1
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
(DÆK SKRIG)
2
00:00:51,927 --> 00:00:54,471
(KVINDER TALER UTYSTIGT)
3
00:00:55,055 --> 00:00:58,851
Åh, bekymre dig ikke om noget,
mon cherie. Jeg har dækket dig.
4
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
Åh...
5
00:01:01,228 --> 00:01:03,355
-Cora, hvad er der kommet ind i dig i dag?
- Jeg er ked af det.
6
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
Det er kun Henrys første dag
af gymnasiet.
7
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
-De La Salle.
-Den hvide skole?
8
00:01:07,985 --> 00:01:11,154
Det er integreret.
Earl og jeg besluttede at tage en chance.
9
00:01:11,238 --> 00:01:12,906
Giv vores søn den bedste mulighed.
10
00:01:12,990 --> 00:01:17,077
Mmm, du tager en stor chance, frygter jeg.
11
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
Åh, tiderne ændrer sig, Marie.
12
00:01:19,121 --> 00:01:20,831
Præsident Kennedy er i Det Hvide Hus.
13
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
- Ja?
-Mmm-hmm.
14
00:01:22,416 --> 00:01:25,043
Øh-hø. Og de hvide borgeres
Council of New Orleans
15
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
advarede byen om congoleserne
voldtog deres døtre.
16
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Åh...
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,550
Og Burr Heads
bliver tvunget ind i deres skoler.
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
Jeg har tro på fremtiden.
19
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
(INSEKTER KIDRER)
20
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
CORA (GRÆDER): Åh, Gud! Åh...
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
Kom væk fra Henry!
Væk fra min dreng!
22
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Okay.
23
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
(GRØNNE)
Åh, min smukke lille dreng!
24
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
(CORA JAGER)
25
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
Se hvad de gjorde ved dig.
26
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
(SUKKER)
27
00:01:57,576 --> 00:01:59,203
(STILLE TROMMING)
28
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
MAN: Vi gjorde vores pligt i aften, drenge.
29
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Ingen andre ville hjælpe os.
30
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Guvernøren gjorde alt, hvad han kunne.
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
De niggere, de bliver bare ved med at komme.
32
00:02:54,800 --> 00:02:56,343
(TRØMMER)
33
00:03:22,369 --> 00:03:24,413
Ah...
34
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
-(HEVY BANGING)
- Hej!
35
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
-(BANGNING FORTSÆTTER)
- Hvad var det?
36
00:03:31,920 --> 00:03:33,881
- Åh!
- Hvad fanden er det?
37
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
(SKUD)
38
00:03:35,757 --> 00:03:36,967
(TRØMMER)
39
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
(SKRIGER)
40
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
(SKRIG FORTSÆTTER)
41
00:03:48,812 --> 00:03:49,897
(SKUD)
42
00:03:52,608 --> 00:03:53,692
(SKRIG)
43
00:03:56,987 --> 00:03:58,363
Ah...
44
00:03:58,780 --> 00:04:00,324
(GRYNTER)
45
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
(SKRIG)
46
00:04:04,661 --> 00:04:07,122
(SKRIGER)
47
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
(SKRIG)
48
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
49
00:05:17,818 --> 00:05:19,152
(METALLISK KNIRKER)
50
00:05:20,779 --> 00:05:22,698
(BLIDE MELODISPIL)
51
00:05:48,515 --> 00:05:50,058
(KVINDE LINDER)
52
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
FIONA: Åh. Åh!
53
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
(Svagt) Nu giver jeg det til dig.
54
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Vær ikke bange. Brug det.
55
00:06:03,488 --> 00:06:05,365
Dræb mig for pagtens skyld.
56
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
- MADISON: Nej.
-FIONA: Ja. Kom nu.
57
00:06:08,493 --> 00:06:10,954
Vær ikke bange, gør det.
Kom nu, gør det nu!
58
00:06:11,038 --> 00:06:12,331
MADISON: Jeg kan ikke!
59
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
FIONA: Ja, det kan du, din dumme pige!
60
00:06:14,458 --> 00:06:15,501
MADISON: Nej!
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,836
FIONA: Gør det
og mærk min kraft strømme ind i dig!
62
00:06:17,920 --> 00:06:19,838
-Jeg ved det, fordi jeg stod...
-(MADISON GASPS)
63
00:06:19,922 --> 00:06:21,340
...hvor du står!
64
00:06:21,423 --> 00:06:22,466
Stop med at råbe ad mig!
65
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
- Gør det! Gør det!
-Ingen!
66
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Gør det! Gør det!
67
00:06:27,095 --> 00:06:28,347
(GASPS)
68
00:06:40,359 --> 00:06:42,819
Hun ville have lavet en elendig Supreme.
69
00:06:43,487 --> 00:06:46,448
Og det er noget
denne coven har bare ikke råd
70
00:06:46,532 --> 00:06:48,033
på dette tidspunkt i historien.
71
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
Det er min pligt at forblive vital.
72
00:07:21,984 --> 00:07:23,068
(KLIKER BLØDT)
73
00:07:24,987 --> 00:07:29,032
Åh, Spalding, jeg må indrømme,
74
00:07:31,285 --> 00:07:34,413
Jeg har altid nydt
vores små snakke sammen.
75
00:07:35,372 --> 00:07:38,750
Især siden du mistede din tunge.
76
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
Det får dig til at virke klogere på en eller anden måde.
77
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
Mere tankevækkende.
78
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
(GLAS KNUSSER)
79
00:07:52,014 --> 00:07:53,348
Håndtere det.
80
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
(INSEKTER KIDRER)
81
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
(GLAS TINKLER UNDER FØDEN)
82
00:08:03,400 --> 00:08:04,651
Cordelia?
83
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
-( STYNNER)
-(GRÅDER)
84
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
Jeg kunne ikke stoppe det.
85
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
Jesus, hvad skete der?
86
00:08:17,372 --> 00:08:19,333
Det gjorde virkelig ondt på mig.
87
00:08:19,541 --> 00:08:20,626
Hvad? Hvad gjorde dig ondt?
88
00:08:20,792 --> 00:08:24,296
(KYNKER) Åh, Gud...
89
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
(LAV SNARLING)
90
00:08:31,887 --> 00:08:34,932
Rejs dig op. Cordelia, rejs dig.
Jeg har brug for din hjælp.
91
00:08:39,228 --> 00:08:41,104
CORDELIA: Min Gud, hvad skete der?
