1
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Non mwen se Jack McCall.
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,537
Si ou ka tande m,
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,086
sa w ap koute
se pa son vwa mwen.
4
00:00:37,621 --> 00:00:41,216
Se son vwa anndan mwen an,
sa ki anndan tèt mwen.
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,304
Mwen ta renmen pale avèk ou, men mwen pa kapab.
6
00:00:48,423 --> 00:00:51,643
Paske si mwen di
jis yon lòt fraz byen fò,
7
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
Mwen pral mouri.
8
00:01:15,409 --> 00:01:18,663
Arawon, mwen genyen
yon devwa trè enpòtan pou ou.
9
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
Ale nan Barneys epi jwenn mwen sis douzèn
pè chosèt melanj kashmir,
10
00:01:21,331 --> 00:01:22,924
40% kashmir.
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,752
Non, mwen pral mete yo,
men ou pral achte yo.
12
00:01:25,377 --> 00:01:27,971
Èske mwen bezwen sis douzèn pè
nan chosèt kashmir? Non, men koute.
13
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Hey, "bezwen" se yon mo difisil.
14
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
Reflechi sou li plis tankou sa a,
"vle" oswa "renmen" se pi bon mo.
15
00:01:31,216 --> 00:01:32,763
Reflechi sou li.
Eske nou pa fè tout bagay ak lanmou?
16
00:01:32,843 --> 00:01:36,063
Kouman sou sa a?
Èske ou vle, bezwen oswa renmen travay ou?
17
00:01:36,138 --> 00:01:39,392
Oke, mwen renmen lide a
ke ou bezwen travay ou. Oke.
18
00:01:40,058 --> 00:01:41,901
Twa sòsyè blan gade
twa mont Swatch.
19
00:01:41,977 --> 00:01:44,480
Ki sorcier veye
ki switch gade...
20
00:01:45,355 --> 00:01:46,447
Oke.
21
00:01:46,523 --> 00:01:49,823
Papa a pral kenbe ou
paske manmi bezwen kafeyin.
22
00:01:52,863 --> 00:01:55,582
Ti bebe, mwen pa konnen
si mwen ka travay ak, "Whaah!"
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,789
Oh, gade jan li kontan
ak manmi li.
24
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
- Wi.
- Wi, li se. Li se yon ti gason manman.
25
00:01:59,703 --> 00:02:00,670
- Non, li pa.
- Wi.
26
00:02:00,746 --> 00:02:02,965
Pa gen anyen ki mal ak yo
ti gason yon manman. Mwen se yon ti gason manman.
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,587
- Oh, Bondye mwen!
- Kisa?
28
00:02:04,875 --> 00:02:07,799
Shaq fofile nan kay la
ak kaka nan kouchèt ti bebe a!
29
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Hey!
30
00:02:20,307 --> 00:02:21,809
Eskize m, ou panse
petèt mwen ta ka koupe devan...
31
00:02:21,892 --> 00:02:24,236
Mwen pral kouri sou ou mouri
nan pakin nan.
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,276
Mouri. Mouri. Mouri.
33
00:02:36,573 --> 00:02:37,745
Bonjou?
34
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
kisa? Li nan tranche?
35
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
Oke, di li sispann pouse!
36
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
Gade, mwen pa ka rate
nesans premye pitit mwen an!
37
00:02:44,122 --> 00:02:45,465
Mwen te sèlman soti al pran yon ti kafe!
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,918
Ale pi devan.
Papa kap tann ap vini!
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,173
Mwen gen yon ti bebe sou wout la! Mèsi.
Mèsi!
40
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Felisitasyon, monchè! Ou se nonm lan!
41
00:02:50,337 --> 00:02:52,556
Mèsi anpil!
Mèsi anpil.
42
00:02:55,258 --> 00:02:57,511
Marasa? Se marasa!
43
00:02:57,594 --> 00:02:58,811
Mwen gen marasa. Mwen gen marasa.
44
00:02:59,429 --> 00:03:01,932
Mèsi. Li sou kay la?
Mèsi anpil!
45
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
- Mèsi. Mèsi.
- Felisitasyon!
46
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
Nou ap viv nan yon mond
sa obsession Et contrôle.
47
00:03:07,062 --> 00:03:09,235
Mwen panse mwen pran swen twòp. Mwen panse
se sa ou ta di sou mwen,
48
00:03:09,314 --> 00:03:10,361
ke mwen pran swen twòp.
49
00:03:10,440 --> 00:03:14,445
Mwen panse se sa tout moun ta di
sou mwen, ke mwen pran swen twòp.
50
00:03:14,528 --> 00:03:16,201
Kafe sa a enkwayab.
Èske ou janm sispann reflechi sou
51
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
sa moun ap panse a
lè ou pa nan chanm lan?
52
00:03:18,115 --> 00:03:19,207
Kisa moun panse
lè mwen pa la?
53
00:03:19,282 --> 00:03:20,374
Sa a se panse a ke mwen vle konnen.
54
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Kisa moun panse
lè mwen pa la?
55
00:03:21,952 --> 00:03:23,249
Mwen konnen ou panse yon bagay
lè mwen la,
56
00:03:23,328 --> 00:03:24,830
men lè mwen pa la,
kisa wap panse?
57
00:03:24,913 --> 00:03:26,005
kisa wap panse
lè mwen pa nan chanm lan?
58
00:03:26,081 --> 00:03:28,379
Sa se vrè panse a. Oswa ou janm
mande ki moun ki sou liy avèk ou?
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,802
Ou ta ka sou liy ak yon moun.
Mwen pa pale de òdinatè a.
60
00:03:30,877 --> 00:03:32,299
M ap pale de liy reyèl la,
liy reyèl la,
61
00:03:32,379 --> 00:03:35,053
liy lan ansyen alamòd ak yon moun
dèyè ou, yon moun devan ou.
62
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Liy sa a danjere
paske ou pa konnen kiyès sa ye.
63
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Oswa yon asansè!
64
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
Ou nan yon asansè, pòt fèmen,
ou nan chanm ak moun sa a.
65
00:03:40,721 --> 00:03:43,190
Yo te kapab rale yon kouto
epi kòmanse fè tout kalite kaka pou ou.
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,393
Ou jwenn nan asansè tout tan.
Asansè yo fou.
67
00:03:45,517 --> 00:03:46,734
Hey, e restoran yo?
68
00:03:46,810 --> 00:03:49,814
Ou ta ka nan yon restoran
chita bò kote yon moun ki se yon maniak
69
00:03:49,938 --> 00:03:53,033
epi yo bò kote w sou yon chèz,
epi yo ap kòmande tankou menm bagay la.
70
00:03:53,108 --> 00:03:56,578
Gade ou ap souri ak moun sa a jis,
ou konnen, kout kouto yon moun nan bourik la
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,950
epi kounye a yo chita
bò kote tab la bò kote ou.
72
00:03:58,029 --> 00:03:59,246
Sa a ta ka rive tout tan an.
73
00:03:59,322 --> 00:04:01,416
Jack! Si mwen gen dwa...
74
00:04:01,491 --> 00:04:03,619
Hey, Doc,
Mwen panse ke nou ap sou tan.
75
00:04:03,702 --> 00:04:04,828
Men, mwen santi mwen tèlman pi byen.
76
00:04:04,995 --> 00:04:07,839
Mèsi anpil.
Ou konnen, ou se yon jeni.
77
00:04:12,794 --> 00:04:13,886
Bonjou, mesye McCall.
78
00:04:14,087 --> 00:04:16,215
Mwen pa vle di yo dwe ensiste
e mwen konnen ou jwenn frape tout tan an.
79
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
Mwen te jis mande si ou te genyen
yon chans pou li maniskri mwen an.
80
00:04:18,508 --> 00:04:21,057
Maniskri ou a?
81
00:04:21,136 --> 00:04:22,433
Hey, Reveran Marcus.
Kouman kliyan pi renmen mwen an ye?
82
00:04:22,512 --> 00:04:25,436
Mwen jis bezwen konnen si mwen pral lakay ou
nan Nebraska, travay nan fèm papa m,
83
00:04:25,515 --> 00:04:27,313
oswa, ou konnen,
petèt ou ta ka jis li 20 paj.
84
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Kenbe yon segonn. Hey, gade,
M ap vin pi pre maniskri w la.
85
00:04:29,853 --> 00:04:31,400
Li deplase soti nan tab kwizin mwen an
sou tab nwi mwen an,
86
00:04:31,480 --> 00:04:33,778
epi apre sa, li pral bò twalèt mwen an
e se la li pral li, ok?
87
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
Reveran, de mo, "gripping"
ak "nesesè". Kenbe yon sec.
88
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Hey, ou ka fè m 'yon favè?
89
00:04:37,527 --> 00:04:38,779
Èske ou ka poli jant mwen pou mwen?
90
00:04:38,862 --> 00:04:41,115
Epi pa pake machin mwen an
anba pye bwa ak tout zwazo sa yo?
91
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Reveran, Senyè, Kote Lajan Mwen ye?
Se pi bon bagay ou te janm ekri.
92
00:04:44,242 --> 00:04:46,290
Biwo Jack McCall, tanpri kenbe.
93
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Biwo Jack McCall, tanpri kenbe.
94
00:04:50,248 --> 00:04:52,091
Biwo Jack McCall, tanpri kenbe.
95
00:04:52,167 --> 00:04:54,636
Ou gentan kenbe?
Oke, kontinye kenbe. Mèsi.
96
00:04:55,128 --> 00:04:56,345
Biwo Jack McCall la.
97
00:04:57,047 --> 00:04:59,891
Mwen pa pran swen. Jis mennen l 'bay veterinè a.
Mwen pa konnen, manmi!
98
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Mwen pa... Manman, mwen oblije ale.
99
00:05:01,551 --> 00:05:03,224
Wi, mwen te pase yon gwo wikenn.
100
00:05:03,303 --> 00:05:05,146
Epi, wi, mwen ta renmen kèk kafe.
101
00:05:05,222 --> 00:05:06,314
Mwen gade byen, pa vre?
102
00:05:06,807 --> 00:05:09,185
Mwen te fin chwazi tout
mini-gimov soti nan sereyal ou.
103
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
Tout mini-gimov yo?
104
00:05:10,352 --> 00:05:12,855
Eksepte lalin jòn yo, evidamman.
105
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
Mesye McCall?
106
00:05:15,649 --> 00:05:19,654
Mwen konnen ke mwen se jis yon asistan.
E mwen vrèman apresye...
107
00:05:19,736 --> 00:05:21,033
Hey, Arawon, sa a se biwo mwen an.
108
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Sa a se pa izolwa konfesyon an
nan MTV, tout dwa?
109
00:05:22,948 --> 00:05:27,328
Non, non, mwen konnen. Mwen konnen.
Mwen pa ta janm konfese. Mwen jis...
110
00:05:27,410 --> 00:05:30,254
Mwen devine sa mwen ap eseye di
se sa si mwen pral
111
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
vin yon ajan yon jou,
Mwen pa vrèman si ki jan sa a...
112
00:05:33,917 --> 00:05:36,090
Ou dwe pale tankou mwen,
pale tankou mwen, etidye mwen!
113
00:05:36,169 --> 00:05:37,591
Aprann pale lide ou,
men fè li byen vit.
114
00:05:37,671 --> 00:05:39,344
Ou dwe sonje,
sa a se tout yon pati nan fòmasyon ou.
115
00:05:39,422 --> 00:05:43,768
Oke. Oke, gwo.
Mwen prèske bliye. Fen semèn nan li.
116
00:05:44,261 --> 00:05:45,979
Si mwen di sa mwen menm,
117
00:05:46,054 --> 00:05:49,900
Mwen te panse ke soumèt Antatik la
te trè bon. Eske ou li li?
118
00:05:50,058 --> 00:05:51,605
Absoliman pa. Poukisa mwen ta fè sa?
119
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Kite m eksplike w yon bagay.
120
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Tout pi bon liv ou yo gen tout bagay
ou bezwen konnen nan senk premye paj yo
121
00:05:55,856 --> 00:05:57,824
ak senk dènye paj yo, oke?
122
00:05:57,899 --> 00:05:59,492
Men nou ale. Fanm rankontre gason.
123
00:05:59,568 --> 00:06:01,115
Ansent. Lagè. Pou kont li.
124
00:06:02,362 --> 00:06:05,036
Lagè fini. Ti bebe ki pi gran. Nouvo moun.
125
00:06:05,115 --> 00:06:06,662
Erezman pou tout tan apre. Pi bon vandè.
126
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Wow.
127
00:06:07,951 --> 00:06:09,123
Eske ou te prepare sal konferans la?
128
00:06:09,202 --> 00:06:10,920
Wi. PowerPoint a tout mete kanpe,
pèsonn pa konnen yon bagay.
129
00:06:11,371 --> 00:06:14,045
Oke. Oke, soti isit la.
130
00:06:15,500 --> 00:06:17,594
Tout moun isit la abitye ak Doktè Sinja.
131
00:06:17,961 --> 00:06:19,554
Dr Sinja se pi popilè a
132
00:06:19,629 --> 00:06:21,848
lidè relijye non konfesyonèl
sou planèt la.
133
00:06:23,425 --> 00:06:27,475
Li se yon geriseuz holistic
ak yon dispansè New Age nan sajès
134
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
ak yon sa yo nan dizèn de milyon.
135
00:06:29,681 --> 00:06:32,776
Nèg sa a ka ranpli
yon estad foutbòl nan yon madi.
136
00:06:33,143 --> 00:06:36,317
Gid lespri konvansyonèl nou yo
toujou mande moun k ap chèche a,
137
00:06:36,396 --> 00:06:37,818
"Kisa ou vle?"
138
00:06:37,898 --> 00:06:41,118
Mwen defi ou mande tèt ou,
139
00:06:41,818 --> 00:06:44,162
"Kisa lavi vle nan men mwen?"
140
00:06:44,738 --> 00:06:49,710
"Ki sa ki pi gwo objektif la
vle nan men mwen?"
141
00:06:49,784 --> 00:06:52,333
Gade figi prezans mesye sa a.
142
00:06:52,412 --> 00:06:55,211
Li vann plis pase Céline Dion, U2,
143
00:06:55,290 --> 00:06:57,588
Billy Graham ak Hannah Montana!
144
00:06:57,792 --> 00:06:59,635
Ki filozofi aktyèl li?
145
00:07:00,420 --> 00:07:04,220
"Nan trankil, gen verite."
Gen kèk kaka konsa. Yon bagay konsa.
146
00:07:04,299 --> 00:07:06,643
Jis vye bagay ki tipik New Age ou.
147
00:07:06,718 --> 00:07:09,312
Se sa matant mwen te konn rele l.
Nouvèl Laj fout fout.
148
00:07:09,554 --> 00:07:12,524
Men, si yon moun ka vann
gen kèk vye bagay de fou New Age, se mwen.
149
00:07:12,599 --> 00:07:14,647
Jack, se yon mouvman espirityèl.
150
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
Wi, mwen gen yon mouvman espirityèl
chak fwa mwen manje yon mòfin bran.
151
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
- Bondye!
- Oke, byen, Jack.
152
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
Sipoze ou kapab aktyèlman
jwenn yon odyans ak nèg la,
153
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
ou pa sèl ajan nan vil la
ki moun ki gen enfòmasyon sa yo.
154
00:07:24,569 --> 00:07:27,038
Ki sa ki fè w panse
ou ka pale Sinja pou l siyen avè w?
155
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Mwen se Jack McCall. Sa a se sa mwen fè.
156
00:07:30,200 --> 00:07:33,374
Hey, mwen ka pale nenpòt moun
nan fè anyen.
157
00:08:03,358 --> 00:08:04,780
Ede m chante li
158
00:08:12,951 --> 00:08:13,998
Respire.
159
00:08:15,078 --> 00:08:16,500
Epi lage.
160
00:08:18,373 --> 00:08:22,628
Trankil lide ou
jiskaske pa gen okenn panse.
