1 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Nu pot să cred! Cât timp a trecut? 2 00:00:35,080 --> 00:00:37,760 Este... A trecut ceva timp. 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,720 Da, wow! Tasha, ce sunt tu... 4 00:00:39,800 --> 00:00:42,080 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Voi doi vă cunoașteți? 5 00:00:42,160 --> 00:00:43,680 Corect! 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,560 Îl cunosc pe Lee de când... pentru totdeauna. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,560 Da. Atâta timp cât îmi amintesc. 8 00:00:48,640 --> 00:00:50,520 Da, aș veni să-l vizitez și ar exista 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,520 noi trei tu, eu și Daniel. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 Îl cunoști pe Daniel Eden? 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,600 Da. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,720 Da, da. De ce? De ce, totul este în regulă? 13 00:01:06,280 --> 00:01:08,560 Îți amintești ultima dată când l-ai văzut? 14 00:01:10,240 --> 00:01:12,240 Nu-l mai văzusem de ceva vreme. 15 00:01:13,320 --> 00:01:15,360 Cum a murit? 16 00:01:15,440 --> 00:01:17,000 Cercetările sunt încă în curs, 17 00:01:17,080 --> 00:01:18,760 deci nu pot dezvălui nimic acum. 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,760 Ce înseamnă asta? Înseamnă că cineva l-a ucis. 19 00:01:20,840 --> 00:01:23,040 Tasha! Dar nu știm cine sau de ce 20 00:01:23,120 --> 00:01:25,120 pentru că poliția este un rahat. 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,680 Ei bine, sunt! 22 00:01:27,760 --> 00:01:29,560 Nu le pasă de Daniel. 23 00:01:29,640 --> 00:01:31,760 Niciunul dintre ei nu ridică un deget, 24 00:01:31,840 --> 00:01:33,840 în afară de Jo. 25 00:01:34,240 --> 00:01:36,720 Deci, investighezi moartea lui Daniel? 26 00:01:36,800 --> 00:01:38,600 Uite, știu că asta e mult de luat, 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,120 dar ne-ar ajuta cu adevărat 28 00:01:40,200 --> 00:01:42,560 daca ai putea sa raspunzi câteva întrebări. 29 00:01:42,640 --> 00:01:46,440 Cum ar fi, de ce a fost Daniel se numește Alex Welland? 30 00:01:46,520 --> 00:01:48,520 Ce? 31 00:01:52,440 --> 00:01:55,520 Deci, acum Daniel avea un nume fals, da? 32 00:01:57,480 --> 00:01:59,560 Nu știu nimic despre asta! 33 00:01:59,640 --> 00:02:01,640 Eu nu! 34 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Cum de ești aici, atunci? În biroul lui? 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Pentru că îl căutam, evident. 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,680 Eram îngrijorat. 37 00:02:10,760 --> 00:02:12,920 Se pare că am avut dreptate să fiu îngrijorat. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,840 Bine. Deci, de ce ai fost il cauti? 39 00:02:17,280 --> 00:02:18,920 Am lucrat împreună uneori. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Știi că Daniel și-a prefăcut propria moarte? 41 00:02:23,360 --> 00:02:25,480 Nu, nu am făcut-o. 42 00:02:25,560 --> 00:02:28,480 Nu te-ai întrebat de ce nu am făcut-o vizitat în ultimii cinci ani? 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,920 Bineînțeles că m-am întrebat, Tasha. 44 00:02:31,000 --> 00:02:32,640 Dar ceea ce trebuie să înțelegi este... 45 00:02:38,600 --> 00:02:39,960 Șeful? 46 00:02:40,040 --> 00:02:41,800 Da, se pare că e nevoie de tine înapoi aici. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,640 DCI Roy a întrebat de tine. 48 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 El aprind toate armele în cazul Lift Man. 49 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 Tocmai a trimis jumătate din echipă afară 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 alungarea ID-urilor din recursul Efit. 51 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 Nu sunt sigur ce are asta cu tine. 52 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Ei, mă voi întoarce. 53 00:02:56,840 --> 00:03:00,320 Corect, Tasha, trebuie să plecăm, chiar acum. 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,640 Și, Lee, trebuie să vorbim mai mult. 55 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 Iată numărul meu. 56 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 Bine. Multumesc. 57 00:03:09,760 --> 00:03:11,920 Pat e afară, așa că trebuie să mergem, 58 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 sau caut un nou loc de munca si posibil un nou sot. 59 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 Deci, du-te. Mă duc la Lee. 60 00:03:17,440 --> 00:03:20,240 Daniel locuia acolo. spune el Pot arunca o privire în jur. 61 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 Nu, nu cred că este o idee bună. 62 00:03:22,080 --> 00:03:24,160 Nu-mi pasă dacă crezi că este o idee bună. 63 00:03:44,040 --> 00:03:46,040 Oh, la naiba. 64 00:03:53,280 --> 00:03:55,480 Ai un mesaj nou. 65 00:03:55,560 --> 00:03:58,600 Salutare! Este Chris. Chris din parcare. 66 00:03:58,680 --> 00:04:00,880 Te sun pentru misterul camerei noastre încuiate. 67 00:04:00,960 --> 00:04:02,520 În sfârșit am deschis-o. 68 00:04:02,600 --> 00:04:04,296 Cred că o să te bucuri aruncând o privire înăuntru. 69 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Este un zgârietor potrivit. 70 00:04:05,960 --> 00:04:09,400 Oricum, vino oricând azi, vezi singur. Tara. 71 00:04:28,680 --> 00:04:30,280 Bună. 72 00:04:30,360 --> 00:04:32,280 Zidul râului a fost spart aici ultima dată. 73 00:04:32,360 --> 00:04:34,440 Fără apărarea potrivită, cu mai multă ploaie, 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,640 niveluri mai ridicate ale râului, orasul va inunda din nou. 75 00:04:36,720 --> 00:04:39,240 Care va ucide întreaga nouă dezvoltare. 76 00:04:39,320 --> 00:04:41,720 Deci, haide, apărare. Ce trebuie să facem? 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Hei, Molly, salut. Ce te aduce aici? 78 00:04:43,680 --> 00:04:45,360 Hi. Hi. Bună. Bună. Îmi pare rău. 79 00:04:45,440 --> 00:04:47,840 Îmi pare rău. Em, fondul ăla de inundații bani... 80 00:04:47,920 --> 00:04:49,680 Știu că ai spus aveai de gând să-l transferi... 81 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 doar devine disperat. 82 00:04:51,360 --> 00:04:53,096 Da, îmi pare rău, doar... Mi-a scăpat mintea. 83 00:04:53,120 --> 00:04:55,040 E în regulă, fără probleme, nu te deranjează, e în regulă. 84 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Îmi pare rău, este un... un raport meteo recent? 85 00:04:57,080 --> 00:04:59,480 Da. Potrivit, eh, negustorii doom aici, 86 00:04:59,560 --> 00:05:01,600 vom avea mai multe inundații în... cat timp? 87 00:05:01,680 --> 00:05:04,680 Aceste furtuni vor fi cu noi în următoarele patru zile. 88 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 Oh, dar nu e momentul! 89 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Va fi o catastrofă dacă se va întâmpla din nou atât de curând. 90 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 De aceea o vom repara pentru că dacă nu o reparăm, 91 00:05:11,760 --> 00:05:14,240 iar orașul se inundă din nou, investitorii mei se vor retrage. 