1
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
(TORDEN RULER BLØT)
2
00:00:16,183 --> 00:00:17,309
(GRØNNE)
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,617
(GLAS KNUSSER)
4
00:00:49,550 --> 00:00:51,009
ANNA LEIGH (FJERN): Fiona.
5
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
Fiona!
6
00:00:56,723 --> 00:00:58,308
Jeg troede, du var gået
med de andre piger
7
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
ned til Jackson Square for at brænde din bh.
8
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Hvorfor?
9
00:01:01,895 --> 00:01:04,106
Så jeg kan kneble på de giftige dampe, der kommer ud
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,858
alt det brændende Playtex?
11
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
Nej tak.
12
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Fiona, du er ond.
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,073
Hvornår vidste du det første gang
du var bestemt
14
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
at blive den næste Supreme?
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Jeg var kun 29 år gammel
16
00:01:19,246 --> 00:01:22,165
da den regerende øverste på det tidspunkt,
MiMi DeLongpre,
17
00:01:22,249 --> 00:01:24,501
kaldet et råd,
og jeg udførte de syv vidundere
18
00:01:24,585 --> 00:01:27,588
og blev enstemmigt udråbt
at være den ægte fødte arving
19
00:01:27,671 --> 00:01:28,839
af Overmagten.
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,257
Jeg talte ikke om Rådet.
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,968
Hvornår vidste du det? I dine knogler?
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
Nå, jeg vil fortælle dig.
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
Da jeg var på din alder,
Det havde jeg allerede været
24
00:01:37,014 --> 00:01:39,224
manifesterer flere kræfter.
25
00:01:39,474 --> 00:01:43,478
Det er ikke usædvanligt for en talentfuld heks
at manifestere fire,
26
00:01:44,146 --> 00:01:47,357
selv fem medfødte gaver
når hun begynder at blomstre.
27
00:01:47,983 --> 00:01:51,111
Men det gør dig ikke til den Højeste.
28
00:01:51,904 --> 00:01:54,656
Kun beherskelsen af de syv vidundere
kunne bevise det.
29
00:01:54,740 --> 00:01:56,116
- Så lad mig bevise det.
-(HAMLER)
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,243
Vær ikke et fjols. Du er stadig et barn.
31
00:01:58,869 --> 00:02:00,245
Også selvom du er den næste i rækken.
32
00:02:00,787 --> 00:02:02,039
Jeg er klar.
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,332
Og det siger jeg, at du ikke er.
34
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Fordi du ikke ønsker at blive erstattet
af mig.
35
00:02:07,252 --> 00:02:08,295
Forsigtig, pige.
36
00:02:09,171 --> 00:02:10,756
Prøv ikke min vrede.
37
00:02:11,507 --> 00:02:14,176
De siger, når en ny Supreme
begynder at blomstre,
38
00:02:14,259 --> 00:02:17,054
den gamle Supreme begynder at falme.
39
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Du er ved at falme, Anna Leigh.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Skal jeg vise dig min magt?
41
00:02:24,228 --> 00:02:25,979
Du er svag, Anna Leigh.
42
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
Vi ved begge hvorfor.
43
00:02:28,023 --> 00:02:31,944
Diabetes, hjerteproblemer, leversvigt.
44
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
Gud ved hvad ellers.
45
00:02:33,529 --> 00:02:37,366
Når jeg bliver stærkere, bliver du svagere.
46
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
Din onde lille flænge.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,623
Jeg har set ruinen
du vil bringe denne pagt
48
00:02:44,706 --> 00:02:46,542
hvis du nu får lov til at tage magten.
49
00:02:46,625 --> 00:02:50,337
Du er egoistisk,
længselsfuldt lille barn, Fiona.
50
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Og jeg vil gøre det til min mission
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,968
for at sikre, at du vil
aldrig tage tronen.
52
00:02:56,510 --> 00:02:59,054
Jeg vil først se dig brænde i helvede.
53
00:02:59,137 --> 00:03:01,098
Fint, spar mig en plads.
54
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
(GRØNNE)
55
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Hvad er der i vejen?
56
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
Har kat din tunge?
57
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
58
00:04:59,091 --> 00:05:03,178
FIONA: Det er en dans,
en dans, ingen nogensinde har behøvet at lære mig.
59
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
-(UDRÅDER)
-(LIVELY JAZZ MUSIK AFSPILLER)
60
00:05:14,314 --> 00:05:18,694
En dans, jeg har kendt, siden jeg så første gang
mit spejlbillede i min fars øjne.
61
00:05:18,777 --> 00:05:23,073
Mine partnere har været prinser
og sultende kunstnere,
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
Græske guder og klovne.
63
00:05:25,242 --> 00:05:28,245
Og hver eneste af dem er sikker på, at de leder.
64
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
Men det er altid min dans.
65
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
Jeg tager det første skridt,
hvilket overhovedet ikke er nogen bevægelse.
66
00:05:33,417 --> 00:05:35,836
Jeg har altid bare forstået
67
00:05:35,919 --> 00:05:38,005
at de til sidst vil finde sig selv
68
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
foran mig.
69
00:05:39,965 --> 00:05:42,885
Primitive, smukke dyr.
70
00:05:42,968 --> 00:05:47,973
Deres kroppe reagerer
til det uundgåelige af det hele.
71
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Det er min dans,
og jeg har udført det
72
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
med finesse og opgivelse
73
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
med utallige partnere.
74
00:05:57,107 --> 00:05:59,359
Kun ansigterne ændrer sig.
75
00:05:59,443 --> 00:06:03,780
Og al denne tid havde jeg aldrig mistanke
76
00:06:03,864 --> 00:06:06,700
natten ville komme
hvornår dansen ville slutte.
77
00:06:13,957 --> 00:06:15,334
(FIONA SUKK)
78
00:06:15,417 --> 00:06:18,629
Jeg respekterer altid en god hård lussing.
79
00:06:18,712 --> 00:06:21,298
Bare lad mig se
som en forbandet ørred
80
00:06:21,381 --> 00:06:23,509
når jeg går herfra.
81
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
Er det videoen?
82
00:06:25,219 --> 00:06:27,596
Ja, som vi diskuterede.
83
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
Men lad mig gerne understrege
84
00:06:29,139 --> 00:06:32,226
at dette er en instruktionsvideo
skud for kirurger.
85
00:06:32,809 --> 00:06:35,395
Hvis jeg skal begå slagteriet,
86
00:06:35,479 --> 00:06:37,523
Jeg vil gerne se præcis
87
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
hvordan pølsen er lavet.
88
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
LÆGE: Som du kan se,
89
00:06:46,406 --> 00:06:49,243
det menneskelige ansigt er ikke vedhæftet
til kraniet overhovedet.
90
00:06:49,326 --> 00:06:52,371
Efter jeg har lavet det første snit her,
91
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
så har jeg friheden
92
00:06:54,873 --> 00:06:56,917
at strække og stramme huden.
93
00:06:57,000 --> 00:07:00,003
Derefter høstede fedtceller
gennem fedtsugning
94
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
er pakket i kindbenene
at skabe fylde.
95
00:07:04,716 --> 00:07:06,468
ALICIA: Så hvad
fik du dig til at se mig?
96
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
Ingen andre har gidet.
97
00:07:09,555 --> 00:07:11,598
ZOE: Jeg har følt mig så hjemsøgt.
98
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Det hele virkede så uretfærdigt, så tilfældigt.
99
00:07:14,351 --> 00:07:16,436
Du ved, en virkelig anstændig person som ham.
100
00:07:17,145 --> 00:07:20,399
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvordan det skal være for dig.
101
00:07:20,482 --> 00:07:21,817
At miste din søn.
102
00:07:26,488 --> 00:07:27,614
(HOSTE)
103
00:07:32,494 --> 00:07:34,121
Han havde et gemmer på sit værelse.
104
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Jeg har sovet derinde.
105
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Jeg kører.
106
00:07:39,585 --> 00:07:40,919
(PUSTERER ud)
107
00:07:43,755 --> 00:07:45,591
De fortalte mig ikke, at han havde en pige.
