1
00:00:56,667 --> 00:01:01,912


2
00:01:07,708 --> 00:01:11,121
Uneori realitatea

3
00:01:11,875 --> 00:01:18,952
poate fi prea complex
pentru a fi transmis prin cuvântul rostit.

4
00:01:19,083 --> 00:01:24,954
Legenda îl transformă într-o formă

5
00:01:26,250 --> 00:01:30,494
care poate fi răspândit
peste tot în lume.

6
00:02:18,833 --> 00:02:25,364
Era 24.17 Ora Oceanică când
Am ajuns în suburbiile lui AIphaville.

7
00:02:25,500 --> 00:02:27,787
TĂCIREA LOGICA
SIGURANȚĂ PRUDENTĂ

8
00:03:09,000 --> 00:03:12,447
- Domnule?
- Ziarul meu mi-a rezervat o cameră.

9
00:03:12,583 --> 00:03:17,953
- Domnule...?
- Ivan Johnson. Figaro-Pravda.

10
00:03:18,083 --> 00:03:21,781
Camera 344.
Te-ai inregistrat la Control Civil?

11
00:03:22,750 --> 00:03:27,449
Trebuie, chiar dacă ești doar
aici pentru festival. Camera 344.

12
00:03:27,583 --> 00:03:29,745
Geanta dumneavoastră, domnule?

13
00:03:40,500 --> 00:03:42,912
Etajul al doilea, vă rog.

14
00:03:58,750 --> 00:04:02,618
Camera 344. Domnule?

15
00:04:02,750 --> 00:04:06,493
- Îndepărtează.
- Pe aici, domnule.

16
00:04:07,542 --> 00:04:10,079
Geanta dumneavoastră, domnule.

17
00:04:13,542 --> 00:04:16,375
Sunteți obosit, domnule?

18
00:04:18,750 --> 00:04:21,913
Vrei să dormi, domnule?

19
00:04:28,083 --> 00:04:30,745
În acest fel, domnule.

20
00:04:39,792 --> 00:04:43,239
Dacă sunteți obosit, vă puteți odihni, domnule.

21
00:04:49,917 --> 00:04:52,784
Camera dumneavoastră este acolo, domnule.

22
00:05:09,083 --> 00:05:12,451
Dormitorul e pe aici, domnule.

23
00:05:39,083 --> 00:05:43,452
- Ce faci acum?
- Doar verific dacă există o Biblie.

24
00:05:43,583 --> 00:05:48,032
- Crezi?
- Da, desigur.

25
00:05:48,167 --> 00:05:52,616
Am să pun tranchilizante
în baie.

26
00:05:52,750 --> 00:05:56,118
Sunt bine, mulțumesc. Pentru puțin.

27
00:06:04,000 --> 00:06:08,745
- Faceți baie, domnule?
- Da, trebuie să mă gândesc.

28
00:06:10,000 --> 00:06:13,163
Vă ajut, domnule.

29
00:06:16,417 --> 00:06:19,079
Cravata dumneavoastră, domnule?

30
00:06:35,750 --> 00:06:40,449
- Ce este acum?
- Aș putea face o baie cu tine.

31
00:06:40,583 --> 00:06:45,578
Uite, scumpo,
Sunt suficient de mare ca să-mi găsesc propriile doamne.

32
00:06:45,708 --> 00:06:48,666
Ștergeți acum.

33
00:06:48,792 --> 00:06:51,864
Vorbește frumos cu doamnele, domnule Johnson.

34
00:06:52,000 --> 00:06:55,288
La naiba! Ce acum?

35
00:06:55,417 --> 00:07:00,491
- Nu-ți place asta?
- Ce zici de sora ta, domnule?

36
00:07:28,000 --> 00:07:31,664
- Devin ruginit.
- Ce, domnule?

37
00:07:33,583 --> 00:07:38,453
- Ce este asta? Te droghezi?
- Nu, asta e normal, domnule.

38
00:07:38,583 --> 00:07:44,374
Totul ciudat este „normal”
în acest blestemat de oraș! Stai pe scaunul acela.

39
00:07:58,792 --> 00:08:06,074
Numele ei era Beatrice. Ea mi-a spus
era o seducătoare de nivelul trei.

40
00:08:06,208 --> 00:08:11,453
M-a lovit tristețea
și duritate în fața ei.

41
00:08:11,583 --> 00:08:17,078
Ceva a fost cu siguranță în neregulă
în capitala acestei galaxii.

42
00:08:21,167 --> 00:08:24,910
Ține asta.

43
00:08:39,083 --> 00:08:43,828
- Nu e rău pentru un veteran din Guadalcanal.
- Exact ce mă gândeam.

44
00:08:43,958 --> 00:08:50,739
Du-te și încearcă acțiunea ta pe altcineva...
pentru că nu merge la mine.

45
00:08:55,583 --> 00:08:58,245
- Domnule Johnson?
- Ce?

46
00:09:02,750 --> 00:09:10,750
domnișoara Natacha Von Braun
să te văd.

47
00:09:10,958 --> 00:09:13,871
O clipă, vă rog.

48
00:09:30,083 --> 00:09:32,450
O să cobor în cinci minute.

49
00:09:32,583 --> 00:09:36,907
- Tocmai a urcat.
- OK, mulțumesc.

50
00:10:04,083 --> 00:10:07,826
Ai o lumină?

51
00:10:07,958 --> 00:10:11,076
Am venit 6.000 de mile să ți-l dau.

52
00:10:14,542 --> 00:10:18,365
- Numele meu este Natacha Von Braun.
- Da, știu.

53
00:10:18,500 --> 00:10:21,333
De unde ştiţi?

54
00:10:21,458 --> 00:10:26,999
- Sunteți domnișoara Von Braun?
- Da, și sunt bine. Pentru puțin.

55
00:10:29,083 --> 00:10:33,748
Sunteți din țările din afara țării,
Domnul Johnson?

56
00:10:35,458 --> 00:10:38,450
Este totul în regulă aici?

57
00:10:42,375 --> 00:10:47,199
Am ordin să vă stau la dispoziție
în timp ce ești în AIphaville.

58
00:10:47,333 --> 00:10:53,124
- Cine ți-a dat aceste ordine?
- Autorităţile desigur.

59
00:10:59,542 --> 00:11:03,866
- Ai venit la festival?
- Care festival?

60
00:11:04,000 --> 00:11:11,373
Festivalul cel mare. De aceea oamenii
din Tarile din afara in general vin.

61
00:11:11,500 --> 00:11:16,620
- Chiar ar fi trebuit să vii mai devreme.
- De ce?

62
00:11:16,750 --> 00:11:23,952
Pentru că festivalul s-a terminat.
Nu va mai fi altul ani de zile.

63
00:11:24,083 --> 00:11:26,074
Chiar așa?

64
00:11:31,583 --> 00:11:34,075
Da, domnule Johnson.

65
00:11:35,583 --> 00:11:41,738
Dar în această seară va exista
o recepție și spectacol de gală.

66
00:11:43,792 --> 00:11:46,580
Va fi uriaș.

67
00:11:49,708 --> 00:11:55,203
Este într-una din clădirile ministerului.
Mă duc.

68
00:11:55,333 --> 00:12:00,078
- Vino dacă vrei.
- În regulă.

69
00:12:03,083 --> 00:12:07,782
La ce oră? Pentru ca...
trebuie să fac ceva mai întâi.

70
00:12:07,917 --> 00:12:12,616
- Te duci la Control Civil?
- Nu. Ce este asta?

71
00:12:12,750 --> 00:12:15,538
Nu uita să mergi.

72
00:12:15,667 --> 00:12:19,581
- Ne putem întâlni după ce ai fost.
- Mă duc mâine.

73
00:12:19,708 --> 00:12:23,747
- Mă întâlnesc cu... un prieten.
- Am și eu de lucru.

74
00:12:23,875 --> 00:12:27,448
O să las o adresă să mă găsească.

75
00:12:27,583 --> 00:12:31,201
Ne întâlnim acolo și mergem împreună.

76
00:12:31,333 --> 00:12:37,409
- Ne vedem peste o oră sau două.
- Ne vedem mai târziu.

77
00:12:37,542 --> 00:12:40,910
cobor cu tine.

78
00:12:49,583 --> 00:12:52,575
Cum sunt Țările Externe?

79
00:12:52,708 --> 00:12:55,325
- Nu ai fost niciodată?
- Nu.

80
00:12:55,458 --> 00:12:59,998
Când eram copil,
tatăl meu îmi spunea despre ele.

81
00:13:00,125 --> 00:13:02,787
Acum este interzis să te gândești la ele.

82
00:13:02,917 --> 00:13:06,364
ți se spune des
să însoțească străinii?

83
00:13:06,500 --> 00:13:10,198
- E treaba mea.
- Trebuie să fie frumos uneori.

84
00:13:10,333 --> 00:13:12,244
De ce?

85
00:13:12,375 --> 00:13:17,996
Nimeni nu ți-a propus vreodată?
Nimeni nu s-a îndrăgostit de tine?

86
00:13:18,125 --> 00:13:21,447
Îndrăgostit? Ce înseamnă asta?

87
00:13:21,583 --> 00:13:26,123
- Este ceva ce aș vrea să știu.
- Da, domnule Johnson?

88
00:13:26,250 --> 00:13:31,074
- Pentru ce fel de prost mă iei?
- Lasă-mă.

89
00:13:31,208 --> 00:13:35,452
- Răspunde-mi.
- Nu stiu ce vrei sa spui.

90
00:13:35,583 --> 00:13:41,864
Uite, prințesă, habar n-am
despre ce te referi.

91
00:13:54,000 --> 00:13:58,415
Așa este întotdeauna.
Nu înțelegi niciodată nimic.

92
00:14:10,000 --> 00:14:12,082
Așa este întotdeauna.

93
00:14:12,208 --> 00:14:16,657
Nu înțelegi niciodată nimic
și până la urmă, te ucide.