92 00:05:14,320 --> 00:05:16,040 Deci, cum o oprim? 93 00:05:16,120 --> 00:05:19,760 Construind o înălțime de trei metri dig aici, pentru a fi în siguranță. 94 00:05:19,840 --> 00:05:21,496 Dar ar trebui să te închizi de la consiliu să o facă. 95 00:05:21,520 --> 00:05:22,920 Noroc cu asta. 96 00:05:23,000 --> 00:05:25,280 Deci trebuie să duc asta la primărie? 97 00:05:27,160 --> 00:05:29,600 Uf, vorbind de incompetență totală, 98 00:05:29,680 --> 00:05:31,800 există, eh... 99 00:05:31,880 --> 00:05:34,160 ceva cu care trebuie doar să mă ocup. 100 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 Deepa, Roy nu a spus nimic, nu-i așa? 101 00:05:40,480 --> 00:05:43,040 De ce mă vrea? Roy te vrea? 102 00:05:43,120 --> 00:05:45,000 Atunci este un nu. De ce? 103 00:05:45,080 --> 00:05:46,440 Ce te-a făcut atât de agitat? 104 00:05:46,520 --> 00:05:48,200 În camera echipei, două minute. 105 00:05:48,280 --> 00:05:49,760 Marshall. PC Marshall? 106 00:05:49,840 --> 00:05:51,560 Da, domnule. Ai vrut să mă vezi? 107 00:05:51,640 --> 00:05:53,200 Corect. 108 00:05:53,280 --> 00:05:54,640 Potrivit sergentului Mackie, 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 esti experimentat, cu capul limpede, 110 00:05:56,440 --> 00:05:58,080 pe cale să valseze prin cursul tău CID 111 00:05:58,160 --> 00:06:00,160 și cunoaște Waterside ca dosul mâinii tale. 112 00:06:00,240 --> 00:06:03,200 Și am nevoie de ajutor suplimentar, deci ești desemnat temporar 113 00:06:03,280 --> 00:06:05,680 la echipa Crimă până când spun contrariul. 114 00:06:05,760 --> 00:06:07,880 Briefing în camera echipei, acum. 115 00:06:09,600 --> 00:06:12,320 Ei bine, continuă, atunci. L-ai auzit pe bărbat. 116 00:06:25,240 --> 00:06:27,960 Poți folosi biroul lui Pat pentru moment. 117 00:06:28,040 --> 00:06:30,200 Domnul și doamna Double Act, nu? 118 00:06:32,280 --> 00:06:35,840 Bine, unii dintre voi știți deja detectiv stagiar Jo Marshall. 119 00:06:35,920 --> 00:06:37,440 Ea a crescut pe aici, 120 00:06:37,520 --> 00:06:39,336 așa că va folosi unele dintre aceste cunoștințe locale 121 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 să ne ajute cu Lift Man pentru previzibil 122 00:06:41,320 --> 00:06:43,840 pe care încă nu avem un act de identitate. 123 00:06:43,920 --> 00:06:45,400 Știm din autopsie 124 00:06:45,480 --> 00:06:46,976 probabil că a fost într-o luptă în ziua în care a murit, 125 00:06:47,000 --> 00:06:48,280 deci a vazut cineva ceva? 126 00:06:48,360 --> 00:06:50,000 Ați auzit despre izbucnirea unei lupte? 127 00:06:50,080 --> 00:06:51,976 Avem o persoană de contact mobilă arata in jos centrul orasului 128 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 încercăm să ne umplem de fețe prietenoase. 129 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 Sperăm că asta ar trebui să încurajeze oamenii 130 00:06:55,440 --> 00:06:56,800 să prezinte informații. 131 00:06:56,880 --> 00:06:58,760 Aceasta nu este o comunitate mare. 132 00:06:58,840 --> 00:07:01,280 Avem oameni acolo care a văzut ce s-a întâmplat 133 00:07:01,360 --> 00:07:04,200 sau macar stiu ceva despre cine este responsabil. 134 00:07:04,280 --> 00:07:05,856 Și aceștia sunt oamenii trebuie să vorbim 135 00:07:05,880 --> 00:07:07,600 dacă o să ne prindem ucigașul. 136 00:07:07,680 --> 00:07:11,120 Acum, pe Lift Man însuși, se pare că era mort 137 00:07:11,200 --> 00:07:13,520 cel puţin două zile înainte să-l găsim. 138 00:07:13,600 --> 00:07:15,856 Știm că trupul nu aștepta în lift în tot acest timp, 139 00:07:15,880 --> 00:07:17,480 deci teoria evidentă este că ucigașul nostru 140 00:07:17,560 --> 00:07:19,800 au folosit potopul pentru a-și acoperi urmele. 141 00:07:19,880 --> 00:07:21,440 Ceea ce este o veste bună pentru noi. 142 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Un traseu fals este tot o urma. 143 00:07:23,480 --> 00:07:25,160 Deci, de unde a fost mutat cadavrul? 144 00:07:25,240 --> 00:07:27,480 De ce să-l lași în acest special parcare subterana? 145 00:07:27,560 --> 00:07:28,960 Cine a avut acces? 146 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Avem oameni care urmăresc cele două nume 147 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 nu am eliminat încă. 148 00:07:32,880 --> 00:07:36,120 Sunt Alex Welland și Jon Clyde. 149 00:07:36,200 --> 00:07:37,536 Daniel Eden este încă pe consiliu deocamdată, 150 00:07:37,560 --> 00:07:38,720 dar nu o prioritate. 151 00:07:38,800 --> 00:07:41,840 Îmi pare rău... De ce? 152 00:07:41,920 --> 00:07:43,616 Pentru că de fapt nimeni domiciliat in Waterside 153 00:07:43,640 --> 00:07:45,056 a venit să spună că știu ceva 154 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 despre existența unui Daniel Eden. 155 00:07:47,040 --> 00:07:49,360 Avem cuvântul unei singure femei, trecând din Franța, 156 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 care crede si omul nostru Efit 157 00:07:50,760 --> 00:07:52,136 a fost mort în ultimii cinci ani. 158 00:07:52,160 --> 00:07:53,416 Așa că aș sugera să ne concentrăm asupra clienților potențiali 159 00:07:53,440 --> 00:07:55,440 cu câteva găuri mai puțin evidente. 160 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Te vreau la telefoane 161 00:07:57,640 --> 00:07:59,216 urmărind pe cei fără adăpost Joe Bloggs. 162 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Știi zona. Sună pe oricine crezi 163 00:08:01,320 --> 00:08:02,840 ar putea să ne îndrepte în direcția corectă. 164 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 Toți ceilalți, începeți să căutați online 165 00:08:04,480 --> 00:08:06,120 rețele sociale, știri locale, 166 00:08:06,200 --> 00:08:09,080 orice poți găsi pe Alex Welland și Jon Clyde. 167 00:08:09,160 --> 00:08:11,840 Orice ar fi acolo, hai să-l găsim. 168 00:08:28,760 --> 00:08:31,080 Ai avut vreun altul vizitatori în ultimele zile? 169 00:08:31,160 --> 00:08:32,680 Tocmai am ratat câteva, de fapt. 170 00:08:32,760 --> 00:08:35,160 Ei bine, Tasha Eden. 171 00:08:37,240 --> 00:08:38,640 Ai spus câteva? 172 00:08:38,720 --> 00:08:40,400 Oh, știu, nu am primit alt nume. 173 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Ea era cu un bărbat și o altă femeie. 174 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 O doamnă însărcinată. 175 00:08:53,320 --> 00:08:54,640 domnule? 176 00:08:54,720 --> 00:08:56,440 Da? Cred că am găsit ceva. 177 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Ei, am intrat pe profilul de Facebook al Tasha Eden. 178 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 Adică, sunt câțiva Natasha Edens, dar... 179 00:09:01,520 --> 00:09:04,120 dacă asta e femeia care a intrat în gară, 180 00:09:04,200 --> 00:09:07,040 atunci seamănă foarte mult cu EFit-ul nostru. 181 00:09:07,120 --> 00:09:09,320 Cred că este The Lift Man. 182 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Asta e ea. 183 00:09:12,080 --> 00:09:14,280 Asta e ea. 184 00:09:14,360 --> 00:09:17,000 Te-ai deranjat să tastezi numele ei sângeros pe Google? 