1
00:00:03,170 --> 00:00:04,463
(INSEKTER TRILLER)
2
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
MAN: Åh-whee! Der er den. Endnu en.
3
00:00:25,067 --> 00:00:27,653
Hver eneste krog lokkede jeg med den fjollede kylling
fik en gator.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Det er lugten, siger jeg dig.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,533
Du kan blinde alligatoren,
han kan stadig gå på jagt efter mad,
6
00:00:32,616 --> 00:00:35,953
men du blokerer hans næse,
han vil sulte ihjel.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
Ja, men han ville dø først
fra ikke at kunne trække vejret.
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,666
Ja, uanset hvad
det er en dødsdom.
9
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
Vi har en masse skinning
at gøre inden solnedgang.
10
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
Kom nu, kom til far, skat.
11
00:00:48,924 --> 00:00:50,008
Ja…
12
00:00:50,926 --> 00:00:52,010
(SKUD)
13
00:00:52,594 --> 00:00:53,762
(FUGLESKRIVNING)
14
00:01:00,310 --> 00:01:02,688
Ligesom den hvidvingede due
15
00:01:02,771 --> 00:01:04,189
Synger en sang
Det lyder som om hun synger
16
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
Hvad fanden?
17
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
Lig ikke fisk og vildt.
18
00:01:07,860 --> 00:01:09,611
Nå, vi er færdige
hvis hun allerede har ringet.
19
00:01:09,695 --> 00:01:12,155
Vi fik 80.000 dollars i bøder
her i lejren.
20
00:01:12,698 --> 00:01:14,575
Hvordan kan vi hjælpe dig, unge dame?
21
00:01:15,367 --> 00:01:16,702
Dette er forkert.
22
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
Helt forkert.
23
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
Mord.
24
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Alle rådne og sorte.
25
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
Dette vil ikke blive tilgivet.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
Hvad vil du, pige?
27
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
Hvorfor ville du dræbe
Guds uskyldige skabninger?
28
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Så de kan laves om til sko?
29
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
Du tror, hun er en af dem
for helvede PETA piger?
30
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Nej, hun er ikke fra PETA.
31
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Du skulle have holdt dig væk, pige.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
Du leger med døde ting,
det er mere end sandsynligt, at du slutter dig til dem.
33
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
(MUSIK FORVREJDER, BLEDER)
34
00:01:51,737 --> 00:01:52,905
Ikke alle døde.
35
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
(TRILLING)
36
00:01:54,698 --> 00:01:55,866
(MAN RÅBER)
37
00:02:01,705 --> 00:02:02,748
(SKRIGER)
38
00:02:03,457 --> 00:02:04,583
(dæmpet skriger)
39
00:02:07,753 --> 00:02:11,340
Ønske om at behage
40
00:02:11,632 --> 00:02:16,178
På kanten af sytten...
41
00:02:18,180 --> 00:02:19,640
(VANDKURKER, INSEKTER TRILLER)
42
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
43
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Rejs dig og skinner, mine damer.
44
00:03:35,757 --> 00:03:37,384
Det er tid til morgensamling.
45
00:03:42,556 --> 00:03:44,308
Jeg forventer, at I begge er nedenunder
på fem minutter.
46
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
Skal jeg komme ind i det her?
47
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
(SUK)
48
00:03:51,190 --> 00:03:54,026
Herregud, kom over det allerede.
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,987
Han brugte sine somre på frivilligt arbejde
for United Way.
50
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
-(KANKER)
- Åh. Han burde kanoniseres.
51
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
Fiona? Jeg ved, du er hjemme.
52
00:04:00,991 --> 00:04:02,284
Hvordan kan du være sådan en tøs?
53
00:04:02,910 --> 00:04:05,495
Fordi jeg forstår folk, og den fyr
54
00:04:06,622 --> 00:04:08,790
ville gerne have taget en tur på mig
hvis han havde muligheden.
55
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
Nej, det er noget lort.
Sådan var han ikke.
56
00:04:11,627 --> 00:04:13,128
De fyre var hans brødre.
57
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
Det er skyld ved forening.
58
00:04:15,172 --> 00:04:17,090
Åbn døren, mor.
59
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
Nej, det accepterer jeg ikke.
60
00:04:22,137 --> 00:04:24,765
Se, for skyld
fred blandt værelseskammerater,
61
00:04:25,265 --> 00:04:27,017
Jeg er ked af, at jeg dræbte din dreng slik, okay?
62
00:04:28,936 --> 00:04:30,729
Men givet din sorte enkestatus,
63
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
han levede alligevel på lånt tid.
64
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
(KANKER)
65
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
Jeg har lidt travlt lige nu.
66
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Herregud, hvad er den lugt?
67
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
jeg, øh...
68
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Jeg gik til en kinesisk læge,
han gav mig nogle urter at koge.
69
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
Jeg ved, at det er lidt skarpt.
70
00:04:48,789 --> 00:04:50,415
Vi er ved at have vores morgensamling.
71
00:04:50,499 --> 00:04:52,876
Jeg skal afsted
over husreglerne med pigerne,
72
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
og jeg vil gerne have dig til at høre dem.
73
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
Hmm. Lyder medrivende. (griner)
74
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Jeg er nede om et øjeblik.
75
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
Hør nu efter, Miss Pittypat.
76
00:05:06,723 --> 00:05:08,100
Hvis du skriger,
77
00:05:08,976 --> 00:05:11,728
Jeg sætter dig lige tilbage i jorden
hvor jeg fandt dig.
78
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Forstår du?
79
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Ja?
80
00:05:17,442 --> 00:05:18,569
Hjælp!
81
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
Hold kæft! Hold kæft!
82
00:05:20,654 --> 00:05:22,990
-(KLINKER)
-Jeg vil have dig til at fortælle mig det med det samme
83
00:05:23,532 --> 00:05:25,993
hvordan det er, du er stadig i live
efter alle disse år
84
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
-og ikke et eller andet støbt lig.
-(TELEFON RINGER)
85
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
-(SKRIK)
- Shh!
86
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Hold kæft!
87
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)
88
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Jesus, kvinde,
det er en mobiltelefon, okay?
89
00:05:36,086 --> 00:05:39,089
-CORDELIA: Fiona? Vi starter!
-(SUK)
90
00:05:40,340 --> 00:05:42,593
Nu er du bare stille,
og når jeg kommer tilbage,
91
00:05:42,676 --> 00:05:44,761
vi fortsætter vores lille snak.
92
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
(SUK)
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
Og du må hellere gøre det umagen værd.
94
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
QUEENIE: Lad mig få en 44, ekstra sprød.
95
00:05:57,482 --> 00:06:00,652
Yo. Den mellemstore spand
formodes at have otte stk.
96
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Denne har kun syv.
97
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Mit navn er ikke "Yo." Det er Queenie.
98
00:06:03,822 --> 00:06:06,867
Og du må have regnet forkert
fordi jeg selv har pakket den kurv.
99
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
Nå, du må have fået et "D" i matematik
fordi der kun er syv stykker.
100
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
Faktisk, sir, fik jeg et "A" i matematik.
Alle sammen.
101
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
Calculus, trig, avanceret algebra.
102
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
- Er det sådan?
-Mmm-hmm.
103
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
Hør, jeg er sikker på, du er et geni.
