1 00:01:41,310 --> 00:01:45,772 {\an8}"Haruki-ya" 2 00:01:58,660 --> 00:02:02,664 Kelompok pekerja yang menganggur, yang jumlahnya bertambah karena reformasi pajak 3 00:02:02,831 --> 00:02:06,001 ditetapkan oleh mantan Perdana Menteri, sedang terjadi kerusuhan di seluruh negeri. 4 00:02:06,168 --> 00:02:09,588 Dan dengan kebingungan di antara anggota Parlemen dipicu oleh komentar 5 00:02:09,671 --> 00:02:13,091 Menteri Keuangan Takanashi selama penyelidikan Parlemen baru-baru ini, 6 00:02:13,175 --> 00:02:17,596 tampaknya tidak ada kompromi yang terlihat antara pemerintah dan oposisi. 7 00:02:17,721 --> 00:02:19,514 Hei. Apa yang akan terjadi? 8 00:02:19,598 --> 00:02:21,683 Beri aku tiga kacang. 9 00:02:23,018 --> 00:02:24,770 Mari kita lihat di sini... 10 00:02:39,576 --> 00:02:42,120 Kami sudah menggiringnya Badut bajingan ke Route 5. 11 00:02:45,207 --> 00:02:47,793 Sialan, jangan menakutiku seperti itu! Buka pintunya dengan tenang! 12 00:02:47,918 --> 00:02:51,380 Anda tidak akan terlalu gelisah jika Anda tidak menyembunyikan sesuatu! 13 00:02:53,799 --> 00:02:55,384 Coba jual yang normal minum kapan-kapan, ya? 14 00:02:55,550 --> 00:02:59,554 Bagaimana kalau membeli sesuatu sekali saja?! Ini bukan tempat nongkrong! 15 00:02:59,638 --> 00:03:01,807 Dan minum kencing anjing yang kamu jual?! 16 00:03:05,435 --> 00:03:09,898 Penggerak rotor keramik kembar di setiap roda... 17 00:03:10,065 --> 00:03:15,320 Dan ini adalah... Rem anti-lock yang dikendalikan komputer... 18 00:03:15,404 --> 00:03:18,573 200 tenaga kuda pada 12.000 rpm... 19 00:03:20,826 --> 00:03:23,328 Kamu ingin mengendarainya, Tetsuo? 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 Baiklah, ayo berangkat! 21 00:03:27,708 --> 00:03:31,586 Sepeda itu telah disesuaikan hanya untuk saya. Itu terlalu liar. Anda tidak bisa mengatasinya. 22 00:03:32,462 --> 00:03:35,006 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa berkendara sesuatu seperti itu, kawan. 23 00:03:36,967 --> 00:03:38,260 Saya bisa! 24 00:03:38,927 --> 00:03:41,930 Jika kamu sangat menginginkannya, mencuri yang besar untuk dirimu sendiri. 25 00:04:47,871 --> 00:04:48,830 Sulit dipercaya. 26 00:04:48,997 --> 00:04:51,917 Anak sekolah jaman sekarang... 27 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Tunggu! Hei, pelayan! 28 00:04:57,839 --> 00:05:00,592 Mereka berlari ke gang! Kejar mereka! 29 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 Ini bukan permainan, bodoh! 30 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 Kotoran...! 31 00:06:25,218 --> 00:06:26,094 Itu-- 32 00:06:27,304 --> 00:06:28,930 Ini mobil 375. 33 00:06:29,055 --> 00:06:34,102 Kami mendapat laporan tentang perkelahian geng motor dekat persimpangan Highway 14 selatan! 34 00:06:34,185 --> 00:06:37,939 Minta bantuan segera! Gerbong 375, dalam perjalanan menuju lokasi kejadian! 35 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 Itu polisi! Apa yang harus kita lakukan? 36 00:06:40,609 --> 00:06:43,612 Sial, dan kumparan motorku baru saja melakukan pemanasan... 37 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 bajingan... 38 00:06:50,577 --> 00:06:52,537 Ayo berangkat, Tetsuo! 39 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 Benar! 40 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Berengsek! 41 00:07:04,925 --> 00:07:07,969 Pertempuran telah terjadi antara mahasiswa pengunjuk rasa 42 00:07:08,136 --> 00:07:11,014 dan polisi anti huru hara ditugaskan sebagai keamanan. Tampaknya ada beberapa korban jiwa. 43 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Selanjutnya-- 44 00:07:29,157 --> 00:07:30,325 Apa yang--? 45 00:07:33,161 --> 00:07:34,663 Apa yang terjadi?! 46 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 Pindahkan, brengsek! Saya sedang terburu-buru! 47 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Apa itu tadi?! 48 00:07:54,349 --> 00:07:55,684 Hubungi polisi! 49 00:08:02,190 --> 00:08:05,276 Cabut reformasi pajak! 50 00:08:21,918 --> 00:08:28,049 Area ini terlarang! Kembali! Itu berbahaya! 51 00:08:28,174 --> 00:08:29,300 Ada yang aneh di sini... 52 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 Biarkan aku lewat! Maafkan aku, biarkan aku lewat! 53 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 Apa ide besarnya? 54 00:08:40,353 --> 00:08:42,147 Lihat! Darah! 55 00:08:42,981 --> 00:08:43,857 Siapa mereka? 56 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 - Permisi. - Hai! Jangan mendorong! 57 00:08:45,567 --> 00:08:46,317 Permisi. 58 00:08:46,401 --> 00:08:48,236 Hai! Awas, brengsek! 59 00:08:51,698 --> 00:08:54,242 Maafkan saya. Saya minta maaf. 60 00:08:54,367 --> 00:08:55,660 Ryu! 61 00:08:55,785 --> 00:08:57,412 Hai! Dia lari! 62 00:09:03,251 --> 00:09:04,502 Dia punya pistol! 63 00:09:10,258 --> 00:09:11,593 Api! 64 00:09:14,095 --> 00:09:16,306 Tahan tembakanmu! Ada seorang anak bersamanya! 65 00:09:26,316 --> 00:09:27,525 Jalankan... 66 00:09:28,985 --> 00:09:30,779 Cepat... 67 00:09:35,033 --> 00:09:36,743 Pergilah ke Ryu... 68 00:09:36,951 --> 00:09:39,704 Ryu akan membantumu sekarang... 69 00:09:43,541 --> 00:09:46,878 Cepat... Keluar dari sini... 70 00:10:18,618 --> 00:10:19,577 Kei! 71 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 Apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru! 72 00:10:28,211 --> 00:10:30,004 Dia menghilang...! 73 00:10:38,763 --> 00:10:41,099 Dia di barat. 74 00:10:41,182 --> 00:10:44,352 Barat? Kalau begitu, dia ada di kota tua. 75 00:10:55,196 --> 00:10:56,447 Makan ini! 76 00:11:08,877 --> 00:11:10,545 Tetsuo! 77 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 {\an8}"Ditutup: Di luar titik ini belum diperbaiki, kawasan Kota Tua yang belum dipugar." 78 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 {\an8}"Menentang Imperialisme" 79 00:11:49,709 --> 00:11:52,378 Ryu! Ryu, kamu dimana? 80 00:11:56,090 --> 00:11:56,925 Kei! 81 00:12:23,868 --> 00:12:24,953 Tidak, itu--! 82 00:12:46,432 --> 00:12:47,809 Bagaimana kamu menyukainya?! 83 00:12:57,151 --> 00:12:59,445 Dengan baik? Siapa itu? 84 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 Itu bukan dia! Itu bukan Tetsuo! 85 00:13:02,532 --> 00:13:03,992 Oke! Ayo pergi! 86 00:13:08,997 --> 00:13:14,335 Kamu kecil... Apa yang kamu lakukan...? 87 00:13:27,265 --> 00:13:30,018 Tetsuo! Tunggu! Hai! 88 00:13:32,312 --> 00:13:33,771 Hah? Apa yang kamu katakan? 89 00:13:33,855 --> 00:13:35,440 Anak itu... 90 00:13:38,526 --> 00:13:40,570 Dia terluka parah! 91 00:13:41,362 --> 00:13:44,699 Hai! Tunggu! 92 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Kita harus membawanya ke rumah sakit! 93 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 - Dia membutuhkan ambulans! - Kita tidak bisa memindahkannya! 94 00:13:58,963 --> 00:14:00,715 A-Apa-apaan ini?! 95 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 Tidak ada jalan keluar. 96 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 Kami datang untukmu. 97 00:14:31,204 --> 00:14:36,834 Kita tidak bisa bertahan hidup di luar. Ayo pulang. 98 00:14:39,545 --> 00:14:41,756 Itu tentara! Itu adalah helikopter tentara! 99 00:14:48,930 --> 00:14:50,181 Keluar! 100 00:15:01,275 --> 00:15:06,114 Turun tengkurap! Rentangkan tangan dan kaki Anda! 101 00:15:06,239 --> 00:15:08,366 Turun tengkurap! Rentangkan tangan dan kaki Anda! 102 00:15:18,000 --> 00:15:20,211 Aduh... Sial, sakit sekali! 103 00:15:20,336 --> 00:15:21,129 Kai! 104 00:15:27,510 --> 00:15:28,302 Hai! 105 00:15:28,386 --> 00:15:29,470 Pak? 106 00:15:29,554 --> 00:15:30,430 Siapa mereka? 107 00:15:30,513 --> 00:15:32,515 Sepertinya mereka geng sepeda biasa, Pak. 108 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Kami akan kembali. 109 00:15:51,409 --> 00:15:53,077 Aduh! Hei, tunggu sebentar! 110 00:15:53,202 --> 00:15:55,163 Lenganku tidak bisa ditekuk seperti itu, sialan! 111 00:15:55,288 --> 00:15:58,124 Muat yang terluka ke helikopter! 112 00:15:58,332 --> 00:15:59,333 Tetsuo! 113 00:15:59,500 --> 00:16:02,003 Tunggu! Kemana kamu akan membawanya? 114 00:16:02,128 --> 00:16:03,671 Kaneda! 115 00:16:03,838 --> 00:16:06,841 Apa-apaan? Kami tidak melakukan apa pun! 116 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 Dia berat...! 117 00:16:49,675 --> 00:16:53,804 {\an8}"Olimpiade Tokyo" "147 Hari Menuju Upacara Pembukaan" 118 00:16:56,140 --> 00:16:56,807 {\an8}"ID Pelajar" 119 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 {\an8}"SMA Pendidikan Kejuruan Bangsal 8" "Kaneda" 120 00:16:57,892 --> 00:16:58,643 {\an8}"Sepuluh Ajaran Moral Siswa" 121 00:17:08,945 --> 00:17:15,117 Jadi kamu dan temanmu pergi keluar pada malam hari naik sepedamu untuk mengunjungi ibumu yang sekarat, 122 00:17:15,368 --> 00:17:19,121 dan sekelompok hooligan yang disebut Badut berkelahi denganmu. 123 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Mereka menyakiti temanmu, jadi kamu kehilangan kesabaran, 124 00:17:21,707 --> 00:17:25,253 itulah sebabnya delapan anggota Badut sekarang berada di rumah sakit. 125 00:17:25,419 --> 00:17:26,587 Itu ceritamu? 126 00:17:27,755 --> 00:17:29,173 Dia lucu! 127 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 Hai! Anda tidak dapat melihat ini! 128 00:17:31,926 --> 00:17:33,344 Dan bagaimana kabar ibumu?! 129 00:17:33,427 --> 00:17:34,679 Hah? Oh. 130 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Untungnya, dia berhasil melewatinya yang terburuk tadi malam. 131 00:17:37,431 --> 00:17:40,935 Dan saya kira dia berhasil melintasi pegunungan dengan sepeda sekarang? 132 00:17:46,691 --> 00:17:48,276 Tidak mungkin para bozo ini. 133 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Anda dapat mengetahuinya hanya dengan melihat. 134 00:17:50,403 --> 00:17:51,279 {\an8}" 135 00:17:51,862 --> 00:17:54,699 Tunggu di bangku itu. Memahami? 136 00:17:54,824 --> 00:17:57,076 berapa lama lagi apakah kita harus menunggu? 137 00:17:57,535 --> 00:18:00,121 Oke! Lima berikutnya, masuk ke sini! 138 00:18:01,998 --> 00:18:08,796 Jadi tentara bekerja sama dengan polisi untuk memburu kelompok anti-pemerintah sekarang, ya? 139 00:18:13,551 --> 00:18:16,971 - Ingin melakukan perlawanan, ya? - Dia memegang sesuatu! 