185 00:09:18,720 --> 00:09:22,200 Da! Acest lucru nu a apărut. E o nebună. 186 00:09:22,280 --> 00:09:24,200 Ea nici măcar nu locuiește aici. 187 00:09:24,280 --> 00:09:25,960 Este chiar același tip? 188 00:09:26,040 --> 00:09:29,120 Așa cred. Seamănă cu el. Să aflăm, atunci? 189 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 Urmăriți-l. Bănuiesc este Daniel Eden. Am putut. eu... 190 00:09:32,680 --> 00:09:35,160 Nu, ești menit să lucrezi unghiul fără adăpost Joe Bloggs. 191 00:09:35,240 --> 00:09:36,640 Am nevoie de oamenii care lucrează pentru mine 192 00:09:36,720 --> 00:09:39,640 să urmeze pistele pe care le-am pus în fața lor. 193 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Fă doar treaba care ți s-a dat 194 00:09:41,280 --> 00:09:43,120 si nu mai cauta ceva mai incitant. 195 00:09:43,200 --> 00:09:46,880 Sau exact asta se întâmplă, lucrurile se strecoară printre crăpături. 196 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Îmi pare rău, domnule. 197 00:09:50,720 --> 00:09:53,480 De fapt, a mai fost ceva. 198 00:09:53,560 --> 00:09:55,760 Am fost acolo, la parcare. 199 00:09:55,840 --> 00:09:57,520 Da, îmi amintesc. Prima pe scena. 200 00:09:57,600 --> 00:10:00,680 Corect. Deci, îți amintești o mașină roșie? 201 00:10:00,760 --> 00:10:02,880 În fotografiile de la locul crimei, sunt trei mașini, 202 00:10:02,960 --> 00:10:05,200 dar era un al patrulea, unul roșu. 203 00:10:05,280 --> 00:10:07,080 Eu doar... m-am gândit poate as putea merge 204 00:10:07,160 --> 00:10:08,720 și vorbești cu îngrijitorul despre asta? 205 00:10:08,800 --> 00:10:11,320 Adică, este un lucru mic, dar ar putea fi important. 206 00:10:11,400 --> 00:10:13,120 Ei bine, dacă nu este în fotografii, 207 00:10:13,200 --> 00:10:15,176 este o fereastră foarte mică pentru ca cineva să-l fi mutat. 208 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 S-ar fi întâmplat practic sub nasul nostru. 209 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 Știu, dar am văzut, domnule. 210 00:10:20,400 --> 00:10:22,640 Bine. Spune-i unuia dintre ceilalți. 211 00:10:22,720 --> 00:10:24,760 Nu te vreau aruncând în jurul locului crimei. 212 00:10:24,840 --> 00:10:27,280 Sănătate și siguranță, este mai ușor pentru noi toți. 213 00:10:28,400 --> 00:10:30,440 Atunci poate mă voi îndrepta către punctul de contact mobil. 214 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Da, mergi. 215 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 Înapoi în tranșee deja? 216 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 Ți-ai dori să o pauză de la toate astea? 217 00:11:02,040 --> 00:11:05,720 Tăierea colțurilor în această etapă va cauza doar probleme mai mari 218 00:11:05,800 --> 00:11:07,400 pe linie. 219 00:11:07,480 --> 00:11:09,136 Whoo, ce? Mai mare decât tot orașul se inundă din nou? 220 00:11:09,160 --> 00:11:12,680 Luăm tot posibilul pas. Vino în biroul meu. 221 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Îmi amintesc că ai spus că săptămâna trecută, 222 00:11:14,240 --> 00:11:15,880 chiar înainte ca centrul orașului să fie spălat. 223 00:11:15,960 --> 00:11:19,880 Încerc să explic că trebuie să acționăm acum, bine? 224 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 Trebuie să construim un dig de 10 picioare chiar de-a lungul peretelui râului. 225 00:11:23,000 --> 00:11:24,440 Am vorbit despre asta! 226 00:11:24,520 --> 00:11:26,480 Și nu putem merge înainte cu asa ceva 227 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 fără a consulta mai întâi părțile corespunzătoare 228 00:11:28,680 --> 00:11:30,496 Agentia de Mediu, Departamentul Autostrăzi, 229 00:11:30,520 --> 00:11:31,816 o consultare cu publicul... 230 00:11:31,840 --> 00:11:33,440 Până atunci, va fi prea târziu! 231 00:11:33,520 --> 00:11:35,720 Adică, nu... nu intelegeti voi? 232 00:11:35,800 --> 00:11:38,160 O să luăm altul ploaie, bine, doar de data asta, 233 00:11:38,240 --> 00:11:39,496 va fi mult mai rău! 234 00:11:39,520 --> 00:11:41,120 Dă-i doar un răspuns clar. 235 00:11:41,200 --> 00:11:43,640 Consiliul va construi un zid de inundație sau nu? 236 00:11:43,720 --> 00:11:45,480 Nu este atât de simplu. Jack, uite... 237 00:11:45,560 --> 00:11:48,200 Sunt doar patru zile. Pur și simplu nu avem timp. 238 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Știi ce, eu... sunt... Tocmai am avut-o cu tine. 239 00:11:50,960 --> 00:11:52,600 Chiar am, asta e ridicol. 240 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 Îmi pierd respirația. 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,840 Chiar a fost nevoie ca tu să te implici în asta? 242 00:11:56,920 --> 00:11:58,640 Nu, tocmai am trecut pe aici 243 00:11:58,720 --> 00:12:00,480 să-mi depun cererea a candida la consiliu. 244 00:12:00,520 --> 00:12:01,760 Deci... 245 00:12:01,840 --> 00:12:04,200 așteaptă cu nerăbdare să lucrăm cu tine. 246 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Nu are sens. 247 00:12:09,560 --> 00:12:11,640 m-a întrebat îngrijitorul să-l întâlnesc astăzi aici. 248 00:12:11,720 --> 00:12:14,840 Era foarte dornic să vorbească la mine. Deci, unde este el? 249 00:12:14,920 --> 00:12:17,120 Poate că și-a greșit schimbul. 250 00:12:17,200 --> 00:12:19,840 Sau este un mare irositor de timp. Mm. 251 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 L-am găsit! 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,240 Aceasta este camera pe care a vrut să mi-o arate. 253 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Bănuiesc că asta nu este ceea ce te-ai așteptat. 254 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 Nu e nimic aici. 255 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Ce? 256 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 De ce ar curăța o cameră 257 00:13:20,840 --> 00:13:21,976 când nici măcar nu au scos noroiul 258 00:13:22,000 --> 00:13:23,560 părțile laterale ale clădirii încă? 259 00:13:23,640 --> 00:13:25,840 Poate că nu a primit curățenia în celelalte camere încă? 260 00:13:25,920 --> 00:13:27,800 Trebuie să încep de undeva. 261 00:13:27,880 --> 00:13:31,040 Ce, și tocmai s-au întâmplat sa incep cu asta? nu. 262 00:13:31,120 --> 00:13:33,720 Acesta este îngrijitorul tău crezut ciudat, 263 00:13:33,800 --> 00:13:35,560 sau crezi era altcineva aici, 264 00:13:35,600 --> 00:13:37,400 si l-au mutat sau ceva? 265 00:13:42,440 --> 00:13:44,080 Ai ajuns la Chris Robinson. 266 00:13:44,160 --> 00:13:46,200 Îmi pare rău că nu pot prelua apelul tău acum. 267 00:13:46,280 --> 00:13:48,600 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 268 00:13:48,680 --> 00:13:50,560 Bună, Chris? Este PC Marshall. 269 00:13:50,640 --> 00:13:52,280 Poți să mă suni când primești asta? 270 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 Trebuia să ne întâlniți. Bine, mulțumesc. 