92
00:08:41,188 --> 00:08:44,900
Denne pige blev angrebet
nær ved døden, mens du sov.
93
00:08:44,983 --> 00:08:45,984
Af hvem?
94
00:08:46,068 --> 00:08:47,736
FIONA: Ikke hvem. Med hvad.
95
00:08:47,819 --> 00:08:50,447
En eller anden håndlangere af helvede.
96
00:08:50,531 --> 00:08:53,033
Tilkaldt af hvem?
Ikke en af vores piger?
97
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
Åh, Gud, vores piger
kunne ikke trække en kanin op af en hat.
98
00:08:56,370 --> 00:08:59,665
Det her var mørk kunst voodoo, fladt ud.
99
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Marie Laveau.
100
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Ingen tvivl.
101
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Dette er din skyld.
Du gik for at se hende.
102
00:09:07,923 --> 00:09:09,758
Du provokerede hende bevidst.
103
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
FIONA: Hvordan ville du vide det?
104
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Fordi hun fortalte mig det.
105
00:09:12,761 --> 00:09:16,515
Ja? Og hvad lavede du
ovre på den side af byen?
106
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
Det var en personlig sag.
107
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
Gud, Delia!
108
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Var det der du var
snige sig til i eftermiddag?
109
00:09:23,105 --> 00:09:26,191
Til voodooerne
for en halvdårlig fertilitetsform?
110
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
Hendes Pochaut-medicin? Hvad?
111
00:09:31,613 --> 00:09:32,823
Hvor meget tog hun dig for?
112
00:09:33,574 --> 00:09:37,327
Intet, takket være dig.
Jeg gik derfra med ingenting.
113
00:09:37,411 --> 00:09:38,704
Ja, ikke engang din værdighed.
114
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
Kristus. Du så meget som annonceret
115
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
at hendes magi var stærkere
end din. Eller min!
116
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
Prøv ikke at lægge det her på mig.
Du gik der først.
117
00:09:46,211 --> 00:09:49,298
Jeg tog dertil for at vise styrke.
118
00:09:49,673 --> 00:09:54,219
Og du underminerede mig
ved at vise mave.
119
00:09:55,554 --> 00:09:56,680
Mor?
120
00:09:58,515 --> 00:09:59,725
Hun trækker ikke vejret.
121
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
Flytte.
122
00:10:11,570 --> 00:10:13,238
(PUSTERER ud)
123
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
(PUSTERER ud)
124
00:10:17,618 --> 00:10:18,911
(QUEENIE GASPS)
125
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
(QUEENIE STØNNER)
126
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
Jeg fik et hjerteslag.
127
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
Men det burde vi måske
få hende til et hospital.
128
00:10:30,839 --> 00:10:33,091
Nej, det er udelukket.
129
00:10:33,509 --> 00:10:35,844
Fra nu af,
vi håndterer alt internt.
130
00:10:36,178 --> 00:10:39,097
Det sidste du ønsker
er at have Rådet
131
00:10:39,181 --> 00:10:43,227
dukke op på dit dørtrin
og sætter spørgsmålstegn ved din kompetence.
132
00:11:02,204 --> 00:11:03,830
Kom ud derfra.
133
00:11:14,007 --> 00:11:17,469
Hun reddede mig, den sorte pige.
134
00:11:19,263 --> 00:11:21,348
Det monster, det var Bastien.
135
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
Og voodoo-dronningen
sendte ham her for mig.
136
00:11:23,892 --> 00:11:26,687
(KLIKER) Hvad synes du,
Det ved jeg ikke?
137
00:11:28,772 --> 00:11:32,276
Bare hold den information for dig selv,
forstår du?
138
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
Og kom væk herfra.
139
00:11:40,701 --> 00:11:42,202
Hvad hvis han kommer tilbage?
140
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
(KLIKER)
141
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
(BLØDT) Det vil han ikke.
142
00:11:58,802 --> 00:12:00,304
(DØREN LUKKER)
143
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
MARIE: Mmm-hmm!
144
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
Okay, Miss Cora.
145
00:12:06,226 --> 00:12:08,687
(GLATTER) Er du klar til at blive blændet?
146
00:12:08,770 --> 00:12:10,314
Det ved du, jeg er!
147
00:12:10,397 --> 00:12:11,732
(BÅDE LEDER)
148
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Åh-ho!
149
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
-Cora, du ser smuk ud.
-MARIE: Hun er bedre.
150
00:12:17,863 --> 00:12:20,782
Miss Cora fik en invitation
til borgmesterens palæ i aften
151
00:12:20,866 --> 00:12:22,242
til det årlige halloweenbal.
152
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
Marie trak mit blehoved herind.
153
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Hej, hvis dit hår er ble,
hvide mennesker er ikke glade.
154
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
-(ALLE GRIN)
- Det er rigtigt.
155
00:12:29,875 --> 00:12:31,293
(DØRKLOKKEN BRUMER)
156
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
Nu vil jeg betale dig denne gang.
157
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
Uh-uh, du har dine penge i din pung.
158
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Åh.
159
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
(STEMMEPAUSER) Du er for god ved mig.
160
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Hej, hvad er det?
161
00:12:44,431 --> 00:12:47,142
Vi venter ikke hår fra Indien
indtil næste måned.
162
00:12:47,226 --> 00:12:48,810
Det er ikke fra Indien.
163
00:12:48,894 --> 00:12:51,063
En eller anden freak droppede det,
sagde ikke et ord.
164
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
Okay. Nå, åbn den.
165
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
Åh, min Gud!
166
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
Marie, Marie.
167
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
(GASPS) Nej!
168
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
Ingen!
169
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Kyle, nej!
170
00:13:24,429 --> 00:13:25,639
Kyle...
171
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Nej, Kyle.
172
00:13:36,358 --> 00:13:37,651
(TRYK KØRER)
173
00:13:45,993 --> 00:13:48,579
(SOBS) Jeg er ked af det.
174
00:13:49,329 --> 00:13:50,873
Jeg er så, så ked af det.
175
00:13:52,124 --> 00:13:54,334
Jeg mente ikke, at det skulle ske, noget af det.
176
00:13:57,004 --> 00:13:58,714
(SUKKER, SNUS)
177
00:14:06,180 --> 00:14:07,472
(SOBS)
178
00:14:10,184 --> 00:14:11,268
Er du sulten?
179
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
Gud, du må være så sulten.
jeg skal...
180
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Jeg skal lave noget til dig.
181
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
(SÆTTER SKÅLEN PÅ BÆKKEN)
182
00:14:53,352 --> 00:14:55,187
Åh, shit.