140 00:18:19,181 --> 00:18:20,808 Bajingan! 141 00:18:22,977 --> 00:18:25,479 Hidup revolusi kemerdekaan! 142 00:18:28,691 --> 00:18:29,984 Dia punya granat! 143 00:18:36,741 --> 00:18:38,826 Dasar bajingan gila! 144 00:18:45,666 --> 00:18:48,502 Baiklah, itu sudah cukup! Bawa dia pergi! 145 00:18:49,170 --> 00:18:51,005 Kami benar-benar akan memberinya pelajaran nanti. 146 00:18:51,172 --> 00:18:54,925 Dasar bajingan bodoh! Jika kamu ingin mati, gantung saja dirimu atau apalah! 147 00:18:55,009 --> 00:18:59,597 Hai! Kalian bisa pergi. Kami telah menghubungi sekolah Anda. 148 00:18:59,722 --> 00:19:01,015 Apa? Dasar anak-- 149 00:19:01,098 --> 00:19:03,517 Hei, tunggu sebentar, muncul! 150 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 "Muncul"?! 151 00:19:05,186 --> 00:19:07,188 Ada satu lagi dari kami. 152 00:19:07,313 --> 00:19:08,147 Apa? 153 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 Maafkan saya. 154 00:19:13,402 --> 00:19:14,695 Apa yang kamu-- 155 00:19:14,779 --> 00:19:17,156 Ini dia. Bisakah dia pergi bersama kita? 156 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Siapa yang kamu panggil "Pops", dasar brengsek? 157 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Aduh! 158 00:19:21,327 --> 00:19:25,873 Lihat di sini, Nak! Saya baru berusia 25 tahun! Aku bahkan belum menikah! 159 00:19:26,040 --> 00:19:29,543 Jadi jaga mulutmu! Dia bisa pergi bersamamu! 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,047 Hubungi dokter! 161 00:19:34,006 --> 00:19:38,636 Jadi saya pikir tentara sedang mengejar anak aneh yang dilihat Kaneda itu... 162 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 Sepertinya aku juga melihatnya. 163 00:19:40,805 --> 00:19:42,390 Lalu bagaimana dengan Tetsuo? 164 00:19:42,556 --> 00:19:44,975 Kenapa mereka tidak memberitahu kita dia dirawat di rumah sakit mana? 165 00:19:45,101 --> 00:19:46,560 Apa yang kamu katakan?! 166 00:19:46,727 --> 00:19:50,106 Saya hanya ingin tahu apakah Anda ingin mengambilnya teh atau sesuatu di sana. 167 00:19:50,356 --> 00:19:55,569 Kupikir kita bisa bersenang-senang, pembicaraan panjang lebar tentang kesepakatan "revolusi" itu. 168 00:19:56,737 --> 00:19:59,907 Pemburu rok akan mencoba apa pun hari ini... 169 00:20:00,032 --> 00:20:02,827 Anda akan membantu siapa pun begitu lama karena mereka perempuan, bukan? 170 00:20:02,910 --> 00:20:06,163 Mustahil! Saya memiliki standar yang tinggi! 171 00:20:06,330 --> 00:20:09,041 Bukan penampilan mereka yang diperhitungkan. 172 00:20:09,166 --> 00:20:12,753 Itu milik mereka... Entahlah, kepekaan mereka yang menggerakkan saya. 173 00:20:12,878 --> 00:20:17,091 Kurasa aku berhutang budi padamu. Terima kasih banyak, eh... 174 00:20:17,216 --> 00:20:18,592 Saya Kaneda. Senang berkenalan dengan Anda. 175 00:20:18,718 --> 00:20:20,428 Sampai jumpa, Kaneda. 176 00:20:21,220 --> 00:20:24,098 Kamu sudah berangkat? Jangan seperti itu! 177 00:20:24,181 --> 00:20:28,185 Hei, ayolah! Aku memang menyelamatkanmu dan semuanya! 178 00:20:32,815 --> 00:20:35,776 Setidaknya beri tahu aku namamu, jalang! 179 00:20:37,820 --> 00:20:42,116 Saya akan mencoba berbicara dengan mereka untuk saat ini, tapi itu berisiko. 180 00:20:42,241 --> 00:20:46,912 Jika mereka berpikir Anda mencoba menghindari pengambilan tanggung jawab, itu akan meledak di wajahmu. 181 00:20:47,580 --> 00:20:51,292 Aku tidak percaya ada tahi lalat di dewan eksekutif. 182 00:20:51,417 --> 00:20:53,043 Bahkan jika itu benar... 183 00:20:53,169 --> 00:20:55,129 Itu tidak penting. 184 00:20:55,212 --> 00:20:59,467 Yang penting adalah diplomasi dan politik manuver, yang tampaknya Anda benci. 185 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Saya tidak pernah mempelajarinya di sekolah, Anda tahu. 186 00:21:02,052 --> 00:21:04,889 Bagaimanapun, selanjutnya rapat dewan eksekutif, 187 00:21:04,972 --> 00:21:10,394 manajemen burukmu atas insiden terakhir ini akan dipertanyakan. 188 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 Ada panggilan telepon untuk Kolonel. 189 00:21:18,319 --> 00:21:20,821 Anda harus membereskan urusan Anda. 190 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Ini aku. 191 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 Lewat sini, Kolonel. 192 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Saya sangat menyesal memanggil Anda ke sini, 193 00:21:51,977 --> 00:21:54,855 tapi ada sesuatu yang benar-benar harus kamu lihat. 194 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Mohon diperhatikan. 195 00:22:00,736 --> 00:22:03,864 Itu pola khusus dari anak muda itu. 196 00:22:04,031 --> 00:22:06,116 Itu tidak menyerupai apa pun yang pernah saya lihat sejauh ini, 197 00:22:06,200 --> 00:22:09,203 dan saya belum pernah melihat kecepatan perkembangannya atau konfigurasi seperti ini. 198 00:22:09,370 --> 00:22:13,874 Ini mungkin dimulai dengan kejutan akibat kontak dengan Nomor 26, atau mungkin... 199 00:22:14,041 --> 00:22:16,544 Apakah Anda sudah selesai menjalankan perbandingan dengan pola Akira? 200 00:22:16,710 --> 00:22:18,462 Saya akan menempatkannya di atas yang satu ini. 201 00:22:23,384 --> 00:22:28,806 Proyeksi ini dibuat menggunakan data campuran, jadi perbandingannya sulit, 202 00:22:28,889 --> 00:22:32,977 tapi saya percaya pola anak ini adalah kunci penyelesaiannya 203 00:22:33,060 --> 00:22:35,896 teka-teki proses pertumbuhan pola Akira. 204 00:22:36,063 --> 00:22:37,731 Baiklah. Melanjutkan. 205 00:22:37,815 --> 00:22:39,358 Baiklah, Pak. Terima kasih. 206 00:22:39,567 --> 00:22:42,862 Aku yakin dia akan menjadi seperti itu tambahan yang layak untuk Numbers. 207 00:22:44,613 --> 00:22:46,407 Ini mungkin berat baginya, 208 00:22:46,574 --> 00:22:49,994 tapi kupikir kita mungkin akan mencoba memulainya dia pergi dengan kapsul level 7. 209 00:22:50,077 --> 00:22:51,120 Apakah aman? 210 00:22:51,412 --> 00:22:52,580 Serahkan semuanya padaku. 211 00:22:52,663 --> 00:22:54,498 Bukan itu maksudku! 212 00:22:54,915 --> 00:22:59,795 Saya bertanya apakah dia ternyata memilikinya kekuatan seperti Akira seperti yang kamu katakan, 213 00:22:59,920 --> 00:23:03,257 akankah kita bisa mengendalikannya? 214 00:23:03,340 --> 00:23:05,593 Yah, itu-- 215 00:23:05,676 --> 00:23:07,428 Bolehkah aku menyerahkan ini padamu? 216 00:23:07,553 --> 00:23:12,933 Nah, kalau kita menggunakan pemeriksaan terbaru peralatan untuk mengumpulkan lebih banyak data 217 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 dan melakukan analisis multifaset, maka pasti... 218 00:23:19,189 --> 00:23:22,776 Mungkin kita sebaiknya tidak menyentuh kekuatan itu. 219 00:23:23,485 --> 00:23:26,447 Kekuatan Tuhan? 220 00:23:28,782 --> 00:23:31,493 A...ki...ra... 221 00:23:31,785 --> 00:23:37,541 Tapi kita harus melakukannya. Kita harus menyentuhnya dan mengendalikannya. 222 00:23:37,791 --> 00:23:41,629 Jika sepertinya ini terlalu berat untuk kita tangani, hentikan dia sekarang juga! 223 00:23:41,712 --> 00:23:43,464 Tidak ada keraguan! 224 00:23:43,547 --> 00:23:45,299 Baiklah, Kolonel. 225 00:23:45,341 --> 00:23:48,761 {\an8} 291 00:27:26,019 --> 00:27:26,854 Hah? 292 00:27:27,020 --> 00:27:28,355 Ada apa? 293 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 Kotoran! 294 00:27:31,650 --> 00:27:32,526 Oh tidak... 295 00:27:32,526 --> 00:27:37,281 {\an8}"Akhiri Pemogokan Ilegal Serikat Buruh Shimamoto!!" 296 00:27:37,281 --> 00:27:40,868 Oh baiklah. Mesinnya tidak boleh turun di bawah 5.000 bahkan ketika Anda sedang mengganti persneling. 297 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 - Bokongku sakit. - Oke, aku mengerti... 298 00:27:43,537 --> 00:27:44,788 Lihat, sepeda! 299 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 Apakah itu Kaneda dan...? 300 00:27:48,041 --> 00:27:50,127 Itu bukan mereka! 301 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Kaori! 302 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 Ada tanda-tanda dia? 303 00:27:59,678 --> 00:28:01,889 Kuwata dan yang lainnya pergi untuk melihat-lihat Kisarazu. 304 00:28:02,014 --> 00:28:04,725 Yang tersisa sekarang hanyalah kawasan industri! 305 00:28:04,850 --> 00:28:06,810 Oke, ayo pergi! 306 00:28:09,730 --> 00:28:12,900 Kami berhutang padamu untuk malam itu! 307 00:28:21,450 --> 00:28:22,743 Diam! 308 00:28:25,662 --> 00:28:27,956 Kaori! Apa yang mereka lakukan, Kaori?! 309 00:28:34,671 --> 00:28:39,927 Jangan! Jika Anda sampai menggores sepeda itu, aku akan membunuhmu! 310 00:28:45,766 --> 00:28:46,934 Berlari! 311 00:28:47,059 --> 00:28:48,435 Jangan biarkan mereka lolos! 312 00:28:55,400 --> 00:28:56,401 Tunggu! 313 00:29:06,119 --> 00:29:07,704 Tetsuo! 314 00:29:14,169 --> 00:29:17,547 {\an8} 00:32:42,752 Ayo, ayo pergi. Ayo kita buang ikan ini kembali! 354 00:32:43,128 --> 00:32:46,256 Hei, Kaneda, apa yang akan kita lakukan? 355 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Apa yang--? 356 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 Lihat! 357 00:33:17,996 --> 00:33:19,080 Itu... 358 00:33:19,539 --> 00:33:23,376 Ini dia lagi... Ayo keluar dari sini sebelum kita terlibat lagi. 359 00:33:23,502 --> 00:33:25,378 Hah? 360 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 Kaneda? 361 00:33:26,588 --> 00:33:27,672 Hai! 362 00:33:29,216 --> 00:33:33,386 Area ini ditutup karena bom teroris. 363 00:33:33,512 --> 00:33:35,555 Mereka yang ingin melewatinya, berbaris dalam satu file, 364 00:33:35,680 --> 00:33:39,059 tunjukkan tanda pengenalmu dan melewati pos pemeriksaan. 365 00:33:49,361 --> 00:33:50,737 Masuk. 366 00:33:50,862 --> 00:33:54,115 Ada apa? Buru-buru. Aku akan berada tepat di belakangmu. 367 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Anda tahu titik pertemuannya, bukan? 368 00:33:58,036 --> 00:34:01,248 - Hati-hati. - Kamu juga, Ryu. 369 00:34:08,088 --> 00:34:10,257 {\an8}"Kami adalah Badut" 370 00:34:14,427 --> 00:34:16,846 Berhenti! Berhenti, sialan! 371 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 Dia punya pistol! 372 00:34:31,820 --> 00:34:33,947 Oke, itu cukup jauh! 373 00:34:34,114 --> 00:34:35,282 Jatuhkan senjatanya! 374 00:34:42,789 --> 00:34:44,374 Jatuhkan sekarang! 375 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Berhenti! 