271 00:13:55,880 --> 00:13:58,320 Cred că voi face trebuie să chem asta. Și să spui ce? 272 00:13:58,400 --> 00:14:00,480 Nu e nimic aici, și ai ignorat un ordin direct 273 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 și oricum ai venit să te uiți în jur? 274 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Toată lumea se gândește la asta criminalul nostru era inteligent, 275 00:14:07,720 --> 00:14:10,960 lăsându-ne să ne gândim că The Lift Omul a fost prins de potop, 276 00:14:11,040 --> 00:14:12,640 folosind asta pentru a-și acoperi urmele. 277 00:14:12,720 --> 00:14:14,040 Dar dacă nu acesta ar fi planul? 278 00:14:14,080 --> 00:14:15,760 Dacă inundația nu făcea parte din plan, 279 00:14:15,840 --> 00:14:17,680 atunci ucigașul nostru e cel care a fost prins, 280 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 probabil încercând să ia scoate din corpul clădirii. 281 00:14:19,720 --> 00:14:21,000 Exact. 282 00:14:21,080 --> 00:14:22,680 Ascensorul e blocat, 283 00:14:22,760 --> 00:14:25,120 se umple cu apă, ușile nu se vor deschide. 284 00:14:25,200 --> 00:14:26,840 Ar trebui să scape. 285 00:14:26,920 --> 00:14:28,320 În regulă? 286 00:14:28,400 --> 00:14:30,760 Gibbo. Nu știam că ești în tură. 287 00:14:30,840 --> 00:14:33,760 Când ai preluat de la mine aici a doua zi după potop, 288 00:14:33,840 --> 00:14:35,520 iti amintesti o masina rosie? 289 00:14:35,600 --> 00:14:38,960 Parcat chiar acolo? A dispărut după ce au găsit cadavrul. 290 00:14:39,040 --> 00:14:40,760 Nu suna un clopoțel. 291 00:14:40,840 --> 00:14:43,200 Vrei să verifici diagrama scenei? Mm. 292 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 Este aici unde au găsit cadavrul? Da. 293 00:14:46,760 --> 00:14:48,760 Da, vezi. Nu este acolo. 294 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Vrei o pauză? Vă vom acoperi. 295 00:14:57,840 --> 00:14:59,840 Grozav, asta va merge. 296 00:15:16,640 --> 00:15:18,400 Nu vei urca acolo sus, nu? 297 00:15:18,480 --> 00:15:20,800 nu. Nu fi prost. 298 00:15:20,880 --> 00:15:23,360 Doar caut. Bun. 299 00:15:23,440 --> 00:15:25,280 Pentru că îmi face plăcere să am un partener 300 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 care nu are o dorință de moarte. 301 00:15:29,480 --> 00:15:31,000 Bine? 302 00:15:31,080 --> 00:15:33,600 Ar lăsa cadavrul în lift, 303 00:15:33,680 --> 00:15:36,600 urca la urmatorul etaj... 304 00:15:36,680 --> 00:15:38,160 Doamne, ar fi înfricoșător. 305 00:15:38,240 --> 00:15:41,560 Ar trebui să fii puternic și rapid. 306 00:15:42,600 --> 00:15:45,080 Dar, da, ai putea s-o faci. 307 00:16:43,880 --> 00:16:46,520 Nu prea sociabil, nici măcar pentru tine. 308 00:16:46,600 --> 00:16:48,960 Mm. 309 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 Nu e genul de loc al lui Daniel. 310 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Da, ei bine, a stat doar câteva săptămâni. 311 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Știi, înțeleg dacă tu nu vreau să spun poliției 312 00:17:01,760 --> 00:17:04,400 despre orice făcea Daniel cu minciunile 313 00:17:04,480 --> 00:17:06,920 și numele fals și moartea falsă. 314 00:17:07,000 --> 00:17:09,240 E bine, nu-mi pasă. 315 00:17:09,320 --> 00:17:12,400 Dar acesta sunt eu. Știu și ți-am spus. 316 00:17:12,480 --> 00:17:15,280 A spus că trebuie să facă curat numele noii afaceri. 317 00:17:15,360 --> 00:17:17,520 Și nu știam că se prefăcuse că e mort, 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,760 bineînțeles că nu am făcut-o! 319 00:17:21,320 --> 00:17:24,760 Corect. Deci, pur și simplu nu ai întrebat niciodată Despre mine? 320 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Pentru că am fost mințit! 321 00:17:26,360 --> 00:17:28,120 Acum, în mod clar, se întâmpla ceva 322 00:17:28,200 --> 00:17:29,960 despre care niciunul dintre noi nu știa. 323 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Adică, dacă mi-ar fi spus ce este, atunci... 324 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 La naiba. 325 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 Hei. 326 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Întotdeauna ai avut grijă de el. 327 00:17:49,200 --> 00:17:52,080 Obișnuia să aibă grijă și de mine. 328 00:17:52,160 --> 00:17:53,960 Să mă scoată din necaz. 329 00:17:54,040 --> 00:17:57,120 Știu că am provocat multe dureri de cap, bine, 330 00:17:57,200 --> 00:18:00,760 dar obișnuiam să aștept cu nerăbdare la acele vizite tot anul. 331 00:18:00,840 --> 00:18:03,240 Pun pariu că obișnuiai să te temi de ei. 332 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 Daniel e mic enervant soră, zburând peste... 333 00:18:06,200 --> 00:18:08,520 Da, da. 334 00:18:08,600 --> 00:18:12,320 Da, coșmar total, nu ai fost? Isus. 335 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Ascultă, eh... 336 00:18:16,680 --> 00:18:19,600 Știu unde a păstrat unele dintre lucrurile lui. 337 00:18:19,680 --> 00:18:21,640 S-ar putea să fie niște fotografii vechi acolo, 338 00:18:21,720 --> 00:18:23,720 daca vrei sa arunci o privire. 339 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 Ce naiba ar fi Tasha Eden 340 00:18:26,920 --> 00:18:28,440 te descurci la biroul lui Alex Welland? 341 00:18:28,520 --> 00:18:30,256 Potrivit ei, a fost îl caut pe Daniel Eden, 342 00:18:30,280 --> 00:18:32,280 nu Alex Welland. 343 00:18:32,360 --> 00:18:34,440 Bloke la birou era personalul agenției, 344 00:18:34,520 --> 00:18:35,920 așa că nu ne-a putut spune multe. 345 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 A fost vreun semn de altcineva? 346 00:18:38,840 --> 00:18:42,360 Doar aceia doi, Tasha Eden și omul misterios. 347 00:18:42,440 --> 00:18:44,880 Bine, hai să ne schimbăm toate concentrează-te pe Alex Welland. 348 00:18:44,960 --> 00:18:47,480 Ce-i asta... Ce-i asta afacerea lui, NANTA? 349 00:18:47,560 --> 00:18:51,520 Conform actelor, este o companie de remediere. 350 00:18:51,600 --> 00:18:55,760 Anularea daunelor mediului, curatarea terenurilor contaminate. 351 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Totul este foarte verde. 352 00:18:57,840 --> 00:19:00,240 Urmăriți dacă Tasha Eden are vreunul legatura cu firma. 353 00:19:00,320 --> 00:19:01,920 Vreau să știu ce făcea ea acolo. 354 00:19:02,000 --> 00:19:04,200 Vezi dacă putem accelera acel test ADN. 355 00:19:04,280 --> 00:19:07,320 Dacă a mințit, are unii explică de făcut. 356 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Multumesc. 357 00:19:14,840 --> 00:19:16,840 Ce naiba? Shh. 358 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 Shh. 359 00:19:21,960 --> 00:19:26,120 Stai aici, bine? E bine, stai aici. 360 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 Ce naiba, Jo? 361 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Este aceeași mașină. Cel de la parcare! 362 00:20:27,200 --> 00:20:30,400 Vedea? Era o mașină roșie. Nu m-am inventat. 363 00:20:30,480 --> 00:20:33,280 Este acelasi? esti sigur? 364 00:20:33,360 --> 00:20:36,000 Da. Este aceeași marcă, același autocolant. 365 00:20:36,080 --> 00:20:38,240 Hai, hai, hai, hai, hai. 366 00:20:59,920 --> 00:21:03,160 Da, ar trebui să fie distractiv. Iubește ținuta. 367 00:21:03,240 --> 00:21:06,840 Îmi pare rău din nou. Doar o neînțelegere. 