1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5}*** dylux による字幕 ***
2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
(電子ビープ音)
3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
(ビープ音)
4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
（ドスン）
5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
(呼吸器のシュー音)
6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
男性: バイオ測定値はすべて緑色です。
彼女は生きているようです。
7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
さて、これで私たちの救出が始まります。
8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- 今日はどうですか？
- おお。ひどい。
9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
まあ、少なくとも昨日よりは良くなりました。
10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- ここはどこですか？
- 安全です。
11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
ゲートウェイ駅にいます。
ここに数日間来ました。
12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
最初はかなりふらふらしていましたが、
でも今は大丈夫です。
13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
お、来客があったようですね。
14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
ジョンジー。ここに来て。
15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
おい、こっちに来い。
16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
調子はどうだ、バカ猫め？
17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
元気ですか？
どこにいましたか？
18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
お二人は会ったことがあるそうですよね？
私はバークです。カーター・バーク。
19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
会社で働いていますが、やめてください
その愚かなあなた。私は本当に大丈夫な男です。
20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
あなたが感じているのを見ることができて嬉しいです
少し良くなりました。
21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
彼らは私に言う、すべての弱さは
見当識障害はすぐに治るはずです。
22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
それはそのようなものの自然な副作用です
異常に長い過眠、またはそのようなもの。
23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
どういう意味ですか？
24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
私はどれくらいそこにいましたか？
25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
女性: (ペンシルバニア州) 吸入療法、
... に報告します
26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
誰もこれについて議論しませんでした
まだあなたと一緒ですか？
27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
いや、でも、つまり…
28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
私は...この場所を認識しません。
29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
いいえ、知っています。えー...
30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
わかりました。それはただ、ええと、
これはあなたにとってショックかもしれません。
31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- 長いですね...
- どのくらいですか？
32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
お願いします。
33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57歳。
- 何？
34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
それが問題です。
あなたは57年間そこにいました。
35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
何が起こったのか、あなたは漂流していた
コアシステムを直接経由します。
36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
そしてそれは本当にただの盲目的な運です
37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
それは深層サルベージチームです
彼らが見つけたときにあなたを見つけました。
38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
本当に千分の一ですよ。
39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
君が生きていて本当に幸運だと思うよ、キッド。
あなたは永遠にそこに浮かんでいるかもしれません。
40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
どもり: あなた... 大丈夫ですか?
41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- (ヒス声)
- うーん...
42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
(ドキドキ)
43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- (ヒス声)
- うーん！
44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
大丈夫ですか？
45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
(うめき声)
46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- (ヒス声)
- ああ、ああ！ああ、神様！
47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- 看護師！お願いします！
- 神様！
48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
誰かここに今すぐ入ってください！
(叫び声)
49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
さあ！
50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- 所有！
- お願いします。
51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
持続する！
52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
私を殺して！
53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
いいえ！
54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
(あえぎ声)
えー！
55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
また悪い夢を見ますか？
睡眠を助ける何かが欲しいですか?
56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
いいえ。
57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
(ため息) もう十分寝ました。
58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
ジョンジー。
59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
ここに来て。
60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- (ニャーズ)
- しー。
61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
大丈夫です。
62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- もう大丈夫です。
- (ゴロゴロ)
63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
もう終わりです。
64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
(鳥のさえずり)
65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
(さえずりが止まります)
66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
女性: (ペンシルバニア州) ハーシュ博士、334 歳。
ハーシュ博士、334 歳
67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
こんにちは。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
朝からずっと後ろを走っていた。
68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
何か言葉はありますか
私の娘について?
69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
ええと...本当にそうすべきだと思います
今は聴覚のことを心配してください。
70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
あまり時間がないので、いいですか？
あなたの宣誓供述書を読みましたが、素晴らしいものでした。
71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
それさえ守ってくれれば、きっとできると思うよ
元気でね。覚えておくべきことは、
72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
たくさんあるだろう
そこにはヘビー級の人々がいます。
73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
Feds と Interstellar がある
商務委員会、
74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
植民地行政、
保険会社の人たちは――
75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
何かニュースはありますか
私の娘のこと？
76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
さて、いくつかの情報が得られました。
座ってみませんか？
77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
待つことを望んでいた
検問が終わるまで。
78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
うーん...
79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
「アマンダ・リプリー＝マクラーレン」、
結婚後の名前かな…
80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
「66歳。」
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
そしてそれは
彼女の死の時、
82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
それは 2 年前のことです。
83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
本当に申し訳ありません。
84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
エイミー。
85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
彼女は火葬され埋葬された
86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
Westlakeリポジトリで、
ウィスコンシン州リトルシュート。
87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- 子供はいません。確認しました。
- (ブリーフケース終了)
88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
(強く吸い込む)
89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
彼女と約束したのですが…
彼女の誕生日には家にいるだろうと。
90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
彼女の11歳の誕生日。 (息が詰まる)
91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
(すすり泣き)
92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
男 1: ちょっと行きたいのですが、
93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
この時点に戻る
オーバーライドの破棄順序について
94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- 男 2: それはファイルにありますか?
- これはわかりません。
95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
私たちはここに来ました
3時間半。
96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
さて、さまざまな方法が何通りあるか
私にも同じ話をしてほしいですか？
97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
私たちの視点から見てください。
98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
お願いします？
99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
さて、あなたは自由に認めます
エンジンを爆発させるために、
100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
そしてそれによって破壊し、
Mクラス宇宙貨物船、
101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
かなり高価な作品
ハードウェアの。
102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
4,200万
調整ドルで。
103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
もちろん、それは積載量を差し引いたものです。
104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
救命ボートのフライトレコーダーがそれを裏付ける
アカウントの一部の要素、
105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
その中で、理由は不明ですが、
ノストロモ号はLV-426に設置され、
106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
当時はまだ調査されていなかった惑星で、
それがコースを再開したこと
107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
そしてその後自爆するように設定された
理由は不明ですが、あなたによって。
108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
「理由が不明」ではありません。
先ほども言いました。
109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
私たちは会社の命令でそこに降り立ちました。
これは私の乗組員を破壊したものです...
110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
そしてあなたの高価な船。
111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
調査した分析チームは、
救命ボートはセンチメートルごとに、
112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
物的証拠が見つからなかった
あなたが説明する生き物の。
113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
良い！それは私が吹いたからです
エアロックから抜け出して…
114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
私が言ったように。
115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
次のような種はありますか?
LV-426 にいるこの敵対的な生物?
116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
いいえ、それは岩です。
先住民族の生活はありません。
117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
I.Q.が急激に低下しただけですか
私がいない間に？
118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
奥様、私はすでに言いました
それは先住民のものではありませんでした。
119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
それは廃墟となった宇宙船だった。
それは異国の船だった。
120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
そこからではありませんでした。わかりますか？
私たちはそのビーコンに狙いを定めました。
121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
そして何かを見つけた
一度も録音したことがない
122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
調査対象の 300 以上の世界で。
123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
「妊娠する生き物
生きている人間の宿主の中で。」
124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
はい。
125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
これはあなたの言葉です。
「そして血液のための濃縮された酸を持っています。」
126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
その通りです。
127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
見てください。見えます
これはどこへ行くのか、
128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
でも私はあなたに言います
それらのものが存在するということ。
129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- ありがとう、リプリー巡査。以上です。
- お願いします。私の言うことを聞いていないんですね。
130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
ケイン、乗組員...
131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
その船に乗り込んだケインは、
そこで何千もの卵を見たと言いました。
132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- 数千
- ありがとうございます。以上です。
133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
なんと、それだけではありません！
134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
なぜなら、それらのいずれかが起こったら、
ここに来れば、 それですべてです!
135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
それから、これはすべて、このでたらめです
あなたがとても重要だと思うこと...
136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
みんなにキスしてもいいよ
さようなら！
137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
この裁判所の判決です
その問い合わせの
138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
E・リプリー准尉
139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
NOC14472、
140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
疑わしい判断で行動した...
141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
I.C.C.を保持するのに適さない。ライセンス
民間航空士官として。
142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
上記ライセンスはここにあります
無期限の停止。
143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
これで刑事告発はされない
現時点であなたに対して訴訟を起こされるであろう、
144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
そしてあなたは解放される
あなた自身の認識で
145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
6 か月間
心理測定保護観察
146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
月次レビューを含める
I.C.C.による精神科技師。
147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
これらの手続きは終了しました。
148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
その方が良かったかもしれません。
149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- ほら、たぶん… リプリー？
- ヴァン・ルーウェン。
150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
LV-426をチェックしてみてはいかがでしょうか？
151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
その必要がないからです。あります
20年以上そこに住んでいますが、
152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
-そして彼らはいかなる敵対的な生物についても決して文句を言いませんでした。
- どういう意味ですか？何人ですか？
153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
テラフォーマーズ。惑星エンジニア。
154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
彼らは入って、この大きな雰囲気を作り上げます
空気を通気性のある状態にするプロセッサー。
155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
何十年もかかります。
156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
それは私たちが呼んでいるものです
「Shake 'N Bake」コロニー。
157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
何人いますか？
入植者は何人ですか？
158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
わかりません...60、おそらく 70 家族。
よろしいですか？
159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
家族。
160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
イエス。
161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
(風のハウリング)
162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
(クラクション鳴らして)
163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
(小さなチャタリング)
164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
(ペンシルベニア州の女性、不明瞭)
165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
(機械のカタカタ音)
166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- メンテナンス中ですので、お休みします。
- あい！
167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- 何？
- やあ、AI。
168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- 何？
- ヤマネコを送ったことを思い出してください
169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
先週、人里離れたところへ、
イリウム山脈を越えたあたり？
170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
ええ、何ですか？
171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
そのうちの1人はホーンを鳴らしており、
母子調査チーム。
172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
彼は何かを掴んでいると言う。彼は望んでいます
彼の主張が尊重されるかどうかを知るためです。
173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
なぜ彼の主張が尊重されないのでしょうか？
174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
そうですね、あなたが特定の宛先に送ったからです。
会社の命令で人里離れたところにあるかもしれない。
175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- わからない。
- キリスト！地球上の居心地の良いオフィスにいる男たち
176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
「グリッド参照を見てください」と言います。
177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
見てみましょう。彼らはその理由を語らないが、
そして私は尋ねません。
178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
届くまでに2週間かかるので質問しません
答えはここにあります、そして答えは常に...
179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
一緒に：「聞かないでください。」
180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
それで、この男に何と言えばいいでしょうか？ (ため息)
181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
私の知る限り彼に伝えてください、
彼が何かを見つけたら、それは彼のものです。
182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
- ライデッカー？
- 何？
183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
(くすくす笑いながら) 君たちは知っているだろう
あなたはこのレベルにいるべきではありません！
184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- 続けてください！ここから出て行け！
- (クスクス笑い)
185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- 少年: 君もそうするよ。あなたは私たちが入り込めない場所に行きます。
- それで？だからこそ私が一番なのです。
186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
やめろ！あなたたちのどちらかが遊んでいるのを見つけました
もう一度エアダクトで、あなたの皮をなめしてあげます。
187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
ママ、子供たちはみんな遊んでるよ--
188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
ちょっと待ってください。アニー、来て
これを見てください。
189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
皆さん、今回は大きな得点をあげました。
190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
それは何ですか、お父さん？
191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
よくわからない。
192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
これをもっと詳しく調べられないか見てみましょう。
おそらく側面の亀裂を通って。
193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- 電話したほうがいいんじゃないですか？
- 何と呼ぶべきかわかるまで待ちましょう。
194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- (ブレーキ音)
- お父さん: それは、私たちができる限りほぼそれに近いものです。
195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
中を見てみましょうか？
196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
(雷鳴)
197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
(風の笛)
198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
あなたたち二人は中にいてください。私は真剣です。
すぐに戻ります。
199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- わかった。
- さよなら。
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
(雷鳴)
201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
(ラジオのおしゃべり、不明瞭)
202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
え？
203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
ティミー、彼らはいなくなってしまった
長い間。
204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
大丈夫だよ、ニュート。
お父さんは自分が何をしているのか知っています。
205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
(バンギング) メーデー、メーデー！これは
アルファ・キロ・ツー・フォー・ナイナーが呼んでいる…！
206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
これはアルファキロツーフォーナイナーです!