94
00:14:29,333 --> 00:14:33,782
- Pe ce drum mergi?
- strada Enrico Fermi nr. 12.

95
00:14:33,917 --> 00:14:38,536
Este imediat după bulevardul Heisenberg,
lângă Parcul Matematicilor.

96
00:14:38,667 --> 00:14:44,413
Am mașina mea, pot să te duc.
Voi lua cheile.

97
00:14:56,125 --> 00:14:59,413
Nu vrei să-ți propun?

98
00:14:59,542 --> 00:15:03,911
- Ce?
- Încă nu știi ce vreau să spun?

99
00:15:07,000 --> 00:15:09,332
Zâmbetul ei și dinții mici ascuțiți

100
00:15:09,458 --> 00:15:16,740
mi-a amintit de filmele cu vampiri pe care ei
obișnuia să se arate în casele vechi cu tablouri.

101
00:15:43,167 --> 00:15:46,455
Sunt un programator de nivelul doi.

102
00:15:47,500 --> 00:15:49,992
Natacha este un nume din trecut.

103
00:15:50,125 --> 00:15:54,665
Da, dar tot ce avem în viață
este prezentul.

104
00:15:54,792 --> 00:15:59,662
Nimeni nu a trăit în trecut
și nimeni nu va trăi în viitor.

105
00:16:00,917 --> 00:16:04,364
Ei bine, mulțumesc pentru lift.

106
00:16:05,208 --> 00:16:09,076
Plăcerea este de partea mea. Eu doar îmi fac treaba.

107
00:16:09,917 --> 00:16:13,785
- E mult mai departe?
- Karl?

108
00:16:19,167 --> 00:16:24,037
- Trebuie să traversăm zona de nord.
- Care este populația din Alphaville?

109
00:16:24,167 --> 00:16:27,740
Nu uitați să mergeți la Control Civil.

110
00:16:28,750 --> 00:16:33,415
- Cu ce ​​​​vă ocupați?
- Lucrez.

111
00:16:36,667 --> 00:16:39,705
Pentru un ziar.

112
00:16:44,750 --> 00:16:50,871
Profesorul Von Braun este tatăl tău?
Trebuie sa fac un articol despre el.

113
00:16:51,000 --> 00:16:57,576
- Îmi poți aranja un interviu?
- Nu ştiu... Nu l-am văzut niciodată.

114
00:16:57,708 --> 00:17:01,121
- Am să întreb.
- Voi pleca acum.

115
00:17:01,250 --> 00:17:05,448
- Aici?
- Da. Dragostea mi-a schimbat părerea.

116
00:17:05,583 --> 00:17:09,451
Ai adresa
de unde ne întâlnim?

117
00:17:09,583 --> 00:17:14,953
- Da. Spune-i să se oprească.
- Karl?

118
00:17:27,750 --> 00:17:31,163
Telecomunicatii'?

119
00:17:52,708 --> 00:17:54,949
Aș dori să dau un telefon.

120
00:17:55,083 --> 00:17:58,246
- Galaxy sau apel local?
- Apel local.

121
00:17:58,375 --> 00:18:00,742
Standul numărul doi.

122
00:18:48,000 --> 00:18:53,074
- Stii cine este acest om?
- Desigur, nu sunt prost!

123
00:19:52,083 --> 00:19:57,954
„La capătul Podului Galata
este Steaua Roșie..."

124
00:19:58,083 --> 00:20:00,450
Locul meu, locul meu!

125
00:20:00,583 --> 00:20:06,659
„Nu are nicio comparație

126
00:20:06,792 --> 00:20:13,118
spre splendidul nostru
coridoare galactice

127
00:20:14,500 --> 00:20:17,743
strălucind de lux

128
00:20:18,750 --> 00:20:21,458
și cu lumini.

129
00:20:22,375 --> 00:20:29,577
Este doar un vast labirint,
înalt și îngust..."

130
00:20:29,708 --> 00:20:34,908
- Acesta este hotelul Red Star?
- Da, sunt bine. Nu menționați.

131
00:20:37,167 --> 00:20:38,657
- Domnul Dickson este aici?
- Da.

132
00:20:38,792 --> 00:20:43,116
- A ieşit.
- Îl voi aștepta.

133
00:20:44,375 --> 00:20:47,572
- Ai bani, domnule?
- Curata!

134
00:20:49,167 --> 00:20:52,990
Stați jos, domnule, dacă sunteți obosit.

135
00:20:57,458 --> 00:20:59,790
„Am vrut să-l văd din nou.

136
00:20:59,917 --> 00:21:06,368
Și am văzut mormântul
a ducelui Montpensier.

137
00:21:08,750 --> 00:21:15,998
Statuia prințului
a fost sculptat de Pradier.

138
00:21:17,167 --> 00:21:23,448
Prințul este îmbrăcat

139
00:21:26,083 --> 00:21:31,249
este una
din ultimele sale capodopere”.

140
00:21:31,375 --> 00:21:33,742
Henry!

141
00:21:37,375 --> 00:21:39,457
Henry!

142
00:21:44,667 --> 00:21:46,999
Sunt eu.

143
00:21:49,167 --> 00:21:51,955
Avem multe de discutat.

144
00:21:52,083 --> 00:21:56,782
- Unde este cheia mea!
- Banii mei, domnule Dickson!

145
00:22:04,708 --> 00:22:06,619
- Cheia mea!
- Cheia lui!

146
00:22:06,750 --> 00:22:09,788
- Și o bere.
- Și o bere!

147
00:22:14,417 --> 00:22:16,658
Și eu?

148
00:22:25,875 --> 00:22:28,583
Te vei grăbi și te sinucizi?

149
00:22:28,708 --> 00:22:32,872
Avem nevoie de camera ta
pentru vărul nostru din Sud.

150
00:22:39,792 --> 00:22:45,663
Sunteți din țările din afara țării,
nu-i asa?

151
00:22:45,792 --> 00:22:50,707
De ce a întrebat
dacă ai fi de gând să te sinucizi?

152
00:22:52,958 --> 00:22:55,541
Destul de...

153
00:23:01,708 --> 00:23:06,953
Destul de oameni... o fac.

154
00:23:07,083 --> 00:23:13,955
Ei nu se pot adapta la acest loc.
este...

155
00:23:14,083 --> 00:23:19,999
Este metoda inventată
de către chinezi

156
00:23:20,125 --> 00:23:24,699
în urmă cu aproximativ 30 de ani în Beijing.

157
00:23:26,542 --> 00:23:29,614
Sunt maeștri ai descurajării.

158
00:23:29,750 --> 00:23:34,995
Dar cei care nu se pot adapta
si sa nu te sinucizi?

159
00:23:35,125 --> 00:23:40,074
Ceilalți?
Sunt executați de autorități.

160
00:23:40,208 --> 00:23:44,623
Se pot ascunde.
Dar nu au mai rămas mulți.

161
00:23:44,750 --> 00:23:50,245
Dick Tracy a murit?
Dar Flash Gordon?

162
00:23:55,500 --> 00:23:59,915
De ce nu am făcut-o niciodată
ai auzit de la oricare dintre voi?

163
00:24:06,750 --> 00:24:09,993
Iartă-mă. Știi cum stau lucrurile.

164
00:24:12,542 --> 00:24:14,909
Alpha 60 - ce este asta?

165
00:24:16,250 --> 00:24:21,199
Companiile de super-calculatoare
folosit cu ani în urmă.

166
00:24:21,333 --> 00:24:25,782
- Nu-ţi aminteşti?
- La New York, IBM...

167
00:24:25,917 --> 00:24:29,615
Și Olivetti, General Electric, Tokyo.

168
00:24:29,750 --> 00:24:35,325
- Și?
- Alpha 60 este cu 150 de ani lumină înainte.

169
00:24:37,708 --> 00:24:42,999
Înțeleg. Oamenii au devenit sclavi
la probabilitate.

170
00:24:43,125 --> 00:24:49,952
Alphaville este locul lor ideal -
este o societate tehnologică,

171
00:24:51,000 --> 00:24:53,458
ca lumea furnicilor sau termitelor.

172
00:24:53,583 --> 00:24:59,784
- Nu înțeleg.
- Probabil acum aproximativ 150 de ani lumină...

173
00:24:59,917 --> 00:25:03,911
- 150?
-150, 100...

174
00:25:04,958 --> 00:25:08,826
Au fost artiști în lumea furnicilor.

175
00:25:08,958 --> 00:25:13,577
Da, artiști, romancieri

176
00:25:13,708 --> 00:25:17,656
muzicieni, pictori...

177
00:25:17,792 --> 00:25:21,535
Astăzi, nu există nimic.

178
00:25:22,958 --> 00:25:26,076
Nimic, la fel ca aici.

179
00:25:27,542 --> 00:25:31,115
Profesorul Von Braun s-a ocupat de asta?

180
00:25:31,250 --> 00:25:37,576
Pur și simplu se supune ordinelor logicii.

181
00:25:40,250 --> 00:25:44,869
- Atunci de ce nu l-ai ucis?
- De ce?

182
00:25:45,000 --> 00:25:48,288
De ce? Ce înseamnă „de ce”?

183
00:25:48,417 --> 00:25:51,250
De ce?

184
00:25:57,167 --> 00:26:01,456
- Am uitat.
- O cunoști pe fiica lui Natacha?

185
00:26:01,583 --> 00:26:06,407
Cine este ea cu adevărat?

186
00:26:14,750 --> 00:26:18,243
El a fost omul pe care l-am trimis în Los Alamos.

187
00:26:22,583 --> 00:26:26,406
Acesta nu era numele lui.

188
00:26:31,000 --> 00:26:34,368
Nu acesta era numele lui pe atunci!

189
00:26:41,583 --> 00:26:46,783
Ascultă, Henry,
să plecăm împreună de aici.

190
00:26:46,917 --> 00:26:50,535
Te vei face mai bine.
Dar mai întâi trebuie să...