368 00:21:08,400 --> 00:21:11,120 Ei merg la o petrecere în rochii. 369 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Nu au fost niciodată înăuntru clădirea lui Jack Radcliffe, 370 00:21:13,480 --> 00:21:15,000 iar jumătate dintre ei au sub zece ani, 371 00:21:15,080 --> 00:21:17,680 așa că cred că le putem exclude a anchetelor noastre. 372 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Uite, despre ce e vorba? 373 00:21:21,760 --> 00:21:24,080 nu stiu, eu... 374 00:21:24,160 --> 00:21:26,440 Oh, cred că vreau doar să mă dovedesc 375 00:21:26,520 --> 00:21:28,520 înainte de a avea copilul. 376 00:21:29,080 --> 00:21:30,840 Demonstrează că sunt un detectiv grozav. 377 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Da, poți face asta după. 378 00:21:32,480 --> 00:21:34,440 Da, este doar... 379 00:21:34,520 --> 00:21:36,640 Acest caz nu va mai fi acolo după, nu-i așa? 380 00:21:36,720 --> 00:21:40,000 Și sunt pe drumul cel bun, știu că sunt. 381 00:21:40,080 --> 00:21:43,040 Vreau doar să o rezolv înainte ca acesta să iasă. 382 00:21:43,120 --> 00:21:45,160 ce stiu eu? Dar... 383 00:21:45,240 --> 00:21:47,840 Cred că ar trebui să te liniștești puțin. 384 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 Mackie se gândește cu siguranță la soare strălucește deja din fundul tău, 385 00:21:50,800 --> 00:21:52,760 și toți ceilalți știu că vei fi grozav. 386 00:21:52,840 --> 00:21:54,840 Nu ai nimic de demonstrat. 387 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Ești sigur că ești bine? 388 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 Da, mulțumesc. 389 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Ce? 390 00:22:04,880 --> 00:22:06,640 doar mă gândeam. 391 00:22:06,720 --> 00:22:10,040 Dacă tatăl meu ar fi putut vedea asta, s-ar fi supărat. 392 00:22:24,520 --> 00:22:25,680 Pot ajuta? 393 00:22:25,760 --> 00:22:27,880 Bineînțeles că poți, dragă. 394 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Fii oaspetele meu. 395 00:22:33,000 --> 00:22:34,880 Iată. 396 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Ooh! 397 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Nu trebuie să păstrezi lucrurile mergând aici sus dacă e prea mult. 398 00:22:41,600 --> 00:22:43,280 Putem avea grijă de el. 399 00:22:43,360 --> 00:22:45,600 Oh! Oh, nu, nu, nu. Voi... știi. 400 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 Și mulțumesc. eu sunt... 401 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 chiar vreau. sunt doar... 402 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Am doar una dintre ele zile. 403 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 Cine este? 404 00:22:57,440 --> 00:22:59,440 Scuze, stai. 405 00:23:00,800 --> 00:23:02,400 Oh, salut. 406 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 Bună, Molly. Oh! 407 00:23:05,400 --> 00:23:07,640 Bine. Corect. 408 00:23:09,640 --> 00:23:11,640 Nu mă așteptam să te văd aici. 409 00:23:13,520 --> 00:23:16,040 Îmi pare atât de rău să aud despre bunica și bunicul tău. 410 00:23:16,120 --> 00:23:17,480 Mulțumesc, Molly. 411 00:23:17,560 --> 00:23:19,040 Ascultă, dacă ai nevoie de ceva, 412 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 sau orice au nevoie mama și tatăl tău, doar... 413 00:23:21,120 --> 00:23:23,680 Da, nu sunt aici. probabil nu pentru câteva zile încă. 414 00:23:23,760 --> 00:23:25,760 Oh. 415 00:23:27,840 --> 00:23:29,720 Ai un fierbător acolo? 416 00:23:29,800 --> 00:23:31,440 Bunica și bunicul. 417 00:23:31,520 --> 00:23:33,520 Da. 418 00:23:33,880 --> 00:23:35,800 Mmm. 419 00:23:35,880 --> 00:23:38,640 Deci... Cât timp plănuiești în camping aici? 420 00:23:38,720 --> 00:23:40,920 Nu mult timp. Doar până se termină ancheta. 421 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 Oh, iubire. 422 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 Ar putea dura ceva timp. 423 00:23:46,040 --> 00:23:48,040 Sunt menită să fiu la universitate. 424 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Adică, o anchetă este inutilă, nu-i așa? 425 00:23:51,720 --> 00:23:53,200 A avut loc o mare inundație masivă. 426 00:23:53,280 --> 00:23:55,160 Aşa sa întâmplat. Cu toții știm asta. 427 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 O să se întâmple în continuare 428 00:23:56,720 --> 00:23:58,136 dacă oamenii de aici nu fac ceva! 429 00:23:58,160 --> 00:24:00,160 Asta am tot spus. 430 00:24:00,240 --> 00:24:01,800 Exact asta am tot spus. 431 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Avem nevoie de măsuri adecvate, acum. 432 00:24:03,480 --> 00:24:05,440 Corect, vreau să spun că știm cu toții inundaţiile s-au agravat 433 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 de când au fost de acord cu asta 434 00:24:06,960 --> 00:24:09,160 Dezvoltare de locuințe ecologice Uplands în curs de construcție! 435 00:24:09,240 --> 00:24:11,376 Ce credeau ei că se va întâmpla când tocmai smulg 436 00:24:11,400 --> 00:24:13,216 tot pământul din oraş şi inlocuieste-l cu beton? 437 00:24:13,240 --> 00:24:15,080 Unde credeau că va ajunge apa? 438 00:24:15,160 --> 00:24:17,120 Ei bine, stai, nu. Întregul punct al acelui loc 439 00:24:17,200 --> 00:24:18,360 este că este ecologic. 440 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 De ce, pentru că logo-ul este verde 441 00:24:20,400 --> 00:24:21,856 și a înfipt câteva panouri solare? 442 00:24:21,880 --> 00:24:23,440 Uite, asta nu compensează faptul 443 00:24:23,520 --> 00:24:25,400 că Jack Radcliffe inundă orașul! 444 00:24:25,480 --> 00:24:27,800 Ei spun doar lucrurile potrivite iar oamenii se îndrăgostesc de asta. 445 00:24:27,880 --> 00:24:29,000 Cum e ecologic? 446 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Ei bine, nu știu. 447 00:24:30,600 --> 00:24:32,296 Uite, nu sunt un expert în construcții, 448 00:24:32,320 --> 00:24:33,880 dar ai încredere în mine. 449 00:24:33,960 --> 00:24:36,240 Îl cunosc pe Jack și e furios despre inundații. 450 00:24:36,320 --> 00:24:38,560 Adică, sincer să fiu, cu Sarah Mackie din consiliu, 451 00:24:38,640 --> 00:24:41,160 nu m-ar surprinde dacă e tăind colțuri undeva. 452 00:24:41,240 --> 00:24:42,760 Da... pe Ținuturile Înalte. 453 00:24:42,840 --> 00:24:46,400 Nu, uite, Jack a fost cu mine azi la primarie, 454 00:24:46,480 --> 00:24:48,680 argumentând pentru o mai bună apărare împotriva inundațiilor. 455 00:24:48,760 --> 00:24:50,360 Nu este o coincidență. 456 00:24:50,440 --> 00:24:54,120 Cred că dacă l-am căuta cu adevărat, 457 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Pun pariu că am putea găsi niște dovezi. 458 00:25:00,520 --> 00:25:03,680 Babak? S-ar putea să am ceva pentru tine pe Lift Man. 459 00:25:03,760 --> 00:25:06,960 A, ăă... Îngrijitorul. Știu, el este puțin... 460 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 Dar potrivit lui, 461 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 au fost unele schimbări în clădire 462 00:25:10,240 --> 00:25:11,520 de când a fost descoperit cadavrul. 