207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
(叫び声) アルファ、キロ、ツー、フォー、ナイナー
コールコールアルファコントロール！
208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
(鳴き声)
209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
(ドアベルのビープ音)
210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
(喉をすっきりさせる)
211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
こんにちは、リプリー。
こちらはゴーマン中尉です
212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
植民地海兵隊の。
213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
リプリー、話さなければなりません。
214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
連絡が取れなくなってしまった
LV-426のコロニーと。
215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
私はこれを信じません。
216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
君たちは私をオオカミに投げつける、そして今
そこに戻ってほしいですか？
217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
忘れて。
それは私の問題ではありません。
218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- 終わってもいいですか？
- いいえ、そんなことはありません。
219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
リプリー、あなたはそうしないでしょう
軍隊と一緒に行くことになる。
220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
あなたの安全は私が保証します。
221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
これらの植民地海兵隊
とてもタフな奴らだ。
222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
彼らは荷物を詰めています
最先端の火力。
223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
彼らが扱えないものは何もない。
224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- 中尉、そうですか？
- それは本当だ。
225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
私たちは対処するよう訓練を受けてきました
このような状況では。
226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
それならあなたは私を必要としません。
私は兵士ではありません。
227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
バーク: ええ、でも正確にはわかりません。
そこで何が起こっているのか。
228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
それはただかもしれません
送信機が落ちていますね？
229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
でも、そうでないなら、私はそうしたいです
そこにあなたがアドバイザーとして、
230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
それがすべてです。
231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
このことの何に興味がありますか?
なぜ行くのですか？
232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
企業はその植民地に協調融資し、
233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
植民地政府とともに。
234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
私たちは今、多くのテラフォーミングに取り組んでいます。
「より良い世界を構築する」...
235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
はい、はい。コマーシャルを見ました。
236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
ほら、そんなことしてる時間がないんだ。
仕事に行かなければなりません。
237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
ああ、そうです。仕事をしていると聞きました
貨物埠頭。
238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
それは正しい。
239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
ローダーやフォークリフトを走らせたり、
そういうこと？
240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
うん。それで？
241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
何もない。素晴らしいと思います
あなたが忙しくしていること。
242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
そしてそれが唯一のものだとわかっています
手に入るかもしれないもの。
243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
何も問題ありません。
244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
私があなたに言ったら何と言いますか
私はあなたを復帰させることができます
245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
航空士官として?
246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
会社はすでに同意しています
契約書を受け取るため
247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
行ったら。
248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
そうだ、行ったらね。
249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
来て。
それは二度目のチャンスだ、坊や。
250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
そして個人的に思うのですが、あなたにとっては、
世界で最高のものになる
251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
外に出てこの問題に立ち向かうために、
馬に戻ります。
252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
勘弁してよ、バーク。私は持っていました
今月の私の精神評価。
253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
はい、わかっています。読みました。あなたは毎晩目が覚めます。
シーツが汗でびっしょり…
254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
私はノーと言いました、そしてそれは本気です！
255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
さあ、出発してください。
もう戻りません。
256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
そして私は...私は何の役にも立ちません
もしそうなら、あなたに。
257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
わかった。しー。
258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
お願いをしてくれませんか？
ちょっと考えてみてください。
259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
コーヒーをありがとう。
260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
(ドアが開き、閉まります)
261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
(ニャース)
262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
(悲鳴、喘ぎ声)
263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
ああ！
264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
(すすり泣き)
265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
(水中)
266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
(ビープ音)
267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
こんにちは。
268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
リプリー。
269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- 大丈夫ですか？
- 一つだけ教えてください、バーク。
270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
あなたはそこへ出かけるのです
それらを破壊するためですよね？
271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
勉強しない、持ち帰らない、
しかし、それらを一掃するために。
272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
それが計画です。
私の約束はあなたにあります。
273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
よし。入っています。
274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
私はそう思います...
275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
そして、あなた、このクソ野郎、
276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
(くすくす笑い) ここに居るんですね。
277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
(きしみ音)
278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
(ビープ音)
279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
(ヒューヒュー音)
280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
うーん。
281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
(咳)
282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
（うめき声）
283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
彼らは私たちにお金を払っていない
これで十分だよ、おい。
284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
起きなければならないほどではない
面と向かって、ドレイク。
285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
何？
286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
それは冗談ですか？
287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
ああ、そうだったらいいのに。
288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
おい、ヒックス。おい、ほら
私が感じているように。 （うなり声）
289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
(咳)
290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
わかりました、恋人たち。
何を待っていますか?
291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
ベッドで朝食?
軍団でのまた素晴らしい一日。
292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
海兵隊の一日
農場での一日のようなものです。
293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
すべての食事は宴会、すべての給料
幸運、あらゆる隊列はパレードだ。
294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- 軍団が大好きです！
- キリスト！
295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
やあ、この床は寒いよ！
296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
私に何をしてほしいのですか？
スリッパを持ってきてください?
297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
ええ、よろしいでしょうか？
それを希望します。
298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
私の目を見てください。
落ち込んでください、皆さん。
299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
さあ。行きましょう。
300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
私はこの仕事が嫌いです。
301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- クロウ、ウィアズボウスキー。来て。立ち直ってください。
- 少し余裕が出てきましたね?
302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- フロスト、3週間は耐えられなかったね。
- 何が欲しいですか?
303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
フロスト: 私は呼吸について話しているのですが、
この凍ったたわごとではありません。
304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
ディートリッヒ: ああ、トップ。
どうですか？
305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
アポネ:わかりました。最初のアセンブリ
15 で、人々。シャッシャッ。
306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
やあ、ミラ
白雪姫って誰？
307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
彼女はそうあるはずだ
ある種のコンサルタント。
308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
どうやら彼女は一度宇宙人を見たらしい。
309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- うわー、クソッ！
- やあ、感動しました。
310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
¡ 素晴らしいです!
311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
おい、バスケス。やったことがありますか
男に間違われた？
312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
いいえ。
313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
ありますか？
314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
ははは！ああ、バスケス。
あなたはあまりにも悪いです。
315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
うーん！
316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
(おしゃべり)
317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
やあ、トップ、これは何ですか？
318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
救出任務だ。
きっと気に入っていただけるでしょう。
319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
魅力的な入植者の娘たちがいる
私たちは彼らの処女性を救わなければなりません。
320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
スパンクマイヤー: 愚かな入植者だ
321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- このくだらないことは何ですか？
- バスケス。
322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- コーンブレッドだと思います。
- それは良いことだよ、坊や。食べてください。
323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
ねえ、もちろんもらっても構わないよ
アルクトゥルスのプンタンをもう少し。
324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- その時のことを覚えていますか?
- はい。あなたが持っていたのは男性であったことを除いて。
325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
アルクトゥルス人であっても関係ありません。
326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
おい、司教、おい。やるべきことをやる
ナイフで。ああ、お願いします。
327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- ああ、さあ。うん。
- (すべてのゴーディング)
328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
大丈夫！うん。
329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- そんなことは見たくないよ、
- さあ、おい。よし。よし。
330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
おい、何をしているんだ？
おい、何をしているんだ？
331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- 来て。ふざけるのはやめてください、ドレイク。
- ハドソン、黙ってろ！
332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- 司教、やあ。
- ドレイク: やってみろよ、ビショップ!
333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- おい！私じゃないよ、おい！ふざけるのはやめてください！
-そう、あなた！動かないでください。
334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
信じてください。
335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
ああ！
336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- それでいいよ、クソ。
- アポネ:わかりました。叩き落として、叩き落としてください。
337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- ありがとうございます。
- (ドレイク笑い声)
338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
お食事をお楽しみください。
339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
それは面白くなかった、おい。
340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- ゴーマン大尉?バークさん？
- はい、ありがとう。
341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
新しい少尉は優秀すぎるようだ
残りのうなり声と一緒に食べるために。
342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
男の子は間違いなく持っています
彼のお尻にはトウモロコシの穂軸が入っている。
343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
バーク: ビショップ、決して見逃すことはないと思っていました。
344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
あなたは何も言わなかった
アンドロイドが乗っている。なぜだめですか？
345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
(くすくす笑い) それは決して...
私には思いつきませんでした。
346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
それは単なる一般的な習慣です。
私たちは常に合成繊維を搭載しています。
347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
私はこの用語の方が好きです
「人造人間」の私。
348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
右。
349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- 問題はありますか？
- バーク: 申し訳ありません。
350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
なぜそうしなかったのか分かりません...
351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
リプリーの最後の外出、シン--
人造人間が故障した。
352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- 故障しましたか？
- 問題が発生し、数名の死者が出ました。
353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
ショックです。
古いモデルだったのでしょうか？
354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
ハイパーダイン システム 120-A2。
355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
それで説明がつきます。
A2 はいつも少しぎくしゃくしていました。
356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
今ではそんなことは絶対に起こりえない
私たちの行動抑制剤を使って。
357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
私が危害を加えたり、不作為をしたりすることは不可能です
行動する、傷つけられることを許す、人間です。
358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- 本当にいらないんですか？
- (カタカタ音)
359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
司教、あなたは私から離れてください。
それはわかりましたか？
360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
彼女は気に入らないと思います
コーンブレッドも。
361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
(おしゃべり)
362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- アポネ: 分隊、十小屋!甲板上の士官！
- あなたがそうであったように。
363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
早く、早く。落ち着く。
364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
よし。聞いてください！
365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
おはよう、海兵隊員。時間がなかったのでごめんなさい
ゲートウェイを離れる前に皆さんに説明します...
366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- ハドソン: 先生?
- どういうことですか、ヒックス？
367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
ハドソンさん。彼はヒックスです。
368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
質問は何ですか?
369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
これはスタンドアップファイトになるんですか、先生、
それとも別のバグ探しですか？
370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
私たちが知っているのは、まだ残っているということだけです
コロニーとの接触はありません
371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
そしてゼノモーフが関与している可能性がある。
372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- すみません、先生。え、何？
- ゼノモーフ。
373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
虫探しですよ。
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- ここでは具体的に何を扱っているのでしょうか?
- リプリー。
375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
私が知っていることをお話します。
376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
LV-426に降り立ちました。
377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
乗組員の1人が連れ戻されました
顔に何かが付着した状態で搭乗している
378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
ある種の寄生虫。
379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
私たちはそれを外そうとしました。
それは外れませんでした。
380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
後で、外れたようだった
自然に死んでしまいます。
381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
ケインは大丈夫そうだった。
382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
私たちは皆で夕食を食べていました、そして、ええと、
383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
何かを置いたに違いない
彼の喉の中に、ある種の胎児がいた。
384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- 彼は始めました...ええと、彼は...