191
00:27:07,583 --> 00:27:10,166
Este micul meu secret sordid...

192
00:27:12,667 --> 00:27:16,740
Intră, doamnă Ia Marchiză.

193
00:27:23,667 --> 00:27:26,580
Pelerina mea, madame Recamier.

194
00:27:28,167 --> 00:27:31,614
Mulțumesc, doamnă Pompadour.

195
00:27:31,750 --> 00:27:35,163
madame Bovary.
Maria Antonieta.

196
00:27:36,500 --> 00:27:39,083
Madame Lafayette.

197
00:29:11,917 --> 00:29:15,239
Lemmy, conștiință,

198
00:29:15,375 --> 00:29:20,575
conștiința face ca Alpha 60 să se autodistrugă.

199
00:29:21,583 --> 00:29:24,325
Tandrețe, tandrețe

200
00:29:26,875 --> 00:29:30,994
salvează pe cei ce plâng.

201
00:29:34,125 --> 00:29:36,207
Lemmy...

202
00:29:36,917 --> 00:29:42,083
Da, Lemmy, da, asta este.

203
00:30:05,792 --> 00:30:08,784
14, Ray of Light Avenue.

204
00:30:08,917 --> 00:30:13,411
Institutul de Semantică Generală.
Îl știi?

205
00:30:13,542 --> 00:30:17,536
Ar trebui să trec prin
zona de nord sau de sud?

206
00:30:17,667 --> 00:30:22,662
- Care este diferenţa?
- Este zăpadă în nord.

207
00:30:22,792 --> 00:30:25,784
Și soare în sud.

208
00:30:25,917 --> 00:30:31,492
Călătoresc în întuneric oricum,
deci chiar nu-mi pasa.

209
00:30:37,458 --> 00:30:39,950
A fost prima mea noapte în Alphaville.

210
00:30:40,083 --> 00:30:45,203
Dar am simțit că
Am fost acolo de secole.

211
00:30:58,542 --> 00:31:01,159
Sunt bine, mulțumesc. Pentru puțin.

212
00:32:00,125 --> 00:32:04,744
- Ce departament?
- Programare si memorie.

213
00:32:26,792 --> 00:32:33,573
Memoria Centrală
i s-a dat numele

214
00:32:34,792 --> 00:32:41,118
din cauza
rolul fundamental pe care îl joacă

215
00:32:41,250 --> 00:32:49,250
in organizatie
a logicii în Alpha 60.

216
00:32:49,458 --> 00:32:54,999
Nimeni nu a trăit vreodată în trecut.

217
00:32:55,125 --> 00:32:59,574
Nimeni nu va trăi vreodată în viitor.

218
00:33:01,125 --> 00:33:06,916
Prezentul este forma întregii vieți.

219
00:33:07,958 --> 00:33:10,416
Este o posesie

220
00:33:10,542 --> 00:33:15,787
că nicio forță
ne poate lua.

221
00:33:17,333 --> 00:33:22,032
Timpul este ca un cerc

222
00:33:22,167 --> 00:33:26,286
învârtindu-se în mod înnăscut.

223
00:33:26,417 --> 00:33:32,333
Arcul în declin este trecutul.

224
00:33:33,500 --> 00:33:38,950
Iar arcul înclinat este viitorul.

225
00:33:39,083 --> 00:33:42,371
Asta e tot ce este de spus.

226
00:33:42,500 --> 00:33:48,075
Cu excepția cazului în care cuvintele își schimbă sensul

227
00:33:48,917 --> 00:33:53,081
iar sensurile le schimbă cuvintele.

228
00:33:53,208 --> 00:33:56,781
Nu are sens?

229
00:33:56,917 --> 00:34:02,993
acel cineva care trăiește în general

230
00:34:04,125 --> 00:34:09,450
în stare de suferinţă

231
00:34:09,583 --> 00:34:15,158
are nevoie de un alt fel de religie

232
00:34:16,208 --> 00:34:21,374
cuiva care trăiește în general

233
00:34:21,500 --> 00:34:25,073
într-o stare de bine?

234
00:34:25,208 --> 00:34:29,953
Înaintea noastră, nu era nimic aici.

235
00:34:30,083 --> 00:34:32,666
Nici unul.

236
00:34:32,792 --> 00:34:36,365
Suntem total singuri aici.

237
00:34:37,875 --> 00:34:41,038
Suntem unici.

238
00:34:41,167 --> 00:34:44,990
Nenorocit de unic.

239
00:34:46,333 --> 00:34:50,452
Sensul cuvintelor

240
00:34:50,583 --> 00:34:55,703
și a expresiilor
nu se mai intelege.

241
00:34:58,000 --> 00:35:04,121
Un cuvânt izolat,
sau un detaliu izolat dintr-un desen

242
00:35:05,583 --> 00:35:08,780
poate fi înțeles.

243
00:35:08,917 --> 00:35:13,081
Dar sensul întregului

244
00:35:14,083 --> 00:35:16,620
este pierdut.

245
00:35:16,750 --> 00:35:22,450
Odată ce știm numărul unu

246
00:35:22,583 --> 00:35:27,407
credem că știm numărul doi

247
00:35:27,542 --> 00:35:33,663
pentru că unu plus unu este egal cu doi.

248
00:35:35,375 --> 00:35:38,948
Uităm asta mai întâi

249
00:35:40,375 --> 00:35:45,745
trebuie să cunoaștem semnificația plusului.

250
00:35:46,875 --> 00:35:51,073
Faptele omului

251
00:35:52,208 --> 00:35:57,533
de-a lungul secolelor

252
00:35:57,667 --> 00:36:00,659
va treptat

253
00:36:00,792 --> 00:36:05,662
distruge-le logic.

254
00:36:06,750 --> 00:36:11,790
Eu, Alpha 60,

255
00:36:11,917 --> 00:36:18,573
Eu sunt doar mijlocul logic
a acestei distrugeri.

256
00:36:33,167 --> 00:36:37,741
- Bună seara, tovarăşe.
- Bună seara, tovarăşe.

257
00:36:41,542 --> 00:36:44,785
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

258
00:36:45,958 --> 00:36:49,531
- Mergem?
- O să iau cheile.

259
00:36:53,333 --> 00:36:58,248
Am plecat pentru că nu am înțeles
un cuvânt pe care îl spunea.

260
00:36:59,333 --> 00:37:04,954
Este foarte simplu.
În această seară, am aflat

261
00:37:06,250 --> 00:37:11,074
că viața și moartea
se află în cadrul aceluiași cerc.

262
00:37:18,917 --> 00:37:23,115
- Ți-e frică de moarte?
- Desigur că nu. De ce?

263
00:37:25,375 --> 00:37:30,074
Am luat tangenta
spre zona centrala.

264
00:37:30,208 --> 00:37:33,997
În timp ce radioul
a strigat știri din trafic

265
00:37:34,125 --> 00:37:38,790
Natacha a vorbit cu mine
cu vocea unui sfinx frumos.

266
00:37:38,917 --> 00:37:42,990
Frumos sfinx...

267
00:37:48,333 --> 00:37:52,452
De obicei, există
ambasadori străini acolo.

268
00:37:52,583 --> 00:37:56,121
Sau delegații de cartier.

269
00:37:56,250 --> 00:37:59,788
De ce se uită toată lumea
atât de trist și mizerabil?

270
00:37:59,917 --> 00:38:03,239
Pui prea multe întrebări.

271
00:38:03,375 --> 00:38:06,743
Pentru că există
o lipsă de energie electrică.

272
00:38:09,500 --> 00:38:17,500
Fie că este
în așa-zisa lume capitalistă

273
00:38:17,750 --> 00:38:21,823
sau lumea comunistă

274
00:38:21,958 --> 00:38:26,782
nu există intenție rea

275
00:38:26,917 --> 00:38:29,830
a subjuga bărbații

276
00:38:29,958 --> 00:38:34,247
prin puterea de îndoctrinare

277
00:38:35,417 --> 00:38:38,785
sau de finanţe.

278
00:38:38,917 --> 00:38:44,367
Există pur și simplu o ambiție firească

279
00:38:44,500 --> 00:38:50,781
in orice organizatie
pentru a-și planifica activitățile.

280
00:38:50,917 --> 00:38:54,660
Pe scurt,
minimizăm orice factor necunoscut.

281
00:38:54,792 --> 00:38:59,958
Nu ar trebui să numiți această gunoidă Alphaville.
Este Zeroville.

282
00:39:21,208 --> 00:39:26,658
- Ce vedem?
- Nu știu, o chestie de lumină și sunet.

283
00:39:36,750 --> 00:39:40,573
- Unde sunt toți?
- A început deja.

284
00:39:51,208 --> 00:39:54,246
Hai, am întârziat.

285
00:40:13,458 --> 00:40:16,371
A început deja.

286
00:40:56,750 --> 00:41:02,041
- Nu-i electrocută acum?
- Știi că al 17-lea plan a fost un eșec.

287
00:41:02,167 --> 00:41:05,080
Ți-am spus așa.

288
00:41:26,667 --> 00:41:29,409
Stai acolo.

289
00:41:32,333 --> 00:41:35,780
- Prezintă-mă.
- Ți-am spus să stai acolo.

290
00:41:35,917 --> 00:41:39,740
Sunt oameni foarte importanți aici.

291
00:41:39,875 --> 00:41:44,449
- Pot face fotografii?
- Am să întreb.

292
00:41:47,417 --> 00:41:49,658
Da!

293
00:42:16,083 --> 00:42:21,123
- Ce au făcut?
- Au fost condamnaţi la moarte.

294
00:42:22,792 --> 00:42:24,578
Doar bărbați?

295
00:42:24,708 --> 00:42:29,327
De obicei sunt 50 de bărbați
unei femei executate.

296
00:42:29,458 --> 00:42:35,079
- Dar ce au făcut?
- S-au comportat ilogic.

297
00:42:35,208 --> 00:42:39,452
Nu este o crimă
în Țările Externe?

