1
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
(Forvrænget klynker)

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,718
(NØDER)

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,972
(UDTINKT SMAKLING)

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,934
Mine herrer, jeg vil have dig
at møde mine døtre,

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
Marie Louise Pauline,

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
Marie Louise Jeanne,

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
og fra mit første ægteskab,

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Marie Delphine Lopez.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
Men alle kalder hende Borquita.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,403
Hvad de måske mangler i ydre skønhed,

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,906
de mere end opvejer
med deres mange talenter.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,033
Borquita er en kæmpe hjælp for mig
med de hjemlige.

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,537
Mens Jeanne udmærker sig i petit point.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
Min yngste, Pauline,

15
00:00:38,330 --> 00:00:41,959
godt, hendes store talent
har endnu ikke afsløret sig selv. (KLIKER)

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
Måske ligger mit talent i boudoiren,

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Mor kære.

18
00:00:48,465 --> 00:00:51,260
Det finder vi vel ud af
på din bryllupsnat, <i>mon petit.</i>

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,006
MAN: <i>Mon cherie.</i>

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,258
Når blodet tørrer,

21
00:01:31,341 --> 00:01:34,011
min hud skal være stram som en tromme.

22
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
Bare se på denne wattle.

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
(SNIFFS) Dette blod er ikke frisk.

24
00:01:42,436 --> 00:01:43,770
Borquita!

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
(TALER PÅ KREOLE)

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,443
<i>Mon cherie,</i> der er sket noget
under middagsselskabet.

27
00:01:54,990 --> 00:01:56,408
Dumme tøs!

28
00:01:56,491 --> 00:02:01,997
Jeg inviterer alle de berettigede bachelorer
bare for at møde dig og dig...

29
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
-(SLAKKER)
- Spred dine beskidte ben for husmanden!

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,586
Du kan lige så godt køre med familiens hund!

31
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
Du kan ikke kontrollere mig, mor.

32
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Jeg kan fanden ikke!

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,591
Jeg kan fanden ikke.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,843
Ved du hvad vi skal sige?

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Vi vil sige, at han tog dig med magt.

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
Som den vilde han er.

37
00:02:19,515 --> 00:02:21,600
Nej, frue, jeg gjorde ikke sådan noget.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,352
-Ja, det var det, der skete.
-Frøken Pauline kom hen til mig.

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,521
Og jeg fortalte hende, at jeg tilhører en anden.

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
Hold den blanding stille.

41
00:02:28,649 --> 00:02:29,858
(BASTIEN RÅDER)

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,986
Tag ham ovenpå.

43
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
BASTIEN: Nej. Nej.

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,198
Nej.

45
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
(HÆNGLER KRIKER)

46
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
(DØR DUDS)

47
00:02:41,328 --> 00:02:42,663
<i>Bonsoir,</i> mine kæledyr.

48
00:02:43,455 --> 00:02:44,665
Har I savnet mig?

49
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
(dæmpede RÅB)

50
00:02:47,751 --> 00:02:48,877
Stil op.

51
00:02:48,961 --> 00:02:52,047
Eller jeg river dine læber op
og noget mere lort derinde.

52
00:02:53,507 --> 00:02:55,342
-Hvorfor?
-(KÆDER RALLER)

53
00:02:55,425 --> 00:02:56,927
Hvorfor gør du det her mod os?

54
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
Fordi jeg kan?

55
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Åh, <i>merde.</i>

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Nu skal vi have fluer heroppe.

57
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
(KÆDER RATLER)

58
00:03:07,563 --> 00:03:08,772
Der.

59
00:03:09,857 --> 00:03:11,275
Det burde gøre det.

60
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Bastien.

61
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
(STØNENDE)

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,113
Du vil løbe som et udyr...

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,490
Så vil vi behandle dig som en.

64
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
(SUKKER)

65
00:03:20,492 --> 00:03:22,578
Hvor er min pickaninny med hovedet?

66
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
(BASTIEN KLYNKER FANTISK)

67
00:03:37,843 --> 00:03:38,886
Sæt det på ham.

68
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
(FANTISK KLINKEN FORTSÆTTER)

69
00:03:54,776 --> 00:03:57,487
Skat, du har overgået dig selv.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
Men tænkte du på det?

71
00:03:59,948 --> 00:04:02,910
Min store læsefærdighed begyndte
med græsk mytologi.

72
00:04:03,744 --> 00:04:05,454
Jeg plejede at sidde på fars skød

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,623
og han ville læse de historier for mig

74
00:04:07,998 --> 00:04:09,958
fuld af deres hævngerrige guder

75
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
og vidunderlige mirakuløse skabninger.

76
00:04:13,921 --> 00:04:16,632
Men Minotauren var altid min favorit.

77
00:04:17,758 --> 00:04:20,552
Halv mand, halv tyr.

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
(BASTIEN KLYNKER FANTISK)

79
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Og nu...

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Jeg har en af mine helt egne.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
(BASTIEN FORTSÆTTER med at klynke)

82
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

83
00:05:53,437 --> 00:05:54,646
(TAGLER JINGLER)

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,027
Er du sikker på dette?

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,863
Kom nu. Min mor kommer hjem klokken 6.00.

86
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
Det er bare ærgerligt at være nogens første.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
Jeg vil ikke såre dig.

88
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
Jeg skal nok klare mig.

89
00:06:52,329 --> 00:06:53,413
Er du okay?

90
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Ja.

91
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Charlie?

92
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
Charlie?

93
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
Charlie, Charlie, hvad er der galt?

94
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
-(GRYNTER)
-Charlie!

95
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Charlie!

96
00:07:13,225 --> 00:07:14,309
(TRÆG HORN BLARES)

97
00:07:17,980 --> 00:07:21,942
ZOE: <i>Det er en kliché,</i>
<i>men som alle klichéer er det sandheden.</i>

98
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
<i>Dit liv kan ændre sig fra den ene dag til den anden.</i>

99
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
<i>Eller om et øjeblik.</i>

100
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
(SUK)

101
00:07:27,656 --> 00:07:30,409
<i>Det officielle ord om Charlies død</i>
<i>var en hjerneaneurisme.</i>

102
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
<i>Men lægerne havde aldrig set noget</i>
<i>ligesom det før.</i>

103
00:07:33,745 --> 00:07:35,122
<i>Blodet...</i>

104
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
<i>Alt det blod.</i>

105
00:07:37,291 --> 00:07:39,042
Det er ikke din skyld, skat.

106
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
Det er vores.

107
00:07:42,421 --> 00:07:46,550
Der er noget
Jeg skulle have fortalt dig det for længe siden.

108
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Jeg bad om, at det ville springe din generation over.

109
00:07:49,887 --> 00:07:54,308
Din oldemor
havde samme genetiske lidelse.

110
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
ZOE: <i>Så jeg er åbenbart en heks.</i>

111
00:07:56,935 --> 00:07:58,770
<i>Det kører i min familie,</i>
<i>men det dukker ikke op</i>

112
00:07:58,854 --> 00:08:00,689
<i>i hver generation, eller i hver pige.</i>

113
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
<i>Som min kusine Amanda,</i>
<i>hun er bare bulimisk.</i>

114
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
<i>Vi læser om Salem-hekseprocesserne</i>
<i>i femte klasse.</i>

115
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
<i>Jeg burde have været mere opmærksom.</i>

116
00:08:08,614 --> 00:08:11,533
MENGE: Hæng hende!
Druk hende! Brænd hende!

117
00:08:11,617 --> 00:08:13,493
CHEF MAGISTRAT: Mercy Osbourne,

118
00:08:13,577 --> 00:08:15,829
du er blevet dømt til døden.

119
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Må Gud forbarme sig
på din elendige sjæl.