- バスケス: ほら、
385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
一つだけ知っておいてほしいことがあります...
彼らはどこにいるのか。
386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- やあ、バスケス。やっつける。
-いつでもどこでも男。
387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
そうです、そうです。誰かが「エイリアン」と言った。彼女は思った
彼らは「不法滞在者」と言って登録した。
388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- くそったれ、男。
- いつでもどこでも。
389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
もう終わりですか？
390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
あなたが正しいことを願っています。
本当にそう思います。
391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
はい、わかりました。
ありがとう、リプリー。
392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
リプリーの報告書もディスクにあります。
それを勉強することをお勧めします。
393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
なぜなら、それらのうちの 1 つだけが管理されているからです
24時間以内に乗組員全員を全滅させます。
394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
そして入植者たちがそれを発見したとしたら、
船、それなら何も言えません
395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
そのうち何人ですか
暴露されています。
396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
分かりましたか?
397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
とにかく、それはディスクにあります、
だから見たほうがいいよ。
398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
何か質問はありますか?
399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
それは何ですか、プライベート？
400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
どうすればこの状況から抜け出すことができますか
鶏糞の衣装？
401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
あなたはそのたわごとを確保します、ハドソン。
402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
よし。
403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
さあ、聞いてください。
404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
この事がスムーズに進んで欲しい
405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
そして数字で。
406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
D.C.Sが欲しいおよび戦術データベース
08:30までに同化します。
407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
条例の装填、武器ストリップ
ドロップシップの準備の詳細
408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- 7時間かかります。
- ああ、さあ。
409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
さあ、みんな、動きましょう！
410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
わかりました、恋人たち。聞いたね
その男、そしてあなたはその訓練を知っています。
411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
嫌いな人と肘！
ハドソン、こっちに来て。 ここに来てください。
412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
背が低くても気にしないよ、ハドソン。
それをやり遂げてください。
413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
やあ、サージ。
あれを吸うと唇がんになるよ。
414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
伍長、この装填ロックを封印してほしいのです。
今！
415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- あと何個持ってるの、スパンクマイヤー？
- 最後のもの。
416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
良い。それを取り去ってください。
417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
(ヒューヒュー、ドスンという音)
418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
後ろをクリア。
419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- 3 番目は確認しましたか?
- それを見せてください。
420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
こんにちは。ここら辺は五輪車のような気がします。
何かできることはありますか？
421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
わからない。
何かできることはありますか？
422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
そうですね、私はそのローダーを運転できます。
423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
私はクラス 2 の評価を受けています。
424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
私のゲストになってください。
425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
(ヒューヒュー音)
426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- どこに欲しいのですか？
- (くすくす笑い)
427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
(笑い) ベイ 12 でお願いします。
428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
(エンジン回転中)
429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
アポーネ: わかりました、皆さん。私たちはチームです、
心配することは何もありません。
430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
我々はここに来て、そして征服するつもりです、
431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
それは理解できましたか?それが何です
やりますよ、恋人たち。
432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
はい、先生。
433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- ちょっと取りに行きます。
- やあ。
434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
よし、みんな！
準備完了です!
435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- 痩せていますか？意地悪ですか？
- 全員:そうだね!そう！
436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- あなたは何ですか？あなたは何者ですか？
- 無駄がなく意地悪!
437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
ハドソン！準備を整えてください、海兵隊員！
438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
今すぐ手に入れましょう!
準備完了列に並びましょう!
439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
-よー！
- 移動してください!どいてよ、くそー！
440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
熱くなってください！ 1 2 3！
出て、出て、出て！
441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
どいて、どいて、どいて！
どいて、どいて、どいて！
442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
(吠える命令、不明瞭)
443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
(うなる) まったくもって悪者だ。
444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
詰め込みましょう。
そこに入ってください！
445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
大丈夫！移動してください!
446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- 行きましょう、行きましょう!
- 1、2、3、
447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
四、五、六！
448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
わかりました。戦闘席が欲しい。
あなたは自分の場所を知っています。
449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
武器をしまってください。
行きましょう。
450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
さあ。落ち着いてください、皆さん。
451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
閉じ込めてください、ハドソン。
452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- 準備はできていますか?
- ご存知ですね！
453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
さて、司教、行きましょう。
454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
ロジャー。
455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
準備はできています、おい。
456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- 準備完了です！行く！
- (同意のつぶやき)
457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
フェロ: (ヘッドセットで) スタンバイ。現在クロスロック中。
起動前のオートサイクルが作動しました。
458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
一次カプラー発売。
内部を攻撃します。
459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
くそー、おい。
460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
フェロ: クロスロックを確認します
ドロップステーションを確保します。
461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
ゴーマン:肯定的です。
すべてのドロップ ステーションを確保しました。
462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
待機してください。 10秒。
463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
リリース シーケンサーを開始するまで待機します...
私の跡に。
464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- 5、4、3、
- 私たちは地獄行きの急行エレベーターに乗って下りています。
465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
2、1、マーク。
466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
うわー！
467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- D.C.S.に切り替えます。範囲を広げます。
- SPUNKMEYER: 公称値からプロファイルまで 240。
468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
私たちはパイプの中にいる、
5 つずつ
469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
船体のイオン化が見られます。
470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
わかった。前方は荒れた空気。
471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- ちょっとした勝負が待っています。
- (ゴロゴロ)
472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
これは何滴ですか
中尉、あなたのために？
473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
三十八。
474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
シミュレートされました。
475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
戦闘ドロップは何個ありますか？
476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
えー、二つ…
これも含めて。
477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- くそー。
- ああ、おい！
478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
範囲014。ファイナルをオンにします。
479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
フロスト:そして、あなたに言います。
この下落については嫌な予感がしました。
480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
クロウ: あなたはいつもそう言います、フロスト。
481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
あなたはいつもこう言う、「嫌な予感がした」
このドロップについて。」
482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
フロスト:分かった、分かった。
あなたなしで戻ってきたら、
483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
-皆さんに電話します。 (笑い)
- (ビープ音)
484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
わかりました。
何が見えるか見てみましょう。
485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
みんなオンラインだよ。見た目は良いです。
486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
ドレイク、カメラをチェックしてください。
故障があるようです。
487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
(スラム、カメラ静止状態オン)
488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
そのほうがいいですよ。
少しパンしてみましょう。
489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- いいですね。
- 準備はできたよ、おい。それをチェックしてください。
490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- 私は究極のワルです。
- うん。それは正しい。
491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
最先端の芸術。
492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- あなたは私と性交したくないのですね。
- ここで走っているのは誰ですか?
493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
チェックしてみてください。 （クスクス笑い）
494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
（小声で） やあ、リプリー、心配しないで。
495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
私と究極のワルたちのチーム
あなたを守ります。
496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- おい！
- それは正しい。
497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
それをチェックしてください。
498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
独立したターゲティング
粒子ビームファランクス。
499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- (爆発音を模倣します)
- この子犬と一緒に街の半分を移動しましょう
500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
私たちは戦術的なスマートミサイルを手に入れました、
501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
フェーズプラズマパルスライフル、R.P.G.。
502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- 音速の電子ボールブレーカーを手に入れました!
- バスケス: うわー!
503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
私たちは核兵器を持っています、ナイフも持っています、
鋭い棒…
504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
もうやめろ、ハドソン。
さて、準備を整えてください。
505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
皆さん、あと 2 分です。熱くなってください。
506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
誰かヒックスを起こしてください。
507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
709-er がやって来ます。
508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- ターミナルガイダンスがロックされています。
- いまいましいビーコンはどこですか？
509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
ああ、わかりました。
510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- それは大気処理装置ですか？
- はい、それだけです。
511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
素晴らしい機械です。
完全に自動化されています。
512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
ご存知のように、私たちはそれらを製造しています、
ちなみに。
513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
ゴーマン: わかりました、フェロ。私たちを低地に連れて行ってください
主要な植民地複合体上空。
514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
雨戸は密閉されています。
515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
目に見えるアクティビティはありません。
よし。 40 のままにしてください。
516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- フェロ: (ヘッドセットで) ロジャー。
- 複合施設をゆっくり一周してみましょう。
517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
構造は無傷のようです。
彼らにはまだ力がある。
518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
さて、フェロ。
着陸グリッドに着陸します。
519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
クリアの汚れをすぐに取り除きます。
その後は駅に留まります。
520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
フェロ: 下がれば大丈夫です。
521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
皆さん、10 秒です。
シャープに見てください。
522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
わかりました。素敵なものが欲しい、
今度はきれいに分散。
523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
行きましょう!移動させてください！
524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
先頭に立ってください!
525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
最初にオンラインでチームを編成します。ヒックス、買ってよ
それに応じて後ろを見てください。
526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
バスケス、指摘してください。
移動しましょう！
527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
上に移動します。
528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
ハドソン、バイパスを走らせて。
529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
第二分隊、上がってください。
側面配置。
530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
アポネ: (ヘッドセット越しに)
2 番目の分隊が待機中
531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
(ドアロックのクリック音)
532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
（ささやき声） 決まりましたか？
533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
続けてください。
534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
2番目のチーム、内側に移動します。
ヒックス、上のレベルを取ってください。
535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
アポネ:先生、これをコピーしているのですか？
小火器による攻撃を受けたようです。
536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
ああ、爆発によるダメージを受けました。
537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
おそらくそうでしょう
地震調査料金
538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
これを読んでいますか?
皆さん、しっかりしてください。
539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
ゴーマン:わかりました。ヒックス、ハドソン、
モーション トラッカーを使用してください。
540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
(クリック音)
541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
何もありません。とんでもないことじゃない。
542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
4分の1で2つずつ検索します。
543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
(指を鳴らす)
544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
わかりました。ディートリッヒ、フロスト、起きたよ。
545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(SNIFFS)
546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
(クリックを続ける)
547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
(ビープ音)
548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
(ささやき声) そこにあります。
549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
(高音のビープ音)
550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- さあ！
- 今！
551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- はぁ！ええと...
- よかったです、ハドソン!
552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
ハドソン:えー、先生、えー、陰性が出ました。
ここの状況。ええと、続けてください、先生。
553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
(クリック音)
554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
待ってください。待って、彼に言ってください...
555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
ヒックス、下がって。右にパンします。
556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- そこには。
- これ見て大丈夫ですか？
557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
溶けたようだ。誰かが袋詰めしたに違いない
ここにいるリプリーの悪者の一人。
558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
血液のための酸。
559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
それが気に入ったら、
あなたはこれを気に入るでしょう。
560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
(ホッとする)
561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
ふざけるのはやめてください。
562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
第二部隊、状況はどうですか？
563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
ヒックス: ああ、掃除が終わったところだ。
家には誰もいません。
564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
ロジャー。先生、ここは死んでいます。
565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
ここで何が起こったとしても、
私たちはそれを見逃したと思います。
566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
(ため息) わかりました。エリアは確保されています。入りましょう
彼らのコンピュータが私たちに何を教えてくれるのか見てみましょう。
567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- ちょっと待って。安全ではありません。
- エリアは確保されました、リプリー。
568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
最初のチーム、作戦に向かいます。
569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- ハドソン、CPU を入手できるかどうか確認してください。オンライン
- 肯定的です。
570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- ヒックス、南の水門で会いましょう。入ってきます。
- ロジャー。
571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
彼が入ってくるよ。
もう安心しました。
572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
ペンデホ、ジャークオフ。
573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
ハドソン: (ラジオで) 先生、分かりました。
CPUオンラインで。問題ありません。
574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
いいですね。オペレーションで待機します。
575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
さて、行きましょう。
576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
大丈夫ですか？
577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
はい。
578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
先生、彼らは封印しました
この翼は両端にあります。
579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
ドアを溶接して封鎖した
重機を備えた階段。
580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- ゴーマン: うーん。
- でも、どうやらバリケードが機能しなかったようですね。
581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- 死体はありますか？
- いいえ、先生。
582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
最後の砦。
583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
ドレイク:そうだったに違いない
ひどい戦いだ。
584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
そうですね、そのように見えます。
585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
ゴーマン: 分かった、ドレイク、こっちだ。
586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
突破できるはずだ
medlab からオペレーションへ。
587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
ヒックス: 中尉。
588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
ゴーマン。
589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
それらは同じものですか...