161
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
Lè sa a, ou ka wè nati vre ou.
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
Figi ou
anvan paran ou te fèt.
163
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
"Fas ou
anvan paran ou te fèt"?
164
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
Sa se yon gwo tit pou yon emisyon pou timoun yo.
165
00:08:34,597 --> 00:08:35,814
Li gen anpil non.
166
00:08:36,850 --> 00:08:40,696
Nirvana, Kensho, Bliss,
167
00:08:41,146 --> 00:08:44,867
divinite, lumières.
Ann rele pèl ble a.
168
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Se oke. Verite nou an ka fè mal.
169
00:08:51,239 --> 00:08:53,116
Doulè se touche kwasans lan.
170
00:08:54,367 --> 00:08:56,540
- Sa ta yon mayo move.
- Li anfòm.
171
00:08:56,745 --> 00:08:59,544
Ri, kriye. Yo se kouzen pwòch.
172
00:08:59,622 --> 00:09:01,920
Jis kite l soti.
173
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
Li wè pèl ble a.
174
00:09:14,471 --> 00:09:17,020
Se oke. Se oke.
175
00:09:27,025 --> 00:09:29,198
Elèv yo medite pandan plizyè ane
176
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
epi pa janm wè
sa ou te wè jodi a.
177
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
pwòp tèt ou enteryè ou.
178
00:09:33,698 --> 00:09:36,042
Sa fè ou
yon moun trè espesyal mesye...
179
00:09:36,117 --> 00:09:37,164
McCall.
180
00:09:37,494 --> 00:09:39,337
Jack McCall. Mèsi anpil.
181
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Padon, mwen pa konnen sa ki te pase.
182
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Mwen jis jwenn simonte ak emosyon.
mwen regrèt.
183
00:09:48,505 --> 00:09:49,848
Ane mwen ak ane silans konsantre
184
00:09:49,964 --> 00:09:52,934
jis finalman lage m 'nan...
185
00:09:53,009 --> 00:09:55,432
- Syèk Limyè?
- Syèk Limyè, wi. Syèk Limyè.
186
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
Padon. Kenbe sa yon dezyèm fwa.
187
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
Mwen regrèt anpil.
Jwe li kat fwa epi li sispann.
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,412
Sa se move.
189
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Oh, pèl ble a.
190
00:10:17,784 --> 00:10:19,707
Blue Pearl la tèlman ble.
191
00:10:19,828 --> 00:10:21,876
Blue Pearl la tèlman klere
192
00:10:23,039 --> 00:10:24,461
e konsa pèl.
193
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
"Twa bagay p'ap kache lontan.
194
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
"Solèy la, lalin lan,
195
00:10:32,841 --> 00:10:34,809
"ak verite a."
196
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
Èske gen yon rezon pou vizit ou jodi a,
Jack McCall?
197
00:10:37,595 --> 00:10:39,768
Bon, mesye, mwen pa moun ki pèdi tan.
198
00:10:39,848 --> 00:10:40,895
Mwen konprann ou te ekri yon liv.
199
00:10:41,683 --> 00:10:42,650
Sa se vre.
200
00:10:42,725 --> 00:10:45,274
Oke, mwen se yon ajan.
201
00:10:45,353 --> 00:10:47,481
Ak tout karyè mwen
Mwen te reve ke mwen ta rive reprezante
202
00:10:47,564 --> 00:10:50,033
yon moun mwen te kwè nan.
Mwen kwè nan ou.
203
00:10:50,859 --> 00:10:53,738
E mwen panse
Mwen ka ede w chanje mond lan.
204
00:10:55,738 --> 00:10:56,785
Mwen pa enterese.
205
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Vrèman?
206
00:11:01,411 --> 00:11:03,254
Dr Sinja? Doktè Sinja, mond lan
207
00:11:03,454 --> 00:11:07,209
se plen ak pèdi,
nanm solitè ki bezwen bon konprann ou.
208
00:11:07,292 --> 00:11:08,544
Epi yo deyò ap rele w
209
00:11:08,918 --> 00:11:12,297
nan dezespwa trankil.
Mwen tande yo, mwen santi yo.
210
00:11:12,380 --> 00:11:14,428
Ou pa sezi pa pye bwa?
211
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
Wi, asire w!
212
00:11:17,051 --> 00:11:18,598
Mwen renmen pye bwa!
213
00:11:18,678 --> 00:11:21,147
Pye bwa, mwen renmen yo. Mwen renmen pye bwa.
214
00:11:21,222 --> 00:11:23,691
Branch yo ak fèy yo. Se jis...
215
00:11:23,766 --> 00:11:25,188
Ou konnen,
gen moun ki vle t'ap nonmen non ak lajan.
216
00:11:25,268 --> 00:11:28,021
Jis ban mwen kèk nati,
kèk branch ak kèk pye bwa.
217
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Mwen renmen li.
218
00:11:29,939 --> 00:11:31,532
An reyalite,
Mwen gen tankou yon afinite ak pye bwa
219
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
Mwen panse mwen ta ka menm
yo te yon zwazo nan yon lòt lavi.
220
00:11:34,027 --> 00:11:36,405
Jis...
221
00:11:37,739 --> 00:11:40,618
Ateri sou yon branch. Pran li tout nan.
222
00:11:41,701 --> 00:11:45,456
Mwen vle vin yon zwazo. Mwen vle vin yon zwazo
e mwen vle vale filozofi ou.
223
00:11:45,538 --> 00:11:46,835
Apre sa, mwen pral krache li tounen
nan bouch yo
224
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
nan timoun yo nan mond lan.
225
00:11:48,791 --> 00:11:52,091
Nouri nanm yo. Ede w grandi,
Gade zèl ou louvri,
226
00:11:52,503 --> 00:11:54,005
epi ede w monte.
227
00:11:55,006 --> 00:11:56,098
De kisa wap pale?
228
00:11:57,091 --> 00:12:00,186
m ap pale de
prezante liv ou a nan mond lan.
229
00:12:00,261 --> 00:12:01,558
Eske ou li li?
230
00:12:01,638 --> 00:12:04,562
Natirèlman mwen genyen.
231
00:12:04,641 --> 00:12:06,860
Se konsa, sa ki nan li pou ou?
232
00:12:07,143 --> 00:12:11,068
Jis satisfaksyon nan konnen
ke mwen te ede ewo mwen an pou sove mond lan.
233
00:12:12,815 --> 00:12:14,158
Ak 10%, nan kou.
234
00:12:14,275 --> 00:12:15,618
Kaka!
235
00:12:16,819 --> 00:12:18,071
Pye bwa a te ban mwen yon ekla!
236
00:12:18,404 --> 00:12:21,248
Pye bwa a Bodhi pa fè anyen.
Li pa t deplase.
237
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Nou tout kreye pwòp desten nou, Jack.
238
00:12:24,786 --> 00:12:29,212
Doktè Sinja, si w pran angajman avè m,
Mwen pral ba ou tout sa mwen ye.
239
00:12:29,290 --> 00:12:31,588
Espri, kò ak lespri. Tout bagay.
240
00:12:33,711 --> 00:12:35,509
Kite m 'yon gwo zwazo.
241
00:12:36,047 --> 00:12:37,219
Hawk!
242
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Oswa ti zwazo.
243
00:12:40,051 --> 00:12:41,473
Chwazi yon zwazo, mwen se li.
244
00:12:42,470 --> 00:12:44,268
Ou dakò pou yo pibliye liv mwen an?
245
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Mwen mande w pou li!
246
00:12:47,350 --> 00:12:51,446
Epi ou pral gaye filozofi mwen an
nan fason mwen te vle di li yo dwe gaye?
247
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
Sa ale san yo pa di.
Ou gen pawòl mwen, mesye.
248
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Sonje byen, pawòl nou yo gen yon pwofon
249
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
efè rid sou linivè a tout antye.
250
00:13:01,322 --> 00:13:03,416
Bon, mwen konte sou sa.
251
00:13:04,659 --> 00:13:05,911
- Biwo Jack McCall la.
- Arawon!
252
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Mwen vle ou kouri soti
epi achte yon twòn pou mwen,
253
00:13:07,870 --> 00:13:10,464
ak yon baton ak yon kouwòn,
paske mwen se wa!
254
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
Oh, Bondye mwen, mesye McCall.
Ou te siyen li, pa vre?
255
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
Ou parye bourik ou mwen te siyen li.
256
00:13:15,336 --> 00:13:17,179
Pa janm doute m! Pa janm doute m!
257
00:13:17,380 --> 00:13:18,347
Kouman sou sa?
258
00:13:18,423 --> 00:13:20,266
Hey, mwen vle ou klè
orè mwen pou rès jounen an.
259
00:13:20,466 --> 00:13:22,184
Mwen vle ale pase kèk tan
ak manman m!
260
00:13:22,260 --> 00:13:24,058
Fè l konnen ki sa yon gwo zetwal ti gason li a ye!
261
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
Oke, fini, mesye.
262
00:13:37,775 --> 00:13:39,994
Raymond! Se ou menm?
263
00:13:40,069 --> 00:13:43,790
Non, se pa Raymond.
Se Jack, Ma. Pitit gason ou a, Jack.
264
00:13:44,407 --> 00:13:48,002
Raymond,
Mwen te konnen ou pa ta rate anivèsè nesans mwen.
265
00:13:48,077 --> 00:13:50,375
Mwen pa Raymond. Mwen se Jack, Ma.
266
00:13:50,455 --> 00:13:52,628
Oh, ou gade byen, Raymond.
267
00:13:53,291 --> 00:13:55,840
Manmi, Raymond te mari w.
268
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
Li ale. Mwen se pitit gason ou, Jack.
269
00:13:57,253 --> 00:13:59,176
Mwen te rete. Ou leve m '. Sonje?
270
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
- Kòman w ye, Emily?
- Hey, Jack.
271
00:14:02,133 --> 00:14:04,261
Oke, Annie,
kounye a ke envite ou la isit la,
272
00:14:04,344 --> 00:14:05,846
nou ka gen yon dine.
273
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
Dezole m kontinye rele w,
men li ap glise yon ti jan plis jou sa yo.
274
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Kounye a li pap manje san Raymond.
275
00:14:10,725 --> 00:14:12,022
Raymond se papa ou?
276
00:14:12,101 --> 00:14:13,398
Wi, li te ye. Li mouri kounye a.
277
00:14:13,478 --> 00:14:15,401
- Mwen regrèt.
- Mwen pa.
278
00:14:15,688 --> 00:14:17,531
Ou sèten li ta dwe bwè
margarita sa yo?
279
00:14:17,607 --> 00:14:18,859
pa enkyete w.
280
00:14:18,941 --> 00:14:21,569
Paske kontrèman ak mwen,
margarita sa yo se jenn fi.
281
00:14:23,071 --> 00:14:25,039
Pale de sa, hey, Milt!
282
00:14:25,656 --> 00:14:29,035
Mwen ka wè kojon ou yo nan kostim pantalon sa a.
283
00:14:29,118 --> 00:14:32,042
Se tankou w ap fè kontrebann nwaye
nan yon valiz polyestè!
284
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
Oke, tout dwa.
285
00:14:33,706 --> 00:14:37,051
Aswè a se fajitas
ak taquitos ak guacamole fre.
286
00:14:37,126 --> 00:14:38,719
Oh, mèsi, Tim.
287
00:14:39,796 --> 00:14:42,094
Kòman ou ye, manman? Ou anfòm?
288
00:14:42,173 --> 00:14:45,518
Gade kostim sa.
Ou sanble yon gangster.
289
00:14:47,387 --> 00:14:49,435
Poukisa ou pa mete
kostim sa a nou te marye?
290
00:14:49,931 --> 00:14:51,729
Paske mwen se Jack, pitit gason ou, Ma,
291
00:14:51,808 --> 00:14:54,152
epi mwen te oblije mete rad konsa
paske mwen bezwen li pou travay mwen.
292
00:14:54,227 --> 00:14:56,980
Mwen se yon gwo ajan, sonje?
Hey, mwen fè yon gwo zafè jodi a.
293
00:14:57,772 --> 00:14:58,864
Jack?
294
00:14:59,565 --> 00:15:03,536
Raymond,
Jack pa janm padone'w paske'w te ale.
295
00:15:03,611 --> 00:15:06,080
- Ma!
- Epi Jack te rate anivèsè nesans mwen ankò.
296
00:15:06,155 --> 00:15:08,954
Manman, mwen se Jack. Mwen se pitit ou. Mwen la!
297
00:15:10,410 --> 00:15:11,502
kisa?
298
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Bòn fèt, manman
299
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Epi Caroline di bonjou.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,098
Raymond.
301
00:15:32,181 --> 00:15:34,024
Se ou menm?
302
00:15:35,852 --> 00:15:38,196
Non, Ma. Se mwen menm, Jack. Pitit gason ou.
303
00:15:41,774 --> 00:15:45,199
Mwen pral ale kounye a
epi retounen nan travay, kidonk...
304
00:15:49,323 --> 00:15:50,575
Renmen ou.
305
00:16:00,418 --> 00:16:02,341
Hola, Gaudencio. Ou la an reta, hein?
306
00:16:02,420 --> 00:16:06,926
Bonjou, Mesye McCall.
Awozwa a, li mouri, men mwen ranje li.
307
00:16:10,636 --> 00:16:12,684
Oke.
308
00:16:12,763 --> 00:16:15,687
Sa a se li. Se yon bèl kay, Jack.
309
00:16:16,476 --> 00:16:17,898
Katye a tèlman dous.
310
00:16:17,977 --> 00:16:19,445
Gen timoun toupatou.
311
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Pandan mwen te la,
312
00:16:20,605 --> 00:16:23,324
yon kamyon krèm glase
aktyèlman te pase.
313
00:16:23,399 --> 00:16:25,447
Mwen vle di, se jis...
314
00:16:26,235 --> 00:16:27,908
Li pafè pou nou.
315
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
Men, kay sa a pafè pou nou.
316
00:16:30,573 --> 00:16:32,075
Nou te fè Tyler nan kay sa a.
317
00:16:32,158 --> 00:16:33,455
Nou te fè Tyler nan chanm sa a.
318
00:16:33,534 --> 00:16:36,037
Nou te fè Tyler sou tab sa a. Tyler...
319
00:16:36,120 --> 00:16:40,751
Oke. Si nou pral rete
nan kay sa a, ke mwen vle fè,
320
00:16:40,833 --> 00:16:42,631
nou dwe fè kèk travay
pou rann li pi an sekirite.
321
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
Plis fanmi zanmitay.
322
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
De kisa wap pale?
Kote sa a parfe an sekirite.
323
00:16:46,797 --> 00:16:50,222
Non Gade, jis pi lwen
planche konkrè poli sa yo
324
00:16:50,301 --> 00:16:51,894
se yon pisin ki pa klotire
325
00:16:52,303 --> 00:16:56,149
ki fè bak nan yon falèz
ak yon gwo gout nan 2,000 pye.
326
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
Oke, gade,
petèt nou ta dwe kite timoun nan grandi
327
00:17:00,436 --> 00:17:02,359
epi di nou ki kote li vle viv.
328
00:17:02,438 --> 00:17:04,406
Li se yon pad bakaloreya!
329
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Li se yon selibatè!
330
00:17:05,566 --> 00:17:08,445
Oke.
Nou pa ka leve yon fanmi nan kay sa a.
331
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
Hey, gade,
Mwen te achte kay sa a sou potansyèl mwen
332
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Apre sa, mwen te touche li. Mwen renmen kay sa a.
333
00:17:12,073 --> 00:17:15,577
Mwen renmen li tou,
men map chanje Tyler nan bar la.
334
00:17:16,452 --> 00:17:18,045
Li dòmi nan chanm medya ou.
335
00:17:18,120 --> 00:17:20,669
Se tankou nou envite lakay ou.
336
00:17:21,123 --> 00:17:22,796
Se jis tan.