104
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
Bare giv mig et ekstra stykke kylling,
og jeg er færdig her.
105
00:06:21,798 --> 00:06:25,052
Se, Pencil Dick,
Jeg er ikke dum, okay?
106
00:06:25,135 --> 00:06:27,679
Du spiste det ekstra stykke,
og nu vil du have en freebie.
107
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
Jeg vil gerne tale med lederen,
dumme fedt røv.
108
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
- Hvad kaldte du mig?
-Få manageren!
109
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Jeg er manager!
110
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
(GULLER OG SUSSER)
111
00:06:39,816 --> 00:06:41,026
(SKRIGER)
112
00:06:43,987 --> 00:06:45,864
Hjælp! Hun brænder mig!
113
00:06:46,365 --> 00:06:47,616
(MAN SKRIGER)
114
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
(SIZE)
115
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
- Har de sendt dig i fængsel?
-Ingen.
116
00:06:52,829 --> 00:06:54,373
Der var mange vidner,
117
00:06:54,456 --> 00:06:56,917
og ingen af dem
havde faktisk set mig kaste olien.
118
00:06:57,167 --> 00:07:01,046
Men det gjorde den lokale avis,
og det var sådan Miss Cordelia fandt mig.
119
00:07:01,129 --> 00:07:02,798
Du ville ikke være med i starten.
120
00:07:03,465 --> 00:07:05,801
Jeg voksede op med hvide pige-lort som Charmed
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
og Sabrina the Teenage Cracker.
122
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
Det vidste jeg ikke
der var endda sorte hekse.
123
00:07:11,431 --> 00:07:14,601
Men som det viser sig,
Jeg er arving til Tituba.
124
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
Hun var husslave i Salem.
125
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
Hun var den første
at blive anklaget for hekseri.
126
00:07:19,898 --> 00:07:23,318
Så teknisk set er jeg en del af din stamme.
127
00:07:23,402 --> 00:07:24,945
Er det her, vi alle synger "Kum-Bah-Yah"?
128
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
- Tæve, jeg spiser dig!
-CORDELIA: Hej! Hej! Hej!
129
00:07:26,572 --> 00:07:27,614
Hej!
130
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
I er nødt til at starte
tager sig af hinanden.
131
00:07:30,617 --> 00:07:32,578
Vi har nok fjender på ydersiden.
132
00:07:34,371 --> 00:07:36,164
-Ms. Foxx?
-Ja?
133
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
Kriminalbetjent Sanchez, NOPD-drab.
134
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Min partner detektiv Stiles.
135
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
Hvad handler det om?
136
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Vi vil gerne have et ord
med to af dine piger.
137
00:07:45,424 --> 00:07:48,093
Når en filmstjerne som dig
dukker op i et foreningshus,
138
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
folk vil være opmærksomme
hvor du går hen og med hvem.
139
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
Mange mennesker så dig
gå ind i et baglokale
140
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
med nogle af fyrene i bussen.
141
00:07:54,766 --> 00:07:56,560
Hvad har det at gøre
med bussen vende?
142
00:07:56,643 --> 00:07:59,479
Det er teenagepiger.
Hvordan kunne de overhovedet gøre det?
143
00:07:59,563 --> 00:08:00,898
Det hele virker så fjollet.
144
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
Jeg leder bare efter nogen
som havde et motiv til at såre de fyre,
145
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
hvem kunne have skruet med bremserne
eller ratstammen.
146
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
Måske hvad der end skete
i det rum var oprørende.
147
00:08:09,573 --> 00:08:11,325
Skulle vi ikke have en advokat her
eller noget?
148
00:08:11,408 --> 00:08:12,618
Vi snakker bare.
149
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
Kendte du nogen af de drenge?
Havde du mødt dem før?
150
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
Nej. Vi talte næsten ikke med dem den aften.
151
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
De tog mig med i baglokalet for at prøve
for at få mig høj, men jeg sagde nej.
152
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
- Hun er ædru.
- Undtagen vodka.
153
00:08:23,462 --> 00:08:25,339
Uh, Madison har en ond sans for humor.
154
00:08:25,422 --> 00:08:27,508
Men hun er nået langt
med hendes misbrugsproblemer.
155
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Vi er meget stolte af hende.
156
00:08:28,759 --> 00:08:32,554
Må jeg spørge dig, hvorfor du besøgte
en af de overlevende på hospitalet?
157
00:08:38,685 --> 00:08:41,313
Øh... jeg havde ondt af ham.
158
00:08:41,396 --> 00:08:44,191
Vi har lige mødt ham aftenen før.
Han virkede flink.
159
00:08:44,691 --> 00:08:46,485
Han døde lige efter du gik.
160
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Lægerne kan ikke helt finde ud af hvordan
161
00:08:50,030 --> 00:08:51,532
men da vi tjekkede dig ud,
lagde vi mærke til
162
00:08:51,615 --> 00:08:55,035
den anden dreng du kendte
døde på nøjagtig samme måde
163
00:08:55,118 --> 00:08:56,537
lige før du kom hertil.
164
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
En dreng ved navn Charles Taylor.
165
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
(SOBS)
166
00:09:01,875 --> 00:09:04,503
De gruppevoldtog hende,
og de fik hvad de fortjente!
167
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Hvordan vendte du bussen?
Var det hjulene?
168
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
- Det var hjulene.
-Jeg aner ikke, hvad hun taler om.
169
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
Jeg... Ingen voldtog mig.
Hun har tydeligvis mistet forstanden.
170
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
Madison gjorde det. Hun kan flytte ting
med hendes sind.
171
00:09:13,887 --> 00:09:16,807
Og jeg dræbte det røvhul på hospitalet.
Jeg har også kræfter. Vi er hekse.
172
00:09:16,890 --> 00:09:20,686
Jeg er ked af det, detektiv. Det har Zoe klart
lidt af en form for mental pause.
173
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Ingen! Nej, nok løgn. Det er slut!
174
00:09:23,063 --> 00:09:26,358
Alle her er hekse. Jeg er så ked af det.
Venligst ikke send os i fængsel.
175
00:09:26,817 --> 00:09:28,986
Ingen skal i fængsel. Piger.
176
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Vil du forlade os, tak?
177
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Har du ansvaret her?
178
00:09:35,826 --> 00:09:37,911
Jeg er Fiona Goode. (griner)
179
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Jeg har ansvaret overalt.
180
00:09:39,872 --> 00:09:43,166
Vi bliver nødt til at tage begge dele
af pigerne til afhøring.
181
00:09:43,250 --> 00:09:46,753
Vi vil prøve at holde det stille,
men den Madison pige...
182
00:09:51,592 --> 00:09:53,218
-Drik.
-CORDELIA: Fiona,
183
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
- lad være.
-Kom nu.
184
00:10:10,569 --> 00:10:13,155
Åh. Hård fyr.
185
00:10:13,739 --> 00:10:15,032
Kom nu, giv op.
186
00:10:15,657 --> 00:10:17,618
Jeg prøver næsten ikke, du ved.
187
00:10:19,036 --> 00:10:20,412
Om cirka ti sekunder,
188
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
Jeg skruer op for varmen
i din buttede melon,
189
00:10:23,874 --> 00:10:26,460
og jeg vil vende din hjerne
til røræg.