298
00:42:41,333 --> 00:42:46,908
Îl cunosc.
Când soția lui a murit, el a plâns.

299
00:42:48,500 --> 00:42:52,698
- A fost condamnat pentru asta?
- Desigur.

300
00:42:53,750 --> 00:42:59,450
Nu trebuie decât să avansezi pentru a trăi!
Mergi direct spre tot ceea ce iubești.

301
00:43:37,458 --> 00:43:42,624
Ascultați-mă, normali!
Vedem un adevăr pe care tu nu-l mai vezi.

302
00:43:42,750 --> 00:43:47,540
Un adevăr care spune
Esența omului este iubirea și credința,

303
00:43:47,667 --> 00:43:52,286
curaj și tandrețe,
generozitate și sacrificiu.

304
00:43:52,417 --> 00:43:58,368
Orice altceva este un obstacol pus
prin progresul și ignoranța ta oarbă!

305
00:44:02,958 --> 00:44:05,575
Într-o zi...

306
00:44:51,917 --> 00:44:56,616
Scuzați-mă, profesore
Trebuie să vorbesc cu tine.

307
00:44:56,750 --> 00:45:02,245
- Nu vorbesc cu reporterii.
- Nu sunt reporter.

308
00:45:02,375 --> 00:45:06,073
Există un loc liniștit în care să putem vorbi?

309
00:45:06,208 --> 00:45:09,997
- O zi bună, domnule.
- Domnule Nosferatu...

310
00:45:10,125 --> 00:45:13,083
Omul acela nu mai există.

311
00:45:40,583 --> 00:45:46,204
- Plângi?
- Nu, pentru că asta e interzis.

312
00:46:20,917 --> 00:46:24,410
Ocupat...ocupat...

313
00:46:35,000 --> 00:46:37,116
Gratuit.

314
00:46:39,958 --> 00:46:44,873
Stai acolo
și răspunde când ți se vorbește.

315
00:46:45,000 --> 00:46:48,948
- N-am făcut nimic.
- Toți nou-veniți sunt intervievați.

316
00:46:49,083 --> 00:46:52,747
Alfa 5.

317
00:46:54,458 --> 00:46:57,450
Care este numele tău?

318
00:46:59,667 --> 00:47:02,910
Ivan Johnson.

319
00:47:04,250 --> 00:47:07,368
Unde te-ai născut?

320
00:47:07,500 --> 00:47:09,582
În New York.

321
00:47:10,500 --> 00:47:13,822
Câți ani ai?

322
00:47:13,958 --> 00:47:16,245
Nu știu, 45?

323
00:47:16,375 --> 00:47:19,788
Ce fel de mașină conduci?

324
00:47:19,917 --> 00:47:23,239
Ford Galaxy.

325
00:47:23,375 --> 00:47:28,040
Ce iubești cel mai mult?

326
00:47:28,167 --> 00:47:30,534
Aur și femei.

327
00:47:31,583 --> 00:47:36,953
Ce cauți în Alphaville?

328
00:47:37,083 --> 00:47:40,041
Un articol pentru Figaro-Pravda.

329
00:47:40,167 --> 00:47:44,991
Se pare că ți-e frică.

330
00:47:45,125 --> 00:47:48,618
Nu mă tem.
Cel puțin, nu în modul în care gândești.

331
00:47:48,750 --> 00:47:51,993
În plus, nu ai înțelege.

332
00:47:53,208 --> 00:47:58,783
Fii sigur că deciziile mele

333
00:47:58,917 --> 00:48:02,080
ține mereu cont

334
00:48:03,333 --> 00:48:06,075
binele suprem.

335
00:48:09,083 --> 00:48:15,534
Am să te întreb acum
câteva întrebări de test

336
00:48:15,667 --> 00:48:18,864
ca măsură de securitate.

337
00:48:19,000 --> 00:48:25,406
- Daţi-i drumul.
- Sunteți din Țările din afara țării.

338
00:48:25,542 --> 00:48:27,829
Ce ai simțit

339
00:48:27,958 --> 00:48:34,204
pe măsură ce ai călătorit
prin spațiul galactic?

340
00:48:34,333 --> 00:48:39,749
Tăcerea spațiului infinit...
m-a speriat.

341
00:48:41,917 --> 00:48:44,909
Care este privilegiul morților?

342
00:48:46,917 --> 00:48:49,784
Să nu mai mori.

343
00:48:49,917 --> 00:48:55,833
știi
ce transformă întunericul în lumină?

344
00:48:55,958 --> 00:48:58,416
Poezie.

345
00:49:02,375 --> 00:49:05,493
Care este religia ta?

346
00:49:06,542 --> 00:49:10,240
Eu cred în spontaneitate
a constiintei noastre.

347
00:49:10,375 --> 00:49:15,541
Faceți vreo distincție

348
00:49:15,667 --> 00:49:22,915
între cele misterioase
principii ale cunoașterii

349
00:49:24,250 --> 00:49:28,448
si cele ale iubirii?

350
00:49:28,583 --> 00:49:32,827
nu cred
există vreun mister în dragoste.

351
00:49:32,958 --> 00:49:36,952
Nu spui adevărul.

352
00:49:37,083 --> 00:49:39,745
Nu înțeleg.

353
00:49:39,875 --> 00:49:45,370
Tu ascunzi ceva.

354
00:49:45,500 --> 00:49:48,618
S-ar putea să am motive întemeiate să mint,

355
00:49:48,750 --> 00:49:53,449
dar cum deosebești
între minciună și adevăr?

356
00:49:53,583 --> 00:49:58,783
Tu ascunzi ceva.

357
00:49:58,917 --> 00:50:05,573
Dar încă nu știu exact ce.

358
00:50:07,000 --> 00:50:13,702
Deci, deocamdată, ești liber.

359
00:50:15,417 --> 00:50:20,617
Aș vrea să pleci

360
00:50:20,750 --> 00:50:25,916
la centrul nostru de control.

361
00:50:29,250 --> 00:50:32,618
Vino cu mine.

362
00:50:32,750 --> 00:50:35,242
Ocupat.

363
00:50:35,375 --> 00:50:37,582
Gratuit.

364
00:50:39,083 --> 00:50:41,791
Ocupat, liber.

365
00:50:43,917 --> 00:50:49,208
- Unde mergem?
- Să-l văd pe inginerul şef.

366
00:51:07,458 --> 00:51:10,166
Prin aici.

367
00:51:22,750 --> 00:51:25,947
Uite, se luminează.

368
00:51:36,750 --> 00:51:38,991
Intrați!

369
00:51:40,667 --> 00:51:43,079
Aşezaţi-vă.

370
00:51:45,417 --> 00:51:48,079
Este un adevărat eveniment.

371
00:51:48,208 --> 00:51:53,658
Da, am petrecut trei ani
Caut Grand Omega Minus.

372
00:51:59,542 --> 00:52:03,080
- Deci, domnule Johnson.
- Da?

373
00:52:04,875 --> 00:52:10,200
- Ce părere ai despre Alphaville?
- Nu e rău. Dacă aș ști unde sunt.

374
00:52:10,333 --> 00:52:15,407
Sunteți în centrul orașului AIphaville.
În Alpha 60.

375
00:52:20,375 --> 00:52:26,246
Sarcina lui Alpha 60
este de a calcula și prezice rezultatele

376
00:52:26,375 --> 00:52:30,073
acel AIphaville
va urma ulterior.

377
00:52:31,083 --> 00:52:32,790
De ce?

378
00:52:32,917 --> 00:52:38,242
Nu spune niciodată „de ce” domnule Johnson,
doar „pentru că”.

379
00:52:38,375 --> 00:52:42,073
În viețile amândurora
individul și națiunea,

380
00:52:42,208 --> 00:52:45,746
totul este cauza si efectul.

381
00:52:47,917 --> 00:52:52,115
Faimoasa teorie
a profesorului Leonard Nosferatu.

382
00:52:52,250 --> 00:52:55,948
Leonard Nosferatu nu mai iese.

383
00:52:57,750 --> 00:53:02,790
A fost dat afară
din Țările Externe în 1964.

384
00:53:02,917 --> 00:53:08,333
- Astăzi, îl avem pe profesorul Von Braun.
- Da, îmi amintesc acum.

385
00:53:08,458 --> 00:53:14,989
A fost trimis într-un oraș mic
în deșert să lucreze la invenția lui.

386
00:53:15,125 --> 00:53:20,950
A fost exilat, vrei să spui. Astăzi, cel
Țările din afara se lovesc

387
00:53:21,083 --> 00:53:26,249
și îl vor înapoi.
Ei tot trimit spioni aici.

388
00:53:26,958 --> 00:53:30,201
Poate ești unul dintre acei spioni?

389
00:53:30,333 --> 00:53:35,123
Știi că nu sunt
pentru că sunt un om liber.

390
00:53:39,083 --> 00:53:43,327
Răspunsul tău este lipsit de sens.
Nu știm nimic.

391
00:53:43,458 --> 00:53:48,658
Înregistrăm, calculăm
si tragem concluzii.

392
00:53:51,208 --> 00:53:53,870
Acum o oră, ai fost interogat

393
00:53:54,000 --> 00:53:58,449
de unul dintre cei 1,4 miliarde de centri nervosi
care formează Alpha 60.

394
00:53:58,583 --> 00:54:02,747
Răspunsurile tale au fost dificile,
uneori imposibil de înregistrat.

395
00:54:02,875 --> 00:54:06,448
Deci ești
de inteligenţă peste medie.

396
00:54:06,583 --> 00:54:11,077
Pe de o parte,
avem nevoie de oameni foarte inteligenți.

397
00:54:11,208 --> 00:54:16,578
Pe de alta parte,
le vedem ca fiind periculoase.

398
00:54:16,708 --> 00:54:19,416
Ce ai de gând să faci cu mine?

399
00:54:19,542 --> 00:54:22,785
Ordinele noastre actuale
trebuie să vă arăt Alpha 60.