590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
気をつけろ、バーク。
591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
私には一目惚れのように見えます。
592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- ああ、彼はあなたのことが好きです、バーク。
- (くすくす笑い)
593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
2人は生きています。
残りは死んでいる。
594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
「外科的に切除した
胚移植前です。」
595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
「マラチェク被験者、ジョン・J、
手術中に死亡した。」
596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
彼らはそれを脱いで彼を殺した。
597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- (クリック、ビープ音)
- やあ、ヒックス。
598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
ここで何か得られたと思います。
599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- 私たちの後ろにいます。
- 私たちのうちの一人ですか？
600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
アポネ、あなたの仲間はどこですか？
D ブロックに誰かいる？
601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
アポネ: (ラジオで) ああ、それは否定的ですね。
私たちは全員作戦中です。
602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
話してくれ、フロスティ。
603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
動き続けましょう、ベイビー。
604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
(クラッシュ)
605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- 動いていますね。
- どちらに？
606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
それは私たちにまっすぐにやって来ます。
まっすぐに。
607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
(高音のビープ音)
608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- ファック！
- 我慢する。
609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
リプリー。
610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
おい。しー。大丈夫です。
611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- 大丈夫です。来て。
- とにかく彼女を捕まえてください、伍長。
612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
恐れることはありません。さあ。
私たちはあなたを傷つけません。
613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
しー。大丈夫です。
大丈夫です。
614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
出て行きなさい。さあ。
615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
-簡単です。簡単です。
- 彼女を手に入れました。
616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
うわー！くそ！
617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- 彼女に注目してください!彼女はグリルの下にいます!
- 彼女を手放さないでください。
618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- フロスト、ここでライトをつけてください。
- 彼女はどこへ行ったの？
619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- 光を照らします。
- ここです。ここ。
620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- ここです。ここ。
- そこに彼女がいます。
621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
リプリー:下がってください。後ずさりしてください。
彼女を怖がらせないでください。
622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- ヒックス:彼女を捕まえてください、おい。私たちは彼女を失うことになるでしょう。
- リプリー: くそー！
623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
ヒックス: やめろ!
624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
（うなり声）待ってください。
625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
(カタカタ音)
626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
大丈夫です。大丈夫です。
627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
恐れることはありません。
628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
わかりましたか?
629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- 待ってください。いいえ、そうではありません。
- (叫び声)
630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
大丈夫です。
もう大丈夫だよ。
631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- (泣き声)
- しー。
632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
簡単。簡単。大丈夫だよ。
633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
大丈夫です。
大丈夫だよ。
634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
しー、しー、しー、しー、しー。
635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
簡単。簡単。
636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
(ヒューヒュー音)
637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- また彼女の名前は何ですか?
- レベッカ。
638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
さあ考えてください、レベッカ。集中。
639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
最初から始めてください。
640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
あなたの両親はどこにいますか？
641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
ほら、レベッカ、
あなたは努力して助けなければなりません...
642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
ゴーマン、休んでください。
なぜそうしないのですか？
643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
(ため息) 完全に頭がロックされています。
644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
肉体的には、彼女は大丈夫だ。
645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
境界線の栄養失調だが、私はそうは思わない
永久的なダメージがあります。
646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
来て。時間を無駄にしています。
647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
これを試してみてください。
648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
ちょっとホットチョコレートです。
649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
さあ、どうぞ。
650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
おっと。
651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
それはいいですね。
652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
ああ、ああ。ここできれいな場所を作りました。
653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
これで完了です。あると思います
すべてを行うこと。
654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
信じられないが、
このすべての下に小さな女の子がいます。
655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
そしてきれいなものも。
656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
あまり話さないんですよね？
657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
喫煙席と禁煙席、どちらがよろしいですか？
658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
何を教えてください
スキャンしているのは、プライベートです。
659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- P.D.T.
- 何？
660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
個人データ送信者。
661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
すべての入植者はそれを持っていました
外科的に埋め込まれます。
662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
20 クリック以内であれば、
ここで読み上げます。
663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
ここまではジッポ。
664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
どうやって管理したのか分かりません
生き続けるために、
665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
でもあなたは勇敢な子だよ、レベッカ。
666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
(ささやき声) ニュート。
667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
-何て言いましたか？
- ニュート。
668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
私の名前はニュートです。
669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
誰も私をレベッカとは呼ばない
私の兄を除いて。
670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
ニュート？私はそれが好きです。
671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
私はリプリーです。お会い出来て嬉しいです。
672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
それで、これは誰ですか？
673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
- ケイシー。
- こんにちは、ケイシー。
674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
あなたの兄弟はどうですか？
彼のお名前は？
675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
ティミー。
676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
ティミーもここにいるの？
たぶんあなたと同じように隠れていますか？
677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
姉妹はいますか？
678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
お父さんとお母さんは？
679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
ニュート、見てください。
彼らはどこにいますか？
680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
彼らは死んでいます、いいですか？
今から行ってもいいですか？
681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
ごめんなさい、ニュート。
682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
思わない？
私たちと一緒にここにいる方が安全ですか？
683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
この人たちはここにいます
あなたを守るために。
684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
彼らは兵士です。
685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
それは何の違いもありません。
686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
(ドアが開く)
687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
(カートの車輪のカタカタ音)
688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
他に何か必要ですか?
689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
こんにちは、司教。
他に何か必要ですか?
690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
いいえ。
691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
素敵なペットですね
到着しました、司教。
692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
素晴らしいですね。
693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
よーい！ニヤニヤするのはやめて
そしてリネンを捨ててください！奴らを見つけた。
694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- 彼らは生きていますか？
- 不明、
695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
しかし、それはそれらすべてのように見えます。
696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
処理ステーションにて、
サブレベル 3、
697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
主冷却塔の下
698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
ひどいタウンミーティングのようだ。
699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
鞍に乗りましょう、アポネ。
700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
はい、先生。
701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
わかりました。行きましょう、皆さん。
彼らは私たちに時間給ではありません。
702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
さあ行こう。出て行け！
703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
わかりました、フロスト、あなたは運転します。
704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
大丈夫です。心配しないで。
大丈夫ですよ。
705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
ゴーマン: (ラジオで) ストレートな「V」が欲しいのですが、
配置、左サイドの第 2 チーム。
706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
アキシャル 664 に進みます。
オンラインのトラッカー。
707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
「V」ゲインを設定する
R.F.をフィルタリングします。アンビエント。
708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
アポネ: ハドソン、追跡者はオンラインです。
左も右も、小さな相棒よ。
709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
(クリック音)
710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
ゴーマン: 40 メートル、方位 221、
階段があるはずです。
711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
確認してください。
わかった。
712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
ゴーマン: サブレベル 3 が必要ですね。
713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
アポネ: 行きましょう、皆さん。
ハドソンさん、要点は分かりましたね。
714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
ヒックス、尻尾に気をつけろ。
715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
素敵で簡単です。
それらの隅をチェックしてください。
716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
それらの隅をチェックしてください。
717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- 間隔に注意してください。
- アポネ:わかりました。男の声が聞こえましたね。
718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
団結しないでください。リラックスしてください。
719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
ゴーマン: ええと、あなたの送信機の
多くの別れを示しています。
720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
ハドソン:おそらく何らかの干渉を受けているでしょう
構造から
721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
アポネ: そのライトを使ってください。
722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
ゴーマン: 次は、
216 号線を進みます。
723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
アポネ:ああ、ロジャー。それは 216 です。
724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
ゴーマン:それはあまりよくわかりません。
それは何ですか、ハドソン？
725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
教えてよ、おい。
私はここでしか働いていません。
726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
それは何ですか？
727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
わからない。
728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
中へ進みます。
729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
アポネ: (ヘッドセット使用) 火に気をつけてください
目標を確認してください。
730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
私たちが探していることを忘れないでください
ここの民間人のために。
731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
アポネ: 簡単です。
732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
ヒックス: しっかりしてください、フロスト。
少し痩せてきています。
733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
アポネ: とても簡単です。
734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
ある種のように見えます
分泌された樹脂のこと。
735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
はい、でも何から分泌されているのでしょうか？
736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
誰も何も触れません。
737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
忙しい小さな生き物たちですね。
738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
ここは地獄のように暑い。
739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
ああ、でも、乾いた暑さだ。
740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
アポネ: やめろよ、ハドソン。
741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
中尉、どうしますか
パルスライフルが発砲するのか？
742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
10 ミリメートル
爆発物チップケースなし。
743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
標準的な軽徹甲弾。
744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- なぜ？
- それでは、チームがどこにいるか見てみましょう。
745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
彼らは真下にいます
一次熱交換器
746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
それで？
747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
それで彼らがそこで武器を発砲したら、
冷却システムが壊れるのではないでしょうか？
748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- ほ、ほ、ほ。うん。彼女はまったく正しいです。
- それで？だから何？
749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
見てください、この駅全体
基本的には大きな核融合炉です...
750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
そうですか？
751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
つまり熱核のことを言っているのですね
爆発、そしてアディオス、ムチャチョス。
752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
ああ、すごい。素晴らしい。
753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
クソ！
754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
見て。ああ…アポネ。
755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
(指を鳴らす)
756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
見てください...それはできません
そこでの発砲。
757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
集めてほしいのですが
みんなからの雑誌。
758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
彼は本当に頭がおかしいのか？
759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
いったい何を考えているんだろう
厳しい言葉を使うの？
760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- 炎ユニットのみ。ライフルを投げてほしい。
- 先生、私は...
761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
とにかくやってください、軍曹。
手榴弾もありません。
762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
わかりました、恋人たち。あなたはその男の声を聞きました。
それらを引き出してください。来て。いただきましょう。
763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
さあ、バスケス。
クリアしてロックします。
764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
くそー！
765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
あなたもですよ。諦めろよ、スキー。
来て。行きましょう。
766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
クロウ、今すぐ欲しいです。
あきらめてください。
767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
そうだよ、ヴァス。
768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
行きましょう、マリン。あきらめてください。
769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
フロスト、あなたには義務があります。
そのバッグを開けてください。
770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- ありがとう、サージ。
- ヒックス、お尻を隠してください。
771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
みんな、出て行け。
772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
これを手元に置いておきたいのですが...
