1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต แวะมาทักทายกันนะครับ; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (ชื่อ)


2
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
ฉันขออีกได้ไหม

3
00:02:50,753 --> 00:02:53,422
เฮ้. ได้ไหม
ขอกาแฟเพิ่มหน่อยได้ไหม?

4
00:02:54,549 --> 00:02:56,425
คุณจะไปไหน?

5
00:02:59,429 --> 00:03:01,471
ขออนุญาต.

6
00:03:02,891 --> 00:03:04,600
นังบ้า

7
00:03:08,855 --> 00:03:22,451
สวัสดี?

8
00:03:24,871 --> 00:03:26,788
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

9
00:03:49,312 --> 00:03:52,147
ท่านหญิง. ท่านหญิง.

10
00:03:54,317 --> 00:03:56,151
สวัสดี?

11
00:04:07,789 --> 00:04:09,331
อะไรวะ?

12
00:04:36,526 --> 00:04:38,193
คณบดี. คณบดี.

13
00:04:39,570 --> 00:04:43,198
ฉันบอกคุณแล้ว ถ้าคุณยังหลับอยู่
พวกเขาจะเตะคุณออกไปจากที่นี่

14
00:04:43,366 --> 00:04:46,535
อืมขอโทษ จะไม่เกิดขึ้นอีก โอเคไหม?

15
00:04:47,537 --> 00:04:49,121
ตกลง.

16
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
แนนซี่.
-เฮ้ คริส คุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

17
00:05:28,911 --> 00:05:31,997
-อันที่จริง ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพบกับดีน
-โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น

18
00:05:32,165 --> 00:05:33,915
ขอบคุณ.

19
00:05:37,503 --> 00:05:39,212
เฮ้.

20
00:05:40,173 --> 00:05:41,631
ว้าว คุณดูเหมือนไม่มี--

21
00:05:41,799 --> 00:05:44,343
เหมือนไม่ได้นอนมาสามวันแล้วเหรอ?

22
00:05:49,140 --> 00:05:51,266
ดีน เกิดอะไรขึ้น?

23
00:05:51,434 --> 00:05:53,060
แล้วเราจะทำอะไรหลังจากนี้?

24
00:05:53,227 --> 00:05:56,396
มาดูกันว่าเราจะไปได้หรือเปล่า
ถึงแอชลีย์หรืออะไรก็ตาม

25
00:05:57,940 --> 00:05:59,649
แล้วฉันก็ไม่รู้

26
00:06:00,693 --> 00:06:02,444
ระวังเพื่อนสาวของคุณมาที่นี่

27
00:06:02,612 --> 00:06:04,821
-โอ้ เฮ้.
-สวัสดี. ฉันขออะไรพวกคุณอีกได้ไหม?

28
00:06:07,116 --> 00:06:08,492
เอ่อ.... เอิ่ม....

29
00:06:11,120 --> 00:06:14,289
ไม่ ฉันคิดว่าเราสบายดี
เราก็จะได้เช็คมา

30
00:06:16,959 --> 00:06:19,628
นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณอยากถามเธอไหม เควนติน?

31
00:06:25,468 --> 00:06:26,510
ไอ้สารเลว

32
00:06:31,474 --> 00:06:33,141
เฮ้.

33
00:06:34,519 --> 00:06:35,811
ทำไมคริสถึงอยู่กับดีน?

34
00:06:40,566 --> 00:06:42,317
ตกลง.

35
00:06:43,736 --> 00:06:45,028
มาเร็ว.

36
00:06:47,115 --> 00:06:48,323
นั่นมันพังไปแล้ว

37
00:06:50,076 --> 00:06:51,493
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

38
00:06:51,661 --> 00:06:55,956
เอ่อ เจสซี่แค่--
เขาโกรธเพราะคริสเลิกกับเขา

39
00:06:56,124 --> 00:06:59,000
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
-ใช่.

40
00:07:01,170 --> 00:07:02,712
ฉันเดาว่าฉันสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?

41
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
ใช่. ดูสิ...

42
00:07:06,843 --> 00:07:08,176
...ฉันขอโทษสำหรับความยุ่งเหยิงนี้

43
00:07:08,344 --> 00:07:10,762
-พวกนี้มันก็แค่--
- ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

44
00:07:10,930 --> 00:07:13,348
ดังนั้นคุณจึงเคยเหนื่อย
ของการทำงานที่นี่ทุกสุดสัปดาห์เหรอ?

45
00:07:13,516 --> 00:07:16,017
คุณเคยเบื่อบ้างไหม
มาที่นี่ทุกสุดสัปดาห์เหรอ?

46
00:07:17,687 --> 00:07:20,272
เควนติน. คุณจะมาหรือเปล่า?

47
00:07:23,192 --> 00:07:27,404
ขอโทษ. ดูสิ นี่ควร
ดูแลส่วนที่เหลือของมัน

48
00:07:28,698 --> 00:07:30,866
- แล้วพบกันใหม่
-พบกันใหม่.

49
00:07:35,121 --> 00:07:37,873
ฟังนะ บางทีคุณควรจะ
พูดคุยกับใครสักคน

50
00:07:38,583 --> 00:07:40,375
ฉันทำ.

51
00:07:40,835 --> 00:07:45,255
และเขาคิดว่าปัญหาทั้งหมดของฉัน
มาจากอดีตของฉัน

52
00:07:45,631 --> 00:07:47,674
เราเริ่มเข้าสู่วัยเยาว์...

53
00:07:47,842 --> 00:07:50,469
...และนั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มต้น

54
00:07:52,722 --> 00:07:53,930
เริ่มเมื่อไหร่?

55
00:07:54,390 --> 00:07:55,891
ฝันร้ายเหล่านี้

56
00:07:56,309 --> 00:07:58,143
ฝันร้าย

57
00:07:59,729 --> 00:08:02,063
แล้วไงล่ะ นอนไม่หลับเหรอ?

58
00:08:02,732 --> 00:08:05,025
ฉันนอนหลับได้

59
00:08:05,401 --> 00:08:07,569
ฉันแค่ไม่ต้องการ

60
00:08:08,237 --> 00:08:10,155
โอเค ดีน ฟังฉันนะ

61
00:08:10,323 --> 00:08:13,825
พวกเขาเป็นแค่ความฝัน
ตกลง? พวกเขาไม่จริง

62
00:08:14,827 --> 00:08:16,745
ความฝันเหล่านี้...

63
00:08:16,913 --> 00:08:18,079
...พวกมันมีจริง

64
00:08:18,706 --> 00:08:19,998
พวกเขาไม่ได้

65
00:08:20,166 --> 00:08:23,752
พวกเขากำลัง -- ฉันขอโทษ คริส

66
00:08:23,920 --> 00:08:24,961
- ไม่เป็นไร.
-คริส

67
00:08:25,129 --> 00:08:27,422
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
ฉันจะไปทำความสะอาดตัวเอง

68
00:08:27,590 --> 00:08:28,798
ใช้ได้. ใช้ได้.

69
00:08:59,497 --> 00:09:00,956
คุณไม่มีอยู่จริง

70
00:09:01,123 --> 00:09:02,874
คุณไม่มีอยู่จริง คุณไม่จริง!

71
00:09:03,167 --> 00:09:05,126
ตอนนี้ฉันอยู่.

72
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
ดีน คุณทำอะไรอยู่?

73
00:09:07,713 --> 00:09:09,798
คุณไม่มีอยู่จริง
-ดีน หยุดนะ คณบดี.

74
00:09:11,342 --> 00:09:13,426
ดีน หยุดนะ!

75
00:09:14,470 --> 00:09:19,975
คณบดี!

76
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
โศกนาฏกรรมสามารถเขย่าหัวใจของเราได้...

77
00:09:33,948 --> 00:09:36,992
...และยังสามารถรวมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ในความโศกเศร้าร่วมกันของเรา

78
00:09:38,703 --> 00:09:40,745
วันนี้เรามารวมตัวกัน...

79
00:09:41,330 --> 00:09:45,417
...สำหรับการสูญเสียอันน่าเศร้าของชายหนุ่มคนหนึ่ง
กับชีวิตอีกมากรออยู่ข้างหน้าเขา

80
00:09:46,002 --> 00:09:48,003
ให้เราอธิษฐาน

81
00:09:49,338 --> 00:09:53,341
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ทรงสามารถ
หันเงาแห่งความตาย...

82
00:09:53,509 --> 00:09:56,469
...สู่แสงแห่งวันใหม่...

83
00:09:56,637 --> 00:10:00,849
...ในขณะที่เรารวมตัวกันเพื่อยกย่องคณบดี
ในมือของคุณ...

84
00:10:01,017 --> 00:10:05,937
...โปรดช่วยเรารอคอยพระองค์ด้วย
ด้วยใจที่สำนึกผิด...

85
00:10:06,105 --> 00:10:11,026
...และเตือนเราถึงผู้ที่เสียชีวิต
เพื่อเราจะได้มีชีวิตอยู่

86
00:10:27,585 --> 00:10:31,713
--และอำนาจและสง่าราศี
- ตลอดไปและตลอดไป สาธุ

87
00:10:32,131 --> 00:10:35,300
สาธุ
-มาเลยที่รัก จบแล้ว

88
00:10:35,843 --> 00:10:37,469
ใช่.

89
00:10:49,190 --> 00:10:50,565
ไปทักทายกัน

90
00:10:50,733 --> 00:10:53,943
-เกว็น สวัสดี คุณสบายดีไหม?
-อลัน สวัสดี

91
00:10:56,906 --> 00:10:58,531
- เป็นเวลานานแล้ว
-ใช่แล้ว

92
00:10:58,699 --> 00:11:01,951
-- โดยเฉพาะภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
- ใช่ ไม่ใช่....

93
00:11:02,119 --> 00:11:04,913
คุณรู้ไหมแนนซ์
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย....

94
00:11:05,790 --> 00:11:07,207
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

95
00:11:07,375 --> 00:11:09,501
เรากำลังจัดตั้งศูนย์วิกฤต
ที่โรงเรียน

96
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
-- คุณรู้ไหมว่าออฟฟิศของฉันอยู่ที่ไหน ใช่ไหม แนนซี่?
- ใช่.