376 00:35:05,437 --> 00:35:07,314 Saya pikir itu berasal dari sini! 377 00:35:07,397 --> 00:35:09,149 - Ada dua tembakan! - Tidak, tiga! 378 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 Itu ada di depan! 379 00:35:10,984 --> 00:35:13,737 Hai. Ayo keluar dari sini. 380 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 Ayo! 381 00:35:42,974 --> 00:35:48,688 {\an8} 382 00:36:21,471 --> 00:36:22,722 Kaneda! 383 00:36:48,540 --> 00:36:52,585 Jadi ada apa? Coba ceritakan padaku tentang hal itu. 384 00:36:52,711 --> 00:36:55,422 Saya bermimpi. 385 00:36:55,547 --> 00:36:57,090 Sebuah mimpi? 386 00:36:58,633 --> 00:37:03,555 Kota ini akan ditutupi oleh bayangan gelap dan mulai hancur. 387 00:37:03,847 --> 00:37:06,266 Banyak orang meninggal... 388 00:37:06,433 --> 00:37:10,687 ...dan kami bertemu Akira lagi. 389 00:37:10,812 --> 00:37:12,105 Akira?! 390 00:37:12,188 --> 00:37:19,279 Kota ini akan runtuh, dan begitu banyak orang akan mati... 391 00:37:19,362 --> 00:37:23,116 Kapan?! Kapan itu akan terjadi, Kiyoko?! 392 00:37:23,283 --> 00:37:26,202 Anda tidak boleh membiarkan anak itu pergi. 393 00:37:26,327 --> 00:37:29,456 Kekuatannya, itu... 394 00:37:35,920 --> 00:37:36,880 Apa maksudnya?! 395 00:37:37,005 --> 00:37:42,886 Ya, tidak ada apa-apa salah secara fisik padanya. 396 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 Pengobatannya juga normal. 397 00:37:44,471 --> 00:37:48,933 Tidak ada tanda-tanda kelainan apa pun di EKG atau EEG-nya. 398 00:37:49,142 --> 00:37:54,814 Saya pikir apa yang dikatakan Nomor 25 adalah kekuatan prekognitifnya di tempat kerja. 399 00:37:54,898 --> 00:37:59,569 Ini harus disampaikan kepada yang tertinggi dewan eksekutif untuk penyelidikan, tapi... 400 00:37:59,694 --> 00:38:01,488 Apakah kamu percaya padanya? 401 00:38:01,613 --> 00:38:03,907 Saya tidak ragu mengenai hal itu Kemampuan nomor 25. 402 00:38:04,032 --> 00:38:06,826 Kami memiliki segala macam data yang membuktikan kemampuannya. 403 00:38:06,993 --> 00:38:08,703 Bagaimana denganmu, Kolonel? 404 00:38:09,662 --> 00:38:14,209 Tugas saya bukan untuk percaya atau tidak percaya. Itu untuk bertindak atau tidak bertindak. 405 00:38:26,805 --> 00:38:27,847 Di sini, Pak. 406 00:38:27,931 --> 00:38:31,726 Perlengkapan dingin, Kolonel. Silakan pakai. Anda juga, Dokter. 407 00:38:43,530 --> 00:38:48,201 Suatu hari, seorang peneliti muda menanyakan sesuatu padaku. 408 00:38:48,326 --> 00:38:52,372 Dia bertanya-tanya apakah kekuatan mereka adalah bentuknya tahap berikutnya dalam evolusi manusia sedang berlangsung, 409 00:38:52,497 --> 00:38:57,001 dan mungkin kita semua bisa untuk mengendalikannya suatu hari nanti. 410 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Ilmuwan adalah sekelompok orang yang romantis. 411 00:39:00,964 --> 00:39:04,050 Orang militer selalu mempertimbangkan risikonya terlebih dahulu. 412 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 Ini memakan waktu tiga puluh tahun yang panjang. 413 00:39:06,845 --> 00:39:10,723 Kita sudah sejauh ini dari reruntuhan. 414 00:39:10,849 --> 00:39:13,059 Kita tidak bisa hanya menukar satu dengan yang lain. 415 00:39:13,184 --> 00:39:17,730 Saya selalu berpikir bahwa Anda membenci kota ini, Kolonel. 416 00:39:17,814 --> 00:39:23,152 Semangat untuk membangun telah mendingin dan kegembiraan rekonstruksi terlupakan, 417 00:39:23,278 --> 00:39:27,282 dan sekarang hanya menjadi tumpukan sampah terdiri dari orang-orang bodoh yang hedonistik. 418 00:39:27,407 --> 00:39:30,785 Jadi, Anda mencoba menyelamatkan kota. 419 00:39:31,160 --> 00:39:34,831 Begitulah cara berpikir seorang prajurit. Seorang ilmuwan tidak akan mengerti. 420 00:39:38,418 --> 00:39:40,587 Kolonel, kami di sini. 421 00:39:40,670 --> 00:39:41,671 Lewat sini, Pak. 422 00:40:02,191 --> 00:40:05,612 Ruangan 10.148 derajat Kelvin. 423 00:40:05,945 --> 00:40:08,615 Kisaran toleransi fluktuasi, periksa. 424 00:40:08,698 --> 00:40:13,202 Ruangan 9.118 derajat Kelvin. Toleransi fluktuasi, periksa. 425 00:40:13,286 --> 00:40:16,039 Generator listrik darurat, periksa. 426 00:40:16,164 --> 00:40:17,123 Buka itu. 427 00:40:17,206 --> 00:40:18,458 Ya, tuan. 428 00:40:18,583 --> 00:40:19,208 eh... 429 00:40:19,292 --> 00:40:20,418 Pergi ke Ruang Kontrol! 430 00:40:20,501 --> 00:40:21,544 Ya, tuan! 431 00:40:38,436 --> 00:40:44,317 Kamar 1 bersuhu 0,0005 derajat Kelvin. Itu masih dalam batas toleransi. 432 00:40:44,484 --> 00:40:49,197 Tidak ada kelainan yang terdeteksi di ruangan mana pun. Dewar Walls atau di sistem pertahanan. 433 00:40:49,572 --> 00:40:53,159 Tidak ada konsentrasi atmosfer yang abnormal atau reaksi dicatat. 434 00:40:53,409 --> 00:40:55,662 Semua sistem nominal, lalu? 435 00:41:05,129 --> 00:41:08,424 Lihatlah apa yang mereka tinggalkan karena panik. Mereka takut! 436 00:41:08,508 --> 00:41:10,885 Mereka terlalu takut, jadi mereka menyembunyikannya dari publik. 437 00:41:11,094 --> 00:41:13,513 Mereka melupakan semua rasa malu dan kehormatan 438 00:41:13,596 --> 00:41:17,934 dan membuang peradaban dan ilmu pengetahuan yang telah kami ciptakan, 439 00:41:18,059 --> 00:41:22,605 dan menutup tutup Kotak Pandora mereka sendiri telah membukanya. 440 00:41:27,110 --> 00:41:27,777 Ryu! 441 00:41:27,860 --> 00:41:30,113 Hei, kita masih muda. 442 00:41:30,196 --> 00:41:32,782 Saya pikir kita bisa memulai kembali. 443 00:41:32,865 --> 00:41:34,117 Aku akan pergi bersamamu ke polisi. 444 00:41:34,283 --> 00:41:35,201 Ryu! 445 00:41:35,326 --> 00:41:36,786 Ayo, serahkan dirimu! 446 00:41:36,869 --> 00:41:38,997 Itu adalah pertama kalinya kamu pernah membunuh seseorang, kan? 447 00:41:39,080 --> 00:41:39,706 Ryu! 448 00:41:39,831 --> 00:41:42,750 Bagaimanapun, setelah Anda memurnikannya tubuh dan jiwamu, 449 00:41:42,875 --> 00:41:45,211 ayo keluar untuk minum teh atau apalah. 450 00:41:45,294 --> 00:41:47,213 Jangan menyalahkan diri sendiri, oke? 451 00:41:47,338 --> 00:41:51,217 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Orang itu sudah mati. 452 00:41:58,224 --> 00:41:59,767 Siapa kamu?! 453 00:42:00,643 --> 00:42:03,229 Ryu! Kamu baik-baik saja! 454 00:42:03,354 --> 00:42:05,565 - Kei. Itu kamu bukan? - Ryu! 455 00:42:06,274 --> 00:42:08,192 Siapa ini? 456 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 Siapa, aku? 457 00:42:09,986 --> 00:42:15,908 Yah, menurutku aku adalah pacar Kei mungkin akan merenggangkannya sedikit. 458 00:42:16,075 --> 00:42:19,579 Tapi kami belum melakukan kontak fisik atau apa pun, mengerti? 459 00:42:19,662 --> 00:42:20,705 - Apakah kamu mata-mata?! - TIDAK! 460 00:42:20,788 --> 00:42:22,248 Pembohong! 461 00:42:26,836 --> 00:42:28,421 Apa dia baik-baik saja? 462 00:42:28,588 --> 00:42:31,716 Yang aku tahu pasti adalah dia bukan mata-mata. 463 00:42:32,008 --> 00:42:33,676 Aduh... 464 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 Menyelinap ke lab mereka?! 465 00:42:37,513 --> 00:42:40,058 Apakah kamu serius? Apakah kamu tidak ingat kegagalan dengan anak itu?! 466 00:42:40,224 --> 00:42:43,853 Pesanan menit terakhir. Apalagi rencananya sudah ada. 467 00:42:46,814 --> 00:42:49,609 Lab melewati itu mereka mengeluarkannya seminggu sekali... 468 00:42:49,734 --> 00:42:51,402 Itu dari Tuan Nezu? 469 00:42:51,778 --> 00:42:53,112 Apa tujuannya? 470 00:42:53,237 --> 00:42:55,782 Data terperinci tentang subjek baru. 471 00:42:55,948 --> 00:42:57,450 Mata pelajaran baru? 472 00:42:57,575 --> 00:43:04,624 Ya. Minggu lalu, pada malam kami mencoba untuk menculik subjek yang disebut Nomor 26, 473 00:43:04,791 --> 00:43:09,462 seorang anak laki-laki yang mengalami kecelakaan di jalan raya kota tua dibawa ke laboratorium. 474 00:43:09,629 --> 00:43:12,131 Sepertinya dia seorang pelajar di sekolah pelatihan kejuruan. 475 00:43:12,256 --> 00:43:15,635 Tapi dia sekarang menjadi subjek baru mereka untuk eksperimen manusia. 476 00:43:19,639 --> 00:43:20,807 Aduh! 477 00:43:20,890 --> 00:43:24,227 Aduh! Apa ide besarnya?! 478 00:43:24,560 --> 00:43:25,394 Anda! 479 00:43:25,478 --> 00:43:26,979 Dia mendengar kita! Ayo bunuh dia! 480 00:43:27,105 --> 00:43:27,730 Ryu! 481 00:43:27,814 --> 00:43:31,734 T-Tunggu sebentar! Dengarkan aku! Dengarkan apa yang saya katakan! 482 00:43:31,818 --> 00:43:32,860 Dia menyelamatkanku! 483 00:43:32,985 --> 00:43:34,153 Dua kali! 484 00:43:34,237 --> 00:43:36,239 Mungkin itu hanya untuk mendekatkan kita. 485 00:43:36,322 --> 00:43:39,784 Orang yang mengalami kecelakaan itu di kota tua adalah temanku! 486 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi itulah kenyataannya! 487 00:43:43,162 --> 00:43:45,832 Saya ada di sana ketika itu terjadi! 488 00:43:45,957 --> 00:43:49,752 Bukankah mereka bilang satu-satunya yang bodoh pertanyaan adalah pertanyaan yang belum ditanyakan? 489 00:43:49,877 --> 00:43:52,463 Hah? Mereka tidak melakukannya? 490 00:43:53,881 --> 00:43:56,926 Itu cerita yang menarik. 491 00:43:57,176 --> 00:44:00,012 Apakah kamu akan membawa anak itu bersamamu? 492 00:44:00,096 --> 00:44:04,475 Dia tahu subjeknya, dan menurutku kita bisa menggunakannya sebagai umpan jika perlu. 493 00:44:04,809 --> 00:44:08,062 Neo Tokyo akan berubah. 494 00:44:08,813 --> 00:44:14,026 Dalam segala hal, kota ini jenuh. Ini seperti buah yang terlalu matang. 495 00:44:14,152 --> 00:44:16,779 Dan di dalamnya ada benih baru. 496 00:44:16,863 --> 00:44:20,950 Kita hanya perlu menunggu angin yang akan membuatnya terjatuh. 497 00:44:21,033 --> 00:44:23,870 Angin memanggil Akira! 498 00:44:24,245 --> 00:44:27,206 Ryu, lihat! 499 00:44:27,915 --> 00:44:28,875 Apa itu? 500 00:44:28,958 --> 00:44:31,544 Bukan kami yang akan mengubahnya, 501 00:44:31,752 --> 00:44:35,798 melainkan warga negara itu yang berharap pada kemauan Akira. 502 00:44:35,882 --> 00:44:39,719 Itu yang disebut ilmu pengetahuan memutarbalikkan takdir! 503 00:44:39,802 --> 00:44:43,014 Itu yang disebut kemajuan mendorong pemborosan! 504 00:44:43,014 --> 00:44:44,724 {\an8}"Hari Kebangkitan Sudah Dekat!" "Pamflet 500 yen" 505 00:44:44,724 --> 00:44:47,560 Itulah yang disebut peradaban menghancurkan semangat manusia! 506 00:44:47,727 --> 00:44:51,647 Saatnya penebusan sudah tiba! 507 00:44:51,772 --> 00:44:53,900 Waktu kebangkitannya sudah dekat! 