773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
接近遭遇用。
774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
それを聞きました。
775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
(トラッカーのクリック音)
776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
ゴーマン: 何か動きはありますか？
777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
何もありません。ジップ。
778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
なんてことだ。
779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
リプリー: ニュート、前の席に座ってください。
780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
続けてください！今！
781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
アポーネ: しっかりしてください、皆さん。
掃除を終えましょう。
782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
私たちはまだ海兵隊員です、
そして私たちにはやるべき仕事ができました。
783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
動き続けてください。簡単です。
784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- 助けて!
- えっ？
785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- トップ、こっちに来て。ライブ映像を入手しました!
- 大丈夫ですよ。
786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
お願いします...
く、私を殺してください。
787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
ディートリッヒ: とにかく落ち着いてください。
ここから追い出します。
788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
きっと大丈夫だよ。手を貸してください。
彼女をここから追い出さなければなりません。
789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- 何ですか、ディートリッヒ？
- けいれん!
790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- (叫び声)
- ディートリッヒ、戻ってください!
791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- 戻れ！
- (叫び声)
792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- いいえ！
- フロスト、火炎放射器。殺せ！
793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- 戻ってください!
- 火炎放射器！移動してください！
794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
(エイリアンの金切り声)
795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- (うめき声)
- (金切り声)
796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
(シュー音)
797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- (トラッカーのビープ音)
- 動きます！
798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- ポジションは何ですか？
- ロックインできない！
799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
話してよ、ハドソン！
800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
ああ、複数の信号です。
801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
もう閉店します。
802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
皆さん、赤外線に行きましょう。
シャープに見てください！
803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
何が起こっているの、アポネ？
ここには何も見えません。
804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
チームを引き上げてください、ゴーマン。
805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
信号が届きました。測定値が得られました
前と後ろ。
806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
どこだ？
何も見えません。
807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
彼は正しい。
ここには何もありません。
808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
ほら、言ってるよ。
何かが動いています、そしてそれは私たちではありません！
809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- ああ、くそ。
- ハドソン: トラッカーはスケールが合わないよ、
810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
彼らは私たちの周りにたくさんいます、おいおい！
イエス様！
811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
もしかしたら彼らは現れないかもしれない
まったく赤外線で。
812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
(叫び声)
813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
(叫び声)
814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- フロスト！
- (叫び声)
815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
さあ！
816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- (安定したビープ音)
- イエス・キリストよ、アポネ！何が起こっているのか？
817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
ヒックス: ヴィエルズボウスキーとクロウが倒れた!
818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- ディートリッヒ、フロスト、ボードから離れてください!
- ディートリッヒ、クロウ！音を消してください！霜！
819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
フロスト！
820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- (男の叫び声)
- ヴィエルズボウスキー?!
821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- ヴィエルズボウスキー?
- (ヴィエルズボウスキーの叫び声)
822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- (うなり声) ロックしましょう!
- (ドレイクの叫び声)
823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
(ガンファイア)
824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
誰が発砲してるの？くそー！
825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
うん！
826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- 私は火を止めるように命じた。
- ハドソン: 彼らは壁から出てきます!
827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
奴らは壁から出てくるぞ！
予約しましょう！
828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- バスケス: 右側だよ、
- ああ、アポネ、
829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
鎮圧砲を敷いてほしい
焼却炉と一緒に…
830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
バスケス、ドレイク、
火を止めろ、くそー！
831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
ゴーマン: アポネ、私の真似をしているのですか？
鎮圧砲を敷いてほしい
832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
焼却炉を使って後退する
分隊でA.P.C.へ
833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- 終了。
- もう一度言ってください、すべて「焼却炉」の後で。
834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
横になってほしいって言った
鎮火火災
835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
焼却炉を使って後退する
836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- 分隊で A.P.C. へ。終わりました。
- (ガンファイア)
837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
おい！
838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
(叫び声)
839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- ハドソン: サージ!先生！
- アポネ。
840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- 私に話して。アポネ？
- ハドソン:コピー!コピーしてください！
841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- 話してください、アポネ。
- 彼はいなくなってしまった！
842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- 彼らをそこから追い出してください！
- ゴーマン: 黙って
843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- 今すぐやってみよう！
- 黙れ！
844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
ヒックス、誰が残っても、
そこから出て行け――
845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- 黙ってろ！
- なんてことだ！
846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- なんと壁から出てくるのだ！
- アポネはどこですか？アポネはどこですか？
847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
サージはいなくなった！
ここから出て行きましょう！
848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
動かしてみよう!行きましょう、マリン！
動かしてください、おい！移動してください!
849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
ハドソン？バスケス？
850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
- ハドソン、気をつけて！
- わかります!
851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- (エイリアンの金切り声)
- 見てください!
852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- ヒックス。
-さあ。あなたの後ろに！後退してください！
853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- 私は彼らに後退するように言いました。私は彼らに後退するように言いました。
- ヒックス: もう下がって、くそー、今すぐ！
854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- 切れてるよ！
- ヒックス: ハドソン、動かしてください!
855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- 何かをしてください！
- ヒックス: 行きましょう、海兵隊員!
856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
ファック！
857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- さあ。動き続けなさい、ベイビー。
- ちょっと待って、ニュート。
858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
(エンジン回転中)
859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
リプリー、一体何をしているんだ？
860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
(タイヤの鳴き声)
861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
振り向いて！
862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
それは命令です！
863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- やめろ、くそー！
- くそー、それは命令だ!
864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
あなたにはチャンスがあった、ゴーマン。
865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
(タイヤの鳴き声)
866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
さあ！
867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- 来て。動かしてみよう！
- (金切り声)
868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
バスケス: さあ！
さあ行こう！さあ行こう！
869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
ハドソン: ブロックされてるよ、おい。
回らなきゃ！
870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- ドアを開けてください！ヒックス！
- ドレイク、出発します！
871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
ドレイク: 捕まえろ、おい！
872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
走ってください！
873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
クソ！ (うめき声)
874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- (うなり声) 行け！行く！
- バスケス:さあ、おい！さあ！
875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
- ドレーク、来い！
- (金切り声)
876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- (叫び声)
- いいえ！
877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- 穴に火を入れてください！
- ヒックス: 彼はいなくなった!
878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
出して！出して！
行く！行きましょう！
879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- さあ。出してください！
- ドレイクが来るよ、おい！
880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- ドレーク！いいえ、そうではありません!
- 彼はいなくなってしまった！
881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
彼のことは忘れてください！彼はいなくなってしまった！
882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
彼らは今いましいドアの中にいます！
883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
これを食べてください！
884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- (叫び声)
- ヒックス: リプリー!
885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
行く、行く、行く!
886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
(カタカタ音)
887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- 大丈夫です！はっきりしています！
- (金属のカチャカチャ音)
888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
リプリー、トランスアクスルが壊れてしまったよ！
889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
金属を磨いているだけですよ！
890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
さあ、リラックスしてください。
891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
リラックスしてください。
892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
リラックスしてください。リラックスしてください。
893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
(ニュートの咳)
894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
大丈夫？
895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- 大丈夫です。
- ハドソン。
896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
私から離れてください、おい！
897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- 中尉。
- ゴーマンに何が起こったのですか？
898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
わからない。もしかしたら脳震盪かもしれない。
899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- しかし、彼は生きています。
- いいえ、彼は死んだのです！
900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
起きて、ペンデホ
そして、私はあなたを殺します！
901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
下がってください。今すぐ。
902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- 誰か救急箱を買ってきてください。
- クソ!
903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
やあ。ねえ、見てください。
904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
伯爵とディートリッヒ
死んではいないよ、おい。
905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
彼らの兆候は本当に低い、
しかし彼らは死んではいない。
906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- それからそこに戻ってそれらを取りに行きます。
-クソ！
907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- 私たちは従業員を置き去りにしません-
- そこには戻りません。
908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
彼らを助けることはできません!
909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
あなたはできません。今、彼らは
他の人たちと同じように繭に閉じ込められています。
910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- ああ、親愛なる主イエスよ、そんなことは起こりません、おい。
- くそー。
911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
そんなことはありえないよ、おい。
こんなことは起こっていないよ！
912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
よし。
CN-20のキャニスターを7本入手しました。
913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
そこに入れましょうと言うのです
そして巣全体に神経ガスが発生する。
914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
試してみる価値はありますが、私たちはそうではありません
それが彼らに影響を与えるかどうかさえわかっています。
915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
バグを出して均等にしましょう。わかった？
何のためにこの話をしているのでしょうか？
916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
離陸して核攻撃するって言うんだ
軌道上からサイト全体を撮影。
917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
それが確実な唯一の方法です。
918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- ファッキン・ア！
-ちょっと待ってください。 1 秒ほどお待ちください。
919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
このインストールには重要な機能があります
それに付随するドルの価値。
920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
彼らは私に請求することができます。
921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
さて、見てください。これは感動的な瞬間です
私たち全員のために、いいですか？
922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
私はそれを知っています。でも作らないようにしましょう
即断してください。
923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
これは明らかに...
私たちが扱っているのは明らかに重要な種です、
924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
そして私はあなたや私ではないと思います
あるいは誰にでも権利がある
925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
-彼らを恣意的に絶滅させること。
- 間違っている。
926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
うん。私たちを見守ってください。
927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
もしかしたら行ったことがないかもしれません
現在の出来事を追い続け、
928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
でも、私たちはひどいことをされたばかりです、友達！
929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
見て。私は盲目ではありません
何が起こっているのか、
930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
しかし、私は許可することができません
そういう行動。
931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
ごめんなさい。
932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
まあ、私はヒックス伍長を信じています
933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
ここでは権限を持っています。
934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
ヒックス伍長は--
935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
この操作は次のとおりです
軍事管轄権
936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
次はヒックスです
指揮系統内
937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
私は正しいですか、伍長？
938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
うん。
939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
はい、そうです。
940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- うん。ほら、リプリー。
- はい。
941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
これは数百万ドルです
インストール、大丈夫？
942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
彼は作れない
そういう決断。
943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
彼はただのうなり声です。
ああ、悪気はありません。
944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- 何も取られていません。フェロ、真似しますか？
- 待機中。
945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
ほこりを落とす準備をします。
すぐに避難する必要があります。
946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
ロジャー。途中です。
947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
私たちは離陸し、軌道上からサイトを核攻撃すると言います。
それが確実な唯一の方法です。
948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
やってみましょう。
949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
(風の笛)
950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
行きましょう。拾ってくれ、ハドソン。
拾って、ベイビー。
951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
よし。彼をここに座らせてください。
952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
動かせ、スパンクマイヤー。進んでいます。
953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
ちょっと待ってください。何かがある――
954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
フェロ: とにかくここに立ってください。
955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
到着しました。スロープが閉まります。
956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
スパンクマイヤー。
957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- くそー。
- (ドアが開く)
958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
さて、一体どこで...?
959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
(ヒス声)
960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
走れ！
961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
そうですね、それは素晴らしいですね。
それは本当に素晴らしいよ、おい。
962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
さて、一体何だ
私たちはやるべきですか？
963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
私たちはいくつかの状況にいます
もう本当にかなりクソだよ、おい！
964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
もう終わりですか？
965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
大丈夫ですか？
966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
私たちはそうしないと思います
今から出発するんですよね？
967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
ごめんなさい、ニュート。
968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- 謝る必要はありません。それはあなたのせいではありませんでした。
- それだよ、おい。
969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
ゲームオーバーだよ、おい！ゲームオーバー！
970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
いったい何をするつもりですか？
何をしましょうか？
971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
もしかしたら火を起こすこともできるかもしれない。カップルで歌いましょう
の曲ですよね？それを試してみませんか？
972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
戻ったほうがいいよ
もうすぐ暗くなるから、
973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
そして彼らは主に夜に来ます...