190
00:10:27,836 --> 00:10:30,756
Helt ærligt, det har været en hård morgen,
191
00:10:30,839 --> 00:10:33,467
og jeg vil egentlig helst ikke
sved op.
192
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Så kom nu.
193
00:10:36,637 --> 00:10:38,931
Bare drik det forbandede vand,
vil du venligst?
194
00:10:39,014 --> 00:10:41,225
- Det er helt...
- Hold kæft, Delia!
195
00:10:42,434 --> 00:10:44,520
Medmindre du vil have mig
at spytte i en tredje kop.
196
00:10:55,697 --> 00:10:56,907
(SUK) Godt.
197
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
Nu får jeg brug for jer begge
198
00:11:01,245 --> 00:11:02,704
at videregive enhver information
199
00:11:02,788 --> 00:11:04,331
du har samlet dig om disse piger
200
00:11:05,457 --> 00:11:08,585
og tal aldrig om det
til nogen nogensinde igen.
201
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Er vi klare?
202
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Perfekt.
203
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
Tror du, at Fiona kan ordne det?
204
00:11:12,798 --> 00:11:14,716
Du er sådan en idiot.
205
00:11:14,800 --> 00:11:17,135
Jeg kan ikke tro, du fortalte dem alt.
206
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Jeg skal rydde op i min handling.
207
00:11:19,179 --> 00:11:20,722
Når det her kommer ud, er jeg forkludret.
208
00:11:20,806 --> 00:11:24,268
Hvem bekymrer sig? Dette er mord.
Som flere mord.
209
00:11:24,351 --> 00:11:26,854
De vil ikke finde noget bevis
at vi rodede med bussen
210
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
fordi vi ikke rodede med bussen!
211
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
Hvad gjorde du ved den lort-pik
dog på hospitalet?
212
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Idioter.
213
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
Har du nogen idé
hvad sker der derude?
214
00:11:41,910 --> 00:11:45,747
Nu tilgav jeg din skinkehånd
massemordsforretning med bussen...
215
00:11:46,164 --> 00:11:48,250
Over overflod af ungdom og alt det der,
216
00:11:48,709 --> 00:11:51,211
men hvis du ikke har
de forbandede hjerner at vide
217
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
det når fremmede kommer
stiller vi spørgsmål, lukker vi rækker,
218
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
så frygter jeg
219
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
vores linje er virkelig ved at være slut.
220
00:11:59,178 --> 00:12:00,762
Men de vidste allerede så meget.
221
00:12:00,846 --> 00:12:04,850
Jeg kunne ikke riste et stykke brød
med den varme, de påførte dig.
222
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Du er blød.
223
00:12:09,897 --> 00:12:12,357
Du er følelsesladet.
Du er ligeglad med, hvad folk tænker.
224
00:12:14,026 --> 00:12:17,446
Hvis der nu er én ting
du lærer, før du forlader dette sted,
225
00:12:18,363 --> 00:12:22,409
det er vi,
selv de svageste blandt os,
226
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
er bedre end de bedste af dem.
227
00:12:25,954 --> 00:12:27,289
Bliver vi arresteret?
228
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Du går glip af pointen.
229
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
-Hvilket er?
- Pointen er...
230
00:12:33,003 --> 00:12:35,214
I hele denne store onde verden,
231
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
det eneste du har
at være bange for...
232
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
…er mig.
233
00:13:09,998 --> 00:13:12,835
Det var meningen, at jeg skulle lege katteindbrud
i denne film en gang,
234
00:13:13,377 --> 00:13:14,920
men finansieringen faldt.
235
00:13:16,088 --> 00:13:18,006
Men ikke før jeg lærte, hvordan man gør dette.
236
00:13:20,592 --> 00:13:21,677
Hold da op.
237
00:13:26,098 --> 00:13:27,099
(MADISON GRUNTER)
238
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Gå.
239
00:13:41,822 --> 00:13:43,532
Madison, hvad laver vi her?
240
00:13:44,908 --> 00:13:46,243
Jeg betaler dig tilbage.
241
00:13:46,702 --> 00:13:47,870
Betale mig tilbage?
242
00:13:47,953 --> 00:13:49,037
For hvad?
243
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
Jeg ved, hvad du gjorde for mig,
beskæftiger sig med det røvhul,
244
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
så jeg vender tilbage.
245
00:13:55,419 --> 00:13:57,087
Stjal det ud af Foxxys gemme.
246
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Det er på latin.
247
00:14:00,132 --> 00:14:02,217
- Hvad er det her?
- Opstandelsesbesværgelse.
248
00:14:02,301 --> 00:14:04,803
Vi bringer
din kæreste tilbage til livet.
249
00:14:10,684 --> 00:14:12,144
Åh, shit.
250
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
Gæt det styrt
var endnu værre end jeg troede.
251
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Nej, lad være! (GASPS)
252
00:14:24,865 --> 00:14:26,617
Han er dog stadig lidt sød.
253
00:14:27,034 --> 00:14:28,076
Madison!
254
00:14:29,244 --> 00:14:31,788
Tror de prøver at finde ud af det
hvor alt går.
255
00:14:34,249 --> 00:14:35,709
Kan vi venligst bare komme væk herfra?
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,129
Zoe, se dig omkring i dette rum.
257
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
Okay, hvad ser du?
258
00:14:41,590 --> 00:14:42,633
En tragedie.
259
00:14:43,342 --> 00:14:45,260
Jeg ser potentiale.
260
00:14:47,638 --> 00:14:49,806
Se, pæne ben herovre,
261
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
et fantastisk sæt våben.
262
00:14:54,102 --> 00:14:56,855
(KLIKER) Jeg spekulerer på, om han er en show-er
eller en avler.
263
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
Hvad er din pointe, Madison?
264
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Vi tager de bedste drengedele,
265
00:15:01,026 --> 00:15:02,611
vi fastgør dem til Kyles hoved
266
00:15:03,362 --> 00:15:05,822
og vi bygger den perfekte kæreste.
267
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
Er det bare en joke for dig?
268
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
Nej, det er en udfordring.
269
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Og alt hvad vi skal gøre
følger denne opskrift.
270
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
Find mig en sav.
271
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Hvordan er ovnen?
272
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Klar til en bolle? (KLIKER)
273
00:15:32,891 --> 00:15:33,934
(KLIKER)
274
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja.
275
00:15:37,271 --> 00:15:39,231
Du har taget Clomiphene
som anvist?
276
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Ja.
Og jeg var sikker på, at det måtte virke.
277
00:15:42,025 --> 00:15:44,236
Jeg havde forfærdelige kramper, hedeture,
sløret syn...
278
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Doc, hvad er planen her? Hun går
gennem helvede og det virker ikke engang.
279
00:15:47,531 --> 00:15:49,491
- Hank...
- Vi har været ved det her i et år.
280
00:15:49,575 --> 00:15:52,160
Alt jeg kan gøre er at stå rundt
som et røvhul, mens du bliver syg.
281
00:15:52,244 --> 00:15:55,581
Nå, desværre, fertilitetsstofferne
kom ikke med nogen garantier.
282
00:15:55,664 --> 00:15:58,625
Jeg sender dit blod til laboratoriet
og vi kan overveje andre muligheder.
283
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
- Ligesom hvad?
-Som in vitro-befrugtning.
284
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(SUK)
285
00:16:01,670 --> 00:16:03,255
Doc, må jeg få et minut alene
med min kone?