508 00:44:53,900 --> 00:45:05,244 {\an8} 00:45:32,521 Dan kemudian ada permintaan Anda ini 517 00:45:32,605 --> 00:45:37,568 untuk pendanaan lebih lanjut karena prediksi subjek Nomor 25. 518 00:45:37,652 --> 00:45:39,195 Anda pasti bercanda! 519 00:45:39,278 --> 00:45:44,450 Kami anggota Parlemen telah melakukannya memohon masyarakat untuk bersabar dengan kami 520 00:45:44,533 --> 00:45:49,747 sementara kita meluruskan yang pertama Kesalahan reformasi pajak bersejarah yang dilakukan Perdana Menteri, 521 00:45:49,830 --> 00:45:52,875 jadi di mana tepatnya kita seharusnya berada untuk mendapatkan uang sebanyak itu?! 522 00:45:52,959 --> 00:45:57,588 Anda telah menghabiskan banyak uang, dan semua yang kami miliki yang ingin ditunjukkan adalah taman kanak-kanak yang aneh itu! 523 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 Olimpiade tahun depan. Periode pascaperang telah berakhir. 524 00:46:00,299 --> 00:46:03,719 Berapa lama lagi kamu akan menyimpannya menghabiskan uang untuk hantu?! 525 00:46:03,844 --> 00:46:06,973 Saya selalu mengatakan bahwa kita seharusnya memasangnya uang itu ke dalam program kesejahteraan! 526 00:46:07,056 --> 00:46:08,140 Diam, pak tua! 527 00:46:08,224 --> 00:46:09,016 Apa?! 528 00:46:09,267 --> 00:46:13,104 Kekuatan itu mulai berjalan sekitar bebas saat kita berbicara. 529 00:46:13,187 --> 00:46:18,567 - Kecuali kita mengendalikannya sekarang, kita akan kehilangan segalanya! - Menurutmu dengan siapa kamu berbicara, anak muda? 530 00:46:18,693 --> 00:46:21,654 Kurangnya kebijakan Andalah yang memulainya kekacauan ini sejak awal! 531 00:46:21,946 --> 00:46:26,200 Masih belum ada bukti yang terakhir Perang Dunia disebabkan oleh Akira! 532 00:46:26,367 --> 00:46:30,413 Tidakkah kamu akan mencobanya untuk memahami apa pun 533 00:46:30,496 --> 00:46:32,331 kecuali bencana Akira benar-benar terjadi?! 534 00:46:32,498 --> 00:46:35,042 Adakah yang pernah melihat "Akira" ini? 535 00:46:35,167 --> 00:46:37,503 Bukankah Akira Nomor 25? 536 00:46:37,712 --> 00:46:39,755 Tidak, menurutku dia adalah Nomor 21... 537 00:46:39,839 --> 00:46:43,467 Kolonel telah kehilangan pandangan akan tugasnya sebagai seorang prajurit. 538 00:46:43,634 --> 00:46:45,970 Saya sudah mendapat laporan tentang itu elemen anti-pemerintah menggunakan 539 00:46:46,053 --> 00:46:51,809 kegilaan "Akira" milikmu ini sebagai alasan untuk membangkitkan semangat teroris mereka! 540 00:46:51,892 --> 00:46:53,644 TIDAK! Itu tidak benar! 541 00:46:53,978 --> 00:46:56,522 Lalu bagaimana dengan Akira itu gerakan pembaruan dunia? 542 00:46:56,605 --> 00:46:58,399 Bukankah kamu akan mengatakan itu informasi sedang bocor? 543 00:46:58,733 --> 00:47:01,902 Gerakan pembaruan dunia? Akhir dunia, lebih tepatnya! 544 00:47:02,194 --> 00:47:05,865 Bukankah kamu hanya menggunakan Akira sebagai kamuflase untuk menutupi kesalahanmu? 545 00:47:06,032 --> 00:47:07,700 Apa maksudmu? 546 00:47:07,908 --> 00:47:16,459 Kolonel, kita tidak bisa lagi meninggalkan kedamaian Neo Tokyo atas kebijakan Anda sendiri. 547 00:47:16,584 --> 00:47:17,501 Benar! 548 00:47:17,668 --> 00:47:21,088 Anda harus ditempatkan sebelumnya sebuah komite penyelidikan. 549 00:47:21,213 --> 00:47:22,214 Saya setuju! 550 00:47:26,052 --> 00:47:27,386 Permisi! 551 00:47:27,845 --> 00:47:29,889 Kolonel! Kolonel, di mana kamu-- 552 00:47:29,972 --> 00:47:32,475 Tunggu! Diskusi ini belum berakhir! 553 00:47:32,600 --> 00:47:33,809 Jelaskan dirimu! 554 00:47:33,893 --> 00:47:37,063 Apakah Anda mencoba menghina dewan eksekutif tertinggi?! 555 00:47:37,188 --> 00:47:37,980 Kolonel...! 556 00:47:38,105 --> 00:47:39,648 Tunggu, Kolonel! 557 00:48:01,921 --> 00:48:03,339 W-Air... 558 00:48:36,330 --> 00:48:38,374 Hei, tunggu sebentar... 559 00:48:38,499 --> 00:48:42,169 Bukankah itu penggantian kabel dijadwalkan minggu depan? 560 00:48:42,336 --> 00:48:45,965 Kabel yang mereka pesan datang lebih awal. 561 00:48:46,090 --> 00:48:50,219 Lagipula, aku akan berlibur di akhir minggu. 562 00:48:50,219 --> 00:48:52,680 {\an8}"Verifikasi Kartu Pass" 563 00:48:52,680 --> 00:48:53,305 Saya juga membawa beberapa pekerja. 564 00:48:53,597 --> 00:48:58,102 Aku bisa mengambilnya kembali, tapi itu berhasil akan selesai cepat atau lambat. 565 00:49:03,149 --> 00:49:04,984 Oke, ayo pergi. 566 00:50:35,324 --> 00:50:36,408 Apa yang--? 567 00:51:06,021 --> 00:51:07,189 Susu? 568 00:51:15,573 --> 00:51:16,657 Menjauhlah! 569 00:51:30,254 --> 00:51:30,963 Darah! 570 00:51:31,088 --> 00:51:32,298 saya takut! 571 00:51:41,140 --> 00:51:42,349 Berengsek! 572 00:51:42,558 --> 00:51:45,227 A-Siapa mereka? 573 00:52:40,866 --> 00:52:44,370 Kamar 887, Tetsuo Shima... 574 00:52:44,703 --> 00:52:46,747 Ada masalah dengan kunci otomatis? 575 00:52:51,877 --> 00:52:54,922 Hai! Anda tidak bisa begitu saja keluar dari kamarmu! 576 00:52:59,843 --> 00:53:01,387 Ayo, kita kembali. 577 00:53:01,470 --> 00:53:04,473 Apa yang terjadi? Berantakan sekali! 578 00:53:27,413 --> 00:53:31,417 Ada 58 blok dengan sirkuit yang tidak dapat ditampilkan oleh komputer. 579 00:53:31,542 --> 00:53:35,921 Dari jumlah tersebut, hampir 40 terkonsentrasi di bawah tanah tingkat 7 dan 8. 580 00:53:36,004 --> 00:53:37,256 Mungkin itu tempatnya. 581 00:53:39,466 --> 00:53:42,010 Poros kabel pusat harus berada di depan. 582 00:53:42,136 --> 00:53:44,680 Kita harus bisa memanfaatkannya untuk langsung ke sublevel. 583 00:53:46,181 --> 00:53:49,351 Hati-hati. Itu lebih dalam di tengah. 584 00:53:49,476 --> 00:53:50,769 Bau sekali! 585 00:53:51,103 --> 00:53:51,854 Diam! 586 00:53:51,937 --> 00:53:55,023 Apa? Aku bilang itu bau karena baunya! 587 00:53:55,149 --> 00:53:57,776 - Apakah hidungmu patah? - Cepat dan diam! 588 00:53:59,486 --> 00:54:01,947 Berengsek! Bersembunyi! 589 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 Hah? Di mana? 590 00:54:03,490 --> 00:54:05,534 Apa yang kamu lakukan, bodoh?! 591 00:54:19,465 --> 00:54:21,049 Mereka pergi? 592 00:54:21,133 --> 00:54:22,718 Tampaknya mereka telah meningkatkan keamanan. 593 00:54:22,801 --> 00:54:24,470 Pasti sirene yang kita dengar. 594 00:54:24,595 --> 00:54:25,888 Apa yang harus kita lakukan? Pramuka di sekitar beberapa? 595 00:54:26,054 --> 00:54:27,097 Tidak. 596 00:54:27,556 --> 00:54:28,640 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ayo lanjutkan. 597 00:54:28,807 --> 00:54:31,143 Saya ingin memeriksanya setidaknya keamanan. 598 00:54:31,310 --> 00:54:32,311 Baiklah. 599 00:54:32,478 --> 00:54:35,230 Kami telah ketahuan! Berlari! 600 00:54:35,355 --> 00:54:36,482 Kotoran! 601 00:54:36,648 --> 00:54:39,318 Jangan! Jangan tembak! 602 00:54:42,196 --> 00:54:45,991 Shimazaki! Kotoran! 603 00:54:46,074 --> 00:54:47,826 Lupakan dia! Berlari! 604 00:54:51,663 --> 00:54:53,290 Apa itu? 605 00:54:54,708 --> 00:54:55,918 Ini dia! 606 00:54:56,877 --> 00:54:58,921 Lupakan! Anda tidak dapat berbuat baik! 607 00:55:03,967 --> 00:55:05,552 Mati! 608 00:55:06,637 --> 00:55:08,305 Ini Unit 304, Poros H! 609 00:55:08,388 --> 00:55:12,100 Saya telah menemui penyusup dan saya terlibat! Minta cadangan! 610 00:55:12,768 --> 00:55:13,936 Ini dia! 611 00:55:40,170 --> 00:55:41,255 Kei! 612 00:55:44,091 --> 00:55:45,384 Dimana senjatanya?! 613 00:55:45,926 --> 00:55:47,886 Brengsek...! 614 00:55:50,222 --> 00:55:51,557 Kaneda! 615 00:56:01,692 --> 00:56:03,318 Kei, lewat sini! 616 00:56:04,403 --> 00:56:06,405 Buru-buru! 617 00:56:07,614 --> 00:56:09,908 Kaneda, cepat! 618 00:56:25,090 --> 00:56:26,758 Kaneda! 619 00:56:39,605 --> 00:56:41,773 Remnya! Dimana remnya?! 620 00:56:41,857 --> 00:56:43,066 Bukan itu? 621 00:56:43,150 --> 00:56:44,985 Ini adalah poros kabel pusat! 622 00:56:45,110 --> 00:56:46,778 Pasti yang ini! 623 00:56:52,910 --> 00:56:55,787 Oke, aku mulai paham! 624 00:56:55,913 --> 00:56:58,040 Minta izin pada Kolonel untuk menembak! 625 00:56:58,206 --> 00:56:59,750 Naikkan itu! 626 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 Pasti ada kesalahan. 627 00:57:01,835 --> 00:57:04,379 Anak itu terlihat seperti pasien mereka masuk ke lab. 628 00:57:04,463 --> 00:57:07,799 Anak laki-laki itu, subjeknya bernama Tetsuo Shima, keluar dari kamarnya. 629 00:57:07,883 --> 00:57:09,968 Sepertinya dia menuju Kamar Bayi. 630 00:57:10,052 --> 00:57:11,261 Tetsuo?! 631 00:57:11,345 --> 00:57:13,972 Dia berada dalam kondisi yang sangat berbahaya! Jangan biarkan dia lewat! 632 00:57:14,097 --> 00:57:16,767 Saya ulangi, jangan biarkan dia lewat! 633 00:57:44,836 --> 00:57:45,921 Apa yang--? 634 00:57:53,720 --> 00:57:55,347 Tidak ada gunanya bersembunyi. 635 00:57:55,514 --> 00:57:57,683 Kalau begitu, kita tidak punya pilihan. Gunakan senjatamu! 636 00:57:57,766 --> 00:58:00,936 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi lebih jauh lagi, tidak peduli apa yang diperlukan! 637 00:58:01,979 --> 00:58:03,438 Api! 638 00:58:42,936 --> 00:58:45,480 Jadi, ini dia... 639 00:58:50,736 --> 00:58:51,862 Hentikan! 640 00:58:54,406 --> 00:58:57,159 Berapa lama kamu akan pergi? terus bermain-main?! 641 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Kemana perginya yang lain? 642 00:59:07,419 --> 00:59:08,837 Kenapa, kamu... 643 00:59:10,213 --> 00:59:11,590 Mati! 644 00:59:14,092 --> 00:59:15,594 Takashi! 645 00:59:25,687 --> 00:59:30,734 Apa yang sedang terjadi? Apa aku sedang bermimpi atau apa? 646 00:59:31,109 --> 00:59:34,529 Saya tidak pernah tahu saya memiliki kekuatan seperti ini! 647 00:59:41,620 --> 00:59:43,789 Sialan, aku harus pergi ke arah mana?! 648 00:59:44,122 --> 00:59:47,292 Lurus. Lurus ke depan... 649 00:59:47,793 --> 00:59:48,710 Hah? 650 00:59:48,835 --> 00:59:50,796 Ada lift barang. 651 00:59:52,923 --> 00:59:55,801 Kita bisa membawanya ke sublevel 8. 652 01:00:04,059 --> 01:00:06,645 Bagus, kalian semua bersama-sama. 653 01:00:08,230 --> 01:00:10,982 Kamu pikir kamu bisa membunuhku? 654 01:00:11,900 --> 01:00:16,321 Kamu mencoba macam-macam denganku... aku akan membunuhmu! 655 01:00:21,743 --> 01:00:23,870 Itu kamu-- 656 01:00:24,162 --> 01:00:25,497 Takashi! 657 01:00:25,664 --> 01:00:27,582 Serang dia bersama-sama! 658 01:00:27,666 --> 01:00:29,668 O-Oke. 659 01:00:34,089 --> 01:00:35,841 Dasar bajingan kecil! 