ほとんど。
974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
それがすべてですよね？よし。
これは絶対にすべてです
975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
私たちが救えることを
A.P.C.の外へ残骸。
976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
パルスライフルを4丁手に入れた
それぞれ約50発。
977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
それはあまり良くありません。
978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
えー、M-40 手榴弾を 15 個入手しました。
979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
そこには触れないでください。
980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- 危険だよ、ハニー。
- 火炎放射器はあれだけですか？
981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
ヒックス:そうだね。まだ半分しか埋まっていないのですが、
しかし、それは機能します。
982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
もう一つ買ったのですが、壊れています...
それについては知りません。
983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
しかし、良いニュースが...
我々はロボット監視員を4台手に入れました、
984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
ディスプレイとスキャナーは無傷です。
985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
彼らは本当にひどいです。
きっと役に立つと思います。
986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
延滞が宣言されてからどれくらいの時間がかかりますか
救助は期待できるでしょうか？
987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
十七日。
988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
十七日？
989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
おい、君のパレードには雨が降りたくないんだ
でも17時間も持たないよ。
990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
それらはまさにここに来るつもりです
彼らは以前にそうしました。そして彼らはここに来るつもりです--
991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
- ハドソン！ハドソン！
- 彼らはここに来て、私たちを捕まえるつもりです!
992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
この小さな女の子は生き残った
それより長い
993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
武器も訓練も受けていない。
994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
右？
995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
彼女に担当を任せてみませんか？
996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
取引を始めたほうがいいよ
それと一緒だよ、ハドソン。私の話を聞いて下さい。
997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
ハドソン、なんとかしてよ
私たちにはあなたが必要だからです。
998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
そして私はあなたのたわごとにはうんざりしています。
999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
さて、ターミナルに乗ってもらいたいのですが
そして、ある種のフロアプランファイルを呼び出します。
1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
わかりますか？
建設の青写真。私は気にしない。
1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
レイアウトを示すものなら何でも
この場所の。聞いていますか？
1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- うん。
- エアダクトを見る必要があります。
1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
電気を見る必要がある
アクセストンネル、地下室、
1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
あらゆる方法で
この複合施設に
1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- 時間があまりありません。
- わかった。
1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- わかった、やってるよ。
- ハドソン!
1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- リラックスしてください。
- (大きく息を吐き出す)
1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
メドラボにいるよ。ゴーマンの様子を確認してみます
分析を続けます。
1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
大丈夫。あなたはそうします。
1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
したがって、このサービス トンネルは次のようにする必要があります。
彼らがどのように前後に動いているか
1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
その通りです。動くよ
処理ステーションから
1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
ここのサブレベルに進みます。
1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
それについて降りてください。
さて、来てください。
1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
所有。戻ってください。
さて、そこにそれを打ち込んでください。
1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
いいえ、ここに戻ってきました。わかりました。
1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
そうですね、圧力扉があります
この終わりに。
1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
遠隔監視部隊の一つを設置できないだろうか
トンネルに入って、そのドアを封印しますか？
1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
はい、それはうまくいきますが、考えなければなりません
彼らが複合施設に入り込むことについて。
1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
そうだ、それでは...バリケードを修復する
この 2 つの交差点です。
1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- そうですね。
- そして、これらのダクトの上に鋼板を溶接します。
1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
こことこことここ
1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
そうすれば彼らは私たちに向かってのみ来ることができます
この二つの廊下から。
1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
よし。次に、もう一方を置きます
歩哨部隊はこことここにいますよね？
1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- そうです。
- 素晴らしい。
1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
今必要なのはトランプのデッキだけです。
1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
さて、みなさん。
目的を持ったように動きましょう。
1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- ハドソン: 肯定的です。
- 肯定的です。
1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
(ビープ音)
1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
あなたのことをしてください、ベイビー。さあ、さあ、バスケス。
さあ、ここから出て行きましょう。
1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
ハドソンさん、こちらです。 「A」と「B」の見張り
所定の位置にあり、鍵が付いています。
1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
ロジャー。待機する。今武装中。
試してみてください、ハドソン。
1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- やってみろ！
- 穴に火を入れてください！
1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
わかりました、素晴らしいです。
ここから出て行きましょう!
1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
私たちはトンネルを封鎖しています。
さあ、ベイビー。
1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
(溶接工のパチパチ音)
1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
それだけの価値があるのだから。
1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
ここ。これを着てほしいのです。
1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- 何のためにあるのですか？
- ロケーターです。
1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
そうすればどこでもあなたを見つけることができます
これに関する複合体で。
1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
(ビープ音)
1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- それは単なる予防策です。
- ありがとう。
1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
私たちが婚約しているとかそういう意味ではありません。
1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
さて、次は何ですか？
1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
(ビープ音)
1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
(ドアが閉まる)
1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
最後の停留所。
1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
入ってください。
1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
スクートダウンします。それは良い。
1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
さあ、ここに横になって昼寝してください。
とても疲れていますね。
1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
したくないです。
怖い夢を見ます。
1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
まあ、ケーシーはそうしないでしょうね
怖い夢を見る。
1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
見てみましょう。
1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
いいえ。そこには何も悪いことはありません。
1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
見る？もしかしたらできるかもしれない
ただ彼女のようになろうと努力してみてください、うーん？
1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
リプリー、彼女は悪い夢を見ません
1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
なぜなら彼女はただ
プラスチック片。
1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
右。ごめんなさい、ニュート。
1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
そこには。
1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
ママがいつも言ってた
モンスターはいなかった…
1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
本物はありません...
しかし、あります。
1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
はい、ありますね。
1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
なぜ彼らは小さな子供たちにそんなことを言うのでしょうか？
1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
ほとんどの場合、それは真実です。
1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
そのうちの一つをしました
彼女の中で成長しますか？
1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
分からない、ニュート。
1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
それが真実です。
1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
そうやって赤ちゃんが生まれるんじゃないの？
つまり、人々は赤ちゃんですか？
1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- それらはあなたの中で成長します。
- ああ、それは全然違いますね。
1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
赤ちゃんを産んだことはありますか？
1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
はい、そうでした。
私には小さな女の子がいました。
1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- 彼女はどこですか？
- 彼女はいなくなってしまった。
1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
死んだということですね。
1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
ここ。
1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
これを取ってください。
1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
幸運のために。
1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
それはあります。
1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
行かないでください。
1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
ニュート、私もそうなるよ
すぐ隣の部屋にあります。
1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
そして、あなたはそのカメラを見ます
すぐそこですか？
1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
ちゃんと見えますよ
そのカメラを通して
1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
常に安全かどうかを確認するために。
1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
私はあなたを離れるつもりはありません、ニュート。
1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
ということです。それは約束です。
1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
約束しますか？
1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
心がよぎります。
1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
-そして死ぬことを望みますか？
- そして死ぬことを望みます。
1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
(キス)
1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
さあ寝て、夢を見ないでください。
1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
(笑い)
1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
こっそり。
1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
(ドアが開く)
1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
分子酸はその後酸化します。
クリーチャーの死、それを完全に無力化します。
1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
ビショップ、それはとても興味深いですね、
しかし、それでは実際にはどこにも行けませんよね？
1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
私は理解しようとしています
私たちがここで扱っていること。
1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
もう一度見てみましょう。
1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
彼らは入植者を捕まえます、
彼らはそこに移動させます
1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
そして彼らは彼らを動けなくします
これらの多くのホストになること。
1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
つまり、
これらの寄生虫がたくさんいるはずですよね？
1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
各入植者に 1 つずつ。
少なくとも100は超えていますね。
1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
はい。それが続きます。
1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
しかし、これらのことの一つ一つは、
卵から生まれますよね？
1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
では、誰がこの卵を産んでいるのでしょうか？
1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
よくわからない。
1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
きっと何かあるはず
私たちはまだ見ていません。
1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
あれ、アリの巣みたいなのかもしれない。
1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
ミツバチ、おい。ミツバチにはじんましんがあります。
1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
私の言っていることが分かるよね。そこには、例えば、
ショー全体を仕切る1人の女性。
1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- はい、女王様です。
- はい、ママです。
1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
彼女はヤバいよ、男。つまり、大きい。
1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- こんなことはアリじゃないよ、エストゥピド。
- それはわかっています。
1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
司教、これらの標本を破壊してほしいです
使い終わったらすぐに。
1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- それは明らかですか？
- バーク氏が指示を出しました
1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
彼らは静止状態で生かされなければならないということ
会社の研究室に戻るため。
1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
彼はそれについて非常に具体的でした。
1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
ほら、あの 2 つの標本には何百万もの価値があるよ
生物兵器部門に行くんですよね？
1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
さて、あなたが賢いなら、
私たちは二人ともこのヒーローから抜け出すことができる
1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
そして私たちは一生備えられるでしょう。
1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
あなたは気が狂っているのよ、バーク。
それを知っていますか？
1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
本当に危険な目に遭うと思いますか？
過去のI.C.C.のような生物検疫？
1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
どうやって彼らはそれを押収できるのか
彼らがそれを知らなかったら？
1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
でも彼らはそれについて知るでしょう、バーク、
私から。
1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
あなたに責任があることが彼らにわかるように
157人の入植者の死に対して。
1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- ちょっと待ってください。
- あなたは彼らをその船に送りました。
1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- あなたは間違っています。
- コロニーログを確認しました。
1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
1979 年 6 月 12 日付けの指令、
バーク、カーター J. と署名
1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
あなたは彼らをそこに送り出しました、
そしてあなたは彼らに警告さえしませんでした。
1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- なぜ彼らに警告しなかったのですか、バーク？
- わかりました、見てください。
1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
もしその船が存在しなかったらどうなるでしょうか？
それについて考えたことはありますか？
1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
知りませんでした。それで今私が行って作ったら
そこから重大な治安状況が発生し、
1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
全員が介入し、管理者も介入し、
そして誰にも独占的な権利はありません。
1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
誰も勝てません。そこで私は決断を下しました
そしてそれは間違いでした。
1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
悪い判断だった、リプリー。
悪い電話でした。
1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- 悪い電話ですか？
- 右。
1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
この人たちは死んでいる、バーク！
1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
何かアイデアはありませんか
ここで何をしたの？
1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
彼らがあなたを釘付けにすることを確認します
これは壁に向かって！
1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
怠けるつもりはないよ
ここから抜け出す方法。
1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
壁際まで。
1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
リプリー。私は...
1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
ご存知のように、私はあなたにもっと期待していました。
1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
と思いました...
あなたはこれより賢いでしょう。
1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
まあ、がっかりさせていただいてうれしいです。
1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
(アラームが鳴る)
1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- ハドソン:それは何ですか?何が起こっているのですか?
- 彼らは来ます。
1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- どこ？
- トンネルの中。
1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
(自動発砲)
1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
さあ、行きましょう。 「A」と「B」の銃は遠端を追跡します。
複数のターゲット。
1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
弾薬カウンターは消えます。
1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
「B」ガンは 50% 減少しました。
1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
おい、あそこは射撃場だよ。
1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- ヒックス: 「B」に残り 60 ラウンド
- (ビープ音)
1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
40。二十。 10.