108
00:07:47,259 --> 00:07:49,595
Det var ikke romantisk, fru Spencer.
109
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Jeg kan se.
110
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Nå, du er en god ven.
111
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Det er det, der betyder noget.
112
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Gud velsigne ham.
113
00:08:00,856 --> 00:08:04,359
Da hans far rejste,
han blev manden i dette hus.
114
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
Han arbejdede på deltid som SAT-vejleder.
115
00:08:08,864 --> 00:08:10,157
Han lavede reparationer.
116
00:08:10,824 --> 00:08:13,952
Folk sagde, at det er et stort pres
at tage en dreng på.
117
00:08:15,287 --> 00:08:16,788
Han var bare en...
118
00:08:16,872 --> 00:08:19,416
Han var en naturlig gentleman i sine knogler.
119
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Ja.
120
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Ja.
121
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
Han var sådan.
122
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Må jeg dele noget med dig?
123
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Jeg vil ikke belaste dig.
124
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
Selvfølgelig.
125
00:08:39,770 --> 00:08:41,313
Det er derfor, jeg kom.
126
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
(TELEFON RINGER)
127
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
ALICIA: Jeg svarede næsten ikke.
128
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
(RINGNING FORTSÆTTER)
129
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
Men noget sagde, at jeg skulle.
130
00:09:02,918 --> 00:09:06,505
Du var en helgen for at foretage det kald,
din søde pige.
131
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Jeg ville ønske, jeg var så sød, som du tror.
132
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
(GRÆDER) Jeg ville ønske, jeg kunne holde ham igen.
133
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
Og kys ham.
134
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
Om ikke andet for at sige farvel.
135
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Du vil se ham igen.
136
00:09:33,532 --> 00:09:35,742
Jeg misunder jer troende.
137
00:09:37,536 --> 00:09:39,496
Jeg ved heller ikke hvordan det virker.
138
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
Men jeg siger dig det, fru Spencer.
139
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Kyle har ikke forladt os.
140
00:10:17,910 --> 00:10:19,203
Han er sød.
141
00:10:19,286 --> 00:10:21,205
Som smør på pind.
142
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
Hvad tuder I to om?
143
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
Vores nye naboer flytter ind ved siden af.
144
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
JOAN: Hvor er din beskedenhed?
145
00:10:31,048 --> 00:10:32,925
Tag din skjorte på.
146
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Det er helt vådt, mor.
147
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
"Helvede er nøgen foran ham
og ødelæggelse har ingen dækning."
148
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Kom ind i huset,
tage en ren skjorte på.
149
00:10:49,650 --> 00:10:52,986
Jeg tror, vi kan bygge
om de fremskridt, vi har gjort.
150
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
-DELPHINE: Åh, nej...
-Og fortsæt med at kæmpe
151
00:10:54,905 --> 00:10:58,825
til nye job og nye muligheder,
og ny sikkerhed for middelklassen...
152
00:10:58,909 --> 00:11:03,038
Hvorfor, åh, Herre, min Gud har du forladt
153
00:11:03,121 --> 00:11:05,082
dette engang stolte land?
154
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
FIONA: Åh, Gud.
155
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Spæker du igen?
156
00:11:08,085 --> 00:11:09,962
Evigt liv...
157
00:11:10,045 --> 00:11:13,757
...og alt hvad du kan gøre ved det
er ting dit ansigt og græd.
158
00:11:13,841 --> 00:11:15,801
Den magiske æske lyver.
159
00:11:16,176 --> 00:11:17,636
Nogen...
160
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
Nogen derinde...
161
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
De sagde lige det...
162
00:11:22,266 --> 00:11:24,643
...det-den neger...
163
00:11:26,144 --> 00:11:29,189
...er USA's præsident.
164
00:11:29,273 --> 00:11:31,191
Jeg stemte på ham. To gange.
165
00:11:31,275 --> 00:11:33,944
Vi har også haft sort
udenrigssekretærer,
166
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
højesteretsdommere,
167
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
og endda digterpristageren.
168
00:11:38,574 --> 00:11:40,951
Løgn.
169
00:11:41,034 --> 00:11:42,578
Du ved, du har meget at lære.
170
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Og du vil lære det lige her
inden for denne skoles mure.
171
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
Åh, gud...
172
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Hjælp mig.
173
00:11:48,417 --> 00:11:49,793
Tillykke, knægt.
174
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Du er den nye stuepige.
175
00:11:53,589 --> 00:11:54,965
Pige.
176
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Har du nogen idé
hvem taler du med?
177
00:11:59,887 --> 00:12:00,971
Ja.
178
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
Stuepigen, medmindre du vil
at gå tilbage i kassen.
179
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
Kan ikke lade være med at tænke
om vores nye nabo.
180
00:12:06,268 --> 00:12:07,561
Han er flink.
181
00:12:08,187 --> 00:12:09,771
Han venter på nogen.
182
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Måske kan han godt lide lidt chokolade.
183
00:12:12,316 --> 00:12:15,777
Det er sjovt at lytte
til jer jomfruer bliver alle varme og generet.
184
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
Jeg er ikke jomfru.
185
00:12:17,362 --> 00:12:18,614
(QUEENIE KLIKER)
186
00:12:18,697 --> 00:12:21,450
Det er jeg ikke. Jeg får det på hele tiden.
187
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
Og fyre finder mig varm.
188
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
MADISON: Se på dig.
189
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
Hvem skulle have troet
ville vi have så meget til fælles?
190
00:12:26,246 --> 00:12:29,041
Så hvad er din historie, Queenie?
Hvem poppede dit chokoladeovertrukne kirsebær?
191
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
Ingen endnu. Hun er jomfru.
192
00:12:30,876 --> 00:12:33,504
Hold kæft, Nan. Jeg redder mig selv.
193
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
Du tæven, der blindede mig
med den lysestage.
194
00:12:41,094 --> 00:12:44,389
Hvordan vover du
åbn din modbydelige mund for mig, neger.
195
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
Undskyld mig?
196
00:12:46,683 --> 00:12:47,893
Jeg er måske en tjenestepige,
197
00:12:48,727 --> 00:12:51,396
men der er grænser for min trældom.
198
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
Du sætter bedst den mad
ned foran mig
199
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
før jeg frisbeer denne tallerken ved dit hoved.
200
00:13:11,291 --> 00:13:13,460
- Knæk tæve!
-FIONA: Hej!
201
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Hvad fanden foregår der her?
202
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
Miss Aryan Sisterhood kom
mellem Queenie og hendes mad.
203
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
Jeg vil ikke bøje mig for at tjene hendes slags.
204
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
Du ved, Delphine,
205
00:13:25,347 --> 00:13:30,769
fra nu af skal du
være Queenies personlige slave.
206
00:13:30,853 --> 00:13:32,020
(KLIKER)
207
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Og, Queenie, du beder hende om at gøre det
hvad end du skal have gjort:
208
00:13:35,023 --> 00:13:37,860
red din seng, skrub dit toilet.
Jeg er ligeglad.
209
00:13:37,943 --> 00:13:39,069
Sød.
210
00:13:40,070 --> 00:13:43,907
Der er ikke noget, jeg hader
mere end en racist.
211
00:13:46,451 --> 00:13:48,537
(AFSPILLER MUSIK)
212
00:13:59,798 --> 00:14:02,426
Vent et øjeblik, skat
213
00:14:03,510 --> 00:14:06,180
Bliv hos mig et stykke tid
214
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
Sagde du ville give mig lys
215
00:14:09,850 --> 00:14:13,604
Men du fortalte mig aldrig om branden
216
00:14:18,442 --> 00:14:20,360
Stevie fandt ikke rigtig sin stemme
217
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
indtil hun og Lindsey
sluttede sig til Fleetwood Mac.
218
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Det er sagen.
219
00:14:28,535 --> 00:14:31,538
Kan ikke være dit bedste jeg
indtil du finder din stamme.
220
00:14:34,208 --> 00:14:36,251
Jeg leder stadig efter min.