660 01:00:52,399 --> 01:00:54,192 Itu sudah cukup! Kalian semua! 661 01:01:02,492 --> 01:01:04,369 Siapa kamu?! 662 01:01:07,956 --> 01:01:11,209 Ada apa? Apakah kepalamu sakit, Tetsuo Shima? 663 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Kekuatanmu belum sepenuhnya matang. 664 01:01:13,336 --> 01:01:15,547 Jika Anda memaksakan diri, Anda mungkin menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. 665 01:01:15,672 --> 01:01:17,716 Lakukan saja apa yang kami perintahkan. 666 01:01:17,841 --> 01:01:22,596 Apa yang kalian lakukan lakukan pada kepalaku?! 667 01:01:31,062 --> 01:01:33,148 Tenangkan dirimu, Tetsuo Shima! 668 01:01:33,273 --> 01:01:35,108 Dia tidak bisa mengendalikannya. 669 01:01:40,405 --> 01:01:41,448 Apa?! 670 01:01:41,573 --> 01:01:47,120 Dia bilang orang besar menyukaimu tidak boleh menggunakan kekuatan seperti itu. 671 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Dia mengatakan sesuatu yang buruk akan terjadi. 672 01:01:49,873 --> 01:01:51,541 Uruslah urusanmu sendiri. 673 01:01:54,336 --> 01:01:57,547 Apa? Lebih kuat dariku? 674 01:02:00,091 --> 01:02:05,180 Dialah orangnya! Dia sudah muncul dan keluar dari kepalaku akhir-akhir ini! 675 01:02:05,263 --> 01:02:08,016 Dimana dia?! Dimana "Akira" ini?! 676 01:02:08,141 --> 01:02:08,808 Apa?! 677 01:02:08,934 --> 01:02:13,021 Kiyoko bilang kamu akan membangunkan Akira. 678 01:02:13,104 --> 01:02:15,941 Jika itu terjadi, tidak ada yang bisa menghentikannya. 679 01:02:16,107 --> 01:02:17,692 Jadi sebelum itu terjadi, kami harus menghentikanmu. 680 01:02:17,859 --> 01:02:19,694 Mustahil! Akira sudah-- 681 01:02:19,819 --> 01:02:22,781 Dimana dia?! 682 01:02:23,990 --> 01:02:25,116 Hentikan! 683 01:02:25,283 --> 01:02:26,785 Diam! 684 01:02:32,332 --> 01:02:36,044 Tingkat ancaman terhadap integritas fasilitas telah melewati level 7. 685 01:02:36,169 --> 01:02:40,298 Menerapkan protokol bencana. 686 01:02:40,465 --> 01:02:43,802 Tingkat ancaman terhadap integritas fasilitas telah melewati level 7. 687 01:02:43,969 --> 01:02:47,138 Menerapkan protokol bencana. 688 01:02:47,264 --> 01:02:48,556 Apa yang--?! 689 01:02:55,981 --> 01:02:57,482 Tangan ke atas! 690 01:03:00,443 --> 01:03:02,487 Dimana "Kamar Bayi"?! 691 01:03:14,874 --> 01:03:16,418 Oh tidak! Berlari! 692 01:03:21,548 --> 01:03:23,758 Gangway, lewat! Akan datang! 693 01:03:23,842 --> 01:03:25,343 Sialan, minggir! 694 01:03:27,595 --> 01:03:28,847 Kiyoko... 695 01:03:48,700 --> 01:03:50,452 Sial, itu menyakitkan... 696 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Kaneda? Apa yang kamu lakukan di sini? 697 01:03:57,000 --> 01:04:00,378 Tetsuo! Apakah kamu baik-baik saja? Saya di sini untuk menyelamatkan Anda! 698 01:04:02,380 --> 01:04:06,718 Cepatlah, bodoh! Jika kita tidak keluar dari sini, orang-orang di luar itu akan-- 699 01:04:08,219 --> 01:04:10,722 Itu dia! Tangkap dia! 700 01:04:12,891 --> 01:04:15,143 Menjauhlah dariku! 701 01:04:19,064 --> 01:04:20,398 Kaneda! 702 01:04:22,817 --> 01:04:26,071 Oh benar. Aku lupa kamu ada di sana, Kaneda. 703 01:04:27,364 --> 01:04:29,366 Tidak apa-apa, Kaneda. 704 01:04:29,574 --> 01:04:33,203 Aku tidak akan membutuhkanmu untuk menyelamatkanku lagi. 705 01:04:34,245 --> 01:04:36,956 Mulai sekarang, aku akan menyelamatkanmu. 706 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya, Kanny. 707 01:04:40,251 --> 01:04:45,173 Katakan apa? Siapa sih kamu pikir kamu sedang berbicara?! 708 01:04:46,132 --> 01:04:48,927 Anda tidak suka cara saya berbicara? 709 01:04:49,010 --> 01:04:50,595 Apakah itu membuatmu marah? 710 01:04:50,678 --> 01:04:52,180 Nah, apa yang akan kamu lakukan?! 711 01:04:52,263 --> 01:04:56,267 Hah, Kaneda?! Apa yang akan kamu lakukan?! 712 01:05:05,443 --> 01:05:10,615 Itu sudah cukup! Jangan sakiti orang lain! 713 01:05:12,283 --> 01:05:14,911 Dimana pria "Akira" ini?! 714 01:05:14,994 --> 01:05:16,538 Dia... 715 01:05:17,247 --> 01:05:20,417 Stadion Olimpiade...? Di fasilitas bawah tanah? 716 01:05:20,542 --> 01:05:23,878 TIDAK! Anda salah! Akira adalah-- 717 01:05:25,797 --> 01:05:27,382 Tunggu! 718 01:05:36,850 --> 01:05:41,312 Apa-apaan? Aku juga bisa melakukan ini?! 719 01:05:47,444 --> 01:05:49,487 Kiyoko, kamu baik-baik saja? 720 01:05:49,612 --> 01:05:51,448 Sepertinya dia tidak terluka. 721 01:05:51,531 --> 01:05:54,117 Bagaimana denganmu, Masaru? Anda berdarah. 722 01:05:54,325 --> 01:05:56,244 Apa yang terjadi padanya? 723 01:05:56,327 --> 01:05:57,620 Dia terbang. 724 01:05:57,704 --> 01:06:00,165 Bagaimana dia bisa memiliki kekuatan sebesar itu...? 725 01:06:02,500 --> 01:06:06,337 Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah ada orang di sini? 726 01:06:06,421 --> 01:06:09,924 Dia telah mengembangkan begitu banyak kekuatan dalam waktu sesingkat itu... 727 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 Temukan dia! Temukan Tetsuo! 728 01:06:12,677 --> 01:06:15,722 - Temukan dia! Kejar dia! - Kaneda! Tunggu, Kaneda! 729 01:06:15,847 --> 01:06:18,683 Ayo cepat! Bersihkan puing-puing itu! 730 01:06:20,935 --> 01:06:22,687 Dia pergi ke tempat Akira berada. 731 01:06:22,770 --> 01:06:26,483 Apa? Anda semua aman! 732 01:06:26,774 --> 01:06:30,695 Dia menuju fasilitas itu di bawah lokasi pembangunan Olimpiade. 733 01:06:30,820 --> 01:06:32,655 Bagaimana Tetsuo mengetahui hal itu?! 734 01:06:36,326 --> 01:06:39,871 Maksudmu dia pergi keluar? 735 01:06:42,373 --> 01:06:45,877 Brengsek! Kami akan mengikutinya! Bersiaplah untuk mengejar! 736 01:06:46,002 --> 01:06:47,504 - Ya, tuan! - Dia menuju ke barat! 737 01:06:47,587 --> 01:06:50,215 Dia menuju Olimpiade lokasi konstruksi! 738 01:06:50,340 --> 01:06:52,926 Suruh mereka meningkatkan keamanan mereka! 739 01:06:53,051 --> 01:06:55,011 - Anda...! - Siapkan pos pemeriksaan di semua... 740 01:07:01,142 --> 01:07:05,605 Menurut tim pembela, penyusup ditemui di poros kabel. 741 01:07:05,730 --> 01:07:11,569 Dua orang yang menyamar sebagai pekerja melawan dan ditembak, dan sisanya buron. 742 01:07:12,946 --> 01:07:15,740 Tujuan Anda adalah anak laki-laki Tetsuo Shima. 743 01:07:15,823 --> 01:07:19,118 Jika kita tidak dapat menangkapnya, kamu akan memancingnya ke kota tua dan menyerang. 744 01:07:19,244 --> 01:07:21,412 Minta bantuan dari Batalyon Distrik Timur. 745 01:07:21,538 --> 01:07:22,163 Ya, tuan! 746 01:07:22,247 --> 01:07:24,415 Beritahu mereka bahwa tidak ada waktu yang terbuang! 747 01:07:26,668 --> 01:07:28,795 Aku sudah menunggumu, Kolonel. 748 01:07:30,046 --> 01:07:31,589 Siapa kamu?! 749 01:07:33,424 --> 01:07:37,428 Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang yang tertinggi keputusan dewan eksekutif. 750 01:07:39,389 --> 01:07:43,685 Pada jam 24.00 hari ini, Kolonel ada di sini dicopot dari komando dan pangkatnya, 751 01:07:43,768 --> 01:07:46,145 dan akan ditahan. 752 01:07:46,271 --> 01:07:47,355 Apa?! 753 01:07:48,273 --> 01:07:50,608 Silakan ikut dengan kami. 754 01:07:50,817 --> 01:07:55,029 Anda mengharapkan saya menyerahkan Neo Tokyo ke orang-orang bodoh itu di saat seperti ini? 755 01:07:57,949 --> 01:07:59,284 - Tembak dia. - Ya, tuan! 756 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 Apa? 757 01:08:01,077 --> 01:08:02,870 T-Tunggu! 758 01:08:04,330 --> 01:08:08,126 Cukup! Buka matamu dan lihat gambaran besarnya! 759 01:08:08,293 --> 01:08:11,379 Kita tidak bisa menari mengikuti irama politisi korup dan kapitalis! 760 01:08:15,633 --> 01:08:19,137 Apakah kamu tidak mengerti?! Tidak ada gunanya bertarung lagi! 761 01:08:23,433 --> 01:08:27,770 Umumkan keadaan darurat, menangkap semua anggota dewan eksekutif 762 01:08:27,854 --> 01:08:30,356 dan menghapusnya dari rantai komando! 763 01:08:30,648 --> 01:08:32,317 Kami akan mengejar Tetsuo! 764 01:08:32,483 --> 01:08:36,321 Pesan penting untuk semua komandan batalyon distrik! 765 01:08:41,701 --> 01:08:44,912 {\an8}"Haruki-ya" 766 01:08:46,247 --> 01:08:50,001 Hei, ada apa? Kamu sendirian? 767 01:08:52,170 --> 01:08:54,631 Bukankah kamu mengalami kecelakaan atau apa? 768 01:08:54,714 --> 01:08:57,884 Semua orang khawatir. Jadi, kamu merasa lebih baik? 769 01:08:58,343 --> 01:09:00,637 Beri aku beberapa... kapsul. 770 01:09:02,013 --> 01:09:05,683 Hei, apa kamu yakin tentang itu? Kamu tidak terlihat begitu seksi. 771 01:09:05,850 --> 01:09:07,769 Serahkan saja! 772 01:09:08,978 --> 01:09:11,022 Baiklah, jika kamu berkata begitu. 773 01:09:11,147 --> 01:09:15,443 Tapi dengan semua demonstrasi dan serangan teroris akhir-akhir ini, keadaan menjadi sulit. 774 01:09:15,610 --> 01:09:19,530 Mereka sulit didapat, jadi harganya cukup mahal. 775 01:09:25,703 --> 01:09:30,541 Tetsuo kabur, Kaneda menghilang... Saya kira tim sudah selesai. 776 01:09:30,667 --> 01:09:35,880 Dan pos pemeriksaannya sangat ketat, bahkan para Badut pun tetap diam. 777 01:09:45,348 --> 01:09:46,557 Ada apa? 778 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 {\an8}"Ini Berakhir" 779 01:09:50,144 --> 01:09:51,229 Dia sudah mati! 780 01:09:51,354 --> 01:09:52,563 Apa?! 781 01:09:54,899 --> 01:09:56,234 Apa yang--? 782 01:10:01,906 --> 01:10:02,949 Tetsuo? 783 01:10:03,074 --> 01:10:07,745 Apa yang kamu lakukan di sini? 784 01:10:07,829 --> 01:10:10,540 Anda ingin beberapa juga? 785 01:10:10,665 --> 01:10:14,293 Apa yang kamu bicarakan, sialan?! Apa yang terjadi disini?! 786 01:10:14,419 --> 01:10:16,629 Penjaga bar sudah mati! 787 01:10:19,924 --> 01:10:22,927 Seekor ikan yang keluar dari air mati, ya? 788 01:10:23,010 --> 01:10:28,141 Anda adalah Tetsuo... Bukan? 789 01:10:29,142 --> 01:10:31,144 Kaneda menyampaikan salamnya. 790 01:10:31,310 --> 01:10:32,895 Kamu melihat Kaneda?! 791 01:10:32,979 --> 01:10:35,189 Dia mungkin sudah mati sekarang... 792 01:10:38,609 --> 01:10:42,155 Kamu melakukan ini, Tetsuo? 793 01:10:42,280 --> 01:10:46,659 Jadi... Dimana sepeda Kaneda? 794 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 Tetsuo! 795 01:10:49,036 --> 01:10:51,122 Saya tidak membutuhkan sepotong sampah pun seperti itu lagi... 796 01:10:51,289 --> 01:10:52,623 Kamu anak... 797 01:10:58,379 --> 01:10:59,714 Yamagata! 