286
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
Sikker.
287
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
(DØREN ÅBNER)
288
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-(DØREN LUKKER)
- skat,
289
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
hvis du vil prøve dette, støtter jeg det.
290
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Men jeg forstår det ikke.
291
00:16:14,725 --> 00:16:16,393
Jeg er ikke klar til at give op.
292
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
Jeg burde kunne få en baby
ligesom enhver anden kvinde.
293
00:16:21,565 --> 00:16:23,817
Jeg ved det er forfærdeligt,
men mange kvinder gør dette.
294
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
Når de ikke har noget valg.
(STILLE) Du har et valg.
295
00:16:26,195 --> 00:16:28,947
Hvis jeg begynder at bruge magi
at opfylde alle mine luner,
296
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
så er jeg bare Fiona.
297
00:16:30,949 --> 00:16:33,827
Dette er ikke et indfald.
Det handler om, at vi har en familie.
298
00:16:33,911 --> 00:16:36,246
Du ved ikke hvad
du beder mig om at gøre.
299
00:16:36,330 --> 00:16:40,167
Denne form for magi, det er...mørkt.
300
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Det handler om liv og død,
og jeg vil ikke lege Gud.
301
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Så du vil lade Dr. Morrison
spil Gud i stedet for.
302
00:16:47,883 --> 00:16:49,092
(DØREN ÅBNER)
303
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
Mmm…
304
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
(SNIFFS) Lugter det ikke godt?
305
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
(KLIKER)
306
00:17:02,314 --> 00:17:05,025
En ting vil jeg give min datter...
307
00:17:06,068 --> 00:17:07,986
Hun kan stege et kyllingelår.
308
00:17:09,321 --> 00:17:12,199
Jeg forestiller mig, at du er lidt pjattet
309
00:17:12,991 --> 00:17:16,912
efter at have tilbragt 180 år begravet i et hul.
310
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Men så …
311
00:17:18,997 --> 00:17:22,042
Du behøver sandsynligvis ikke at spise,
at være udødelig.
312
00:17:22,584 --> 00:17:25,254
Selvfølgelig kan vi nogle gange bare lide
at gøre ting pga
313
00:17:25,337 --> 00:17:28,257
-vi nyder dem. (KLIKER)
-(MUMLER)
314
00:17:28,340 --> 00:17:30,092
Ønsker du at tale?
315
00:17:33,178 --> 00:17:34,263
Hvad sagde du lige?
316
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Om hvad?
317
00:17:36,181 --> 00:17:37,224
Hvor længe?
318
00:17:39,560 --> 00:17:41,311
Et hundrede og firs år.
319
00:17:42,354 --> 00:17:44,147
Nemt at miste overblikket, formoder jeg.
320
00:17:45,232 --> 00:17:46,608
Den tæve.
321
00:17:49,069 --> 00:17:50,612
Den onde tæve.
322
00:17:50,696 --> 00:17:53,031
WHO? Hvem gjorde det?
323
00:17:53,824 --> 00:17:55,617
Jeg mener, de sagde dig
blev forgiftet, men...
324
00:17:55,701 --> 00:17:57,828
De tog åbenbart den del forkert.
325
00:17:58,495 --> 00:17:59,663
Jeg blev narret.
326
00:18:00,163 --> 00:18:01,290
Af hvem?
327
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Den sorte djævel.
328
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
MARIE: En kærlighedsdrik.
Jeg tilbyder det som en gave.
329
00:18:11,800 --> 00:18:12,843
(GASPS)
330
00:18:15,262 --> 00:18:16,305
(GRØNNE)
331
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
(GRYNTER)
332
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Louis?
333
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
MARIE (UDFØR): LaLaurie!
334
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Vis dig selv!
335
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
Du tror, du og denne rabalder
336
00:18:51,215 --> 00:18:52,466
kan skræmme mig?
337
00:18:53,634 --> 00:18:56,803
Jeg er Madame Marie Delphine LaLaurie.
338
00:18:57,763 --> 00:18:58,764
Og du er ingenting.
339
00:19:00,140 --> 00:19:02,392
Dit svage forsøg
at forgifte mig mislykkedes,
340
00:19:02,476 --> 00:19:03,602
neger heks.
341
00:19:04,311 --> 00:19:07,189
Hvis jeg ville have dig død, ville du være det.
342
00:19:08,774 --> 00:19:10,234
Hvor er min familie?
343
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Returner dem til mig.
344
00:19:12,653 --> 00:19:14,029
De tog aldrig afsted.
345
00:19:18,617 --> 00:19:20,577
Åh, min Gud.
346
00:19:21,078 --> 00:19:22,913
(SUKKER) Hvad har du gjort?
347
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
Åh, kære Gud.
348
00:19:27,876 --> 00:19:29,127
Åh, Gud.
349
00:19:29,211 --> 00:19:30,420
Hvad har du gjort?
350
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Gud i himlen.
351
00:19:35,050 --> 00:19:36,051
(GASPS)
352
00:19:38,220 --> 00:19:39,388
(PANTER)
353
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
Åh...
354
00:19:44,768 --> 00:19:45,853
Gud.
355
00:19:46,895 --> 00:19:50,524
Tro ikke, at de ikke led
fordi de gjorde det i høj grad.
356
00:19:50,983 --> 00:19:52,776
Men den skæbne, som jeg har planlagt for dig
357
00:19:53,110 --> 00:19:56,113
vil gøre deres lidelse
virker som en blid søvn.
358
00:19:56,405 --> 00:19:59,992
Det var ikke gift, jeg gav dig
men noget langt værre.
359
00:20:00,075 --> 00:20:03,954
Min gave til dig, Madame LaLaurie,
var evigt liv.
360
00:20:05,122 --> 00:20:08,959
Udødelighed var i den flaske.
361
00:20:10,502 --> 00:20:11,587
Bring hende!
362
00:20:11,670 --> 00:20:12,796
(ANDRE RÅBER)
363
00:20:19,219 --> 00:20:20,262
min gud…
364
00:20:26,852 --> 00:20:29,062
For dine synder, Madame LaLaurie,
365
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
du er fordømt til at leve evigt.
366
00:20:31,523 --> 00:20:33,692
For aldrig at vide udgivelsen af sød død.
367
00:20:34,026 --> 00:20:36,862
For aldrig at blive genforenet med sine kære
i riget hinsides.
368
00:20:36,945 --> 00:20:39,281
Men i stedet for at være alene,
369
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
forseglet i din umærkede grav
i al evighed,
370
00:20:43,785 --> 00:20:46,288
lytte til verden, der foregår omkring dig,
371
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
selv indtil den verden ikke er mere.
372
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
(jubel)
373
00:20:55,088 --> 00:20:56,298
(SUK)
374
00:20:56,381 --> 00:20:57,966
Jeg er ked af dit tab.
375
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Vil du have en bid?
376
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Jeg er ikke sulten.
377
00:21:23,825 --> 00:21:26,328
Jeg skal bruge en skål
og lidt hår fra hans hoved.
378
00:21:51,770 --> 00:21:52,855
(STRIKE MATCH)
379
00:21:56,191 --> 00:21:57,276
(GASPS)
380
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
Okay.
381
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
Indånd røgen.