120
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
ZOE: <i>De piger var ikke engang hekse.</i>

121
00:08:20,751 --> 00:08:22,920
<i>De rigtige hekse var snedige</i>
<i>og pas på ikke at blive fanget.</i>

122
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
(MÆNGDE RÅBER)

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,216
<i>Faktisk efter det,</i>
<i>de fik fat i Dodge.</i>

124
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
-(MÆNGDE RÅBER)
<i>-De flygtede.</i>

125
00:08:28,425 --> 00:08:29,676
<i>Så langt sydpå, som de kunne.</i>

126
00:08:30,385 --> 00:08:32,638
(MÆNGDE RÅBER)

127
00:08:32,971 --> 00:08:35,641
<i>Sådan blev New Orleans til sidst</i>
<i>blev den nye Salem.</i>

128
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
KVINDE: <i>Der er en skole der.</i>

129
00:08:38,227 --> 00:08:40,395
En kostskole for piger som dig.

130
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
Du vil være sikker.

131
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Sender du mig væk?

132
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
KVINDE: Jeg er ked af det, skat.

133
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Vi kan ikke holde dig her længere.

134
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
Det er for farligt.

135
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Hvad sker der?

136
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Mor, hvad sker der? Hvad er det her?

137
00:08:57,913 --> 00:09:01,583
Mor! Mor... Nej, hvad er det her?
Mor...

138
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
(SUKKER) Mor!

139
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Vi klarer det herfra.

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Må jeg ikke køre hende til stationen?

141
00:09:11,009 --> 00:09:13,387
Hun er vores datter nu, Nora.

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
Du har gjort alt, hvad du kan.

143
00:09:15,222 --> 00:09:18,267
Et langt farvel
ville kun gøre tingene værre.

144
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
Forresten, disse gardiner.

145
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
Jeg er bare sur på tartan.

146
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
(DØRKLOKKEKLOKKE)

147
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
(METALLISK KLIK)

148
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
(HÆNGSLER KRIKER)

149
00:10:26,084 --> 00:10:27,878
(HÆNGSLER KRIKER)

150
00:10:35,219 --> 00:10:36,637
Hej?

151
00:10:36,720 --> 00:10:38,222
(HÆNGSLER KRIKER)

152
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Hej?

153
00:10:46,855 --> 00:10:48,065
Hej?

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,569
(FLAMMER KNITTER)

155
00:11:41,618 --> 00:11:42,661
(SKRIG)

156
00:11:43,495 --> 00:11:45,080
(LØBENDE FODSTED)

157
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
(ZOE GIVER)

158
00:11:48,041 --> 00:11:49,168
(SKRIG)

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,677
O mørke far,
vi tilbyder dette kød til dig,

160
00:11:58,760 --> 00:12:00,095
blod, liv og det hele.

161
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
Slip mig for helvede!

162
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
-(PANTER)
- Jesus,

163
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
Sabrina, slap af.

164
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
Vi roder bare med dig.

165
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Holy shit. Er du...

166
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
Madison Montgomery, filmstjerne.

167
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Shit.

168
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
Hvornår er sidste gang
har du lavet en film, pige?

169
00:12:15,903 --> 00:12:16,987
Jeg er Nan. Hej.

170
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Zoe.

171
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
Queenie.

172
00:12:19,239 --> 00:12:20,282
Så keder sig nu.

173
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Så er det her alle jer?

174
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
CORDELIA: I øjeblikket.

175
00:12:25,746 --> 00:12:28,165
Cordelia Foxx, forstanderinde.

176
00:12:29,166 --> 00:12:32,085
Okay, piger, der er en varevogn
fuld af dagligvarer i indkørslen

177
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
der trænger til aflæsning.

178
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Jeg viser Zoe til hendes værelse.
Så mødes vi til middagssamling.

179
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Lad os gå.

180
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
CORDELIA: <i>Frøken Robichaux's Akademi</i>
<i>for ekstraordinære unge damer</i>

181
00:12:47,643 --> 00:12:49,770
<i>blev etableret</i>
<i>som en premiere pigeafslutningsskole</i>

182
00:12:49,853 --> 00:12:51,355
<i>i 1790.</i>

183
00:12:51,939 --> 00:12:55,692
<i>Under borgerkrigen,</i>
<i>det blev omdannet</i><i>til et militærhospital.</i>

184
00:12:55,776 --> 00:12:58,445
<i>Bagefter kom det under</i>
<i>ny ledelse.</i>

185
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
<i>Vores ledelse.</i>

186
00:13:00,531 --> 00:13:03,659
<i>I 1868, Marianne Wharton,</i>

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,036
<i>en fremtrædende østkystsamfundsmatron,</i>

188
00:13:06,119 --> 00:13:07,538
<i>tidlig suffragette...</i>

189
00:13:07,621 --> 00:13:09,915
<i>Forfatter af flere populære</i>
<i>børnebøger...</i>

190
00:13:09,998 --> 00:13:13,502
Og som det skete,
datidens regerende Supreme...

191
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
<i>Købte denne facilitet,</i>
<i>beholder navnet som omslag,</i>

192
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
<i>etablering af en sikker havn</i>

193
00:13:18,924 --> 00:13:21,051
<i>hvor unge hekse</i>
<i>kunne samles for at lære.</i>

194
00:13:23,178 --> 00:13:24,304
<i>I sin storhedstid,</i>

195
00:13:24,388 --> 00:13:27,683
<i>akademiet var hjemme</i>
<i>til så mange som 60 piger.</i>

196
00:13:28,267 --> 00:13:30,519
<i>I årenes løb,</i>
<i>disse tal faldt.</i>

197
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
ZOE: <i>Hvorfor?</i>

198
00:13:32,104 --> 00:13:33,981
Vi er en døende race, Zoe.

199
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
Mange af familierne
som vidste, at de bar blodlinjen

200
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
truffet et valg om ikke at reproducere.

201
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Så hvad er en Supreme?

202
00:13:40,153 --> 00:13:43,198
En gennemsnitlig heks
er født med nogle få naturlige gaver.

203
00:13:43,282 --> 00:13:45,492
Men i hver generation
der er én kvinde

204
00:13:45,826 --> 00:13:48,453
der legemliggør utallige gaver.
Nogle siger...

205
00:13:48,537 --> 00:13:49,621
Alle sammen.

206
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
Hun er den Højeste.

207
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Er du den øverste?

208
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
(KLIKER)

209
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Nej.

210
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
Jeg er ligesom dig.

211
00:13:58,797 --> 00:14:00,215
Bare en heks.

212
00:14:00,674 --> 00:14:03,677
Og en lærer.
Jeg er her for at hjælpe dig med at identificere dine gaver

213
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
og lære dig at kontrollere dem.

214
00:14:05,429 --> 00:14:06,930
Hun mener at undertrykke dem.

215
00:14:07,014 --> 00:14:08,432
Ikke undertrykkelse.

216
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Kontrollere.

217
00:14:10,225 --> 00:14:11,685
Hun tror, ​​det stadig er 1600-tallet.

218
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
Nej.

219
00:14:12,895 --> 00:14:15,939
Dengang vores slags
forstod farerne.

220
00:14:16,023 --> 00:14:20,485
<i>I dag er der så mange familier</i>
<i>ved intet om deres herkomst.</i>

221
00:14:20,569 --> 00:14:23,238
<i>For mange piger er ikke heldige nok</i>
<i>at have fundet os</i>

222
00:14:23,322 --> 00:14:26,491
<i>eller blev ikke identificeret i tide</i>
<i>for at vi har fundet dem.</i>

223
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
<i>Som den stakkels Cajun-pige</i>

224
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
<i>lige uden for Lafayette</i>
<i>for et par måneder siden.</i>

225
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
<i>Tåget dag.</i>

226
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
<i>Hun var ikke meget ældre</i>
<i>end nogen af jer.</i>

227
00:14:35,667 --> 00:14:39,004
<i>Og hun havde en gave,</i>
<i>genopstandelsens kraft.</i>

228
00:14:39,087 --> 00:14:41,215
MAN: Du bliver kun frelst
ved Guds ord...