798 01:11:06,471 --> 01:11:08,139 Sial... 799 01:11:15,188 --> 01:11:17,023 Dia pergi ke tempat Akira berada? 800 01:11:17,148 --> 01:11:19,317 Itulah yang dikatakan gadis itu. 801 01:11:19,484 --> 01:11:23,821 Tentara, kamu, dan Ryu semua mencari pria "Akira" ini, 802 01:11:23,946 --> 01:11:26,115 jadi itu sebabnya kamu mengejar Tetsuo. 803 01:11:26,199 --> 01:11:30,161 Ada hubungannya dengan kekuatan Tetsuo itu, kan? 804 01:11:30,328 --> 01:11:32,747 Apa-apaan "Akira" ini kamu terus membicarakannya? 805 01:11:35,500 --> 01:11:40,505 Ryu memberitahuku tentang hal itu sekali. Katanya Akira adalah energi absolut. 806 01:11:40,630 --> 01:11:42,507 Energi absolut? 807 01:11:42,632 --> 01:11:46,552 Manusia melakukan segala macam hal selama hidup mereka, kan? 808 01:11:46,677 --> 01:11:50,681 Menemukan sesuatu, membangun sesuatu... 809 01:11:51,599 --> 01:11:58,356 Hal-hal seperti rumah, sepeda motor, jembatan, kota, dan roket... 810 01:11:59,148 --> 01:12:02,610 Semua pengetahuan dan energi itu... Menurut Anda, dari mana asalnya? 811 01:12:04,403 --> 01:12:07,865 Manusia dulunya seperti monyet, bukan? 812 01:12:08,032 --> 01:12:11,577 Dan sebelumnya, seperti reptil dan ikan. 813 01:12:11,702 --> 01:12:15,706 Dan sebelum itu, plankton dan amuba. 814 01:12:15,832 --> 01:12:20,127 Bahkan makhluk seperti itu pun memilikinya energi luar biasa di dalamnya. 815 01:12:20,211 --> 01:12:23,422 Karena gen, menurutku. 816 01:12:23,714 --> 01:12:28,719 Dan bahkan sebelum itu, mungkin ada gen di air dan udara. 817 01:12:28,845 --> 01:12:31,305 Bahkan di debu luar angkasa pun, saya yakin. 818 01:12:31,389 --> 01:12:35,643 Jika itu benar, kenangan apa yang tersembunyi di dalamnya? 819 01:12:35,810 --> 01:12:39,564 Mungkin awal dari alam semesta. Atau mungkin bahkan sebelum itu. 820 01:12:39,647 --> 01:12:43,734 Hei, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 821 01:12:43,860 --> 01:12:46,070 Apakah kepalamu dipukul di belakang sana? 822 01:12:46,237 --> 01:12:49,740 Mungkin setiap orang mempunyai kenangan itu. 823 01:12:50,074 --> 01:12:53,202 Bagaimana jika ada kesalahan dan perkembangannya salah, 824 01:12:53,286 --> 01:12:57,665 dan sesuatu seperti amuba diberi kekuatan seperti manusia? 825 01:12:59,250 --> 01:13:01,002 Itukah Akira? 826 01:13:01,919 --> 01:13:05,089 Amuba tidak membangun rumah dan jembatan. 827 01:13:05,256 --> 01:13:07,967 Mereka hanya melahap semua makanan di sekitar mereka. 828 01:13:08,092 --> 01:13:12,513 Itu yang dilakukan Tetsuo? Maksudmu dia punya energi seperti itu?! 829 01:13:12,722 --> 01:13:17,476 Dahulu kala, ada orang yang mencoba mengendalikan kekuatan itu. 830 01:13:17,602 --> 01:13:19,854 Atas permintaan pemerintah, Anda tahu. 831 01:13:19,937 --> 01:13:24,525 Mereka gagal, dan itu memicu Kejatuhan Tokyo. 832 01:13:25,443 --> 01:13:29,530 Kekuatan itu masih terlalu besar untuk-- 833 01:13:31,574 --> 01:13:32,533 Apa?! 834 01:13:33,409 --> 01:13:34,869 Pintunya tidak terkunci. 835 01:13:38,456 --> 01:13:39,624 Hah? 836 01:13:44,712 --> 01:13:47,632 Ini pasti jebakan. 837 01:13:47,798 --> 01:13:48,841 Kembalilah kalau begitu. 838 01:13:48,966 --> 01:13:52,678 Tidak, kita harus mencari tahu berapa banyak yang merupakan jebakan... 839 01:13:54,889 --> 01:13:59,977 Ngomong-ngomong, ada apa denganmu dan pria Ryu itu? 840 01:14:00,102 --> 01:14:02,188 - Apa maksudmu? - Kalian selalu bersama. 841 01:14:02,313 --> 01:14:04,440 Itu bukan urusanmu! 842 01:14:05,024 --> 01:14:09,278 Apa yang saya katakan adalah, dia tidak tahu tentang kita, kan? 843 01:14:09,987 --> 01:14:10,821 "Kita"? 844 01:14:10,947 --> 01:14:14,200 Hei, tunggu sebentar! Apa maksudnya? 845 01:14:14,325 --> 01:14:15,743 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 846 01:14:15,868 --> 01:14:22,208 Mau bagaimana lagi. Saat ini, satu-satunya pilihan kita adalah menggunakannya. 847 01:14:22,333 --> 01:14:29,173 Fakta bahwa dia muncul dengan benar di bawah hidung kita mengatakan hal yang sama, menurutku. 848 01:14:29,298 --> 01:14:30,424 Saya kira... 849 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 Telah tiba di Bangsal 13, Persimpangan Ginza Timur. Selesai. 850 01:14:48,693 --> 01:14:52,029 Batalion Distrik Utara belum menanggapi permintaan mobilisasi. 851 01:14:52,154 --> 01:14:54,740 Tim pencari khusus ke markas! Tim pencari khusus ke markas! 852 01:14:55,032 --> 01:14:58,953 Kami sedang berada di bar makanan ringan Haruki-ya dekat persimpangan jalan raya di Bangsal 8. 853 01:14:59,120 --> 01:15:04,875 Ini tidak terlihat seperti ledakan bom, jadi kami pikir itu dia. 854 01:15:05,167 --> 01:15:08,796 Hampir pasti itu adalah hasil karya subjeknya yang lolos dari lab. 855 01:15:09,213 --> 01:15:11,716 Ya, tuan! Ya, tuan! Understood! 856 01:15:18,556 --> 01:15:19,724 Kaneda! 857 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 Apa?! Yamagata's dead?! 858 01:15:23,269 --> 01:15:26,188 Ada sesuatu yang aneh pada dirinya sejak aku melihatnya. 859 01:15:26,272 --> 01:15:28,899 Dia mengenakan apa yang terlihat seperti gaun rumah sakit berwarna putih. 860 01:15:29,150 --> 01:15:31,986 Sepertinya dia adalah orang yang berbeda. 861 01:15:32,236 --> 01:15:36,615 Yamagata bertanya padanya jika dia benar-benar Tetsuo. 862 01:15:37,241 --> 01:15:41,412 Lalu... Yamagata, dia... 863 01:15:44,582 --> 01:15:46,834 Kami selalu bersama. 864 01:15:47,168 --> 01:15:53,424 Aku sudah tahu segalanya tentang dia sejak kami berada di rumah anak-anak. 865 01:15:53,591 --> 01:15:57,344 Dia adalah seorang yang tolol, dan semua orang membuatnya menangis. 866 01:15:58,554 --> 01:16:02,933 Oh, benar... Dia ingin tahu di mana sepedamu berada. 867 01:16:03,059 --> 01:16:04,602 Sepedaku...? 868 01:16:13,235 --> 01:16:15,237 Apa yang akan kamu lakukan? 869 01:16:15,863 --> 01:16:17,990 Aku akan mengirimkan sepedanya kepada Yamagata. 870 01:16:22,745 --> 01:16:25,873 Dasar bajingan bodoh! 871 01:16:28,459 --> 01:16:29,710 Kaneda! 872 01:16:46,185 --> 01:16:47,103 Kei! 873 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Ada apa? 874 01:16:53,109 --> 01:16:56,320 Anda! Kamu ada di sana malam itu... 875 01:16:59,657 --> 01:17:00,908 Tunggu! 876 01:17:06,997 --> 01:17:07,915 Kei! 877 01:17:12,128 --> 01:17:13,462 Mereka menghilang! 878 01:17:15,131 --> 01:17:18,551 Kamulah yang berubah Tetsuo juga, bukan? 879 01:17:18,676 --> 01:17:23,597 Kekuatan Akira ada dalam diri setiap orang. 880 01:17:23,681 --> 01:17:24,765 Siapa disana?! 881 01:17:25,933 --> 01:17:32,189 Tapi ketika kekuatan itu terbangun, bahkan jika Anda tidak siap menghadapinya, 882 01:17:32,565 --> 01:17:37,278 Anda harus memilih cara menggunakannya. 883 01:17:38,487 --> 01:17:41,198 Dan dia telah menentukan pilihannya. 884 01:17:42,825 --> 01:17:47,037 Tetsuo adalah rekan terbaru kami. 885 01:17:48,205 --> 01:17:52,209 Kami ikut bersalah atas tindakannya. 886 01:17:52,376 --> 01:17:55,212 Lalu kenapa kamu mengambil Kei?! 887 01:17:55,671 --> 01:17:58,215 Kami ingin dia membantu kami. 888 01:17:58,382 --> 01:18:01,552 Anda tidak bisa begitu saja memanfaatkan orang seperti itu! Bawa Kei kembali! 889 01:18:01,719 --> 01:18:06,223 Tetsuo adalah teman kita! Jika ada yang ingin membunuhnya, itu pasti kita! 890 01:18:08,517 --> 01:18:10,895 Hai! 891 01:18:11,020 --> 01:18:12,229 Brengsek! 892 01:18:12,563 --> 01:18:16,734 Pak Omi dan para eksekutif lainnya telah ditangkap karena kudeta...? 893 01:18:16,859 --> 01:18:18,110 Y-Yes, that's right. 894 01:18:18,235 --> 01:18:20,779 The house guards sedang melawan mereka sekarang. 895 01:18:20,905 --> 01:18:21,989 Ya. 896 01:18:22,114 --> 01:18:24,742 Saya ingin memiliki helikopter waiting at West Haneda. 897 01:18:24,825 --> 01:18:26,076 Ya. 898 01:18:26,785 --> 01:18:30,331 That damned Colonel... Aku tidak percaya dia mengangkat senjata. 899 01:18:33,167 --> 01:18:34,835 Saya meremehkannya. 900 01:18:39,381 --> 01:18:41,508 Hold them here! Berengsek! 901 01:19:11,914 --> 01:19:13,290 Tuan Nezu... 902 01:19:14,291 --> 01:19:17,002 R-Ryu?! Apakah itu kamu? 903 01:19:17,294 --> 01:19:19,046 I'm sorry, sir... 904 01:19:19,171 --> 01:19:21,632 Misinya gagal. 905 01:19:21,757 --> 01:19:23,384 Apa yang kamu lakukan disini?! 906 01:19:23,509 --> 01:19:25,803 Sudah kubilang, kamu tidak bisa terlihat di sini! 907 01:19:27,179 --> 01:19:29,014 Semua anak buahku... 908 01:19:29,139 --> 01:19:31,100 Mereka semua telah terbunuh. 909 01:19:31,183 --> 01:19:34,561 K-Kamu menjualku, bukan begitu, kamu bajingan?! 910 01:19:34,645 --> 01:19:36,146 Apa? Kamu tidak mungkin-- 911 01:19:39,733 --> 01:19:41,318 Kei... 912 01:19:46,907 --> 01:19:49,827 Saya mendapat ikan segar di sini, sobat! Aku akan mendapat kompensasi untuk mereka, kan? 913 01:19:49,910 --> 01:19:52,955 Tolong, saya harus mengejar penerbangan pada siang hari! 914 01:19:54,081 --> 01:19:55,499 Apa? 915 01:19:55,666 --> 01:19:57,584 7th Avenue ada di depan! 916 01:19:57,710 --> 01:19:59,670 Itu memotong jalan ini 100 meter dari sini! 917 01:20:04,300 --> 01:20:05,843 Bersiaplah untuk bertempur! 918 01:20:14,560 --> 01:20:18,105 Benar, kita sudah melihat subjeknya. 919 01:20:18,188 --> 01:20:20,649 Apa? Menyerang?! 920 01:20:20,733 --> 01:20:24,153 Tapi dia hanya... Kita menyerang anak laki-laki?! 921 01:20:28,532 --> 01:20:29,616 Lihat! Itu dia! 922 01:20:29,700 --> 01:20:30,534 Mustahil! 923 01:20:30,617 --> 01:20:31,744 Apakah ini nyata? 924 01:20:40,085 --> 01:20:43,380 {\an8}"Roh Samurai" 925 01:20:44,048 --> 01:20:45,799 Persiapan penembakan selesai. 926 01:20:48,385 --> 01:20:50,387 Brengsek! Api! 927 01:21:03,692 --> 01:21:05,611 - Akira! - Itu Tuan Akira! 928 01:21:05,736 --> 01:21:08,155 Ini adalah kedatangan Tuan Akira! 929 01:21:08,614 --> 01:21:10,240 Itu bukan dia! Jangan tertipu! 930 01:21:10,407 --> 01:21:11,408 Itu bukan Tuan Akira! 931 01:21:11,492 --> 01:21:12,826 Diam! 932 01:21:13,786 --> 01:21:16,830 Hidup Tuan Akira! 933 01:21:17,122 --> 01:21:18,749 Api! 934 01:21:19,500 --> 01:21:20,417 Hah? 935 01:21:20,542 --> 01:21:21,835 Ada apa? 936 01:22:49,256 --> 01:22:53,677 {\an8}"Akira" 937 01:22:49,298 --> 01:22:52,134 Siaran Neo Tokyo adalah secara eksklusif meliput berita 938 01:22:53,677 --> 01:22:55,179 walaupun ada darurat militer atas nama kebebasan pers! 939 01:22:55,304 --> 01:22:59,016 Apa yang sebenarnya terjadi terjadi di sini di Neo Tokyo? 