382
00:22:07,411 --> 00:22:08,453
(BÅDE INDÅNDING)
383
00:22:21,633 --> 00:22:22,634
Ah!
384
00:22:22,926 --> 00:22:24,178
(BEGGE SKRIGER)
385
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
(GASPS)
386
00:22:36,648 --> 00:22:37,816
Giv mig din hånd.
387
00:22:39,276 --> 00:22:40,319
Blod er vores sakramente.
388
00:22:44,948 --> 00:22:47,201
Calpriziana, offina
389
00:22:47,284 --> 00:22:49,661
alta nestra, fuero menut.
390
00:22:50,454 --> 00:22:53,624
Azazel, vi underkaster dig krop og sjæl,
391
00:22:54,082 --> 00:22:57,044
underverdenens herre,
vi tilbyder dig vores lydighed
392
00:22:57,127 --> 00:23:00,881
og evig hengivenhed
indtil døden helliggør denne vanhellige forening.
393
00:23:00,964 --> 00:23:04,092
Giftede vi os lige med Djævelen?
For jeg ved ikke, om jeg er nede med det.
394
00:23:04,176 --> 00:23:05,260
(MADISON SKRIGER)
395
00:23:11,391 --> 00:23:14,603
Berald, Beroald, Balbin,
Gab, Gabor, Agaba.
396
00:23:14,937 --> 00:23:17,898
BEGGE: Berald, Beroald,
Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
397
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
Berald, Beroald, Balbin,
Gab, Gabor, Agaba.
398
00:23:22,027 --> 00:23:25,322
Berald, Beroald, Balbin,
Gab, Gabor, Agaba.
399
00:23:25,405 --> 00:23:27,241
Vend tilbage til den dødelige spiral!
400
00:23:27,324 --> 00:23:28,492
Opstå!
401
00:23:34,039 --> 00:23:35,541
(BEGGE PANTER)
402
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
Nå, det var en buste.
403
00:23:52,349 --> 00:23:54,184
Er du sikker på, at du sagde besværgelsen rigtigt?
404
00:23:54,601 --> 00:23:57,312
Hej, jeg har handlet siden jeg var fem.
Jeg kender mine linjer.
405
00:24:00,107 --> 00:24:02,109
Vi er vist bare ikke stærke nok.
406
00:24:08,532 --> 00:24:11,243
Hej, jeg skal, jeg møder dig i bilen.
Jeg, jeg efterlod min telefon herinde et sted.
407
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Skynd dig.
408
00:24:15,664 --> 00:24:16,832
(DØREN ÅBNER)
409
00:24:19,001 --> 00:24:20,127
(DØREN LUKKER)
410
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
Shit.
411
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Held og lykke, tøs.
412
00:24:36,143 --> 00:24:37,352
Jeg er så ked af det, Kyle.
413
00:24:39,646 --> 00:24:42,691
Intet af dette ville være sket
hvis vi ikke var til den fest.
414
00:24:43,734 --> 00:24:46,069
Mit liv har lige været
så ude af kontrol på det seneste.
415
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Jeg ville ønske, jeg kunne have holdt dig ude af det.
416
00:25:01,793 --> 00:25:03,045
-(DØREN ÅBNER)
-(ZOE GASPS)
417
00:25:06,840 --> 00:25:08,133
(METAL KLINDER)
418
00:25:15,015 --> 00:25:16,183
Hvem er der?
419
00:25:27,986 --> 00:25:29,571
Hvad fanden?
420
00:25:32,616 --> 00:25:35,244
- Åh, Jesus Kristus.
-(KLANG)
421
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Hvad fanden laver du her?
422
00:25:44,670 --> 00:25:45,754
(SNARLS)
423
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Kyle, nej, nej!
424
00:26:18,579 --> 00:26:19,955
(UDTINKT SNAKKER)
425
00:26:20,706 --> 00:26:21,707
Ah.
426
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
Du er ikke vant til at have en...
427
00:26:24,626 --> 00:26:26,420
…hvid kvinde i din stol, er du?
428
00:26:26,920 --> 00:26:29,464
Jeg er ikke vant til at have
en hvid kvinde i dette kvarter.
429
00:26:30,007 --> 00:26:31,633
Uh-uh, der er ingen rygning herinde.
430
00:26:32,176 --> 00:26:33,802
Det meste af det er ægte hår,
431
00:26:33,886 --> 00:26:35,554
-mere dyrebar end guld.
-Mmm-hmm.
432
00:26:35,637 --> 00:26:37,848
-Vi køber det for pund.
-Mmm-hmm.
433
00:26:39,892 --> 00:26:41,310
(HIP-HOP SPILLER I STEREO)
434
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
Ja, det er det, jeg taler om.
435
00:26:48,442 --> 00:26:49,610
(STEREO KLIK FRA)
436
00:26:52,362 --> 00:26:53,947
Du ser godt ud, lille mor.
437
00:26:55,073 --> 00:26:57,034
Okay, du tager hjem nu.
438
00:26:57,117 --> 00:26:58,493
Jeg var lige ved at blive færdig.
439
00:26:58,869 --> 00:27:00,537
Okay, I går også alle sammen hjem.
440
00:27:02,331 --> 00:27:04,208
Jeg afslutter denne selv.
441
00:27:15,719 --> 00:27:17,346
(forvrænget tale)
442
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Stop.
443
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
Stop det.
444
00:27:33,779 --> 00:27:35,072
Jeg kan ikke lide det, stop.
445
00:27:38,700 --> 00:27:39,743
Stop.
446
00:27:40,160 --> 00:27:41,245
Er du okay?
447
00:27:42,829 --> 00:27:45,249
For meget støj.
448
00:27:46,333 --> 00:27:47,668
(Forvrænget tale fortsætter)
449
00:27:53,757 --> 00:27:55,384
Du tænker for højt.
450
00:27:57,845 --> 00:27:59,346
Det generer mig.
451
00:28:02,307 --> 00:28:04,101
Bare kom ud.
452
00:28:10,065 --> 00:28:11,900
Hvad fanden... Åh, hvem er du?
453
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
Ud af vejen, slave.
454
00:28:13,151 --> 00:28:14,653
Hvem kalder du en slave, tæve?
455
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
Yo, hvem er denne stinkende gamle...
456
00:28:22,578 --> 00:28:24,413
Så har du ejet dette sted længe?
457
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Hvad synes du?
458
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
tænker jeg, når de siger
god sort knækker ikke,
459
00:28:29,001 --> 00:28:30,002
de tager ikke fejl.
460
00:28:30,085 --> 00:28:32,129
-Hvad er din hemmelighed?
-Hvad er dit?
461
00:28:32,212 --> 00:28:34,423
Din manicure koster
mere end min husleje.
462
00:28:34,840 --> 00:28:37,009
Kvinde som dig tørrer sin røv
med diamanter.
463
00:28:37,092 --> 00:28:40,554
Hun ender ikke bare
går ind her for at få hårforlængelser.
464
00:28:41,096 --> 00:28:44,141
Min, min, min, er du ikke opmærksom?
465
00:28:44,224 --> 00:28:47,352
Du ved præcis hvem jeg er
og hvad jeg er i stand til,
466
00:28:47,728 --> 00:28:51,273
ligesom jeg ved
præcis hvad du er, heks.
467
00:28:51,356 --> 00:28:53,859
Jeg kan lugte lugten af det på dig.