337
00:17:24,043 --> 00:17:26,421
Ou konnen, demenaje se yon gwo chanjman.
338
00:17:26,504 --> 00:17:30,759
Mwen konnen, men se konsa te marye,
339
00:17:30,841 --> 00:17:32,639
epi fè yon ti bebe.
340
00:17:32,718 --> 00:17:36,143
Ak sa yo te tounen soti
yo dwe vrèman bèl chanjman, dwa?
341
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Oke, ann fè li.
342
00:17:42,728 --> 00:17:43,945
Vrèman?
343
00:17:45,773 --> 00:17:47,650
Ann penti sal medya yo.
344
00:17:48,192 --> 00:17:51,571
Wi, ann mete kèk kana la
ak kèk figi desen
345
00:17:51,654 --> 00:17:53,247
epi, ou konnen,
jis kenbe li modèn nan mitan syèk la, menm si.
346
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Kanna modèn nan mitan syèk la.
347
00:17:54,407 --> 00:17:56,205
- Wi, nan mitan syèk la modèn ak kana.
- Sa kokenn.
348
00:17:56,284 --> 00:17:57,536
Sa aktyèlman son yon jan cho.
349
00:17:57,702 --> 00:18:00,421
Yon tout nouvo ba pou ou, Jack.
350
00:18:00,496 --> 00:18:02,544
- Ey kounya sa wap fè?
- M ap netwaye.
351
00:18:11,299 --> 00:18:13,427
- Kisa lanfè sa te ye?
- Yon tranbleman tè?
352
00:18:13,634 --> 00:18:16,513
Mwen te nan yon tranbleman tè.
Sa pa t yon tranbleman tè.
353
00:18:17,096 --> 00:18:18,769
Mwen pral tcheke Tyler!
354
00:18:42,413 --> 00:18:44,916
Sa se yon bèl pye bwa, zanmi m.
355
00:18:44,999 --> 00:18:46,467
Tanpri, di m '
poukisa ou ta plante yon pye bwa
356
00:18:46,542 --> 00:18:47,919
dwat nan mitan patyo a.
357
00:18:48,002 --> 00:18:49,379
Mwen pa plante pye bwa a.
358
00:18:49,462 --> 00:18:50,759
Ou pa plante pye bwa a?
359
00:18:50,838 --> 00:18:53,182
Mwen te isit la tout jounen an
ranje awozwa a.
360
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
Mwen tounen vin chèche bagay mwen yo
361
00:18:55,009 --> 00:18:56,977
epi, boom, se yon pye bwa isit la.
362
00:18:57,053 --> 00:18:58,396
"Boom, se yon pye bwa isit la"?
363
00:18:58,471 --> 00:18:59,563
Boom.
364
00:19:02,391 --> 00:19:04,860
Hey, sa a se pye bwa a ki mòde m '.
365
00:19:06,270 --> 00:19:07,647
Poukisa lanfè li ta voye m '
yon bagay konsa?
366
00:19:07,730 --> 00:19:09,903
Ki sa, se yon blag oswa yon bagay?
367
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
Li dwe panse se yon kado.
368
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Oke, kounye a mwen kole
ak madichon bagay sa a?
369
00:19:14,695 --> 00:19:17,494
Mwen te jis voye yon bon diven pou li
oswa, ou konnen,
370
00:19:17,573 --> 00:19:19,291
yon Fwi Harry ak David nan mwa a.
371
00:19:19,367 --> 00:19:22,997
Oswa yon masaj. Oubyen bonbon Madanm Fields.
372
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Egzakteman.
373
00:19:25,164 --> 00:19:26,916
Ou vle m debarase m de li?
374
00:19:26,999 --> 00:19:30,845
Non, mwen dwe fè bèl.
Mwen pral kenbe li. Sa a se pye bwa mwen an kounye a.
375
00:19:31,962 --> 00:19:35,762
- Oke, mesye McCall. Na wè mafya.
- Mèsi.
376
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Sòt élégance.
377
00:19:56,529 --> 00:19:57,746
- Mesye McCall?
- Pi vit, Arawon.
378
00:19:57,822 --> 00:19:59,916
Tanpri, mwens bèbè,
men ou dwe pi vit sou li.
379
00:19:59,990 --> 00:20:01,663
Mwen te gen yon tèt fè mal jodi a.
380
00:20:01,742 --> 00:20:02,709
Ou malad?
381
00:20:02,785 --> 00:20:05,163
Non, mwen panse mwen genyen
yon reyaksyon alèjik oswa yon bagay.
382
00:20:05,246 --> 00:20:08,591
Oke, sa a ta dwe ankouraje w.
Men kouwòn ou.
383
00:20:08,666 --> 00:20:09,918
Epi fòtèy la sou lòd.
384
00:20:10,000 --> 00:20:12,844
Men, yo ofri m yon baton,
Se konsa, mwen te achte li.
385
00:20:14,714 --> 00:20:15,806
Èske w se yon idiot?
386
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Non.
387
00:20:18,467 --> 00:20:21,141
Se konsa, Sinja voye liv li a, epi...
388
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
- Ki jan li gwo?
- Ou li li?
389
00:20:23,347 --> 00:20:24,564
Konbyen fwa
eske nou dwe pase nan sa?
390
00:20:24,640 --> 00:20:25,812
Mwen pa li!
391
00:20:25,891 --> 00:20:27,188
Yon lòt fwa ankò, kòman liv Sinja te ye?
392
00:20:27,268 --> 00:20:28,770
Non, kite m di w.
Li te klere, huh?
393
00:20:28,853 --> 00:20:30,776
Ou pa t 'kapab sispann li li, jis tankou li
te dènye kopi ou
394
00:20:30,855 --> 00:20:31,902
nan magazin Juggs, pa vre?
395
00:20:32,314 --> 00:20:34,533
Li se yon lekti rapid, sa a jis.
396
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
Byen ale, Sinja!
397
00:20:35,943 --> 00:20:38,116
Se prèske tankou liv la te ekri
pou ou.
398
00:20:38,195 --> 00:20:39,822
Natirèlman li te! Koute, liv sa a se...
399
00:20:39,905 --> 00:20:41,498
Senk paj long.
400
00:20:46,495 --> 00:20:48,088
Senk paj long?
401
00:20:48,164 --> 00:20:49,757
Senk paj long.
402
00:20:50,833 --> 00:20:52,255
Kòm nan youn, de, twa, kat ...
403
00:20:52,334 --> 00:20:54,007
Senk. Fen an.
404
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
Men, gade nan fason sa a.
Li se liv pafè pou ou
405
00:20:57,298 --> 00:20:58,595
paske senk premye paj yo
406
00:20:58,674 --> 00:21:01,348
ak senk dènye paj yo
se tout liv la.
407
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Oke, Arawon, vini.
408
00:21:03,679 --> 00:21:05,306
Di m ke w ap rale pikè m
sou yon sèl sa a, dwa?
409
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Oh, mwen ta renmen kapab.
410
00:21:07,558 --> 00:21:08,901
Mwen vle di, se pa pikè ou, men...
411
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
Kite m 'wè li.
412
00:21:11,854 --> 00:21:13,697
- Mwen. ..
- Liv la!
413
00:21:18,068 --> 00:21:19,115
Non.
414
00:21:20,029 --> 00:21:22,452
- Sa se liv la?
- Se liv la.
415
00:21:30,539 --> 00:21:32,758
Oke. Oke,
Mwen pral desann nan ashram sa a
416
00:21:32,833 --> 00:21:34,380
epi mwen pral ram sa a nan bourik li!
417
00:21:34,710 --> 00:21:36,053
Se jis devouman an, pa vre?
418
00:21:36,128 --> 00:21:38,847
Oswa kol la? Oswa mèsi yo.
419
00:21:38,923 --> 00:21:41,802
Jack, ou te di ou renmen liv mwen an.
420
00:21:41,884 --> 00:21:43,852
Sa pa t yon liv ou te ban mwen,
se te yon ti liv!
421
00:21:43,928 --> 00:21:45,271
Mwen te li meni ki te pi long!
422
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
Mwen li yon siy stop sou wout la isit la
sa te pi long pase sa!
423
00:21:47,515 --> 00:21:51,816
Koulye a, liv mwen an
se yon vwayaj nan dekouvèt pwòp tèt ou.
424
00:21:51,894 --> 00:21:54,989
Kounye a, vwayaj sa a rive vre
pa paj senk.
425
00:21:55,064 --> 00:21:56,156
Oke, li ap vini ansanm kounye a.
426
00:21:56,232 --> 00:21:57,575
Ou konnen, ou gen
yon anpil nan ke trik nouvèl nan manch ou.
427
00:21:57,650 --> 00:22:00,494
Premyèman, pye bwa a majik.
Lè sa a, liv la ak senk paj.
428
00:22:00,569 --> 00:22:02,242
Ki sa kap vini?
Ou pral jwenn sou yon tapi yoga majik
429
00:22:02,321 --> 00:22:03,493
epi vole nan yon sèk?
430
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Lè sa a, ou fwote vant ou,
men answit, whoosh,
431
00:22:05,407 --> 00:22:07,330
jeni an sote nan bourik mwen?
432
00:22:09,161 --> 00:22:11,334
Beni ou, Jack. Ou byen?
433
00:22:11,413 --> 00:22:13,086
Mwen gen yon reyaksyon alèjik.
434
00:22:13,165 --> 00:22:14,963
Genlè se soti nan pye bwa ou voye m '.
435
00:22:15,459 --> 00:22:17,132
Mwen voye yon pye bwa pou ou?
436
00:22:18,045 --> 00:22:19,171
Gade?
437
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Se konsa, sa a se kote pye bwa a te ale.
438
00:22:23,592 --> 00:22:24,684
kisa?
439
00:22:25,261 --> 00:22:26,308
Enteresan.
440
00:22:27,596 --> 00:22:29,439
Ki sa ki enteresan konsa?
441
00:22:29,682 --> 00:22:31,810
Branch sa yo
pa gen yon sèl fèy.
442
00:22:32,434 --> 00:22:33,777
Ou konnen, mwen remake sa tou.
443
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Jack?
444
00:22:42,152 --> 00:22:44,655
Gade pye bwa a epi di yon bagay.
445
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
Di kisa?
446
00:22:53,706 --> 00:22:54,878
Ki sa ki komik konsa?
447
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Sa a se etonan. Ou pa wè?
448
00:23:00,129 --> 00:23:02,723
Hey, ou konnen, li prèske sanble
tankou chak fwa mwen di yon bagay,
449
00:23:02,798 --> 00:23:04,300
kèk nan...
450
00:23:13,934 --> 00:23:15,106
Bonjou?
451
00:23:20,566 --> 00:23:21,658
Li
452
00:23:23,277 --> 00:23:24,324
...lo!
453
00:23:29,325 --> 00:23:30,793
Mwen vle pitit mwen an tounen
ti bebe tounen, ti bebe tounen
454
00:23:30,868 --> 00:23:32,870
Mwen vle ti bebe mwen an tounen, zo kòt ti bebe a tounen
455
00:23:34,997 --> 00:23:36,123
Kaka!
456
00:23:37,541 --> 00:23:39,088
Hey, kòman w ap fè sa?
457
00:23:39,168 --> 00:23:41,011
Mwen menm? Mwen pa fè anyen.
458
00:23:42,129 --> 00:23:44,382
Ou menm ak pye bwa sa a konekte kounye a.
459
00:23:44,465 --> 00:23:45,933
Konekte?
460
00:23:47,509 --> 00:23:49,762
Li sanble tankou
tout pale w ap fè w malad.
461
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
Hey, mwen pale pa fè m malad.
462
00:23:52,640 --> 00:23:57,567
Oh, reyèlman? Kisa k ap pase
Lè yon pye bwa pèdi tout fèy li yo, Jack?
463
00:23:57,645 --> 00:23:58,862
Kisa w ap eseye di, Sinja?
464
00:23:59,355 --> 00:24:01,608
Li evidan pou mwen, plis ou pale,
465
00:24:01,690 --> 00:24:03,784
plis fèy tonbe, se pi malad ou tonbe.
466
00:24:04,234 --> 00:24:05,531
Ki pi malad mwen jwenn?
467
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Se konsa, sa k ap pase
si tout fèy yo tonbe nan pye bwa a?
468
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Anjeneral sa vle di pye bwa a mouri.
469
00:24:11,533 --> 00:24:12,830
Hey, tann yon segonn. Kenbe yon segonn.
470
00:24:12,910 --> 00:24:14,082
Ou di m ke ou panse
471
00:24:14,161 --> 00:24:16,129
kèlkeswa sa ki rive pye bwa a
rive mwen?
472
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Wi.
473
00:24:18,832 --> 00:24:20,550
Se konsa, mwen te kapab mouri!
474
00:24:20,626 --> 00:24:24,096
Wi, men ou ta mouri
nan fason ki pi etonan posib.
475
00:24:24,380 --> 00:24:25,848
mwen ta ka mouri?
476
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Oswa yon moun ka vire ou
nan yon tab kafe.
477
00:24:28,592 --> 00:24:30,344
Hey, Sinja, ou konnen,
ou se yon vrè tip komik kanpe isit la
478
00:24:30,427 --> 00:24:33,476
fè blag lè lavi mwen
se ke pye bwa majik sa a kontwole!
479
00:24:34,264 --> 00:24:36,312
Konbyen fèy
ou panse yo rete sou pye bwa sa a?
480
00:24:37,184 --> 00:24:38,561
Yon mil?
481
00:24:39,395 --> 00:24:40,942
Se konsa, sa mwen te resevwa, yon mil mo ki rete?
482
00:24:42,356 --> 00:24:44,450
Kounye a ou gen 993.
483
00:24:45,526 --> 00:24:47,244
Yon mo, yon fèy.
484
00:24:51,031 --> 00:24:53,659
Oke, mwen konnen ki jan fè kaka sa a sispann.
485
00:24:57,329 --> 00:24:58,797
Oh, non, non, ou pa ta dwe fè sa.
486
00:24:59,206 --> 00:25:01,129
- Sa se touye moun!
- Wi, epi li premedite tou!
487
00:25:01,208 --> 00:25:02,676
Jack, ou pa ta dwe fè sa!
488
00:25:02,751 --> 00:25:05,345
Ou konnen kisa, Sinja?
Ou enkyete w pou paj sis jiska 200
489
00:25:05,421 --> 00:25:07,515
epi ou kite m enkyete
sou Mesye Tricky Tree isit la!
490
00:25:07,589 --> 00:25:10,012
Ak sou nòt sa a, yon dènye mo final!
491
00:25:10,092 --> 00:25:11,560
Timber!
492
00:25:21,729 --> 00:25:23,777
Fè kè ou kontan ou pa posede yon tronsoneuz.
493
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Poukisa ou fè mwen sa?
494
00:25:26,108 --> 00:25:28,202
Mwen pa t 'fè sa a. Mwen pa ta konnen ki jan.
495
00:25:28,277 --> 00:25:29,699
Se konsa, ki sa, linivè a madichon mwen?
496
00:25:29,778 --> 00:25:33,499
Petèt.
Sa a se ant ou menm ak pye bwa a.
497
00:25:33,574 --> 00:25:36,453
Hey, tann yon minit. Si sa a reyèl,
kisa mwen sipoze fè?
498
00:25:36,535 --> 00:25:38,583
Ou janm tande pale de sa a anvan?
Ou janm wè yon bagay konsa?
499
00:25:38,996 --> 00:25:40,168
Mwen pa janm wè li,
500
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
men gen yon istwa
nan yon ansyen mwàn ki te gen yon pye bwa tankou sa a.
501
00:25:43,000 --> 00:25:45,128
Mwen te toujou panse li te jis yon istwa.
502
00:25:45,210 --> 00:25:47,133
Li te vin trè popilè ak onore.
503
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Se konsa li te viv.
504
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
Non, li te mouri.
505
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Jezi.
506
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Non, li te rele Stan.