221
00:14:36,335 --> 00:14:37,377
(MUSIK FORTSÆTTER PÅ RADIO)
222
00:14:37,461 --> 00:14:39,046
Drunner
223
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
I kærlighedens hav
224
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
(KANKER)
225
00:14:43,550 --> 00:14:44,843
Misty?
226
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Zoe.
227
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
Kom og se.
228
00:14:52,601 --> 00:14:54,520
Men nu er det væk
229
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
(GRYNTER)
230
00:14:56,522 --> 00:14:58,899
Det er lige meget hvad for
231
00:14:59,816 --> 00:15:02,194
Når du bygger dit hus...
232
00:15:03,153 --> 00:15:04,738
Hvordan gjorde du det?
233
00:15:04,821 --> 00:15:07,991
Det er humussyren i mudderet.
234
00:15:08,075 --> 00:15:11,620
Forbrændinger, skrammer, insektbid.
Jeg lagde Louisiana mudder på hvad som helst.
235
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Den her er virkelig dyb.
236
00:15:16,416 --> 00:15:18,335
Jeg prøvede. Det er det bedste jeg kunne gøre.
237
00:15:23,006 --> 00:15:25,509
Og det var ligesom
238
00:15:26,385 --> 00:15:28,220
En stor mørk vind
239
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
Kyle...
240
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
...det er Zoe.
241
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Kan du huske mig?
242
00:15:37,896 --> 00:15:41,275
Jeg tror, jeg havde mødt min match
243
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
Han sang
244
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Og fortryder
245
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Misty, jeg er nødt til at tage ham med hjem.
246
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
Hans mor er et vrag.
247
00:16:04,506 --> 00:16:06,300
Måske hjælper det med at helbrede ham at se hende
på en eller anden måde.
248
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
Jeg helbredte ham.
249
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
Mig. jeg...
250
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Jeg badede ham og...
251
00:16:13,724 --> 00:16:15,434
Og gav ham mad og ammede ham til sundhed.
252
00:16:15,517 --> 00:16:16,560
Det gjorde du.
253
00:16:16,643 --> 00:16:18,145
Og jeg skylder dig big time.
254
00:16:18,228 --> 00:16:20,272
Nå, så bliv... Bliv til middag.
255
00:16:24,902 --> 00:16:26,653
En anden gang.
256
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
Jeg lover.
257
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
Åh, åh
258
00:16:34,494 --> 00:16:36,330
Åh, åh
259
00:16:36,413 --> 00:16:37,539
(KYLE GRUNTER)
260
00:16:39,041 --> 00:16:40,709
Sagde: "Sara...
261
00:16:42,544 --> 00:16:44,963
"Du er digteren i mit hjerte"
262
00:16:46,423 --> 00:16:48,467
Nej. Nej. Nej, han er ikke klar endnu.
263
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
-(GRYNTER)
- Han har brug for mig.
264
00:16:51,512 --> 00:16:52,888
Vi er forbundet.
265
00:16:53,680 --> 00:16:56,308
Kyle, da hun forlod dig,
266
00:16:57,351 --> 00:16:59,811
Jeg var der.
Du kan ikke bare erstatte mig.
267
00:16:59,895 --> 00:17:01,313
(RÅB)
268
00:17:02,481 --> 00:17:04,816
Lad ham gå. Lad ham... lad ham gå.
269
00:17:04,900 --> 00:17:06,610
Han vil hjem. Okay.
270
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Jeg kommer tilbage efter dig. Jeg lover.
271
00:17:20,040 --> 00:17:21,458
Nej, det vil du ikke.
272
00:17:24,670 --> 00:17:25,671
Hold fast
273
00:17:25,754 --> 00:17:27,381
(SOBS)
274
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
Natten er på vej
275
00:17:32,052 --> 00:17:34,972
Og stæren fløj i dagevis...
276
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
MADISON: Hvad forventer du
at komme med den dumme kage?
277
00:17:50,696 --> 00:17:52,155
NAN: Bare at være nabo.
278
00:17:52,239 --> 00:17:53,824
Hvad forventer du at få med den kjole?
279
00:17:54,283 --> 00:17:55,325
Lagt.
280
00:17:55,409 --> 00:17:57,244
Han bliver mit efterårskast.
281
00:17:58,036 --> 00:17:59,413
(DØRKLOKKE RINGER)
282
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Velkommen til nabolaget.
283
00:18:03,792 --> 00:18:05,294
Vi er fra naboen.
284
00:18:05,377 --> 00:18:07,629
- Mit navn er Nan.
- Madison.
285
00:18:08,005 --> 00:18:09,089
Tak.
286
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
Jeg er Luke. Kom ind.
287
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Det ser fantastisk ud.
288
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
- Hjemmelavet?
-Jeg bager.
289
00:18:16,263 --> 00:18:18,223
(SUK) Kagen er bare en undskyldning.
290
00:18:18,891 --> 00:18:20,225
Jeg så dig flytte ind.
291
00:18:20,726 --> 00:18:22,394
Du så ret godt ud uden skjorte.
292
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
Gjorde mig interesseret
i resten af pakken.
293
00:18:26,398 --> 00:18:27,482
(KLIKER)
294
00:18:28,984 --> 00:18:31,695
- Er det citron?
-Det er gul kage med smørfrosting.
295
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
Jeg vidste, at det ville være din favorit.
296
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
Det er den ene ting, jeg ikke kan modstå.
297
00:18:35,741 --> 00:18:39,244
W... Ignorerer du mig seriøst
til dessert?
298
00:18:39,328 --> 00:18:41,705
Jeg har en fornemmelse af, at du er vant
at være centrum for opmærksomheden.
299
00:18:41,788 --> 00:18:44,124
Dette er Madison Montgomery.
Hun er berømt.
300
00:18:44,708 --> 00:18:47,044
Nå, vi har ikke tv. Eller internet.
301
00:18:49,213 --> 00:18:50,255
LUKE: Sød.
302
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
Nå, er det velkomstudvalget?
303
00:18:53,342 --> 00:18:55,052
Og du medbragte bagværk.
304
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
Er du ikke skat?
305
00:18:57,262 --> 00:18:59,473
Nå, vi vil meget gerne besøge,
men vi kommer for sent til kirken.
306
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
Vi tager kagen til at dele.
307
00:19:01,642 --> 00:19:03,685
Kirke? Det er ikke engang søndag.
308
00:19:03,769 --> 00:19:05,020
Det er bibelstudie.
309
00:19:05,103 --> 00:19:07,147
Det er sådan, vi vedligeholder
vores personlige forhold
310
00:19:07,231 --> 00:19:08,815
med vor Herre Jesus Kristus.
311
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
Du ved, det er alt
et lort, ikke?
312
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
Jeg mener, hvorfor vente på nogle
falsk til alle dages ende
313
00:19:15,155 --> 00:19:17,115
når du kan få din brik nu, siger jeg.
314
00:19:18,158 --> 00:19:19,201
Hvad med dig, Luke?
315
00:19:27,751 --> 00:19:30,587
Jeg forbyder dig at tale med min søn
eller at sætte fod i dette hus igen.
316
00:19:30,671 --> 00:19:31,755
- Jeg sagde ikke noget.
- I begge to!
317
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Kom ud af mit hus!
318
00:19:34,049 --> 00:19:35,384
Vi vil bede for dig.
319
00:19:41,306 --> 00:19:42,558
Jeg vidste ikke, du kunne gøre det.
320
00:19:42,641 --> 00:19:44,017
Det gjorde jeg heller ikke før nu.
321
00:19:52,609 --> 00:19:54,152
Hank ved ikke, at jeg er her.
322
00:19:55,821 --> 00:19:58,407
Han er ude af byen
byder på et byggeprojekt.
323
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Vi prøvede alternative metoder, men...
324
00:20:03,036 --> 00:20:04,329
... de tog ikke.
325
00:20:04,413 --> 00:20:05,998
Så her er jeg.
326
00:20:07,207 --> 00:20:09,668
Jeg er glad for, at du kom.
Jeg ville faktisk ringe til dig.