468
00:28:54,735 --> 00:28:57,404
Nå, jeg havde ikke forventet, at du kunne lide mig.
469
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
(KLIKER)
470
00:28:59,031 --> 00:29:02,743
Jeg mener trods alt din slags
og min slags er gået
471
00:29:02,826 --> 00:29:05,162
efter hinanden i århundreder,
472
00:29:06,121 --> 00:29:10,083
selvom det er lidt ligesom
en hammer, der går efter et søm.
473
00:29:10,167 --> 00:29:12,252
Alt hvad du har, har du fået fra os.
474
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
Tituba.
475
00:29:13,462 --> 00:29:17,549
Voodoo slavepige, der prydede os
med sin sorte magi.
476
00:29:19,426 --> 00:29:21,220
Hun kunne ikke fortælle en kærlighedsdrik
477
00:29:21,762 --> 00:29:23,514
fra en opskrift på chokoladekager
478
00:29:23,597 --> 00:29:24,848
hvis hun skulle læse den.
479
00:29:24,932 --> 00:29:26,725
Du gjorde hende til slave.
480
00:29:27,476 --> 00:29:29,353
Før det kom hun fra en stor stamme...
481
00:29:29,520 --> 00:29:30,646
Arawak.
482
00:29:31,063 --> 00:29:35,192
Hun lærte hemmelighederne på den anden side
fra en 2.000 år gammel række af shamaner.
483
00:29:35,442 --> 00:29:39,738
Nekromani... Hun gav det
til dine piger fra Salem.
484
00:29:40,155 --> 00:29:42,741
-En gave tilbagebetalt med forræderi.
-Behage.
485
00:29:42,824 --> 00:29:46,787
Du vil fortælle mig, at nogle
analfabet voodoo slave pige
486
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
gav mig min krone?
487
00:29:48,497 --> 00:29:49,665
Nå, måske
du har ikke hørt nyheden
488
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
om civilisation, der starter i Afrika.
489
00:29:51,792 --> 00:29:53,585
Vi er mere end bare nåle i dukker
490
00:29:53,669 --> 00:29:55,879
og se fremtiden
i kyllingedele.
491
00:29:56,338 --> 00:29:58,340
Du har læst
for mange turistguider.
492
00:29:59,007 --> 00:30:02,010
Apropos turistguider...
Ikke mere spray.
493
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
Jeg har været i St. Louis nummer 1
494
00:30:05,764 --> 00:30:09,017
og jeg har set Laveau's grav,
495
00:30:09,643 --> 00:30:11,520
set de fede turister
496
00:30:11,895 --> 00:30:14,022
fra Little Rock til Hackensack
497
00:30:14,648 --> 00:30:16,567
tegner kors på mursten,
498
00:30:16,984 --> 00:30:19,945
fremsætte ønsker
til Marie Laveaus knogler.
499
00:30:20,487 --> 00:30:21,780
(KLIKER)
500
00:30:21,864 --> 00:30:23,282
Lidt ved de,
501
00:30:24,533 --> 00:30:26,618
alt, hvad de skal gøre
at få deres ønsker opfyldt
502
00:30:26,702 --> 00:30:29,454
var kommet herned
til niende afdeling
503
00:30:30,080 --> 00:30:31,582
og få deres hår flettet.
504
00:30:35,210 --> 00:30:38,589
Og hvad er dit ønske, heks?
505
00:30:40,716 --> 00:30:42,384
Jeg vil have det du har,
506
00:30:43,844 --> 00:30:47,639
hvad end det er, der har holdt dig ung
alle disse år.
507
00:30:50,058 --> 00:30:51,101
(griner)
508
00:30:51,518 --> 00:30:54,021
Hammeren vil have sømmets magi.
509
00:30:54,104 --> 00:30:56,273
Åh, det er rigt.
510
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
Ja, og du vil give mig den
511
00:31:00,152 --> 00:31:02,738
fordi jeg har noget, du vil have.
512
00:31:02,988 --> 00:31:06,325
Du kunne tilbyde mig en enhjørning
den lort 100 dollarsedler,
513
00:31:06,408 --> 00:31:09,036
og jeg ville stadig aldrig give dig
mere end hovedpine.
514
00:31:09,119 --> 00:31:10,204
Drenge.
515
00:31:12,789 --> 00:31:15,167
Skynd dig, få, få den, sluk den. Stop!
516
00:31:19,546 --> 00:31:20,714
Jeg kan ikke lide det.
517
00:31:20,797 --> 00:31:22,299
(BRANDSLUKKERE SPRØJTER)
518
00:31:22,382 --> 00:31:23,550
Men vi tager kontakt.
519
00:31:24,760 --> 00:31:26,803
Sådan et dejligt sted du har her.
520
00:31:27,638 --> 00:31:31,058
Det er dejligt at se dig klare dig så godt
efter alle disse år.
521
00:31:31,141 --> 00:31:32,976
Jeg mener, måske i et andet århundrede...
522
00:31:34,436 --> 00:31:38,398
...du kunne have to
lorte saloner.
523
00:31:44,154 --> 00:31:46,990
CORDELIA:
Jam tibi impero
524
00:31:47,491 --> 00:31:50,661
et principio maligne spiritus!
525
00:31:51,245 --> 00:31:53,497
Ut confestim allata
526
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
-et circulo discedas, absque...
-(METALKLAMLER)
527
00:31:59,086 --> 00:32:00,212
MAN: Tror du, det vil virke?
528
00:32:00,295 --> 00:32:04,049
Jesus, Hank,
du skræmte mig!
529
00:32:04,633 --> 00:32:05,717
Du burde ikke være herinde.
530
00:32:06,468 --> 00:32:07,469
Er du okay, skat?
531
00:32:08,637 --> 00:32:11,807
Det hele skal nok gå.
Jeg skal bare... jeg skal koncentrere mig.
532
00:32:12,140 --> 00:32:14,184
Bare giv mig 20 minutter, okay?
533
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
Uanset hvad det kræver.
534
00:32:16,854 --> 00:32:18,188
(BÅDE LEDER)
535
00:32:23,318 --> 00:32:24,486
(DØREN LUKKER)
536
00:32:32,369 --> 00:32:33,996
(DRYPENDE VAND)
537
00:32:41,378 --> 00:32:43,547
CORDELIA:
Absque omni lisione
538
00:32:44,548 --> 00:32:47,676
cujuscunque creature vel rei
539
00:32:47,759 --> 00:32:51,346
et ad locum a justissimo
540
00:32:51,597 --> 00:32:56,977
tibi deputatum in momento
et ictu oculi abeas...
541
00:33:00,272 --> 00:33:01,315
(GASPS)
542
00:33:02,191 --> 00:33:06,195
Krek creeteo mav kaas kataan.
543
00:33:09,406 --> 00:33:10,949
(GASPS) Sig det.
544
00:33:11,950 --> 00:33:14,161
Krek creeteo
545
00:33:14,578 --> 00:33:17,706
mav kaas kataan.