97
00:11:13,214 --> 00:11:15,548
เราจะออกเดินทางกัน ดูแล.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

98
00:11:15,716 --> 00:11:17,676
ลาก่อน เควนติน

99
00:11:36,529 --> 00:11:38,947
คุณรู้จักดีนย้อนหลังขนาดนั้นเลยเหรอ?

100
00:11:39,115 --> 00:11:42,117
พระเยซูนั่นคือฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ในภาพนั้นได้อย่างไร

101
00:11:42,451 --> 00:11:45,036
ฉันไม่ได้พบกับดีนจนกระทั่งสมัยมัธยม

102
00:11:45,663 --> 00:11:47,330
มาเร็ว.

103
00:11:50,751 --> 00:11:55,004
-คณบดีพูดอะไรบางอย่างก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
-โอ้ กรุณาอย่า.

104
00:11:55,339 --> 00:11:58,174
เขาพูดว่า "คุณไม่มีอยู่จริง"

105
00:11:58,342 --> 00:12:01,386
เขายังคงพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก

106
00:12:01,554 --> 00:12:04,305
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

107
00:12:06,517 --> 00:12:09,978
ไม่ ฉันไม่ทำ

108
00:12:11,355 --> 00:12:14,816
ลองคิดดูสิ มันจะหมายถึงอะไร?
ดีนกำลังกินยาอยู่มากตอนที่--

109
00:12:14,984 --> 00:12:16,025
เจสซี่.

110
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
เมื่อมันเกิดขึ้นมันก็เป็นเช่นนั้น
มีคนทำให้เขาทำ...

111
00:12:19,989 --> 00:12:22,824
...แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย

112
00:12:26,579 --> 00:12:28,329
เจสซี่คุณต้องเชื่อฉัน

113
00:12:28,497 --> 00:12:32,625
คริส มันสายแล้วและคุณก็กลัว
จิตใจของคุณกำลังเล่นกลกับคุณ ...

114
00:12:32,793 --> 00:12:34,836
-...ก็แค่นั้น
- ฉันเชื่อคุณ

115
00:12:38,674 --> 00:12:39,716
คุณทำ?

116
00:12:43,471 --> 00:12:45,305
ฉันเคยเห็น....

117
00:12:46,640 --> 00:12:48,224
-ฉันเห็น--
- คุณไม่เห็นอะไรเลย

118
00:12:49,268 --> 00:12:52,312
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น คริสก็เป็น

119
00:12:52,480 --> 00:12:55,523
เธอมันบ้าไปแล้ว ดังนั้นปล่อยเธอไว้คนเดียวเถอะ

120
00:12:59,403 --> 00:13:01,863
คุณไม่รู้ว่าฉันเคยเห็นอะไรมาบ้าง

121
00:13:04,366 --> 00:13:06,367
กลับบ้านกันเถอะ

122
00:14:27,950 --> 00:14:29,617
-สวัสดี.
-สวัสดี.

123
00:14:31,370 --> 00:14:35,456
เฮ้ แม่ รูปฉันอยู่ไหนเนี่ย
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเด็ก?

124
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
-โอ้ ใครจะรู้ล่ะ?

125
00:14:38,127 --> 00:14:40,962
พวกเขาคงจะเต็มไปหมดแล้ว
เหนือโรงรถ ทำไม

126
00:14:42,006 --> 00:14:44,883
เพราะวันนี้ที่งานศพ ฉัน เอ่อ....

127
00:14:45,301 --> 00:14:49,762
ฉันเห็นรูปถ่ายของดีนและฉัน
ตอนที่เราอายุประมาณ 5 ขวบ

128
00:14:49,930 --> 00:14:54,142
แต่รู้ไหมว่ามันตลก ฉันจำไม่ได้
รู้จักคณบดีก่อนมัธยมปลาย

129
00:14:54,310 --> 00:14:56,644
มีใครจำตอนอายุ 5 ขวบได้บ้างคะ?

130
00:14:56,812 --> 00:15:00,148
เฮ้ ทำไมคุณไม่แพ็คมันขึ้นมาล่ะ?
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

131
00:15:12,786 --> 00:15:14,621
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

132
00:17:46,065 --> 00:17:47,482
จำฉันได้ไหม?

133
00:17:50,986 --> 00:17:52,195
คริส? คุณโอเคไหม?

134
00:18:09,129 --> 00:18:10,671
นั่นคืออะไร?

135
00:18:10,881 --> 00:18:12,423
เอ่อไม่มีอะไร

136
00:18:12,925 --> 00:18:14,175
แค่เหมือนภาพร่าง

137
00:18:15,511 --> 00:18:17,178
คุณสบายดีไหม?

138
00:18:18,680 --> 00:18:21,182
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
-ใช่?

139
00:18:21,850 --> 00:18:23,184
คุณสบายดีไหม?

140
00:18:24,394 --> 00:18:26,479
ใช่คุณรู้

141
00:18:27,981 --> 00:18:32,568
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการใครสักคน
ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน ล--

142
00:18:32,903 --> 00:18:36,114
ฉันแน่ใจว่าคุณมีประมาณพัน
คนอื่นๆ ที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้...

143
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
...แต่ถ้าคุณต้องการคุยกับใครสักคน....

144
00:18:39,326 --> 00:18:40,368
ขอบคุณ.

145
00:18:41,703 --> 00:18:44,956
เควนติน. คุณจะไปเรียนสาย
เอาล่ะเพื่อน ไปกันเถอะ

146
00:18:45,124 --> 00:18:47,375
-พ่อของฉัน.
-ฉันรู้

147
00:18:51,713 --> 00:18:55,216
ชั้นเรียน มันคือเพอริเคิลส์
ที่ได้บอกกับชาวเอเธนส์ว่า...

148
00:18:55,384 --> 00:18:57,885
...พวกเขาทั้งหมดควรจะรวมตัวกัน
สู่ประตูเมือง...

149
00:18:58,053 --> 00:19:01,139
...ในขณะที่กองเรือของเขาเริ่มออกเดินทาง
ชาวสปาร์ตันทางทะเล

150
00:19:01,306 --> 00:19:03,766
ตอนนี้มันเป็นชัยชนะที่ช้าแต่ชัวร์

151
00:19:03,934 --> 00:19:08,271
ชาวสปาร์ตันจะไม่มีวันยอมแพ้
กำแพงบริวาร Pericles กล่าว

152
00:19:08,438 --> 00:19:12,817
แต่สิ่งที่เขาไม่ได้คำนึงถึง
คือว่าโรคระบาดก็จะเกิดในที่สุด

153
00:19:12,985 --> 00:19:15,903
เปิดหนังสือของคุณไปที่หน้า 84

154
00:19:17,739 --> 00:19:19,240
ที่จะทำให้เรื่องยุ่งยากยิ่งขึ้น...

155
00:19:19,408 --> 00:19:22,535
...ชาวสปาร์ตันติดอาวุธ
ด้วยอาวุธหลากหลายชนิด...

156
00:19:22,703 --> 00:19:24,620
...บางอันก็ทำแบบด้นสดด้วยซ้ำ

157
00:19:24,788 --> 00:19:28,583
และพวกเขาก็ไม่ลังเลที่จะสังหาร
ชาวเอเธนส์ทุกคนที่พวกเขาเห็น...

158
00:19:28,750 --> 00:19:30,501
...แม้กระทั่งเด็กๆ

159
00:19:30,669 --> 00:19:35,256
โดยเฉพาะลูกหลานทหาร
ที่นี่คือที่....

160
00:19:35,424 --> 00:19:36,799
ตื่นได้แล้ว.

161
00:19:36,967 --> 00:19:39,802
ตื่น ตื่น ตื่น

162
00:19:42,764 --> 00:19:46,434
คุณไม่ควรหลับในชั้นเรียนจริงๆ

163
00:19:55,944 --> 00:19:59,197
สวัสดีคริส
- คุณเป็นใคร?

164
00:19:59,364 --> 00:20:02,450
คุณก็ดูสวยเหมือนกัน...

165
00:20:02,868 --> 00:20:05,119
...เช่นเคย

166
00:20:09,124 --> 00:20:12,668
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

167
00:20:13,503 --> 00:20:15,630
นี่จะไม่เจ็บ...

168
00:20:16,173 --> 00:20:17,298
...หนึ่ง...

169
00:20:17,966 --> 00:20:19,842
...เล็กน้อย...

170
00:20:20,010 --> 00:20:21,052
...บิต

171
00:20:24,139 --> 00:20:26,140
คุณสบายดีไหม คุณฟาวล์ส?

172
00:20:26,975 --> 00:20:28,893
เกิดอะไรขึ้น

173
00:20:30,020 --> 00:20:31,479
ฉันเสียใจ.

174
00:20:39,446 --> 00:20:41,113
อะไร

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,462
คริส!

176
00:21:31,039 --> 00:21:32,707
รูฟัส.

177
00:21:33,083 --> 00:21:34,375
รูฟัส คุณทำอะไรอยู่?

178
00:21:35,377 --> 00:21:38,379
ฮะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

179
00:21:39,131 --> 00:21:40,756
มาเร็ว.

180
00:21:42,009 --> 00:21:43,050
รูฟัส.

181
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
มาเร็ว.

182
00:22:09,703 --> 00:22:10,745
เฮ้.

183
00:22:10,912 --> 00:22:14,081
คืนนี้ฉันต้องบินไปลอนดอนแบบตาแดง

184
00:22:14,249 --> 00:22:15,875
ตกลง.

185
00:22:19,212 --> 00:22:20,796
คุณจะโอเคไหม?

186
00:22:21,340 --> 00:22:23,174
ใช่ ฉันสบายดี

187
00:22:23,592 --> 00:22:26,135
ฉันจะไม่เป็นไร ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

188
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับคุณ

189
00:22:28,764 --> 00:22:31,682
- ลองนอนหลับดู
-ตกลง.

190
00:22:32,267 --> 00:22:34,602
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเครื่องลง

191
00:22:36,355 --> 00:22:37,688
ฉันรักคุณ.

192
00:22:37,856 --> 00:22:39,523
รักคุณ.

193
00:23:46,883 --> 00:23:48,008
จีซัส, เจสซี.

194
00:23:50,971 --> 00:23:53,722
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณจะให้ฉันเข้าไปเหรอ?