463 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 Lacătele s-au schimbat, lucrurile s-au îndepărtat. 464 00:25:14,880 --> 00:25:16,880 S-ar putea să merite să te uiți. 465 00:25:16,960 --> 00:25:18,840 Aș vrea, dar nu e unde Roy mă vrea, așa că... 466 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 Al tău dacă vrei. 467 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Noroc, Jo. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,400 Găsirea ta Tasha Eden pare să fie apropo. 469 00:25:28,480 --> 00:25:30,760 Ea se uita în jurul lui Alex Biroul lui Welland în această dimineață. 470 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 Roy e peste tot. 471 00:25:32,600 --> 00:25:35,080 Dacă ea este sora lui Daniel Eden, atunci s-ar putea să avem un act de identitate. 472 00:25:48,680 --> 00:25:50,040 Ce? 473 00:25:50,120 --> 00:25:52,880 Am fost acolo azi dimineață. Cu Tasha Eden. 474 00:26:01,680 --> 00:26:04,080 A plecat. Despre ce era vorba? 475 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Ai un fel de necaz? 476 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Nu! 477 00:26:07,840 --> 00:26:10,000 Nu, e doar de-a face cu munca. 478 00:26:10,080 --> 00:26:12,640 Mă descurc singur, știi, Tasha. 479 00:26:13,680 --> 00:26:16,240 Singura persoană de care sunt îngrijorat despre este... ești tu. 480 00:26:17,680 --> 00:26:19,640 Vreau doar adevărul despre Daniel. 481 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Știu. 482 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 Și ți-am spus ce știu. 483 00:26:26,040 --> 00:26:27,840 Aici, am vrut să... 484 00:26:27,920 --> 00:26:29,560 Am vrut să-ți arăt ceva. 485 00:26:29,640 --> 00:26:31,320 Bine. 486 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Deci asta a fost... 487 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 Asta a fost vara trecută. 488 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Uite cine e acolo. 489 00:26:44,960 --> 00:26:46,560 Avem câteva lire, 490 00:26:46,640 --> 00:26:48,536 așa că vom introduce câteva halbe, Billy, fă-ne imediat. 491 00:26:48,560 --> 00:26:50,600 E vremea „nemernicilor mari și grasi”, nu-i așa? 492 00:26:50,680 --> 00:26:53,120 Prea tare, amice. Asigurați-vă că transmiteți mesajul. 493 00:26:53,200 --> 00:26:54,440 Corect, ascultă. Gary, 494 00:26:54,520 --> 00:26:56,280 începem un nou loc de muncă mâine, da? 495 00:26:56,360 --> 00:26:58,760 Este un început devreme. Te vreau acolo la ora șase, bine? 496 00:26:58,840 --> 00:27:01,560 Pe punct. Fii acolo, sau ai terminat. 497 00:27:01,640 --> 00:27:03,160 El vrea să spună și el. Sunt al naibii de serios. 498 00:27:03,200 --> 00:27:04,560 El chiar serios. Bine, amice. 499 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Hei, haide. 500 00:27:15,680 --> 00:27:18,720 Știi, de acea dată te-ai gândit era mort, era... 501 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 nu a existat o mare conspirație. 502 00:27:25,280 --> 00:27:27,400 El a fost doar... Tocmai își trăia viața. 503 00:27:31,200 --> 00:27:33,280 Îmi pare rău. 504 00:27:33,360 --> 00:27:35,840 Nu poți avea încredere în această Tasha să nu te pună înăuntru. 505 00:27:35,920 --> 00:27:38,160 Continuați să-i împingeți spre Daniel Eden, 506 00:27:38,240 --> 00:27:40,480 ar putea reveni asupra ta. Prost. 507 00:27:40,560 --> 00:27:42,280 C'est Tasha. 508 00:27:42,360 --> 00:27:44,680 Lasă-mi un mesaj, mais je l'ecouterai peutetre pas. 509 00:27:44,760 --> 00:27:46,760 Ciao. 510 00:27:47,800 --> 00:27:50,440 Uite, știu că totul pare ca și cum aș fi plecat pe una, 511 00:27:50,520 --> 00:27:53,160 dar știam că asta a fost o crimă, doar... 512 00:27:54,880 --> 00:27:57,040 Știu că instinctele mele sunt corecte. 513 00:27:57,120 --> 00:27:59,720 Trebuie doar să-mi dau seama cum se potrivesc toate. 514 00:27:59,800 --> 00:28:02,440 Nu pot să cred că ți-ai găsit erou și nu mi-a spus. 515 00:28:02,520 --> 00:28:04,560 Nu pot să cred că l-a cunoscut pe Omul nostru de Lift. 516 00:28:08,240 --> 00:28:10,680 Nu ar trebui să faci asta! 517 00:28:10,760 --> 00:28:12,040 Bine, doar spun, 518 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 vor vrea să știe de ce am condus asta. 519 00:28:17,920 --> 00:28:21,080 Tânăr infractor. El are anterior, când avea 16 ani 520 00:28:21,160 --> 00:28:22,320 pentru daune, 521 00:28:22,400 --> 00:28:24,360 câteva pentru ordinea publică. 522 00:28:24,440 --> 00:28:27,760 Unele lupte. Adică, există nimic acolo de sugerat 523 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 el este posibil amestecat într-o crimă. 524 00:28:29,920 --> 00:28:32,760 Nu tocmai recordul a unui erou, totuși, nu-i așa? 525 00:28:37,680 --> 00:28:39,680 Am primit rezultatele ADN înapoi. 526 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Omul nostru mort este fratele lui Tasha Eden. 527 00:28:44,880 --> 00:28:46,360 Da. 528 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 Află unde stă. Adu-o înăuntru. 529 00:28:53,440 --> 00:28:54,840 Pat? 530 00:28:54,920 --> 00:28:56,920 Nu s-a întors încă! 531 00:29:05,640 --> 00:29:07,640 Bună ziua? 532 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 Oh, știi. 533 00:29:11,320 --> 00:29:16,200 Ei bine... Kelly, știi clădirea aia de birouri a lui Jack? 534 00:29:16,280 --> 00:29:19,040 Îl cunoști pe tipul care arată dupa ea? Chris ceva? 535 00:29:19,120 --> 00:29:21,280 Chris Robinson. Mm. 536 00:29:21,360 --> 00:29:23,640 Ai auzit totul despre asta, atunci? 537 00:29:23,720 --> 00:29:25,680 Se pare că făcea niște bani în plus pe partea ta 538 00:29:25,760 --> 00:29:27,520 inchirierea acestor locuri de parcare. 539 00:29:27,600 --> 00:29:29,080 Numai că a fost plătit pentru asta. 540 00:29:29,160 --> 00:29:31,280 Toate mașinile distruse. 541 00:29:31,360 --> 00:29:33,640 Jack a aflat și era furioasă. 542 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 A trecut mai ales să-l concedieze pe Chris în persoană. 543 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 Barney mare. 544 00:29:39,160 --> 00:29:40,800 Stai, așa că toate astea s-au întâmplat astăzi? 545 00:29:40,880 --> 00:29:42,520 Mm. Toate înainte a doua mea cafea. 546 00:29:42,600 --> 00:29:44,760 Și, bineînțeles, Chris pleacă de acasă. 547 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 Nimic din predarea corectă. 548 00:29:46,280 --> 00:29:48,120 Nici măcar nu i-a înmânat permisul de securitate. 549 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Așa că acum Jack este ca un urs cu capul dureros, 550 00:29:50,280 --> 00:29:52,440 și mai e un lucru pe lista mea de lucruri. 551 00:29:52,520 --> 00:29:55,240 Totuși, seara asta va fi o distragere plăcută. 552 00:29:55,320 --> 00:29:56,840 În seara asta? 553 00:29:56,920 --> 00:29:58,000 Baby shower. 554 00:29:58,080 --> 00:29:59,520 Pat nu ți-a spus? 555 00:29:59,600 --> 00:30:01,280 Încerc să dau locului un spritz bun 556 00:30:01,320 --> 00:30:02,720 înainte ca oamenii să ajungă aici. 557 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 Un baby shower? Ea... nu. Nimeni nu mi-a spus. 558 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 Jo? Te-ai întors? 