507
00:25:54,053 --> 00:25:55,726
Mwen pral Bolivi aswè a.
508
00:25:55,804 --> 00:25:58,353
Yon retrè espirityèl
nan Potosl yo rele La Paz.
509
00:25:58,432 --> 00:26:01,231
Kite m pale ak kòlèg mwen yo la
sou ou ak pye bwa ou.
510
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Bolivi? Oke, lè w ap tounen?
511
00:26:03,479 --> 00:26:04,696
- Nan twa jou.
- Twa jou?
512
00:26:04,772 --> 00:26:06,194
Kisa mwen sipoze fè jiska lè sa a?
513
00:26:06,273 --> 00:26:08,241
Si mwen te ou, Jack, mwen ta trankil.
514
00:26:08,609 --> 00:26:11,613
Pa pale pandan twa jou.
Ki jan difisil li ka?
515
00:26:17,367 --> 00:26:18,414
Bonjou!
516
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Kaka.
517
00:26:23,332 --> 00:26:24,504
Vini non, Jack.
518
00:26:24,708 --> 00:26:26,927
Ki objektif la
nan madichon ou ak yon pye bwa
519
00:26:27,002 --> 00:26:30,506
ki pèdi yon fèy
ak chak mo ou di?
520
00:26:30,589 --> 00:26:32,512
Sa se ridikil!
521
00:26:35,552 --> 00:26:37,350
Mwen devine ou gen rezon.
522
00:26:39,348 --> 00:26:40,395
Li fou!
523
00:26:40,474 --> 00:26:42,147
Se ridikil!
524
00:26:48,440 --> 00:26:49,487
Ou te wè sa?
525
00:26:49,566 --> 00:26:50,783
Gade kisa?
526
00:26:50,859 --> 00:26:54,329
Yon fèy ak chak mo!
Jack, ou touye m '!
527
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
O, Seyè Jezi!
Bondye, o, Bondye, o, Bondye, o, Bondye mwen!
528
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
Bondye, o, Bondye, o, Bondye,
o, Bondye, o, Bondye!
529
00:27:18,053 --> 00:27:19,305
Maten.
530
00:28:16,278 --> 00:28:19,782
Bonjou, mesye.
Kisa mwen ka kòmanse pou ou jodi a?
531
00:28:21,408 --> 00:28:22,751
Ki gwosè?
532
00:28:23,869 --> 00:28:25,837
Oke, twa venti latte.
533
00:28:26,455 --> 00:28:29,174
Èske ou ta pran swen yon patisri? Non?
534
00:28:31,752 --> 00:28:34,005
Oh, moka! Twa moka latte.
535
00:28:37,090 --> 00:28:40,185
Ponmkèt doub chokola-chip! Yum!
536
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
Ou vle twa CD Paul McCartney.
Awesome.
537
00:28:49,019 --> 00:28:52,398
Ou konnen, mwen renmen Beatles.
Yo se lavi mwen.
538
00:28:57,444 --> 00:28:59,162
Asasen! Abraham Lincoln!
539
00:29:00,530 --> 00:29:04,034
Ou, mwen, zam, tire!
540
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Twa vaksen.
541
00:29:08,830 --> 00:29:11,003
Mwen konnen, mwen yon ti kras dousman jodi a.
542
00:29:12,251 --> 00:29:15,755
Oke, kidonk twa lat, twa moka,
543
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
doub chokola-chip ponmkèt
ak twa vaksen.
544
00:29:18,715 --> 00:29:20,843
Pa gen asasina.
545
00:29:20,926 --> 00:29:23,099
Ak twa CD Paul McCartney.
546
00:29:23,971 --> 00:29:25,518
Sa a pral $ 68.12.
547
00:29:38,610 --> 00:29:40,863
Èske ou ta ka di m 'ki lè?
li an sekirite pou travèse?
548
00:29:42,906 --> 00:29:45,204
Ou soud? mwen te di,
549
00:29:45,701 --> 00:29:48,545
"Èske ou ka di m '
lè li an sekirite pou travèse?"
550
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
Li se? Mèsi, mesye!
551
00:30:00,841 --> 00:30:02,263
Sispann li, sispann li, sispann li!
552
00:30:12,019 --> 00:30:15,023
Hey, frè mwen, sa k ap pase,
frè? Kisa k ap pase?
553
00:30:15,856 --> 00:30:17,529
Hey! Èske se te yon drive-by?
Kisa sa te ye?
554
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
Yon moun di m ', se te yon drive-by?
555
00:30:23,613 --> 00:30:25,741
Mèsi, pitit gason! Moun blan asire w se bèl!
556
00:30:57,022 --> 00:30:58,148
Hey, Mesye McCall.
557
00:30:58,398 --> 00:31:01,072
Hey, sou liv mwen an,
gen chans ou li l ankò?
558
00:31:01,151 --> 00:31:03,495
Gwo istwa, pa vre?
559
00:31:03,570 --> 00:31:07,325
Oh, ou te li li.
Oh, Bondye, epi ou rayi istwa a.
560
00:31:07,991 --> 00:31:09,288
Oke, men ekriti a bon, pa vre?
561
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
Non? Bon, poukisa ou pa bay manti?
562
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
Ou gen twazan ou bay manti
sou fason ou pa t 'kapab li li.
563
00:31:15,540 --> 00:31:16,587
Koulye a, toudenkou ou li li, ou rayi li,
564
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
li souse epi ou jis kraze espwa mwen
565
00:31:18,502 --> 00:31:20,630
sou wòch yo nan
"Hey, Wayne, tounen nan Nebraska
566
00:31:20,712 --> 00:31:21,804
"ak kale mouton ak papa ou."
567
00:31:22,464 --> 00:31:25,513
Ou pa konnen ki jan li ye
yo dwe yon ekriven. Mwen rayi tèt mwen.
568
00:31:25,592 --> 00:31:28,391
Mwen rayi tèt mwen, ou jwenn sa?
Mwen rayi tèt mwen!
569
00:31:34,476 --> 00:31:36,854
Mwen pral pake machin ou.
570
00:31:36,937 --> 00:31:39,235
Wi, mwen pral pake machin ou,
Mesye ankourajman.
571
00:31:39,356 --> 00:31:40,653
Mesye McCall, di Bondye mèsi ou la.
572
00:31:40,732 --> 00:31:42,405
Mwen gen anpil mesaj.
573
00:31:42,484 --> 00:31:44,327
ou vle kòmanse ak pi plis la
resan oswa ki pi ijan?
574
00:31:44,653 --> 00:31:46,075
Ou gen yon gòj fè mal? Oke, pa pale.
575
00:31:47,656 --> 00:31:50,159
Oke. Kouman sou kèk te?
576
00:31:50,242 --> 00:31:53,121
Medikaman tous?
Kouman sou yon notepad pou ekri sou?
577
00:31:55,288 --> 00:31:56,756
Oke.
578
00:31:56,832 --> 00:32:00,553
Oke, Lè sa a, ki jan mwen sipoze konnen
kisa ou vle mwen...
579
00:32:01,795 --> 00:32:04,514
Mesye McCall, èske w pa pale avè m?
paske ou fache sou mwen?
580
00:32:05,799 --> 00:32:08,598
Ou te dekouvri ke mwen te kite travay bonè
yè. Mwen dezole, mwen dezole.
581
00:32:08,677 --> 00:32:10,850
Oke, mwen gen pwoblèm nan vant
582
00:32:10,929 --> 00:32:13,523
epi mwen te oblije kouri lakay mwen
paske mwen pa ka sèvi ak twalèt piblik.
583
00:32:13,640 --> 00:32:15,517
Mwen wè yon terapis sou li.
584
00:32:15,684 --> 00:32:16,810
Oke.
585
00:32:17,853 --> 00:32:20,026
Jack, se sou fèt Nwèl la?
586
00:32:20,188 --> 00:32:21,155
Mwen regrèt anpil.
587
00:32:21,231 --> 00:32:23,575
Sa te schnapps pèch yo
ki te eseye bo madanm ou, pa mwen.
588
00:32:23,650 --> 00:32:25,027
Mwen vle di, mwen pa vle bo madanm ou,
589
00:32:25,110 --> 00:32:26,407
menm si bouch li te santi tankou syèl la.
590
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
Mwen pral ale.
591
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
Oh, Bondye mwen. Oh, Bondye mwen.
592
00:32:37,164 --> 00:32:40,543
Ou jwenn kamera videyo mwen an
ak kasèt fourur yo.
593
00:32:41,376 --> 00:32:42,502
Padone m, mesye McCall.
594
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Samantha mande'm pou'm jwenn ou.
595
00:32:43,670 --> 00:32:45,092
Li vle prezante w
bay yon moun.
596
00:32:45,213 --> 00:32:46,806
Yeah, Mary, jig la ap moute, oke?
597
00:32:46,882 --> 00:32:48,225
Li konnen sa nou fè isit la,
598
00:32:48,300 --> 00:32:51,895
nan biwo li, apre travay,
sou biwo li, sou chèz li.
599
00:32:52,220 --> 00:32:54,018
Mesye McCall, mwen jis vle di, anvan tout bagay,
600
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
ou konnen, se li ki toujou
te vle vin pi sal bèt yo,
601
00:32:56,475 --> 00:32:59,274
tankou skunk la ak vakabon kastò a.
602
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
Mwen te eseye vin bèt ki gen plis diyite
603
00:33:00,937 --> 00:33:02,985
tankou bèt nan bwa
ak lous nwa Kalifòni an.
604
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
Epi pa fè m mal, mwen regrèt.
605
00:33:04,149 --> 00:33:07,119
Se jis grangou seksyèl sa a mwen genyen.
Li ensasyabl.
606
00:33:07,194 --> 00:33:08,537
Mwen vle di, ou konprann. Ou se yon...
607
00:33:09,112 --> 00:33:11,831
Ou vle ale deyò
epi regle sa tankou moun?
608
00:33:11,907 --> 00:33:13,500
Oke, byen! Ann fè li.
609
00:33:13,575 --> 00:33:15,623
Non, mwen pa t vle di li! mwen regrèt.
610
00:33:16,411 --> 00:33:18,505
Jack, mwen dwe prezante w
611
00:33:18,580 --> 00:33:21,333
pou Christian Léger de la Touffe,
mache Ewopeyen an.
612
00:33:21,416 --> 00:33:23,339
Christian, sa a se Le Jack.
613
00:33:23,627 --> 00:33:26,847
Bonzour. Mwen tande anpil bagay sou ou.
614
00:33:26,922 --> 00:33:30,142
Jack, di kretyen
tout istwa sou Sinja.
615
00:33:30,217 --> 00:33:32,640
Di l tout gwo detay yo. Ale pi devan.
616
00:33:32,719 --> 00:33:34,767
Ecoutez. Ou pral mouri.
617
00:33:38,934 --> 00:33:41,278
Lavi se yon vwayaj.
618
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Lavi se yon kisa?
619
00:33:48,944 --> 00:33:50,571
Lavi se yon vwayaj?
620
00:33:57,994 --> 00:33:59,416
Èske ou ka repete sa, tanpri?
621
00:34:02,457 --> 00:34:04,585
Lavi se yon vwayaj.
622
00:34:05,377 --> 00:34:07,095
"Lavi se yon vwayaj."
623
00:34:07,462 --> 00:34:09,806
Lavi se yon vwayaj, wi.
624
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Mwen pa jwenn li.
625
00:34:29,943 --> 00:34:31,786
Ou renmen fè pati sou nou.
626
00:34:51,298 --> 00:34:53,050
- Bon apremidi.
- Alo.
627
00:34:55,010 --> 00:34:56,603
Jack McCall.
628
00:34:57,178 --> 00:35:00,773
Wi, mesye McCall, pati ou a
ap tann ou. Dwa fason sa a.
629
00:35:00,849 --> 00:35:02,192
Ou vle m 'fè tout pale?
630
00:35:02,267 --> 00:35:05,271
Non, non, non, mwen pa kapab,
Mwen pa konnen kisa pou m di.
631
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
Jis fè sa ou ta fè?
Èske sa bon?
632
00:35:07,188 --> 00:35:09,156
Tann, tann, tann, oke. Ann gen siy,
633
00:35:09,232 --> 00:35:12,702
tankou si mwen byen fè,
ou rale zòrèy ou. Oke?
634
00:35:14,070 --> 00:35:17,540
Lè sa a, sa ka vle di
ke mwen bezwen fè pi byen. Sa a byen, tou.
635
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
Nou te kòmanse reflechi
ou kanpe nou.
636
00:35:22,746 --> 00:35:24,999
Robert Gilmore, VP Akizisyon.
637
00:35:25,081 --> 00:35:28,676
Sa a se Gil Reed, chèf Maketing
nan Simon ak Schuster.
638
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
Lanmen.
Vini non mesye, nou se frè!
639
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
Frape m byen fò, Gil.
640
00:35:35,091 --> 00:35:36,263
Banm! Se vre.
641
00:35:36,718 --> 00:35:38,686
Arawon Wiseberger,
ajan, zanmi limanite
642
00:35:38,762 --> 00:35:41,481
ak yon moun ki renmen chak liv
ou te janm pibliye.
643
00:35:41,556 --> 00:35:42,978
Vini non, kisa sa ye, Mickey D's?
644
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
Ann jwenn kèk sèvis isit la!
645
00:35:44,851 --> 00:35:46,819
Gen yon gason
ak yon move ka nan bouch la sèk!
646
00:35:47,896 --> 00:35:49,364
Poukisa ou pa chita bourik ou,
vini.
647
00:35:52,942 --> 00:35:55,195
bon apremidi,
Èske mwen ka jwenn yon bagay pou ou bwè?
648
00:35:55,278 --> 00:35:57,952
Kouman sou distilri a
pou kòmanse ak, huh?
649
00:35:58,031 --> 00:35:59,157
Vodka, wòch pou mwen.
650
00:35:59,240 --> 00:36:01,959
Kat dlo pou tab la,
ak bon mesye sa a isit la,
651
00:36:02,035 --> 00:36:03,628
pral gen yon toddy cho.
Vwa li tire.
652
00:36:03,703 --> 00:36:04,670
Men ou konnen kisa?
653
00:36:04,746 --> 00:36:07,340
Se sa li jwenn pou kriye
pou plis dans lap tout nwit lan!
654
00:36:07,415 --> 00:36:09,338
Ou fou salo.
655
00:36:10,085 --> 00:36:13,430
Mwen gen kat dlo,
vodka wòch, cho toddy.
656
00:36:13,505 --> 00:36:14,722
Mesye mwen.
657
00:36:26,685 --> 00:36:29,313
Mesye, nou pa fè sa
vle jwe jwèt sou yon sèl sa a.
658
00:36:29,437 --> 00:36:30,780
Bon, jwèt yo se pou timoun yo.
659
00:36:30,855 --> 00:36:33,028
Estatistik yo pale pou tèt yo.
660
00:36:33,108 --> 00:36:35,531
Dr Sinja gen yon baz fanatik gwo
atravè mond lan.
661
00:36:35,610 --> 00:36:38,033
Nou vle vin konpayi an
pou elaji baz fanatik sa isit la.
662
00:36:38,113 --> 00:36:39,831
Nou panse ke nou gen yon gwo òf.
663
00:36:39,906 --> 00:36:42,830
Yon avans $250,000
kont 15% nan brit la.
664
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
Sa son gwo.
665
00:36:47,497 --> 00:36:50,501
Oke, mwen bezwen nou tout kite jwe
avèk mwen epi rale gwo zam ou yo
666
00:36:50,834 --> 00:36:53,804
paske sa a se
"Montre mwen Dick ou" tan, mesye!
667
00:36:55,338 --> 00:36:57,261
Madichon, Jack, gade ou,
swe tankou yon chen.
668
00:36:57,340 --> 00:37:00,219
Jis chill out, lakay ou.
Mwen te resevwa sa a. Gil, vin isit la.
669
00:37:00,301 --> 00:37:02,395
Gil, sa mwen bezwen nan... Rete avèm.