229
00:14:43,050 --> 00:14:45,844
<i>Misty kunne nå ind til det sted</i>
<i>mellem liv og død</i>

230
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
<i>og træk en sjæl tilbage</i>
<i>fra afgrunden,</i>

231
00:14:48,305 --> 00:14:50,516
<i>tilbage til denne side, tilbage til livet.</i>

232
00:14:50,599 --> 00:14:51,683
Det er mørk magi!

233
00:14:52,434 --> 00:14:56,188
<i>For nogle så det ud til at være</i>
<i>opstandelsens kraft, som er berørt af Gud.</i>

234
00:14:56,271 --> 00:14:59,608
For at kaste dig ind i mørke og synd!

235
00:14:59,691 --> 00:15:02,528
<i>Til andre, nekromanti.</i>

236
00:15:02,903 --> 00:15:06,323
At caste dig
til adskillelse fra Gud!

237
00:15:08,617 --> 00:15:09,910
Så hvad skete der med hende?

238
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Det samme er sket

239
00:15:11,703 --> 00:15:13,830
til kvinder som os
gennem århundreder.

240
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
(BUKSER) Lad mig gå!

241
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Lad mig gå!

242
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
(SOBS)

243
00:15:19,253 --> 00:15:21,004
(HOSTER)

244
00:15:24,216 --> 00:15:25,676
(KLINKER)

245
00:15:31,056 --> 00:15:32,516
(PANTER)

246
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Det er dig, der vil ende i flammer.
Jeg sværger!

247
00:15:37,855 --> 00:15:39,231
(GRÆDER)

248
00:15:41,108 --> 00:15:42,693
(GRÆNENDE)

249
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
Vi er under belejring, mine damer.

250
00:15:47,114 --> 00:15:48,156
Vores liv,

251
00:15:48,615 --> 00:15:49,992
selve vores eksistens

252
00:15:50,576 --> 00:15:51,994
er altid i fare.

253
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
Kend dette eller ansigt udryddelse.

254
00:16:11,430 --> 00:16:13,182
(TORDEN RULER BLØDT)

255
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
Det her er Allegra.

256
00:16:20,856 --> 00:16:24,401
Hun er tilsvarende
af en kvindelig kvinde i slutningen af 80'erne.

257
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Allegra lider
fra akut bradykardi,

258
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
hendes nyrer svigter,

259
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
hun har mistet evnen til at sluge.

260
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
Allegra er kort sagt døende.

261
00:16:37,706 --> 00:16:41,126
Nu flere timer
efter denne video blev taget,

262
00:16:41,210 --> 00:16:44,671
vi injicerede Allegra
med vores Serum RM47.

263
00:16:45,839 --> 00:16:48,592
Vi udvidede
University of Wisconsin studier

264
00:16:48,675 --> 00:16:51,094
på inducerede pluripotente stamceller.

265
00:16:53,180 --> 00:16:55,224
Mød Allegra i dag.

266
00:17:03,774 --> 00:17:04,942
Jeg vil have, hvad hun har.

267
00:17:05,275 --> 00:17:07,402
(KLIKER) Og det vil du.

268
00:17:07,986 --> 00:17:09,363
Hurtigere end du skulle tro.

269
00:17:09,780 --> 00:17:13,075
Vi burde være klar til menneskelige prøvelser
om to år.

270
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
I eftermiddag.

271
00:17:14,493 --> 00:17:16,537
-(KLIKER)
-Gerne inden for den næste halve time.

272
00:17:16,620 --> 00:17:17,955
Jeg har en middagsforlovelse.

273
00:17:18,038 --> 00:17:21,041
Jeg er ked af det, men øh...
Nå, det er umuligt.

274
00:17:21,583 --> 00:17:23,877
Jeg hører, du kan lide at få

275
00:17:23,961 --> 00:17:26,380
sovset ved biokemiske stævner

276
00:17:26,463 --> 00:17:29,174
og prale af
hvordan du vinder Nobelprisen

277
00:17:29,258 --> 00:17:30,634
for det arbejde du laver her,

278
00:17:30,717 --> 00:17:33,554
forskning, der er fuldt finansieret

279
00:17:34,054 --> 00:17:35,722
af min afdøde mands penge.

280
00:17:35,806 --> 00:17:37,516
Jeg har gjort dig rig,

281
00:17:39,268 --> 00:17:40,978
snart berømt.

282
00:17:42,437 --> 00:17:43,856
Jeg vil have den medicin.

283
00:17:44,314 --> 00:17:47,943
Jeg har betalt for det, og jeg vil have det.
Nu.

284
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Du må ikke ryge herinde.

285
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
(PUSTERER ud)

286
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Fiona...

287
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
Du er en meget smuk kvinde.

288
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
Men hvis du bare kigger
for noget kosmetisk,

289
00:18:02,499 --> 00:18:04,168
Jeg kan anbefale en plastikkirurg.

290
00:18:05,836 --> 00:18:07,254
Hvad jeg har brug for

291
00:18:08,839 --> 00:18:10,883
er en infusion af vitalitet.

292
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
Af ungdom.

293
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
Jeg vil have det stof, David,
og jeg vil have det nu.

294
00:18:19,266 --> 00:18:21,810
Selvom jeg ville give dig det,
Jeg kunne ikke.

295
00:18:22,561 --> 00:18:24,479
Det, vi gør her, er ikke magi.

296
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Jeg er ked af det.

297
00:18:31,695 --> 00:18:34,448
<i>(IN-A-GADDA-DA-VIDA</i> SPILLER)

298
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
(SNISSER)

299
00:18:56,595 --> 00:18:58,847
REPORTER: <i>I aftes,</i>
<i>samfund på tværs af amtet</i>

300
00:18:58,931 --> 00:19:01,934
<i>afholdt levende lys</i>
<i>beder om Mistys sikre tilbagevenden.</i>

301
00:19:02,017 --> 00:19:05,312
<i>Men kilder tæt på familien</i>
<i>har afvist at kommentere</i>

302
00:19:05,395 --> 00:19:07,064
<i>på det faktum, at myndigheder nu tror</i>

303
00:19:07,147 --> 00:19:09,650
<i>de har fundet den sidst kendte placering</i>
<i>af den forsvundne pige.</i>

304
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
<i>Det forlyder, at Misty Day</i>
<i>kan være blevet brændt på bålet,</i>

305
00:19:12,444 --> 00:19:14,238
<i>dog ingen officiel erklæring</i>
<i>er blevet frigivet.</i>

306
00:19:14,321 --> 00:19:15,405
(KANKER)

307
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
Du fik mig til at gå
mine døtres violinkoncert tidligt.

308
00:19:23,205 --> 00:19:27,334
Du har sprøjtet mig ind
med dit lort i fem dage nu

309
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
og intet...

310
00:19:29,419 --> 00:19:31,505
Intet har ændret sig.

311
00:19:32,589 --> 00:19:36,510
Hvordan ved jeg, at du ikke er bare
skyder mig op med noget sukkervand?

312
00:19:36,593 --> 00:19:39,680
Jeg har sat min karriere på spil
giver dig disse stoffer.

313
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
De kunne dræbe dig.
Jeg kunne komme i fængsel.

314
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Dobbelt dosis.

315
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Træk vores finansiering.

316
00:19:44,685 --> 00:19:45,769
Giv mig mere!

317
00:19:45,853 --> 00:19:47,688
Vi er organisk stof.

318
00:19:47,771 --> 00:19:49,314
Vi er dyr. Vi rådner,

319
00:19:49,398 --> 00:19:50,858
vi dør!

320
00:19:54,403 --> 00:19:56,697
Jeg vil sige min opsigelse
om morgenen.

321
00:20:00,659 --> 00:20:01,869
Ingen!

322
00:20:09,293 --> 00:20:10,294
Hvad er det her?

323
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Hvordan har du det her?

324
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
(DAVID GRUNTER)

325
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
Kom væk fra... Kom væk fra mig!

326
00:20:22,890 --> 00:20:23,932
(GRYNTER)

327
00:20:27,728 --> 00:20:28,979
(STØNENDE)

328
00:20:30,981 --> 00:20:32,274
(PANTER)

329
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Nej.

330
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Venligst.

331
00:20:37,988 --> 00:20:39,031
Mine børn.

332
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
Vær ikke sådan en baby.

333
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
(GRYNTER)

334
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
(LETTERE KLATTER)

335
00:22:11,123 --> 00:22:13,166
Hej, Jeeves.
Kan jeg få noget isbjergsalat

336
00:22:13,250 --> 00:22:14,501
med en side af blåskimmelost?

337
00:22:14,585 --> 00:22:16,503
Pige, vær sød mod Spalding.

338
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
Den stakkels bastard har ingen tunge.

339
00:22:18,005 --> 00:22:19,256
Er det sandt, Jeeves?

340
00:22:19,631 --> 00:22:21,466
Brugte du din tunge
for noget ondt?

341
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
Eller måske sutter du bare
ved at gå ned.

342
00:22:25,220 --> 00:22:26,805
Åh, kom nu, Jeeves.

343
00:22:27,848 --> 00:22:29,099
Vis os din stump!

344
00:22:29,183 --> 00:22:30,809
Måske kan vi tage det i brug!

345
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
(KLIKER)

346
00:22:33,145 --> 00:22:35,147
Så ny pige...
Hvad er du til?

347
00:22:35,230 --> 00:22:36,315
Hendes kæreste.

348
00:22:36,398 --> 00:22:38,317
Nan, hold kæft før du kommer
din røv i problemer.

349
00:22:39,568 --> 00:22:40,861
Dræbte du ham?

350
00:22:42,487 --> 00:22:44,114
Nej. Det var et uheld.

351
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
Det var et uheld, Zoe.

352
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Og du vil finde kærligheden igen.

353
00:22:48,285 --> 00:22:49,786
En mærkelig og uventet...

354
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
- Kærlighed.
- Pige,

355
00:22:51,705 --> 00:22:53,582
er du døv eller bare dum?

356
00:22:53,665 --> 00:22:55,709
MADISON: Fortæl os om denne ulykke.

357
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
Og spar ikke på alle de blodige detaljer.

358
00:22:59,588 --> 00:23:00,839
Så hvorfor er du her?

359
00:23:02,716 --> 00:23:05,844
Min agent iscenesatte en intervention.

360
00:23:05,928 --> 00:23:07,804
Lige siden jeg var fuld og uorden,
Jeg får skylden

361
00:23:07,888 --> 00:23:09,515
for alt det lort, jeg ikke gjorde.

362
00:23:09,598 --> 00:23:11,350
Men du gjorde det. Du dræbte manden.

363
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
Jeg forstår det, tøs, du er clairvoyant.

364
00:23:15,187 --> 00:23:17,022
(SUK) Vil du vide, hvad der skete?

365
00:23:17,105 --> 00:23:20,150
Hej drenge. Så glad for at I alle kunne komme.

366
00:23:20,734 --> 00:23:23,028
- Ja, er det varmt herinde?
- MAN: Klip, klip.

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,948
-Du rammer stadig ikke dit spor.
-Jeg bruger pladsen.

368
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Det er et lys.

369
00:23:27,324 --> 00:23:29,826
Hvis du ikke rammer dit mærke,
det lys kan ikke ramme dig.

370
00:23:38,877 --> 00:23:40,045
Lyset ramte ham fint.

371
00:23:40,796 --> 00:23:42,673
Det eneste, han sagde, var "Slå dit mærke."

372
00:23:43,757 --> 00:23:47,678
Hvorfor gør du ikke bare verden en tjeneste
og tag en skuespillertime, din D-liste,

373
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
botox bimbo.

374
00:23:54,142 --> 00:23:55,269
Åh!

375
00:23:55,352 --> 00:23:56,770
Stop det, din kælling!

376
00:23:56,854 --> 00:23:58,397
Stop hvad? Jeg mærker ingenting.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,148
-Jeg er en menneskelig voodoo-dukke.
-(SKRIG)

378
00:24:00,232 --> 00:24:01,400
- Kan du lide det her?
-Stop!

379
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Du er... Du kommer i problemer.
Queenie, stop!

380
00:24:07,447 --> 00:24:09,533
- Jeg gør det.
-Kom nu. Lad os gå en tur.

381
00:24:09,616 --> 00:24:11,243
(TUTS) En gåtur?

382
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
Bøde. Jeg er alligevel ikke sulten.

383
00:24:14,413 --> 00:24:17,583
(PUSTERER ud)
Som nogen tror det.

384
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Nå, det var foruroligende.

385
00:24:23,547 --> 00:24:25,924
I betragtning af valgene her omkring,
det ser ud til at du er min nye bedste ven.

386
00:24:26,008 --> 00:24:27,259
(TELEFON VIBRERER)

387
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
(KLIKER LETT)

388
00:24:29,136 --> 00:24:31,180
Ejer du noget tøj
der ikke kommer fra Gap?

389
00:24:32,806 --> 00:24:33,932
Ikke rigtig.

390
00:24:34,016 --> 00:24:35,017
Hvorfor?

391
00:24:35,767 --> 00:24:38,312
(SUK)
Du kan låne noget af mig.

392
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
Frat fest i aften.

393
00:24:40,314 --> 00:24:41,315
Har lige fået tweetet.

394
00:25:22,189 --> 00:25:23,941
-(GASPS)
- Åh!

395
00:25:24,525 --> 00:25:26,193
Du tabte din cocktail.

396
00:25:27,194 --> 00:25:28,445
(KLIKER)

397
00:25:29,279 --> 00:25:30,822
Jeg troede du var i Schweiz.

398
00:25:30,906 --> 00:25:32,574
L.A.

399
00:25:32,658 --> 00:25:34,618
Det er tragisk. Glamouren er væk.

400
00:25:34,993 --> 00:25:37,287
De lægger et indkøbscenter
på Sunset and Vine.

401
00:25:37,371 --> 00:25:39,540
-Jeg har ikke en kost.
-(KLIKER)

402
00:25:39,623 --> 00:25:40,874
Det er ironisk.

403
00:25:43,126 --> 00:25:44,419
Los Angeles?

404
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
Hvorfor ser du så jetlagget ud?

405
00:25:47,506 --> 00:25:48,841
Jeg ser tilfældigvis vidunderlig ud.

406
00:25:48,924 --> 00:25:50,175
Lad mig lave noget til dig.

407
00:25:50,259 --> 00:25:53,512
Jeg har arbejdet på en genopretning
som jeg har eksperimenteret med.

408
00:25:53,595 --> 00:25:55,556
Dette vil rette dig med det samme.

409
00:25:55,639 --> 00:25:58,517
Delia med sine eliksirer og pulvere.

410
00:25:58,892 --> 00:26:01,061
du ved,
en af mine største skuffelser i livet

411
00:26:01,144 --> 00:26:04,314
er, at du aldrig helt indså
omfanget af din magt.

412
00:26:04,398 --> 00:26:05,482
Jeg har klaret mig ret godt.

413
00:26:05,566 --> 00:26:08,902
Du er det eneste barn
af den Højeste.

414
00:26:09,236 --> 00:26:11,989
Du har kongeligt blod
løber i dine årer.

415
00:26:12,072 --> 00:26:13,907
Du kan styre verden.

416
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
Jeg kan godt lide mit lille kongerige her,
tak.

417
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
Ja, dit lille kongerige
er noget rod.

418
00:26:20,330 --> 00:26:21,540
(GRØNNE)

419
00:26:22,749 --> 00:26:23,834
CORDELIA: Nej! Åh...

420
00:26:25,335 --> 00:26:26,670
Din tæve.

421
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Det ville ikke have dræbt dig.

422
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
Bare læg mig i koma
i et par dage?

423
00:26:30,549 --> 00:26:33,260
Eller uger. Hør, hvorfor gør du ikke
bare gå væk?

424
00:26:33,343 --> 00:26:35,888
Jeg vil ikke have dig her.
Hvordan vil du ellers have mig til at sige det?

425
00:26:35,971 --> 00:26:37,556
Du er stadig vred. Jeg kan fortælle.

426
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
Min Gud, du er den Højeste.

427
00:26:42,644 --> 00:26:45,856
Jeg var lige på det her
vidunderligt åndeligt tilflugtssted

428
00:26:45,939 --> 00:26:48,192
med Shirley MacLaine i Sedona.

429
00:26:48,275 --> 00:26:49,318
Det hele handlede om tilgivelse.

430
00:26:49,401 --> 00:26:50,736
Du dumpede mig her.

431
00:26:50,819 --> 00:26:52,863
Du blev sendt
til en elitekostskole.

432
00:26:52,946 --> 00:26:54,281
Bø-hø-hø-hø-hø.

433
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
Du ved, jeg har ofte tænkt

434
00:26:57,201 --> 00:26:58,827
at min store fejl med dig

435
00:26:58,911 --> 00:27:02,331
ventede så længe
før du sender dig afsted.

436
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
Nok.

437
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Vis dig selv frem.

438
00:27:04,750 --> 00:27:06,543
Nej. Jeg tager ikke med.

439
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
Jeg bliver. Jeg er her for at hjælpe dig.

440
00:27:08,879 --> 00:27:10,923
Kender du det
ikke 50 miles herfra

441
00:27:11,006 --> 00:27:13,258
en ung kvinde
blev brændt på bålet?

442
00:27:13,342 --> 00:27:15,886
Det er Salem igen.

443
00:27:16,303 --> 00:27:18,388
Der er en storm på vej.

444
00:27:18,931 --> 00:27:23,018
Og du forlader disse stakkels piger
under dit ansvar

445
00:27:23,101 --> 00:27:24,686
fuldstændig uforberedt på det.

446
00:27:24,770 --> 00:27:26,855
Jeg er klar over, hvad der sker.

447
00:27:27,356 --> 00:27:29,024
Hele min undervisningsfilosofi...

448
00:27:29,107 --> 00:27:31,235
Har været en dyb fiasko.

449
00:27:32,152 --> 00:27:35,822
Du lærer dem at krybe.
Og at gemme sig i skyggerne.

450
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
Nå, der er ingen skygger, ikke længere.

451
00:27:38,575 --> 00:27:41,286
Tror du virkelig
med Twitter og Facebook

452
00:27:41,370 --> 00:27:43,872
at en heks overhovedet gør noget

453
00:27:43,956 --> 00:27:46,583
hun vil ikke blive videofilmet
og blev til nogle

454
00:27:46,667 --> 00:27:49,169
viral freak show som en hund, der siger
"Jeg elsker dig"?

455
00:27:49,253 --> 00:27:50,587
Nej, nej, nej.

456
00:27:51,088 --> 00:27:52,089
Det her er mit liv.

457
00:27:52,172 --> 00:27:54,132
Du kan ikke komme herind
og pisse over det hele.

458
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
- Jeg ringer til rådet.
- Gør.

459
00:27:55,509 --> 00:27:57,052
Ring til rådet.
(KLIKER)

460
00:27:57,135 --> 00:28:01,598
Og så kan du forklare dem
hvorfor du synes det er en dårlig idé

461
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
for den Højeste at lære dem.

462
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Hvornår skal du dø
og stoppe med at ødelægge mit liv?

463
00:28:10,941 --> 00:28:12,943
(SUK)

464
00:28:15,779 --> 00:28:17,948
Jeg er her.

465
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
Jeg bliver.

466
00:28:21,159 --> 00:28:23,453
Så hvorfor får vi ikke det bedste ud af det?

467
00:28:35,299 --> 00:28:38,218
KYLE SPENCER: Okay, dyr, okay,
lad os høre efter, okay?

468
00:28:38,302 --> 00:28:41,805
Okay, vi går over
et par spilleregler, mine herrer.

469
00:28:42,890 --> 00:28:46,768
Reglen om ingen spyd
vil blive strengt håndhævet.

470
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
Jeg vil ikke drikke
for meget i aften,

471
00:28:49,897 --> 00:28:52,649
så hvis jeg ser nogen af jer er i fare
at kaste ud i offentligheden,

472
00:28:52,733 --> 00:28:55,319
Jeg sender dig tilbage hertil
til straffeboksen.

473
00:28:55,402 --> 00:28:57,863
-( STØNENDE)
- Det gælder også...

474
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
Til offentlig vandladning
og offentlig eksponering.

475
00:29:01,742 --> 00:29:05,913
Tro mig, Dalton,
ingen er interesseret i at se din pik,

476
00:29:05,996 --> 00:29:08,248
- uanset hvor lille den er!
-(LATER)

477
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
Nu er vi stadig på prøvetid
for de lidt

478
00:29:11,251 --> 00:29:13,253
misforstået Blue Mooning episode,

479
00:29:13,337 --> 00:29:16,381
og de prikker i administrationen
leder bare efter en grund

480
00:29:16,465 --> 00:29:17,841
at skære vores bolde af, gutter.

481
00:29:17,925 --> 00:29:21,345
Så jeg vil ofre
en nat med en beruset dvale

482
00:29:21,428 --> 00:29:24,806
så mine brødre
kan leve for at feste en anden dag!

483
00:29:24,890 --> 00:29:26,266
(jubel)

484
00:29:26,475 --> 00:29:27,893
Administrationen

485
00:29:28,810 --> 00:29:29,895
kan sutte min pik!

486
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
-(Jubler)
- Ja!

487
00:29:32,189 --> 00:29:33,857
En, to, en, to, tre!

488
00:29:33,941 --> 00:29:35,692
ALLE: Vi er KLG!

489
00:29:35,776 --> 00:29:37,277
En, to, en, to, tre!

490
00:29:37,361 --> 00:29:39,112
ALLE: Vi er KLG!

491
00:29:39,571 --> 00:29:42,074
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

492
00:29:54,336 --> 00:29:56,964
Åh, min Gud,
det er Madison Montgomery.

493
00:29:58,215 --> 00:30:01,844
Nu, det er det, jeg taler om.
Det er præmietun lige der.

494
00:30:02,010 --> 00:30:03,512
Hun er langt ude af din liga.

495
00:30:03,595 --> 00:30:05,305
Hvad skal en pige lave
at få en drink her?

496
00:30:05,389 --> 00:30:06,598
Kom med mig.

497
00:30:06,890 --> 00:30:09,685
Du kan ikke få en bid, hvis du ikke gør det
dingle din agn i vandet.

498
00:30:11,520 --> 00:30:13,230
(AFSPILLER MUSIK)

499
00:31:23,258 --> 00:31:24,676
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

500
00:31:30,307 --> 00:31:31,683
Troede du så tørstig ud.

501
00:31:33,393 --> 00:31:34,394
Er det din superkraft?

502
00:31:35,103 --> 00:31:36,939
Kan du mærke dehydrering?

503
00:31:37,022 --> 00:31:38,023
En af dem.

504
00:31:38,315 --> 00:31:40,984
Ah. Frat boy, ikke?

505
00:31:41,068 --> 00:31:42,986
Jeg tror, ​​frats er fulde af fascister.

506
00:31:43,403 --> 00:31:46,156
Jeg har ikke noget imod at blive reduceret
til en stereotype, men...

507
00:31:46,240 --> 00:31:47,574
Jeg er på et stipendium.

508
00:31:47,658 --> 00:31:50,702
Min mor bor nede i niende afdeling.

509
00:31:51,036 --> 00:31:54,706
Desuden kom du ikke her
med en filmstjerne?

510
00:31:55,749 --> 00:31:56,792
(KLIKER)

511
00:31:58,752 --> 00:31:59,837
(SUK)

512
00:32:03,757 --> 00:32:05,133
(SUK)

513
00:32:21,275 --> 00:32:22,776
Vil du være min slave i aften?

514
00:32:23,110 --> 00:32:24,194
Hvad er der for mig?

515
00:32:24,736 --> 00:32:26,113
Er du dum?

516
00:32:27,114 --> 00:32:28,907
Slaver får ingenting.

517
00:32:30,659 --> 00:32:32,578
Hvorfor gør du ikke det
få mig en drink til?

518
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Det er tændt.

519
00:32:46,592 --> 00:32:48,802
(UDISTINKT MÆNGDE CHATTER)

520
00:32:50,888 --> 00:32:52,389
(GRØNNE)

521
00:33:04,985 --> 00:33:06,904
KYLE SPENCER: Virkelig? En afsluttende skole?

522
00:33:06,987 --> 00:33:09,990
ZOE: Miss Robichaux's Academy
for ekstraordinære unge damer.

523
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
Wow.

524
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Jeg vil ikke
at tale om mig mere, okay?

525
00:33:13,410 --> 00:33:16,246
Du er den første hotte pige, jeg nogensinde har mødt
som ikke ville tale om sig selv.

526
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
Der skal være
noget galt med dig.

527
00:33:21,418 --> 00:33:23,587
Jeg ved det. Du har en kæreste.

528
00:33:24,671 --> 00:33:25,881
Nej, det gør jeg ikke.

529
00:33:28,592 --> 00:33:29,801
Kyle, jeg kan lide dig.

530
00:33:31,261 --> 00:33:32,429
Men det går ikke.

531
00:33:33,096 --> 00:33:34,389
Har du set Madison?

532
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
(PANTER)

533
00:33:40,979 --> 00:33:42,397
(STØNENDE)

534
00:33:43,899 --> 00:33:45,025
(MADRASSEN KRIKER)

535
00:33:45,192 --> 00:33:46,902
(PANTER)

536
00:33:49,863 --> 00:33:51,198
(Forvrænget stønnen)

537
00:33:51,365 --> 00:33:52,616
(MADISON GRØNNE)

538
00:33:59,206 --> 00:34:00,666
(BLØDT STYN)

539
00:34:03,418 --> 00:34:04,419
(PUSTERER ud)

540
00:34:05,420 --> 00:34:06,922
(MAN GRYNTER)

541
00:34:08,590 --> 00:34:09,883
(MADISON GRØNNE)

542
00:34:11,218 --> 00:34:12,302
(HØJT MANLIG GRYNTER)

543
00:34:17,933 --> 00:34:20,644
Hej, jeg kan ikke finde hende nogen steder.

544
00:34:21,436 --> 00:34:22,771
Hvad, tror du, hun droppede dig?

545
00:34:22,855 --> 00:34:24,314
(HAMLER)

546
00:34:24,606 --> 00:34:26,275
Jeg kigger mig omkring ovenpå.
Hold da op.

547
00:34:29,528 --> 00:34:31,238
Børst hendes hår tilbage
så du kan se hendes ansigt.

548
00:34:31,488 --> 00:34:32,614
(STØNENDE)

549
00:34:33,657 --> 00:34:35,200
Hvad fanden laver du?

550
00:34:37,536 --> 00:34:39,288
-Slip af hende!
-Vent din tur, mand.

551
00:34:39,371 --> 00:34:40,497
Er du ude af dit sind?

552
00:34:40,581 --> 00:34:42,207
-Kom nu, mand. Er du seriøs?
- Giv mig det!

553
00:34:42,749 --> 00:34:43,750
(GRØNNE)

554
00:34:46,044 --> 00:34:47,337
(stønner blødt)

555
00:34:50,674 --> 00:34:51,675
Madison?

556
00:34:52,593 --> 00:34:54,344
-(Mumler stille)
-Shit!

557
00:34:54,428 --> 00:34:55,470
Hej.

558
00:34:55,846 --> 00:34:58,348
Madison, hej. Hej,
gav de dig noget?

559
00:34:58,432 --> 00:34:59,641
(STYNNER)

560
00:35:02,144 --> 00:35:04,021
(MÆNGDE CHATTER)

561
00:35:05,856 --> 00:35:06,899
Hov.

562
00:35:07,733 --> 00:35:09,776
-(BLØDT) Det gør ondt.
-Okay, se, bliv her, okay?

563
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke lade dem
slippe afsted med dette.

564
00:35:12,237 --> 00:35:13,238
(STØNENDE)

565
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
-Giv mig telefonen, Brener!
- Spis lort, Kyle.

566
00:35:17,910 --> 00:35:19,328
Giv mig telefonen, Brener.
Det er beviser.

567
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
Spis lort, Kyle.

568
00:35:20,495 --> 00:35:21,955
Jeg ringer til politiet. (GRUNTE)

569
00:35:22,039 --> 00:35:24,041
BUSCHAFFØR: Hej, hej.
Hvad sker der bagved?

570
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Få ham ud af bussen.

571
00:35:25,209 --> 00:35:26,460
-Kom nu, mand.
-Stop. Stop.

572
00:35:26,543 --> 00:35:27,836
BRENER: Okay, hold kæft alle sammen!

573
00:35:27,920 --> 00:35:30,047
Okay, alle sammen, hold kæft!

574
00:35:31,381 --> 00:35:33,634
Først skal du slette videoerne
fra dine telefoner.

575
00:35:36,512 --> 00:35:37,763
Vi holder sammen.

576
00:35:43,101 --> 00:35:44,269
Stop!

577
00:35:45,062 --> 00:35:46,063
Stop!

578
00:35:46,730 --> 00:35:48,982
(PANTER)

579
00:35:53,820 --> 00:35:55,405
(GRÆDER)

580
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
(PANTER)

581
00:36:02,454 --> 00:36:03,497
(GRØNNE)

582
00:36:08,502 --> 00:36:09,586
(FOLK SKRIGER)

583
00:36:10,254 --> 00:36:11,588
(FOLK RÅBER)

584
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
MAN: Åh, min Gud!

585
00:36:14,383 --> 00:36:15,843
(EKSPLOSION)

586
00:36:17,219 --> 00:36:18,262
(SKRIG FORTSÆTTER)

587
00:36:18,679 --> 00:36:19,972
KVINDE: De er i bussen!

588
00:36:33,193 --> 00:36:35,654
<i>Louisiana-campus</i>
<i>er stadig i chok over</i>

589
00:36:35,737 --> 00:36:38,031
<i>det tragiske busulykke i aftes.</i>

590
00:36:38,448 --> 00:36:42,369
<i>Ni medlemmer af broderskabet</i>
<i>Kappa Lambda Gamma var om bord.</i>

591
00:36:42,452 --> 00:36:44,413
<i>Syv af drengene døde på stedet.</i>

592
00:36:44,496 --> 00:36:49,251
<i>To blev hastet til Troost Medical Center</i>
<i>hvor de forbliver i kritisk tilstand.</i>

593
00:36:49,334 --> 00:36:52,129
<i> Embedsmænd vil ikke bekræfte</i>
<i>den afdødes identitet.</i>

594
00:36:52,713 --> 00:36:54,256
Hej, jeg så det!

595
00:36:54,339 --> 00:36:56,633
Hvorfor? Det er gårsdagens nyheder.

596
00:36:56,967 --> 00:36:58,677
Har de noget græsk yoghurt?

597
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
(STILLE) Det er vi nødt til
fortælle nogen, hvad der skete.

598
00:37:02,806 --> 00:37:05,434
Den jeg mødte, Kyle, Madison,
han prøvede at stoppe det.

599
00:37:05,517 --> 00:37:06,977
Okay, og han var på den bus.

600
00:37:07,477 --> 00:37:10,314
FIONA: Hvad taler vi om?
College drengene?

601
00:37:11,106 --> 00:37:13,942
Taget i deres livs bedste.
Sådan en tragedie.

602
00:37:14,026 --> 00:37:16,111
Man får næsten lyst til at græde, gør det ikke?

603
00:37:16,195 --> 00:37:19,072
Men så vil verden ikke gå glip af det
en flok røvhuller

604
00:37:19,156 --> 00:37:20,282
i Ed Hardy T-shirts.

605
00:37:20,616 --> 00:37:21,617
Hvem er du?

606
00:37:21,700 --> 00:37:23,368
FIONA: Du ved,
Jeg er nødt til at aflevere den til dig.

607
00:37:23,452 --> 00:37:26,205
Et busflip? Det er ikke nemt.

608
00:37:26,538 --> 00:37:29,249
Men du var en sjusket, lille heksetæve.

609
00:37:29,333 --> 00:37:31,668
Gå ad helvede til, din dumme knægt.

610
00:37:39,551 --> 00:37:40,636
Sig det.

611
00:37:41,261 --> 00:37:43,388
Nu har jeg læst alle dine filer.

612
00:37:43,472 --> 00:37:46,600
Og det bliver du aldrig
store kvinder i vores klan

613
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
sidder her på Hogwarts

614
00:37:48,977 --> 00:37:51,647
under den forvirrede instruktion
af min datter.

615
00:37:52,272 --> 00:37:53,690
Vi skal på udflugt.

616
00:37:53,774 --> 00:37:55,943
Jesus. Skift tøj.

617
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Tag noget på...

618
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Sort.

619
00:38:06,954 --> 00:38:08,789
MADISON: Hvor skal vi hen?

620
00:38:08,872 --> 00:38:09,873
Det er for varmt.

621
00:38:09,957 --> 00:38:11,542
Min skøre skede sveder.

622
00:38:11,625 --> 00:38:13,001
Til Popp Fountain.

623
00:38:13,377 --> 00:38:15,879
En slags helligt sted for vores ordre.

624
00:38:15,963 --> 00:38:18,048
Tilbage i 1970'erne,

625
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Mary Oneida Toups
førte en alternativ coven hernede.

626
00:38:23,053 --> 00:38:25,556
Hun og hendes søster hekse
ville samles der,

627
00:38:26,014 --> 00:38:27,599
stolt og offentligt,

628
00:38:27,683 --> 00:38:29,977
meget i tidens ånd.

629
00:38:30,060 --> 00:38:31,895
Men det blev beskadiget under Katrina.

630
00:38:31,979 --> 00:38:35,107
Og myndighederne
brugte dette som en undskyldning for at erklære

631
00:38:35,190 --> 00:38:38,402
dette hellige rum
en sikkerhedsrisiko.

632
00:38:38,986 --> 00:38:40,445
Det har været lukket af lige siden.

633
00:38:40,529 --> 00:38:41,613
Jeg forstår det ikke.

634
00:38:41,697 --> 00:38:43,073
Hvad skal vi gøre
hvis vi ikke kan komme ind?

635
00:38:43,532 --> 00:38:44,908
Riv væggen ned.

636
00:38:45,284 --> 00:38:47,077
Når hekse ikke kæmper, brænder vi.

637
00:38:47,160 --> 00:38:48,954
MADISON: Det er seriøst
den værste ekskursion nogensinde.

638
00:38:49,037 --> 00:38:51,373
Hver af jer har en unik gave,

639
00:38:51,456 --> 00:38:54,501
men det er ikke nær nok
at være en rigtig heks.

640
00:38:55,127 --> 00:38:56,837
Og du er en rigtig heks?

641
00:38:56,920 --> 00:38:58,422
Hun er den øverste.

642
00:38:59,006 --> 00:39:00,299
(GRNER)

643
00:39:00,382 --> 00:39:01,508
Du kender den...

644
00:39:01,592 --> 00:39:05,345
Hun er klogere end
jer alle sammen.

645
00:39:12,102 --> 00:39:14,188
KVINDELIG TOURGUIDE: <i>The New Orleans</i>
<i>Preservation Foundation</i>

646
00:39:14,271 --> 00:39:16,106
<i>er stolt over at kunne præsentere</i>
<i>den hjemsøgte hjemtur</i>

647
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
af den berygtede Madame LaLaurie.

648
00:39:18,567 --> 00:39:22,112
netop dette hus,
centrum af New Orleans High Society,

649
00:39:22,196 --> 00:39:23,280
var også et sted for

650
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
- dyb rædsel.
- Vil du have mig til at hente hende?

651
00:39:25,365 --> 00:39:26,450
FIONA: Nej.

652
00:39:26,533 --> 00:39:29,203
Åh, undskyld mig.
Du kan ikke bare pramme ind på turen

653
00:39:29,286 --> 00:39:30,579
uden at købe billet.

654
00:39:31,747 --> 00:39:33,498
Du giver os en rundvisning gratis.

655
00:39:34,082 --> 00:39:35,209
Gratis. Selvfølgelig.

656
00:39:36,001 --> 00:39:37,586
Code Noir,

657
00:39:37,669 --> 00:39:40,797
et dekret, der dikterede
slaveriets betingelser,

658
00:39:40,881 --> 00:39:42,758
fandtes ikke af disse grunde.

659
00:39:42,841 --> 00:39:45,886
Den blev udskiftet
efter Madames egen terrorkodeks.

660
00:39:45,969 --> 00:39:48,889
Og torturen
hun påførte sine slaver ville gyde

661
00:39:48,972 --> 00:39:52,392
179 år med hjemsøgelser.

662
00:39:52,476 --> 00:39:55,229
Var dette hus ikke
ejet af fyren i <i>Face/Off?</i>

663
00:39:55,312 --> 00:39:58,357
KVINDELIG TOURGUIDE: Korrekt, skuespilleren
Nicolas Cage var en tidligere ejer.

664
00:39:58,440 --> 00:40:00,984
Madame LaLaurie
var berygtet for sin forfængelighed.

665
00:40:01,068 --> 00:40:03,987
Hun kæmpede mod alderens strabadser
med et sakramente

666
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
<i>af dyre cremer fra Europa</i>

667
00:40:06,490 --> 00:40:08,408
<i>og noget andet</i>
<i>langt mere eksotisk.</i>

668
00:40:08,867 --> 00:40:10,702
DELPHINE: Åh, jeg er ved at løbe tør.

669
00:40:11,537 --> 00:40:12,829
Vi bliver nødt til at få nogle flere.

670
00:40:12,913 --> 00:40:14,748
Ingen! Lad være med at tvinge mig.

671
00:40:14,831 --> 00:40:16,416
Tror du, jeg vil gøre det her?

672
00:40:17,000 --> 00:40:19,461
Du kan give din far skylden
og hans friske luder.

673
00:40:19,545 --> 00:40:21,463
Medmindre du vil
at dele din arv

674
00:40:21,547 --> 00:40:23,966
med en endeløs parade
af farvede bastards.

675
00:40:26,093 --> 00:40:27,553
(KÆDER KLINDER)

676
00:40:29,555 --> 00:40:30,848
(SKRIGER)

677
00:40:35,811 --> 00:40:37,312
(SKRIG FORTSÆTTER)

678
00:40:38,146 --> 00:40:39,147
(TALER BLØDT)

679
00:40:42,860 --> 00:40:45,946
KVINDELIG TOURGUIDE: <i>Den hemmelige ingrediens</i>
<i>til Madames skønhedsritual</i>

680
00:40:46,029 --> 00:40:49,241
<i>var et omslag</i>
<i>lavet af menneskelig bugspytkirtel.</i>

681
00:40:49,324 --> 00:40:52,411
Dette er det berygtede rædselskammer.

682
00:40:52,953 --> 00:40:54,580
Ingen blitzfotografering, tak.

683
00:40:54,955 --> 00:40:59,585
Loftet, hvor Madame LaLaurie
påført grufuld tortur

684
00:40:59,668 --> 00:41:00,961
på hendes slaver.

685
00:41:01,044 --> 00:41:04,590
Og hvor hun i sidste ende mødtes
hendes egen død.

686
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
(TALER ANDET SPROG)

687
00:41:18,395 --> 00:41:19,688
Gå væk fra min ejendom!

688
00:41:19,897 --> 00:41:22,524
Det har jeg hørt
du har brug for mine tjenester.

689
00:41:22,608 --> 00:41:23,984
Hvad kunne en neger have
som jeg nogensinde vil have?

690
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
<i>Mon pele,</i> Marie Laveau.