195
00:23:53,890 --> 00:23:56,016
ใช่เข้ามา

196
00:24:01,606 --> 00:24:03,524
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันมันไอ้สารเลว...

197
00:24:03,692 --> 00:24:06,777
...และฉันก็อิจฉาและฉันก็โคตรจะแย่เลย

198
00:24:06,945 --> 00:24:09,864
แต่ดีนก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

199
00:24:10,031 --> 00:24:12,199
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

200
00:24:15,412 --> 00:24:17,746
ฉันมีความฝันเหล่านี้

201
00:24:20,125 --> 00:24:21,417
และฉันกลัว

202
00:24:22,544 --> 00:24:25,212
ฉันคิดว่าคณบดีก็มีพวกเขาเหมือนกัน

203
00:24:31,219 --> 00:24:33,554
คริส ฟังนะ พวกเราทุกคน--

204
00:24:33,722 --> 00:24:35,806
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

205
00:24:38,685 --> 00:24:41,479
แต่ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันฝัน...

206
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
...ผมเจอผู้ชายคนนี้เสมอ

207
00:24:46,610 --> 00:24:48,402
และเขาคือ....

208
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
เขาถูกไฟไหม้...

209
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
...และละลายไป และเขาก็พยายามอยู่เสมอ...

210
00:24:57,579 --> 00:25:00,331
-...โจมตีฉันด้วยมีดพวกนี้--
- มีดอยู่บนนิ้วของเขา

211
00:25:03,418 --> 00:25:05,044
อะไร

212
00:25:06,254 --> 00:25:07,671
โอ้พระเจ้า

213
00:25:09,758 --> 00:25:11,425
เราต่างก็มีความฝันเดียวกัน

214
00:25:11,593 --> 00:25:13,677
-คริส มันเป็นไปไม่ได้
- ก็เป็นไปได้

215
00:25:13,845 --> 00:25:15,471
-มันก็แค่ความฝันใช่ไหม?
-มันไม่ใช่ความฝัน

216
00:25:15,805 --> 00:25:17,765
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

217
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

218
00:25:20,769 --> 00:25:22,311
โอ้พระเจ้า

219
00:25:22,646 --> 00:25:24,188
ฉันกลัวมาก

220
00:25:24,356 --> 00:25:28,609
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือไปนอน
แต่ถ้าฉันทำ เขาจะฆ่าฉันเหมือนดีน

221
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
บางทีเราควรเพียงแค่
หยุดพูดถึงมันได้แล้ว โอเคไหม?

222
00:25:33,782 --> 00:25:38,285
เราจะพูดถึงมัน เราจะคิดต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วเราจะฝันถึงมันต่อไป

223
00:25:39,621 --> 00:25:41,288
มองมาที่ฉัน

224
00:25:45,293 --> 00:25:47,211
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

225
00:25:47,629 --> 00:25:49,880
แน่นอนฉันจะอยู่กับคุณ

226
00:26:11,945 --> 00:26:13,779
รูฟัส!

227
00:26:14,406 --> 00:26:15,906
รูฟัส เข้ามานี่!

228
00:26:17,409 --> 00:26:18,742
รูฟัส!

229
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
ฮึ. อึ.

230
00:26:23,707 --> 00:26:25,541
รูฟัส.

231
00:26:28,503 --> 00:26:30,337
รูฟัส?

232
00:26:34,426 --> 00:26:36,635
รูฟัส มานี่หน่อย ไอ้หนู!

233
00:26:36,803 --> 00:26:38,554
มานี่..

234
00:26:46,563 --> 00:26:48,188
รุ--

235
00:26:53,653 --> 00:26:56,196
รุ--รูฟัส

236
00:27:00,201 --> 00:27:02,036
โอ้ ของฉัน--

237
00:27:03,663 --> 00:27:06,081
ฉันแค่ลูบคลำเขา

238
00:27:08,376 --> 00:27:10,336
เจส! ช่วย!

239
00:27:10,503 --> 00:27:12,921
เลขที่! เลขที่!

240
00:27:13,089 --> 00:27:15,549
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! ช่วยฉันด้วย!

241
00:27:43,328 --> 00:27:44,620
หนึ่ง สอง

242
00:27:44,788 --> 00:27:46,246
เฟรดดี้กำลังมาหาคุณ

243
00:27:46,414 --> 00:27:49,583
-มาเร็ว. มาเร็ว.
สาม สี่ ล็อคประตูดีกว่า

244
00:27:49,751 --> 00:27:51,001
เราต้องซ่อน

245
00:27:51,169 --> 00:27:54,254
ห้า หก หยิบไม้กางเขนของคุณขึ้นมา
- ห้า...

246
00:27:54,756 --> 00:27:57,466
- เจ็ด แปด จะต้องนอนดึก
-...สี่...

247
00:27:57,634 --> 00:27:59,468
...สาม...

248
00:27:59,636 --> 00:28:01,762
...สอง...

249
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
...หนึ่ง

250
00:28:04,599 --> 00:28:07,101
-พร้อมหรือยัง...
-โอ้พระเจ้า.

251
00:28:08,812 --> 00:28:11,939
...มาแล้วครับ.

252
00:28:29,457 --> 00:28:31,041
-เจสซี่?
-มม.

253
00:28:31,209 --> 00:28:32,918
เจส?

254
00:29:23,261 --> 00:29:24,636
พบคุณ.

255
00:29:27,724 --> 00:29:30,267
คริส! เอาละ--เฮ้! เฮ้! คริส หยุด!

256
00:29:30,727 --> 00:29:32,895
คริส! หยุด! คริส!

257
00:29:40,153 --> 00:29:41,779
โอ้พระเจ้า

258
00:29:41,946 --> 00:29:43,363
ตื่น!

259
00:29:43,698 --> 00:29:47,409
คริส!

260
00:30:00,590 --> 00:30:02,633
โอ้อึ

261
00:30:04,677 --> 00:30:06,303
คริส?

262
00:30:09,265 --> 00:30:10,974
โอ้พระเจ้า

263
00:30:12,519 --> 00:30:14,228
คริส?

264
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
โอ้อึ

265
00:30:26,074 --> 00:30:27,616
เชี่ยเอ้ย

266
00:30:39,087 --> 00:30:40,254
โอเค โอเค

267
00:30:40,421 --> 00:30:42,714
โอเค โอเค โอเค

268
00:30:42,882 --> 00:30:45,592
เฮ้! เฮ้คุณ! ฉันกำลังเรียกตำรวจ!

269
00:30:50,056 --> 00:30:51,431
น้ำผึ้ง?

270
00:30:55,395 --> 00:30:56,603
แนนซี่.

271
00:30:57,772 --> 00:31:00,148
-แนนซี่.
-ใช่?

272
00:31:00,692 --> 00:31:03,402
เป็นเวลากลางดึก
คุณต้องไปนอนได้แล้วที่รัก

273
00:31:03,570 --> 00:31:04,611
โอเค ฉันจะทำ

274
00:31:04,779 --> 00:31:06,947
-ตอนนี้.
-ตกลง.

275
00:31:17,083 --> 00:31:18,292
จุ๊! จุ๊ๆ จุ๊ๆ

276
00:31:18,459 --> 00:31:21,461
-แนนซี่ ฉันเอง ฉันเอง.
-เจสซี่ อะไร--?

277
00:31:21,796 --> 00:31:23,463
- เฮ้ เฮ้
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

278
00:31:23,631 --> 00:31:26,800
-หยุด. แค่ฟังฉัน โอเคไหม?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

279
00:31:27,427 --> 00:31:31,430
- เลือดนั้นเป็นของใคร? มันเป็นเลือดของคุณเหรอ?
- ฟังนะ โอเค? โปรด.

280
00:31:31,598 --> 00:31:33,640
-ฉันอยู่กับคริสและ--
- คุณทำอะไรกับเธอ?

281
00:31:33,808 --> 00:31:38,186
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันพยายามจะบอกคุณ
ฟังฉันนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น โอเคไหม?

282
00:31:38,354 --> 00:31:41,982
- บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคริส เจสซี่
- มีคนฆ่าเธอในขณะที่เธอหลับ

283
00:31:44,819 --> 00:31:46,612
อะไร

284
00:31:46,988 --> 00:31:49,781
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- อย่าทำเป็นไม่รู้...

285
00:31:49,949 --> 00:31:52,326
...เพราะคุณทำ
คุณพูดมันในงานศพ

286
00:31:52,493 --> 00:31:55,370
เขาคือคนที่พยายาม
เพื่อฆ่าเราในความฝัน

287
00:31:55,914 --> 00:31:59,082
- สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเพลง
- เพลงอะไร?

288
00:32:01,252 --> 00:32:02,753
หนึ่ง สอง

289
00:32:03,671 --> 00:32:06,006
เฟรดดี้กำลังมาหาคุณ

290
00:32:07,216 --> 00:32:08,342
เฟรดดี้.

291
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
-นั่นคือชื่อของเขา และเขาอยู่ในหัวของเราทุกคน
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ ไม่

292
00:32:14,682 --> 00:32:16,016
แนนซี่.

293
00:32:16,184 --> 00:32:18,894
อึ. เราต้องหยุดสิ่งนี้

294
00:32:19,062 --> 00:32:21,521
-ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

295
00:32:21,689 --> 00:32:23,690
อย่าเพิ่งหลับนะ

296
00:32:23,858 --> 00:32:26,026
หากคุณตายในความฝัน
คุณตายจริง

297
00:32:26,194 --> 00:32:28,987
แนนซี่? ใครอยู่ในนั้น?

298
00:32:33,284 --> 00:32:34,326
โอ้อึ

299
00:32:42,543 --> 00:32:44,378
ตำรวจ. อย่าขยับ!

300
00:32:46,255 --> 00:32:48,382
ลง! ลง!

301
00:32:48,549 --> 00:32:49,883
-- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ลง!

302
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
ฟังฉันนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โปรด.

303
00:32:52,220 --> 00:32:53,845
-- ลงไป!
- อ่า!

304
00:32:54,764 --> 00:32:57,808
ฉันรักเธอนะเพื่อน! ฉันฆ่าเธอไม่ได้!

305
00:32:57,976 --> 00:32:59,434
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

306
00:32:59,602 --> 00:33:00,936
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! หยุด!

307
00:33:01,104 --> 00:33:02,145
หุบปาก.