546
00:33:28,008 --> 00:33:29,384
(STØNENDE)
547
00:33:33,722 --> 00:33:35,015
(CORDELIA STØNNER HØJT)
548
00:33:37,309 --> 00:33:39,436
(KNÆK, HULLEN,
STØNNING FORTSÆTTER)
549
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
(STØNENDE)
550
00:33:49,488 --> 00:33:50,822
(STØNNING FORTSÆTTER)
551
00:33:54,618 --> 00:33:55,786
(HANK STØNNER HØJT)
552
00:34:01,124 --> 00:34:02,376
(BEGGE PANTER)
553
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
(KRIKKETTER, KIDER)
554
00:34:11,593 --> 00:34:12,678
(BEGGE STØNNE)
555
00:34:14,263 --> 00:34:15,931
-(DØREN LUKKER)
-(gisper)
556
00:34:24,398 --> 00:34:25,732
(KYLE STØNNER)
557
00:34:27,860 --> 00:34:28,902
Kyle?
558
00:34:29,695 --> 00:34:30,696
Kyle!
559
00:34:31,572 --> 00:34:33,490
-( STØNENDE)
- Kyle!
560
00:34:34,741 --> 00:34:37,035
Jeg ved... jeg ved, du ved
noget er galt.
561
00:34:37,286 --> 00:34:40,998
Måske er det for svært for nogen
at høre, men... Kyle, du døde.
562
00:34:41,623 --> 00:34:42,958
Kan du huske det?
563
00:34:43,375 --> 00:34:46,044
Du ved, du var på en bus,
og, og der skete en ulykke.
564
00:34:46,628 --> 00:34:48,755
En slags. (GASPS)
565
00:34:48,839 --> 00:34:52,009
Det var ikke din... det var ikke din skyld.
Okay, intet af det var din skyld.
566
00:34:52,092 --> 00:34:54,136
Vi prøvede at sætte dig sammen
det bedste vi kunne, og...
567
00:34:54,219 --> 00:34:55,220
(GUTTURAL RÅB)
568
00:34:55,304 --> 00:34:56,889
Så bragte vi dig tilbage
fra den anden side.
569
00:34:56,972 --> 00:34:57,973
(GUTTURAL RÅB)
570
00:34:58,056 --> 00:35:00,642
Nej! Nej, stop! Kyle! Ingen! Kyle!
571
00:35:00,726 --> 00:35:01,977
-(DÆK HVILER)
-Nej!
572
00:35:02,060 --> 00:35:03,896
Se, okay...
Måske ville det have været bedre
573
00:35:03,979 --> 00:35:05,647
for at du skal forblive død. Jeg ved det ikke.
574
00:35:05,731 --> 00:35:07,900
Men jeg kunne ikke tilgive mig selv
hvis jeg ikke prøvede.
575
00:35:10,569 --> 00:35:11,653
Jeg tilgiver dig.
576
00:35:11,737 --> 00:35:13,155
-(ZOE SKRIGER)
-(DÆK HVILER)
577
00:35:13,238 --> 00:35:14,448
(KYLE RÅBER)
578
00:35:14,531 --> 00:35:15,949
Selvom du trak mig herud.
579
00:35:16,033 --> 00:35:17,242
(ZOE BUKSER HØJT)
580
00:35:17,993 --> 00:35:19,036
Vend om.
581
00:35:20,037 --> 00:35:21,163
Lav en ret.
582
00:35:31,423 --> 00:35:33,008
ZOE: Tror du virkelig
det kommer til at virke?
583
00:35:33,634 --> 00:35:34,843
Jeg ved, det vil.
584
00:35:35,302 --> 00:35:38,805
Det her er lortet...bogstaveligt talt.
585
00:35:39,181 --> 00:35:41,892
Louisiana sump
er fuld af spansk mos
586
00:35:41,975 --> 00:35:43,060
og alligator møg,
587
00:35:43,143 --> 00:35:45,771
som har fantastiske
helbredende egenskaber.
588
00:35:46,063 --> 00:35:48,565
Moder Natur har et svar
for alt.
589
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
Helbredte mig, da jeg blev brændt levende.
590
00:35:53,362 --> 00:35:54,738
Du er Misty Day.
591
00:35:54,821 --> 00:35:56,323
Du er heksen
Cordelia fortalte os om.
592
00:35:56,782 --> 00:35:57,783
Alle tror, du er død,
593
00:35:58,742 --> 00:36:01,370
men det er du selvfølgelig ikke.
Du har kraften til genoplivning.
594
00:36:02,871 --> 00:36:04,206
Genopstandelsens kraft.
595
00:36:06,041 --> 00:36:07,251
Jeg kan godt lide lyden af det.
596
00:36:09,545 --> 00:36:11,421
Vi har så meget
at lære hinanden, Zoe.
597
00:36:11,880 --> 00:36:14,174
- Det gør vi måske.
- Jeg har altid vidst, at der var andre som mig,
598
00:36:14,258 --> 00:36:15,926
men jeg anede ikke hvordan jeg skulle finde dig.
599
00:36:16,009 --> 00:36:17,219
Og så i dag,
600
00:36:18,136 --> 00:36:21,890
Jeg mediterede i skoven
da mit hjerte begyndte at løbe,
601
00:36:22,516 --> 00:36:24,560
og mine tænder begyndte at vibrere.
602
00:36:24,643 --> 00:36:26,103
Noget kaldte på mig.
603
00:36:26,645 --> 00:36:28,397
Jeg anede ikke hvad det var, men...
604
00:36:29,398 --> 00:36:30,899
Jeg vidste, at jeg var nødt til at følge med.
605
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
Og det var dig, Zoe.
606
00:36:34,486 --> 00:36:36,446
Din magi kaldte mig der.
607
00:36:37,489 --> 00:36:38,949
Og jeg er så taknemmelig.
608
00:36:42,327 --> 00:36:44,371
Nu er jeg ikke alene.
609
00:36:49,751 --> 00:36:52,588
Hun ringer som en klokke natten igennem
610
00:36:52,671 --> 00:36:54,715
Og ville du ikke elske at elske hende?
611
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Hun styrer sit liv som en fugl i flugt
612
00:36:59,636 --> 00:37:01,346
Og hvem vil være hendes elsker?
613
00:37:01,430 --> 00:37:02,598
Hvem synger dette?
614
00:37:04,224 --> 00:37:05,392
Hvem synger dette?
615
00:37:05,475 --> 00:37:07,019
Hele dit liv har du aldrig set...
616
00:37:07,269 --> 00:37:08,312
Fleetwood Mac.
617
00:37:09,396 --> 00:37:11,815
Stevie Nicks er min helt.
618
00:37:12,232 --> 00:37:14,193
Det er Stevie Nicks fra American Idol?
619
00:37:15,194 --> 00:37:16,695
Det er Stevie Nicks.
620
00:37:18,197 --> 00:37:19,239
"Den hvide heks."
621
00:37:20,199 --> 00:37:22,534
Den eneste heks før dig
Jeg har nogensinde kendt.
622
00:37:22,618 --> 00:37:23,619
Er hun en rigtig heks?
623
00:37:26,205 --> 00:37:27,497
Lyt til teksterne.
624
00:37:29,708 --> 00:37:32,669
Hun styrer sit liv som en fugl i flugt
625
00:37:33,045 --> 00:37:35,297
Og hvem vil være hendes elsker?
626
00:37:35,380 --> 00:37:37,466
Denne sang var hendes hymne.
627
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Hele dit liv har du aldrig set...
628
00:37:39,760 --> 00:37:42,846
Trænger det ikke bare ind i din sjæl
629
00:37:43,972 --> 00:37:47,100
og fortælle sandheden om alt
har du nogensinde følt i hele dit liv?