400
00:54:22,917 --> 00:54:26,990
Și cine a dat aceste ordine?
Profesorul Von Braun?

401
00:54:27,125 --> 00:54:31,995
Cu siguranță nu.
O comandă este o concluzie logică.

402
00:54:33,792 --> 00:54:38,958
Nu ar trebui să vă fie frică de logică.
Asta e tot.

403
00:54:40,583 --> 00:54:43,041
- Ce este?
- Elementele circuitului...

404
00:54:43,167 --> 00:54:45,784
- Din 183 Grand Omega...
- Funcționează defectuos.

405
00:54:45,917 --> 00:54:50,536
- Elementele de calcul sau de memorie?
- Elementele de memorie.

406
00:54:50,667 --> 00:54:54,786
Să mergem. - Domnule Johnson,
Profesorul Heckel și Jeckel.

407
00:54:54,917 --> 00:54:59,366
- Sunt bine, mulțumesc. Pentru puțin.
- Să mergem.

408
00:54:59,500 --> 00:55:05,121
As vrea sa stiu exact
ce este Grand Omega Minus.

409
00:55:05,250 --> 00:55:09,414
Al 17-lea plan de energie electrică
nu funcționează.

410
00:55:09,542 --> 00:55:14,537
Mai devreme sau mai târziu, Țările din afară
ne va declara război.

411
00:55:14,667 --> 00:55:19,207
- Deci, am decis să-i invadăm.
- Condus de profesorul Von Braun.

412
00:55:19,333 --> 00:55:22,576
Grand Omega Minus
va aduce victoria antimateriei.

413
00:55:22,708 --> 00:55:25,621
Scenariul ideal.

414
00:55:25,750 --> 00:55:31,951
S-ar putea să avem nevoie de bărbați ca tine pentru a indica
punctele slabe din Țările Externe.

415
00:55:34,208 --> 00:55:37,041
Tendința ta

416
00:55:37,167 --> 00:55:43,118
să mă opresc asupra trecutului
ne-ar putea fi de folos.

417
00:55:46,500 --> 00:55:51,119
Trimitem agitatori spălați pe creier
către alte galaxii.

418
00:55:51,250 --> 00:55:55,995
Greve, revoluții,
certuri în familie, revolte studențești...

419
00:55:56,125 --> 00:55:58,537
Acela suntem noi - Grand Omega Minus.

420
00:55:58,667 --> 00:56:03,161
- Unde mergem?
- La partea nevăzută a Omega 60.

421
00:56:06,750 --> 00:56:12,575
Te gândești mai mult
despre ceea ce a trecut

422
00:56:12,708 --> 00:56:16,121
decât despre ceea ce urmează.

423
00:56:19,917 --> 00:56:24,866
- Camera ta pare veche.
- Nu-mi place tehnologia nouă.

424
00:56:25,000 --> 00:56:31,622
m-a întrebat profesorul Jeckel
de ce l-am împușcat pe bărbat în baie

425
00:56:31,750 --> 00:56:35,323
din moment ce era tocmai
un test psihologic.

426
00:56:35,458 --> 00:56:39,622
i-am spus
Sunt prea bătrân ca să pierd timpul vorbind,

427
00:56:39,750 --> 00:56:44,699
asa ca doar trag.
Este singura mea apărare împotriva fatalității.

428
00:56:49,417 --> 00:56:53,957
- Ce este locul ăsta?
- Stația Centrală de Integrare.

429
00:56:54,083 --> 00:56:56,290
Alpha 60 își pune probleme aici.

430
00:56:56,417 --> 00:57:01,958
Nici un om nu le poate înțelege
căci referințele sunt prea complexe.

431
00:57:02,083 --> 00:57:04,245
Ce fel de probleme?

432
00:57:04,375 --> 00:57:07,663
Orarul trenurilor,
circulația persoanelor și a mărfurilor,

433
00:57:07,792 --> 00:57:12,992
distributia energiei electrice,
suprimarea criminalității, operațiuni de război.

434
00:57:13,125 --> 00:57:19,701
Elementul numărul șapte
a încetat să funcționeze.

435
00:57:50,667 --> 00:57:56,162
- Ce este?
- Războiul cu Țările din afară.

436
00:57:57,875 --> 00:58:01,197
O instrucțiune simplă

437
00:58:01,333 --> 00:58:05,657
de obicei nu este suficient

438
00:58:05,792 --> 00:58:12,289
pentru a realiza execuția

439
00:58:12,417 --> 00:58:18,868
a unei sarcini de Alpha...60.

440
00:58:19,792 --> 00:58:23,865
Să nu crezi că sunt eu

441
00:58:24,000 --> 00:58:29,040


442
00:58:29,167 --> 00:58:34,082
Nici oamenii de știință

443
00:58:34,208 --> 00:58:38,406
care mi-au îmbrățișat planul.

444
00:58:39,250 --> 00:58:42,618
Bărbați obișnuiți

445
00:58:42,750 --> 00:58:45,947
nu sunt demni

446
00:58:46,083 --> 00:58:52,125
a postului
ei țin în lume.

447
00:58:52,250 --> 00:58:55,948
Când le analizăm trecutul

448
00:58:56,083 --> 00:59:02,329
suntem conduși automat

449
00:59:02,458 --> 00:59:06,372
la această concluzie.

450
00:59:06,500 --> 00:59:11,199
Prin urmare, ele ar trebui distruse

451
00:59:12,250 --> 00:59:17,916
adică ar trebui transformate.

452
00:59:20,458 --> 00:59:24,702
Nu aveam nevoie de un desen
să mă ajute să înțeleg asta.

453
00:59:25,958 --> 00:59:30,657
În doar câțiva ani,
sub Von Braun și asistenții săi,

454
00:59:30,792 --> 00:59:34,615
AIphaville se dezvoltase
într-un ritm furios,

455
00:59:34,750 --> 00:59:39,870
ghidat de creierul electronic
care s-au dezvoltat singuri

456
00:59:40,000 --> 00:59:47,782
prin crearea de probleme dincolo
strângerea minții umane.

457
00:59:47,917 --> 00:59:52,366
Cei din afară au fost asimilați
pe măsură ce au intrat,

458
00:59:52,500 --> 00:59:56,664
suedezi, germani
și americanii în special.

459
00:59:56,792 --> 01:00:02,743
Cei care au refuzat să se conformeze
pur și simplu au fost uciși.

460
01:00:02,875 --> 01:00:06,072
Am fost la teatrul de execuție.

461
01:00:06,208 --> 01:00:09,621
De obicei, oamenii erau așezați
în teatru

462
01:00:09,750 --> 01:00:15,416
și electrocutate în scaunele lor
în timpul unui spectacol.

463
01:00:15,542 --> 01:00:22,664
Au fost apoi aruncate în gunoi
pubele pentru a face loc următorului lot.

464
01:00:22,792 --> 01:00:26,615
Dacă ar exista vreo speranță
de salvare a unui individ

465
01:00:26,750 --> 01:00:31,665
a fost trimis la un H.L.M. -
un hospice pentru boli pe termen lung,

466
01:00:31,792 --> 01:00:37,583
unde avea să-și revină repede
pe o dietă de mecanică şi propagandă.

467
01:00:38,250 --> 01:00:45,782
Am simțit că existența mea aici devine
reflexia estompată și distorsionată

468
01:00:45,917 --> 01:00:49,364
de un destin groaznic.

469
01:00:49,500 --> 01:00:54,745
Pentru a scăpa, aveam o singură variantă.

470
01:00:56,792 --> 01:00:59,659
Nu ar fi logic

471
01:00:59,792 --> 01:01:05,868
pentru a preveni fiinţele superioare

472
01:01:07,083 --> 01:01:12,999
de la invadare
celelalte galaxii.

473
01:01:49,917 --> 01:01:55,162
- Urci?
- Nu, o să-mi lustruiesc pantofii!

474
01:02:41,458 --> 01:02:43,745
În acest fel, domnule.

475
01:02:47,750 --> 01:02:50,367
Sunteți obosit, domnule?

476
01:02:52,917 --> 01:02:56,785
Vrei să dormi, domnule?

477
01:02:56,917 --> 01:03:00,740
Da, dormi. Poate si visezi.

478
01:03:03,250 --> 01:03:05,958
Ce anume esti?

479
01:03:08,500 --> 01:03:11,788
Sunt o seducătoare de nivelul trei.

480
01:03:15,083 --> 01:03:18,656
A plecat prietenul tău?

481
01:03:20,917 --> 01:03:27,869
- OMS? Beatrice?
- Nu știu. O blondă cu picioare lungi.

482
01:03:28,000 --> 01:03:31,322
Lucrează în apartamente din suburbii.

483
01:03:32,542 --> 01:03:36,285
Cu toții completăm aici.

484
01:03:36,417 --> 01:03:40,911
Ai auzit multe
despre Țările Externe?

485
01:03:43,500 --> 01:03:46,333
Nu, nimic.

486
01:03:50,083 --> 01:03:53,326
- Îndepărtează.
- De ce?

487
01:03:54,542 --> 01:03:59,082
Dacă întreabă cineva, spune că nu știi.

488
01:03:59,917 --> 01:04:04,081
Sunt bine, mulțumesc. Pentru puțin.

489
01:04:25,583 --> 01:04:29,201
Dacă nu este micuța prințesă.

490
01:04:29,333 --> 01:04:33,782
Mi s-a ordonat să nu vin, dar...
Am vrut să te văd din nou.

491
01:04:33,917 --> 01:04:35,954
Nu eu am!

492
01:04:36,083 --> 01:04:40,532
De când ești aici,
comandă-mi micul dejun.

493
01:04:43,417 --> 01:04:47,081
- Sunt bine, mulțumesc. Pentru puțin.
- Şi eu.

494
01:04:48,583 --> 01:04:51,575
- Natacha?
- Da...

495
01:04:51,708 --> 01:04:53,745
Lasă-ți capul în jos.