308
00:33:03,064 --> 00:33:05,524
-ลุกขึ้น.
-ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ! คุณรู้!

309
00:33:05,692 --> 00:33:08,568
--หุบปากไปเลย
นั่นคือโรเจอร์ สอง-สอง

310
00:33:12,031 --> 00:33:13,615
ลุกขึ้น.

311
00:33:15,201 --> 00:33:17,744
- โทรเข้ามา รหัสสี่
- - พาเขาออกไปจากที่นี่

312
00:33:18,538 --> 00:33:21,331
คัดลอกมา เรามีการฆาตกรรม

313
00:33:22,041 --> 00:33:24,960
รหัสสี่. ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมอยู่ในความควบคุมตัว

314
00:33:25,461 --> 00:33:28,463
แนนซี่! คุณรู้! รู้ไหมใครทำ!

315
00:33:33,261 --> 00:33:34,845
กำลังเข้ามา.

316
00:33:36,639 --> 00:33:38,348
เปิดสาม..

317
00:33:39,142 --> 00:33:40,892
ชัดเจน.

318
00:33:41,060 --> 00:33:42,436
เคลียร์โฟร์.

319
00:33:42,603 --> 00:33:44,813
-- ปล่อยเขาออกไป
- เอาล่ะ.

320
00:33:45,940 --> 00:33:48,400
เปิดห้าค้างไว้

321
00:33:52,155 --> 00:33:53,280
เปิดสี่..

322
00:34:30,777 --> 00:34:33,070
สวัสดี?
-สวัสดี ฉันแนนซี่

323
00:34:33,237 --> 00:34:34,488
เฮ้.

324
00:34:34,655 --> 00:34:37,908
คุณบอกว่าจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุย

325
00:34:39,202 --> 00:34:41,828
-ใช่.
-คริสตายแล้ว

326
00:34:46,501 --> 00:34:48,418
ตื่นตัวอยู่เสมอ

327
00:34:48,586 --> 00:34:51,880
-ตื่นตัวอยู่เสมอ
-เงียบ.

328
00:34:57,887 --> 00:35:00,680
หุบปากไปเลย

329
00:35:17,532 --> 00:35:19,866
นั่นก็คือ $24.97

330
00:36:12,336 --> 00:36:17,257
ห้า สี่ สาม สอง....

331
00:36:27,435 --> 00:36:29,978
ห้า หก เจ็ด....

332
00:37:00,218 --> 00:37:01,509
ฝันร้าย?

333
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
ใช่.

334
00:37:08,351 --> 00:37:09,726
เฟรดดี้?

335
00:37:12,313 --> 00:37:13,480
เปิดสี่..

336
00:37:16,776 --> 00:37:18,193
ลุกขึ้น.

337
00:37:18,361 --> 00:37:20,779
ชาวบ้านโพสต์ประกันตัวคุณ

338
00:37:53,980 --> 00:37:56,064
เจสซี่ ช่วยฉันด้วย

339
00:37:57,942 --> 00:38:00,193
โปรดช่วยฉันด้วย

340
00:39:04,759 --> 00:39:06,593
คริส?

341
00:39:12,767 --> 00:39:15,268
-โอ้พระเจ้า
-เลขที่.

342
00:39:15,686 --> 00:39:17,771
แค่ฉัน.

343
00:39:20,733 --> 00:39:22,942
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

344
00:39:23,110 --> 00:39:24,944
อืม. ฉันไม่รู้ เจสซี่

345
00:39:25,529 --> 00:39:27,322
คุณคิดว่าคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้หรือไม่?

346
00:39:28,657 --> 00:39:29,949
-ตอบฉันสิ!
-เลขที่.

347
00:39:30,117 --> 00:39:32,410
คุณคิดว่าคุณทำได้
ปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพหรือ?

348
00:39:32,578 --> 00:39:34,287
-เลขที่. เลขที่!
-เลขที่?

349
00:39:34,997 --> 00:39:36,998
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นนะ

350
00:39:37,625 --> 00:39:39,709
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

351
00:39:40,294 --> 00:39:45,673
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
ฉันยังไม่ได้ตัดคุณเลย

352
00:40:24,755 --> 00:40:27,340
ฉันไม่ได้ทำ! ฉันบริสุทธิ์!

353
00:40:27,508 --> 00:40:30,176
พาฉันออกไปจากที่นี่!

354
00:40:30,970 --> 00:40:33,179
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

355
00:40:36,183 --> 00:40:40,019
คุณรู้หรือไม่
ว่าหลังจากหัวใจหยุดเต้น...

356
00:40:40,187 --> 00:40:43,189
...สมองยังคงทำงาน
นานกว่าเจ็ดนาทีเหรอ?

357
00:40:44,900 --> 00:40:48,862
เรามีเวลาเล่นอีกหกนาที

358
00:40:56,537 --> 00:41:00,582
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. ฉันแค่เหนื่อยจริงๆ

359
00:41:04,378 --> 00:41:05,378
ที่นี่.

360
00:41:08,716 --> 00:41:10,592
- นั่นอะไรน่ะ?
-โซนอล.

361
00:41:11,927 --> 00:41:16,347
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นความเร็วสำหรับเด็กที่มี ADD
ฉันติดมันมาตั้งแต่ฉันอายุประมาณ 1 5

362
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

363
00:41:18,642 --> 00:41:22,103
แนนซี่ ดูสิ คุณกำลังสูดควันอยู่
ที่นี่ โอเคไหม? คุณแน่ใจเหรอ? มัน--

364
00:41:22,271 --> 00:41:24,647
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันสบายดี

365
00:41:30,988 --> 00:41:33,573
ฉันไม่ได้ถือคุณสำหรับประเภทศาสนา

366
00:41:33,949 --> 00:41:36,993
ใช่แล้ว คุณต้องเชื่อ
ในบางสิ่งบางอย่าง คุณรู้ไหม?

367
00:41:40,789 --> 00:41:42,832
นี่เค้ามาทำอะไรที่นี่?

368
00:41:43,000 --> 00:41:45,418
มันคือไพเพอร์ลายพร้อยแห่งฮาเมลิน

369
00:41:45,586 --> 00:41:49,088
ฉันเห็นมันในความฝันครั้งหนึ่งของฉัน มันเกี่ยวกับ
ชายผู้ถูกเมืองทรยศ...

370
00:41:49,256 --> 00:41:52,050
...และเขาก็ได้แก้แค้น
โดยพาลูก ๆ ของพวกเขาทั้งหมด

371
00:41:52,468 --> 00:41:54,594
ฉันก็ฝันถึงเด็กๆเหมือนกัน

372
00:41:54,762 --> 00:41:57,263
แล้วก็มีโรงเรียนด้วย

373
00:41:58,098 --> 00:42:00,350
มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง

374
00:42:00,518 --> 00:42:04,562
ใช่ แต่ฉันหมายถึงอะไร? เราไม่ได้ไป
เรียนด้วยกันจนถึงป.6

375
00:42:05,314 --> 00:42:08,316
-ดูสิ เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

376
00:42:10,444 --> 00:42:13,821
ฝันร้ายจะถูกกระตุ้นโดยความเชื่อ
ที่คนช่างฝันควบคุมไม่ได้...

377
00:42:13,989 --> 00:42:15,490
...และอาจทำให้นอนไม่หลับได้

378
00:42:16,283 --> 00:42:18,117
แต่แล้วมันก็บอกตอน 70 ชั่วโมง...

379
00:42:18,285 --> 00:42:20,703
...อาการนอนไม่หลับจะเริ่มขึ้น
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ micronaps

380
00:42:21,455 --> 00:42:25,124
“สมองของเขาจะปิดการทำงานของมัน
เป็นเวลาไม่กี่วินาทีเพื่อพยายามชาร์จพลัง"

381
00:42:25,292 --> 00:42:28,878
โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าคุณกำลังฝัน
แต่คุณไม่รู้

382
00:42:29,046 --> 00:42:31,714
เช่นแม้ว่าคุณจะตื่นอยู่ก็ตาม

383
00:42:31,882 --> 00:42:35,969
แล้วมันก็บอกว่าหลังจากนั้น
สมองของคุณจะปิดตัวลง ทำให้เกิดอาการโคม่า

384
00:42:37,137 --> 00:42:38,471
ซึ่งเป็นการนอนหลับถาวร

385
00:42:50,734 --> 00:42:57,407
แนนซี่?

386
00:43:00,494 --> 00:43:02,537
แนนซี่.

387
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
ใช่?

388
00:43:26,937 --> 00:43:30,857
เฮ้.

389
00:43:31,817 --> 00:43:33,443
คุณเคยไปที่ไหน?

390
00:43:33,611 --> 00:43:35,737
ฉันอยู่ที่ร้านหนังสือ

391
00:43:36,655 --> 00:43:38,865
โอเค เอาล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

392
00:43:39,366 --> 00:43:43,036
และฉันแค่รู้สึกเหมือนกับทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ--

393
00:43:43,203 --> 00:43:44,746
เฮ้แม่?

394
00:43:44,913 --> 00:43:47,665
ฉันมีความสัมพันธ์บางอย่างหรือเปล่า
กับคริส...

395
00:43:47,833 --> 00:43:49,959
...แล้วดีนกับเจสซี่ล่ะ?

396
00:43:50,127 --> 00:43:51,878
หรือเควนติน?

397
00:43:52,046 --> 00:43:56,174
เช่นบางทีเราไปโรงเรียนด้วยกัน
ตอนที่เรายังเด็กหรืออะไรแบบนั้น?

398
00:43:57,718 --> 00:43:59,385
ไม่ใช่ว่าฉันจะจำได้

399
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
เราเคยรู้จักผู้ชายชื่อเฟรดดี้ไหม?

400
00:44:04,558 --> 00:44:06,726
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

401
00:44:12,441 --> 00:44:14,108
ตกลง.

402
00:44:22,451 --> 00:44:27,246
ราตรีสวัสดิ์.

403
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
เฮ้ นี่เกว็นนะ

404
00:44:49,520 --> 00:44:51,354
แนนซี่เริ่มจำได้แล้ว

405
00:45:53,250 --> 00:45:55,334
ที่รัก คุณโอเคไหม?

