Det er mine døtre.

406
00:27:58,971 --> 00:28:00,889
Den dag de blev født,

407
00:28:00,973 --> 00:28:04,393
Jeg sendte sådanne håb
og drømmer til himlen.

408
00:28:05,060 --> 00:28:07,187
Sådan ender det...

409
00:28:07,271 --> 00:28:08,939
i flammer og forfald.

410
00:28:10,065 --> 00:28:13,986
De fortjente en bedre mor
end jeg nogensinde kunne håbe på at blive.

411
00:28:14,528 --> 00:28:16,655
Ja…

412
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Jeg kender følelsen.

413
00:28:20,158 --> 00:28:24,538
Måske vil vores fælles tragedier...

414
00:28:24,621 --> 00:28:27,165
bringe os tættere sammen.

415
00:28:28,709 --> 00:28:29,918
Jeg tvivler på det.

416
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
Du er jo tjenestepigen.

417
00:28:36,967 --> 00:28:39,678
Tid til at handle
med resten af skraldet, kan jeg se.

418
00:28:44,808 --> 00:28:46,351
PEMBROKE:
<i>Fiona Goode,</i>

419
00:28:46,435 --> 00:28:49,521
du står foran dette råd
anklaget for grov omsorgssvigt,

420
00:28:49,605 --> 00:28:53,317
misbrug og en bevidst tilsidesættelse
for denne pagts velfærd.

421
00:28:53,400 --> 00:28:56,403
Siden du ankom her,
dette hus har været under angreb

422
00:28:56,486 --> 00:28:57,988
fra kræfter udefra.

423
00:28:58,906 --> 00:29:00,407
En ung heks er fortsat savnet.

424
00:29:00,490 --> 00:29:04,119
Forstanderen for dette akademi, din
egen datter, ligger blindet på et hospital.

425
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
I betragtning af alvoren af disse begivenheder
og efter nøje overvejelse,

426
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
det er dette råds dystre pligt

427
00:29:10,042 --> 00:29:12,794
at kræve din øjeblikkelige,
ubetinget abdikation

428
00:29:12,878 --> 00:29:14,213
som den øverste af denne pagt.

429
00:29:14,296 --> 00:29:15,714
Det er ikke noget personligt.

430
00:29:16,048 --> 00:29:21,094
Og givet at den nye Supreme
har ikke vist sig endnu?

431
00:29:21,178 --> 00:29:24,973
Indtil dette tidspunkt falder pagten
under dette råds ledelse.

432
00:29:26,058 --> 00:29:27,351
Hvor bekvemt.

433
00:29:28,685 --> 00:29:31,438
Hun kunne ikke arve overhøjheden,

434
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
så hun har hvervet sine skødehunde
at hjælpe med at stjæle den.

435
00:29:35,150 --> 00:29:36,443
Undskyld.

436
00:29:36,527 --> 00:29:38,987
Åh, ja, du vil tigge,

437
00:29:39,071 --> 00:29:41,573
men du vil ikke blive tilgivet,

438
00:29:41,657 --> 00:29:44,535
Myrtle Snow,
ikke for det du har gjort.

439
00:29:45,911 --> 00:29:47,120
Hvad mener hun?

440
00:29:47,204 --> 00:29:50,332
Det er et trick, en gambit.
Hun er desperat.

441
00:29:50,415 --> 00:29:52,835
Nå, det kommer ikke til at virke,
ikke denne gang.

442
00:29:52,918 --> 00:29:55,379
Dette råds beslutning
er enstemmig og endelig.

443
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
Vi vil ikke sidde her og lytte til...

444
00:29:57,422 --> 00:29:58,841
Du vil sidde!

445
00:29:59,049 --> 00:30:00,384
Åh.

446
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Og du vil lytte.

447
00:30:07,766 --> 00:30:09,184
Nu er det sandt

448
00:30:09,268 --> 00:30:12,646
denne pagt har været under angreb
men ikke udefra,

449
00:30:13,063 --> 00:30:14,356
indefra.

450
00:30:15,482 --> 00:30:19,027
Vores fjende gemmer sig i almindeligt syn.

451
00:30:22,406 --> 00:30:26,243
<i>Går frit blandt os uset.</i>

452
00:30:27,327 --> 00:30:31,331
Vores fjende har et ansigt
og jeg har set dette ansigt.

453
00:30:32,958 --> 00:30:35,252
<i>Dette ansigt har et navn.</i>

454
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
Myrte sne.

455
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
Uhyrlige løgne.

456
00:30:40,382 --> 00:30:43,177
Troede du det
ved at ødelægge min datter,

457
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
kunne du ødelægge mig?

458
00:30:44,803 --> 00:30:48,557
Hvordan vover du at anklage mig
at angribe Cordelia?