1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
「B」ガンは乾いています。 「A」では20。
1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- 10。五。
- (安定したビープ音)
1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
それだけです。
1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
イエス、彼らは壁から壁までいた
そこにある。
1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
(ドキドキ)
1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
彼らは圧力ドアのところにいる。
1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
おい、聞いてくれ。
1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
司教、こちらです。怖いです
悪い知らせがあります。
1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
まあ、それはスイッチです。
1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
とてもきれいですね、司教、
しかし、私たちは何を探しているのでしょうか？
1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
それでおしまい。緊急時の通気。
1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
ああ、それは美しいですね。ああ、あれは...
それはすべてに勝るものです。
1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- 吹くまでどのくらいかかりますか？
- 4時間。
1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- （うめき声）
- 爆発半径30キロメートル、
1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
約40メガトンに相当します。
1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
問題が発生しました。
1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
ハドソン:私はこれを信じません。
こんなことは信じられない。
1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
バスケス、シャッターを閉めて。
1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
なぜここから閉鎖できないのですか？
1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
ごめんなさい。
その衝突はあまりにも大きな被害をもたらした。
1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
過負荷です...
現時点では避けられない。
1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
ああ、もう足りなくなってきました。
1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
あと4週間で終わりだ。
今度はこの石で買うことにします。
1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- それは半分公平ではありません、おい。
- ハドソンさん、ちょっと休憩してください！
1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
ハドソン:あと 4 週間。
ああ、
1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
他のドロップシップを手に入れなければなりません
スラコから。
1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
つまり、何か方法があるはずです
リモートでそれをダウンさせること。
1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
どうやって？送信機は、
A.P.C.で無駄だ。
1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
どうでもいいけど、考えたほうがいいよ
何かの。方法を考えたほうがいいでしょう。
1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
-何だと思いますか？もうだめだ。私たちは運命にあります!
-黙ってろ！
1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
黙れ！
コロニーの送信機についてはどうですか？
1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
反対側のアップリンク タワーがダウンしています。
なぜそれが使えないのでしょうか?
1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
いいえ、確認しました。ハードウェア
こことあそこの間が破損していました。
1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
お皿を揃えることができません。
1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
まあ、誰かがやるだろう
そこに出なければなりません、
1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
携帯端末を手に取り、
そこに行って手動でパッチを適用してください。
1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
ああ、確かに。そういったものと一緒に
走り回ってますか？私を除外してもいいよ。
1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- そうですね、あなたをすべてから数えることはできると思います。
- 行きます。行きます。
1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
ハドソン: その通りです、おい。
行かない？
1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- 司教: 行きます
- えっ？
1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
行きます。つまり、資格があるのは私だけです
とにかく船を遠隔操縦することです。
1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
そうそう、そうだね。司教は行くべきだ。
良いアイデアですね。
1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
信じてください、私はそうしないほうがいいと思います。
1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
合成かも知れませんが、
でも私は愚かではありません。
1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
リプリー: どれくらいですか?
1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
この導管はほぼ通っています
アップリンクアセンブリまで…180メートル。
1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- そこを這うのに40分と言います...
- リプリー: そうです。
1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
パッチインまで 1 時間
そしてアンテナを調整します。
1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
船の準備に30分、
1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- 飛行時間は約50分。
- もうすぐだ。
1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- 幸運を。
- また近いうちにお会いしましょう。
1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- 指に注意してください。
- (うなり声)
1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
ヴァヤ・コン・ディオス、男。
1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
これは信じられないことです。
20 メートル、もうすぐ
1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- 15。
- 幾つか？
1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
ヒックス:わかりません。たくさんあります。
1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
「D」ガンは 50% 減少しました。
1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
(エイリアンの金切り声)
1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
「C」ガンはそのすぐ後ろにあります。
1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
ハドソン: 彼らを止めます。
それは彼らを止めるものではありません。
1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- ヒックス: 「D」で 150 発
- ハドソン: さあ。さあ、ベイビー。
1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
ヒックス: 百発です。
1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
ハドソン:さあ！さあ！
1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
(ビープ音)
1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
「D」ガンは 20 に減少します。
1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
10.
1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
くそー！
1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
待って！彼らは撤退している。
1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
リプリー: 銃が彼らを止めた。
1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
その通りです。
1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
次に彼らが歩くときは
すぐに立ち上がってノックしてください。
1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
ええ、でも彼らはそれを知りません。
1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
彼らはおそらく探している
他の侵入方法については。
1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
それにはしばらく時間がかかります。
1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- たぶん、私たちは彼らを意気消沈させてしまったのでしょう。
- 黙れ！
1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
二人で周囲を歩いてほしい。
1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
動く！
1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
おい、聞いてくれ。
1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
私たちは皆、体を張った状態です
1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
しかし、冷ややかに、そして警戒してください。
1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
1つも許すわけにはいかない
ここにいる野郎どものことだ。
1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
よし。 ヴァモノス。
1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
どれくらい経ちましたか
少し眠ってから？
1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
24 時間ですか?
1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
ヒックス、私は終わるつもりはない
他の人たちと同じように。
1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
あなたがそれを大事にしてくれるでしょう？
1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
そうなると、
二人ともやりますよ。
1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
聞いて、確認しましょう
それはそうではありません。
1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- いいですか？
- わかりました。
1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
やあ、紹介したいんですが
私の個人的な友人に。
1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
これはM-41Aパルスライフルです。
10ミリメートル
1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
30ミリ前後
ポンプアクション式グレネードランチャー。
1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
重みを感じてください。
1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
さて、どうすればいいでしょうか？
1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- さて、ここをしっかりと引っ張ってください。
- 右。
1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- うーん。身を乗り出してください。
- うーん、うーん。
1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
よし。
さて、それはいくつかキックします。
1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
よし。カウンターのとき
ここにはゼロが表示されます、あなたは...
1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- これを押しますか？
- それは正しい。
1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
すぐにもう 1 つ入手してください。
強く叩き込みます。
1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- 右。
- そしてロックンロールの準備は完了です。
1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- これは何ですか？
- それはグレネードランチャーです...
1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
あなたは望まないと思います
それを台無しにするために。
1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
これを始めたのはあなたです。
全部見せてよ。
1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
私は自分で対処できます。
1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
はい、気づきました。
1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
気分はどうですか？
1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
わかりました、そうですね。
ひどい二日酔い。
1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- ほら、リプリー、ただ欲しいのは -
- 忘れてください。
1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
すみません。
1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
(ニュートのうめき声)
1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
しー、しー、しー、しー、しー。
大丈夫。大丈夫。
1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
(ささやき声) ニュート、ニュート、起きて。
1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- なに--
- 静かにしてください。
1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
困っています。
1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- いいえ！
- (叫び声)
1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
動け、ニュート！
1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
(両方うめき声)
1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
おい！
1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
(音声なし)
1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
助けて！ヘルプ！
1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- ヒックス！
- ニュート: 誰か!
1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
ヒックス: もう一度言います、ビショップ。
1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
自動給油モードになりました。
それはシーケンスですよね？
1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- ビショップ: (ラジオで) その通りです。
-分かった、いいよ。このままにしてください。
1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
(不明瞭)
1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
ヒックス: 終わったらまた連絡してね
起動サイクルを有効化しました。
1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- ロジャー。
- 彼はアップリンクタワーにいます。
1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- 良い。
- すごいですね。
1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- リプリー: ヒックス!ヒックス！ヒックス！
- ニュート: 助けて!
1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
-助けて！助けて！
- ヒックス、助けて！
1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- ガラスを割ってください！壊してください。壊してください。
- はい。
1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
私が試してみます。
1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
(急いでいる)
1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
(カチカチ音)
1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
リプリー、怖いよ。
1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
私もです。
1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
ここにいてください。
1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
(アラームが鳴る)
1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- メドラボです。
- ハドソン！
1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
バスケス、メドラボで会いましょう。
火事が起きました。
1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
ハドソン: (ラジオで) 向かっています。
1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
彼らが来ます、ニュート。
1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
(叫び声)
1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- (うなり声)
- (叫び声が続く)
1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
（うなり声）
1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
(叫び声)
1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
(あえぎ声)
1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
(叫び声は続く)
1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
撃ちまくれ！
1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
- ハドソン！
-イエス。
1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
(あえぎ声)
1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
キリストよ、気をつけろ！
1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
クソ死ね。
1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- そちら側！
- うん！
1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- 準備ができて？
- うん！
1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
ヒックス: 今すぐ!
1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
- ハドソン？
- ええ。すべてクリアです。
1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- もう一つも釘付けになりました。それは歴史だよ、おい。
- (リプリーの咳)
1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
イエス様。
1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
バーク...（咳き込む）
バークさんでした。
1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
このクソ野郎に油を注ごうと言うんだ
今はクソ野郎だ。
1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
まったく意味がありません。
1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
彼はそれを手に入れることができると考えた
検疫を経て戻ってきた外国人...
1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
もし私たちの誰かが...妊娠していたら、
1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
何と呼んでも構いません
1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
その後、冷凍して帰国の途に就きました。
1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
誰も知らないだろう
私たちが運んでいた胚は…
1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
私とニュート。
1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
ちょっと待ってください。誰もが知っているでしょう。
1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
はい。彼にできる唯一の方法
1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
彼が特定の冷凍庫を妨害した場合
家に帰る途中。
1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
つまり、あなたのものです。
1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
そうすれば彼は遺体を投棄できるだろう
そして彼が好きな物語を作りました。
1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
くそ！彼は死んでしまった。
あなたは犬肉です、友達。
1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
これは本当におかしいです。
1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
つまり、聞いてください...
あなたの言うことを聞いてください。
1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
偏執的な妄想ですよ。
1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
本当に悲しいです。情けないですね。
1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
バーク、分かりません
どの種が悪いのか。
1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
彼らがお互いをファックしているのは見えません
とんでもない割合で。
1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
よし。私たちは彼を無駄にしています。
悪気はありません。
1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
いいえ！彼は戻らなければなりません--
1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- 彼らは電力を遮断しました。
- 彼らが電力を遮断したというのはどういう意味ですか?
1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
どうやって電力を遮断できるんだ？
彼らは動物です。
1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
二人とも追跡者を連れてほしいのですが、
廊下をチェック中！動く！
1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- リプリー: ゴーマン、バークを見ろ!
- 彼を捕まえました。
1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
ニュート、近くにいて。
1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- こちら側に行きます。
- それはあなたがやるのよ、おい。
1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
(トラッカーのクリック音)
1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
-何かありますか？
- ハドソン: 何かがある。
1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- (ビープ音)
- 団地の中にあります。
1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
あなたはただ私のことを読んでいるだけです。
1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
いいえ、いいえ、それはあなたではありません。
1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
彼らは内側にいる…境界線の内側だ。
彼らはここにいるよ。
1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
リプリー:ハドソン、冷静になって！バスケス？
1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
(クリック音)
1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
(ビープ音)
1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
ハドソンは正しいかもしれない。
1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- 戻ってください、二人とも！
- ハドソン: 信号が変です。
1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
何かの干渉か何かがあるはずです。
1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
あちこちで動きがあります！
1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
オペレーションに戻ります。
試合の時間だ。
1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
ニュート。
1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
ドアを密閉します。急いで！
1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
来て！来て！来て！
戻れ！
1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
早く仕事をしましょう。
1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
目を覆ってください、ニュート。
光を見ないでください。
1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
動き。信号はきれいです。
1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
射程距離、20メートル。
1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
彼らは侵入する道を見つけた、
私たちが見逃していた何か。
1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
私たちは何も見逃していませんでした。
1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
18、17 メートル
1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
計画にはない床下に何かある。
わからない。
1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- 15メートル。
- リプリー！
1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- 間違いなくバリケードの内側です。
- さあ行こう。
1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- 13メートル。
- それはドアのすぐ外です。
1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- ヒックス、バスケス、戻ってください!