406
00:45:55,502 --> 00:45:57,503
ใช่แล้ว ฉันสบายดีแม่

407
00:45:57,671 --> 00:46:01,215
-เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไปนอน
-ตกลง.

408
00:47:22,965 --> 00:47:25,466
น้องแนนซี่.

409
00:47:26,802 --> 00:47:29,053
โตกันหมดแล้ว.

410
00:47:29,221 --> 00:47:31,138
คุณเป็นแค่ฝันร้าย

411
00:47:31,306 --> 00:47:33,224
ถูกต้องแล้ว

412
00:47:33,392 --> 00:47:36,602
ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าฉันเคยมาที่นี่

413
00:47:36,854 --> 00:47:38,688
คุณเป็นใคร?

414
00:47:41,275 --> 00:47:44,277
คุณจำไม่ได้เหรอ?

415
00:47:45,571 --> 00:47:46,988
คุณต้อง.

416
00:47:49,241 --> 00:47:51,450
คุณคือหมายเลขหนึ่งของฉัน

417
00:47:53,620 --> 00:47:55,788
คุณเป็นของฉัน...

418
00:47:56,707 --> 00:48:00,126
...แนนซี่ตัวน้อย

419
00:48:03,130 --> 00:48:04,964
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกแล้ว

420
00:48:05,132 --> 00:48:07,133
ใช่คุณทำ

421
00:48:07,301 --> 00:48:09,218
ในความฝันของคุณ

422
00:48:12,306 --> 00:48:14,140
คุณมีกลิ่นที่แตกต่าง

423
00:48:22,482 --> 00:48:23,608
เควนติน?

424
00:48:23,775 --> 00:48:25,818
แนนซี่ เขามาหาเขาแล้ว เจสซี่ตายแล้ว

425
00:48:26,194 --> 00:48:28,321
เขาเสียชีวิตในขณะหลับ

426
00:48:28,614 --> 00:48:30,323
ฉันเห็นเขา

427
00:48:30,490 --> 00:48:34,160
- ฉันหลับไปแล้ว ฉันเห็นเฟรดดี้
-เอาล่ะ ฉันจะมา

428
00:48:34,995 --> 00:48:36,746
ตกลง.

429
00:48:47,925 --> 00:48:49,842
อึ.

430
00:48:58,894 --> 00:49:00,186
แบดแฮมเป็นโรงเรียนอนุบาล

431
00:49:00,354 --> 00:49:03,189
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง
มันถูกปิดเมื่อหลายปีก่อน

432
00:49:03,357 --> 00:49:05,733
ไม่พบรูปภาพใดๆ

433
00:49:06,360 --> 00:49:08,194
รอก่อน มานี่สิ

434
00:49:11,114 --> 00:49:12,823
ฉันวาดสิ่งนี้หลังจากความฝันของฉัน

435
00:49:17,454 --> 00:49:21,040
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

436
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
ผู้ชายในฝันของเราเป็นยังไงบ้าง?
เชื่อมต่อกับโรงเรียน?

437
00:49:25,963 --> 00:49:27,797
ฉันไม่รู้.

438
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
แต่ฉันรู้ว่าแม่กำลังปิดบังอะไรบางอย่าง

439
00:49:40,227 --> 00:49:41,394
ไม่มีอะไรที่นี่

440
00:49:48,443 --> 00:49:50,069
ช่วยฉันด้วย

441
00:49:57,327 --> 00:49:59,036
นั่นคืออะไร?

442
00:50:15,345 --> 00:50:17,263
เราทุกคนอยู่ที่นี่

443
00:50:18,265 --> 00:50:19,432
คริส, เจสซี่, ดีน.

444
00:50:20,767 --> 00:50:23,144
ฉันเอง มันคือคุณ มันคือ--

445
00:50:28,775 --> 00:50:32,653
คุณกำลังทำอะไร?

446
00:50:33,613 --> 00:50:35,948
แนนซี่ เกิดอะไรขึ้น?

447
00:50:36,324 --> 00:50:39,118
- ให้ฉันภาพ.
-ฉันไม่เข้าใจ.

448
00:50:39,286 --> 00:50:44,123
คุณบอกว่า....
คุณบอกว่าเราไม่รู้จักกัน

449
00:50:44,458 --> 00:50:47,126
แต่เราทุกคนอยู่ในภาพนี้
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

450
00:50:47,294 --> 00:50:49,336
ให้ฉันภาพ.

451
00:50:50,005 --> 00:50:51,797
-ไม่เป็นไร.
-ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

452
00:50:51,965 --> 00:50:55,468
-ฉันไม่ได้โกหก
-อยู่ตรงนี้แล้ว ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

453
00:50:55,635 --> 00:50:58,137
-หยุดโกหก คุณกำลังโกหกฉัน
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ

454
00:50:58,305 --> 00:51:00,973
- หยุดโกหกฉัน!
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

455
00:51:01,141 --> 00:51:04,310
ฉันไม่อยากให้คุณต้องไป
ตลอดชีวิตของคุณด้วยความทรงจำนี้!

456
00:51:04,478 --> 00:51:08,064
ฉันไม่อยากให้คุณจำ
ฉันอยากให้คุณลืม!

457
00:51:08,231 --> 00:51:09,899
จำอะไรได้บ้าง?

458
00:51:13,904 --> 00:51:16,989
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนอนุบาลนั้น?

459
00:51:18,241 --> 00:51:20,618
ยิ้มหน่อยนะทุกคน

460
00:51:20,786 --> 00:51:22,661
พวกคุณดูดีมากเลย

461
00:51:22,829 --> 00:51:27,833
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่โรงเรียนอนุบาล

462
00:51:28,001 --> 00:51:30,211
ชื่อของเขาคือเฟรด ครูเกอร์

463
00:51:31,046 --> 00:51:32,505
หนึ่ง สอง

464
00:51:32,672 --> 00:51:34,590
เฟรดดี้กำลังมาหาคุณ

465
00:51:35,008 --> 00:51:38,094
สาม, สี่
ล็อคประตูดีกว่า

466
00:51:38,261 --> 00:51:40,054
เขาเป็นคนสวน

467
00:51:41,348 --> 00:51:44,183
เขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
ของโรงเรียนอนุบาล...

468
00:51:44,351 --> 00:51:47,520
...และลูกๆ ของคุณคือชีวิตของเขา

469
00:51:51,316 --> 00:51:52,942
สี่...

470
00:51:53,318 --> 00:51:55,027
...สาม...

471
00:51:55,195 --> 00:51:56,529
...สอง...

472
00:51:57,030 --> 00:51:58,280
...หนึ่ง

473
00:51:58,448 --> 00:52:00,116
เราไม่อยากจะเชื่อเลยในตอนแรก

474
00:52:00,283 --> 00:52:02,368
พร้อมหรือยัง...

475
00:52:02,869 --> 00:52:04,745
พวกคุณทุกคนไร้เดียงสามาก

476
00:52:04,913 --> 00:52:07,039
...มาแล้วครับ.

477
00:52:07,624 --> 00:52:09,458
แล้วคุณแนนซี่...

478
00:52:10,210 --> 00:52:12,878
คุณกำลังวาดอะไร? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

479
00:52:13,046 --> 00:52:14,505
...คุณเป็นคนโปรดของเขาทั้งหมด

480
00:52:14,673 --> 00:52:16,882
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้ภาพวาดอื่นๆ

481
00:52:17,050 --> 00:52:20,427
และมันก็เป็นภาพวาดที่แย่จริงๆ
บางทีคุณอาจช่วยฉันแก้ไขมันได้?

482
00:52:20,595 --> 00:52:22,596
แล้วเราก็เริ่มสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

483
00:52:29,187 --> 00:52:32,565
ใช่. เอ่อ เขาแสดงละครอยู่
ช่วงนี้แปลกนิดหน่อย

484
00:52:32,732 --> 00:52:36,735
เขาพาเราไปที่ถ้ำลับ

485
00:52:39,197 --> 00:52:40,906
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

486
00:52:41,491 --> 00:52:43,659
แล้วคุณทำอะไร?
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

487
00:52:43,827 --> 00:52:47,788
เขาออกจากเมืองก่อนที่เราจะเคย
สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้

488
00:52:48,123 --> 00:52:51,000
เขาไปแล้ว. เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

489
00:52:51,168 --> 00:52:53,460
ดังนั้นความฝันเหล่านี้ที่คุณมี...

490
00:52:54,796 --> 00:52:57,882
...มันคือความทรงจำที่อดกลั้น...

491
00:52:58,341 --> 00:53:01,677
...จากช่วงเวลาที่เลวร้ายและเลวร้าย

492
00:53:03,180 --> 00:53:04,638
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

493
00:53:08,018 --> 00:53:10,311
เราต้องหาเด็กคนอื่นๆ
ในภาพ

494
00:53:10,687 --> 00:53:13,480
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ไม่
-มันไม่สมเหตุสมผลเลย

495
00:53:13,648 --> 00:53:16,692
- มันต้องมีอะไรมากกว่านี้ ไม่ได้--
- มันสมเหตุสมผลดี

496
00:53:16,860 --> 00:53:18,944
คุณได้ยินแม่ของคุณ
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความทรงจำ

497
00:53:19,112 --> 00:53:21,363
- แล้วถ้าเธอผิดล่ะ?
-เรากำลังประสบกับมันอยู่...

498
00:53:21,531 --> 00:53:24,617
-...มีชีวิตอยู่ แต่มันเป็นเพียงความทรงจำ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

499
00:53:24,784 --> 00:53:26,994
ความทรงจำไม่ได้ฆ่าคุณ

500
00:53:33,793 --> 00:53:37,963
- ว้าว ว้าว ว้าว! เควนติน ขึ้นรถสิ
-พ่อของฉันเอง ฉันต้องไป

501
00:53:38,298 --> 00:53:40,966
-เราต้องทำอะไรสักอย่าง.
-ดูสิ หยุด

502
00:53:41,134 --> 00:53:42,718
นี่มันบ้าไปแล้ว ฟังตัวเอง

503
00:53:44,721 --> 00:53:46,597
ฉันเสียใจ.