327
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Åh?
328
00:20:11,128 --> 00:20:12,880
Dit, øh, blodarbejde kom tilbage.
329
00:20:14,006 --> 00:20:17,217
Ms. Foxx, vi har et problem.
330
00:20:18,385 --> 00:20:20,095
Hvilken slags problem?
331
00:20:20,179 --> 00:20:23,140
LÆGE: Den slags, der udelukker, at du har
enhver form for elektiv operation.
332
00:20:23,223 --> 00:20:25,350
Nu eller i en overskuelig fremtid.
333
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Jeg finder en anden læge.
334
00:20:29,855 --> 00:20:33,108
Jeg kan forsikre dig om ingen velrenommeret kirurg
vil tage dig på.
335
00:20:33,192 --> 00:20:35,694
Dit blodarbejde er alarmerende,
og dit immunsystem
336
00:20:35,777 --> 00:20:38,322
synes at være i en form for frit fald.
337
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
DR. MORRISON: Du simpelthen
kan ikke få en baby.
338
00:20:45,621 --> 00:20:47,789
Der skal være noget, du kan gøre.
339
00:20:48,290 --> 00:20:50,459
Jeg ved, hvor skuffende det må være.
340
00:20:51,835 --> 00:20:54,963
Tider som disse,
Jeg ville ønske, jeg havde en tryllestav, jeg kunne vifte med.
341
00:20:56,965 --> 00:20:58,258
Men det gør jeg ikke.
342
00:20:59,176 --> 00:21:00,427
Det er rigtigt.
343
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Det gør du ikke.
344
00:21:16,568 --> 00:21:18,695
ZOE: Jeg ved, det er det rigtige, Kyle.
345
00:21:19,196 --> 00:21:22,074
Nu er hun den eneste person i verden
som du vil huske.
346
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
Alt vil give mening
når du ser hende.
347
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
(HUND, der gøer på afstand)
348
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
(GRYNTER)
349
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
(DØRKLOKKEN BRUMER)
350
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
(SKRIG)
351
00:22:01,572 --> 00:22:02,739
Åh! Åh!
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,994
(SUKKER)
353
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
(DØREN LUKKER)
354
00:22:40,277 --> 00:22:42,112
(FODSKRIV NÆRMER)
355
00:22:48,243 --> 00:22:49,286
(GRYNTER)
356
00:22:51,079 --> 00:22:52,831
Jamen, hvem har vi her?
357
00:22:52,915 --> 00:22:54,082
Joan Ramsey.
358
00:22:55,375 --> 00:22:59,379
Min søn Luke og jeg flyttede ind
den gamle koloni ved siden af.
359
00:23:02,466 --> 00:23:03,967
Jeg vil gerne have, at du har det her.
360
00:23:04,426 --> 00:23:05,511
FIONA: Hmm.
361
00:23:06,136 --> 00:23:08,263
Jeg medbringer altid et eksemplar af den gode bog
362
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
når jeg kommer ind i nogens hus
for første gang.
363
00:23:11,350 --> 00:23:12,684
Hvor hengiven af dig.
364
00:23:13,977 --> 00:23:15,312
Må jeg tilbyde dig en drink?
365
00:23:15,395 --> 00:23:16,897
Nej, jeg suger ikke.
366
00:23:17,856 --> 00:23:20,150
Jeg ved ikke om det er en skole eller...
367
00:23:20,776 --> 00:23:23,403
et genoptræningssted eller hvad det er,
368
00:23:23,487 --> 00:23:26,073
men to af dine piger
invaderede min ejendom.
369
00:23:26,156 --> 00:23:28,534
En af dem var klædt på
så skandaløst
370
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
Jeg er bekymret for den langsigtede effekt
det kan have på Luke.
371
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Du ved, jeg har aldrig forstået
I bibellumpere
372
00:23:34,331 --> 00:23:36,750
og dit hykleri over for sex.
373
00:23:37,751 --> 00:23:40,587
Jeg ved, bag lukkede døre,
374
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
du er den største perverse af alle.
375
00:23:44,716 --> 00:23:47,469
Din elev kastede en kniv efter mig.
376
00:23:47,553 --> 00:23:49,805
Den savnede mit hoved med tre centimeter.
377
00:23:50,097 --> 00:23:52,224
Ja. Hun skal arbejde på sit mål.
378
00:23:52,808 --> 00:23:55,686
Jeg kom ikke her for at lytte
til din berusede hån.
379
00:23:55,769 --> 00:23:58,146
De piger må hellere ikke komme
mit sted igen.
380
00:23:58,230 --> 00:24:02,025
Jeg ringer til politiet
og jeg vil rejse tiltale.
381
00:24:02,526 --> 00:24:04,528
Overfald med et dødbringende våben, brandstiftelse.
382
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Brandstiftelse?
383
00:24:08,615 --> 00:24:10,576
Den trashy tændte mine gardiner i ild.
384
00:24:10,659 --> 00:24:12,619
Jeg ved ikke hvordan hun gjorde det
men hun gjorde det.
385
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
MADISON: Jeg tryllede Djævelen.
386
00:24:14,997 --> 00:24:16,456
- Det er hende.
-(HAMLER)
387
00:24:16,540 --> 00:24:18,292
JOAN: Hold dig væk fra min dreng.
388
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
MADISON: Hmm, held og lykke
holde ham væk fra mig.
389
00:24:19,877 --> 00:24:22,212
Han er så bakket op,
alt jeg har at sige er "trusser"
390
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
og han pudsede sine jeans.
391
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
Hold dig væk fra min familie.
392
00:24:25,966 --> 00:24:27,509
I Jesu navn.
393
00:24:28,844 --> 00:24:30,137
(KLIKER)
394
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Madison.
395
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
(DØREN ÅBNER)
396
00:24:36,059 --> 00:24:37,102
(DØREN LUKKER)
397
00:24:37,186 --> 00:24:38,478
Har du et lys?
398
00:24:47,613 --> 00:24:49,698
(KLIKER) Godt gået.
399
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
Højre?
400
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Hvem vidste, at jeg kunne gøre det? (KLIKER)
401
00:24:54,369 --> 00:24:55,662
Kom her.
402
00:24:58,624 --> 00:24:59,791
Sæt dig ned.
403
00:25:02,836 --> 00:25:04,087
Lad os tale.
404
00:25:05,380 --> 00:25:06,965
(KANKER)
405
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
Sover du?
406
00:25:23,065 --> 00:25:25,108
Jeg kan ikke tro, du virkelig er her.
407
00:25:27,694 --> 00:25:29,863
Jeg døde næsten af at savne dig, skat.
408
00:25:36,328 --> 00:25:38,372
Jeg tænkte bare på noget.
409
00:25:40,207 --> 00:25:41,542
Det holder mig vågen.
410
00:25:42,543 --> 00:25:46,129
Før, da du gik
at gå i bad...
411
00:25:46,213 --> 00:25:47,297
(VAND RØDER)
412
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
(HANEN KNINKER)
413
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
(LAVE STØN)
414
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
(GASPS)
415
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
(RÅBER)
416
00:26:22,958 --> 00:26:25,043
Du er en anden person.
417
00:26:26,628 --> 00:26:27,921
Din krop.
418
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
Du ligner en anden.
419
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
420
00:26:36,597 --> 00:26:39,141
Men det, det gør ikke noget.
gør det ikke?
421
00:26:42,603 --> 00:26:44,980
Du er stadig min smukke dreng.
422
00:26:47,232 --> 00:26:48,901
Vi er sammen igen.
423
00:27:17,304 --> 00:27:19,264
Lad det hele gå.
424
00:27:20,599 --> 00:27:21,892
Jeg er her nu.
425
00:27:33,195 --> 00:27:35,572
(HIP-HOP MUSIK BLADER)
426
00:27:38,492 --> 00:27:39,576
(BILHORN TYDER)
427
00:27:42,538 --> 00:27:44,623
(POLITISIRENE VÆRER)
428
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
KVINDE: Jeg sagde, hvis du vil have morgenmad,
429
00:27:53,757 --> 00:27:56,093
du må hellere bære din røv nedenunder
og lav det selv.