670
00:37:02,470 --> 00:37:04,438
Sa mwen bezwen nan men ou
se pote papye sa.
671
00:37:04,514 --> 00:37:05,731
Ou konnen, ou oblije monte volim la
672
00:37:05,807 --> 00:37:07,309
sou òf sa a, lakay ou,
paske mwen pa ka tande li.
673
00:37:07,684 --> 00:37:09,402
Mwen se yon jenn gason.
Zòrèy mwen bon. Mwen pa ka tande li.
674
00:37:09,477 --> 00:37:11,605
Nou pa ka ale pi wo
si nou poko menm wè liv la.
675
00:37:11,688 --> 00:37:13,531
Se sa li son tankou.
676
00:37:13,606 --> 00:37:15,404
Gade, ou pa ka atann nou òf pi wo
677
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
lè nou poko wè liv la,
ou ka?
678
00:37:17,610 --> 00:37:18,862
Sa se ridikil.
679
00:37:18,945 --> 00:37:20,788
èske w konnen
ak ki moun ditou wap pale?
680
00:37:20,864 --> 00:37:23,743
Mwen se Aaron Wiseberger!
Ou pi byen rekonèt, pitit gason!
681
00:37:23,825 --> 00:37:27,045
Mwen jwenn tou de lang ou
ak konpòtman joure ak entolerab.
682
00:37:27,120 --> 00:37:31,170
Simon ak Schuster pa fè sa
fè biznis ak enbesil san kolòn vètebral. Gil?
683
00:37:32,751 --> 00:37:34,128
Non, non, non, tann! Tann, mesye, tann.
684
00:37:34,711 --> 00:37:36,839
Tande, mwen regrèt
si mwen te ofanse w la.
685
00:37:36,921 --> 00:37:37,968
Mwen te jis fè aji ajan mwen an.
686
00:37:38,256 --> 00:37:40,224
Ou konnen?
Mwen vle di, mwen pa menm gen yon diplòm reyèl.
687
00:37:40,759 --> 00:37:41,931
Mwen te ale nan kolèj kominotè,
688
00:37:42,010 --> 00:37:45,935
e sa te sèlman paske grann mwen
te kouche ak dwayen an.
689
00:37:46,014 --> 00:37:48,267
Bon chans, mesye. Ou pral bezwen li.
690
00:37:50,101 --> 00:37:54,151
Wou yo nan bis la
ale wonn ak wonn
691
00:37:54,647 --> 00:37:57,321
Wonn ak wonn, wonn ak wonn
692
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
Wou yo nan bis la
ale wonn ak wonn
693
00:38:00,862 --> 00:38:02,864
Tout nan vil la
694
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Tann yon minit, papa.
695
00:38:05,366 --> 00:38:06,913
Nou gen yon syncher lèv.
696
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Manman.
697
00:38:10,038 --> 00:38:12,166
Tout moun bezwen chante ansanm, papa.
698
00:38:12,248 --> 00:38:14,876
Gade, paske Tyler a
pran siyal li nan men ou, oke?
699
00:38:15,376 --> 00:38:17,754
Li vrèman bezwen ou chante ansanm.
700
00:38:18,713 --> 00:38:20,932
Essuie-glaces yo nan bis la ale...
701
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
Swish...
702
00:38:30,183 --> 00:38:32,527
Swish, swish, swish
703
00:38:32,894 --> 00:38:34,487
Swish, swish, swish
704
00:38:35,355 --> 00:38:37,028
Swish, swish, swish
705
00:38:37,106 --> 00:38:40,827
Essuie-glaces yo nan bis la
ale swish, swish, swish
706
00:38:40,902 --> 00:38:43,906
Tout nan vil la
707
00:38:46,741 --> 00:38:48,368
Oke, Tyler,
ou pare pou ale sou lalin lan?
708
00:38:50,245 --> 00:38:51,963
Men nou ale!
709
00:38:59,504 --> 00:39:01,222
Li finalman desann.
710
00:39:03,842 --> 00:39:04,934
Èske nou ka pale?
711
00:39:07,428 --> 00:39:10,102
Li nan kalite komik
ki jan ou te chwazi nan klas sa a
712
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
pou pa konnen mo yo, pa vre?
713
00:39:12,267 --> 00:39:15,862
Mwen vle di, Jack McCall
pa konnen mo yo?
714
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Sa se yon rar.
715
00:39:18,940 --> 00:39:21,534
Li te vrèman dous, Jack.
716
00:39:21,609 --> 00:39:24,783
Sa fè m kontan anpil
pou w wè nou de nan sèk sa a.
717
00:39:28,199 --> 00:39:32,045
Mwen panse ke li vrèman enpòtan
ke ou mesye gen omwen yon bagay
718
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
ke ou fè ansanm, ou konnen?
719
00:39:34,372 --> 00:39:37,672
Se konsa, yo ofri li de fwa nan yon semèn.
720
00:39:37,750 --> 00:39:41,095
Ki jou ou ta prefere,
Madi oswa Mèkredi?
721
00:39:42,505 --> 00:39:43,677
Pa kapab.
722
00:39:44,090 --> 00:39:45,137
Ou pa kapab.
723
00:39:46,467 --> 00:39:49,391
Ou pa ka pran yon èdtan
soti nan semèn ou a
724
00:39:49,470 --> 00:39:52,474
pou ou ak pitit gason ou a? Mwen pa konprann.
725
00:40:00,315 --> 00:40:03,740
Kisa, pisin lan? View la? Wow.
726
00:40:03,818 --> 00:40:05,866
Mwen ap eseye pale avèk ou sou pitit nou an
727
00:40:06,029 --> 00:40:07,406
epi ou vle goumen
sou kay la ankò?
728
00:40:07,780 --> 00:40:11,455
Gade, cheri, ou ka jis eseye
pou yon segond pale avèm de Tyler?
729
00:40:11,534 --> 00:40:14,287
Jis rete isit la avèk mwen kounye a. Ki sa...
730
00:40:24,547 --> 00:40:26,970
Aparamman pa.
Oke, sa bon pou konnen.
731
00:40:27,175 --> 00:40:28,518
Padon!
732
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
Padon?
733
00:40:30,094 --> 00:40:33,018
Mwen pral fè pitit gason ou konnen ke ou "rekize."
734
00:40:39,938 --> 00:40:41,110
Lavi mwen.
735
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
Se lavi nou, Jack.
736
00:40:43,900 --> 00:40:46,779
Mwen konnen ke lè nou tonbe damou,
se te yon romans toubiyon
737
00:40:46,861 --> 00:40:49,364
ak Lè sa a, li sanble tankou
Mwen te pote lide fè yon ti bebe,
738
00:40:49,447 --> 00:40:51,620
epi, tankou, lannwit lan nou te ansent.
739
00:40:52,700 --> 00:40:55,419
Men, se jis ki jan
lavi a travay pafwa.
740
00:40:56,204 --> 00:40:59,925
Eske ou janm tande ekspresyon an,
"Man plan, Bondye ri"?
741
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
De jou.
742
00:41:03,628 --> 00:41:05,881
De? De jou jiska kisa?
743
00:41:06,881 --> 00:41:09,225
Jack, kisa? Pou kisa?
744
00:41:09,717 --> 00:41:11,765
Cheri, ou oblije pale avèm!
745
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
kisa? Ou se tankou yon pasyan mantal
746
00:41:13,638 --> 00:41:16,232
ak lonje dwèt
ak gronyen an. kisa?
747
00:41:21,604 --> 00:41:23,197
Tout pale m ap fè w malad.
748
00:41:23,648 --> 00:41:24,695
Sa se gwo. Ou konnen kisa?
749
00:41:24,899 --> 00:41:27,573
Mwen p'ap pale ankò.
Kouman sou sa? Ou pa vle pale?
750
00:41:27,652 --> 00:41:29,029
Mwen pa vle pale, tou.
751
00:41:47,088 --> 00:41:49,511
Byenveni nan anyè entènasyonal la.
752
00:41:49,590 --> 00:41:52,093
Èske w ap chèche yon kòd peyi?
753
00:41:53,136 --> 00:41:54,604
Èske ou toujou la?
754
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Wi!
755
00:41:56,431 --> 00:41:59,184
Ki peyi
ou ta renmen kòd la pou?
756
00:41:59,267 --> 00:42:00,610
Bolivi.
757
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
M regrèt. Mwen pa t 'kapab fè sa soti.
758
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Bolivi.
759
00:42:05,648 --> 00:42:07,696
Namibi. Èske sa kòrèk?
760
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Non, sòt!
761
00:42:09,527 --> 00:42:12,201
Kite m konekte ou
pou pwochen disponib...
762
00:42:12,280 --> 00:42:13,873
Anyè entènasyonal.
763
00:42:13,948 --> 00:42:15,791
Kòd peyi, Bolivi.
764
00:42:16,659 --> 00:42:20,835
Vil, Potosi. Lis biznis, La Paz.
765
00:42:25,501 --> 00:42:26,673
Sinja!
766
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
Wi!
767
00:42:31,049 --> 00:42:34,053
Bonjou? Sa a se Doktè Sinja. Ki moun ki rele?
768
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
Ki moun ki rele?
769
00:42:38,264 --> 00:42:39,607
Jack McCall!
770
00:42:39,682 --> 00:42:43,528
Jack! Wi, byen,
w ap rele pou yon ajou, wi?
771
00:42:46,522 --> 00:42:51,323
M regrèt, Jack, mwen bliye.
Eseye sove pawòl nou yo, pa vre?
772
00:42:51,402 --> 00:42:54,656
Jis fè yon bri bèt
si mwen kòrèk.
773
00:42:57,241 --> 00:42:59,494
Bon. Oke, mwen pa gen anyen ankò,
774
00:42:59,577 --> 00:43:04,083
men mwen retounen demen
epi mwen pral rele ou le pli vit ke mwen ateri.
775
00:43:04,165 --> 00:43:05,508
5Y9, Jack!
776
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Dickhead!
777
00:43:11,464 --> 00:43:12,716
"Dickhead" se yon mo!
778
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Ou ap dezòd ak move nèg la!
779
00:43:19,055 --> 00:43:22,184
Sak pase mesye mwen? Èske mwen ka jwenn
yon bagay te kòmanse pou ou jodi a?
780
00:43:29,482 --> 00:43:31,701
Asire w. Venti triple-shot latte.
781
00:43:34,612 --> 00:43:36,831
Venti triple-piki glas latte.
782
00:43:39,617 --> 00:43:40,994
Lèt siplemantè?
783
00:43:42,829 --> 00:43:46,174
Jack! Kisa lanfè a te pase
nan manje midi yè?
784
00:43:46,249 --> 00:43:48,798
Mwen te resevwa yon apèl nan men Simon ak Schuster.
Yo ap retire nan kontra a.
785
00:43:48,876 --> 00:43:51,379
Yo te di kèk ajan twerp jinyò
te vin nan reyinyon an avèk ou,
786
00:43:51,462 --> 00:43:54,136
ke li te grosye, malonèt ak estipid!
787
00:43:54,215 --> 00:43:56,183
Koulye a, mwen te teed moute
Random House parfe isit la,
788
00:43:56,259 --> 00:43:58,853
kidonk pa vise sa a tou.
Mesye sa yo pare pou peye.
789
00:43:58,928 --> 00:44:01,351
Jis kenbe li desann
nan biznis epi li se yon kontra fini.
790
00:44:01,430 --> 00:44:02,477
Miss Davis?
791
00:44:02,557 --> 00:44:04,480
Mwen gen mesye Parker
soti nan Random House sou liy lan.
792
00:44:04,559 --> 00:44:06,857
Oke, isit la nou ale.
Se yon bagay ki pa gen anyen, Jack.
793
00:44:06,936 --> 00:44:09,109
Yon bèbè soud ta ka fèmen kontra sa a.
794
00:44:09,355 --> 00:44:10,823
Mwen an reta pou yon reyinyon.
Rele m lè w fini?
795
00:44:12,066 --> 00:44:14,239
Ou pwomèt ou pral rele m '?
796
00:44:14,402 --> 00:44:16,370
Pa kite m' desann, Jack.
797
00:44:25,913 --> 00:44:27,005
Jack!
798
00:44:27,248 --> 00:44:31,219
Don Parker.
Mwen te resevwa Sarah Elliot, Rick Panero avèk nou.
799
00:44:32,420 --> 00:44:34,388
Jack, èske ou la?
800
00:44:34,463 --> 00:44:36,761
Bonjou? Jack, ou la?
801
00:44:36,841 --> 00:44:38,013
Bonjou?
802
00:44:39,260 --> 00:44:40,512
Bon.
803
00:44:40,636 --> 00:44:43,810
Hey, mwen devine Samantha
te di w nou te enterese.
804
00:44:45,016 --> 00:44:46,108
Gwo.
805
00:44:46,475 --> 00:44:48,728
Se konsa, sa ou di nou fè yon kontra?
806
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
Jack?
807
00:44:52,106 --> 00:44:53,574
Bonjou? Ou vle kòmanse oswa non?
808
00:44:55,902 --> 00:44:57,028
Bon. Oke, koute.
809
00:44:57,111 --> 00:44:59,284
Ann sote fòmalite yo,
jwenn dwa desann nan spesifik.
810
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
Nou te pale anndan an.
811
00:45:00,448 --> 00:45:03,918
Nou te panse
yon òf reyalis ta dwe 250.
812
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
Kisa ou di?
813
00:45:06,954 --> 00:45:08,581
E si mwen te monte li jiska 275?
814
00:45:09,790 --> 00:45:11,713
Ou reyèlman bezwen konsidere 275 la.
815
00:45:11,792 --> 00:45:13,009
Poukisa ou pa dirije li pa pèp ou a?
816
00:45:13,294 --> 00:45:14,295
Nou pral Tann.
817
00:45:20,676 --> 00:45:21,768
Oke, oke, oke
818
00:45:23,971 --> 00:45:25,723
Padon, padon, soFTY-
819
00:45:29,393 --> 00:45:31,361
Mwen jis bezwen prete sa a pou yon minit.
Mwen pral eksplike pita.
820
00:45:31,437 --> 00:45:32,905
Mwen bezwen prete sa a. Se pou Jack.
821
00:45:32,980 --> 00:45:34,402
Rachel, mwen panse
gen kèk kaka sekrè reyèl
822
00:45:34,482 --> 00:45:37,326
ke mwen pral kòmanse di tout moun
si ou pa banm poupe a modi!
823
00:45:40,321 --> 00:45:42,119
Se konsa, ki vèdik la sou 275 la?
824
00:45:42,198 --> 00:45:43,700
Ou antre, ou soti?
825
00:45:46,494 --> 00:45:48,041
Nou pa menm wè liv la.
826
00:45:48,287 --> 00:45:50,585
Ki pwoblèm nan? Ou pa fè konfyans
depatman piblisite nou an?
827
00:45:53,209 --> 00:45:55,303
Ou gen rezon yo ye!
Se konsa, ki sa ki rakwoche a?
828
00:45:57,672 --> 00:46:00,050
Hey, ou pral kòmanse voye joure?
829
00:46:00,132 --> 00:46:02,601
Koute, si se konsa
ou pral jere sa,
830
00:46:02,677 --> 00:46:05,180
nou pral jis rele tout kontra a koupe.
Tcheke atitid la.
831
00:46:07,098 --> 00:46:09,521
Oke, Jack, gade.
Jis jete m 'yon zo isit la.
832
00:46:09,600 --> 00:46:11,273
E si mwen monte li jiska 300?
833
00:46:18,693 --> 00:46:21,242
Byen! Mwen lage! Senksan!
834
00:46:21,612 --> 00:46:23,455
Si mwen jwenn 500 apwouve,
835
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
nou fèmen?
836
00:46:27,201 --> 00:46:30,045
Ou pral dwe m '
tèlman gwo pwochen fwa, mesye.