496
01:05:00,583 --> 01:05:05,703
- Ce este?
- Nimic... Doar un gând.

497
01:05:06,500 --> 01:05:09,697
Dar micul dejun?

498
01:05:13,208 --> 01:05:18,282
- Aș dori să comand micul dejun.
- Care este numărul tău?

499
01:05:18,417 --> 01:05:22,411
Nu știu.
Nu mi-au dat unul la Alpha 60.

500
01:05:22,542 --> 01:05:25,785
Nu numărul tău de control,
numărul camerei dvs.

501
01:05:25,917 --> 01:05:29,865
344.

502
01:05:33,667 --> 01:05:36,989
Ai auzit de această carte?

503
01:05:37,125 --> 01:05:42,245
Capitala Durerii. Nu.

504
01:05:42,375 --> 01:05:45,493
Unele cuvinte sunt subliniate.

505
01:05:52,958 --> 01:05:58,328
„Trăim în uitare
a metamorfozelor noastre.

506
01:05:58,458 --> 01:06:03,123
Dar acel ecou
care rulează toată ziua

507
01:06:03,250 --> 01:06:08,666
acel ecou, dincolo de timp,
angoasă sau intimitate, tot întreabă,

508
01:06:08,792 --> 01:06:13,662
suntem aproape de
sau departe de conștiința noastră?”

509
01:06:17,167 --> 01:06:20,125
Nu înțeleg toate cuvintele.

510
01:06:22,458 --> 01:06:24,074
„Conștiința”.

511
01:06:29,208 --> 01:06:33,748
Și asta? „Moarte în conversație”.

512
01:06:37,917 --> 01:06:41,410
Și asta?

513
01:06:41,542 --> 01:06:46,537
„Ochii tăi s-au întors
dintr-un judet arbitrar

514
01:06:48,333 --> 01:06:53,203
unde nimeni nici măcar nu a știut
sensul unei priviri”.

515
01:06:53,333 --> 01:06:58,453
- Chiar nu știi ce este?
- Îmi aduce aminte de ceva.

516
01:07:00,208 --> 01:07:02,540
Dar nu știu ce.

517
01:07:02,667 --> 01:07:05,625
Goliciunea adevărului
Disperarea este fără aripi, ca și dragostea,

518
01:07:05,750 --> 01:07:08,913
Fără chip, fără voce, fără mișcare...

519
01:07:14,708 --> 01:07:19,248
Și asta. „Morea de a nu muri”.

520
01:07:19,375 --> 01:07:25,451
Și asta. „A fi prins într-o capcană”.
Și asta. „Bărbați care se schimbă”.

521
01:07:25,583 --> 01:07:29,872
N-ai auzit niciodată
a unui mesaj secret, domnișoară Von Braun?

522
01:07:30,000 --> 01:07:34,665
- Un mesaj secret?
- Nu știi ce este un secret?

523
01:07:34,792 --> 01:07:41,289
Da. Există secrete de planificare,
secrete atomice, secrete de memorie...

524
01:07:41,417 --> 01:07:45,285
Ce cauți?
Locul ăsta mă înnebunește!

525
01:07:45,417 --> 01:07:48,990
- Vreau să-l caut în Biblie.
- Ce?

526
01:07:49,125 --> 01:07:53,289
esti prost?
Cuvântul pe care îl caut.

527
01:07:53,417 --> 01:07:58,662
Unde este?
Ar trebui să fie unul în fiecare cameră.

528
01:08:01,208 --> 01:08:06,533
Încep să mă simt speriat.
De când ești aici

529
01:08:06,667 --> 01:08:10,615
nu înțeleg
mai orice.

530
01:08:10,750 --> 01:08:14,539
Cred că încep să înțeleg.

531
01:08:18,583 --> 01:08:22,247
"Conştiinţă."

532
01:08:22,375 --> 01:08:25,572
Nu este acolo.

533
01:08:25,708 --> 01:08:28,166
Ștergeți!

534
01:08:34,500 --> 01:08:37,242
Nu acolo.

535
01:08:39,583 --> 01:08:45,204
Deci nimeni de aici nu știe
ce mai înseamnă.

536
01:08:45,333 --> 01:08:48,746
Cuvântul „conștiință”.

537
01:08:49,917 --> 01:08:52,875
Prea rău.

538
01:08:53,000 --> 01:08:56,197
- Un bulgăre sau două?
- Doi.

539
01:09:04,750 --> 01:09:07,993
Nu este o Biblie, este un dicționar.

540
01:09:09,792 --> 01:09:13,956
Deci nu este la fel
în Țările Externe?

541
01:09:14,083 --> 01:09:18,372
Răspunde mai întâi la întrebarea mea -
pentru ce este?

542
01:09:18,500 --> 01:09:26,282
Aproape în fiecare zi, cuvintele dispar
pentru că sunt interzise.

543
01:09:26,417 --> 01:09:28,954
80 uneori, pentru a le înlocui,

544
01:09:29,083 --> 01:09:33,407
au pus cuvinte noi
care reprezintă idei noi.

545
01:09:34,875 --> 01:09:38,948
În ultimele două sau trei luni,

546
01:09:39,083 --> 01:09:42,041
niste cuvinte
Îmi plăcea foarte mult să fi dispărut.

547
01:09:42,167 --> 01:09:46,035
Care cuvinte? Aș vrea să știu.

548
01:09:46,167 --> 01:09:50,582
Robin roșu, plânge.

549
01:09:50,708 --> 01:09:53,621
Lumină de toamnă.

550
01:09:53,750 --> 01:09:56,333
Tandrețea de asemenea.

551
01:09:56,458 --> 01:10:02,909
domnule Johnson?
Când sunt cu tine, mi-e frică.

552
01:10:04,917 --> 01:10:10,412
Mi-au ordonat
să nu te mai văd.

553
01:10:10,542 --> 01:10:16,083
Cine a făcut-o?
Inginerii Alpha 60?

554
01:10:22,583 --> 01:10:25,541
De ce ți-e frică?

555
01:10:27,750 --> 01:10:35,453
Mi-e teamă pentru că știu acest cuvânt
fără să fi văzut sau citit vreodată.

556
01:10:35,583 --> 01:10:39,201
- Ce cuvânt?
- "Le conscience."

557
01:10:39,333 --> 01:10:45,454
- Conștiința.
- La? constiinta...

558
01:10:46,792 --> 01:10:50,615
- Ai fost în Outer Countries?
- Nu.

559
01:10:50,750 --> 01:10:54,072
- Eşti sigur?
- Da.

560
01:10:54,208 --> 01:11:00,079
- Minți.
- De ce ești nepoliticos cu mine?

561
01:11:00,208 --> 01:11:03,951
Am crezut că nu ești menită
a spune „de ce”, doar „pentru că”.

562
01:11:04,083 --> 01:11:06,450
- Am spus „de ce”?
- Da.

563
01:11:06,583 --> 01:11:11,703
Și dacă urechile inamicului ascultă,
au auzit si ei.

564
01:11:15,500 --> 01:11:19,323
Ei bine, atunci am fost neglijent.

565
01:11:19,458 --> 01:11:22,166
Pentru că este interzis.

566
01:11:23,667 --> 01:11:26,785
Dar poate nu pentru cei din afară ca tine.

567
01:11:31,250 --> 01:11:35,539
- Când am spus „de ce”?
- În primul rând, încă o întrebare.

568
01:11:35,667 --> 01:11:40,457
- Unde te-ai născut?
- Aici, în Alphaville.

569
01:11:40,583 --> 01:11:46,579
Minți din nou. S-ar putea să nu
realizezi, dar minți.

570
01:11:46,708 --> 01:11:52,124
Trebuie să știu adevărul.
Unde te-ai născut?

571
01:11:52,250 --> 01:11:54,241
Ți-am spus - aici.

572
01:11:56,125 --> 01:11:59,572
În Alphaville.

573
01:12:00,917 --> 01:12:07,948
Nu, te-ai născut în Tokyo.
Țara Soarelui Răsare.

574
01:12:08,083 --> 01:12:11,121
Haide, spune.

575
01:12:11,250 --> 01:12:16,575
În Tokyo, Țara Soarelui Răsare.

576
01:12:16,708 --> 01:12:21,202
Sau poate în Florența.

577
01:12:21,333 --> 01:12:24,291
Încearcă și amintește-ți, Natacha, unde?

578
01:12:24,417 --> 01:12:27,125
Unde...? Nu știu.

579
01:12:27,250 --> 01:12:31,198
Unde cerul este la fel de albastru
precum Mările Sudului.

580
01:12:31,333 --> 01:12:37,454
În Florența, unde cerul
este albastru ca Mările Sudului.

581
01:12:37,583 --> 01:12:43,078
- Sau poate New York.
- New York...

582
01:12:45,083 --> 01:12:51,785
Unde iarna... Broadway...
sclipește ca zăpada pe o haină de blană.

583
01:12:51,917 --> 01:12:55,364
Deci, cunoașteți Țările din afara țării.

584
01:12:55,500 --> 01:12:59,824
Tatăl tău a fost alungat
din New York în '64.

585
01:12:59,958 --> 01:13:04,953
El te-a adus aici,
ceea ce înseamnă că nu ești de aici.

586
01:13:05,083 --> 01:13:10,408
Știu ce este această carte.
Când am ajuns din New York,

587
01:13:10,542 --> 01:13:14,740
era un om cu noi
care a scris astfel de lucruri.

588
01:13:14,875 --> 01:13:20,450
Nu știu ce sa întâmplat cu el.
Aici locuiesc în zonele interzise.

589
01:13:20,583 --> 01:13:27,956
Și ajung să se sinucidă.
Știu că Alpha 60 le folosește uneori.

590
01:13:28,083 --> 01:13:30,199
Control civil... De ce?

591
01:13:30,333 --> 01:13:34,122
Pentru că ei scriu lucruri
nimeni nu poate intelege.

592
01:13:34,250 --> 01:13:39,416
Îl înțeleg acum.
Pe vremuri se numea poezie.