430
00:27:56,176 --> 00:27:57,970
Der er ikke nogen, der steger æg.
431
00:28:00,430 --> 00:28:01,807
CORDELIA: Jeg leder efter Marie.
432
00:28:02,307 --> 00:28:04,142
Jeg er her for at rådføre mig med hende.
433
00:28:05,102 --> 00:28:06,728
Om et fertilitetsproblem.
434
00:28:07,729 --> 00:28:09,356
Chinwe, Mambo her?
435
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
MARIE: Vil du have en Coca-Cola?
436
00:28:34,548 --> 00:28:35,883
Nej tak.
437
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
Tak fordi du så mig med det samme.
438
00:28:41,305 --> 00:28:43,849
Jeg har hørt om dig
siden jeg var barn.
439
00:28:46,518 --> 00:28:47,603
Fuld afsløring...
440
00:28:47,686 --> 00:28:49,605
- Jeg er fra...
- Skat.
441
00:28:49,688 --> 00:28:51,481
Jeg ved, hvem du er.
442
00:28:54,985 --> 00:28:56,069
Okay.
443
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
Så fortæl mig om din fertilitetsbesværgelse.
444
00:29:00,324 --> 00:29:03,368
Åh, ved intet om det.
445
00:29:03,452 --> 00:29:04,703
Marie?
446
00:29:04,786 --> 00:29:06,038
Hvis du ved hvem jeg er,
447
00:29:06,121 --> 00:29:08,582
så ved du, at jeg er godt klar over det
af Pochaut Medicine.
448
00:29:11,418 --> 00:29:12,586
Hmm.
449
00:29:13,921 --> 00:29:16,256
Så ved du, at besværgelsen ikke er nogen picnic
450
00:29:16,340 --> 00:29:18,634
for alle involverede.
451
00:29:18,717 --> 00:29:20,010
(SLAGER TROMMER)
452
00:29:28,810 --> 00:29:32,147
MARIE: På dagen den,
du bringer os to ounce
453
00:29:32,231 --> 00:29:35,859
af din mands babysovs
i en murerkrukke.
454
00:29:50,791 --> 00:29:52,376
Vi bruger en Guinea-peber...
455
00:29:53,752 --> 00:29:55,504
...varmere end Hades.
456
00:29:56,630 --> 00:29:59,508
Når guderne ser denne villighed
at lide...
457
00:30:01,426 --> 00:30:02,719
...at ofre,
458
00:30:02,803 --> 00:30:04,263
de er opmærksomme.
459
00:30:34,042 --> 00:30:35,127
(GED BLIDER)
460
00:31:08,660 --> 00:31:09,953
(SKIVER)
461
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Når det er overstået,
462
00:31:20,964 --> 00:31:23,675
Jeg sover i fire dage og fire nætter.
463
00:31:25,594 --> 00:31:27,304
Hvor hurtigt kan vi gøre det?
464
00:31:28,722 --> 00:31:30,098
Det skal være en nymåne.
465
00:31:30,849 --> 00:31:33,560
Og $50.000 i kontanter på forhånd.
466
00:31:34,144 --> 00:31:35,145
Jesus.
467
00:31:35,229 --> 00:31:37,356
Vi har en succesrate på 100 %.
468
00:31:37,523 --> 00:31:38,774
Jeg finder det på en eller anden måde.
469
00:31:39,566 --> 00:31:41,318
Lån det, røver en bank.
470
00:31:41,818 --> 00:31:43,028
Hvornår er nymånen?
471
00:31:44,071 --> 00:31:46,490
(GRNER)
472
00:31:55,332 --> 00:31:57,793
Vil ikke gøre nej
Pochaut Medicin på dig.
473
00:31:59,253 --> 00:32:03,715
Ikke for $50.000.
Ikke for $100.000.
474
00:32:03,799 --> 00:32:05,717
Du er født i den forkerte stamme.
475
00:32:06,134 --> 00:32:09,012
Du er datter af min svorne fjende.
476
00:32:09,096 --> 00:32:10,597
(GRNER)
477
00:32:10,681 --> 00:32:13,350
Fiona har intet
at gøre med mig.
478
00:32:13,684 --> 00:32:15,602
- Hun aner ikke, at jeg kom for at se dig.
- Åh.
479
00:32:15,686 --> 00:32:16,812
Hmm.
480
00:32:17,479 --> 00:32:20,566
Du er mit eneste rigtige skud på dette tidspunkt.
481
00:32:20,649 --> 00:32:23,902
For sent til tårer. Skaden er sket.
482
00:32:23,986 --> 00:32:28,448
Valser herinde
ligesom hun dronningen af England.
483
00:32:28,532 --> 00:32:32,286
Taler om hammer og søm,
søger at starte en krig.
484
00:32:34,746 --> 00:32:36,164
Fiona var her?
485
00:32:36,582 --> 00:32:39,626
Hun rodede med den forkerte heks.
486
00:32:39,710 --> 00:32:41,420
Og hun ved det.
487
00:32:42,045 --> 00:32:44,256
Og nu ved du det.
488
00:32:45,632 --> 00:32:48,093
(GRNER)
489
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
NAN: Du kan lide ham.
490
00:33:01,940 --> 00:33:03,358
Undskyld mig?
491
00:33:04,568 --> 00:33:07,154
Du tænker på en dreng. Jeg kan fortælle.
492
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Du ved, det er uhøfligt at få
sådan i folks hoveder.
493
00:33:09,364 --> 00:33:12,201
Du tror, jeg kan lide at skulle høre
andres tanker hele tiden?
494
00:33:12,534 --> 00:33:13,535
Det gør jeg ikke.
495
00:33:13,660 --> 00:33:14,953
Så stop.
496
00:33:15,037 --> 00:33:16,455
Gid jeg kunne.
497
00:33:16,538 --> 00:33:17,664
Disse hjælper.
498
00:33:17,748 --> 00:33:19,625
(MUSIK AFSPILLER I HOVEDTELEFON)
499
00:33:22,878 --> 00:33:24,129
(TELEFON RINGER)
500
00:33:27,007 --> 00:33:28,175
Hej?
501
00:33:28,258 --> 00:33:30,219
ALICIA: Zoe, det skete.
502
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
Åh, hej, Alicia.
503
00:33:32,513 --> 00:33:34,097
Kyle er kommet tilbage til mig.
504
00:33:34,640 --> 00:33:35,807
Undtagen...
505
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
-(TV AFSPILLER UTYSTIGT)
- det er ikke Kyle.
506
00:33:40,354 --> 00:33:41,939
Jeg er lige forbi.
507
00:33:43,148 --> 00:33:44,650
MADISON: Jeg vil ikke undskylde.
508
00:33:45,526 --> 00:33:46,693
FIONA: Hvad end?
509
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
For hvad end det er, du vil have mig til.
510
00:33:50,197 --> 00:33:51,782
Det er derfor, vi er her, ikke?
511
00:33:53,408 --> 00:33:56,453
Mennesker i vores position
har ingen grund til at undskylde.
512
00:33:56,537 --> 00:33:58,330
Vores handlinger taler for sig selv.
513
00:34:00,082 --> 00:34:01,375
Jeg er nysgerrig.
514
00:34:01,875 --> 00:34:04,837
Har du altid vidst
var du speciel?
515
00:34:05,420 --> 00:34:08,549
Børneskuespiller, klar over dine år?
516
00:34:08,632 --> 00:34:11,176
Min mor satte mig på arbejde
lige siden jeg kunne tale.
517
00:34:11,510 --> 00:34:12,594
Jeg hadede det.
518
00:34:12,678 --> 00:34:15,889
Det er svært at stoppe, når man er den eneste
i din familie tjener penge.
519
00:34:15,973 --> 00:34:17,724
Det havde du ikke
et godt forhold til hende?
520
00:34:18,308 --> 00:34:21,061
Sidste gang jeg så hende,
hun snøftede halvdelen af min cola,
521
00:34:21,144 --> 00:34:22,646
og så lad politiet buse mig for det.