183
00:15:02,402 --> 00:15:04,196
(BØRN, SLUTTER GLÆDELIGT)
184
00:15:27,010 --> 00:15:28,303
FIONA: Delphine?
185
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Kom og gør mig.
186
00:15:32,432 --> 00:15:35,769
Ved du hvorfor
i dag er min yndlingsdag på året?
187
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Det er Halloween.
188
00:15:38,605 --> 00:15:40,566
Er det allerede slut på høsten?
189
00:15:40,983 --> 00:15:42,568
Landets skyld.
190
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Jeg formoder, du vil have mig
tænde bålene
191
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
og sætte mad ud
at holde dæmonerne på afstand.
192
00:15:47,906 --> 00:15:50,117
Onde ånder vil gå på jorden
denne nat.
193
00:15:50,826 --> 00:15:53,453
De døde skal opstå
og frygtsomme løjer følger
194
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
skulle vi undlade at beskytte os selv.
195
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
Åh, gud, bare lyn.
196
00:16:01,295 --> 00:16:04,715
(GASPS) Miss Fiona, du ser...
197
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Yngre?
198
00:16:09,094 --> 00:16:11,013
Jeg ville sige smuk.
199
00:16:11,513 --> 00:16:12,598
Åh.
200
00:16:14,141 --> 00:16:16,310
Nå, begge dele er rigtige.
201
00:16:16,602 --> 00:16:20,856
Og hvad angår dum overtro,
du er bagud med tiden.
202
00:16:21,315 --> 00:16:23,609
Bål er blevet jack-o'-lanterner
203
00:16:23,942 --> 00:16:27,279
og høstoffer, bare slik.
204
00:16:27,613 --> 00:16:28,697
Virker de?
205
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Du vil se.
206
00:16:30,449 --> 00:16:32,659
I aften lader jeg
hele verden i.
207
00:16:32,743 --> 00:16:34,745
Få et godt kig på mig.
208
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
Hvem er den dårligste heks i byen?
209
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
- Det bekymrer dig ikke.
- Det bekymrer mig så meget.
210
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
Hvis du starter en krig
med de hvide tæver...
211
00:16:52,346 --> 00:16:54,139
Skal jeg starte det?
212
00:16:55,182 --> 00:16:57,476
Du så, hvad hun gjorde ved Bastien.
213
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
Vi havde ti års problemer, Marie.
214
00:17:00,646 --> 00:17:02,189
Du er ikke engang født endnu.
215
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
Ja, men jeg er vokset op med de historier.
216
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
Historier om hjertesorg
og blod løber gennem gaderne!
217
00:17:07,361 --> 00:17:08,820
Ja, deres blod.
218
00:17:08,904 --> 00:17:11,907
Jeg brugte den til at male min dagligstue murstenrød.
219
00:17:13,450 --> 00:17:15,744
Du var helten i den historie.
220
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Du sad over for dem
og du sluttede fred.
221
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
De havde deres territorium,
vi havde vores.
222
00:17:27,089 --> 00:17:29,633
Ingen side krydsede ind i den anden.
223
00:17:29,716 --> 00:17:32,511
Ikke mere blodsudgydelser
i hinandens hænder.
224
00:17:33,512 --> 00:17:36,098
Resten af verden
var grusom nok.
225
00:17:36,598 --> 00:17:43,105
Chantal, jeg ved du mener det godt,
men våbenhvilen er forbi.
226
00:17:43,564 --> 00:17:46,149
Hvis vi ikke kæmper tilbage,
vi kan lige så godt lægge os i vores senge
227
00:17:46,233 --> 00:17:48,360
og vente på døden,
fordi det er det, der er på spil.
228
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
Og jeg har ikke tid til at skændes med dig.
229
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
Enten er du med mig eller imod mig.
230
00:17:54,366 --> 00:17:58,745
Og hvis det er sidstnævnte,
du skal helst holde dig ude af vejen.
231
00:18:01,039 --> 00:18:02,541
CORDELIA: Hvordan går det med Baton Rouge?
232
00:18:02,624 --> 00:18:04,960
Jeg hader det, når du tager
værkførerjob ude i byen.
233
00:18:05,335 --> 00:18:06,837
Du ved, vi har brug for pengene.
234
00:18:07,504 --> 00:18:09,339
Hvad tid er dit møde
med Phil Underwood?
235
00:18:09,423 --> 00:18:13,177
-(KANKER)
- Åh, faktisk er han her lige nu.
236
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
-Jeg ringer til dig senere.
- Okay.
237
00:18:23,395 --> 00:18:24,605
Kaylee.
238
00:18:26,607 --> 00:18:28,066
(BÅDE LEDER)
239
00:18:31,069 --> 00:18:32,696
(GIPENDE)
240
00:18:35,866 --> 00:18:37,284
(GRYNTER)
241
00:18:44,499 --> 00:18:45,834
(HANK RÅB)
242
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
(SUK)
243
00:18:50,297 --> 00:18:51,840
(BÅDE LEDER)
244
00:18:53,008 --> 00:18:54,176
(GRØNNE)
245
00:18:57,763 --> 00:18:59,515
Glædelig Halloween.
246
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
(BEGGE SUKK)
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,436
Åh, mand...
248
00:19:06,104 --> 00:19:07,981
Jeg klæder mig altid ud til Halloween.
249
00:19:09,399 --> 00:19:10,943
Det er min yndlingsferie.
250
00:19:11,860 --> 00:19:13,862
Da jeg var en lille pige,
251
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
Jeg plejede at elske slik.
252
00:19:17,407 --> 00:19:18,534
(KLIKER)
253
00:19:21,578 --> 00:19:23,664
Jeg synes, Halloween giver
folk tilladelsen
254
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
at være den, de virkelig gerne vil være.
255
00:19:31,171 --> 00:19:32,214
Klæder du dig ud?
256
00:19:33,215 --> 00:19:35,008
Hvem var du sidste år?
257
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
Mig?
258
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Jeg var et monster.
259
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
Kom nu, Queenie.
260
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
Kom nu.
261
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
Kom nu, Queenie.
262
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
-(GASPS)
-Shh-shh-shh, det er okay.
263
00:19:57,322 --> 00:19:58,407
Hej.
264
00:19:59,366 --> 00:20:02,035
- Er jeg død?
-Nej, skat, du er ikke død.
265
00:20:03,412 --> 00:20:05,873
Lad mig skaffe dig et frisk håndklæde.