630
00:37:48,602 --> 00:37:50,479
Ja. Helt.
631
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
Vil du nogensinde vinde?
632
00:37:54,858 --> 00:37:56,902
Øh, jeg burde virkelig tage afsted.
633
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Skal du? Hvad mener du?
634
00:37:58,779 --> 00:38:01,073
Min skole... jeg er sikker
de undrer sig over, hvor jeg er.
635
00:38:02,950 --> 00:38:04,117
Rhiannon...
636
00:38:04,201 --> 00:38:06,036
Jeg skal bare finde ud af det
hvor man skal tage ham hen.
637
00:38:06,119 --> 00:38:07,496
Han kan blive her hos mig.
638
00:38:08,372 --> 00:38:09,414
Jeg vil helbrede ham.
639
00:38:09,498 --> 00:38:10,666
(BLIDT STYNNER)
640
00:38:11,458 --> 00:38:15,379
Og så, når du kommer tilbage,
han vil være god som ny.
641
00:38:16,088 --> 00:38:19,299
Slap af i drømmene
kærlighed er en sindstilstand...
642
00:38:19,424 --> 00:38:21,093
Hej, du kommer tilbage, ikke? Hmm?
643
00:38:22,511 --> 00:38:23,679
(KYLE stønner sagte)
644
00:38:26,682 --> 00:38:28,517
MARIE: Og rengør din station, baby pige,
645
00:38:28,600 --> 00:38:30,853
fordi jeg er syg og træt
af dem gamle kasser
646
00:38:30,936 --> 00:38:32,938
af Popeyes og Cola-dåser.
647
00:38:33,021 --> 00:38:34,857
-(UDISTINKT SMAD)
-(DØRÅBNING)
648
00:38:35,357 --> 00:38:36,567
(DØREN LUKKER)
649
00:38:40,487 --> 00:38:43,198
Du vil aldrig tro, hvem der er tilbage.
650
00:38:43,657 --> 00:38:45,158
(LAVT GRURENDE)
651
00:38:48,453 --> 00:38:51,081
Vi har noget at tage os af.
652
00:38:51,164 --> 00:38:52,207
(GRUNNER)
653
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
(BØLENDE)
654
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
(FUGLE SANG)
655
00:39:07,556 --> 00:39:10,350
De har ikke ændret navnene
af gadeskiltene.
656
00:39:10,934 --> 00:39:12,895
Du er heldig, du ikke blev kørt over.
657
00:39:12,978 --> 00:39:16,356
Du ved, verden er gået lidt hurtigere
siden du gik ned i det hul.
658
00:39:16,440 --> 00:39:17,691
(MUKLER)
659
00:39:18,358 --> 00:39:19,985
Jeg kunne blive trampet
af en flok elefanter,
660
00:39:20,068 --> 00:39:22,279
det ville ikke gøre en forskel.
661
00:39:22,988 --> 00:39:24,615
De skæmmede mit hjem med en plakette.
662
00:39:26,575 --> 00:39:28,744
"Huset af Madame LaLaurie.
663
00:39:28,827 --> 00:39:30,454
"Et historisk sted."
664
00:39:30,537 --> 00:39:33,540
Mit hjem... Et museum for rædsler.
665
00:39:34,458 --> 00:39:36,585
Folk har altid
fejrede det makabre.
666
00:39:36,668 --> 00:39:38,629
Du bliver ikke husket kærligt,
667
00:39:38,712 --> 00:39:41,924
men jeg tror det slår
slet ikke huskes.
668
00:39:43,050 --> 00:39:44,885
Jeg var en kvinde i min tid.
669
00:39:44,968 --> 00:39:48,055
Hmm. Det er noget lort.
670
00:39:49,515 --> 00:39:52,434
Du har en dårlig streak
bredere end din ryg,
671
00:39:52,518 --> 00:39:54,269
eller en sygdom i sindet.
672
00:39:54,353 --> 00:39:57,773
Uanset hvad,
hvis ti af de hundredvis af ting
673
00:39:57,856 --> 00:39:59,733
Jeg har læst om dig er sandt,
674
00:39:59,816 --> 00:40:01,985
så fortjente du hvert minut dernede
675
00:40:02,069 --> 00:40:03,445
under alt det snavs.
676
00:40:06,573 --> 00:40:08,575
De tog mine babyer, ved du det?
677
00:40:09,660 --> 00:40:11,703
Hængte dem i en lige linje
lige deroppe.
678
00:40:14,748 --> 00:40:15,791
Min mand også.
679
00:40:16,416 --> 00:40:17,668
Ham var jeg ligeglad med.
680
00:40:17,751 --> 00:40:19,837
Jeg havde planlagt at dræbe ham
i uger.
681
00:40:19,920 --> 00:40:21,255
Gift i hans boghvede.
682
00:40:21,338 --> 00:40:24,842
Nå, du vil tilgive mig
hvis jeg har problemer med at have ondt af dig.
683
00:40:24,925 --> 00:40:28,303
Jeg er ligeglad med hvilken slags monster
nogen siger jeg er.
684
00:40:28,387 --> 00:40:31,431
Jeg elskede mine piger på min egen måde.
685
00:40:33,934 --> 00:40:35,269
Selv den grimme.
686
00:40:37,104 --> 00:40:40,691
I det øjeblik hun kom ud af min mave,
hun var en skam for mig.
687
00:40:40,774 --> 00:40:42,818
Hun havde ansigtet som en forbandet flodhest,
688
00:40:44,820 --> 00:40:47,406
men jeg elskede hende ligeså meget.
689
00:40:50,868 --> 00:40:52,286
Helvede er ægte.
690
00:40:53,954 --> 00:40:56,206
Jeg har set det nede i den boks.
691
00:40:56,623 --> 00:40:57,875
Tiden forsvinder.
692
00:40:58,375 --> 00:41:01,670
Det eneste der er tilbage
er, hvad der er i dit sind.
693
00:41:02,171 --> 00:41:06,008
Og alt mit så
var mine pigers ansigter.
694
00:41:07,676 --> 00:41:08,760
For altid.
695
00:41:08,844 --> 00:41:09,845
Nå, måske er det bedre.
696
00:41:10,846 --> 00:41:14,308
I hvert fald i døden,
du kan ikke skuffe dem du elsker.
697
00:41:17,144 --> 00:41:19,479
- Er du en heks eller noget?
-Hvorfor?
698
00:41:21,148 --> 00:41:22,774
Nå, det håbede jeg du var.
699
00:41:23,400 --> 00:41:25,611
Så ved du måske, hvordan du slår mig ihjel.
700
00:41:25,694 --> 00:41:29,072
(griner) Åh, jeg kan dræbe dig endnu,
men ikke i dag.
701
00:41:29,156 --> 00:41:30,199
Men du løber væk igen,
702
00:41:30,282 --> 00:41:33,702
og den er tilbage i kassen til dig,
forstå?
703
00:41:35,412 --> 00:41:36,830
Ja, frue.
704
00:41:38,373 --> 00:41:39,708
God.
705
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
Lad os tage hjem.
706
00:41:46,298 --> 00:41:47,591
(FUGLE SANG)
707
00:41:48,926 --> 00:41:50,177
(HORN TUTER)