522
00:34:22,980 --> 00:34:24,606
Hun er en egoistisk tæve.
523
00:34:26,316 --> 00:34:28,068
Hmm. Det var jeg også.
524
00:34:28,151 --> 00:34:29,570
Spørg Cordelia.
525
00:34:29,653 --> 00:34:31,405
Jeg var en forfærdelig mor.
526
00:34:31,905 --> 00:34:33,574
Og jeg fortryder det.
527
00:34:33,657 --> 00:34:35,033
Hun er ikke død.
528
00:34:35,117 --> 00:34:36,368
Du kan ændre.
529
00:34:37,119 --> 00:34:38,287
Jeg har prøvet.
530
00:34:38,996 --> 00:34:40,622
Men jeg synes, det er for sent.
531
00:34:41,915 --> 00:34:43,584
Jeg har så meget at give.
532
00:34:46,336 --> 00:34:48,130
Så meget at lære.
533
00:34:50,674 --> 00:34:52,050
Lær mig.
534
00:35:00,058 --> 00:35:04,438
Selvopholdelsesdrift, det er mest
den menneskelige psykes primære instinkt.
535
00:35:04,521 --> 00:35:05,981
Så hvad skulle der til
536
00:35:06,064 --> 00:35:09,610
at gøre en person
se bort fra deres vilje til at overleve?
537
00:35:09,693 --> 00:35:10,903
Jeg forstår det ikke.
538
00:35:12,029 --> 00:35:13,530
Brug din fantasi.
539
00:35:13,614 --> 00:35:16,074
Lav, hvad du vil have ham til at gøre
540
00:35:16,158 --> 00:35:19,494
så meget mere attraktivt
end hvad han rent faktisk laver.
541
00:35:19,912 --> 00:35:24,208
Få ham til at tro, at han er mere sikker
midt på gaden.
542
00:35:27,169 --> 00:35:28,504
(BILHORN TYDER)
543
00:35:29,213 --> 00:35:30,923
(DÆK SKRIKER)
544
00:35:31,924 --> 00:35:33,258
MAN: Hvad fanden laver du?
545
00:35:35,469 --> 00:35:37,804
(BILHORN TUTER)
546
00:35:39,806 --> 00:35:41,225
Gjorde jeg det eller gjorde du?
547
00:35:50,067 --> 00:35:52,486
QUEENIE: Jeg elsker helt sikkert kylling potpie.
548
00:35:52,569 --> 00:35:54,988
Til dessert kan du
gør mig til en ferskenskomager.
549
00:35:55,072 --> 00:35:56,657
(KNUSENDE)
550
00:35:56,740 --> 00:35:58,784
Du vil aldrig fange en mand på den måde.
551
00:35:59,701 --> 00:36:01,370
Endsige finde en til at elske dig.
552
00:36:02,037 --> 00:36:04,748
Du var min datter,
Jeg ville låse den fryseboks
553
00:36:04,831 --> 00:36:06,333
og smid nøglen væk.
554
00:36:07,751 --> 00:36:10,087
Peach skomager vil ikke
holde dig varm om natten.
555
00:36:10,170 --> 00:36:13,882
Mit problem er ikke mad,
din dumme tæve. Det er kærlighed.
556
00:36:13,966 --> 00:36:16,218
Dr. Phil siger, at børn
fra ødelagte hjem
557
00:36:16,301 --> 00:36:18,804
bruge mad til at erstatte kærlighed.
Det er trøstende.
558
00:36:19,555 --> 00:36:23,392
Jeg synes, du ser bedst ud
til en ny læge.
559
00:36:24,685 --> 00:36:26,019
(LAVT GRUR)
560
00:36:29,147 --> 00:36:30,649
Hvad var det?
561
00:36:31,024 --> 00:36:32,192
Hvad var hvad?
562
00:36:32,776 --> 00:36:34,403
Der er noget derude.
563
00:36:35,445 --> 00:36:36,446
Der er ikke noget derude.
564
00:36:36,530 --> 00:36:38,824
Kom tilbage på arbejde inden
Jeg slår dig, slave.
565
00:36:42,828 --> 00:36:44,246
(SKRIG)
566
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Nej, det kan det ikke være.
567
00:36:46,290 --> 00:36:47,583
Gud hjælpe mig.
568
00:36:48,667 --> 00:36:51,253
- Hvad fanden laver du?
- Han er derude! Vi skal gemme os!
569
00:36:51,336 --> 00:36:52,838
Hvad taler du om?
Hvem er derude?
570
00:36:52,921 --> 00:36:54,506
Min husmand.
571
00:36:54,590 --> 00:36:55,799
Din hvad?
572
00:36:56,341 --> 00:36:59,887
Nej, lås det ikke op!
Han vil hærge os begge.
573
00:36:59,970 --> 00:37:01,263
Bitch, du giver ikke en smule mening.
574
00:37:01,346 --> 00:37:03,223
-(BRØLER)
-(SKRIG)
575
00:37:03,307 --> 00:37:04,391
(SLUKKER)
576
00:37:04,474 --> 00:37:06,351
Jesus H...
577
00:37:07,686 --> 00:37:08,854
(HOVE DUNKENDE)
578
00:37:11,732 --> 00:37:13,275
Hvad fanden er det for noget?
579
00:37:13,358 --> 00:37:14,568
Det er Bastien.
580
00:37:15,235 --> 00:37:16,486
Min husmand.
581
00:37:17,529 --> 00:37:19,239
Han var et udyr i livet.
582
00:37:19,323 --> 00:37:21,241
Nu altid sådan.
583
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Fortryllet uden tvivl
584
00:37:22,910 --> 00:37:26,747
ved den samme mørke magi
som har holdt mig i live.
585
00:37:27,539 --> 00:37:29,041
Hvem er du?
586
00:37:29,583 --> 00:37:31,710
Jeg er Madame Delphine LaLaurie.
587
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
Husets elskerinde LaLaurie.
588
00:37:37,591 --> 00:37:41,803
TOURGUIDE: Code Noir blev udskiftet
efter Madames egen terrorkodeks.
589
00:37:41,887 --> 00:37:43,847
Hvem bragte dig tilbage, Fiona?
590
00:37:43,931 --> 00:37:46,892
Heksen befriede mig
kun for at gøre mig til slave.
591
00:37:46,975 --> 00:37:50,145
Du fortjener værre hvis halvdelen af hvad
de siger om dig er sandt.
592
00:37:50,229 --> 00:37:51,897
Du afleverer mig!
593
00:37:51,980 --> 00:37:54,733
- Gjorde du det mod ham?
- Han krænkede min datter.
594
00:37:55,108 --> 00:37:57,528
Please, vi er nødt til at gemme os.
595
00:37:58,695 --> 00:38:01,365
(SOBS) Jeg beder dig... Forbarm dig.
596
00:38:01,448 --> 00:38:03,867
Venligst, lad ham ikke tage mig.
597
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Rejs dig op.
598
00:38:06,912 --> 00:38:07,955
Rejs dig op!
599
00:38:08,038 --> 00:38:09,414
- Åh, vent...
- Kom væk herfra.
600
00:38:09,498 --> 00:38:10,958
Gå og skjul dig, jeg tager mig af det her.
601
00:38:11,458 --> 00:38:12,709
Slave, vent.
602
00:38:13,752 --> 00:38:14,795
(SKRIG)
603
00:38:16,463 --> 00:38:17,631
Kom væk herfra.
604
00:38:20,467 --> 00:38:22,052
(BASTIEN HUFFING)
605
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
Åh, Gud. Åh, Gud.
606
00:38:47,035 --> 00:38:48,453
(SNORTER)
607
00:38:48,537 --> 00:38:50,080
(TUNGT ÅNDEDRET)
608
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Kom nu.
609
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
-(GRYNTER)
-(PANTER)
610
00:39:06,680 --> 00:39:07,848
Kom nu.