593
01:13:41,167 --> 01:13:45,536
Ei cred că deține secrete,
dar nu este nimic în ea cu adevărat.

594
01:13:45,667 --> 01:13:51,367
Când Control are o oră sau două
în plus, înregistrează astfel de lucruri.

595
01:13:51,500 --> 01:13:56,620
Le clasifică și le înregistrează.
Ca întotdeauna, nu se știe niciodată.

596
01:13:56,750 --> 01:14:02,575
- S-ar putea dovedi a fi utile.
- Absolut. Sunt foarte organizați.

597
01:14:05,708 --> 01:14:10,327
Aș vrea să merg
în Țările din afara cu tine.

598
01:14:11,875 --> 01:14:14,833
Dar mi-e frică.

599
01:14:14,958 --> 01:14:20,249
De când te-am cunoscut,
nu ma mai simt normal.

600
01:14:22,000 --> 01:14:26,415
- Când am spus exact „de ce”?
- De ce?

601
01:14:29,667 --> 01:14:34,662
Pentru că... Ştii foarte bine.

602
01:14:34,792 --> 01:14:40,333
- Nu, nu ştiu.
- Când mai exact?

603
01:14:40,458 --> 01:14:44,326
- Spune-mi.
- Deseori. Aseară, pe hol...

604
01:14:44,458 --> 01:14:49,077
Acum minți.

605
01:14:49,208 --> 01:14:55,534
- Când am spus că sunt îndrăgostit de tine.
- Îndrăgostit? Ce înseamnă asta?

606
01:15:11,083 --> 01:15:15,782
- Asta.
- Nu, știu ce este.

607
01:15:15,917 --> 01:15:19,535
- Este senzualitate.
- Nu.

608
01:15:19,667 --> 01:15:25,037
Senzualitatea este o consecință a,
și nu pot exista fără, iubire.

609
01:15:25,167 --> 01:15:28,865
Deci, ce este iubirea?

610
01:15:35,583 --> 01:15:39,747
Vocea ta, ochii tăi

611
01:15:39,875 --> 01:15:42,492
mâinile tale, buzele tale.

612
01:15:45,875 --> 01:15:49,163
Tăcerea noastră, cuvintele noastre.

613
01:15:50,917 --> 01:15:55,912
Lumină care se stinge
lumina care revine.

614
01:15:58,500 --> 01:16:01,572
Un zâmbet pentru noi doi.

615
01:16:03,708 --> 01:16:09,374
Din nevoia mea de cunoaștere,
Am văzut noaptea creând ziua

616
01:16:09,500 --> 01:16:12,618
unde am ramas neschimbati.

617
01:16:12,750 --> 01:16:17,199
O, iubit de toți
și iubit de unul.

618
01:16:17,333 --> 01:16:21,873
Buzele tale făcute
o promisiune tăcută de a fi fericit.

619
01:16:22,917 --> 01:16:26,615
„Depărtează-te, departe”, spune ura.

620
01:16:26,750 --> 01:16:29,583
„Vino mai aproape, mai aproape”, spune dragostea.

621
01:16:33,083 --> 01:16:38,453
Mângâierile noastre ne conduc
din copilăria noastră.

622
01:16:38,583 --> 01:16:42,622
Văd o imagine mai clară
a formei umane.

623
01:16:42,750 --> 01:16:47,449
Ca îndrăgostiții care vorbesc,
inima nu are decât o singură gură.

624
01:16:48,708 --> 01:16:54,249
Totul este întâmplător.
Toate cuvintele sunt spontane.

625
01:16:55,167 --> 01:17:01,539
Sentimentele plutesc.
Bărbații cutreieră orașul.

626
01:17:01,667 --> 01:17:08,243
Privirile, cuvintele.
Și te iubesc.

627
01:17:09,500 --> 01:17:11,582
Totul se mișcă.

628
01:17:13,750 --> 01:17:16,708
Trebuie doar să avansezi pentru a trăi

629
01:17:18,125 --> 01:17:22,449
a merge drept înainte
față de tot ceea ce iubești.

630
01:17:24,583 --> 01:17:30,078
Mă îndreptam spre tine. am fost
deplasându-se perpetuu în lumină.

631
01:17:33,792 --> 01:17:37,581
Când zâmbești,
devii o parte din mine.

632
01:17:40,792 --> 01:17:45,491
Razele bratelor tale
străpunge ceața.

633
01:17:54,917 --> 01:17:57,659
La ce mă va folosi inginerul șef?

634
01:17:57,792 --> 01:18:00,454
Ca agent dublu intergalactic.

635
01:18:00,583 --> 01:18:05,373
- Deci, ceea ce a spus dl Heckel a fost adevărat.
- Ce?

636
01:18:05,500 --> 01:18:09,448
Trimiți spioni
pentru a distruge restul lumii.

637
01:18:09,583 --> 01:18:13,747
Natural. Învățăm asta la școală.

638
01:18:18,750 --> 01:18:22,072
Ai de gând să mă trădezi?

639
01:18:25,750 --> 01:18:30,745
Nu poți vorbi?
Sau nu vrei?

640
01:18:34,708 --> 01:18:38,406
Putem comunica cu
Țările Externe de la hotel?

641
01:18:38,542 --> 01:18:41,739
Doar cereți rețeaua Galaxy.
O voi face.

642
01:18:41,875 --> 01:18:45,448
Cu Țările Externe

643
01:18:45,583 --> 01:18:52,865
serviciul de telecomunicatii
este în jos de câteva zile.

644
01:18:53,000 --> 01:18:57,540
- Ce vrei sa spui?
- O bombă atomică pe AIphaville.

645
01:18:57,667 --> 01:19:00,625
Îți explic mai târziu, dragă.
Să mergem!

646
01:19:00,750 --> 01:19:05,324
Am nevoie de profesor.
Unde locuiește?

647
01:19:09,500 --> 01:19:11,787
Vino cu noi.

648
01:19:11,917 --> 01:19:14,284
- La Controlul Civil.
- Absolut.

649
01:19:14,417 --> 01:19:17,330
Când se dublează, apucă-l!

650
01:19:17,458 --> 01:19:20,325
Domnișoară, povestea numărul 842.

651
01:19:22,083 --> 01:19:26,281
Într-o zi, un om mic
a intrat într-o cafenea din zona de nord.

652
01:19:26,417 --> 01:19:30,081
El a spus,
„Aș dori o cafea bună, caldă și dulce.”

653
01:19:30,208 --> 01:19:35,203
Apoi a adăugat: „Dar nu plătesc
pentru că nu mi-e frică de nimeni”.

654
01:19:36,417 --> 01:19:39,375
Și-a băut cafeaua.

655
01:19:42,458 --> 01:19:44,790
A plecat.

656
01:19:45,583 --> 01:19:49,326
Și-a băut cafeaua
și a plecat fără să plătească.

657
01:19:49,458 --> 01:19:53,747
Proprietarul nu a spus nimic
pentru că nu voia nicio problemă.

658
01:19:53,875 --> 01:19:58,324
Dar omul s-a tot întors,
așa că proprietarul a spus: „L-am avut!”

659
01:19:58,458 --> 01:20:04,204
„O să-l fac pe unul dintre cei mari
bate-l dacă mai face asta!”

660
01:20:04,333 --> 01:20:09,203
Destul de sigur, a patra oară
omulețul s-a întors și a spus:

661
01:20:09,333 --> 01:20:12,200
„Aș dori o cafea bună, caldă și dulce.”

662
01:20:12,333 --> 01:20:19,285
Tipul mare a spus:
— Deci, nu ți-e frică de nimeni?

663
01:20:19,417 --> 01:20:23,581
— Nu, spuse omulețul.
— Nici eu, spuse tipul cel mare.

664
01:20:23,708 --> 01:20:28,578
„80”, a spus omulețul,
„Două cafele dulci și calde.”

665
01:20:30,833 --> 01:20:35,122
- Continuă.
- Ne vedem în afara Controlului Civil.

666
01:20:50,458 --> 01:20:55,874
Aseară, ai spus o minciună.

667
01:20:56,000 --> 01:21:00,119
Ai aranjat moartea lui Dixon.
De ce?

668
01:21:00,250 --> 01:21:08,250
Numele tău poate fi scris ca
Ivan Johnson

669
01:21:08,750 --> 01:21:14,826
dar se pronunta
Lemmy Atenție

670
01:21:14,958 --> 01:21:17,416
Agent secret

671
01:21:17,542 --> 01:21:24,198
Numărul 003

672
01:21:24,333 --> 01:21:27,906
din Țările Externe.

673
01:21:28,750 --> 01:21:35,076
Sunteți o amenințare pentru securitate
la AIphaville.

674
01:21:35,208 --> 01:21:38,872
Refuz să devin
ceea ce te referi ca fiind „normal”.

675
01:21:40,792 --> 01:21:45,787
Ceea ce vă referiți ca „mutanți”

676
01:21:45,917 --> 01:21:53,620
fac parte dintr-o cursă
superior bărbaților obișnuiți

677
01:21:53,750 --> 01:21:57,618
pe care o avem
sters aproape in intregime.

678
01:21:57,750 --> 01:22:02,119
Asta e imposibil.
Nu poți șterge o întreagă cursă.

679
01:22:02,250 --> 01:22:10,249
Calculele mele
va vedea că eșecul este imposibil.

680
01:22:10,375 --> 01:22:14,323
voi lupta
astfel încât eșecul este posibil.

681
01:22:17,083 --> 01:22:21,907
Toate planurile mele vor avea succes.

682
01:22:23,083 --> 01:22:26,576
Nu conta pe asta. Am si eu un secret.

683
01:22:28,083 --> 01:22:31,621
Care este secretul tău?

684
01:22:31,750 --> 01:22:35,789
Spune-mi, domnule Atenție.

685
01:22:36,667 --> 01:22:42,037
Ceva care nu se schimbă niciodată,
ziua, sau noaptea.