837
00:46:32,540 --> 00:46:36,636
Tyler ap fè dan, pòv,
epi li terib, ou konnen,
838
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
paske li pa dòmi,
Mwen pa dòmi.
839
00:46:39,213 --> 00:46:40,965
Jack pa jwenn okenn bourik?
840
00:46:41,340 --> 00:46:42,683
Èske ou ka...
841
00:46:42,758 --> 00:46:44,806
Li pa pral menm ti bebe-prèv kwizin nan.
842
00:46:44,885 --> 00:46:46,603
Poukisa nan mond lan
Èske mwen ta ba li kèk?
843
00:46:46,679 --> 00:46:47,805
Èske w mete?
kilòt granmè kounye a?
844
00:46:47,888 --> 00:46:48,935
Eskize m?
845
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
Èske w mete?
kilòt granmè kounye a?
846
00:46:51,726 --> 00:46:53,069
Ak yon soutyen tete?
847
00:46:53,144 --> 00:46:54,612
Mwen pa reponn sa.
848
00:46:54,687 --> 00:46:56,360
Ou pa bezwen.
849
00:46:57,481 --> 00:46:59,324
Mwen fè pi byen mwen kapab.
850
00:46:59,608 --> 00:47:00,905
Mwen gen yon kado pou ou.
851
00:47:02,236 --> 00:47:03,237
Kisa sa ye?
852
00:47:04,071 --> 00:47:06,540
Pa jije m dapre sa ki nan sak sa a.
853
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
Non.
854
00:47:13,372 --> 00:47:17,047
Non, mwen pa ka fè sa.
855
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
Poukisa pa?
856
00:47:18,586 --> 00:47:21,180
Paske mwen pa jan de fi sa.
857
00:47:21,255 --> 00:47:23,383
Se poutèt sa yo fè tequila.
858
00:47:23,799 --> 00:47:26,268
Tequila plis bourik egal kontantman.
859
00:47:34,060 --> 00:47:35,186
Kòman mwen ka ede w, mesye?
860
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
Rankontre yon moun.
861
00:47:43,110 --> 00:47:45,283
Mwen te di ou ta dwe ponktyèl.
862
00:48:07,051 --> 00:48:11,101
Mwen! Ou se yon ti kras glise nan yon bagay,
ou pa vre? Men, tout byen.
863
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Monte abò.
864
00:48:17,395 --> 00:48:19,147
Mwen regrèt anpil pou melanj lan.
865
00:48:19,355 --> 00:48:21,904
Caroline McCall nan chanm 413.
866
00:48:35,121 --> 00:48:37,215
Ou ap chache yon moun?
867
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
Mwen te panse sou ou tout jounen an,
868
00:48:50,511 --> 00:48:53,355
sou tout bagay mwen vle fè
869
00:48:54,890 --> 00:48:56,392
pou ou.
870
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Kite m ede w.
871
00:49:02,022 --> 00:49:04,195
Koulye a, poukisa ou pa fè sa
872
00:49:04,859 --> 00:49:07,237
dim sa ou vle.
873
00:49:08,654 --> 00:49:10,873
Di m tout ti kras
874
00:49:11,282 --> 00:49:15,128
bagay vakabon
ou vle mwen fè pou ou.
875
00:49:17,580 --> 00:49:19,548
Bow-chik-a-bow-wow.
876
00:49:23,878 --> 00:49:26,597
Ou pa bezwen pè, cheri.
Jis episant bagay yo yon ti jan.
877
00:49:28,466 --> 00:49:30,389
Men ki jan sa pral travay, ti bebe.
878
00:49:30,468 --> 00:49:34,063
Plis ou di, plis mwen fè.
879
00:49:36,140 --> 00:49:39,144
Se konsa, di m 'sa ou vle. Vini non.
880
00:49:39,310 --> 00:49:40,903
Pale sal avèm, Jack.
881
00:49:43,022 --> 00:49:44,239
Ou pa vle mwen?
882
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
wi?
883
00:49:46,567 --> 00:49:48,160
Vini non, Lè sa a, di li.
884
00:49:48,235 --> 00:49:50,579
Di m sa ou vle m fè.
885
00:49:51,906 --> 00:49:54,079
Wi, wi, pale sal.
886
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
Vini non, Jack.
887
00:49:56,368 --> 00:49:57,870
Vini non, ou ka fè li, se sa ki dwat.
888
00:49:57,953 --> 00:49:59,079
Se vre, Jack, vini.
889
00:49:59,288 --> 00:50:00,961
Vini non, Jack, Jack.
890
00:50:01,290 --> 00:50:02,758
Pale sal avè m, Jack!
891
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
Mwen pa konnen sa mwen tap panse.
892
00:50:08,631 --> 00:50:11,805
Cheri, mwen jis te vle eseye
pou pwouve w
893
00:50:11,884 --> 00:50:13,227
ke nou te kapab toujou pran plezi.
894
00:50:13,511 --> 00:50:15,184
Men, mwen devine nou pa kapab.
895
00:50:15,262 --> 00:50:18,357
Kidonk, mwen tèlman jennen.
896
00:50:18,432 --> 00:50:20,935
Oke, Jack, sa a pa mache.
897
00:50:25,147 --> 00:50:28,526
Nou pa...
Nou pa sa nou te konn ye.
898
00:50:28,609 --> 00:50:30,327
Mwen vle di, pa depi Tyler te fèt.
899
00:50:30,402 --> 00:50:32,029
Li jis diferan.
900
00:50:32,112 --> 00:50:34,706
Se tankou nou te bliye
ki jan yo pale youn ak lòt.
901
00:50:34,782 --> 00:50:35,954
Mwen vle di, ou pa panse li diferan?
902
00:50:37,910 --> 00:50:39,833
Jack, mwen pa menm konnen
si ou renmen m 'ankò.
903
00:50:39,912 --> 00:50:42,131
Ou toujou renmen avèm?
904
00:50:45,125 --> 00:50:47,048
Oke, byen, lè sa a, ou dwe di sa,
905
00:50:47,127 --> 00:50:49,050
ou dwe di m sa, ok?
906
00:50:49,129 --> 00:50:50,472
Mwen vle tande ou di li.
907
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
Mwen renmen ou.
908
00:50:54,176 --> 00:50:57,521
Non, Jack, tanpri,
Mwen bezwen tande li. Oke?
909
00:50:57,596 --> 00:51:02,568
Mwen bezwen ou di, "Caroline,
Mwen renmen ou, e mwen vle avèk ou.
910
00:51:02,643 --> 00:51:06,989
"Mwen vle pase rès la
nan lavi mwen avèk ou epi pa janm kite ou ale."
911
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Èske ou ka di sa tanpri?
912
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Èske ou ka di sa?
913
00:51:14,863 --> 00:51:15,864
Wi!
914
00:51:21,662 --> 00:51:22,709
Men, se li.
915
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
Oke.
916
00:51:25,040 --> 00:51:30,092
Oke, kidonk mwen panse sa
nou ta dwe wè yon pwofesyonèl,
917
00:51:30,170 --> 00:51:32,468
yon moun ke nou ka chita
epi pale ak,
918
00:51:32,548 --> 00:51:35,848
epi yo ka ede nou
konnen ki jan yo fini ak tout bagay sa yo.
919
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
kisa?
920
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Gen yon pye bwa.
921
00:51:52,610 --> 00:51:54,362
Pèdi fèy yo. Fòs.
922
00:51:55,654 --> 00:51:58,828
Lè mwen pale, fèy ale.
923
00:52:00,492 --> 00:52:02,210
E lè fèy ale,
924
00:52:04,538 --> 00:52:06,381
mwen mouri.
925
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Se sou sa sa ye?
926
00:52:10,878 --> 00:52:13,131
Gen kèk bèbè kriz midlife?
927
00:52:13,922 --> 00:52:16,516
Ou la pou di m powèm sa a
sou fèy ou yo tonbe,
928
00:52:16,592 --> 00:52:18,560
tankou si ou yon jan kanmenm
kominike avè m,
929
00:52:18,636 --> 00:52:20,104
ou pral mwens yon gason?
930
00:52:20,179 --> 00:52:22,853
Jack, getouL
931
00:52:24,224 --> 00:52:25,726
Non, reyèlman.
932
00:52:25,893 --> 00:52:27,065
Ale.
933
00:52:28,020 --> 00:52:30,114
Mwen vle rete poukont mwen, tanpri.
934
00:52:34,610 --> 00:52:36,738
Jack, kounye a.
935
00:53:13,107 --> 00:53:15,951
Jack! Hey, Sam ap manje midi kounye a
936
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
fèmen kontra ou
ak Random House epi pa touye m ',
937
00:53:19,071 --> 00:53:20,869
men mwen te kite biwo mwen an
938
00:53:20,948 --> 00:53:23,246
ak yon moun
voye yon kopi liv Sinja.
939
00:53:25,953 --> 00:53:26,954
Ou fache?
940
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
Oh, gade ki moun li ye!
941
00:53:35,337 --> 00:53:36,634
- Hey, Jack.
- Alo, Jack.
942
00:53:37,005 --> 00:53:39,133
Ki sa ki sa a, vandredi aksidantèl?
943
00:53:39,216 --> 00:53:40,308
Oke, gade, nou dwe fèmen sa a,
944
00:53:40,384 --> 00:53:42,887
fè yo eksite ak siyen
anvan yo chanje lide.
945
00:53:42,970 --> 00:53:45,064
Ou pote liv la?
946
00:53:45,139 --> 00:53:47,642
Se oke. Mari ap pote yon kopi pita.
Chita, chita, chita, chita, chita.
947
00:53:50,269 --> 00:53:54,024
Ou respire bagay sa a epi, boom,
li fè ou loco!
948
00:53:54,732 --> 00:53:56,154
Koulye a, nou tout isit la.
949
00:53:59,236 --> 00:54:00,579
Oke, kite m kenbe ou jiska vitès.
950
00:54:00,654 --> 00:54:03,828
Nou ap pale de
maketing ak estrateji deplwaye.
951
00:54:04,408 --> 00:54:05,830
Estrateji maketing ak devlopman.
952
00:54:07,995 --> 00:54:10,919
Mwen panse ke nou tout ta dwe panse globalman.
953
00:54:12,708 --> 00:54:14,085
Boom!
954
00:54:14,835 --> 00:54:19,011
Mwen te pral netwaye chanm mwen an
Jiskaske mwen vin wo
955
00:54:21,341 --> 00:54:23,093
Ou anfòm, Jack?
956
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
Jack?
957
00:54:27,890 --> 00:54:30,268
Èske mwen ka jwenn dlo pou ou? Tout dwa.
958
00:54:30,350 --> 00:54:32,023
Mesye, mwen ka pote yon bagay pou ou manje?
959
00:54:32,227 --> 00:54:34,901
Petèt ou ta renmen kòmanse
ak yon sòs salad bèl.
960
00:54:43,614 --> 00:54:44,866
Li pral jis gen dlo, mèsi.
961
00:54:45,324 --> 00:54:46,325
Mèsi anpil.
962
00:54:48,076 --> 00:54:51,296
Wi, sa fè nou tout byen tèt chaje,
lide a tout antye de li.
963
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
Se konsa, mwen panse, osi lwen ke televizyon ale,
964
00:54:53,707 --> 00:54:55,459
nou vle yon blitz medya plen echèl.
965
00:54:55,542 --> 00:54:57,761
Espektak maten, ta lannwit,
tout diskou yo.
966
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
Avèk yon liv konsa,
967
00:55:00,088 --> 00:55:04,218
nou ka vize magazen rabè,
chenn klib, boutik kafe.
968
00:55:04,384 --> 00:55:06,682
Mwen panse tou
nou ta dwe gade pwodwi tie-ins.
969
00:55:07,262 --> 00:55:12,769
Tankou rejim Sinja oswa kasèt antrennman.
970
00:55:12,851 --> 00:55:14,819
Bon lide.
971
00:55:14,895 --> 00:55:17,819
Mwen te prepare kontra, ke w ap jwenn
nan do pakè ou yo.
972
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
Ou pral remake
ke pri a te monte yon ti kras
973
00:55:20,400 --> 00:55:24,325
e sa pou reflete otè a
angajman maketing nan pwojè sa a.
974
00:55:24,404 --> 00:55:26,372
Non, mèsi, Jack. Mwen sou Atkins.
975
00:55:27,074 --> 00:55:28,997
Men, mwen reyèlman pa wè okenn rezon
poukisa nou pa ta dwe ale pi devan
976
00:55:29,159 --> 00:55:30,376
epi siyen sa a kounye a
977
00:55:30,452 --> 00:55:34,173
pou nou tout ka vanse ansanm
kòm yon ekip pwofesyonèl.
978
00:55:36,917 --> 00:55:38,134
Jack!
979
00:55:38,210 --> 00:55:40,258
Wi, mwen te ka jis voye yon imèl sa a
pou ou.
980
00:55:41,338 --> 00:55:42,760
Liv la se jis senk paj.
981
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
Mwen regrèt, kisa?
982
00:55:49,012 --> 00:55:50,810
Ira, mwen sèten sa a se tout
yon sòt de enkonpreyansyon.
983
00:55:50,889 --> 00:55:53,108
- Samantha.
- Nou pral an kontak.
984
00:55:55,394 --> 00:55:57,817
Jack! Ki sa ki lanfè ki mal ak ou?
985
00:55:58,272 --> 00:56:01,526
Aji tankou
yon timoun ki gen 3 an ki sou tab la?
986
00:56:01,608 --> 00:56:04,908
Pa di m
ke liv Sinja a gen senk paj?
987
00:56:06,905 --> 00:56:08,782
Ou pa gen anyen ditou
sou sa?
988
00:56:15,998 --> 00:56:18,717
Jack, ou revoke.
989
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
Oke, oke, tanpri kalme.
990
00:56:25,591 --> 00:56:27,719
Mwen bezwen ou detann, mesye McCall.
991
00:56:27,801 --> 00:56:29,724
Paske mwen isit la
pou ede w jwenn travay ou tounen.
992
00:56:29,803 --> 00:56:31,055
Mwen menm e nou pral fè li.
993
00:56:31,388 --> 00:56:33,186
Men kounye a, mwen jis vrèman konsène
994
00:56:33,307 --> 00:56:35,730
sou venn sa nan kou ou eksploze.
995
00:56:35,893 --> 00:56:39,614
Mwen pral jwenn li fwa sa a, mwen pwomèt.
Mwen pwomèt. Men nou ale.
996
00:56:41,690 --> 00:56:42,782
Oke, ou.
997
00:56:43,525 --> 00:56:45,152
Wi, se ou menm.
998
00:56:45,485 --> 00:56:46,657
Ou...
999
00:56:47,321 --> 00:56:48,493
Wap pale... Ou pale?
1000
00:56:48,822 --> 00:56:52,543
Oke, nou te etabli sa.
Epi li nèj.
1001
00:56:53,035 --> 00:56:54,628
Non? Oke. Oke, wi.
1002
00:56:54,703 --> 00:56:55,829
Li evidan pa nèj.
1003
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
Fèy yo.
1004
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Fèy yo tonbe...
Fèy yo tonbe nan pye bwa a.
1005
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
Oke. Oke.
1006
00:57:05,839 --> 00:57:07,682
Lè w pale,
tout fèy yo tonbe nan pye bwa a.
1007
00:57:09,134 --> 00:57:11,887
Oke, sa a se plezi.
Se pa plezi. Mwen pa t vle di li konsa.
1008
00:57:13,055 --> 00:57:15,979
Epi lè tout fèy yo tonbe nan pye bwa a,
1009
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
ou ap dòmi.
1010
00:57:18,685 --> 00:57:20,687
Oke. Ou pa domi.
1011
00:57:22,564 --> 00:57:24,487
Ou ilegal. Ou se yon siy stop?
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,823
Oke, mwen regrèt, mwen regrèt.
1013
00:57:27,945 --> 00:57:29,572
Ou ap lamòd?
1014
00:57:29,655 --> 00:57:30,827
Ou...