940 01:22:59,141 --> 01:23:02,019 Apa yang kamu lihat di sini sepertinya adalah api disebabkan oleh meriam tank. 941 01:23:02,144 --> 01:23:05,189 Tapi siapa anak muda ini? 942 01:23:05,314 --> 01:23:08,192 Apakah dia melawan pasukan kudeta sendirian? 943 01:23:08,358 --> 01:23:14,781 Pemirsa, tentara baru saja secara ilegal memerintahkan kami untuk mendarat! 944 01:23:14,865 --> 01:23:17,117 Kebebasan pers kini dalam bahaya! 945 01:23:17,201 --> 01:23:19,661 Apa yang terjadi? Apakah mereka terputus? 946 01:23:19,745 --> 01:23:21,747 Jembatan! Dia menuju jembatan! 947 01:23:23,499 --> 01:23:24,708 Ayo kita lihat! 948 01:23:41,558 --> 01:23:43,477 Apakah kamu benar-benar pergi sendirian? 949 01:23:44,561 --> 01:23:47,272 Dia menginginkan ini, bukan? 950 01:23:47,397 --> 01:23:50,442 Kita harus memanggil geng itu bersama-sama. 951 01:23:50,567 --> 01:23:51,902 Hai! 952 01:23:51,985 --> 01:23:54,238 Aku tidak ingin membuatnya menunggu. 953 01:23:56,198 --> 01:23:58,283 Hei, Kaneda! Tunggu! 954 01:24:05,332 --> 01:24:07,793 Tampaknya setengahnya demonstran anti-pemerintah. 955 01:24:07,918 --> 01:24:12,381 Sisanya adalah... Ya, mereka lebih seperti itu beberapa sekte gila daripada penonton. 956 01:24:12,464 --> 01:24:15,425 Mereka mengikuti subjeknya, dan semakin banyak lagi yang terus berdatangan. 957 01:24:18,637 --> 01:24:29,022 {\an8}"Kami Menyembah Tuan Agung Akira" 958 01:24:29,022 --> 01:24:31,275 Konsumsilah hati kita yang najis! 959 01:24:31,358 --> 01:24:33,694 Jangan takut! 960 01:24:33,819 --> 01:24:38,949 Tubuhmu akan dimurnikan dalam nyala api! 961 01:24:40,158 --> 01:24:41,451 Siap! 962 01:24:43,537 --> 01:24:44,621 Api! 963 01:24:50,460 --> 01:24:54,214 Atur sakelar untuk menahan selama tiga detik dan satukan sinarmu! 964 01:24:54,423 --> 01:24:55,382 Tujuan! 965 01:24:55,507 --> 01:24:56,883 Api! 966 01:25:02,598 --> 01:25:04,474 Perhatikan ini! 967 01:25:10,439 --> 01:25:12,482 Awas! Ayo keluar dari sini! 968 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Bantu aku! 969 01:25:31,627 --> 01:25:34,171 Pasukan darat! Pasukan darat, masuk! 970 01:25:34,338 --> 01:25:36,465 Laporkan! Apa status subjeknya?! 971 01:25:36,548 --> 01:25:37,674 Pasukan darat! 972 01:25:39,968 --> 01:25:41,428 Hubungi Dokter. 973 01:25:41,678 --> 01:25:44,723 Kami memiliki konfirmasi tentangnya pergerakan terkini dan sedang dalam pengejaran. 974 01:25:44,848 --> 01:25:47,225 Posisinya sekarang adalah... Mari kita lihat... 975 01:25:47,351 --> 01:25:52,439 Koordinat 99871 kali 4332. 976 01:25:52,522 --> 01:25:56,276 Itu sekitar 2 km selatan Olimpiade lokasi konstruksi di kota tua. 977 01:25:56,360 --> 01:25:57,444 Apa?! 978 01:26:02,949 --> 01:26:04,951 Apa itu tadi? 979 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Lihat! 980 01:26:07,037 --> 01:26:10,666 Itu dekat pintu tol itu dijaga oleh peleton ke-2. 981 01:26:10,791 --> 01:26:12,250 Apa--? 982 01:26:13,126 --> 01:26:13,960 Hah? 983 01:26:17,089 --> 01:26:20,884 Tolong berbalik! Area ini terlarang bagi warga sipil! 984 01:26:21,009 --> 01:26:23,637 Apa? Itu subjeknya?! 985 01:26:23,720 --> 01:26:25,222 H-Berhenti! 986 01:26:25,347 --> 01:26:26,473 Berhenti, sialan! 987 01:27:32,456 --> 01:27:34,791 Tempat bagus yang Anda miliki di sini. 988 01:27:42,299 --> 01:27:45,093 Tunggu, kamu bersama Kaneda. 989 01:27:45,218 --> 01:27:49,181 Kamu tidak seharusnya menggunakan kekuatanmu dengan cara ini. 990 01:27:49,931 --> 01:27:50,932 Apa? 991 01:27:51,016 --> 01:27:55,645 Pada akhirnya, kamu tidak akan bisa mengendalikannya. 992 01:27:55,812 --> 01:27:57,147 Anak-anak... 993 01:27:57,355 --> 01:27:59,024 Kalian anak-anak nakal itu, bukan?! 994 01:28:17,000 --> 01:28:18,835 Baiklah kalau begitu...! 995 01:28:40,899 --> 01:28:41,858 Apa yang--? 996 01:28:53,537 --> 01:28:54,871 Di sini tidak aman, Kolonel! 997 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 998 01:31:05,335 --> 01:31:06,920 Buka! 999 01:31:17,639 --> 01:31:19,683 Apa-apaan? 1000 01:31:19,808 --> 01:31:22,477 Itu Akira, Tetsuo! 1001 01:31:22,811 --> 01:31:26,022 That's the "Akira" you wanted to meet. 1002 01:31:26,147 --> 01:31:28,525 There's your Messiah! 1003 01:31:28,858 --> 01:31:31,444 After his transcendental awakening, 1004 01:31:31,528 --> 01:31:36,282 tubuhnya terkena to every test known to science. 1005 01:31:36,366 --> 01:31:40,286 And that's what was left of it. 1006 01:31:47,877 --> 01:31:49,379 {\an8}"Cranial Nerve" 1007 01:31:49,504 --> 01:31:53,550 Para ilmuwan saat itu were unable to solve the mystery, 1008 01:31:53,675 --> 01:31:57,846 so they decided to entrust their collected data and test samples 1009 01:31:57,971 --> 01:32:02,642 untuk generasi mendatang oleh preserving them in a frozen capsule. 1010 01:32:03,476 --> 01:32:05,061 SOL... Kami akan menggunakan SOL! 1011 01:32:05,186 --> 01:32:06,187 Pak? 1012 01:32:08,231 --> 01:32:11,234 Akira is already dead! 1013 01:32:11,401 --> 01:32:14,612 Yah? Apakah kamu puas sekarang, Tetsuo? 1014 01:32:19,409 --> 01:32:21,911 Jadi kembalilah bersama kami! 1015 01:32:21,995 --> 01:32:23,163 Persetan! 1016 01:32:24,372 --> 01:32:26,416 Hubungi pusat pertahanan pusat 1017 01:32:26,541 --> 01:32:30,003 dan suruh mereka menyelesaikannya ke sirkuit kontrol SOL! 1018 01:32:30,086 --> 01:32:31,087 Ya, tuan! 1019 01:32:47,145 --> 01:32:49,105 Hei, perhatikan! 1020 01:32:49,230 --> 01:32:53,109 Sialan, minggir! Minggir! 1021 01:33:09,626 --> 01:33:12,212 Apa ini, kelas sains? 1022 01:33:29,229 --> 01:33:32,232 Ada apa? Ada masalah? 1023 01:33:32,524 --> 01:33:36,152 Ya, tapi aku sudah mengurusnya. 1024 01:33:36,277 --> 01:33:38,238 Jika Anda berada di sini sebelumnya, Anda bisa saja menonton pertunjukannya. 1025 01:33:38,488 --> 01:33:41,157 Kamu membuatku khawatir lagi. 1026 01:33:41,282 --> 01:33:44,452 Saya pikir Anda akan berdiri di sini, menangis seperti bayi kecil. 1027 01:33:44,536 --> 01:33:49,249 Kaneda, kamu selalu begitu sakit di pantat. 1028 01:33:49,332 --> 01:33:54,003 Anda telah memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan sejak kita masih kecil. 1029 01:33:54,170 --> 01:33:56,047 Kamu selalu memperlakukanku seperti anak kecil. 1030 01:33:56,297 --> 01:33:59,008 Anda selalu muncul dan mulai memerintahku! 1031 01:33:59,217 --> 01:34:01,219 Dan sekarang Anda juga seorang bos... 1032 01:34:01,344 --> 01:34:03,054 Dari tumpukan puing ini. 1033 01:34:03,346 --> 01:34:04,597 Kaneda! 1034 01:34:04,681 --> 01:34:07,183 Itu Tuan Kaneda bagimu, punk! 1035 01:34:07,308 --> 01:34:09,602 Mati! 1036 01:34:19,028 --> 01:34:20,071 Tetsuo! 1037 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 Anak seorang... 1038 01:34:59,444 --> 01:35:00,570 Kei! 1039 01:35:02,447 --> 01:35:03,656 Oh sial! 1040 01:35:07,535 --> 01:35:09,996 Ayo lakukan! 1041 01:35:20,757 --> 01:35:22,258 Tangkap dia! 1042 01:35:23,509 --> 01:35:24,469 Hah? 1043 01:35:29,599 --> 01:35:31,100 Baterai?! 1044 01:35:31,226 --> 01:35:32,936 Ada apa, Kaneda? 1045 01:35:34,520 --> 01:35:36,940 Sialan! Ini tidak adil, Tetsuo! 1046 01:35:37,106 --> 01:35:38,691 Bertarunglah dengan tangan kosong! 1047 01:35:41,986 --> 01:35:43,529 Ah, ini lucu... 1048 01:35:45,156 --> 01:35:47,617 Merasa frustrasi, Kaneda? 1049 01:35:47,742 --> 01:35:50,703 Sekarang apakah kamu mengerti bagaimana rasanya? 1050 01:35:57,126 --> 01:35:58,962 Cahaya apa ini? 1051 01:36:09,973 --> 01:36:11,057 Nah, apakah kamu memukulnya? 1052 01:36:11,182 --> 01:36:14,060 Kita terlalu dekat dengan titik dampaknya. Ada terlalu banyak gangguan listrik. 1053 01:36:14,185 --> 01:36:15,645 Siapkan tembakan kedua! 1054 01:36:38,668 --> 01:36:42,922 Hai! Kaneda! 1055 01:37:01,399 --> 01:37:04,444 Tetsuo! 1056 01:37:19,709 --> 01:37:20,960 Sial... 1057 01:37:21,502 --> 01:37:22,879 Hah? 1058 01:37:23,004 --> 01:37:23,838 Apa yang--? 1059 01:37:59,916 --> 01:38:01,584 Memperbaiki kesalahan sistem pelacakan. 1060 01:38:01,751 --> 01:38:03,586 T-minus-20 untuk perubahan energi. 1061 01:38:03,753 --> 01:38:05,171 - Alat pemadam kebakaran! - Apakah kamu baik-baik saja? 1062 01:38:05,254 --> 01:38:06,089 Buru-buru! Buru-buru! 1063 01:38:06,214 --> 01:38:08,591 Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi? 1064 01:38:17,433 --> 01:38:19,352 Kaneda! 1065 01:38:20,895 --> 01:38:22,105 Kai! Kei! 1066 01:38:22,271 --> 01:38:23,689 - Kaneda! - Kaneda! 1067 01:38:23,815 --> 01:38:24,607 Ayo! 1068 01:38:24,732 --> 01:38:25,858 Ayo? Di mana? 1069 01:38:25,983 --> 01:38:27,402 Buru-buru! Buru-buru! 1070 01:38:49,799 --> 01:38:51,134 Apa itu? 1071 01:39:05,356 --> 01:39:07,483 Mereka bilang itu SOL. 1072 01:39:18,327 --> 01:39:19,704 Luar biasa... 1073 01:39:29,672 --> 01:39:33,843 Kapan kekuatan Tetsuo mencapai puncaknya? 1074 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 Saat itulah kita melakukannya. 1075 01:39:35,845 --> 01:39:38,431 Tetapi apakah itu akan berhasil? 1076 01:39:39,307 --> 01:39:44,270 Masa depan tidak berlanjut sepanjang satu kursus. 1077 01:39:44,437 --> 01:39:47,648 Seharusnya ada masa depan yang bisa kita pilih. 1078 01:39:57,867 --> 01:39:59,535 Apa status Tetsuo? 1079 01:39:59,660 --> 01:40:01,537 Ah, Kolonel... 1080 01:40:01,704 --> 01:40:05,041 Kami menyiapkan kamera di stadion beberapa waktu lalu. 1081 01:40:05,166 --> 01:40:06,876 Kami sedang mengawasinya. 1082 01:40:08,377 --> 01:40:12,381 Kolonel, Anda harus melihat data ini! 1083 01:40:12,548 --> 01:40:15,635 Kami masih menganalisis energinya diberikan oleh subjeknya, tapi... 1084 01:40:15,760 --> 01:40:18,638 Ini luar biasa. Benar-benar luar biasa. 1085 01:40:18,763 --> 01:40:21,557 Ini jelas merupakan keruntuhan proton. 1086 01:40:21,641 --> 01:40:25,686 Kami juga mendeteksi jumlah yang wajar dari apa yang kami yakini sebagai partikel yang tidak diketahui. 1087 01:40:25,811 --> 01:40:28,731 Jika kita bisa memasukkan ini ke dalamnya kerangka teori, fisika-- 1088 01:40:28,898 --> 01:40:30,233 Tidak, sains... 1089 01:40:30,316 --> 01:40:33,319 Kemanusiaan sendiri bisa menyentuh kebenaran mendasar alam semesta! 