559 00:30:15,280 --> 00:30:17,480 Așadar, am auzit că felicitările sunt în ordine. 560 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 Ești în echipă. 561 00:30:20,000 --> 00:30:22,280 Corect, da. Da. O mică surpriză. 562 00:30:24,120 --> 00:30:26,840 Cum merge totul? Ai făcut-o afla ceva interesant? 563 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Nu chiar. Tu? 564 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Am coborât la docuri... 565 00:30:32,160 --> 00:30:34,560 să-l verific pe Alex Welland. 566 00:30:36,560 --> 00:30:39,480 Seară. Hi. Em, știi ce? 567 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Cred că chiar ar putea avea nevoie să... 568 00:30:41,680 --> 00:30:43,880 mă pregătesc puțin pentru acest baby shower. 569 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Întinde-te. Deci putem să ne prindem din urmă mai târziu? 570 00:30:46,520 --> 00:30:48,520 Da. Da, continuă. 571 00:30:49,280 --> 00:30:51,760 Acela era Alex Welland despre care vorbeai, cu Jo? 572 00:31:38,440 --> 00:31:41,680 Bună, ești bine? Intră, mergi la stânga. 573 00:31:41,760 --> 00:31:44,440 Ești bine? Bună, ești bine? 574 00:31:44,520 --> 00:31:46,800 Uită-te la tine! Bună. 575 00:31:46,880 --> 00:31:49,200 Ești bine? 576 00:31:49,280 --> 00:31:51,520 Suzi! Oh, Doamne. 577 00:31:53,320 --> 00:31:55,600 Oh, uite absolut superb. Mulţumesc. 578 00:31:55,680 --> 00:31:57,920 Kelly. Kelly. Cine e acela? 579 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Suzi. 580 00:31:59,480 --> 00:32:00,760 Pentru baby shower. 581 00:32:00,840 --> 00:32:04,560 Oh, îi dai lui Suzi un baby shower. 582 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 Da? Corect. Corect. 583 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 Oh! Te-ai gândit a fost pentru tine? 584 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 Jo, ar fi trebuit să spui dacă ai vrut unul! 585 00:32:10,600 --> 00:32:12,200 Nu vreau unul, nu vreau pe acesta, 586 00:32:12,240 --> 00:32:13,760 Doar că nu am vrut să fiu nepoliticos... 587 00:32:13,840 --> 00:32:15,760 De fapt, nu o va deranja. Suzi! Oh, Doamne! Nu! 588 00:32:15,840 --> 00:32:17,760 Suzi, vino aici. Cum te simți despre alăturarea lui Jo? 589 00:32:17,840 --> 00:32:19,800 Nu vreau să fiu alături de tine, bine? 590 00:32:19,880 --> 00:32:22,360 E destul de rău asta se întâmplă în propria mea casă! 591 00:32:22,440 --> 00:32:23,720 Bine. 592 00:32:23,800 --> 00:32:25,320 Îmi pare atât de rău pentru asta, Suzi. 593 00:32:25,400 --> 00:32:27,480 Kelly, acolo. Nu... 594 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 Bine, vrei doar... 595 00:32:32,360 --> 00:32:34,496 Am fost de acord. nici nu stiam dacă ai fi aici. 596 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 Nu ar trebui să rezerv! 597 00:32:36,360 --> 00:32:38,616 Am încercat să vorbesc cu tine despre asta, dar ai fost Dumnezeu știe unde. 598 00:32:38,640 --> 00:32:41,160 Oh, haide, Pat, ea ia urina, iar tu o ajuți. 599 00:32:41,200 --> 00:32:43,280 Vrei să vorbim despre urina? 600 00:32:43,360 --> 00:32:45,960 De ce nu-mi spui totul că știi despre Tasha Eden? 601 00:32:46,040 --> 00:32:49,040 Cine crezi că a fost cine a aflat că era la docuri? 602 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Și cine e tipul ăsta cu care ai fost? Nici unul! 603 00:32:51,280 --> 00:32:53,680 Eu nu... Nu știu cine vorbesti despre... Oh, ma... 604 00:32:57,600 --> 00:33:00,640 Doar că sunt atât de aproape de ceva... 605 00:33:00,720 --> 00:33:03,960 Aproape de ce? Nu stiu exact! 606 00:33:04,040 --> 00:33:07,160 Dar cred că... poate că există o legătură cu crima organizată... 607 00:33:07,240 --> 00:33:09,520 Nu ești detectiv, doar alergi, 608 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 jucându-se să fii tatăl tău. 609 00:33:16,680 --> 00:33:18,680 eu... 610 00:33:19,360 --> 00:33:21,360 Jo... 611 00:33:32,680 --> 00:33:34,680 Argh! 612 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 Tasha! in sfarsit. 613 00:33:45,040 --> 00:33:46,480 Am încercat să pun mâna pe tine. 614 00:33:46,520 --> 00:33:47,760 Știu, da. Îmi pare rău. 615 00:33:47,840 --> 00:33:49,000 Ești bine? Nu. 616 00:33:49,080 --> 00:33:50,520 Nu... Bine. 617 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Uite, corect, unde ești? La hotelul meu. 618 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Sunt pe drum. 619 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 Modestă ca întotdeauna. 620 00:34:12,200 --> 00:34:14,040 Deci, ce căutăm? 621 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 Ce drenează un francez arata ca atunci cand e acasa? 622 00:34:17,240 --> 00:34:19,000 Am găsit planurile de dezvoltare, 623 00:34:19,080 --> 00:34:21,160 și în conformitate cu aceasta, ar trebui să existe 624 00:34:21,240 --> 00:34:23,520 bazine de detenție și iazuri aici. 625 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Știi, ei rețin apa de scurgere pe care o obțineți 626 00:34:25,880 --> 00:34:27,640 când betonezi deasupra unui deal. 627 00:34:27,720 --> 00:34:29,816 Dacă nu o ții, atunci pur și simplu fuge în oraș. 628 00:34:29,840 --> 00:34:33,040 Vedea? Este pe original cerere de planificare... 629 00:34:33,120 --> 00:34:35,000 dar nu-i văd aici. 630 00:34:35,080 --> 00:34:37,720 Da. Ei bine, vreau să spun, ei sunt încă se lucrează la loc. 631 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Poate că, știi, le vor pune mai târziu. 632 00:34:43,560 --> 00:34:44,760 Doar, ehm... 633 00:34:44,840 --> 00:34:46,240 du-te și aruncă o privire în jur și, eh, 634 00:34:46,320 --> 00:34:48,120 dă-ne un strigăt dacă găsești ceva, da? 635 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Da. 636 00:35:44,520 --> 00:35:46,240 La dracu. 637 00:35:46,320 --> 00:35:48,520 La dracu, rahat, rahat... 638 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 Lee? 639 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Ce faci aici? 640 00:36:29,760 --> 00:36:32,880 Eu doar o aștept pe Tasha. 641 00:36:32,960 --> 00:36:35,000 Tu? Aceleaşi. 642 00:36:35,080 --> 00:36:37,920 E, ăă, ea a coborât la gară. 643 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Nu crezi că știi de ce? 644 00:36:39,520 --> 00:36:40,960 Da. 645 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Da, a mers să identifice cadavrul lui Daniel 646 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 acum ei cred că el este fratele ei. 647 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Ah. 648 00:36:47,240 --> 00:36:49,000 Hm. 649 00:36:49,080 --> 00:36:50,840 Ești bine? 650 00:36:50,920 --> 00:36:52,000 Da. 651 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Da, este doar, em... 652 00:36:55,720 --> 00:36:57,720 E doar puțin ciudat, toate astea, știi? 653 00:36:59,080 --> 00:37:00,360 Mm. Tu? 654 00:37:00,440 --> 00:37:02,160 Da, sunt bine. 655 00:37:02,240 --> 00:37:06,040 Ascultă, am vrut să vorbim. Acum pare un moment la fel de bun ca oricare altul. 656 00:37:07,320 --> 00:37:10,000 De ce și-a schimbat Daniel numele lui Alex Welland? 