1015
00:57:33,617 --> 00:57:34,869
Lè tout fèy yo tonbe, ou mouri!
1016
00:57:38,914 --> 00:57:40,291
Oh, koute, mwen jwenn li.
1017
00:57:40,832 --> 00:57:43,301
Mwen jwenn li. Yon fwa mwen te pran asid nan kolèj
1018
00:57:43,377 --> 00:57:45,880
e mwen te panse pou asire w
ke cheve m 'te gen yon batman kè.
1019
00:57:47,589 --> 00:57:49,057
Men, li pa t '!
1020
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
Oke.
1021
00:58:00,143 --> 00:58:01,144
Galèt.
1022
00:58:04,022 --> 00:58:04,989
Se yon konyensidans.
1023
00:58:05,065 --> 00:58:06,658
Se pa yon konyensidans, moun sòt!
1024
00:58:06,733 --> 00:58:08,155
Gade, ou jis pèdi senk plis!
1025
00:58:09,403 --> 00:58:11,747
mwen regrèt. Èske mwen ka vrèman onèt isit la?
1026
00:58:11,822 --> 00:58:13,290
Mwen panse mwen konnen poukisa Samantha revoke ou.
1027
00:58:14,116 --> 00:58:16,539
'Paske sa a se yon bagay ki fou.
Sa a se tankou teritwa Britney.
1028
00:58:20,706 --> 00:58:23,755
Oke, byen di,
Mesye McCall, men mwen pral ale.
1029
00:58:23,834 --> 00:58:26,462
Non, li fre, nou fre. Nou fre.
1030
00:58:31,383 --> 00:58:34,387
Rete? Ou vle mwen
kenbe yon je sou fèy yo?
1031
00:58:35,429 --> 00:58:36,601
Oke.
1032
00:58:37,055 --> 00:58:38,352
Pa janm panse mwen ta manke
gimov yo.
1033
00:58:38,432 --> 00:58:40,526
Tann, kote ou prale?
1034
00:58:41,101 --> 00:58:42,353
Pou lapriyè?
1035
00:58:44,271 --> 00:58:45,318
Pou w vin yon zanj?
1036
00:58:45,814 --> 00:58:48,237
Oke, gen li. Bon chans!
1037
00:58:53,447 --> 00:58:54,539
Galèt.
1038
00:59:05,208 --> 00:59:07,085
Kouman sou kounye a?
1039
00:59:07,169 --> 00:59:08,466
Tonbe pandan nap pale.
1040
00:59:12,340 --> 00:59:13,512
Bonjou.
1041
00:59:15,469 --> 00:59:17,096
Mèsi. Bondye beniw.
1042
00:59:17,763 --> 00:59:19,231
Oh, Bondye mwen, tout fèy yo jis tonbe
1043
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
kisa?
1044
00:59:20,682 --> 00:59:22,275
Non, mwen ap jwe.
1045
00:59:28,648 --> 00:59:29,740
Bondye beniw.
1046
00:59:29,983 --> 00:59:31,576
Alelouya. Kounye a kisa?
1047
00:59:32,903 --> 00:59:33,995
Non.
1048
00:59:39,451 --> 00:59:41,419
Moufle! Moufle, desann!
1049
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
Desann, moufle.
1050
00:59:56,093 --> 00:59:57,094
Famng?
1051
00:59:58,553 --> 01:00:00,180
Wi, yo ye.
1052
01:00:00,263 --> 01:00:02,812
Epi, Jack, biwo Samantha a rele.
Yo vle m tounen.
1053
01:00:03,016 --> 01:00:04,359
mwen regrèt.
1054
01:01:07,581 --> 01:01:10,255
Jackie, lè dine!
1055
01:01:18,049 --> 01:01:19,767
Men ou ale, ti cheri.
1056
01:01:20,343 --> 01:01:22,687
- Voila!
- Mwen te konnen li pral janbon
1057
01:01:22,762 --> 01:01:23,934
ak pòmdetè kraze!
1058
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
Manman, èske mwen ka chwazi moso mwen an premye?
1059
01:01:26,933 --> 01:01:30,028
Ou ka,
paske ou te mande politès.
1060
01:01:30,103 --> 01:01:31,400
Mèsi.
1061
01:01:32,689 --> 01:01:34,157
La ou ale.
1062
01:01:34,941 --> 01:01:38,070
Souke l, pa kraze l, Jackie!
1063
01:01:38,153 --> 01:01:40,952
Hey, sonje
dans "I Love Ham" la? Fè dans sa.
1064
01:01:41,948 --> 01:01:43,120
Jackie.
1065
01:01:43,408 --> 01:01:45,877
Jackie, se mwen. Mwen vle di, mwen se ou!
1066
01:01:45,952 --> 01:01:49,547
Hey, Jackie, nou la!
mwen se nou! Jackie, mwen la!
1067
01:01:49,623 --> 01:01:51,375
Non, papa, ou pa la.
1068
01:01:51,666 --> 01:01:53,964
Ou pa t janm isit la. Ou kite.
1069
01:01:55,879 --> 01:01:57,301
Mwen pa papa.
1070
01:02:19,736 --> 01:02:21,488
Tat. Ala yon konsèp.
1071
01:02:22,489 --> 01:02:25,413
Ou pa ka jwenn tat nan Bolivi,
pa tankou tat nan Amerik la.
1072
01:02:25,492 --> 01:02:27,335
Pi fwi, pi krèm...
1073
01:02:31,122 --> 01:02:32,294
Padon.
1074
01:02:34,417 --> 01:02:35,543
Li se byen etonan
1075
01:02:35,627 --> 01:02:37,675
konbyen mo san reflechi
yon moun ka pale.
1076
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
Ou pa panse?
1077
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
Ou pa gade byen, Jack.
1078
01:02:50,475 --> 01:02:51,727
Maryaj ou fini?
1079
01:02:55,188 --> 01:02:57,316
Li pran ti bebe a epi li ale.
1080
01:03:04,823 --> 01:03:06,040
Travay ou tou?
1081
01:03:08,118 --> 01:03:09,540
Padon, Jack.
1082
01:03:10,870 --> 01:03:15,250
Tout sa mwen genyen pou ou se kwayans mwen,
epi, byen,
1083
01:03:18,378 --> 01:03:20,847
glòb nèj sa a soti nan ayewopò an.
1084
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Ou dekroche m
soti nan pye bwa sa a!
1085
01:03:25,844 --> 01:03:26,936
- Tanpri, Jack.
- M ap mouri!
1086
01:03:29,848 --> 01:03:31,646
Mwen konnen ou pè.
1087
01:03:32,684 --> 01:03:35,984
E mwen konnen mwen te di ou
Mwen ta tounen ak repons lan.
1088
01:03:37,564 --> 01:03:39,282
Oke, repons lan se
1089
01:03:39,858 --> 01:03:41,075
pa gen repons.
1090
01:03:42,235 --> 01:03:43,987
Pa gen moun ki konnen sou pye bwa sa a, Jack,
1091
01:03:44,070 --> 01:03:46,914
epi kwè mwen, mwen te eseye. Oke?
1092
01:03:48,658 --> 01:03:52,162
Mwen pa konnen
ki jan sa pral mache pou ou,
1093
01:03:52,245 --> 01:03:55,294
men sa mwen konnen
se ke ou bezwen jwenn lapè.
1094
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
Si ou panse mwen se yon charlatan,
Lè sa a, poukisa ou isit la?
1095
01:04:05,216 --> 01:04:06,684
Ou vle konsèy mwen an?
1096
01:04:11,306 --> 01:04:13,308
Ou bezwen jwenn verite a
sou tèt ou.
1097
01:04:14,934 --> 01:04:17,778
Li byen senp, Jack.
Ou bezwen vin trankil.
1098
01:04:17,854 --> 01:04:21,700
Pa sèlman ak bouch ou
ak lide ou.
1099
01:04:21,775 --> 01:04:25,279
Epi nan trankil sa a, ou pral tande verite a.
1100
01:04:29,282 --> 01:04:33,207
Èske ou gen nenpòt lòt
relasyon ki pako rezoud nan lavi ou?
1101
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
Bon.
1102
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
Bon.
1103
01:04:41,044 --> 01:04:45,424
Lè sa a, madanm ou,
èske li konnen ou renmen li?
1104
01:04:45,507 --> 01:04:46,884
Mwen di li sa tout tan!
1105
01:04:48,927 --> 01:04:51,646
Pawòl? Plis mo, Jack.
1106
01:04:52,305 --> 01:04:57,061
Ou di li, tankou fèy san sans
ki vole sou yon pye bwa ki mouri?
1107
01:04:58,978 --> 01:05:00,150
Pawòl.
1108
01:05:01,689 --> 01:05:04,693
Ou pa ka montre li ke ou renmen li?
1109
01:05:07,612 --> 01:05:11,242
Fè lapè.
Montre yo ke ou renmen yo.
1110
01:05:12,075 --> 01:05:13,998
Epi ou dwe verite.
1111
01:05:17,080 --> 01:05:19,879
Ou bezwen aksepte posiblite a
1112
01:05:21,292 --> 01:05:24,387
ke lè tout fèy yo
tonbe nan pye bwa sa...
1113
01:06:00,206 --> 01:06:01,879
Mesye McCall?
1114
01:06:02,375 --> 01:06:03,752
Mesye McCall?
1115
01:06:03,960 --> 01:06:05,837
Hey! Mwen te rele ak imèl,
1116
01:06:05,920 --> 01:06:08,924
e mwen te gen bèl lide
sou fason pou sove travay ou.
1117
01:06:09,883 --> 01:06:11,760
Liv Sinja ka travay.
1118
01:06:12,677 --> 01:06:14,429
Mwen konnen, mwen eksite tou.
1119
01:06:14,512 --> 01:06:16,810
Nou te panse sou li tout mal.
1120
01:06:16,890 --> 01:06:19,234
Mesye McCall, èske w ap koute?
1121
01:06:19,309 --> 01:06:20,777
Ou byen?
1122
01:06:25,607 --> 01:06:27,325
Kisa ou te fè tèt ou?
1123
01:06:28,735 --> 01:06:30,578
Ou pran sant tankou papa m.
1124
01:06:35,742 --> 01:06:38,040
Ou bezwen èd? Non? Oke.
1125
01:06:43,750 --> 01:06:47,971
Mwen pa sèten ke vin sou
se pi bon plan atak kounye a.
1126
01:06:49,214 --> 01:06:50,261
Ou menm.
1127
01:06:52,800 --> 01:06:54,598
Se tout fòt ou!
1128
01:06:55,762 --> 01:06:58,015
Oh, wi, ki jan ou renmen sa?
1129
01:06:59,432 --> 01:07:00,604
Bonjou!
1130
01:07:09,067 --> 01:07:10,159
Freaking move zèb!
1131
01:07:10,235 --> 01:07:12,078
Mesye McCall, sispann pale. Vini non.
1132
01:07:12,153 --> 01:07:13,700
Ou konnen, angrè se yon vye bagay!
1133
01:07:13,780 --> 01:07:15,373
Sa vle di ke teknikman,
ou manje kaka!
1134
01:07:15,448 --> 01:07:16,620
Sispann pale, moun sòt!
1135
01:07:17,450 --> 01:07:18,793
Jis sispann!
1136
01:07:25,833 --> 01:07:27,176
Se sa.
1137
01:07:28,294 --> 01:07:29,386
kisa?
1138
01:07:31,214 --> 01:07:32,261
Kisa wap fè?
1139
01:07:40,932 --> 01:07:44,152
Mwen fini li. Apre sa, mwen fini li funky!
1140
01:07:48,523 --> 01:07:49,524
Wi, oke.
1141
01:07:50,817 --> 01:07:51,784
Se yon bat cho.
1142
01:07:51,859 --> 01:07:54,328
Se kaka a. Se Harold Melvin
ak Nòt ble yo.
1143
01:07:54,404 --> 01:07:58,204
Prezante Teddy Pendergrass!
Chante kaka sa, Teddy!
1144
01:07:58,616 --> 01:08:01,620
Move chans
Se sa ou genyen
1145
01:08:01,703 --> 01:08:03,250
Jack, sispann pale.
1146
01:08:03,329 --> 01:08:05,752
Move chans asire w 'nuff te gen yon kenbe sou ou
1147
01:08:05,832 --> 01:08:06,833
Jack, kisa wap fè?
1148
01:08:07,959 --> 01:08:09,211
Fè pèdi fanm ou.
1149
01:08:09,586 --> 01:08:10,838
- Mwen pèdi fanm mwen.
- Jack, fèmen bouch!
1150
01:08:10,920 --> 01:08:13,844
Ou konnen sa sa vle di kounye a?
Se pa yon bagay ki mal!
1151
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Jack, kisa wap fè? Sispann pale.
1152
01:08:15,008 --> 01:08:16,931
Ki sa li enpòtan?
Gade fanmi mwen. Gade pèp mwen an.
1153
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
- Jack!
- Gade pèp mwen an! Li bèl.
1154
01:08:18,970 --> 01:08:20,438
Sa bèl, fanmi mwen, hein?
1155
01:08:20,513 --> 01:08:21,730
Ou ap touye tèt ou! Sispann!
1156
01:08:21,806 --> 01:08:22,978
- Ou konnen poukisa?
- Sispann!
1157
01:08:23,057 --> 01:08:24,809
'Paske mwen te gen move chans
1158
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
Jack!
1159
01:08:26,686 --> 01:08:27,938
Fèmen bouch!
1160
01:08:28,771 --> 01:08:31,900
Ou pa janm panse ou genyen
Move chans, move chans
1161
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Sispann pale!
1162
01:08:50,710 --> 01:08:52,212
Oh, di Bondye mèsi.
1163
01:08:58,926 --> 01:08:59,927
Caroline.
1164
01:09:18,488 --> 01:09:22,083
Pa gen vrèman anyen nan kolèj
ki prepare w
1165
01:09:22,158 --> 01:09:24,206
pou travay nan mond reyèl la.
1166
01:10:54,876 --> 01:10:57,755
Tree, èske ou ka tande mwen?
1167
01:10:59,172 --> 01:11:00,264
Pye bwa.
1168
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Nou ap mouri, pye bwa.
1169
01:11:06,512 --> 01:11:08,606
Tanpri, di m kisa pou m fè.
1170
01:11:09,182 --> 01:11:10,399
Se mwen.
1171
01:11:11,768 --> 01:11:13,691
Non mwen se Jack McCall.
1172
01:11:14,979 --> 01:11:16,231
Si ou ka tande m,
1173
01:11:16,314 --> 01:11:19,784
sa w ap koute
se pa son vwa mwen.
1174
01:11:19,859 --> 01:11:23,409
Se son vwa anndan mwen an,
sa ki anndan tèt mwen.
1175
01:11:33,539 --> 01:11:35,212
Mesye. McCall?
1176
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
Bonjou?
1177
01:11:37,418 --> 01:11:41,139
Èske ou ka tande mwen?
Se Emily ki soti nan mezon retrèt la.
1178
01:11:41,923 --> 01:11:45,678
Se fèt manman ou
epi li espere Raymond la.
1179
01:11:45,885 --> 01:11:46,932
Mesye. McCall?
1180
01:12:37,186 --> 01:12:38,278
Gade.
1181
01:12:39,063 --> 01:12:40,064
Mwen konnen sa ou vle,
1182
01:12:40,147 --> 01:12:42,525
men mwen jis pa panse ke gen anyen
plis pale sou, oke?
1183
01:12:42,608 --> 01:12:44,201
Paske ou pap...
1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,248
Ou menm.
1185
01:12:51,701 --> 01:12:52,748
Mwen.
1186
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
Nou.
1187
01:12:58,541 --> 01:12:59,793
Letènite.
1188
01:13:21,731 --> 01:13:23,074
Èske sa se pou mwen?
1189
01:13:24,692 --> 01:13:26,569
Se yon dosye Beatles.