266
00:20:16,550 --> 00:20:19,845
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig
for at redde mit liv.
267
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
Det har du vel bare
at arbejde på det så, hva'?
268
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
De er her.
269
00:20:36,320 --> 00:20:37,487
Er pigerne tilbage?
270
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Ikke pigerne.
271
00:20:42,159 --> 00:20:44,161
(GATES KNIGER)
272
00:21:00,135 --> 00:21:01,345
Wow.
273
00:21:03,263 --> 00:21:07,100
Jeg anede ikke Rådet
ville slutte sig til os i dag.
274
00:21:07,976 --> 00:21:09,061
(HVISKER) Hvor forkludret er jeg?
275
00:21:09,144 --> 00:21:10,354
Mmm, bare træk vejret.
276
00:21:10,938 --> 00:21:14,650
Rådet for hekseri forsamles
kun under de alvorligste omstændigheder.
277
00:21:15,317 --> 00:21:17,236
Og hvem elsker ikke en overraskelse?
278
00:21:18,570 --> 00:21:19,738
Jeg kan gætte hvorfor du er her.
279
00:21:21,448 --> 00:21:24,076
Sidste nats overfald på Queenie
var en forfærdelig tragedie,
280
00:21:24,159 --> 00:21:26,537
men jeg kan forsikre dig
hun hviler sig behageligt.
281
00:21:27,788 --> 00:21:30,541
Angreb? Uddybe, belyse.
282
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
Jeg så det ikke selv, men...
283
00:21:32,334 --> 00:21:34,628
- Af hvem?
- Nå, hvad, faktisk.
284
00:21:37,047 --> 00:21:38,632
Noget ikke helt menneskeligt.
285
00:21:38,715 --> 00:21:40,175
Du skulle have advaret os med det samme.
286
00:21:40,259 --> 00:21:41,969
Ja, det skulle jeg.
287
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
Jeg bare... Ja.
288
00:21:45,681 --> 00:21:47,224
HEKSEN: Det er ikke derfor, vi er her.
289
00:21:47,307 --> 00:21:50,269
Noget potentielt langt mere alvorligt
er kommet til vores opmærksomhed.
290
00:21:50,602 --> 00:21:53,438
Åh, Gud. Jeg burde aldrig
er gået derover.
291
00:21:53,522 --> 00:21:56,608
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.
292
00:21:59,862 --> 00:22:00,946
Shit.
293
00:22:02,406 --> 00:22:05,367
Det kan du lige så godt vide.
Jeg gik til Marie Laveau.
294
00:22:05,868 --> 00:22:08,328
Men det har aldrig været min hensigt
at overtræde våbenhvilen.
295
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Jeg kan godt se, måske
vi burde alle sætte os ned.
296
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
Bliv faktisk ikke for godt tilpas.
297
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Og dig? Stop med at tale.
298
00:22:17,671 --> 00:22:20,174
Fiona, det er længe siden.
299
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
Åh, Myrtle Snow. Se på dig.
300
00:22:24,428 --> 00:22:27,681
Udvikling af en følelse af stil
når ingen var opmærksomme.
301
00:22:29,474 --> 00:22:31,894
Quentin, din onde gamle dronning, hmm.
302
00:22:32,352 --> 00:22:33,520
(GIGLER)
303
00:22:34,146 --> 00:22:36,565
Hvad skal der til
for en pige at få sit telefonopkald tilbage?
304
00:22:36,648 --> 00:22:38,609
Åh, mit liv er ren pine.
305
00:22:38,692 --> 00:22:42,112
Den ene bogsignering efter den anden.
Rejse, rejse, rejse.
306
00:22:42,196 --> 00:22:44,907
Det er ligesom at få mig væk
allerede på bestsellerlisten.
307
00:22:45,616 --> 00:22:49,036
Bare husk, hvis magi det var
der satte dig der.
308
00:22:49,119 --> 00:22:51,580
Fiona, du er en advarsel.
309
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
(griner)
310
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
(SUK)
311
00:22:55,667 --> 00:22:57,044
Pembroke.
312
00:22:58,337 --> 00:23:00,589
(KLIKER) Så,
313
00:23:01,882 --> 00:23:03,383
I gamle høns...
314
00:23:05,052 --> 00:23:06,887
Hvad er du kommet til at kimse af?
315
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Vi blev tilkaldt
af en af dine elever.
316
00:23:11,934 --> 00:23:13,143
Hvilken en?
317
00:23:13,227 --> 00:23:14,770
NAN: Mig.
318
00:23:16,980 --> 00:23:19,233
Jeg kan ikke høre hende mere.
319
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
Madison? Jeg tror, hun er død.
320
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
Det er derfor, vi er her.
321
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
Lad optegnelsen vise den officielle forespørgsel
ind i forsvinden
322
00:23:44,508 --> 00:23:48,095
af vores søsterheks Madison Montgomery
er påbegyndt.
323
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Noteret.
324
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
MYRTLE: Og straffen
for at have påført grov legemsbeskadigelse
325
00:23:52,558 --> 00:23:55,602
mod en Salem-efterkommer
kan kun være en...
326
00:23:55,686 --> 00:23:57,271
Død ved ild.
327
00:23:58,272 --> 00:23:59,648
Frøken Foxx?
328
00:23:59,731 --> 00:24:02,234
Hvornår var sidste gang
har du set eller talt med Madison?
329
00:24:02,651 --> 00:24:05,153
I går. Madison er en livlig pige.
330
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Det faktum, at hun blev ude hele natten
er næppe noget chokerende.
331
00:24:08,115 --> 00:24:10,617
Så det er ikke usædvanligt
for at du mister overblikket over dine afgifter
332
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
i længere perioder?
333
00:24:12,327 --> 00:24:13,829
Nej, det er ikke...
334
00:24:15,706 --> 00:24:16,999
Læser du TMZ?
335
00:24:17,541 --> 00:24:19,251
Madison har allerede brugt mere tid hos os
336
00:24:19,334 --> 00:24:21,920
end på noget afvænningssted
hun er blevet dømt til.
337
00:24:22,004 --> 00:24:23,589
Hun er et særligt tilfælde.
338
00:24:23,672 --> 00:24:27,593
Gav hun indtryk af at være
en særlig magtfuld heks?
339
00:24:28,093 --> 00:24:30,721
Jeg mener, hun er en filmstjerne.
Så hun har den ting, ved du?
340
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
Nej, det gør vi ikke. Hvilken ting?