657 00:37:14,680 --> 00:37:17,120 Uite, ori ai cheltuit trei ani de lucru împreună 658 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 fără să afle vreodată 659 00:37:18,880 --> 00:37:21,160 de ce a folosit un alt nume pe toate actele, 660 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 sau ești pe cale să mă minți din nou în față, 661 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 caz în care, să nu ne deranjam. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,440 Bine, da, te-am mințit mai devreme. 663 00:37:29,520 --> 00:37:32,400 Dar asta pentru că capul meu tocmai se desprinsese. 664 00:37:32,480 --> 00:37:34,480 Tocmai mi-ai spus că e mort. 665 00:37:35,360 --> 00:37:37,640 Apoi, Tasha a ieșit din senin de nicăieri. 666 00:37:37,720 --> 00:37:39,720 Da? 667 00:37:41,800 --> 00:37:42,960 Uite... 668 00:37:45,240 --> 00:37:48,360 eu și Daniel, avem amândoi caziere judiciare, bine? 669 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 De când eram mai tineri. 670 00:37:52,000 --> 00:37:55,680 Și apoi într-o zi, sosește cu acest nou act de identitate. 671 00:37:55,760 --> 00:37:57,320 Alex Welland. 672 00:37:57,400 --> 00:38:00,520 A spus că a cumpărat-o, ca să poată obține noi granturi pentru afaceri. 673 00:38:00,600 --> 00:38:03,680 Și tu l-ai crezut? Bineînțeles că l-am crezut. 674 00:38:03,760 --> 00:38:06,440 Avea sens. Era curat. Dar apoi... 675 00:38:09,520 --> 00:38:12,880 apoi a făcut-o pe Tasha să creadă că a murit. 676 00:38:12,960 --> 00:38:17,000 Niște... vacanțe ciudate accident sau ceva. 677 00:38:17,080 --> 00:38:19,080 De ce? 678 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 A spus că vrea un nou început pentru companie. 679 00:38:24,400 --> 00:38:29,920 Așa că și-a făcut propria soră să se întristeze pentru el, pentru a-și ajuta afacerea? 680 00:38:30,000 --> 00:38:33,240 Știu. Crede-ma, Am vrut să-i spun, dar... 681 00:38:34,800 --> 00:38:36,520 el este o familie. 682 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 Și eu doar... 683 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Nu am vrut să mă implic în asta. 684 00:38:41,080 --> 00:38:42,720 Uite, trebuie să cobori la gară 685 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 și faceți o declarație despre toate acestea. 686 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Coborâți și cereți de DCI Roy. 687 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 Da... nu fac asta. 688 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Știi că nu trebuie să te întreb? 689 00:38:55,840 --> 00:38:57,840 Ce? 690 00:38:58,840 --> 00:39:01,560 Tasha mi-a spus cum v-ați cunoscut. 691 00:39:01,640 --> 00:39:05,720 Și cum ți-ai pierde locul de muncă daca a aflat cineva. 692 00:39:07,080 --> 00:39:10,440 Deci nu doar eu nu o fac vreau să merg la poliție 693 00:39:10,520 --> 00:39:12,960 și spune-le totul, acum, nu-i așa? 694 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Am crezut că e prietenul tău. Jo... 695 00:39:15,000 --> 00:39:18,920 Am un trecut și nu vreau poliția sapă în asta. 696 00:39:19,000 --> 00:39:20,720 Nu ar fi interesați de asta. 697 00:39:20,800 --> 00:39:22,960 Uite, dacă știam ceva asta ar face diferența, 698 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 le-aș fi spus. 699 00:39:28,800 --> 00:39:31,160 Dan a avut grijă de toți banii pentru NANTA, 700 00:39:31,240 --> 00:39:33,600 toată partea aceea a lucrurilor. 701 00:39:33,680 --> 00:39:36,480 Și nu știu dacă a fost plănuiește mereu la asta, 702 00:39:36,560 --> 00:39:40,280 sau dacă era el de-a face orice s-ar fi amestecat, 703 00:39:40,360 --> 00:39:44,920 dar tot ce știu este că peste 100 de mii au dispărut. Da? 704 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Fiecare bănuț din el a dispărut. 705 00:39:48,400 --> 00:39:52,680 Și am muncit atât de mult pentru asta, știi? 706 00:39:52,760 --> 00:39:54,120 Pentru a schimba lucrurile. 707 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 La... 708 00:39:56,960 --> 00:39:59,360 Pentru a-mi construi un viitor mai bun. 709 00:39:59,440 --> 00:40:01,720 Și am crezut că asta este încercam amândoi să facem. 710 00:40:03,760 --> 00:40:05,760 Și acum ne-a lăsat fără nimic. 711 00:40:08,600 --> 00:40:11,120 Bineînțeles că nu i-am spus asta Tasha. 712 00:40:11,200 --> 00:40:15,280 Nu vreau să știe ea ce un ticălos fratele ei. 713 00:40:19,480 --> 00:40:21,600 Încă nu-mi vine să cred că este a făcut-o, știi. 714 00:40:33,920 --> 00:40:36,280 Acesta este fratele tău, Daniel Eden? 715 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Da. 716 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Vrei mai mult timp? 717 00:40:47,560 --> 00:40:49,560 Am terminat. 718 00:40:53,440 --> 00:40:55,440 Da, uite, îmi pare rău pentru înainte. 719 00:40:56,880 --> 00:40:58,880 A fost doar un șoc, știi... 720 00:41:00,240 --> 00:41:01,800 învăţând despre Daniel. 721 00:41:01,880 --> 00:41:03,760 Știi, nu am avut niciodată o familie 722 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 când am crescut în copilărie. 723 00:41:06,840 --> 00:41:08,960 Dan a fost cel mai apropiat lucru pe care l-am avut unui frate. 724 00:41:10,960 --> 00:41:13,520 Chiar dacă mă prinsea în probleme jumătate din timp. 725 00:41:15,720 --> 00:41:18,480 Vezi, sunt copil unic. 726 00:41:18,560 --> 00:41:21,560 N-am avut nimeni care să mă ducă în rătăcire. 727 00:41:21,640 --> 00:41:23,360 Și tatăl meu a fost detectiv, 728 00:41:23,440 --> 00:41:26,960 așa că întotdeauna am fost un „hetero și îngustă" gen de fată. 729 00:41:27,040 --> 00:41:29,320 Ce? 730 00:41:29,400 --> 00:41:33,240 Nimic. este doar... faci să sune atât de plictisitor. 731 00:41:33,320 --> 00:41:35,080 Nu e ca și cum ai fi doar sărind în inundaţii 732 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 sau ceva de genul asta. 733 00:41:39,600 --> 00:41:42,120 Tatăl tău este motivul pentru care te-ai alăturat poliției? 734 00:41:42,200 --> 00:41:43,840 Da. 735 00:41:43,920 --> 00:41:45,920 Trebuie să fie cu adevărat mândru de tine. 736 00:41:47,600 --> 00:41:51,360 A murit, acum câțiva ani. 737 00:41:51,440 --> 00:41:53,440 Dar, da, era. 738 00:41:55,240 --> 00:41:57,240 Mă gândesc mult la el, de fapt. 739 00:41:58,560 --> 00:42:00,560 Mai ales în acest moment. 740 00:42:10,200 --> 00:42:12,200 Tasha? 741 00:42:12,800 --> 00:42:14,360 Tasha. 742 00:42:14,440 --> 00:42:17,680 Uite, îmi pare atât de rău. Hei, Tasha. 743 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Tasha? 744 00:42:20,240 --> 00:42:22,720 Nu ar trebui să fii singur în seara asta, bine? 745 00:42:22,800 --> 00:42:24,920 Vreau să-ți iei lucrurile și vino cu mine, bine? 746 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 În regulă. 747 00:42:51,440 --> 00:42:53,440 Ați ajuns la destinație. 748 00:43:25,040 --> 00:43:27,760 Chris? Ești acolo? 749 00:43:27,840 --> 00:43:29,960 E PC Marshall, din parcare. 750 00:43:50,840 --> 00:43:54,360 Nu... Nu! Chris! Hei, Chris! 751 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 Oh!