504
00:54:01,738 --> 00:54:06,450
ฉันอยากให้คุณวอร์มอัพ 400 ครั้ง
จากนั้นว่ายน้ำแบบเจาะอก 200 หลัง

505
00:54:06,618 --> 00:54:09,703
เควนติน ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้
ฉันต้องการให้คุณตื่น เข้าสู่เรื่องนี้

506
00:54:09,871 --> 00:54:11,789
ไปกันเลย เอาล่ะเพื่อนๆ

507
00:54:11,957 --> 00:54:14,500
ก้าวขึ้นมา. ไปกันเลย บนบล็อก

508
00:54:17,963 --> 00:54:20,089
ทำเครื่องหมายของคุณ

509
00:55:10,890 --> 00:55:12,891
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ใต้น้ำของคุณ...

510
00:55:13,059 --> 00:55:14,935
...เข้าโค้งเข้าออกได้รวดเร็วมาก

511
00:55:15,103 --> 00:55:17,062
โลมาทรงพลังออกจากกำแพง

512
00:55:17,230 --> 00:55:21,734
เอาล่ะ พวกเรา เราจะทำ 300 แปดอัน
ลงมาหนึ่งถึงสี่ กดห้าถึงแปด

513
00:55:21,901 --> 00:55:25,321
เอาล่ะ กระโดดออกไป
บนบล็อกพวก ไปกันเลย

514
00:55:29,075 --> 00:55:30,409
ก้าวขึ้นไปกันเถอะ

515
00:55:32,412 --> 00:55:34,580
ทำเครื่องหมายของคุณ

516
00:55:40,337 --> 00:55:42,129
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา ไปกันเลย มาเร็ว.

517
00:55:42,297 --> 00:55:45,591
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย อัตตะบอย.

518
00:55:49,095 --> 00:55:51,347
เอาล่ะตอนนี้ มาเร็ว.
เอาล่ะไปกันเลย

519
00:55:52,599 --> 00:55:54,516
มาเร็ว.

520
00:55:55,143 --> 00:55:56,935
มาเร็ว!

521
00:56:34,099 --> 00:56:35,766
รอ!

522
00:56:41,689 --> 00:56:42,815
เฮ้!

523
00:57:05,338 --> 00:57:06,755
ตกลง.

524
00:57:06,923 --> 00:57:10,342
- ครูเกอร์!
- - ออกมานะไอ้สารเลว!

525
00:57:20,353 --> 00:57:23,063
ให้ตายเถอะ คุณเปิดประตูนี้ครูเกอร์!

526
00:57:23,231 --> 00:57:24,356
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

527
00:57:24,524 --> 00:57:27,901
-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- เอาตูดของคุณออกไป เปิดประตูบ้าๆ!

528
00:57:28,069 --> 00:57:29,736
-- ฉันไม่ได้ทำ!
- นอร์ม ให้แน่ใจว่า...

529
00:57:29,904 --> 00:57:32,906
-...- เขาออกไปข้างหลังไม่ได้!
- ตกลง.

530
00:57:36,953 --> 00:57:38,370
หยุด!

531
00:57:38,538 --> 00:57:41,582
หยุด. ตกลง.

532
00:57:46,337 --> 00:57:48,964
ตกลง. ตกลง.

533
00:57:57,557 --> 00:58:00,559
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

534
00:58:00,727 --> 00:58:02,978
- เราต้องแจ้งตำรวจ.
- อะไรคือวิธีที่ถูกต้อง?

535
00:58:03,146 --> 00:58:06,190
ลูกๆ ของเรายืนหยัด
บอกคนในห้องว่าเกิดอะไรขึ้น?

536
00:58:06,357 --> 00:58:08,484
- ไม่ เราต้องโทรหาตำรวจ
-เขาพูดถูก.

537
00:58:08,651 --> 00:58:11,069
-- นี่ไม่ใช่วิธีการทำเช่นนี้
- สิ้นสุดคืนนี้

538
00:58:22,665 --> 00:58:24,249
ตกลง. ตกลง.

539
00:58:30,173 --> 00:58:31,340
นี่สำหรับลูกชายของฉัน!

540
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
ออกมาครูเกอร์!

541
00:59:11,631 --> 00:59:12,756
เลขที่!

542
00:59:18,388 --> 00:59:19,638
คุณสบายดีไหม?

543
00:59:22,517 --> 00:59:23,976
ไปรับพยาบาลเถอะ

544
00:59:24,143 --> 00:59:26,979
หายใจเข้าหายใจออก
มาเร็ว. เอาล่ะ หายใจเข้า

545
00:59:27,146 --> 00:59:29,398
-- ผ่อนคลายและหายใจ มาเร็ว. มาเร็ว.
- ฉันไม่เป็นไร.

546
00:59:49,127 --> 00:59:51,795
เมื่อคืนฉันฝันร้ายอีกครั้ง

547
00:59:52,338 --> 00:59:57,342
ชายเสื้อสเวตเตอร์ลายทางที่ถูกไฟไหม้
เขาพยายามจะฆ่าฉันต่อไป

548
00:59:57,510 --> 01:00:00,762
ครั้งนี้ฉันวิ่งไปทางอื่น
ฉันจบลงที่หน้าโรงเรียนอนุบาล

549
01:00:00,930 --> 01:00:05,017
ฉันตื่นขึ้นมาก่อนจะได้มีโอกาสสำรวจ
แต่มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง

550
01:00:06,894 --> 01:00:09,688
เขาไล่ล่าฉัน
เข้าโรงเรียนอนุบาลในครั้งนี้

551
01:00:09,856 --> 01:00:12,065
ฉันหนีไปแล้ว
ทำให้มันลงไปที่ชั้นใต้ดิน

552
01:00:12,233 --> 01:00:15,110
แต่รู้สึกเหมือนเป็นเช่นนั้น
เขาอยากให้ฉันไปที่ไหน ชอบ...

553
01:00:15,278 --> 01:00:17,237
...เขาต้องการให้ฉันค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

554
01:00:19,866 --> 01:00:22,117
ฉันเริ่มที่จะฝัน
ด้วยตาของฉันเปิด

555
01:00:22,285 --> 01:00:24,620
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามีอะไรจริงอีกต่อไป

556
01:00:25,413 --> 01:00:27,539
ฉันไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว

557
01:00:28,374 --> 01:00:31,585
ถ้าฉันหลับฉันจะฝัน

558
01:00:31,753 --> 01:00:34,379
ถ้าฉันฝันฉันก็ตาย

559
01:00:35,381 --> 01:00:39,009
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นบ้างไหม
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับ?

560
01:00:39,177 --> 01:00:42,763
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

561
01:00:42,930 --> 01:00:43,972
โปรด?

562
01:01:06,537 --> 01:01:07,829
พวกเขาตายหมดแล้ว

563
01:01:07,997 --> 01:01:09,748
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฟรดดี้

564
01:01:13,419 --> 01:01:14,461
คุณฆ่าครูเกอร์

565
01:01:16,005 --> 01:01:18,131
-คุณไปได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?
- คุณไล่ล่าเขา...

566
01:01:18,299 --> 01:01:20,884
...ทำให้เขาจนมุมและเผาเขา
สู่ความตาย คุณตามล่าเขา!

567
01:01:21,052 --> 01:01:23,303
เราไม่ได้ตามล่าเขา
เรากำลังปกป้องคุณ

568
01:01:23,471 --> 01:01:25,972
-จากอะไร?
-จากเขา. จากสิ่งที่เขาทำกับคุณ

569
01:01:26,140 --> 01:01:29,935
-จากที่ลูกๆ ของคุณบอกเราว่าเขาทำกับคุณ
- เราอายุ 5 ขวบ เราจะพูดอะไรก็ได้!

570
01:01:30,937 --> 01:01:33,355
- ทำไมไม่ไปหาตำรวจ?
-คุณยังเด็กมาก

571
01:01:33,523 --> 01:01:36,149
ไม่ พระเจ้า!
และสิ่งที่เราบอกว่าเขาทำ....

572
01:01:36,317 --> 01:01:39,444
ถ้ำหลวง คุณเคยพบมันบ้างไหม?

573
01:01:39,612 --> 01:01:41,196
เลขที่

574
01:01:43,324 --> 01:01:45,867
รู้ได้อย่างไรว่าเขามีความผิด?

575
01:01:46,494 --> 01:01:49,121
-โอ้พระเจ้า.
-คุณฆ่าคนบริสุทธิ์

576
01:01:49,288 --> 01:01:50,372
อืมมม

577
01:01:50,540 --> 01:01:54,126
ไม่มีวันที่จะผ่านไปอย่างนั้น
ฉันไม่ได้คิดถึงคืนนั้นนะ เควนติน

578
01:01:54,293 --> 01:01:56,294
ดี อย่างน้อยคุณก็สมควรได้รับสิ่งนั้น

579
01:01:56,462 --> 01:02:00,966
เควนติน. เมื่อคุณโตขึ้น
และคุณมีลูก...

580
01:02:01,134 --> 01:02:04,469
...ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยรู้ความรู้สึกนี้
ล้มเหลวในการปกป้องพวกเขาโดยสิ้นเชิง

581
01:02:04,637 --> 01:02:06,805
-อย่าแตะต้อง--อย่าแตะต้องฉัน.
-ลูกชาย--

582
01:02:17,024 --> 01:02:18,400
คุณฟังฉัน

583
01:02:18,735 --> 01:02:23,029
เท่าที่ทุกคนแถวๆ นี้
เป็นกังวล Fred Krueger ไม่เคยมีตัวตน

584
01:02:27,034 --> 01:02:28,493
เควนติน.

585
01:02:29,495 --> 01:02:31,371
เควนติน รอก่อน รอ.

586
01:02:31,539 --> 01:02:33,790
-อะไร?
-ช้าลง

587
01:02:34,333 --> 01:02:35,542
-หยุด.
- เราทำให้เขาถูกฆ่า

588
01:02:36,753 --> 01:02:38,336
เรื่องราวของเรา เรื่องโกหกของเรา

589
01:02:38,504 --> 01:02:40,672
-จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำให้เขาหยุดได้?
- แล้วถ้าเราทำได้ล่ะ?

590
01:02:40,840 --> 01:02:43,967
โรงเรียนอนุบาล มาร์คัสพูดอย่างนั้น
เฟรดดี้อยากให้เขาค้นหาอะไรบางอย่าง

591
01:02:44,135 --> 01:02:45,677
ดี.

592
01:02:47,680 --> 01:02:49,514
แนนซี่.