459
00:30:48,640 --> 00:30:50,934
Jeg har været mere mor for den pige
end du nogensinde har været.

460
00:30:51,018 --> 00:30:56,523
Du hæftede dig ved min datter
det øjeblik, jeg overdrog hende til din varetægt

461
00:30:56,607 --> 00:30:58,650
fordi du aldrig kunne få en.

462
00:30:58,734 --> 00:31:02,946
Jeg fik aldrig børn pga
Jeg dedikerede mit liv til denne pagt.

463
00:31:03,030 --> 00:31:05,949
Den kærlighed du havde til denne pagt
og min datter

464
00:31:06,033 --> 00:31:09,119
er blevet formørket
ved det had, du har til mig.

465
00:31:09,203 --> 00:31:10,454
Vil du lytte til hende?

466
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
Dernæst vil hun anklage mig
for at myrde Madison Montgomery.

467
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
Nå, du var her i New Orleans,
på tidspunktet for hendes forsvinden, mener jeg.

468
00:31:17,461 --> 00:31:18,754
Hvad taler hun om?

469
00:31:18,837 --> 00:31:22,049
Jeg fortalte dig, hun prøver at forvirre dig.

470
00:31:22,132 --> 00:31:25,469
Du var ikke allerede i byen
da Madison forsvandt, var du så?

471
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
FIONA: Det ville du sikkert
har fortalt os det.

472
00:31:27,346 --> 00:31:29,515
Hvem er Jennifer Wooley?

473
00:31:29,598 --> 00:31:31,391
MYRTLE: <i>Jeg ved det sikkert ikke.</i>

474
00:31:31,475 --> 00:31:32,809
QUENTIN: <i>Jennifer Wooley</i>

475
00:31:32,893 --> 00:31:38,106
<i>er Veronica Lake-karakteren</i>
<i>i filmen</i> Jeg giftede mig med en heks.

476
00:31:38,190 --> 00:31:42,945
FIONA: <i>Jennifer Wooley</i>
<i>er tilfældigvis også det vidende alias</i>

477
00:31:43,028 --> 00:31:46,573
<i>Myrtle brugt som beboer</i>
<i>på Chat Noire Motel.</i>

478
00:31:54,081 --> 00:31:57,835
<i>Hun har været her i alle disse uger.</i>
<i>Planlægger dette kup.</i>

479
00:32:00,587 --> 00:32:02,548
Hun fordrejer alt!

480
00:32:02,631 --> 00:32:04,216
Så det er sandt?

481
00:32:04,299 --> 00:32:06,260
Du har boet her
under et falsk navn?

482
00:32:06,343 --> 00:32:07,636
Hun skulle stoppes!

483
00:32:07,719 --> 00:32:08,720
Er det en tilståelse?

484
00:32:08,804 --> 00:32:10,305
Hvad? Ingen!

485
00:32:10,389 --> 00:32:11,473
Jeg indrømmer ingenting!

486
00:32:11,557 --> 00:32:13,100
FIONA: Jeg har ikke brug for en tilståelse.

487
00:32:13,183 --> 00:32:15,602
Du er blevet taget på fersk gerning.

488
00:32:15,686 --> 00:32:17,896
-Du gør mig ondt!
-Jeg vil gøre mere end at såre dig!

489
00:32:17,980 --> 00:32:19,690
Jeg vil have retfærdighed.

490
00:32:20,941 --> 00:32:24,945
Den samme syre, der vansirede
min datter gjorde dette.

491
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
PEMBROKE: Myrtle Snow...

492
00:32:28,031 --> 00:32:30,367
Har du noget at sige
til dit eget forsvar?

493
00:32:30,450 --> 00:32:32,995
Du ved hvad hun er.

494
00:32:33,078 --> 00:32:34,371
Hvem ville du tro?

495
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Du giver os intet valg.

496
00:32:39,126 --> 00:32:40,127
Brænd heksen.

497
00:32:41,170 --> 00:32:42,462
Udstationeret.

498
00:32:43,213 --> 00:32:45,549
FIONA: Beslutningen fra dette råd

499
00:32:45,632 --> 00:32:47,843
er enstemmig og endelig.

500
00:32:53,015 --> 00:32:54,308
Ingen grund til at binde mig.

501
00:32:54,391 --> 00:32:56,226
Jeg vil ikke gøre modstand.

502
00:32:56,685 --> 00:32:57,978
Hvorfor skulle jeg?

503
00:32:58,061 --> 00:33:01,398
Jeg har svømmet mod strømmen
hele mit liv.

504
00:33:02,441 --> 00:33:03,734
Se hvor det fik mig hen.

505
00:33:04,318 --> 00:33:06,486
Jeg er vant til at være udstødt.

506
00:33:06,570 --> 00:33:08,322
Freaken.