686
01:22:42,167 --> 01:22:44,534
Trecutul reprezintă viitorul său.

687
01:22:44,667 --> 01:22:50,618
Merge în linie dreaptă,
totuși se termină prin completarea cercului.

688
01:22:50,750 --> 01:22:54,573
- Nu știu ce ar putea fi.
- Nu am de gând să-ți spun.

689
01:22:54,708 --> 01:23:02,581
Câteva dintre circuitele mele
încearcă să-ți rezolvi ghicitoarea.

690
01:23:03,375 --> 01:23:06,117
Voi ajunge acolo.

691
01:23:06,250 --> 01:23:10,824
Dacă faci,
în același timp, îl vei distruge.

692
01:23:10,958 --> 01:23:15,373
Căci vei fi devenit
egalul meu, fratele meu.

693
01:23:15,500 --> 01:23:21,621
Cei care nu au
născut nu cy

694
01:23:21,750 --> 01:23:24,617
și nu ai regrete.

695
01:23:24,750 --> 01:23:31,747
Prin urmare, este logic
să te condamne la moarte.

696
01:23:31,875 --> 01:23:35,197
Du-te dracului cu logica ta!

697
01:23:35,333 --> 01:23:39,873
Judecata mea este corectă

698
01:23:40,000 --> 01:23:46,406
iar eu operez binele universal.

699
01:23:46,542 --> 01:23:52,618
Dacă crezi că ne poți alunga
despre celelalte galaxii, gândiți-vă din nou.

700
01:23:52,750 --> 01:23:56,573
Nu poți ieși.

701
01:23:56,708 --> 01:23:59,951
- Ușa este blocată.
- Vom vedea despre asta.

702
01:25:10,958 --> 01:25:13,620
Unde locuiește profesorul Von Braun?

703
01:25:13,750 --> 01:25:17,869
Palatul Central din zona de sud,

704
01:25:18,000 --> 01:25:22,915
in spatele statiei de materii prime.

705
01:25:33,083 --> 01:25:35,495
Nu vă mișcați.

706
01:25:37,917 --> 01:25:41,364
Acum știu că te vei ține de cuvânt.

707
01:26:45,875 --> 01:26:47,616
Afară! Fara jurnalisti!

708
01:26:47,750 --> 01:26:51,948
Ați observat vreodată acel „jurnalist”
începe cu un „J”, ca „dreptate”?

709
01:26:52,083 --> 01:26:55,155
Du-te și spune-i asta șefului tău.

710
01:27:17,958 --> 01:27:23,658
- Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Caution?
- Știrile circulă repede pe aici.

711
01:27:23,792 --> 01:27:27,114
Da, pentru că intrăm
civilizația luminii.

712
01:27:27,250 --> 01:27:30,948
Aproximativ 180.000 pe secundă.

713
01:27:31,083 --> 01:27:33,791
Mă întorc în Țările Externe.

714
01:27:33,917 --> 01:27:37,660
- Vino cu mine.
- Rămâi cu noi, domnule Caution.

715
01:27:37,792 --> 01:27:43,947
În curând, când războiul se va termina, vom pune
tu controlezi o altă galaxie.

716
01:27:45,000 --> 01:27:48,118
Vei avea aur. Vei avea femei.

717
01:27:58,375 --> 01:28:03,950
Domnule Atenție, lucrăm
pe o știință atât de uimitoare

718
01:28:04,083 --> 01:28:08,031
acel control atomic
de ruşi şi americani

719
01:28:08,167 --> 01:28:12,331
Acum 30 de ani va părea jalnic.

720
01:28:12,458 --> 01:28:17,874
Tu te opui moralei mele
și simțul supranatural al vocației

721
01:28:18,000 --> 01:28:22,289
cu un simplu
existenţei fizice şi psihice

722
01:28:22,417 --> 01:28:25,705
ușor de controlat de tehnicieni.

723
01:28:37,917 --> 01:28:40,454
Ideile tale sunt ciudate.

724
01:28:40,583 --> 01:28:46,124
În epoca ideilor, ideile tale
ar fi fost considerat sublim.

725
01:28:57,750 --> 01:29:02,620
Uită-te la tine.
Bărbații ca tine vor dispărea în curând.

726
01:29:02,750 --> 01:29:06,994
Vei deveni mai rău decât mort.

727
01:29:07,125 --> 01:29:12,791
- Vei deveni o legendă.
- Da, mi-e frică de moarte.

728
01:29:12,917 --> 01:29:19,664
Dar pentru un agent secret umil,
este un lucru de zi cu zi, ca whisky-ul.

729
01:29:19,792 --> 01:29:23,160
Și am băut toată viața.

730
01:29:26,792 --> 01:29:31,958
Încă nu vrei să vezi
Țările din afară, profesore?

731
01:29:32,083 --> 01:29:34,575
La revedere, domnule Atenție.

732
01:29:36,958 --> 01:29:43,614
Astfel de oameni vor fi exemple proaste
celor care văd lumea ca pe o scenă,

733
01:29:43,750 --> 01:29:48,950
asupra căruia puterea tehnologiei
joacă rolul principal.

734
01:30:12,583 --> 01:30:19,740
alergam pe o linie dreaptă,
ca labirintul grecesc al lui Dixon

735
01:30:19,875 --> 01:30:25,416
în care filozofii și chiar
un agent secret, dezorientați-vă.

736
01:30:41,458 --> 01:30:44,826
În multe privințe

737
01:30:44,958 --> 01:30:51,364
reacțiile tale
și felul tău de a gândi

738
01:30:51,500 --> 01:30:57,701
diferă de normele actuale.

739
01:30:58,917 --> 01:31:04,242
Oamenii din AIphaville
nu sunt normale. Sunt mutanți.

740
01:31:06,083 --> 01:31:11,123
Acceptați propunerea noastră?

741
01:31:12,375 --> 01:31:15,697
Răspunde în tăcere.

742
01:31:16,958 --> 01:31:20,952
Da sau nu?

743
01:31:21,083 --> 01:31:24,155
Nu voi trăda niciodată
Țările Exterioare.

744
01:31:42,542 --> 01:31:44,374
(Bip electronic)

745
01:33:18,667 --> 01:33:24,242
Prezentul este terifiant
deoarece este ireversibilă

746
01:33:25,333 --> 01:33:28,405
şi pentru că este turnată în fier.

747
01:33:28,542 --> 01:33:34,993
Timpul este substanța
din care sunt făcut.

748
01:34:04,958 --> 01:34:09,077
Timpul este un râu
care mă poartă cu mine.

749
01:34:10,333 --> 01:34:13,246
Dar eu sunt timpul.

750
01:34:13,375 --> 01:34:18,245
Este un tigru care mă sfâșie.
Dar eu sunt tigrul.

751
01:34:18,375 --> 01:34:22,039
Uită-te la noi. Iată răspunsul tău.

752
01:34:22,167 --> 01:34:25,285
Suntem fericirea
și acolo ne îndreptăm.

753
01:34:25,417 --> 01:34:31,083
Din pacate pentru noi,
lumea este reală.

754
01:34:31,208 --> 01:34:35,076
Și eu, din păcate pentru mine

755
01:34:35,208 --> 01:34:39,372
Eu sunt - Alpha 60.

756
01:34:56,667 --> 01:34:59,659
Grăbește-te, Natacha!

757
01:35:04,333 --> 01:35:07,405
Gândiți-vă la cuvântul „dragoste”.

758
01:36:24,167 --> 01:36:30,118
Nu toți oamenii din Alphaville au murit,
dar toţi au fost afectaţi.

759
01:36:30,250 --> 01:36:34,414
Cei care nu au fost asfixiați
din lipsa luminii,

760
01:36:34,542 --> 01:36:38,490
s-a repezit nebunește ca furnicile.

761
01:36:40,792 --> 01:36:44,035
Era 23.15 Ora Oceanică

762
01:36:44,167 --> 01:36:49,241
când cu Natacha am plecat din Alphaville
prin șoseaua de centură.

763
01:36:49,375 --> 01:36:52,037
Conducerea toată noaptea
prin spațiul intersideral,

764
01:36:52,167 --> 01:36:55,956
aveam să ajungem acasă până a doua zi.

765
01:36:56,083 --> 01:36:58,541
Nu te uita înapoi.

766
01:36:58,667 --> 01:37:03,616
- Crezi că sunt toți morți?
- Nu, nu încă.

767
01:37:03,750 --> 01:37:08,790
Se pot chiar recupera
și Alphaville va fi un oraș fericit,

768
01:37:08,917 --> 01:37:15,448
precum Florența, Angouleme sau Tokyo.

769
01:37:15,583 --> 01:37:18,200
Nu te uita înapoi.

770
01:37:22,083 --> 01:37:27,783
- Am adormit?
- Nu, doar o clipă.

771
01:37:27,917 --> 01:37:31,956
Unde suntem? În Țările Externe?

772
01:37:32,083 --> 01:37:34,575
Nu, nu încă.

773
01:37:36,000 --> 01:37:39,914
Te uiți ciudat la mine.

774
01:37:42,917 --> 01:37:48,208
Parcă ai aștepta
ca sa spun ceva.

775
01:37:49,792 --> 01:37:54,992
nu stiu ce sa spun.
Nu cunosc cuvintele.

776
01:37:56,875 --> 01:37:59,742
Nu i-am învățat niciodată.

777
01:38:01,417 --> 01:38:05,832
- Ajutați-mă.
- Nu pot, prințesă.

778
01:38:05,958 --> 01:38:09,622
Trebuie să ajungi singur acolo
a fi salvat.

779
01:38:09,750 --> 01:38:14,540
Dacă nu poți, atunci ești la fel de pierdut
ca sufletele moarte din AIphaville.

780
01:38:18,333 --> 01:38:20,574


781
01:38:22,958 --> 01:38:25,245
...iubire...

782
01:38:29,208 --> 01:38:31,540
...tu.

783
01:38:32,667 --> 01:38:35,409
Te iubesc.