1190
01:13:28,321 --> 01:13:29,994
Se pa album blan an.
1191
01:13:30,823 --> 01:13:33,076
Se yon premye laprès orijinal!
1192
01:13:34,702 --> 01:13:37,831
Èske sa vrèman pou mwen kenbe?
1193
01:13:38,706 --> 01:13:39,753
Wi.
1194
01:13:42,668 --> 01:13:43,760
Mèsi.
1195
01:13:44,712 --> 01:13:45,884
Mèsi.
1196
01:13:57,850 --> 01:13:59,352
Ale pran machin li.
1197
01:14:04,023 --> 01:14:05,115
Ou aktyèlman li li?
1198
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
Briyan.
1199
01:14:10,196 --> 01:14:12,198
Briyan? Vrèman?
1200
01:14:14,241 --> 01:14:15,333
Wow.
1201
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Vann.
1202
01:14:21,457 --> 01:14:22,549
Vann?
1203
01:14:22,917 --> 01:14:26,467
Vann? Sa se $10,000!
1204
01:14:26,545 --> 01:14:29,389
Sa se $10,000! Mwen renmen ou, monchè.
1205
01:14:30,800 --> 01:14:32,302
Mèsi.
1206
01:14:37,056 --> 01:14:38,683
Wi.
1207
01:14:38,766 --> 01:14:41,315
Mwen pral okipe sa pou ou
touswit, mesye McCall.
1208
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Mwen pral gaz li, tou.
1209
01:14:48,109 --> 01:14:50,237
Kiyès ki responsab sa?
1210
01:14:52,947 --> 01:14:55,791
Ou pral renmen sa,
Mwen garanti li.
1211
01:14:56,492 --> 01:14:58,244
wi? Pran yon gou.
1212
01:15:07,253 --> 01:15:08,345
Mwen vle monte montay roulo a.
1213
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Mwen vle monte wou Ferris la.
1214
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
Mwen vle monte montay roulo a.
1215
01:15:10,589 --> 01:15:11,556
Mwen vle monte wou Ferris la.
1216
01:15:11,632 --> 01:15:15,853
- Montay roulo.
- Ferris wou.
1217
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
Li gen solèy, men li gen van. Èske nou ta dwe ale?
1218
01:15:25,438 --> 01:15:26,940
Ou ka mete chanday mwen an.
1219
01:15:27,023 --> 01:15:29,572
Se pou sa ou te mete yon chanday
anba jakèt ou?
1220
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
Ou te konnen mwen ta di sa.
1221
01:15:32,528 --> 01:15:37,659
Apre 42 an, ou toujou ap eseye
pou jwenn mwen poukont mwen sou plaj la.
1222
01:15:37,742 --> 01:15:39,119
Petèt. Petèt.
1223
01:16:13,694 --> 01:16:15,992
Raymond, se ou menm?
1224
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Raymond, se ou menm?
1225
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Wi.
1226
01:16:24,413 --> 01:16:26,916
Raymond, ou finalman vini.
1227
01:16:28,793 --> 01:16:29,840
Chita!
1228
01:16:31,629 --> 01:16:34,724
Di m, di m, kisa w ap fè?
1229
01:16:35,841 --> 01:16:37,468
Se anivèsè nesans mwen.
1230
01:16:38,052 --> 01:16:40,180
Ou vle kèk gato anivèsè nesans?
1231
01:16:41,514 --> 01:16:42,640
kisa?
1232
01:16:43,599 --> 01:16:45,351
Ou pa ka pale. Gòj ou.
1233
01:16:45,434 --> 01:16:48,529
Lè sa a, repoze, Raymond.
Mwen gen anpil bagay pou m di ou.
1234
01:16:49,188 --> 01:16:51,031
Ou renmen chanm mwen an?
1235
01:16:51,232 --> 01:16:53,200
Li tèlman bèl.
1236
01:16:55,111 --> 01:16:57,239
Mwen gen tout bagay mwen yo isit la.
1237
01:16:58,531 --> 01:17:00,033
Men pafwa,
1238
01:17:01,534 --> 01:17:03,161
Mwen vin poukont mwen.
1239
01:17:03,869 --> 01:17:05,997
Raymond, mwen vin tèlman...
1240
01:17:09,708 --> 01:17:13,303
Men, lè sa a, mwen ka toujou konte sou Jack.
Jack toujou vini.
1241
01:17:15,339 --> 01:17:20,140
Epi li pote flè pou mwen,
ede m ', epi lè nou ale pou mache,
1242
01:17:20,219 --> 01:17:24,224
tout medam yo jalouzi
paske li bèl anpil.
1243
01:17:26,058 --> 01:17:28,561
Mwen jis tèlman fyè de li, Raymond.
1244
01:17:29,311 --> 01:17:33,111
Gade, ou te manke Jack
grandi nan pi gran moun.
1245
01:17:33,190 --> 01:17:36,069
Mwen vle di, li etonan.
Li ka fè anyen.
1246
01:17:36,152 --> 01:17:38,780
Mwen vle di, Jack se sèl rezon mwen pou m viv.
1247
01:17:41,282 --> 01:17:43,660
Men li tèlman fache.
1248
01:17:44,827 --> 01:17:46,670
Fache sou ou, fache sou tèt li.
1249
01:17:46,745 --> 01:17:52,172
Koulye a, mwen panse ke li kwè
ou kite akoz de li.
1250
01:17:52,710 --> 01:17:58,308
Li te jis yon timoun,
men li pote kòlè sa a chak jou.
1251
01:17:58,382 --> 01:17:59,929
Mwen swete li kite l ale.
1252
01:18:00,593 --> 01:18:04,223
Li ta pi kontan si li te kite tout bagay ale.
1253
01:18:07,474 --> 01:18:08,726
Raymond.
1254
01:18:10,644 --> 01:18:13,614
Ou bezwen di Jack
1255
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
konbyen ou renmen l.
1256
01:18:18,110 --> 01:18:19,282
Nou se fanmi.
1257
01:18:20,654 --> 01:18:21,951
Lavi a
1258
01:18:23,616 --> 01:18:27,120
pa vo viv san fanmi.
1259
01:18:28,537 --> 01:18:29,538
Dwa?
1260
01:18:33,000 --> 01:18:34,172
Dwa?
1261
01:18:42,426 --> 01:18:44,849
Eske yon moun pa pral chante pou mwen?
1262
01:18:49,350 --> 01:18:51,694
Mwen renmen gato, pa vre, Jack?
1263
01:19:02,905 --> 01:19:05,283
Bye, Ma. Mwen renmen ou.
1264
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Bonjou papa.
1265
01:20:05,384 --> 01:20:06,806
- Jack?
- Wi.
1266
01:20:08,053 --> 01:20:10,147
Mwen pa papa. Mwen se ou.
1267
01:20:10,222 --> 01:20:12,020
- Mwen se Jack tou, ou konnen.
- Se pa.
1268
01:20:12,099 --> 01:20:13,601
- Mwen menm tou!
- Se pa.
1269
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Ou te manke, papa.
Ki kote ou te ye?
1270
01:20:17,229 --> 01:20:19,402
Ou te ale epi mwen te wè ou kèk fwa,
1271
01:20:20,107 --> 01:20:21,734
men answit li te yon bon bout tan.
1272
01:20:22,151 --> 01:20:24,279
Lè sa a, ou te mouri.
1273
01:20:25,404 --> 01:20:27,156
Mwen regrèt anpil, Jack.
1274
01:20:27,239 --> 01:20:29,458
Mwen devine ou pa janm konnen si dènye fwa a
ou wè yon moun
1275
01:20:30,075 --> 01:20:33,454
pral dènye fwa a
ou janm wè yon moun.
1276
01:20:34,538 --> 01:20:36,711
Mwen swete te gen yon fason
Mwen te kapab fè sa pou ou.
1277
01:20:36,790 --> 01:20:37,791
Genyen.
1278
01:20:39,043 --> 01:20:41,045
- Kòman?
- Chase m '. Vini non!
1279
01:21:04,526 --> 01:21:06,119
Mwen padone ou.
1280
01:22:07,881 --> 01:22:09,679
Jack? Jack?
1281
01:22:11,176 --> 01:22:13,554
Ou pap kwè sa!
1282
01:22:22,187 --> 01:22:26,192
Jack, pye bwa a, li tounen nan lavi
epi li se enkwayab! Ou ka pale.
1283
01:22:32,364 --> 01:22:36,494
Ou ekri yon bèl liv, Jack.
Mwen tèlman fyè de ou.
1284
01:22:38,287 --> 01:22:41,291
W ap anbrase m ankò, Jack.
Nou te pale de sa.
1285
01:22:41,373 --> 01:22:44,673
Se poutèt sa mwen vivan! Sa a se vrè mwen an!
Se te yon fo m ki te mouri.
1286
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
Mwen jis renmen ou anpil. Vini isit la.
1287
01:22:48,630 --> 01:22:50,303
- Bonjou!
- Bonjou.
1288
01:22:52,468 --> 01:22:53,515
Zanmi.
1289
01:22:54,678 --> 01:22:56,430
Namaste.
1290
01:22:56,513 --> 01:22:57,639
Byenveni nan biwo mwen an,
1291
01:22:57,723 --> 01:23:01,398
manifestasyon ekstèn lan
nan ke yo te anndan mwen.
1292
01:23:02,728 --> 01:23:04,025
Ou tou de anndan mwen.
1293
01:23:08,317 --> 01:23:11,787
Ala bèl liv. Ala yon kado
1294
01:23:11,904 --> 01:23:15,408
kenbe, li, vann.
1295
01:23:19,578 --> 01:23:21,251
- Hey, Arawon.
- Wi.
1296
01:23:21,747 --> 01:23:23,169
Pa gen chante.
1297
01:23:24,166 --> 01:23:26,510
Natirèlman. Padone m, moun ki gen bon konprann.
1298
01:23:27,794 --> 01:23:30,263
Oke, nou gen twa òf isit la,
twa gwo òf.
1299
01:23:34,134 --> 01:23:35,807
Hey!
1300
01:23:35,886 --> 01:23:37,012
Nenpòt nan twa sa yo ta bon.
1301
01:23:37,095 --> 01:23:40,065
Non, non, non, pa bezwen prese,
homey, nou te gen tout levye a isit la.
1302
01:23:40,557 --> 01:23:42,525
Oke, sa nou genyen se yon opòtinite
1303
01:23:42,601 --> 01:23:44,649
nan twou tout twa nan suckas sa yo
youn kont lòt
1304
01:23:44,728 --> 01:23:46,150
epi jis moulen yo nan pousyè tè a.
1305
01:23:46,438 --> 01:23:50,284
Jis pran yo pou chak dènye pyès lajan
yo te resevwa, ou konnen, ak...
1306
01:23:51,944 --> 01:23:55,118
Nan yon fason totalman espirityèl, nan kou.
1307
01:23:56,031 --> 01:23:57,578
Ou konnen sa, Arawon?
Ou se gwo ajan kounye a.
1308
01:23:57,658 --> 01:23:59,786
Ou gen non ou sou pòt la.
Poukisa ou pa chwazi, hein?
1309
01:24:01,954 --> 01:24:03,877
Èske mwen ka enterese w nan yon tranch tat?
1310
01:24:03,956 --> 01:24:06,459
Mwen ta renmen, men mwen reyèlman gen yon kote
enpòtan mwen bezwen kounye a.
1311
01:24:06,542 --> 01:24:08,544
kisa? Pi enpòtan pase tat?
1312
01:24:08,627 --> 01:24:11,301
Aktyèlman, wi. Men, banm yon lòt akolad.
1313
01:24:12,714 --> 01:24:14,057
Mwen renmen ou!
1314
01:24:15,759 --> 01:24:19,480
Se vre. Mwen se gwo ajan kounye a.
Se non mwen sou pòt la.
1315
01:24:24,226 --> 01:24:25,569
Steven!
1316
01:24:27,145 --> 01:24:30,319
Poukisa gen yon pwa wasabi?
nan melanj santye Azyatik mwen an?
1317
01:24:31,400 --> 01:24:34,370
Mwen regrèt anpil, mesye Wiseberger.
Mwen te panse mwen te resevwa yo tout.
1318
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
Oke, isit la nan youn.
1319
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
Gen yon livrezon pou ou.
1320
01:24:38,448 --> 01:24:40,041
Oke, pote l 'nan.
1321
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
Oh, kaka.
1322
01:24:50,127 --> 01:24:51,424
Kenbe toujou, kite m louvri sa a pou ou.
1323
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
Jack, mwen pa renmen sipriz.
Ou konnen mwen pa fè sa.
1324
01:24:52,963 --> 01:24:53,930
Ou pral renmen youn sa a.
1325
01:24:54,006 --> 01:24:56,008
Ou konnen sa ki te pase
dènye fwa mwen te eseye fè yon sipriz...
1326
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
- Ou pral renmen sa a.
- Kisa k ap pase?
1327
01:24:57,342 --> 01:24:58,343
- Map depoze ti bebe a.
- Dakò.
1328
01:24:58,427 --> 01:24:59,849
Oke, tout bon, oke.
1329
01:24:59,928 --> 01:25:02,272
- Eske nou ka retire li tanpri?
- Oke, kounye a, mwen pral retire bandeau a.
1330
01:25:02,347 --> 01:25:05,351
- Wi, tanpri, retire li.
- Retire li. Oke.
1331
01:25:11,273 --> 01:25:14,368
Jack, sa a se kay la
Mwen te eseye fè ou vin wè.
1332
01:25:14,443 --> 01:25:16,411
Ou dwe wè anndan an.
1333
01:25:16,486 --> 01:25:18,329
Mwen te deja wè anndan an.
1334
01:25:18,405 --> 01:25:20,578
Kisa ou fè... Poukisa?
1335
01:25:20,657 --> 01:25:22,284
Èske w ap panse sou fè yon òf?
1336
01:25:22,367 --> 01:25:23,459
Oh, non, mwen pa kapab.
1337
01:25:23,535 --> 01:25:26,038
- Poukisa pa?
- Mwen deja posede li.
1338
01:25:36,089 --> 01:25:37,090
Wow.
1339
01:25:37,716 --> 01:25:40,560
Sa a se yon etap nan bon direksyon an.
1340
01:25:40,636 --> 01:25:41,637
Wi.
1341
01:25:42,888 --> 01:25:45,061
Men, ou pa kapab jis
fè yon sèl bagay sa a, Jack,
1342
01:25:45,140 --> 01:25:47,063
epi panse ke tout bagay
pral hunky-dory.
1343
01:25:47,142 --> 01:25:49,110
- Se pa konsa sa mache.
-lhearyou.
1344
01:25:49,186 --> 01:25:50,403
Ou fè?
1345
01:25:51,605 --> 01:25:52,857
Ou tande sa?
1346
01:25:52,939 --> 01:25:54,111
kisa?
1347
01:25:55,609 --> 01:25:57,031
Silans la.
1348
01:25:57,903 --> 01:25:59,280
Li trankil.
1349
01:26:00,238 --> 01:26:01,581
Mwen renmen li.
1350
01:26:03,659 --> 01:26:05,081
kiyes ou ye?
1351
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Cheri, pye bwa a.
1352
01:26:10,707 --> 01:26:12,004
- Kòman te fè...
- Oh, wi.
1353
01:26:12,084 --> 01:26:15,179
Mwen te fè Gaudencio ak anpil atansyon fouye li
leve ak pwochen bagay ou konnen...
1354
01:26:15,253 --> 01:26:17,802
Boom, se yon pye bwa la.
1355
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
- Boom.
- Boom.
1356
01:26:23,845 --> 01:26:25,597
Boom, boom, boom.
1357
01:26:26,014 --> 01:26:27,357
- Eske li te di, "Boom"?
- Wi.
1358
01:26:27,432 --> 01:26:28,934
- Boom.
- Oh, tire!
1359
00:00:02,611 --> 00:00:15,613
Deepseamovies.com / Berdesup.com