- いや、これはすごい信号だよ。
1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- 調子はどうだ、バスケス？私に話して。
- もうすぐそこです。
1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
それでおしまい。
1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- 12メートル。十一。
- (高音のビープ音)
1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- 10。
- それなら、彼らは私たちに向かっています。
1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- 9 メートル
- 覚えておいてください...短く、制御されたバースト。
1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
8メートル。
1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
セブン。
1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- 六。
-そんなはずはありません。それは部屋の中です。
1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- 正しく読みました、おい。見て！
- まあ、あなたはそれを正しく読んでいません。
1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
ハドソン: 5 メートルだよ、おい。
4つ目。一体何だ？
1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
(ビープ音が鳴り続ける)
1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- ああ、なんてことだ。ああ、し...
- 光をください。
1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
(叫ぶ)
1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
さあ、行きます！
そちら側！手に入れましょう！
1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- (エイリアンの叫び声)
- さあ！来て！捕まえろ！
1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
何とかしてくれ、ゴーマン！
1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- ハドソン:捕まえて！気をつけてください！
- 他にもたくさんあります!他にもたくさんあります!
1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
医療！メディカルに行こう！
やってみろ！今！
1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
ヒックス:ハドソン、気をつけろ！気をつけてください！
1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- (叫び声、叫び声)
- さあ！
1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
バーク！
1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
このドアを開けてください！
1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
バーク！開けてください！
1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
(叫ぶ)
1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
さあ、行きましょう！後退する！
1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- 行きましょう！
- (叫ぶ)
1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- 死ね、クソ野郎！
- バーク！
1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
ハドソン！ハドソン！
1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
クソ野郎！来て！来て！
さあ、取りに来て、ベイビー！来て！
1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
一日中持たないよ！来て！来て！
さあ、この野郎！
1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- 来て！あなたも！ああ、これが欲しいですか？
- (金切り声が続く)
1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- くたばれ！ (叫び声)
1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
くたばれ！ヒックス！ヒックス！
1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
- ハドソン！
- (叫び声)
1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
(叫び声は続く)
1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
さあ。さあ行こう！
1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
ロックされています!
1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- わかりました!さあ行こう！行きましょう!
- 行きましょう！行く！
1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- 動け、ゴーマン!
- 封印してください！
1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
バーク！クソ野郎！
このドアを開けてください！
1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
（ガッと音を立てて）
1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- (シュー音)
- （息を呑む音）
1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- (叫び声)
- ヒックス: 戻れ!
1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- 急いでください。
- ゴーマン、そこから出てください！
1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- リプリー、こっちだよ！
- 何 -
1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
待ってください。私の後ろに来てください。
1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
何をするにしても、
早くやれよ！
1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- ヒックス！
- 行く！来て。さあ行こう。
1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
動く！
1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- ここから着陸場まではどっちですか？
- こちらです。
1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
(エイリアンの叫び声)
1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
ニュート: 右に行きます。
1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
こちらです。この方法です。
1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- どちらに？
- 直進して左に進みます。
1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
司教、読んでますか？
入ってください。終わりました。
1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
司教: 船は向かっています。
1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
E.T.A.、16分。
1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
そこで待機してください。
向かっています。
1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- 今はどっちですか?
- その通りです。
1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- いいえ、待ってください。こちらです。
- あなたは確かに？
1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
バスケス、動け！
1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- ここだよ。ちょうどここです。
- ヒックス！
1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
もうすぐそこです。
1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
ニュート、待って！ニュート！
1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
(金切り声)
1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
(叫ぶ)
1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
(叫び声)
1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
バスケス！
1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- (バスケスうめき声)
- 行きましょう！
1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
(うめき声) ああ、違う！
1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
(ドキドキ)
1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
ニュート
1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
そこまで。ショートカットがあるよ
屋根の向こう側。
1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
ヒックス。
1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- (クリック)
- (エイリアンのシュー音)
1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
あなたはいつも嫌な奴だった、ゴーマン。
1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- (リプリー・グランツ)
- (叫び声)
1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- リプリー:ニュート!神様！
- リプリー！
1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
ニュート！
1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
ヒックス！ヒックス、彼女を捕まえて！急いでください！
1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
(あえぎ声)
1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- ちょっと待って、ニュート！
- 滑ってますよ！
1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- 手放さないでください。
- リプリー！
1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- 持続する。ガッチャ！
- ヘルプ！
1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- わかりました。
- (生地の破れ)
1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- (叫び声)
- イモリ！
1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- (叫び声が続く)
- リプリー: いいえ!
1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- さあ。これで彼女を見つけることができます。
- (ビープ音)
1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- そこにいてください、ニュート。
- リプリー！
1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- 来ますよ。
- (ビープ音が鳴り続ける)
1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
リプリー！
1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- (ビープ音の速度が速くなります)
- こちらです。
1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- 彼女は近くにいるよ。
- イモリ！
1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
リプリー！
1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
どこにいるの？
聞こえますか？
1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- ニュート!
- ここです！
1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- 私はここにいます！
- どこ?
1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
ニュート、大丈夫？
1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
(うなり声) 切らなければなりません。
1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
降りなさい、ハニー。
突破しなければなりません。
1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
ニュート？
1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
さあ、動かないでください。
じっとしていてください。
1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
わかりました。
1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
もうすぐそこです。
ちょっと待ってください、いいですか？
1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
(ビープ音)
1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
(高音のビープ音)
1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- ヒックス。急いで。
- 知っている。
1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- 知っている！
- それは本当です!
1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
(ビープ音が鳴り続ける)
1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
ニュート？ニュート、じっとしてて。
1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- (叫び声)
- もうすぐそこです。
1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
いいえ！
1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
ニュート！
1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
（うなり声） いいえ...
(叫び声) いいえ！
1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- さあ行こう。
- いいえ！
1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
いいえ！いいえ！彼らはあなたを殺しません！
1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
彼らは...彼らはあなたを殺しません！
彼らは...
1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
彼女は生きています！彼女は生きています！
1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
よし。私はあなたを信じています。
彼女は生きています。
1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
行かなければなりません。今！
1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
リプリー: 行きましょう!
1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
(高音のビープ音)
1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- (叫び声)
- (金切り声)
1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- ヒックス。
- (うめき声) やめろ！
1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
(うめき声が続く)
やめてください!
1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
(咳)
1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
(ベルが鳴る)
1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- (うめき声、咳が続く)
- ここです。
1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
行く。
1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
来て。できますよ。
1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
(ビープ音)
1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
司教、時間はどれくらいですか？
1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
多くの。 26分。
1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- 私たちは出発しません。
- 違いますか？
1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
(ビープ音)
1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
リプリー…
1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
それについては聞きたくないです、ビショップ。
彼女は生きています。まだ時間はあります。
1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
19分後にはこのエリアは
ネブラスカ州ほどの大きさの蒸気雲。
1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- ヒックス、彼を帰さないでください。
- どこにも行かないよ。
1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
(ビープ音が鳴り続ける)
1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- またね、ヒックス。
- ドウェイン。
1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
ドウェインだよ。
1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
エレン。
1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
長く行かないでね、エレン。
1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
(アラームが鳴る)
1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
コンピューターの音声:
注意してください。緊急事態。
1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
全職員
すぐに避難しなければなりません。
1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
残り時間は 15 分です
1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
最小限の安全距離に達するため
1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
注意してください。緊急事態。
1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
全職員
すぐに避難しなければなりません。
1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
残り時間は 14 分です
1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
最小限の安全距離に達するため
1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
(ビープ音が鳴り続ける)
1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
(ビープ音の速度が速くなります)
1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
(速いビープ音)
1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
(SOBS) ああ。
1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
(うめき声)
1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
(叫び声)
1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
(叫び声は続く)
1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- リプリー！リプリー！
- ニュート。
1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
私につかまってください！持続する！
1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
(シュー音)
1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
(金切り声)
1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
(金切り声が止まります)
1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
(金切り声)
1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
(金切り声が続く)
1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
(うめき声)
1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
(金切り声が続く)
1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
行きましょう！
1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
私たちの後ろに！
1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
(アラームが鳴る)
1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
(金切り声)
1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
(アラームは継続します)
1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
(うめき声)
1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
コンピューターの音声:
注意してください。緊急事態。
1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
全職員
すぐに避難しなければなりません。
1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
注意してください。緊急事態。
1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
全職員
すぐに避難しなければなりません。
1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
残り時間は 4 分です
1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
最小限の安全距離に達するため
1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- (ボタンを叩く)
- (金切り声、遠く)
1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
さあ、くそー！
1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
待っていてくれ！
1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
(シュー音)
1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
(金切り声)
1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
注意してください。緊急事態。
1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
全職員
すぐに避難しなければなりません。
1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
あと 2 分です
1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
最小限の安全距離に達するため
1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
いいえ。
1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
司教、くそったれ！
1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
目を閉じて、ベイビー。
1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
見て！
1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
(金切り声)
1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
さあ！来て！
1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
パンチしろ、ビショップ！
1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
(爆発)
1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
大丈夫です。大丈夫です。
1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
おい。
1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
できました。
1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
あなたが来ることは知っていました。
1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
彼はきっと大丈夫だよ。
彼はちょうど外出中だ。
1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
私は彼にもう一度チャンスを与えなければならなかった
痛みのために。
1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
担架が必要です
彼をメディカルまで運ぶために。
1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
わかった。
1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
怖がらせたらごめんなさい。そのプラットフォーム
あまりにも不安定になりすぎていた
1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
私は一周して物事がうまくいくことを願わなければなりませんでした
あなたを脱がせるほど乱暴なことはしませんでした。
1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
司教、よくやったよ。
1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- そうだった？
- そうそう。
1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
(焼けつくような音)
1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
（ガッと音を立てて）
1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
行け！動く！
1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
いいえ！ここ！ここ！
1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
(シュー音)
- 走ってください!
1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
ここです！
1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
(ドキドキ)
1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
(ガタガタする足音)
1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
(シュー音)
(叫び声)
1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
(叫び声)
1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
(叫び声)
1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
(ドアのガタガタ音)
1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
彼女から離れろ、この野郎、ビッチ!
1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
(ヒス声)
1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
(金切り声)
1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- (叫ぶ)
- (金切り声)
1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- (ヒス声)
- さあ！来て！
1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
(金切り声)
1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
(うめき声)
1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
(叫ぶ)
1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
(叫び声)
1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
リプリー！
1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
(アラームが鳴る)
1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
（うなり声）
1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- (叫び声)
- (叫ぶ)
1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
(叫ぶ)
1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- (叫び声)
- (金切り声)
1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
(叫び声)
1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
司教様！
1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- ママ。
- ああ、神様！
1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
Hな人間としては悪くない。
1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
寝ますか
家までずっと？
1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- 家までずっと。
- 夢を見てもいいですか？
1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
はい、ハニー。
私たちは両方ともできると思います。
1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
(くすくす笑い)
1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- しっかり寝てください。
- 肯定的です。
1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
(急いでいる)