611
00:39:08,932 --> 00:39:11,476
(GRYNTER OG SNORTER)
612
00:39:11,810 --> 00:39:13,562
Kom nu, jeg vil ikke såre dig.
613
00:39:19,943 --> 00:39:21,820
-Kom nu.
-(SNORTER)
614
00:39:23,614 --> 00:39:24,781
Okay.
615
00:39:25,782 --> 00:39:27,075
Herovre.
616
00:39:34,166 --> 00:39:36,376
Hun fortalte mig hvad
du gjorde mod hendes datter.
617
00:39:37,544 --> 00:39:39,087
Du ville bare have kærlighed.
618
00:39:39,796 --> 00:39:41,507
Og det gør dig til et udyr?
619
00:39:46,762 --> 00:39:48,388
Det kalder de mig også.
620
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
Men det er ikke den, vi er.
621
00:40:02,319 --> 00:40:04,947
Vi fortjener begge kærlighed
ligesom alle andre.
622
00:40:05,322 --> 00:40:06,990
(HUFNING)
623
00:40:13,330 --> 00:40:14,623
(SNORTER)
624
00:40:34,726 --> 00:40:36,395
Vil du ikke elske mig?
625
00:40:39,398 --> 00:40:40,816
(TRÆKKER TUNGT)
626
00:40:50,617 --> 00:40:51,994
(BLIDT SNORTEN)
627
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
(QUEENIE GASPS)
628
00:41:01,378 --> 00:41:02,462
(HUFNING)
629
00:41:07,593 --> 00:41:08,635
(SKRIG)
630
00:41:10,804 --> 00:41:12,097
ALICIA: Kyle, skat?
631
00:41:12,181 --> 00:41:14,016
Jeg har en lille overraskelse til dig.
632
00:41:14,725 --> 00:41:18,604
Jeg inviterede din ven Zoe
at komme med til middag i aften.
633
00:41:18,937 --> 00:41:21,231
Hvad synes du om det? Hmm?
634
00:41:23,483 --> 00:41:24,943
Hun er en sød pige.
635
00:41:25,777 --> 00:41:28,655
Jeg ved ikke hvorfor du ikke fortalte mig det
om hende før.
636
00:41:28,739 --> 00:41:30,657
Troede du, jeg ikke ville godkende?
637
00:41:31,450 --> 00:41:32,451
Jeg håber bestemt
638
00:41:32,534 --> 00:41:35,454
du føler ikke du har
at holde hemmeligheder for mig.
639
00:41:36,038 --> 00:41:37,372
(SUK)
640
00:41:38,957 --> 00:41:41,418
Jeg har været besiddende. Det ved jeg godt.
641
00:41:43,337 --> 00:41:45,839
Jeg havde aldrig tænkt mig, at det skulle gå så langt,
642
00:41:46,340 --> 00:41:48,091
eller blive ved så længe.
643
00:41:48,175 --> 00:41:51,053
Men jeg tror måske du havde brug for det
lige så meget som jeg gjorde.
644
00:41:52,179 --> 00:41:54,306
Men nu er det tid til dig
at komme videre med dit liv,
645
00:41:54,389 --> 00:41:56,475
og det forstår jeg, og det vil jeg gerne.
646
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
Jesus, Kyle!
647
00:41:58,936 --> 00:42:00,562
Hvorfor vil du ikke tale med mig?
648
00:42:01,355 --> 00:42:03,065
Hvad er der sket med dig?
649
00:42:03,148 --> 00:42:06,860
De var så sikre på, at du var død.
De sagde, at de identificerede din krop.
650
00:42:07,402 --> 00:42:08,779
Din krop.
651
00:42:08,862 --> 00:42:11,406
Jeg kender din krop, Kyle. Jeg ved det.
652
00:42:11,490 --> 00:42:14,034
Og det her... Det er anderledes!
653
00:42:14,535 --> 00:42:15,827
Du er anderledes!
654
00:42:15,911 --> 00:42:18,288
Hvem er du, hvis du ikke er min søn?
655
00:42:20,457 --> 00:42:22,709
(GRÆDER) Min søn. Min søn.
656
00:42:25,796 --> 00:42:27,589
Min søde lille dreng.
657
00:42:29,925 --> 00:42:31,635
Ingen kender dig som jeg gør.
658
00:42:32,010 --> 00:42:33,178
Ikke engang den pige.
659
00:42:33,262 --> 00:42:34,513
Hun ved det ikke
hvordan man kan behage dig.
660
00:42:34,596 --> 00:42:35,722
Ikke som jeg kan.
661
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
Mor ved hvordan
for at behage dig, skat.
662
00:42:39,476 --> 00:42:40,769
Det er okay.
663
00:42:43,564 --> 00:42:44,648
Ingen!
664
00:42:45,524 --> 00:42:46,984
- Kyle!
-Ingen!
665
00:42:48,026 --> 00:42:49,236
(RÅBER) Nej!
666
00:42:51,488 --> 00:42:53,699
(GRUNTE) Nej! Ingen!
667
00:42:53,782 --> 00:42:55,784
Ingen! Ingen! Ingen!
668
00:42:55,868 --> 00:42:57,911
Ingen! Ingen!
669
00:42:57,995 --> 00:42:59,246
(SANG AFSPILLES I HØJTTALERE)
670
00:42:59,329 --> 00:43:01,206
Kom forbi, skat,
En masse ryster i gang
671
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
Ja, kom forbi, skat
672
00:43:04,293 --> 00:43:06,128
Baby, du kan ikke gå galt
673
00:43:07,212 --> 00:43:08,547
Skat, jeg fakin' ikke
674
00:43:09,131 --> 00:43:11,091
Jeg har en hel del rystelser i gang
675
00:43:11,967 --> 00:43:14,595
Nå, jeg sagde ryst, skat, ryst den
676
00:43:15,262 --> 00:43:17,347
Jeg sagde, ryst den, skat, ryst den
677
00:43:17,931 --> 00:43:20,642
Jeg sagde ryst, lad det ikke gå i stykker nu
678
00:43:20,726 --> 00:43:22,978
Ryst det, ryst det, ryst
679
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
Kom forbi
680
00:43:24,396 --> 00:43:26,648
En masse ryster i gang
681
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
Lad os gå, det er tid nu
682
00:43:33,572 --> 00:43:34,907
(griner)
683
00:43:37,492 --> 00:43:40,245
Nå, kom forbi, skat
684
00:43:40,329 --> 00:43:41,538
Vi har kylling i stalden
685
00:43:41,622 --> 00:43:42,748
MADISON: Åh! (griner)
686
00:43:42,831 --> 00:43:44,291
Hvis stald? Hvilken stald? Min stald
687
00:43:44,374 --> 00:43:45,584
Kom nu, skat
688
00:43:45,667 --> 00:43:48,504
Du ved, jeg har tyren
ved hornet, åh, ja
689
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
Jeg fakin' ikke, hel
en masse ryster i gang
690
00:43:53,258 --> 00:43:55,135
Let nu, sig ryst
691
00:43:56,553 --> 00:43:58,138
Åh...
692
00:44:13,779 --> 00:44:15,322
Lad os nu gå én gang
693
00:44:15,405 --> 00:44:17,491
Ryst det, skat, ryst det
694
00:44:17,866 --> 00:44:19,952
Ryst den, skat, ryst, kom nu
695
00:44:20,661 --> 00:44:22,496
Ryst, lad det ikke gå i stykker
696
00:44:22,579 --> 00:44:24,873
Men du skal ryste, åh, skat, ryste
697
00:44:25,415 --> 00:44:28,919
Kom over, hele
en masse ryster i gang
698
00:44:42,975 --> 00:44:45,185
(HUND GØJER I FJERNE)
699
00:44:51,441 --> 00:44:52,693
(DØRKLOKKEN BRUMER)
700
00:44:54,778 --> 00:44:56,321
(DØR KRIKER)
701
00:45:01,118 --> 00:45:02,286
Hej?
702
00:45:08,208 --> 00:45:09,334
Hej?