507
00:33:08,405 --> 00:33:10,949
Indtil jeg fandt min plads i denne pagt.

508
00:33:11,533 --> 00:33:13,619
Jeg troede, jeg var kommet hjem.

509
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Men jeg tog fejl.

510
00:33:18,582 --> 00:33:20,709
Jeg går stolt til flammen.

511
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Gå videre.

512
00:33:25,964 --> 00:33:27,257
Brænd mig.

513
00:33:28,884 --> 00:33:31,261
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

514
00:33:44,024 --> 00:33:45,901
Det her er bare en joke, ikke?

515
00:33:46,777 --> 00:33:48,987
Vi brænder hende faktisk ikke.

516
00:33:49,071 --> 00:33:50,822
Du roder ikke med en Supreme.

517
00:33:51,573 --> 00:33:53,200
<i>Jeg var det rigtige sted</i>

518
00:33:53,283 --> 00:33:56,411
<i>Men det må have været det forkerte tidspunkt</i>

519
00:33:56,495 --> 00:33:57,955
<i>Jeg ville have sagt det rigtige</i>

520
00:33:58,038 --> 00:34:00,082
<i>Men jeg må have brugt den forkerte linje</i>

521
00:34:00,958 --> 00:34:02,459
<i>Jeg var på den rigtige tur</i>

522
00:34:03,460 --> 00:34:04,753
(FLYDENDE SLOSHING)

523
00:34:04,837 --> 00:34:07,256
<i>Hovedet er et dårligt sted</i>

524
00:34:07,339 --> 00:34:10,092
<i>Og jeg spekulerer på, hvad det er godt for</i>

525
00:34:10,175 --> 00:34:12,135
<i>Jeg var det rigtige sted</i>

526
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
<i>Men det må have været det forkerte tidspunkt</i>

527
00:34:14,304 --> 00:34:16,515
<i>Mit hoved er et dårligt sted</i>

528
00:34:16,849 --> 00:34:19,560
<i>Men jeg har det så godt</i>

529
00:34:19,643 --> 00:34:23,480
<i>Jeg har prøvet</i>
<i>at blive hængende i mit sind</i>

530
00:34:23,564 --> 00:34:24,565
<i>Åh </i>

531
00:34:24,648 --> 00:34:26,608
<i>Jeg er nødt til at give mig selv</i>

532
00:34:26,775 --> 00:34:29,027
<i>En god snak med denne gang</i>

533
00:34:29,111 --> 00:34:32,531
<i>Har bare brug for en lille hjernesalatoperation</i>

534
00:34:32,614 --> 00:34:33,699
<i>Åh</i>

535
00:34:33,782 --> 00:34:35,325
<i>Jeg skal helbrede</i>

536
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
<i>Min usikkerhed</i>

537
00:34:37,452 --> 00:34:39,162
<i>Og jeg har været det forkerte sted</i>

538
00:34:39,246 --> 00:34:41,832
<i>Men det må have været det rigtige tidspunkt</i>

539
00:34:41,915 --> 00:34:43,959
<i>Jeg har været det rigtige sted</i>

540
00:34:44,042 --> 00:34:46,378
<i>Men det må have været den forkerte sang</i>

541
00:34:46,461 --> 00:34:48,297
<i>Jeg var i den højre vene</i>

542
00:34:48,380 --> 00:34:50,924
<i>Men det virkede som den forkerte arm</i>

543
00:34:51,008 --> 00:34:52,676
<i>For jeg har været i den rigtige verden</i>

544
00:34:53,218 --> 00:34:56,221
<i>Men det ser ud til, at det er forkert</i>
<i>forkert, forkert, forkert, forkert</i>

545
00:35:02,978 --> 00:35:04,229
Nogle sidste ord?

546
00:35:05,230 --> 00:35:07,482
I er alle sammen en flok små tudser
i en gryde

547
00:35:07,566 --> 00:35:10,611
at Fiona langsomt bringer i kog.

548
00:35:11,904 --> 00:35:14,489
Du vil ikke engang mærke det
indtil det er for sent.

549
00:35:16,116 --> 00:35:18,076
Jeg vil hellere brænde end koge.

550
00:35:22,289 --> 00:35:25,292
(SKRIGER)

551
00:35:37,638 --> 00:35:39,056
(SKRIG STOPPER)

552
00:36:13,173 --> 00:36:15,133
(KANKER)

553
00:36:17,177 --> 00:36:18,178
Kom ind.

554
00:36:19,096 --> 00:36:21,473
Queenie, hvad kan jeg gøre for dig?

555
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
Du kan svare mig på et spørgsmål.

556
00:36:25,310 --> 00:36:26,436
Ja?

557
00:36:30,065 --> 00:36:31,316
I dag…

558
00:36:33,026 --> 00:36:36,446
Har jeg hjulpet dig med at ramme en skyldig kvinde
eller en uskyldig?