1090 01:40:35,738 --> 01:40:37,490 Oh. Itu... 1091 01:40:37,615 --> 01:40:40,368 Kami masih belum selesai membuat penyesuaian kita. 1092 01:40:40,535 --> 01:40:42,411 Eh, Kolonel! 1093 01:40:47,333 --> 01:40:49,252 I-Itu...! 1094 01:40:52,338 --> 01:40:54,757 Kamu bajingan! Apa yang kubilang padamu?! 1095 01:40:54,840 --> 01:40:56,592 T-Tapi, Kolonel! 1096 01:40:56,676 --> 01:40:59,929 Saya tidak bisa membuangnya subjek yang luar biasa! 1097 01:41:00,596 --> 01:41:01,597 Diam! 1098 01:41:25,413 --> 01:41:27,123 Kotoran! Itu terbakar! 1099 01:41:27,206 --> 01:41:28,374 Baterai! Baterai! 1100 01:41:28,457 --> 01:41:31,460 Sepedaku! Itu terbakar! 1101 01:41:31,586 --> 01:41:34,046 Hei, apa itu satu atau dua sepeda? 1102 01:41:34,171 --> 01:41:38,217 Apa? Maka tidak ada yang salah dengan menggunakan milikmu, kan? 1103 01:41:38,342 --> 01:41:39,468 Anda mendengarnya? 1104 01:41:39,552 --> 01:41:40,720 Ya, benar! 1105 01:41:40,803 --> 01:41:42,638 Hei, sepedamu masih terbakar. 1106 01:42:24,263 --> 01:42:26,015 Tetsuo? 1107 01:42:37,443 --> 01:42:41,864 Tetsuo, kenapa semua orang memanggilmu "Akira"? 1108 01:42:41,947 --> 01:42:46,243 Dia tidak pernah ada sejak awal. 1109 01:42:46,410 --> 01:42:48,287 Mereka tidak peduli siapa orang itu. 1110 01:42:51,082 --> 01:42:54,043 Selama dia menghancurkan segalanya. 1111 01:42:54,210 --> 01:42:55,503 Lenganmu! 1112 01:42:56,712 --> 01:43:00,216 Kelihatannya tidak banyak, tapi itu bekerja cukup baik. 1113 01:43:03,427 --> 01:43:05,554 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 1114 01:43:08,265 --> 01:43:09,892 Bukan apa-apa! 1115 01:43:10,059 --> 01:43:10,810 Tetsuo... 1116 01:43:10,935 --> 01:43:12,645 Diam! Pergi saja! 1117 01:43:20,486 --> 01:43:22,446 Kedokteran... 1118 01:43:22,863 --> 01:43:25,908 Ada apa, Tetsuo? Apa anda kesakitan? 1119 01:43:26,242 --> 01:43:29,912 Kembalilah ke lab dan panggil aku beberapa obat itu! 1120 01:43:29,995 --> 01:43:31,622 Apakah Anda mendengarnya, Dokter? 1121 01:43:31,831 --> 01:43:33,082 Ya, Kolonel. 1122 01:43:33,249 --> 01:43:35,501 Yah? Apakah Anda melihat tanda-tandanya? 1123 01:43:35,626 --> 01:43:38,087 Aku tidak sepenuhnya yakin, 1124 01:43:38,212 --> 01:43:42,508 tapi nampaknya kekuatan itu tadi yang tertahan oleh narkoba kini terbebas. 1125 01:43:42,591 --> 01:43:46,095 Dia mungkin tidak bisa mengendalikan kekuatannya yang terbangun begitu tiba-tiba. 1126 01:43:46,262 --> 01:43:48,597 Bagaimanapun, dia dalam kondisi yang sangat berbahaya! 1127 01:43:49,682 --> 01:43:54,186 Jika Anda tidak kembali ke laboratorium dan menerima perawatan yang tepat, Anda mungkin mati. 1128 01:43:57,148 --> 01:44:00,943 Anda ingin saya mendaftar di taman kanak-kanak itu dan hidup bahagia selamanya? 1129 01:44:01,026 --> 01:44:06,615 Minumlah obatku setiap hari dan mengerut seperti anak-anak itu?! 1130 01:44:11,871 --> 01:44:15,332 Kaori... Kaori... 1131 01:44:15,958 --> 01:44:19,837 Tolong... aku butuh obat itu... 1132 01:44:20,087 --> 01:44:21,297 Tidak...! 1133 01:44:21,964 --> 01:44:22,882 Tetsuo! 1134 01:44:24,633 --> 01:44:25,926 Tetsuo! 1135 01:44:27,970 --> 01:44:29,138 Tetsuo-- 1136 01:45:01,295 --> 01:45:02,505 Kaneda?! 1137 01:45:40,835 --> 01:45:42,044 Hah? 1138 01:45:49,468 --> 01:45:51,554 Anak seorang... 1139 01:45:55,099 --> 01:45:57,393 Kalian anak-anak... Apa yang kalian lakukan di sini? 1140 01:46:03,399 --> 01:46:05,067 Anda tidak pernah belajar, bukan? 1141 01:46:07,486 --> 01:46:09,405 Tetsuo! 1142 01:46:23,502 --> 01:46:25,254 Takashi... 1143 01:46:27,631 --> 01:46:28,924 Akira... 1144 01:46:29,091 --> 01:46:31,677 {\an8}"Saraf Optik" 1145 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 Kaneda...? B-Bantu aku...! 1146 01:46:55,659 --> 01:46:57,119 Kaori... 1147 01:47:00,623 --> 01:47:03,042 Bantu aku...! 1148 01:47:14,845 --> 01:47:16,805 Bantu aku! 1149 01:47:16,972 --> 01:47:18,641 Hentikan! 1150 01:47:35,783 --> 01:47:36,659 Kaori? 1151 01:47:36,742 --> 01:47:39,662 Kaori! Kaori! 1152 01:47:39,828 --> 01:47:42,498 Tetsuo? Apakah itu kamu, Tetsuo?! 1153 01:47:42,623 --> 01:47:45,668 Kaori! Kaori akan mati! 1154 01:47:45,793 --> 01:47:48,504 Apa?! Apa yang kamu katakan?! 1155 01:47:48,587 --> 01:47:51,173 Tubuhku tidak melakukan apa yang aku perintahkan! 1156 01:47:51,256 --> 01:47:53,634 Kekuatanku bekerja dengan sendirinya...! 1157 01:47:53,717 --> 01:47:54,718 Kaori! 1158 01:47:56,345 --> 01:47:58,347 Kaori sekarat! 1159 01:47:58,514 --> 01:48:00,683 Kaneda, bantu aku! 1160 01:48:00,849 --> 01:48:02,768 Berhenti, Tetsuo! 1161 01:48:02,893 --> 01:48:04,937 Hentikan! 1162 01:48:05,062 --> 01:48:08,774 Rasa sakit Kaori datang padaku...! 1163 01:48:10,526 --> 01:48:13,028 Tetsuo! 1164 01:48:13,112 --> 01:48:17,366 Kaneda! Lari! 1165 01:48:29,962 --> 01:48:32,381 Tetsuo! 1166 01:48:43,934 --> 01:48:47,646 Kiyoko! Takashi! Masaru! Pergi dari sini! 1167 01:48:52,067 --> 01:48:53,152 Ayo! 1168 01:48:59,742 --> 01:49:02,578 Saya tidak percaya. Seolah-olah-- 1169 01:49:15,257 --> 01:49:18,135 Kiyoko! Taka-- 1170 01:49:52,503 --> 01:49:56,298 Hai, Akira. 1171 01:50:05,140 --> 01:50:06,809 I-Ini... 1172 01:50:08,310 --> 01:50:10,312 Tapi itu--Oh, tidak! 1173 01:50:19,988 --> 01:50:22,157 A-Dimana aku? 1174 01:50:22,658 --> 01:50:24,910 Cepat! Masuk ke dalam terowongan! 1175 01:50:24,993 --> 01:50:26,328 Kamu akan aman di sana. 1176 01:50:26,411 --> 01:50:28,330 Kiyoko! Kamu ada di mana? 1177 01:50:43,011 --> 01:50:44,763 Tetsuo! 1178 01:50:45,013 --> 01:50:47,266 Kaneda! 1179 01:50:47,683 --> 01:50:48,934 Tunggu! 1180 01:50:51,103 --> 01:50:53,605 - Jika kamu tidak keluar dari sini sekarang, kamu akan-- - Minggir! 1181 01:50:53,730 --> 01:50:55,190 Tetsuo! 1182 01:50:55,274 --> 01:50:56,859 Jangan pergi! 1183 01:51:03,699 --> 01:51:05,659 Tidak, Takashi! 1184 01:51:06,326 --> 01:51:09,621 Jika kamu masuk sekarang, kamu juga akan terjebak. 1185 01:51:09,872 --> 01:51:13,625 Tapi semua ini bukan salahnya! 1186 01:51:20,716 --> 01:51:23,635 - Takashi! - Takashi! 1187 01:51:30,058 --> 01:51:36,398 Jika kami masuk, kami tidak akan masuk cukup kuat untuk bangkit kembali. 1188 01:51:37,232 --> 01:51:41,403 Tapi jika kita bertiga bekerja sama, mungkin setidaknya kita bisa menyelamatkan anak itu. 1189 01:51:41,570 --> 01:51:43,155 Anda benar. 1190 01:51:43,238 --> 01:51:45,073 Bersama-sama, kita bertiga bisa... 1191 01:51:53,999 --> 01:51:56,001 Ya ampun...! 1192 01:51:56,084 --> 01:51:58,921 Kita harus keluar dari sini. Hai! 1193 01:51:59,588 --> 01:52:01,131 Kaneda... 1194 01:52:33,997 --> 01:52:37,459 Dengar, kamu tidak bersemangat mesin Anda cukup. 1195 01:52:37,584 --> 01:52:41,213 Saat kamu pergi ke sudut, bersandar seperti Anda mencoba bunuh diri. Tonton! 1196 01:52:41,338 --> 01:52:42,881 Apa yang kamu lakukan? 1197 01:52:43,006 --> 01:52:44,967 Menikung, kawan. 1198 01:52:46,510 --> 01:52:48,387 Mengerti, Tetsuo...? 1199 01:52:54,643 --> 01:52:56,395 Lihat, ada satu lagi! 1200 01:52:56,478 --> 01:52:58,647 - Murid pindahan lainnya? - Dia ditinggalkan. 1201 01:52:58,772 --> 01:53:00,732 Kau bisa melihatnya di wajahnya. 1202 01:53:04,444 --> 01:53:09,741 Apakah... Apakah ini impianmu, Tetsuo? 1203 01:53:11,076 --> 01:53:12,160 Tunggu! 1204 01:54:29,654 --> 01:54:32,741 Ini Akira...? 1205 01:54:32,866 --> 01:54:36,078 Ya. Kami meneleponnya. 1206 01:54:36,244 --> 01:54:38,413 Agar dia membawa Tetsuo pergi. 1207 01:54:38,538 --> 01:54:41,833 Bawa dia pergi? Bawa dia kemana? 1208 01:54:41,958 --> 01:54:44,252 Ini keterlaluan bagi Tetsuo. 1209 01:54:44,419 --> 01:54:47,839 Dan untuk kita. Dan untuk Akira. 1210 01:54:47,964 --> 01:54:51,593 Ini terlalu besar bagi kita seperti sekarang. 1211 01:54:51,760 --> 01:54:55,597 Tetapi suatu hari nanti, kami juga akan bisa... 1212 01:54:55,764 --> 01:54:58,767 Begini, ini sudah dimulai. 1213 01:54:58,934 --> 01:55:01,269 Temanmu-- 1214 01:55:01,353 --> 01:55:03,939 Temanku? 1215 01:55:04,064 --> 01:55:07,025 Kei! Maksudmu Kei, bukan? 1216 01:55:32,634 --> 01:55:34,136 Tetsuo... 1217 01:55:38,974 --> 01:55:40,725 Ini milikmu, kan? 1218 01:55:46,648 --> 01:55:50,819 Mereka selalu seperti itu pada anak-anak baru. Anda datang hari ini, kan? 1219 01:55:50,944 --> 01:55:52,654 Mereka juga memukuli saya. 1220 01:55:52,737 --> 01:55:55,574 Tapi sebenarnya, orang-orang itu pengecut. 1221 01:55:56,032 --> 01:56:00,370 Aku Tetsuo. Tetsuo Shima. 1222 01:56:02,038 --> 01:56:05,125 Sejujurnya, Saya sendiri baru sampai di sini. 1223 01:56:05,208 --> 01:56:07,002 Saya-- 1224 01:56:07,127 --> 01:56:08,503 Kaneda... 1225 01:56:09,880 --> 01:56:12,007 Kaneda? 1226 01:56:12,132 --> 01:56:12,841 Kaneda! 1227 01:56:12,924 --> 01:56:14,092 Kei? 1228 01:56:39,993 --> 01:56:43,538 A-Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi? 1229 01:56:45,874 --> 01:56:48,376 T-Tapi ini bukan... 1230 01:56:48,460 --> 01:56:53,215 Jika ini benar, seolah-olah... Apakah ini kelahiran alam semesta?! 1231 01:56:59,054 --> 01:57:02,057 Kei! 1232 01:57:07,812 --> 01:57:09,231 Apa yang telah terjadi? 1233 01:57:11,608 --> 01:57:14,110 Itu menghilang...! Itu menghilang! 1234 01:58:25,140 --> 01:58:28,143 Kaneda! 1235 01:58:50,915 --> 01:58:52,417 Tetsuo... 1236 01:58:55,253 --> 01:58:56,755 Kaneda... 1237 01:58:58,298 --> 01:58:59,257 Terima kasih. 1238 01:59:01,051 --> 01:59:04,262 Anda memanggil saya, kan? aku mendengarmu. 1239 01:59:11,186 --> 01:59:14,189 Kaneda, jangan bilang kamu... 1240 01:59:14,356 --> 01:59:15,982 What about Tetsuo? 1241 01:59:16,816 --> 01:59:18,360 Dia pergi. 1242 01:59:19,527 --> 01:59:21,446 So did those three kids. 1243 01:59:21,696 --> 01:59:22,864 Akira, too. 1244 01:59:23,031 --> 01:59:25,367 Kaneda, saat itu, kamu... 1245 01:59:27,285 --> 01:59:32,207 Kaneda! You're alive?! 1246 01:59:32,457 --> 01:59:37,921 Saya pikir Anda pasti ada di sana! 1247 01:59:39,381 --> 01:59:40,382 Tetsuo... 1248 01:59:40,465 --> 01:59:42,342 Apa yang terjadi pada Tetsuo? 1249 01:59:42,634 --> 01:59:43,927 Apakah dia sudah mati?! 1250 01:59:44,094 --> 01:59:47,055 Saya tidak begitu yakin. But he's probably... 1251 02:00:13,289 --> 02:00:17,085 Tetapi suatu hari nanti, kami juga akan bisa... 1252 02:00:17,168 --> 02:00:19,587 Begini, ini sudah dimulai. 1253 02:00:38,356 --> 02:00:42,068 I am... Tetsuo.