593
01:03:00,109 --> 01:03:03,570
คุณไม่อยากออกไปเที่ยวเหรอ แนนซี่?

594
01:03:16,000 --> 01:03:17,834
คุณกำลังทำอะไร?

595
01:03:19,420 --> 01:03:22,506
ฉันเพิ่งเห็นคริสอยู่ในถุงใส่ศพ

596
01:03:24,550 --> 01:03:26,635
เอาล่ะ คุณตื่นนานเกินไปแล้ว

597
01:03:26,803 --> 01:03:28,762
คุณกำลังมีอาการไมโครแนปส์ เราต้องไป.

598
01:03:28,930 --> 01:03:31,139
ไปหาโรงเรียนอนุบาลกันเถอะ

599
01:03:37,730 --> 01:03:39,064
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

600
01:03:39,565 --> 01:03:41,441
ฉันต้องการยาเพิ่ม

601
01:04:01,754 --> 01:04:04,339
มาเร็ว. มาเร็ว.

602
01:04:18,938 --> 01:04:24,317
สวัสดี. อืม ฉันจะต้อง เอ่อ
กรุณาเติมสิ่งนั้นด้วย

603
01:04:25,736 --> 01:04:27,779
ในกรณีนี้ คุณจะเติมเงินไม่ครบ

604
01:04:29,574 --> 01:04:32,117
ฉันจะต้อง
โทรหาหมอเกี่ยวกับเรื่องนี้

605
01:04:32,285 --> 01:04:35,871
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อโทรหาหมอ ดูสิ--

606
01:04:36,789 --> 01:04:38,832
โอ้พระเจ้า

607
01:04:57,143 --> 01:05:00,312
ดูสิ ฉันเคยทำเรื่องนี้มาแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 1 5

608
01:05:00,479 --> 01:05:01,605
โอเค? ไม่เป็นไรหรอก

609
01:05:01,772 --> 01:05:04,691
คุณเพียงแค่กลับไป คุณเติมมันให้เต็ม และ--
แม้จะเป็นเพียงคู่รักก็ตาม

610
01:05:04,859 --> 01:05:07,152
- ฉันต้องการแค่คู่รัก
-เลขที่. ไม่ ฉันขอโทษ

611
01:05:26,047 --> 01:05:28,506
เมื่อฉันต้องการคุณ

612
01:05:29,300 --> 01:05:32,177
ในอ้อมแขนของฉัน
เมื่อฉันต้องการคุณ

613
01:05:32,345 --> 01:05:35,347
เควนติน. เควนติน.

614
01:05:36,849 --> 01:05:38,975
- เติมเลย..
-เลขที่.

615
01:05:43,189 --> 01:05:44,439
ฝัน ฝัน ฝัน

616
01:05:44,607 --> 01:05:45,690
เควนติน.

617
01:05:45,858 --> 01:05:50,028
เมื่อฉันรู้สึกเป็นสีฟ้า
ในตอนกลางคืน

618
01:05:50,196 --> 01:05:54,866
และฉันต้องการคุณ
ที่จะกอดฉันไว้แน่น

619
01:05:55,034 --> 01:06:01,748
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการคุณ
สิ่งที่ฉันต้องทำคือความฝัน

620
01:06:36,784 --> 01:06:38,159
ไม่ ไม่

621
01:06:47,753 --> 01:06:49,295
ตื่นสิ!

622
01:06:49,463 --> 01:06:51,423
คุณมีเลือดออก

623
01:06:55,302 --> 01:06:57,595
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

624
01:06:59,849 --> 01:07:01,599
รอก่อน

625
01:07:02,351 --> 01:07:04,436
เสื้อกันหนาวของเขา

626
01:07:04,603 --> 01:07:05,812
-ตกลง.
-เขาอยู่ที่นี่.

627
01:07:07,231 --> 01:07:09,607
คุณชายบาดเจ็บสาหัสจริงๆ

628
01:07:11,652 --> 01:07:14,654
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ มาเร็ว.

629
01:07:19,285 --> 01:07:21,828
ดร.เบลค เมสัน กรุณาเข้าห้องไอซียูด้วย

630
01:07:30,755 --> 01:07:32,297
ที่รัก.

631
01:07:33,132 --> 01:07:35,717
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

632
01:07:36,135 --> 01:07:37,719
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

633
01:07:37,887 --> 01:07:39,637
ดูมันสิแม่ คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

634
01:07:42,683 --> 01:07:43,850
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

635
01:07:44,018 --> 01:07:45,810
โอ้ที่รัก

636
01:07:49,732 --> 01:07:52,358
ดร.ซีเกอร์. ดร.วิลเลียม ซีเกอร์ ถึง CCU

637
01:07:52,526 --> 01:07:56,154
ดร.ซีเกอร์. ดร.ซีเกอร์ ถึง CCU

638
01:08:03,412 --> 01:08:05,205
โอเค เป็นยังไงบ้าง?

639
01:08:05,372 --> 01:08:07,082
มันจะไม่เป็นไร

640
01:08:07,249 --> 01:08:10,710
ฉันจะให้คุณ
สิ่งเล็กน้อยสำหรับความเจ็บปวด

641
01:08:10,878 --> 01:08:13,838
- ฉันจะพาคุณออกไปทันที
-ไม่เป็นไร.

642
01:08:14,215 --> 01:08:16,925
ไม่ครับแม่ ผมไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่ต้องการมัน

643
01:08:17,093 --> 01:08:18,802
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ไม่ครับแม่ ไม่

644
01:08:18,969 --> 01:08:22,347
- ฉันไม่ต้องการมัน อย่าปล่อยให้เธอทำ
-มันอาจจะแสบนิดหน่อย

645
01:08:22,515 --> 01:08:24,057
-- เลขที่! เลขที่!
- ไม่ ไม่

646
01:08:24,225 --> 01:08:25,725
-ตกลง. ตกลง.
-เลขที่!

647
01:08:25,893 --> 01:08:28,686
- เควนตินอยู่ไหน?
-ขอคุยกับคุณในห้องโถงได้ไหม?

648
01:08:29,188 --> 01:08:32,565
อย่าจากไป. อย่าจากไปนะแม่ แม่.

649
01:08:32,733 --> 01:08:34,526
เควนตินอยู่ไหน? ฉันต้องการเควนติน

650
01:08:37,363 --> 01:08:40,156
ลูกสาวของคุณต้องได้รับการใจเย็น
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย...

651
01:08:40,324 --> 01:08:43,743
-...โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันแค่อยากให้เธอหายจากความเจ็บปวด

652
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
ดี. ลงชื่อตามนี้

653
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
เธอจะสบายดี

654
01:09:08,060 --> 01:09:09,727
ยอดเยี่ยม.

655
01:09:28,080 --> 01:09:29,247
ขอบคุณ

656
01:09:29,415 --> 01:09:31,082
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

657
01:09:31,250 --> 01:09:33,293
-ใช่?
- นั่นคืออะไร?

658
01:09:33,711 --> 01:09:36,921
-อะดรีนาลีน ให้เราตื่นตัว
- คุณได้มันมาจากไหน?

659
01:09:37,089 --> 01:09:38,923
ฉันขโมยมันมาจากเกวียนของพยาบาลตัวหนึ่ง

660
01:09:40,092 --> 01:09:42,719
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
คุณไม่รู้ว่ามันจะทำอะไร

661
01:09:42,887 --> 01:09:47,432
คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นอย่างน้อยที่สุด
ถึงความกังวลของฉันตอนนี้ คุณต้องการบ้างไหม?

662
01:09:47,766 --> 01:09:49,267
ไม่

663
01:09:54,106 --> 01:09:55,315
ว้าว.

664
01:09:56,734 --> 01:09:57,817
คุณสบายดีไหม?

665
01:10:01,322 --> 01:10:03,489
ใช่. ฉันสบายดี

666
01:10:03,949 --> 01:10:05,366
ไปกันเลย

667
01:10:08,329 --> 01:10:11,247
- ไกลแค่ไหน?
- - เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

668
01:10:11,457 --> 01:10:14,042
เฮ้ คุณจะคุยกับฉันไหม
ฉันกำลังหลับไป

669
01:10:15,419 --> 01:10:17,128
ใช่. คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

670
01:10:19,381 --> 01:10:21,174
ฉันไม่รู้.

671
01:10:21,592 --> 01:10:22,842
คุณชอบสีอะไร?

672
01:10:25,471 --> 01:10:27,180
สีฟ้า.

673
01:10:34,855 --> 01:10:38,191
ฟังนะ ถ้าคุณอยากคุยจริงๆ
เป็นยังไงบ้างในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา...

674
01:10:38,359 --> 01:10:41,611
...ทุกครั้งที่ฉันชวนคุณออกไปข้างนอก
คุณไม่เคยปรากฏตัวเลยเหรอ?

675
01:10:42,780 --> 01:10:45,990
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
แต่ฉันไม่เข้ากันเสียทีเดียว

676
01:10:51,038 --> 01:10:53,748
โอเค ดูสิ
ถ้าเรารอดได้ใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า...

677
01:10:53,916 --> 01:10:56,584
...ผมจะพาคุณออกเดทจริงๆ

678
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

679
01:11:03,634 --> 01:11:05,718
แล้วทำไมไม่ไปนอนตรงนั้นล่ะ?

680
01:11:20,526 --> 01:11:23,069
คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี

681
01:11:24,196 --> 01:11:25,780
มาเร็ว.

682
01:11:28,951 --> 01:11:30,952
ฉันเห็นเขา เขาอยู่ตรงนั้น

683
01:11:32,621 --> 01:11:34,539
เราต้องไป. มาเร็ว.

684
01:11:49,054 --> 01:11:50,847
นี่คือมัน

685
01:11:52,099 --> 01:11:54,225
นี่คือโรงเรียน

686
01:12:27,760 --> 01:12:28,926
-- เลขที่!
- หึหึหึ

687
01:12:29,094 --> 01:12:30,261
คุณสบายดีไหม?

688
01:12:33,682 --> 01:12:35,266
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรจริงอีกต่อไป

689
01:12:35,684 --> 01:12:37,310
มาเร็ว.

690
01:12:38,312 --> 01:12:40,104
ติดตามฉัน.