691
00:41:26,778 --> 00:41:29,323
Jeg har kuren
for din mands lidelse.

692
00:41:29,406 --> 00:41:32,075
Hans tvang for unge damer.

693
00:41:32,159 --> 00:41:34,286
Jeg vil have dig pisket
for din uforskammethed!

694
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
En kærlighedsdrik

695
00:41:37,039 --> 00:41:38,999
at sikre troskab.

696
00:41:43,545 --> 00:41:46,131
Hvis eliksiren kommer ind
som du lover,

697
00:41:46,215 --> 00:41:47,883
din fremtid er sikret.

698
00:41:47,966 --> 00:41:50,302
Til vores fremtid sammen.

699
00:41:50,802 --> 00:41:52,054
<i>Salud.</i>

700
00:41:54,556 --> 00:41:55,933
Mmm.

701
00:41:56,475 --> 00:41:58,185
Det er ligesom kaprifolier.

702
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Åh.

703
00:42:06,568 --> 00:42:08,028
Åh.

704
00:42:09,196 --> 00:42:10,697
Åh.

705
00:42:12,950 --> 00:42:14,785
Åh, ja.

706
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
(KLARKER HALS)

707
00:42:16,662 --> 00:42:18,038
Åh nej.

708
00:42:18,121 --> 00:42:19,373
Åh, Gud!

709
00:42:19,915 --> 00:42:21,083
Hvad gjorde...

710
00:42:21,166 --> 00:42:22,626
(MUMLER)

711
00:42:22,709 --> 00:42:24,670
(STØNENDE)

712
00:42:27,005 --> 00:42:28,632
(HOSTER) Få det...

713
00:42:29,174 --> 00:42:30,425
Få det ud af mig.

714
00:42:32,636 --> 00:42:34,221
KVINDELIG TURGUIDE:
<i>Uvidende Madame LaLaurie,</i>

715
00:42:34,304 --> 00:42:37,683
<i>en slave, hun brutalt havde lemlæstet</i>
<i>var Marie Laveaus elsker,</i>

716
00:42:37,766 --> 00:42:39,893
<i>og hun kom for at hævne sig.</i>

717
00:42:40,727 --> 00:42:42,312
(GULVBÆLDER KNIKER)

718
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
(MÆND HOSTER)

719
00:42:52,865 --> 00:42:56,285
<i>Mo cher,</i>
hvad har hun gjort ved dig?

720
00:43:02,291 --> 00:43:03,333
(GRÆDER)

721
00:43:07,921 --> 00:43:12,384
Drikken påførte sin grusomme retfærdighed,
og hun fik, hvad hun rigt fortjente.

722
00:43:13,010 --> 00:43:14,553
Men hendes lig blev aldrig fundet.

723
00:43:14,928 --> 00:43:18,015
Den dag i dag er der ingen, der ved det
det sidste hvilested

724
00:43:18,098 --> 00:43:19,474
af Madame LaLaurie.

725
00:43:26,940 --> 00:43:28,108
Hvad hører du?

726
00:43:29,943 --> 00:43:31,612
Fruen i huset.

727
00:43:56,803 --> 00:43:58,889
(FOLK TALER UTYSTIGT)

728
00:44:22,412 --> 00:44:24,790
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

729
00:44:35,425 --> 00:44:36,552
Åh, tak.

730
00:44:36,969 --> 00:44:38,679
Lad det være ham, tak.

731
00:44:42,766 --> 00:44:44,351
(ZOE SUKK)

732
00:44:44,643 --> 00:44:47,020
(MONITOR FORTSÆTTER AT BIPPE)

733
00:44:53,318 --> 00:44:54,987
Det burde have været dig, røvhul.

734
00:45:13,839 --> 00:45:16,508
Det er den anden dør
til venstre nede i gangen.

735
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
Sørg for at stable dem lodret.

736
00:45:18,427 --> 00:45:20,012
Jeg er ansvarlig for de piger.

737
00:45:20,095 --> 00:45:21,680
Hvad hvis der var sket noget?

738
00:45:21,763 --> 00:45:23,724
- Nå, intet gjorde.
-Hvor er Zoe Benson?

739
00:45:23,807 --> 00:45:25,225
Hvordan skulle jeg vide det?

740
00:45:25,809 --> 00:45:26,977
(HORN TUTER)

741
00:45:27,060 --> 00:45:28,770
Åh, det er min taxa.

742
00:45:29,188 --> 00:45:30,397
Her, skat.

743
00:45:30,480 --> 00:45:32,941
Sørg for at vippe dem generøst
når de er færdige.

744
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Hvor skal du hen?

745
00:45:35,485 --> 00:45:37,112
Ud. Vent ikke op.

746
00:45:37,196 --> 00:45:40,324
Jeg har et halvt sind til at fortrylle sluserne
efter du er gået.

747
00:45:40,407 --> 00:45:43,035
(griner) Lad være med at tvinge mig
smid et hus på dig.

748
00:45:43,118 --> 00:45:44,161
(DØREN LUKKER)

749
00:45:44,244 --> 00:45:46,121
ZOE: <i>Da digerne brød,</i>

750
00:45:46,205 --> 00:45:48,415
<i>befolkningen i New Orleans blev testet.</i>

751
00:45:48,874 --> 00:45:51,001
<i>Dem, der blev,</i>
<i>blev af en grund.</i>

752
00:45:51,793 --> 00:45:54,171
<i>Dermed fulgte en følelse</i>
<i>af formål og fællesskab.</i>

753
00:45:54,796 --> 00:45:56,840
<i>Det er, hvad der sker i en krise.</i>

754
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
<i>Alt bullshit falder væk, og hvad er det</i>
<i>venstre er bare så råt og sårbart.</i>

755
00:46:00,260 --> 00:46:01,512
(GRÆDER)

756
00:46:01,595 --> 00:46:04,515
<i>Det er pinefuldt at lade</i>
<i>Folk ser dig så udsat.</i>

757
00:46:04,932 --> 00:46:07,226
<i>Det kræver en enorm mængde tillid,</i>

758
00:46:07,309 --> 00:46:10,729
<i>og for de fleste af os,</i>
<i>den tillid blev knust for længe siden.</i>

759
00:46:11,313 --> 00:46:13,398
<i>Men om vi kan lide det eller ej, så har vi brug for hinanden.</i>

760
00:46:13,482 --> 00:46:15,359
<i>Og vi har desperat brug for hinanden.</i>

761
00:46:16,527 --> 00:46:17,778
<i>Min mor havde ret.</i>

762
00:46:18,445 --> 00:46:20,614
<i>Verden er ikke sikker for en pige som mig.</i>

763
00:46:21,615 --> 00:46:23,742
<i>Men måske er jeg ikke sikker</i>
<i>for hele verden.</i>

764
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
<i>Og da jeg aldrig vil kunne</i>
<i>at opleve ægte kærlighed,</i>

765
00:46:28,580 --> 00:46:30,374
<i>kan lige så godt bruge denne forbandelse.</i>

766
00:46:32,626 --> 00:46:33,877
(BIPPER)

767
00:46:39,842 --> 00:46:41,260
(HURTIG BIP)

768
00:46:50,435 --> 00:46:51,687
(MONITOR FLATLINER)

769
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Fremragende arbejde, mine herrer.

770
00:47:02,489 --> 00:47:04,491
Bare sæt det ned lige her.

771
00:47:08,036 --> 00:47:10,622
Nå, jeg vil gerne takke dig,

772
00:47:11,456 --> 00:47:15,294
men du vil aldrig huske det
noget af dette i hvert fald.

773
00:47:29,892 --> 00:47:31,143
(dæmpet stønnen)

774
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
(GRØNNE)

775
00:47:42,696 --> 00:47:43,780
(KÆDER KLINKER)

776
00:47:49,786 --> 00:47:50,871
(TUNGT SUK)

777
00:47:55,375 --> 00:47:57,085
Kom nu, Mary Todd Lincoln.

778
00:47:58,128 --> 00:47:59,505
Jeg køber dig en drink.