703
00:45:10,544 --> 00:45:11,545
(LYSET SLUKKER)
704
00:45:12,462 --> 00:45:14,006
(GULVBRÆT KNÆRKER)
705
00:45:31,857 --> 00:45:32,941
Alicia?
706
00:45:42,826 --> 00:45:44,453
(DØR KRIKER)
707
00:46:05,849 --> 00:46:07,226
(SKRIGER)
708
00:46:08,852 --> 00:46:10,687
(LATER)
709
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
Åh. Åh.
710
00:46:15,859 --> 00:46:17,110
Damer.
711
00:46:17,736 --> 00:46:20,030
Åh, du ser godt ud i aften.
712
00:46:20,197 --> 00:46:22,157
(LATER)
713
00:46:24,618 --> 00:46:26,411
Lad mig give dig nogle råd.
714
00:46:29,456 --> 00:46:32,167
Få malet dit portræt
når du er ung.
715
00:46:33,085 --> 00:46:35,337
Se bare disse gamle flagermus.
716
00:46:35,420 --> 00:46:36,463
(griner)
717
00:46:39,132 --> 00:46:40,968
Min skal derover.
718
00:46:44,388 --> 00:46:45,472
Og din går...
719
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
... derovre.
720
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
(MADISON GRANER)
721
00:46:50,936 --> 00:46:53,355
Tvivler på, at jeg overhovedet er ved at dimittere dette lorteshow.
722
00:46:53,438 --> 00:46:55,983
De vil på ingen måde mindes mig.
723
00:46:56,733 --> 00:46:58,193
Nå, de bliver nødt til...
724
00:47:00,571 --> 00:47:04,241
...fordi du er den næste Supreme.
725
00:47:06,702 --> 00:47:07,744
Vente.
726
00:47:10,038 --> 00:47:11,623
Er du seriøs?
727
00:47:11,707 --> 00:47:13,625
Hvordan ved du, at jeg er den næste Supreme?
728
00:47:14,501 --> 00:47:17,754
Fordi jeg er den gamle.
729
00:47:19,381 --> 00:47:20,924
Og jeg er ved at dø.
730
00:47:21,842 --> 00:47:23,218
Min tid er gået,
731
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
og du er...
732
00:47:27,890 --> 00:47:29,224
...dræber mig.
733
00:47:30,976 --> 00:47:32,311
Dine kræfter,
734
00:47:32,477 --> 00:47:34,521
har du mærket dem vokse?
735
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Ja, som en sindssyg.
736
00:47:35,981 --> 00:47:39,193
Har du nogensinde undret dig over hvorfor?
737
00:47:39,276 --> 00:47:41,445
Udover at jeg er fantastisk?
738
00:47:41,528 --> 00:47:43,155
Jeg er kilden.
739
00:47:46,491 --> 00:47:51,163
Min livskraft er bogstaveligt talt
vælter ud af min krop
740
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
og ind i din.
741
00:47:53,999 --> 00:47:58,003
Dette er ikke nogen mystisk mumbo-jumbo.
742
00:47:58,086 --> 00:47:59,379
Det her er ægte.
743
00:48:03,050 --> 00:48:04,176
(griner)
744
00:48:04,259 --> 00:48:05,594
Jeg har kræft.
745
00:48:07,429 --> 00:48:09,389
Jeg holder ikke året ud.
746
00:48:10,015 --> 00:48:11,308
Jeg har forbindelser.
747
00:48:11,391 --> 00:48:14,728
Min agent kan få den bedste onkolog
på landet her lynhurtigt.
748
00:48:14,811 --> 00:48:17,231
Kemo? (griner) Åh.
749
00:48:17,314 --> 00:48:19,441
Åh, nej, nej.
750
00:48:19,525 --> 00:48:21,443
Nej, nej, nej, jeg går ikke ud
751
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
skaldet og skrumpet og...
752
00:48:26,532 --> 00:48:28,450
... tigger om morfin.
753
00:48:31,286 --> 00:48:35,332
Nej. Jeg har levet et uanseligt liv,
men jeg har gjort det med stil,
754
00:48:35,415 --> 00:48:37,334
og jeg dør ligeså.
755
00:48:39,127 --> 00:48:40,128
(HAMLER)
756
00:48:49,137 --> 00:48:51,181
Jeg hører ikke til på disse vægge.
757
00:48:52,683 --> 00:48:55,102
Jeg tog min arv for tidligt og...
758
00:48:55,561 --> 00:48:57,062
...spildte det ud.
759
00:48:57,479 --> 00:49:01,108
Al den kraft, alle de gaver.
760
00:49:03,819 --> 00:49:08,490
Jeg tog den lige
og hældte det tilbage i mig selv
761
00:49:09,491 --> 00:49:11,410
og klædte den op i Chanel.
762
00:49:17,374 --> 00:49:19,293
Jeg var en lort Supreme.
763
00:49:23,630 --> 00:49:24,923
(KLIKER)
764
00:49:25,257 --> 00:49:28,510
Men nu, min mentor,
765
00:49:29,887 --> 00:49:31,096
Anna Leigh Leighton,
766
00:49:32,806 --> 00:49:34,725
nu var der en Højesteret.
767
00:49:37,728 --> 00:49:40,856
Hun var majestætisk
768
00:49:40,939 --> 00:49:42,065
og kraftfuld.
769
00:49:46,570 --> 00:49:48,488
Hun lærte mig alt, hvad jeg ved.
770
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
Ved du hvordan jeg takkede hende?
771
00:50:03,295 --> 00:50:04,755
Ved at skære halsen over på hende.
772
00:50:05,464 --> 00:50:06,924
Lige der hvor jeg står.
773
00:50:09,092 --> 00:50:10,511
Med dette.
774
00:50:10,594 --> 00:50:12,596
Jeg har beholdt den i alle disse år.
775
00:50:14,848 --> 00:50:16,058
(griner)
776
00:50:20,103 --> 00:50:21,480
Og nu giver jeg det til dig.
777
00:50:21,563 --> 00:50:22,731
Hvorfor? Det vil jeg ikke.
778
00:50:22,814 --> 00:50:24,566
Ja. Kom nu, her.
779
00:50:24,650 --> 00:50:26,151
-Ingen.
-Vær ikke bange. Brug det.
780
00:50:26,235 --> 00:50:28,278
Dræb mig for pagtens skyld.
781
00:50:28,362 --> 00:50:30,197
-Ingen.
-Ja. Kom nu.
782
00:50:30,697 --> 00:50:32,157
Vær ikke bange. Gør det!
783
00:50:32,533 --> 00:50:34,576
-Kom nu, gør det!
-Jeg kan ikke!
784
00:50:34,660 --> 00:50:36,870
-Ingen!
-Ja, det kan du, din dumme pige!
785
00:50:36,954 --> 00:50:38,247
-Ingen!
- Gør det!
786
00:50:38,330 --> 00:50:40,040
Og mærk min kraft strømme ind i dig!
787
00:50:40,123 --> 00:50:43,335
Jeg ved det, for jeg stod
hvor du står!
788
00:50:43,418 --> 00:50:44,795
Stop med at råbe ad mig!
789
00:50:44,878 --> 00:50:46,547
- Gør det! Gør det!
-Ingen!
790
00:50:46,630 --> 00:50:48,715
Gør det! (GASPS)
791
00:50:48,924 --> 00:50:50,175
(GASPS)
792
00:50:51,802 --> 00:50:53,178
-Nej.
-(GRÅDER)
793
00:50:53,595 --> 00:50:54,972
(GIPENDE)
794
00:51:25,085 --> 00:51:26,336
(SUK)
795
00:51:34,261 --> 00:51:35,637
Begrav hende dybt.
796
00:51:36,513 --> 00:51:38,640
Gud ved hvad alt det lort
797
00:51:38,724 --> 00:51:41,476
i hendes krop vil gøre til græsplænen
798
00:51:41,560 --> 00:51:43,228
når den kommer op i foråret.
799
00:52:04,499 --> 00:52:07,211
Denne pagt har ikke brug for en ny Supreme.
800
00:52:08,504 --> 00:52:10,506
Trænger til et nyt tæppe.