559
00:36:36,530 --> 00:36:38,407
MYRTLE: <i>Hun har ledet denne pagt</i>
<i>til udryddelse!</i>

560
00:36:38,490 --> 00:36:40,409
Vi har alle sagt det! Hun skulle stoppes!

561
00:36:40,492 --> 00:36:41,743
Er det en tilståelse?

562
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Hvad? Ingen!
Jeg indrømmer ingenting!

563
00:36:43,704 --> 00:36:46,540
FIONA: Du behøver ikke at tilstå.
Du er blevet taget på fersk gerning.

564
00:36:46,874 --> 00:36:48,000
MYRTLE: Du gør mig ondt!

565
00:36:48,083 --> 00:36:52,129
FIONA: Jeg vil gøre mere end at såre dig!
Jeg vil have retfærdighed!

566
00:36:52,296 --> 00:36:56,258
Den samme syre, der vansirede
min datter gjorde dette!

567
00:36:56,341 --> 00:36:58,177
Ingen af os er uskyldige,

568
00:36:59,094 --> 00:37:00,637
ingen.

569
00:37:02,264 --> 00:37:03,765
Se.

570
00:37:03,849 --> 00:37:06,018
Da du kom til mig,
Jeg synes, jeg skyldte dig en

571
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Fordi du... Du reddede mit liv.

572
00:37:09,730 --> 00:37:12,316
Men jeg troede, vi skulle
at fordrive hende, ikke stege hende.

573
00:37:12,399 --> 00:37:16,820
Og nu kan jeg ikke... Jeg kan ikke lukke øjnene
uden at se hendes brændende krop.

574
00:37:16,904 --> 00:37:20,157
Og... Lugten vil ikke
forlad min næse, jeg bare...

575
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.

576
00:37:26,205 --> 00:37:28,373
Sæt dig ned.

577
00:37:30,334 --> 00:37:31,710
Gør hvad, Queenie?

578
00:37:35,130 --> 00:37:36,715
Lev med dette.

579
00:37:38,425 --> 00:37:40,260
Nå, Queenie.

580
00:37:40,344 --> 00:37:43,680
Jeg kan allerede mærke en forandring hos dig.

581
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Dit sind bliver stærkere.

582
00:37:47,935 --> 00:37:50,187
Du har taget et vigtigt første skridt.

583
00:37:50,270 --> 00:37:53,899
Et nødvendigt første skridt
at opfylde dit løfte.

584
00:37:54,691 --> 00:37:56,610
Og under min vejledning,

585
00:37:56,693 --> 00:37:58,111
mit mentorskab,

586
00:37:58,195 --> 00:38:00,572
godt, du kan stige til højder

587
00:38:00,656 --> 00:38:03,075
som du ikke engang tør forestille dig.

588
00:38:03,784 --> 00:38:05,202
(KORT LIN)

589
00:38:05,285 --> 00:38:06,912
Endda så høj

590
00:38:07,955 --> 00:38:09,915
som den næste Højeste.

591
00:38:09,998 --> 00:38:12,417
(KORT LIN)

592
00:38:12,501 --> 00:38:14,127
Mig?

593
00:38:14,211 --> 00:38:15,337
Den Højeste?

594
00:38:15,420 --> 00:38:18,173
Nå, hvorfor ikke? jeg mener…

595
00:38:18,257 --> 00:38:20,467
Måske er det, hvad denne coven har brug for.

596
00:38:21,134 --> 00:38:23,303
En Supreme af…

597
00:38:23,387 --> 00:38:25,055
Farve.

598
00:38:25,138 --> 00:38:26,306
Ja.

599
00:38:26,390 --> 00:38:29,518
Hvorfor ikke mig, ikke?
Jeg er lige så meget heks som nogen af ​​disse andre.

600
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
Mere.

601
00:38:31,395 --> 00:38:33,647
Og jeg føler mig stærkere.

602
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
- Mere kraftfuld.
- Selvfølgelig er du det.

603
00:38:36,441 --> 00:38:38,026
Ja.

604
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
Du skal stole på mig.

605
00:38:40,821 --> 00:38:45,075
Følg min anvisning til punkt og prikke
og du vil have det godt.

606
00:38:47,870 --> 00:38:48,954
Okay.

607
00:38:49,955 --> 00:38:51,290
Jeg vil.

608
00:38:54,376 --> 00:38:56,628
-(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)
-(AEROSOL DANSKE SPRAYING)

609
00:39:21,945 --> 00:39:23,447
(KNIPPER)

610
00:39:25,741 --> 00:39:27,576
(HOSTER)

611
00:39:47,513 --> 00:39:50,599
(MUSIK STOPPER LANGSOMT)

612
00:40:07,908 --> 00:40:10,077
(HUNDE, der klynker)