341
00:24:33,557 --> 00:24:37,019
Den ting du mangler, skat. Karisma.
342
00:24:38,604 --> 00:24:40,981
Madison Montgomery
er en stenkold tæve
343
00:24:41,064 --> 00:24:44,693
der elsker at drikke hårdt,
store pikke og problemer.
344
00:24:44,776 --> 00:24:47,112
Hvis hun er død,
det er nok fordi hun blev spildt
345
00:24:47,196 --> 00:24:50,032
og tilbød Grim Reaper
et håndarbejde eller noget.
346
00:24:50,115 --> 00:24:51,408
(SLURPER)
347
00:24:52,117 --> 00:24:56,038
Før hendes forsvinden,
viste Madison nogen kræfter,
348
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
nye, der hurtigt ophobes?
349
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
CORDELIA: Nye kræfter? Nej.
350
00:25:00,709 --> 00:25:04,463
For det meste koncentrerede vi os
på at hjælpe hende med at kontrollere sin telekinese,
351
00:25:04,546 --> 00:25:06,006
ikke udvikle nye færdigheder.
352
00:25:06,840 --> 00:25:07,966
Hvor er mit tæppe?
353
00:25:08,926 --> 00:25:11,970
NAN: Ja, hun havde kræfter i orden.
Mange af dem.
354
00:25:12,054 --> 00:25:14,097
Hun satte ild til naboens gardiner.
355
00:25:14,181 --> 00:25:15,557
Hvordan gjorde hun det?
356
00:25:15,849 --> 00:25:18,227
Ved at se på dem.
Det var fantastisk.
357
00:25:19,686 --> 00:25:20,812
Hvem vidste ellers om dette?
358
00:25:29,488 --> 00:25:31,323
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
359
00:25:36,787 --> 00:25:38,455
Har du taget suppe med?
360
00:25:38,747 --> 00:25:40,666
Der er en salgsautomat
i lobbyen.
361
00:25:40,749 --> 00:25:43,293
Den sælger alle slags ting. Suppe...
362
00:25:43,377 --> 00:25:44,837
(MIKROBØLGE BIPPER)
363
00:25:44,920 --> 00:25:46,255
Burritos.
364
00:25:46,922 --> 00:25:50,008
Kan du forestille dig?
Jeg mener, i min by,
365
00:25:51,260 --> 00:25:55,180
alt hvad du kan få fra en salgsautomat
var pop og Reese's.
366
00:25:55,806 --> 00:25:58,058
Jeg var et sted i San Diego engang
367
00:25:58,141 --> 00:26:01,019
hvor de havde sushi
i automaterne.
368
00:26:01,103 --> 00:26:02,813
De rå fisk ting?
369
00:26:03,355 --> 00:26:05,816
Det lyder ulækkert
selv når den er frisk.
370
00:26:05,899 --> 00:26:07,192
(griner)
371
00:26:08,402 --> 00:26:10,362
Jeg har altid ønsket at tage til San Diego.
372
00:26:10,445 --> 00:26:12,114
Se zoo.
373
00:26:12,197 --> 00:26:13,532
Du er en hel verdensrejsende.
374
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Arbejdet tager mig
til nogle ret fede steder.
375
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
Og nogle lorte også.
376
00:26:19,830 --> 00:26:21,790
Mr. Big Shot USDA Agent.
377
00:26:22,666 --> 00:26:25,127
De kalder os inspektører,
ikke agenter.
378
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
Jeg er ikke spion.
379
00:26:27,296 --> 00:26:30,215
Du har en online kæreste
i hver havn, 007?
380
00:26:31,633 --> 00:26:33,385
Bliver du allerede besiddende?
381
00:26:33,468 --> 00:26:37,598
Nej. Nej, jeg kender dig.
Jeg ved, du ikke er sådan.
382
00:26:45,105 --> 00:26:48,275
At tro jeg fandt dig
i et online-fællesskab
383
00:26:48,358 --> 00:26:51,236
dedikeret til at indsamle
Thomas Kinkade malerier.
384
00:26:51,320 --> 00:26:54,239
-(MUSIK BLIR HØJERE)
- Hej, for at være retfærdig, så fandt jeg dig.
385
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Ja.
386
00:26:57,534 --> 00:26:58,869
Du spillede det dog smart.
387
00:27:00,412 --> 00:27:03,207
Det var som om du vidste du havde mig
før jeg overhovedet svarede.
388
00:27:04,583 --> 00:27:07,377
Andre fyre online
kom så stærkt, så hurtigt.
389
00:27:07,461 --> 00:27:10,088
Det er 10 minutter efter
og de vil se
390
00:27:10,172 --> 00:27:12,424
et billede af mine bryster
eller noget.
391
00:27:13,884 --> 00:27:17,179
Du var sej som en agurk.
392
00:27:17,804 --> 00:27:19,097
James Bond, ikke?
393
00:27:19,181 --> 00:27:20,265
Ja.
394
00:27:23,268 --> 00:27:25,312
Nå, shit. (KLIKER)
395
00:27:25,395 --> 00:27:26,480
Hvad?
396
00:27:27,940 --> 00:27:29,608
Jeg kan virkelig godt lide dig.
397
00:27:32,653 --> 00:27:34,154
Er det et problem?
398
00:27:34,821 --> 00:27:37,157
Det er hvis du vil knuse mit hjerte.
399
00:27:37,741 --> 00:27:38,867
Mmm.
400
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
(STYRET SKUD)
401
00:27:51,547 --> 00:27:53,340
Du må tro du er meget klog.
402
00:27:53,841 --> 00:27:56,218
det gør jeg. Jeg synes, jeg er meget klog.
403
00:27:57,219 --> 00:27:59,012
Jeg er trods alt den Højeste.
404
00:27:59,888 --> 00:28:01,473
Det er du desværre.
405
00:28:01,849 --> 00:28:04,518
Skønt givet tilstanden af denne pagt
og denne skole,
406
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
man kunne tilgives at tænke
407
00:28:06,186 --> 00:28:08,689
vi har været uden en Supreme
de seneste 40 år.
408
00:28:09,064 --> 00:28:11,692
Hvis du ikke kan lide den måde, jeg styrer tingene på,
409
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
tage det op med rådet.
410
00:28:14,778 --> 00:28:18,615
Men det er bare det.
Du løber ikke tingene, du løber af.
411
00:28:19,032 --> 00:28:21,994
Du var fraværende
fra sidste års topmøde,
412
00:28:22,077 --> 00:28:24,705
tre vinterandragelser forbliver usignerede,
413
00:28:24,788 --> 00:28:28,625
og du har undladt at udpege
ny kansler om mere end ti år.
414
00:28:28,959 --> 00:28:30,836
Har det været så længe?
415
00:28:30,919 --> 00:28:33,714
Rollen som Supreme
er mere end en galionsfigur.
416
00:28:33,797 --> 00:28:36,341
Du skal være til stede
til forbedring af vores folk,
417
00:28:36,425 --> 00:28:40,846
ikke kun ved jet-setting rundt om i verden
at stille din vulgære, løsslupne appetit.
418
00:28:40,929 --> 00:28:42,055
Du går!
419
00:28:42,139 --> 00:28:43,932
Hvad er din pointe, Myrt?
420
00:28:44,016 --> 00:28:46,685
Hvorfor nu, Fiona?
Hvorfor komme tilbage nu?
421
00:28:46,768 --> 00:28:48,061
Jeg er ked af det.
422
00:28:49,188 --> 00:28:52,191
Jeg er enten forvirret eller virkelig keder mig,
423
00:28:53,358 --> 00:28:56,862
men er jeg en rådden Supreme
fordi jeg holdt mig væk
424
00:28:58,780 --> 00:29:00,115
eller fordi jeg kom tilbage?
425
00:29:00,199 --> 00:29:02,075
Det er anden gang
mens du var under dette tag
426
00:29:02,159 --> 00:29:04,411
at en heks er gået
mangler fra dette sted.
427
00:29:04,494 --> 00:29:05,621
Og i begge tilfælde,
428
00:29:05,704 --> 00:29:08,081
du var den sidste
at se en af dem i live.
429
00:29:08,165 --> 00:29:11,126
(GRÆDER) Vær venlig. Hun...
Hun er stadig i live.
430
00:29:11,877 --> 00:29:13,378
Det skal hun være.
431
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
KVINDE: Vi sørger alle over Anna Leigh, Fiona.
432
00:29:16,381 --> 00:29:19,760
Men sammen, ingen af heksene
eller rådets troldmænd
433
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
kan opdage hendes livskraft.
434
00:29:22,721 --> 00:29:24,348
Vi må antage det værste.
435
00:29:26,558 --> 00:29:29,853
Du siger, hun var på vej et sted hen
da hun talte til dig.
436
00:29:31,063 --> 00:29:33,982
Har hun givet dig nogen indikation
til hvor?
437
00:29:36,818 --> 00:29:39,154
Men hun tog en god flaske vin
med hende.
438
00:29:40,239 --> 00:29:42,783
Hun sagde det var
et sidste fredsoffer.
439
00:29:44,660 --> 00:29:49,081
Anna Leigh forhandlede for nylig en våbenhvile
med Marie Laveau, voodoo-dronningen.
440
00:29:50,207 --> 00:29:53,335
Du har ikke mistanke
er de farvede hekse involveret i dette?
441
00:29:54,336 --> 00:29:55,754
Det kunne jeg ikke sige.
442
00:29:57,339 --> 00:29:58,382
(SOBS)
443
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
Saml dig, pige.
444
00:30:01,927 --> 00:30:04,513
Du skal nå dybt
og øv din styrke nu.
445
00:30:07,015 --> 00:30:08,350
Vi har noget at fortælle dig.
446
00:30:09,768 --> 00:30:14,314
Til kærligt minde om vores tabte Supreme,
Anna Leigh Leighton,
447
00:30:15,023 --> 00:30:18,485
vi annoncerer hendes postume udvælgelse
448
00:30:18,569 --> 00:30:22,239
af heksen hun troede på
at være hendes sandfødte efterfølger,
449
00:30:22,656 --> 00:30:24,199
Højeste Udvalgte,
450
00:30:24,616 --> 00:30:25,826
Fiona Goode.
451
00:30:26,660 --> 00:30:28,078
(ALLE MURKER)
452
00:30:29,830 --> 00:30:32,207
Denne torsdag aften,
ved begyndelsen af fuldmånen,
453
00:30:32,291 --> 00:30:35,919
Fiona Goode vil begynde testene
af de syv vidundere.
454
00:30:36,837 --> 00:30:41,133
Fra umindelige tider, vores store folk
har valgt at opretholde og løfte
455
00:30:41,216 --> 00:30:44,428
en blandt os, der var
født bestemt til at lede.
456
00:30:44,511 --> 00:30:47,264
Kan du tro det?
Fiona Goode.
457
00:30:48,307 --> 00:30:50,976
Hun ender med at blive det
den yngste Supreme i historien.
458
00:30:51,059 --> 00:30:52,895
Jeg kan ikke tro
hun slipper af sted med det.
459
00:30:53,520 --> 00:30:55,272
At slippe afsted med hvad, dogface?
460
00:30:56,440 --> 00:30:57,608
Mord.
461
00:30:57,691 --> 00:31:01,320
...forfølgelse, modgang.
En heks med suveræn magt
462
00:31:01,403 --> 00:31:03,322
som kan helbrede os
og gør os hele...
463
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
Jeg er en Guardian of Veracity
i folkemunde.
464
00:31:07,993 --> 00:31:11,538
Jeg ved, når der bliver fortalt en løgn,
og jeg beskytter sandheden.
465
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
(GASPS)
466
00:31:14,374 --> 00:31:15,918
(MURLER)
467
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Spalding.
468
00:31:22,090 --> 00:31:28,347
MYRTLE: Veritas, Honorum, Justitia,
Sapientia, Scientia.
469
00:31:28,764 --> 00:31:32,935
Jeg tryller og befaler dig,
mørke herrer til folkesproget,
470
00:31:33,560 --> 00:31:35,479
fremkalde sandhed fra løgnagtige tunger.
471
00:31:35,562 --> 00:31:38,315
Fy over de ugudelige, der tør
at kaste sand i vores øjne.
472
00:31:38,398 --> 00:31:41,735
Med magt befaler jeg dig,
lad sandheden blive talt!
473
00:31:46,073 --> 00:31:48,909
Fiona aced transmutation og pyrokinese.
474
00:31:49,493 --> 00:31:52,496
På dette tidspunkt i morgen,
vi får en ny Supreme.
475
00:31:56,500 --> 00:32:00,379
Du bemærker, hvordan Spalding tilbringer sit liv
rydde op i Fionas rod?
476
00:32:00,462 --> 00:32:04,132
Hvis Fiona gjorde noget forfærdeligt
til Anna Leigh, Spalding kender til det.
477
00:32:06,969 --> 00:32:09,638
Hvis Spalding ved noget,
han taler ikke.
478
00:32:10,055 --> 00:32:11,306
Han vil ikke have noget valg.
479
00:32:11,932 --> 00:32:15,519
Jeg fortryllede hans tunge
så det er ude af stand til at tale løgn.
480
00:32:15,602 --> 00:32:16,645
Og det ved jeg tilfældigvis
481
00:32:16,728 --> 00:32:19,439
Rådet ringer til ham
til en lukket session i morgen tidlig.
482
00:32:29,700 --> 00:32:31,451
Tak, Spalding.
483
00:32:38,834 --> 00:32:41,712
-(SPALDING SKRIG)
-(UDISTINKT SMAD)
484
00:32:41,795 --> 00:32:43,172
(KVINDE SKRIGER)
485
00:32:44,715 --> 00:32:46,800
- Åh, min Gud!
-(KVINDE SKRIGER)
486
00:32:47,843 --> 00:32:50,512
- Hvad sker der?
- Nogen er blevet angrebet.
487
00:32:50,596 --> 00:32:51,930
(GASPS)
488
00:32:52,431 --> 00:32:54,391
(STØNENDE)
489
00:32:56,351 --> 00:32:57,686
(GASPS)
490
00:32:57,769 --> 00:33:00,647
Alle sammen, tilbage til jeres værelser med dette øjeblik!
491
00:33:00,731 --> 00:33:02,107
(STUNNEN FORTSÆTTER)
492
00:33:08,530 --> 00:33:11,867
Tiden er inde til, at du skal betale
for hver forbrydelse du har begået.
493
00:33:12,910 --> 00:33:15,245
Jeg er uskyldig indtil det modsatte er bevist.
494
00:33:15,412 --> 00:33:19,541
Og indtil videre har du ikke bevist
en forbandet ting.
495
00:33:19,625 --> 00:33:21,084
Rådet minder dig om,
496
00:33:21,168 --> 00:33:25,881
ingen heks er blevet retsforfulgt, dømt,
og brændt på bålet siden 1926.
497
00:33:26,381 --> 00:33:29,009
Og på en personlig bemærkning vil jeg gerne tilføje,
498
00:33:29,384 --> 00:33:32,137
Jeg har en bog med tændstikker
i min lomme, Fiona,
499
00:33:32,221 --> 00:33:34,681
og jeg er bare ved at dø
at tænde denne ild.
500
00:33:35,474 --> 00:33:36,558
Lad det være!
501
00:33:41,104 --> 00:33:44,691
I'd like to call our final witness,
Spalding.
502
00:33:46,902 --> 00:33:48,278
Stå foran os.
503
00:33:56,286 --> 00:33:59,122
40 år siden,
vores Højeste forsvandt.
504
00:33:59,540 --> 00:34:02,417
Shortly thereafter, you were mutilated.
505
00:34:02,501 --> 00:34:05,963
Some call it coincidence,
andre kalder det mysterium.
506
00:34:06,046 --> 00:34:09,800
As to me, I can't imagine
living under the same roof
507
00:34:09,883 --> 00:34:12,344
as the monster who dismembered me,
508
00:34:12,427 --> 00:34:15,055
making her breakfast, pouring her tea.
509
00:34:15,931 --> 00:34:19,059
Men du har ingenting
at være bange for nu.
510
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Retfærdigheden er så nær.
511
00:34:21,854 --> 00:34:27,317
Alt hvad du skal gøre
is write the name of the witch
512
00:34:27,401 --> 00:34:30,070
hvem der var ansvarlig
for severing your tongue.
513
00:35:21,038 --> 00:35:23,207
MYRTLE: Han vil ikke have noget valg.
514
00:35:23,290 --> 00:35:26,210
Jeg fortryllede hans tunge
så den er ude af stand til at tale en løgn,
515
00:35:26,293 --> 00:35:28,086
og jeg ved det tilfældigvis
Rådet kalder ham
516
00:35:28,170 --> 00:35:30,088
til en lukket session i morgen tidlig.
517
00:35:32,549 --> 00:35:34,092
(TORDEN KRADER)
518
00:35:44,478 --> 00:35:45,979
(KANKER)
519
00:35:53,070 --> 00:35:54,780
(TORDEN KRADER)
520
00:36:00,035 --> 00:36:01,703
Jeg har din note.
521
00:36:02,996 --> 00:36:04,498
Tak fordi du kom.
522
00:36:11,046 --> 00:36:13,882
Dette er mine sidste ord, Miss Fiona.
523
00:36:18,303 --> 00:36:20,556
Jeg har altid elsket dig.
524
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
(KLIKER)
525
00:36:28,355 --> 00:36:29,565
Spalding!
526
00:36:30,107 --> 00:36:31,483
(GIPENDE)
527
00:36:31,733 --> 00:36:32,818
(SKRIG)
528
00:36:34,903 --> 00:36:37,239
Dette vil ikke stå!
529
00:36:39,533 --> 00:36:44,621
Du dræbte Anna Leigh
fordi hun var den sidste Højeste!
530
00:36:44,955 --> 00:36:48,917
Og du dræbte en uskyldig pige
fordi hun var den næste Supreme!
531
00:36:49,001 --> 00:36:50,919
Du slap med det!
532
00:36:51,003 --> 00:36:52,838
Hun bliver ved med at slippe af sted med det!
533
00:36:53,005 --> 00:36:55,048
CORDELIA: Du tager fejl.
534
00:36:56,300 --> 00:36:58,760
Du tror, min mor dræbte
Madison Montgomery
535
00:36:58,844 --> 00:37:00,637
så hun kunne forblive den højeste?
536
00:37:00,721 --> 00:37:03,932
Ja! Du er blind for måderne
af din mor, chicky!
537
00:37:04,224 --> 00:37:05,642
Det har du altid været!
538
00:37:06,268 --> 00:37:08,604
Madison var ikke den næste Supreme.
539
00:37:12,524 --> 00:37:17,029
Kærtegnemærket for enhver stigende Supreme
er glødende, strålende sundhed.
540
00:37:18,197 --> 00:37:20,365
Madison havde en mislyd om hjertet.
541
00:37:20,782 --> 00:37:23,535
Hun holdt det overvåget,
hun holdt det hemmeligt.
542
00:37:24,411 --> 00:37:25,913
Så jeg er ked af det, Myrtle.
543
00:37:26,538 --> 00:37:29,541
I 40 år har du været det
gøer op i det forkerte træ.
544
00:37:30,459 --> 00:37:33,003
Min mor er den øverste
af en grund.
545
00:37:33,086 --> 00:37:34,171
Hør, hør.
546
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
BARNET: Kom nu, mor!
547
00:37:47,267 --> 00:37:49,353
KVINDE: Okay, barn.
548
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Og se, spis ikke for meget slik,
hører du?
549
00:37:52,147 --> 00:37:53,148
Godnat.
550
00:37:57,027 --> 00:37:58,695
(STILLE TROMMING)
551
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
(SLANGE HVISER)
552
00:38:15,879 --> 00:38:17,464
(SLANGER RALLER)
553
00:38:30,686 --> 00:38:31,979
(GRULLER)
554
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
(GRULLER)
555
00:38:45,367 --> 00:38:46,577
(DØRKLOKKEKLOKKE)
556
00:38:47,077 --> 00:38:48,579
BØRN: Trick eller godbid?
557
00:38:48,662 --> 00:38:50,831
Åh, små tiggerbørn havde lyst.
558
00:38:50,914 --> 00:38:52,749
Vær ikke grådig. Bare tag en.
559
00:38:52,833 --> 00:38:54,501
I små hooligans!
560
00:39:02,676 --> 00:39:05,470
Du er morbid.
Madison er ikke død.
561
00:39:05,888 --> 00:39:07,181
Hvorfor kan jeg så ikke høre hende?
562
00:39:07,764 --> 00:39:10,017
Måske har hun fundet en måde
at holde dig ude af hendes hoved.
563
00:39:10,100 --> 00:39:11,143
Jeg ved, jeg har prøvet.
564
00:39:11,602 --> 00:39:13,478
Nej. Hun bestod.
565
00:39:14,229 --> 00:39:15,856
Vi burde være ude og lede efter hende.
566
00:39:17,024 --> 00:39:19,443
Fiona bad os blive inde.
567
00:39:21,904 --> 00:39:24,323
(GAMMELDAGS GLÆDELIG MELODIE SPIL)
568
00:40:35,727 --> 00:40:37,896
FIONA: Nok rosé.
Lad os få dig en ordentlig drink.
569
00:40:37,980 --> 00:40:41,859
Bartender, medbring denne dame en Maker's pæn.
570
00:40:42,693 --> 00:40:44,236
Du vil gøre mig til en dårlig pige endnu.
571
00:40:44,319 --> 00:40:47,239
Nå, Kristus ved,
nogen er nødt til det, skat.
572
00:40:47,698 --> 00:40:49,366
(griner) Her, skål.
573
00:40:54,037 --> 00:40:55,122
Åh!
574
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
- Okay...
- Hvad?
575
00:40:58,333 --> 00:41:00,127
- Lad os spille et spil.
-(griner)
576
00:41:00,210 --> 00:41:02,087
Vi stiller hinanden tre spørgsmål,
577
00:41:02,171 --> 00:41:04,756
og vi sværger at svare dem ærligt.
578
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Er din sikkerhedssele spændt?
579
00:41:06,300 --> 00:41:07,676
Fint og stramt.
580
00:41:09,928 --> 00:41:11,471
Hvorfor hader du Hank?
581
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
Er du tiltrukket af ham?
582
00:41:14,391 --> 00:41:16,185
Åh! Jesus.
583
00:41:17,227 --> 00:41:21,356
Fordi, Delia, han lugter af lort.
584
00:41:22,191 --> 00:41:25,485
Og jeg forstår det ikke
hvordan kan du ikke se det.
585
00:41:32,868 --> 00:41:36,246
Nummer to. Og ingen løgn.
586
00:41:38,248 --> 00:41:39,875
Dræbte du Madison?
587
00:41:40,834 --> 00:41:43,712
Nej. Jeg dræbte ikke Madison.
588
00:41:44,254 --> 00:41:46,798
Min tur. Hvem tror du på
er den næste Supreme?
589
00:41:46,882 --> 00:41:49,551
Nej, nej, nej, nej, nej,
det er stadig min tur.
590
00:41:49,635 --> 00:41:51,261
Ja? Nå, dine spørgsmål er kedelige.
591
00:41:51,970 --> 00:41:55,098
Så svar på mit spørgsmål.
Hvem tror du er min afløser?
592
00:41:55,182 --> 00:41:57,643
Du er besat, er du ikke?
593
00:41:58,685 --> 00:41:59,811
Hvorfor?
594
00:41:59,895 --> 00:42:02,231
Føler du dine kræfter svækkes?
595
00:42:03,273 --> 00:42:04,358
Hmm?
596
00:42:05,317 --> 00:42:08,654
(griner stille)
Bliv ved med at komme her, herre mand.
597
00:42:13,700 --> 00:42:15,035
(BASTNING)
598
00:42:16,870 --> 00:42:18,413
(HOSTER)
599
00:42:33,637 --> 00:42:34,763
(SUK)
600
00:42:38,559 --> 00:42:40,477
(SKRIGER)
601
00:42:44,773 --> 00:42:47,234
-(DØRKLOKKEKLOKKE)
-ALLE: Trick eller godbid?
602
00:42:47,651 --> 00:42:51,029
Hænderne af. Jeg bestemmer, hvad I alle fortjener.
Der går du.
603
00:42:52,364 --> 00:42:53,907
Du får ikke noget.
604
00:42:54,408 --> 00:42:56,577
Nej. Jeg... Jeg er naboen ved siden af.
605
00:42:56,660 --> 00:42:57,953
Jeg kom for at aflevere disse?
606
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
Åh.
607
00:43:01,540 --> 00:43:03,208
Er de til Madison?
608
00:43:03,292 --> 00:43:05,335
Faktisk er disse cookies til dig.
609
00:43:05,419 --> 00:43:06,753
(GASPS) For mig?
610
00:43:06,837 --> 00:43:09,590
Jeg ville betale dig tilbage
for den lækre kage du kom med.
611
00:43:10,257 --> 00:43:12,676
(HØJT BANK PÅ DØREN)
612
00:43:29,193 --> 00:43:30,235
(KLINKER)
613
00:43:31,737 --> 00:43:33,739
(BANDER)
614
00:43:34,281 --> 00:43:36,033
(KLINKER)
615
00:43:36,116 --> 00:43:37,951
(BANGNING FORTSÆTTER)
616
00:43:40,829 --> 00:43:42,497
(ALLE GRURER)