691
01:13:09,551 --> 01:13:11,803
เฮ้ เอาไฟแช็คของคุณมาให้ฉันสิ

692
01:13:19,478 --> 01:13:22,063
เอาล่ะ ตอนนี้เมื่อเรามาถึงแล้ว
ตอนนี้อะไร?

693
01:13:22,773 --> 01:13:25,149
เพราะผมจำอะไรไม่ได้เลย

694
01:13:30,155 --> 01:13:31,155
นี่คงจะเป็นห้องของเขา

695
01:13:33,158 --> 01:13:35,993
โอเค เขาพาเรามาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

696
01:13:37,413 --> 01:13:40,373
นี่มันห้องของเขาชัดๆ

697
01:13:56,014 --> 01:13:57,348
เควนติน.

698
01:14:10,028 --> 01:14:13,531
-อะไร?
-มีบางอย่างอยู่ข้างหลังนั่น

699
01:14:54,448 --> 01:14:55,990
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

700
01:14:56,450 --> 01:15:00,244
หากคุณสามารถเก็บความลับได้
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่พิเศษ

701
01:16:07,145 --> 01:16:08,187
พวกนั้นคืออะไร?

702
01:16:11,483 --> 01:16:13,484
ภาพเหล่านั้นคืออะไร?

703
01:16:14,736 --> 01:16:16,237
พวกเขาคือพวกคุณทุกคน

704
01:16:18,699 --> 01:16:20,658
-ให้ฉันดู.
-เลขที่.

705
01:16:31,628 --> 01:16:33,337
ไม่

706
01:16:36,341 --> 01:16:38,217
โอ้พระเจ้า

707
01:16:39,011 --> 01:16:40,803
ไม่

708
01:16:44,349 --> 01:16:45,474
เราผิด.

709
01:16:46,435 --> 01:16:49,520
เขาไม่ตามเราเพราะเราโกหก

710
01:16:52,065 --> 01:16:55,026
เขาตามเรามาเพราะเราพูดความจริง

711
01:16:56,069 --> 01:16:59,530
เขาพาเรามาที่นี่เพื่อเราจะทำ
จำสิ่งที่เขาทำกับเรา

712
01:17:00,866 --> 01:17:02,575
พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย!

713
01:17:06,330 --> 01:17:07,997
เชี่ยเอ้ย

714
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
เขาต้องการอะไรจากเรา?
เขาจะไม่มีวันหยุด

715
01:17:23,263 --> 01:17:24,930
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร

716
01:17:25,766 --> 01:17:27,475
มาเร็ว.

717
01:17:33,357 --> 01:17:34,732
มันต้องมีวิธีอื่น

718
01:17:34,900 --> 01:17:37,568
ถ้าเรามัวแต่นั่งเฉยๆไม่ทำอะไรเลย
เรากำลังจะตาย

719
01:17:38,820 --> 01:17:42,657
- ฉันควรทำสิ่งนี้
- ฉันเป็นคนดึงเสื้อสเวตเตอร์ของเขาออกมา

720
01:17:43,325 --> 01:17:46,035
แล้วถ้าฉันเป็นคนเดียวล่ะ.
ใครจะพาเขาออกมาได้?

721
01:17:49,081 --> 01:17:52,500
แนนซี่ ฉันปล่อยให้คุณไปนอนไม่ได้
คุณจะไม่ตื่นเลย

722
01:17:52,668 --> 01:17:55,002
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

723
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
ปลุกฉันถ้าคุณเห็นฉันกำลังดิ้นรน

724
01:18:16,024 --> 01:18:18,859
จะต้องเชื่อในบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

725
01:18:28,912 --> 01:18:30,746
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณลุกขึ้น

726
01:18:31,623 --> 01:18:33,457
เราจะทำมัน.

727
01:20:16,311 --> 01:20:17,603
แย่จัง

728
01:20:42,003 --> 01:20:44,672
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

729
01:20:48,844 --> 01:20:50,636
แท็ก

730
01:20:51,763 --> 01:20:53,430
คุณมัน.

731
01:20:57,143 --> 01:20:58,936
ครูเกอร์!

732
01:21:00,021 --> 01:21:02,439
แฟนของคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา

733
01:21:07,571 --> 01:21:09,530
หนึ่ง สอง

734
01:21:09,698 --> 01:21:13,450
เดาสิว่าใครจะมาหาคุณ

735
01:21:18,164 --> 01:21:19,874
น้องแนนซี่.

736
01:21:20,041 --> 01:21:23,127
ตอนนี้คุณจับฉันได้แล้ว
คุณอยากเล่นเกมอะไรต่อไป?

737
01:21:23,295 --> 01:21:26,213
-Fuck คุณ
-โอ้ ฟังดูเหมือนสนุก

738
01:21:27,382 --> 01:21:28,632
มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน

739
01:21:31,428 --> 01:21:32,803
เรามาพักกันก่อนดีไหม?

740
01:21:35,807 --> 01:21:38,767
ไม่ มันไม่จริง

741
01:21:41,980 --> 01:21:43,480
มันเป็นเรื่องจริง

742
01:21:45,317 --> 01:21:46,901
ฉันเป็นจริง.

743
01:22:48,546 --> 01:22:49,588
บู.

744
01:23:12,028 --> 01:23:14,446
แล้วนี่จะฝันเปียกได้ยังไงล่ะ?

745
01:24:00,410 --> 01:24:02,453
เควนติน ปลุกฉันหน่อย

746
01:24:05,373 --> 01:24:06,707
ชุดนี้...

747
01:24:08,334 --> 01:24:10,961
...เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเสมอ

748
01:24:11,963 --> 01:24:15,049
คุณจำมันได้ไหม แนนซี่?

749
01:24:16,134 --> 01:24:18,302
แน่นอนคุณทำ

750
01:24:19,054 --> 01:24:22,890
ตอนนี้คุณจำทุกอย่างได้แล้ว
ใช่ไหม?

751
01:24:25,143 --> 01:24:27,853
ความทรงจำของคุณคือสิ่งที่เติมพลังให้ฉัน

752
01:24:29,355 --> 01:24:31,690
ไม่ กรุณาอย่า.

753
01:24:33,026 --> 01:24:36,153
ปากบอกว่าไม่...

754
01:24:36,529 --> 01:24:39,656
...แต่ร่างกายของคุณบอกว่าใช่

755
01:24:40,742 --> 01:24:41,825
อืม

756
01:24:42,160 --> 01:24:43,702
อย่าหันหลังกลับ

757
01:24:43,870 --> 01:24:45,079
มองมาที่ฉัน!

758
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน

759
01:24:55,673 --> 01:24:59,051
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะเล่น

760
01:25:09,562 --> 01:25:11,438
คุณสนุกไหม?

761
01:25:19,114 --> 01:25:20,739
สาวซน.

762
01:25:26,746 --> 01:25:28,122
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

763
01:25:28,748 --> 01:25:30,958
คุณอยู่ในโลกของฉัน

764
01:25:34,212 --> 01:25:35,754
และคุณจะไม่มีวันจากไป

765
01:25:46,808 --> 01:25:48,016
โอ้....

766
01:25:49,185 --> 01:25:51,728
นั่นเป็นเพลงที่ติดหูของฉัน

767
01:25:51,896 --> 01:25:54,565
ฉันอยากตื่น!

768
01:25:54,732 --> 01:25:56,316
คุณไม่สามารถตื่นได้

769
01:25:56,484 --> 01:26:01,572
ฉันต้องทำให้คุณตื่นนานพอ
ดังนั้นเมื่อคุณนอนหลับในที่สุด...

770
01:26:03,533 --> 01:26:05,576
...คุณจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

771
01:26:07,704 --> 01:26:09,663
แนนซี่ ตื่นได้แล้ว

772
01:26:09,831 --> 01:26:11,415
ตื่นสิ แนนซี่ ตื่น!

773
01:26:11,583 --> 01:26:14,251
เราจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน

774
01:26:15,587 --> 01:26:18,088
-แนนซี่ ได้โปรด!
-คุณคิดว่าแฟนของคุณจริงๆ...

775
01:26:18,256 --> 01:26:21,091
-...ปลุกคุณได้ไหม?
-ได้โปรดอย่าทำแบบนี้!

776
01:26:21,259 --> 01:26:23,010
โปรด!

777
01:26:23,178 --> 01:26:25,429
ฉันเป็นแฟนของคุณแล้ว

778
01:26:27,015 --> 01:26:29,933
แนนซี่ กลับมา! ได้โปรดตื่นเถิด!

779
01:26:30,101 --> 01:26:31,602
คุณสัญญาแล้ว!

780
01:26:43,489 --> 01:26:45,157
ฝันดี.

781
01:26:58,922 --> 01:27:00,130
เควนติน เอาเขาไป

782
01:27:14,145 --> 01:27:17,397
ตาย! ไอ้สารเลว!

783
01:27:22,737 --> 01:27:24,154
พยายามดีนะแนนซี่

784
01:27:24,322 --> 01:27:25,989
ตอนนี้ให้ฉันแทง

785
01:27:38,753 --> 01:27:42,673
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

786
01:27:50,056 --> 01:27:52,015
มันเจ็บใช่มั้ย?

787
01:27:52,183 --> 01:27:54,268
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ในโลกของฉันตอนนี้นะนังบ้า

788
01:28:27,885 --> 01:28:29,469
รอ.

789
01:29:06,090 --> 01:29:09,634
- ให้ฉันหย่อนบ้าง
- - ใช่ ตั้งเป้าให้สูงขึ้นอีกหน่อย

790
01:29:11,262 --> 01:29:12,596
ไม่มีร่องรอยของร่างกายเลย

791
01:29:38,081 --> 01:29:40,123
เฮ้ เควนติน

792
01:29:43,211 --> 01:29:45,462
ฝันร้ายจบลงแล้ว

793
01:30:10,363 --> 01:30:12,906
ฉันอยากให้คุณไป
ตรงไปที่เตียง โอเคไหม?

794
01:30:13,074 --> 01:30:14,616
ใช่.

795
01:30:18,496 --> 01:30:20,205
เฮ้แม่?

796
01:30:21,124 --> 01:30:25,210
ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายาม
เพื่อปกป้องฉัน ขอบคุณ

797
01:30:27,505 --> 01:30:28,713
ฉันแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย