1
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
அனைத்து நபர்கள், இடங்கள், மதங்கள்,
இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்
2
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
கற்பனையானவை
3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமெடுத்துள்ளனர்
பெற்றோர் மேற்பார்வையின் கீழ்
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
விலங்குகள் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பாக
5
00:01:20,539 --> 00:01:23,417
நான் ஹான் டே-சியுங்குடன் பிரிந்தேன்
நேராக இங்கே வந்தேன்.
6
00:01:25,377 --> 00:01:27,213
நான் பார்க் சு-ஆவையும் பிரிந்தேன்.
7
00:01:32,593 --> 00:01:33,844
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?
8
00:01:35,846 --> 00:01:38,766
நாம் இருந்த நிலைக்கு திரும்ப முடியாது
9
00:01:40,935 --> 00:01:42,728
இதுவே முடிவு என்றும்.
10
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
11
00:01:48,526 --> 00:01:50,778
இது எங்கு சென்றாலும்,
12
00:01:51,487 --> 00:01:53,447
நான் அதை பார்க்க வலியுறுத்தினேன்.
13
00:01:57,076 --> 00:02:00,329
விஷயங்கள் முற்றிலுமாக அழிந்தாலும்...
14
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
நான் அதை இறுதிவரை பார்க்க விரும்பினேன்.
15
00:02:08,963 --> 00:02:11,173
இது எல்லாம் மோசமாக இருந்தது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
16
00:02:14,468 --> 00:02:15,553
அந்த முடிவு.
17
00:02:17,263 --> 00:02:18,764
எங்கள் பாறை அடிப்பகுதி.
18
00:02:21,892 --> 00:02:24,395
ஏனென்றால் இப்போது நான் உறுதியாக அறிவேன் ...
19
00:02:27,147 --> 00:02:30,818
எவ்வளவு பயங்கரமாகவும் வேதனையாகவும்…
20
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை கொள்கிறோம்.
21
00:02:37,032 --> 00:02:39,994
நான் உன்னை மேலும் காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்
22
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
ஆனால் என்னால் முடியாது.
23
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
24
00:02:49,420 --> 00:02:50,629
எனக்கு தெரியும்.
25
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
அது உண்மையில்.
26
00:02:58,721 --> 00:03:00,514
நாம் ஏன் இப்படி ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்?
27
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
28
00:03:05,561 --> 00:03:07,021
நாம் யார் என்பது தான்.
29
00:03:29,460 --> 00:03:30,794
பிரிவோம்,
30
00:03:31,879 --> 00:03:32,922
நம்குங்.
31
00:03:35,424 --> 00:03:36,550
சரி.
32
00:03:40,804 --> 00:03:42,306
பிரிந்து விடுவோம்.
33
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
பிரிவோம்,
34
00:03:49,355 --> 00:03:50,230
மி-டூ.
35
00:04:06,080 --> 00:04:11,961
14. எங்களை ஒன்று சேர்த்தது எது?
36
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
{\an8}நம்குங் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.
37
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
{\an8}நான் இன்னொரு மனிதனிடம் விழுந்தேன்,
அதனால்தான் நாங்கள் பிரிந்தோம்.
38
00:05:01,135 --> 00:05:03,053
எனவே, அம்மா, அவரை முன்பு போலவே நடத்துங்கள் -
39
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
ஹோயா அப்படி அழுவதை நான் பார்த்ததில்லை.
40
00:05:08,225 --> 00:05:10,936
அவன் மனம் விட்டு அழுது கொண்டிருந்தான்.
41
00:05:11,061 --> 00:05:15,024
தொடர்ந்து மணிக்கணக்கில் அழுதார்
கிளம்பும் முன் ஒரு வார்த்தை பேசாமல்.
42
00:05:16,567 --> 00:05:19,987
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
அல்லது நீங்கள் இருவரும் ஏன் பிரிந்தீர்கள்.
43
00:05:20,612 --> 00:05:21,488
ஆனால்
44
00:05:22,156 --> 00:05:24,533
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
45
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
என் பழைய எலும்புகளில் அதை என்னால் உணர முடிகிறது.
46
00:05:28,912 --> 00:05:30,164
என்னைப் பொறுத்தவரை,
47
00:05:30,873 --> 00:05:35,294
என்னால் நினைவில் இல்லை
இந்த நாட்களில் உங்கள் அப்பாவின் முகம்.
48
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
அவரது புகைப்படங்களைப் பார்க்கும் போது, நான் நினைக்கிறேன்,
"ஓ, அவர் அப்படித்தான் இருந்தார்."
49
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
"அவர் அப்படித்தான் சிரித்தார்."
50
00:05:44,470 --> 00:05:46,805
அது உள்ளே கொஞ்சம் கொட்டுகிறது.
51
00:05:47,514 --> 00:05:50,476
ஆனால் அவ்வளவுதான்.
52
00:05:53,771 --> 00:05:55,397
வாழ்க்கை செல்லும்போது,
53
00:05:56,607 --> 00:06:00,277
அது மிகவும் பிஸியாகிறது, அது அனைத்தும் மங்கிவிடும்.
54
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
அது எல்லாம் மறைந்துவிடும்.
55
00:06:04,615 --> 00:06:08,285
இது எப்படி சாத்தியம் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.
56
00:06:09,995 --> 00:06:14,124
அது மிகவும் சோகமாக உணரும் ஒரு நாள் வருகிறது.
57
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
இது உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
58
00:06:18,587 --> 00:06:23,300
எனவே அவரை வெறுக்கவோ, வெறுக்கவோ வேண்டாம்.
59
00:06:23,425 --> 00:06:25,803
மேலும் அவரை மறக்க கடினமாக போராட வேண்டாம்.
60
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
சும்மா பாயட்டும்.
61
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
அனுமதித்தால்,
62
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
நீங்கள் வாழ முடியும்.
63
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
வாழ்க்கை தொடரும்.
64
00:06:50,410 --> 00:06:53,205
போரா போரா அறை
65
00:06:53,330 --> 00:06:55,874
ஹோண்டுராஸ்
66
00:07:24,153 --> 00:07:27,489
மன்னிக்கவும், நான் நினைக்கவில்லை
அதை கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் ஆகும்.
67
00:07:32,327 --> 00:07:36,081
நான் ஒருமுறை இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
68
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
நீங்கள் உடனே இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
69
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
70
00:07:44,298 --> 00:07:47,926
ஹோண்டுராஸ் கரோக்கி மட்டும்தான்
நீ எனக்காக விட்டு சென்றாய்.
71
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
நான் எப்படி இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியும்?
72
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
போ-ரா.
73
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
ஆம்?
74
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
நான்…
75
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன், தெரியுமா?
76
00:08:10,240 --> 00:08:12,159
நான் சோர்வாக இருந்தது உண்மைதான்,
77
00:08:13,327 --> 00:08:16,038
அதனால் நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன்.
78
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
ஆனாலும் கூட,
79
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.
80
00:08:28,258 --> 00:08:29,134
எனக்கு தெரியும்.
81
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
82
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
வான்-டூ.
83
00:08:44,691 --> 00:08:45,525
ஆம்?
84
00:08:47,694 --> 00:08:49,738
நாங்கள் எப்படி வாக்குறுதி அளித்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
85
00:08:50,405 --> 00:08:52,532
ஒன்றாக போரா போரா கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா?
86
00:08:54,993 --> 00:08:55,911
ஆம்.
87
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
88
00:09:05,587 --> 00:09:07,256
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
89
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
இவையும் நன்றாகத் தெரியவில்லை.
90
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
பளபளப்பான விஷயங்கள் இனி எனக்குப் பொருந்தாது.
91
00:09:34,908 --> 00:09:35,826
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.
93
00:09:39,371 --> 00:09:40,414
நீங்கள் பைத்தியமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
94
00:09:44,376 --> 00:09:46,128
அப்பா என்னை செய்ய வைத்தார்.
95
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று 12 முறை சொல்ல,
96
00:09:48,380 --> 00:09:50,549
மற்றும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
டிஏ ஜாங்கை விட ஐந்து மடங்கு இளையவர்.
97
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
நான் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன் நீ ஒரு மணி நேரம் இங்கே இருந்தாய்.
98
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
என்ன? நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
99
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
கொஞ்சம் பணம் வேண்டுமா?
100
00:10:01,518 --> 00:10:02,644
இல்லை
101
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
நான் டி.ஏ.ஜங்கை "அப்பா" என்று அழைக்க மாட்டேன்.
102
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.
103
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
வாழ்த்துக்கள், அம்மா.
104
00:10:11,903 --> 00:10:14,239
அதை உண்மையாகக் கூறுவதற்கு அப்பாவுக்கு நேரம் தேவைப்படலாம்.
105
00:10:15,198 --> 00:10:16,658
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்.
106
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
அப்பாவைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
107
00:10:20,704 --> 00:10:21,580
சரி.
108
00:10:29,588 --> 00:10:31,506
அந்த ஒரு வாக்குறுதியை அவர் உண்மையாகவே காப்பாற்றினார்.
109
00:10:42,601 --> 00:10:44,394
நல்ல பையன் தான்.
110
00:10:45,354 --> 00:10:48,106
எருது எலும்பு சூப் எடுக்க வேண்டும் என்றேன்.
சாங்-சுக்கு அரிசி பிடிக்கும்.
111
00:10:49,358 --> 00:10:50,400
இது நல்லதா?
112
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
இங்கே, மற்றொரு கடி.
113
00:10:56,656 --> 00:10:58,367
எனக்கு பர்கர்கள் பிடிக்கும்.
114
00:10:58,492 --> 00:10:59,451
இங்கே.
115
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
இது நல்லதா?
116
00:11:01,578 --> 00:11:02,496
கெட்ச்அப் இல்லையா?
117
00:11:03,580 --> 00:11:04,414
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
118
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
எப்படியும் அவனுக்கு கெட்டது. சும்மா சாப்பிடு.
119
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.
120
00:11:20,764 --> 00:11:21,723
{\an8}கடைசி முறை.
121
00:11:21,848 --> 00:11:22,682
{\an8}சியோல் குடும்ப நீதிமன்றம்
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,269
நான் சாங்-சுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
123
00:11:27,062 --> 00:11:30,941
நீ என் மனைவியாக இல்லாவிட்டாலும்,
நீங்கள் சாங்-சுவின் அம்மாவாக இருக்க முடியாதா?
124
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
தயவு செய்து நான் கெஞ்சுகிறேன்.
125
00:11:36,029 --> 00:11:36,988
நீங்கள்…
126
00:11:38,824 --> 00:11:40,575
உண்மையில் எனக்கு தேவையில்லை.
127
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
128
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
நீங்கள் அப்போது மிகவும் பரிதாபமாக இருந்தீர்கள்.
129
00:11:58,927 --> 00:12:00,846
மிகவும் பரிதாபகரமானது.
130
00:12:11,273 --> 00:12:15,068
யோன்வாரு
131
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
மன்னிக்கவும்.
132
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.
133
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
அவர்களின் கையெழுத்துப் பாத்திரம் என்ன?
134
00:12:53,106 --> 00:12:56,193
{\an8}NAMGUNG, MI-DO
யோன்வாரு
135
00:13:10,790 --> 00:13:15,712
{\an8}இரண்டு வருடங்கள் கழித்து
136
00:13:17,797 --> 00:13:23,011
நான் ராஜினாமா செய்யவில்லை
EOM HO-SIK மூலம்
137
00:13:30,644 --> 00:13:31,686
நன்றி.
138
00:13:48,370 --> 00:13:50,956
HO-SIK's தேர்வு
139
00:13:53,625 --> 00:13:56,169
நிர்வாக இயக்குனர் யூன்
ஏதோ ஒன்று வரை உள்ளது.
140
00:13:56,294 --> 00:13:58,505
அவர் உள்ளே அழைக்கிறார்
நிர்வாகிகள் தனிப்பட்ட முறையில்,
141
00:13:59,339 --> 00:14:02,509
இப்போது அவர் மறுசீரமைப்பைக் கவனிக்கிறார்.
142
00:14:03,843 --> 00:14:07,889
நீங்கள் அந்த அணியை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
அணித் தலைவராக.
143
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
20% உயர்வு.
144
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
என்ன?
145
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
மற்றும் ஊக்க ஊதியத்திற்கான தனி ஒப்பந்தம்
146
00:14:13,353 --> 00:14:15,730
எனது சம்பளத்தில் 20% வரை
திட்ட KPIகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால்.
147
00:14:15,855 --> 00:14:17,941
அப்புறம் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்.
148
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
நரகம் போல், அடடா!
149
00:14:20,068 --> 00:14:22,612
நான் வேலையில் இறங்குகிறேன்
உன்னால்!
150
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
நீங்கள் அந்த வீடியோவை வெளியிடாமல் இருந்திருந்தால்.
151
00:14:25,156 --> 00:14:26,533
ஜீஸ், தீவிரமாக.
152
00:14:28,034 --> 00:14:28,868
இதைப் பார்த்தீர்களா?
153
00:14:30,412 --> 00:14:31,496
பார்.
154
00:14:32,038 --> 00:14:32,872
என்ன இது?
155
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
{\an8}ஸ்வீட் உருளைக்கிழங்கு இடமாற்று
156
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
{\an8}காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
157
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
நம்ம மேனேஜரா?
158
00:14:40,088 --> 00:14:41,590
- அது சரியா?
- ஆம், அவர் தான்.
159
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
சரியா? அதுதான் மேனேஜர் ஈஓம்!
160
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
-அது.
-பார்த்தா? சொன்னேன்!
161
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
{\an8}-ஏய், இது விழுந்தது.
- ஆம், ஐயா.
162
00:14:47,178 --> 00:14:49,848
{\an8}ஸ்வீட் உருளைக்கிழங்கு
163
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
தயவுசெய்து அவர்களை சேதப்படுத்தாதீர்கள்.
164
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
HM மிட்டாய் அம்பலம்!
165
00:15:00,400 --> 00:15:01,818
5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வைகள்
166
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
ஹீரோ EOM HO-SIK
உண்மையான வழிகாட்டி EOM
167
00:15:03,361 --> 00:15:04,321
{\an8}நான் அவரை விரும்புகிறேன்
அவர் எங்கள் நம்பிக்கை
168
00:15:04,446 --> 00:15:06,072
நான் ராஜினாமா செய்யவில்லை
EOM HO-SIK மூலம்
169
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
{\an8}உண்மையிலேயே ஊக்கமளிக்கிறது
ஒரு பக்கம் திருப்புபவர்
170
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
இனிப்பு, காரமான மற்றும் போதை
171
00:15:10,535 --> 00:15:11,995
இயக்குநராக EOM HO-SIK நியமனம்
172
00:15:12,120 --> 00:15:15,206
ஏய், நான் விரும்பிய வாழ்க்கை இதுவல்ல.
173
00:15:15,332 --> 00:15:17,459
நான் டோங்யோங்கிற்கு செல்ல விரும்பினேன்,
174
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
எனது சம்பள காசோலைகளை சேகரிக்கவும்.
175
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
இப்போது இந்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.
176
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
இந்த இரத்தக்களரி அதிகாரப் போராட்டத்தில் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!
177
00:15:23,590 --> 00:15:26,760
கடவுளே, மூச்சுத் திணறுகிறது. அடடா இது.
178
00:15:27,594 --> 00:15:31,139
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இந்த உயரத்தில் ஏற, நான் கேட்கிறீர்களா?
179
00:15:31,264 --> 00:15:32,140
ஈஓம் தி கிரேட்.
180
00:15:33,099 --> 00:15:34,643
நீங்கள் ஏன் மிகவும் பலவீனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
181
00:15:34,768 --> 00:15:36,478
ஜெனரல் இசட் ஏமாற்றமடைவார்.
182
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
அதனுடன் நரகத்திற்கு, அடடா.
183
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
நான் மட்டும் கீழே இறங்கவில்லை.
நீயும் கூட!
184
00:15:40,940 --> 00:15:43,443
நாங்கள் இருவரும் grater மீது இருக்கிறோம்.
நாங்கள் தரைமட்டமாக்கப்பட வேண்டும்.
185
00:15:43,568 --> 00:15:44,527
இப்போது வேலைக்குத் திரும்பு!
186
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
முதலில் சம்பளம் பேசலாம்.
187
00:15:46,488 --> 00:15:47,322
சம்பளமா?
188
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
மூத்த அசோசியேட் பூங்கா.
189
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
சரி, மேலாளர் குங்
190
00:16:01,169 --> 00:16:04,339
வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும்
அடுத்த வாரம் தலைமையகத்தில்.
191
00:16:06,549 --> 00:16:09,552
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை
இரண்டு வருடங்களில் சரியா?
192
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
நீண்ட நாட்களாக, அசோசியேட் பார்க்.
193
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா…
194
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
மூத்த அசோசியேட் பார்க்?
195
00:16:24,818 --> 00:16:26,027
மைசன் திட்டத்திற்காக,
196
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
நாங்கள் கண்டுபிடித்த விற்பனையாளரை நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள்.
197
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
198
00:16:30,365 --> 00:16:33,868
ஓ, அந்த பேஸ்ட்ரி செஃப்,
லூயிஸ் மால்டிஸ் அல்லது வேறு என்ன?
199
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
அது பேஸ்ட்ரி செஃப் லூயிஸ் மார்ட்டின்.
200
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
பாரிஸில் சிறந்த பேஸ்ட்ரி செஃப்.
201
00:16:38,957 --> 00:16:41,668
நாங்கள் வேலை செய்தோம், அவரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் உள்நுழைவு தேவை.
202
00:16:41,793 --> 00:16:43,002
அதை ஏன் நிராகரித்தீர்கள்?
203
00:16:43,128 --> 00:16:44,671
அவன் முகம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
204
00:16:44,796 --> 00:16:45,839
ஆஹா.
205
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
நான் கேலி செய்கிறேன்.
206
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
என்பதை அறிய எனது வரவேற்பு விழாவிற்கு வாருங்கள்.
207
00:17:03,565 --> 00:17:06,484
என்னால் இன்று அதைச் செய்ய முடியாது.
எனக்கு ஒரு குருட்டு தேதி உள்ளது.
208
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
நான் கேட்கவில்லை.
209
00:17:09,112 --> 00:17:10,029
மூத்த அசோசியேட் பூங்கா.
210
00:17:10,155 --> 00:17:13,616
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில்,
உங்களிடம் தனிப்பட்ட திட்டங்கள் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.
211
00:17:13,742 --> 00:17:16,953
நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு பதவி உயர்வு பெற்றீர்கள்,
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் சாதுர்யம் இல்லை.
212
00:17:17,620 --> 00:17:21,207
உங்கள் காரணங்களை நேரில் கேட்கிறேன்
நீங்கள் அடுத்த வாரம் வரும்போது.
213
00:17:32,469 --> 00:17:33,303
வழக்கு
214
00:17:33,428 --> 00:17:36,389
பிரதிவாதி சிம் ஹே-ஜு மீண்டும் மீண்டும் குற்றவாளி,
215
00:17:37,390 --> 00:17:40,560
சட்டவிரோத ஹேக்கிங்கில் ஈடுபட்டவர்
அவரது இளமை பருவத்தில் இருந்து.
216
00:17:42,228 --> 00:17:44,439
பிரதிவாதி வெறும் ஹேக்கர் அல்ல.
217
00:17:44,564 --> 00:17:45,398
மோசமான பெண்
218
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
{\an8}வாடிக்கையாளரின் வேண்டுகோளின்படி,
219
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
{\an8}அவர் சட்டவிரோதமாகத் தரவைப் பெற்றுப் பகிர்ந்துள்ளார்…
220
00:17:49,194 --> 00:17:50,653
{\an8}அழுவதற்கு தயாராகுங்கள்.
221
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
…ஒரு தரவு தரகர்.
222
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
தற்காப்பு, பிரதிவாதி
223
00:17:53,072 --> 00:17:54,949
ஒரு வழக்கறிஞர் அப்படிச் சொல்ல வேண்டுமா?
224
00:17:55,074 --> 00:17:57,577
ஆறுமாதகால தண்டனைக்காலம்
நீ அழுவது நல்லது.
225
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
ஒரே ஒரு கண்ணீர் ஆறு மாதங்கள் உங்களுக்கு விடுமுறை.
226
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
கண்களை கூசினால் ஒரு வருடம் விடுமுறை கிடைக்கும்.
227
00:18:03,458 --> 00:18:06,669
{\an8}-என் வழக்கைக் கூட ஏன் எடுத்தீர்கள்?
-...உண்மைகளை முழுமையாக அறிந்திருந்தாலும்...
228
00:18:06,795 --> 00:18:09,130
{\an8}நான் யார் என்று ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
229
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
தயவுசெய்து தொடரவும்.
230
00:18:11,049 --> 00:18:12,675
குறிப்பாக, பிரதிவாதி
231
00:18:12,801 --> 00:18:15,595
இலக்குகளின் அடையாளங்களைப் பெற்றது
மற்றும் தினசரி நடைமுறைகள்…
232
00:18:15,720 --> 00:18:18,139
எனக்கு பிடித்த பெண் என்னை நன்றாக இருக்கச் சொன்னாள்.
233
00:18:18,264 --> 00:18:20,809
அதனால் நான் அவ்வப்போது சார்பு வேலைகளைச் செய்கிறேன்.
234
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக பார்த்தீர்கள்.
235
00:18:24,646 --> 00:18:25,730
எனவே ஏன் இல்லை?
236
00:18:25,855 --> 00:18:27,482
… தனிப்பட்ட பதிவுகளைப் பாதுகாத்தல்
237
00:18:27,607 --> 00:18:29,526
மற்றும் வாடிக்கையாளருக்கு அவற்றை வழங்குதல்.
238
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
அவர் அதை மூடுகிறார்.
239
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
இப்போது அழ ஆரம்பி.
240
00:18:38,368 --> 00:18:40,453
உங்கள் பாட்டி எப்போது இறந்தார் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
241
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
அதைப் பாருங்கள்.
242
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
அல்லது மீண்டும் நடுநிலைப் பள்ளியில்,
243
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்ட போது.
244
00:18:47,669 --> 00:18:49,963
நீங்கள் சியோல் நிலையத்தில் வசித்து வந்தீர்கள்.
245
00:18:50,797 --> 00:18:51,631
ஆம்.
246
00:18:52,298 --> 00:18:53,842
அது பெரிய விஷயமில்லை.
247
00:18:55,635 --> 00:18:58,096
அப்போது நான் உன்னை சந்தித்திருந்தால்...
248
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
நான் உறுதி செய்திருப்பேன்
நீங்கள் அநியாயமாக வெளியேற்றப்படவில்லை
249
00:19:06,646 --> 00:19:08,690
நான் உங்கள் பாட்டிக்கு கொடுத்தேன்
முறையான இறுதி சடங்கு
250
00:19:08,815 --> 00:19:11,067
ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு பதிலாக
உரிமை கோரப்படாத உடலுக்கு.
251
00:19:13,570 --> 00:19:16,155
மற்றும் நீங்கள் முடியாது
அடிபட்டு விட்டார்கள்
252
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
- வழக்கறிஞர், அவர் ...
-...வீடற்ற தோழர்களால்.
253
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
…பாதிக்கப்பட்டவருடன் ஒரு தீர்வை அடைந்தீர்களா?
254
00:19:20,785 --> 00:19:23,246
அவர்கள் இன்னும் ஒரு தீர்வுக்கு வரவில்லை,
255
00:19:23,371 --> 00:19:26,332
மற்றும் மறுசீரமைப்பு உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
256
00:19:27,250 --> 00:19:28,126
நைஸ்.
257
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
தொடருங்கள்.
258
00:19:30,753 --> 00:19:33,840
… பிரதிவாதி என்று
ஐந்து ஆண்டுகள் தண்டனை விதிக்கப்படும்.
259
00:19:37,135 --> 00:19:39,846
ஆலோசகரே, உங்கள் இறுதி வாதத்தை முன்வைக்கவும்.
260
00:19:41,764 --> 00:19:44,350
வழக்குரைஞரின் கூற்றுகள் உண்மைக்குப் புறம்பானவை.
261
00:19:44,475 --> 00:19:46,853
இங்கே கட் என்று எங்கு அழைப்பீர்கள்?
262
00:19:46,978 --> 00:19:48,187
திரைப்பட இயக்கம்
263
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
சரியான பதில்
264
00:19:50,940 --> 00:19:51,816
இல்லை.
265
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
ஆனால் நீங்கள் விளக்கமளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஏன் இங்கே வெட்டுகிறீர்கள்.
266
00:19:57,322 --> 00:20:00,950
இயக்கம் என்பது சரியான பதில்களைப் பற்றியது அல்ல.
ஆனால் நியாயமான தேர்வுகளை செய்வது பற்றி
267
00:20:01,075 --> 00:20:04,203
மற்றும் மக்களை நம்ப வைக்கிறது
இறுதிவரை உங்கள் தேர்வுகள்.
268
00:20:05,163 --> 00:20:07,165
இனி, அடுத்த காட்சியைப் பார்ப்போம்.
269
00:20:13,755 --> 00:20:14,714
{\an8}கிமூன் பல்கலைக்கழகம்
270
00:20:14,839 --> 00:20:16,174
{\an8}அனைவருக்கும் நல்ல வேலை.
271
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
272
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
273
00:20:25,725 --> 00:20:27,060
நம்குங் மீண்டும் கொரியாவிற்கு வந்தார்.
274
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
எனவே,
275
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
கொஞ்ச நேரம் வீட்டுக்கு வராதே.
276
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
உங்கள் காரணமாக அவர் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
277
00:20:34,442 --> 00:20:35,902
அவன் கூட என்ன சொல்கிறான்?
278
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
ஏய், கேட்டியா
உபகரணங்கள் அறையில் என்ன நடந்தது?
279
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
உண்மையா?
280
00:20:41,115 --> 00:20:43,368
ஒரு FX7 முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.
281
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
{\an8}குறைந்த பட்சம் பத்து மில்லியன் வெல்லவில்லையா?
282
00:20:46,162 --> 00:20:48,498
{\an8}துறை நாற்காலி அவநம்பிக்கையானது
யார் செய்தது என்று பிடிக்க.
283
00:20:48,623 --> 00:20:52,543
வெளிப்படையாக, பாதுகாப்பு கேமராக்கள்
அந்த மாடியில் மற்றும் கட்டிடம் முழுவதும்
284
00:20:52,669 --> 00:20:54,295
சரியான நேரத்தில் கீழே இருந்தனர்.
285
00:20:54,420 --> 00:20:55,588
ஆனால் டிஏ பேக் கூறினார்
286
00:20:55,713 --> 00:20:59,342
அவர்கள் ஒரு ஆணும் பெண்ணும் பார்த்தார்கள்
அந்த நேரத்தில் அங்கே செல்லுங்கள்.
287
00:21:00,259 --> 00:21:01,511
வெளியாட்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
288
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
காத்திருங்கள், அவர்கள் இருவரும் உள்ளே?
289
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
ஆம்.
290
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
அடடா, அவர்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?
291
00:21:06,599 --> 00:21:07,934
வேறென்ன? இது வெளிப்படையானது.
292
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
- அது பைத்தியம்.
- எதுவாக இருந்தாலும், காபி சாப்பிடலாம்.
293
00:21:16,985 --> 00:21:19,946
திரைப்பட உபகரணங்கள் அறை
294
00:21:39,340 --> 00:21:40,383
இதைத் தேடுகிறீர்களா?
295
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
என்ன? நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
296
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
சென்ற முறை அதே வழியா?
297
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
சும்மா கிண்டல்.
298
00:21:55,273 --> 00:21:56,607
என்னிடம் இரண்டு அட்டை வழக்குகள் உள்ளன.
299
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
என்ன? எனவே நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
300
00:22:01,738 --> 00:22:02,905
இல்லை
301
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
அதில் என்னுடையது மட்டும் அட்டை இல்லை.
கவலைப்படாதே.
302
00:22:08,119 --> 00:22:09,704
கேமராக்களையும் கவனித்தேன்.
303
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
இன்னும், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் -
304
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
நான்குங் ஹோ கேட்டேன்
305
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
மீண்டும் கொரியாவிற்கு வந்துள்ளார்.
306
00:22:20,506 --> 00:22:21,716
எனவே உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
307
00:22:25,887 --> 00:22:28,598
- நீங்கள் என் அம்மாவிடம் திரும்பிச் சென்றீர்களா?
-ஒரு ரூட் டச்-அப்.
308
00:22:28,723 --> 00:22:31,100
யார் தங்கள் வேர்களைப் பெறுகிறார்கள்
ஒவ்வொரு வாரமும் தொட்டதா?
309
00:22:31,225 --> 00:22:34,145
மறந்துவிடு. இனி அங்கே போகாதே.
310
00:22:34,270 --> 00:22:35,229
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
311
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
ஏன் இல்லை?
312
00:22:37,273 --> 00:22:39,233
நாம்குங் ஹோவிற்குள் ஓடிவிடுவேனோ என்ற கவலை?
313
00:22:46,991 --> 00:22:48,201
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?
314
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
நீங்கள் நம்குங் ஹோவை இழக்கிறீர்களா?
315
00:22:56,709 --> 00:22:57,794
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
316
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
நீங்கள் நிச்சயமாக விட்டுவிட்டீர்கள்
உபகரணங்கள் அறையில்?
317
00:23:07,512 --> 00:23:09,889
எனக்கு நினைவில் இல்லை,
ஆனால் நான் நிச்சயமாக அங்கே இருந்தேன்.
318
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
அடடா, உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
319
00:23:11,516 --> 00:23:12,683
- அதை இழப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- தீவிரமாக.
320
00:23:12,809 --> 00:23:14,519
- ஜீஸ்.
-நீங்கள் உள்ளே சோதனை செய்தீர்களா?
321
00:23:14,644 --> 00:23:16,979
இதோ! நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
322
00:23:17,105 --> 00:23:18,314
- மிகவும் விகாரமான.
- அதை வெட்டுங்கள்.
323
00:23:18,439 --> 00:23:19,690
- இழக்காதே.
-வாருங்கள்.
324
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
- எங்களுக்கு காபி வாங்கவும்.
-ஆம்.
325
00:23:20,900 --> 00:23:22,443
- மன்னிக்கவும்.
- இனிமை!
326
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
என்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாயா?
327
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
நீங்கள் என்னுடன் விளையாடலாம்.
328
00:23:38,876 --> 00:23:40,294
ஆனால் என்னுடன் மட்டும்.
329
00:23:43,756 --> 00:23:46,134
சரி, நான் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
330
00:23:47,176 --> 00:23:48,219
ஆனால் நீங்கள்
331
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
பத்தில் ஒரு முறை என்னை ஆட்கொண்டார்.
332
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
நீங்கள் எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தீர்கள்.
333
00:23:53,599 --> 00:23:57,353
நீயும் இப்போது விலகவில்லை.
நீங்கள் என் இதயத்தை மீண்டும் ஓடவிட்டீர்கள்.
334
00:24:09,448 --> 00:24:10,575
வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
335
00:24:13,244 --> 00:24:14,954
நீங்கள் தவறவிடவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
336
00:24:16,372 --> 00:24:17,832
நம்குங் ஹோ.
337
00:24:21,836 --> 00:24:24,005
நீங்கள் அவ்வளவு பாதுகாப்பற்றவரா?
338
00:24:26,090 --> 00:24:28,676
நான் உங்களுடன் விளையாடுகிறேன் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
339
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
நான் நம்குங் ஹோவை மிஸ் செய்கிறேன் என்று கேட்டீர்கள்.
340
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
ஆம், நான் அவரை இழக்கிறேன்.
341
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் அல்ல.
342
00:24:42,607 --> 00:24:44,066
நான் தான்
343
00:24:45,568 --> 00:24:47,653
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
344
00:24:48,487 --> 00:24:49,739
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
345
00:24:52,491 --> 00:24:53,993
மேலும்…
346
00:24:58,122 --> 00:25:01,292
உன்னை பார்க்க மிகவும் வலிக்கிறது
என் காரணமாக காயப்படுகிறேன்.
347
00:25:03,461 --> 00:25:05,755
நம்குங் ஹோ காரணமாக நீங்கள் கஷ்டப்படுவதைப் பார்க்கிறேன்
348
00:25:07,798 --> 00:25:09,258
என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
349
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
அதனால் என் இதயத்தை என்னால் பின்பற்ற முடியாது
மற்றும் உனக்காக விழும்.
350
00:25:25,149 --> 00:25:27,652
நான் வலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் நாம்குங் ஹோ?
351
00:25:34,033 --> 00:25:35,117
இல்லை
352
00:25:36,619 --> 00:25:38,537
நீ தான் காரணம்
எனக்கு உறுதியளிக்காது.
353
00:25:41,582 --> 00:25:42,541
எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
354
00:25:43,918 --> 00:25:45,711
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால்,
355
00:25:47,129 --> 00:25:48,339
எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
356
00:26:49,984 --> 00:26:51,485
உங்கள் பார்வையற்ற தேதி எப்படி இருந்தது?
357
00:27:19,263 --> 00:27:20,973
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
358
00:27:21,849 --> 00:27:22,767
மேலே போ.
359
00:27:22,892 --> 00:27:26,020
ஏன் அந்த செடிகளை எனக்கு அனுப்பினாய்?
360
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
தலைமையகத்திற்கு என் இடமாற்றம்
ஆண்டின் தொடக்கத்தில்
361
00:27:29,357 --> 00:27:32,151
அவர்கள் முடிவு செய்தபோது ரத்து செய்யப்பட்டது
மைசன் திட்டம்
362
00:27:32,860 --> 00:27:34,487
உள்ளூர் ஒத்துழைப்புடன் செல்ல வேண்டும்.
363
00:27:35,571 --> 00:27:37,531
ஆனால் நான் ஏற்கனவே என் பொருட்களை அனுப்பிவிட்டேன்.
364
00:27:39,367 --> 00:27:42,620
மற்றும் ஆலை விதிமுறைகள் கடுமையானவை,
அதனால் என்னால் அவற்றை திரும்பப் பெற முடியவில்லை.
365
00:27:42,745 --> 00:27:44,121
நான் அவர்கள் மீது அக்கறை கொண்டேன்,
366
00:27:45,456 --> 00:27:48,167
அதனால் யார் எடுப்பார்கள் என்று யோசித்தேன்
அவர்களுக்கு சிறந்த கவனிப்பு,
367
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
மற்றும் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
368
00:27:51,837 --> 00:27:52,671
அது பொய்.
369
00:27:53,464 --> 00:27:54,548
ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்
370
00:27:55,424 --> 00:27:56,884
உங்கள் பரிமாற்றம்.
371
00:27:57,009 --> 00:27:58,803
அணி கூடியிருந்தது,
372
00:27:58,928 --> 00:28:01,097
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருதலைப்பட்சமாக ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.
373
00:28:01,222 --> 00:28:03,015
உங்கள் பணி முதலில் ஆறு மாதங்கள்,
374
00:28:03,140 --> 00:28:05,643
ஆனால் நீங்கள் இரண்டு ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியதால்.
375
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
அதற்கு திருமதி லீ தான் காரணம், இல்லையா?
376
00:28:11,482 --> 00:28:13,567
அவளால் விலகி நின்றாய்.
இல்லையா?
377
00:28:17,488 --> 00:28:19,156
லீ மி-டோ தான் காரணம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
378
00:28:19,281 --> 00:28:21,242
-இல்லையா?
-இல்லை, அது இல்லை.
379
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
உங்களுக்காக என் உணர்வுகளை நினைத்தேன்
380
00:28:25,746 --> 00:28:27,832
100% ஆக இருக்க வேண்டும்.
381
00:28:29,542 --> 00:28:32,294
அதுவரை திரும்பி வரக்கூடாது என்று நினைத்தேன்.
382
00:28:44,723 --> 00:28:46,392
பிறகு இப்போது என்ன?
383
00:28:48,727 --> 00:28:50,187
அவர்கள் இப்போது 100% உள்ளதா?
384
00:28:52,815 --> 00:28:54,567
அதனால் தான் திரும்பி வந்தாயா?
385
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
இல்லை
386
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
ஏனென்றால் என்னால் அவற்றை 0%க்குக் குறைக்க முடியவில்லை.
387
00:29:07,955 --> 00:29:09,665
அதனால்தான் திரும்பி வந்தேன்.
388
00:29:23,721 --> 00:29:25,264
அந்த பெண் யார்?
389
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
நீங்கள் ஜெலட்டோ சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தவர்
ஏப்ரல் மாதம் லு மரைஸில்.
390
00:29:29,143 --> 00:29:31,687
பொது விவகாரங்களில் உதவி மேலாளர் ஓ
உன்னை பார்த்தார்கள் என்றார்கள்.
391
00:29:31,812 --> 00:29:33,522
என் பக்கத்து வீட்டு ஜூலியட் லாரன்ட்.
392
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன இருக்கிறது?
393
00:29:35,065 --> 00:29:36,484
நாங்கள் ஒன்றாக ஜெலட்டோ சாப்பிடுகிறோம்.
394
00:29:37,651 --> 00:29:41,822
பதிவுக்காக, அவளுடைய காதலி
எங்கள் பாரிஸ் டீம் லீடர் காமில்.
395
00:29:44,575 --> 00:29:46,410
- வேறு ஏதாவது?
-இல்லை.
396
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
ஏன் திடீரென்று மறுத்தீர்கள்
மார்ட்டின், பேஸ்ட்ரி செஃப்?
397
00:30:04,178 --> 00:30:05,221
தீவிரமாக, இப்போது?
398
00:30:05,346 --> 00:30:06,514
ஏனெனில் Lumière Homme
399
00:30:06,639 --> 00:30:09,517
அவரை 100 பேரில் ஒருவராக பெயரிட்டார்
முப்பதுகளில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான ஆண்கள்,
400
00:30:10,768 --> 00:30:11,852
சரியா?
401
00:30:13,479 --> 00:30:15,314
வேறொரு பிரச்சினையால் அல்ல.
402
00:30:15,439 --> 00:30:17,358
நான் அவருடன் வேலை செய்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
403
00:30:18,359 --> 00:30:19,318
நீங்கள் பொறாமை கொண்டீர்கள்.
404
00:30:20,027 --> 00:30:21,445
நான் சொல்வது சரிதானா?
405
00:30:28,410 --> 00:30:30,621
- ஏய்.
- ஏன் கொன்றாய்?
406
00:30:31,455 --> 00:30:33,832
பாம்பு செடி
நீ போகும் முன் கொடுத்தேன்.
407
00:30:34,542 --> 00:30:36,210
ஏன் அவனை மட்டும் கொன்றாய்?
408
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
உங்களால்.
409
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
நான் உன்னைத் தவறவிட்டபோது நீ அதைத் தண்ணீர் என்று சொன்னாய்.
410
00:30:48,847 --> 00:30:51,100
அதனால் நான் அதற்கு தண்ணீர் ஊற்றினேன், அது இறந்துவிட்டது.
411
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
நீங்கள் வேறு ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
412
00:30:57,481 --> 00:30:58,315
இல்லை
413
00:30:58,440 --> 00:31:01,277
இல்லை, அதையும் முன்பே சொன்னீர்கள்.
414
00:31:01,402 --> 00:31:04,029
கவனமாக சிந்தியுங்கள். இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
415
00:31:15,916 --> 00:31:17,209
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
416
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், மிகவும்.
417
00:31:52,703 --> 00:31:54,788
ஏற்கனவே ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டதா?
418
00:31:54,913 --> 00:31:57,333
இப்போது அந்த பங்க் நம்குங் மீண்டும் வந்துவிட்டது,
419
00:31:57,458 --> 00:31:58,667
நாம் மிதவை மீன்பிடிக்க செல்லலாம்.
420
00:31:58,792 --> 00:32:01,837
பெரிய. என்னிடம் இல்லை
இந்த கால வார இறுதி வகுப்புகள்.
421
00:32:01,962 --> 00:32:03,672
ஓ, உண்மையில்? அது அருமை, மனிதனே.
422
00:32:04,632 --> 00:32:07,509
நீங்கள் இருவரும் இந்த உணவை ஹோயாவுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
423
00:32:09,178 --> 00:32:11,013
ஏன்? நாளை மாலை வருவார்.
424
00:32:17,561 --> 00:32:20,022
- ஏய்.
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
425
00:32:20,147 --> 00:32:23,776
அழைப்புகள் இல்லை, உரைகள் இல்லை,
மற்றும் நிச்சயமாக எந்த செய்தியும் இல்லை.
426
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
வருடத்திற்கு ஒருமுறைதான் இங்கு சந்திப்போம்.
வான்-டோவின் பிறந்தநாளில்.
427
00:32:36,580 --> 00:32:38,874
இனிமேல் வருஷத்துக்கு ஒருமுறை சந்திப்போம்.
428
00:32:43,671 --> 00:32:46,507
சகோதரர் சுத்தம்
429
00:33:03,857 --> 00:33:05,818
இது நடந்ததைப் பற்றியது, இல்லையா?
430
00:33:06,944 --> 00:33:08,445
நான் அப்போது சொன்னதால்.
431
00:33:10,489 --> 00:33:12,574
அதனால் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
432
00:33:16,203 --> 00:33:19,498
Mi-doவை ஒதுக்கி வைத்தாலும்,
அம்மா பற்றி என்ன?
433
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
உங்கள் நிழலான வான்-டூ பற்றி என்ன?
434
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
435
00:33:26,380 --> 00:33:27,673
இல்லை, நான் இல்லை.
436
00:33:30,926 --> 00:33:32,803
ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
437
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
யாரையும் விட நீங்கள் அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.
438
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
அதனால் எனக்கு சிறிதும் கவலை இல்லை.
439
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
நிச்சயமாக, அது கொடுக்கப்பட்டது.
440
00:33:57,161 --> 00:33:59,747
நான் மூத்த மகன்
எங்கள் குலத்தின் 32வது தலைமுறை.
441
00:34:00,581 --> 00:34:02,249
நான் இல்லையென்றால் எங்களை யார் கவனிப்பார்கள்?
442
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
நிச்சயமாக நான் எங்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
443
00:34:08,589 --> 00:34:10,048
உன்னையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
444
00:34:11,049 --> 00:34:11,925
நம்குங் ஹோ.
445
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
உன்னையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
446
00:34:16,013 --> 00:34:19,099
நிச்சயமாக நான் செய்வேன். நீ என் சகோதரன்.
447
00:34:21,602 --> 00:34:24,313
வருஷத்துக்கு ஒருமுறை உன்னைப் பார்ப்பேன்
நீ என் சகோதரன் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
448
00:34:25,481 --> 00:34:29,359
ஒருமுறை அண்ணன், எப்பொழுதும் அண்ணன்.
449
00:34:30,736 --> 00:34:31,779
புரிந்ததா?
450
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
புரிந்ததா?
451
00:34:37,493 --> 00:34:39,036
கிடைத்துவிட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
452
00:34:45,667 --> 00:34:47,461
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
453
00:34:50,255 --> 00:34:51,632
ஏதாவது சொல்.
454
00:34:54,384 --> 00:34:56,595
நீ ஏன் எதுவும் சொல்ல மாட்டாய்?
455
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
இன்னும் வருடத்திற்கு ஒருமுறை சந்திப்போம்.
456
00:35:24,957 --> 00:35:26,667
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
457
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
உங்கள் வகுப்புகள் எப்படி நடக்கிறது?
458
00:35:32,130 --> 00:35:33,257
இன்னும் எடை தூக்குகிறதா?
459
00:35:34,007 --> 00:35:35,008
ஏய்.
460
00:35:35,968 --> 00:35:37,886
மக்கள் சில நேரங்களில் பிடிக்கிறார்கள்
இங்கே ஒன்பது அடி மீன்.
461
00:35:41,515 --> 00:35:44,351
ஐந்து வருடங்களுக்கு ஒருமுறை
உண்மையில் "சில நேரங்களில்"?
462
00:35:45,519 --> 00:35:47,145
இது உரிமையாளரின் வித்தை மட்டுமே.
463
00:35:48,480 --> 00:35:49,898
ஒன்பது அடி மீனை விடுவித்தால்,
464
00:35:50,899 --> 00:35:52,442
அது உங்களுக்கு ஒரு ஆசையை வழங்கும்.
465
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
இது விஷயங்களை மாற்றாது.
466
00:35:54,820 --> 00:35:56,488
பெரிய மீனைப் பிடித்தாலும்,
467
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
அது வருடத்திற்கு ஒருமுறை இருக்கும்.
468
00:35:59,032 --> 00:36:00,450
அதற்கு மேல் அடிக்கடி இல்லை.
469
00:36:02,286 --> 00:36:03,954
அடுத்த ஜென்மத்தில்,
470
00:36:06,540 --> 00:36:08,625
நான் உன் அப்பாவாகப் பிறப்பேன்.
471
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
நான் உண்மையில் செய்வேன்.
472
00:36:17,759 --> 00:36:18,969
இந்த வாழ்க்கையில்,
473
00:36:21,430 --> 00:36:23,223
நாம் இப்படிப் பிரிந்துவிடலாம்.
474
00:36:25,058 --> 00:36:26,393
ஆனால் அடுத்ததில்,
475
00:36:27,603 --> 00:36:29,813
நான் உங்கள் அப்பாவாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
476
00:36:31,899 --> 00:36:32,816
அதனால் அந்த…
477
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
நான் எல்லாவற்றையும் திருப்பிச் செலுத்த முடியும் ...
478
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
நீ எனக்காக செய்தாய்
479
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
பல முறை.
480
00:37:02,346 --> 00:37:03,597
ஹோ.
481
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.
482
00:37:19,655 --> 00:37:20,989
நாம் இல்லாவிட்டாலும்,
483
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.
484
00:37:29,122 --> 00:37:30,582
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
485
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
486
00:38:46,658 --> 00:38:49,119
கீழே இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக காத்திருந்தேன்.
487
00:38:50,954 --> 00:38:53,582
அதாவது நான் உங்களை எளிதாக தவிர்க்க முடியும்.
488
00:38:55,250 --> 00:38:56,918
நீங்கள் என் குடும்பத்தை சந்தித்தாலும்,
489
00:38:58,170 --> 00:38:59,921
நாங்கள் ஒருபோதும் பாதைகளை கடக்க மாட்டோம்.
490
00:39:03,842 --> 00:39:05,427
நான் யோங்-டோவிடம் இருந்து கேட்டேன்.
491
00:39:05,552 --> 00:39:08,138
என் குடும்பத்தைப் பார்ப்பதாகச் சொன்னாய்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டும்?
492
00:39:11,475 --> 00:39:12,768
தொந்தரவு செய்யாதே.
493
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
இரண்டு வருடங்கள் நன்றாக இருந்தோம்.
494
00:39:17,355 --> 00:39:18,565
எனவே வைத்துக் கொள்வோம்...
495
00:39:18,690 --> 00:39:19,775
நான் தள்ளி வைத்தேன்.
496
00:39:23,195 --> 00:39:24,821
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
497
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
என் வீட்டு உரிமையாளரிடம் சொன்னேன்
நான் குத்தகையை புதுப்பிக்கவில்லை.
498
00:39:32,537 --> 00:39:34,706
நான் இன்னும் ஒரு மாதத்தில் வெளியூர் செல்கிறேன்.
499
00:39:35,791 --> 00:39:37,042
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்…
500
00:39:39,836 --> 00:39:42,047
நாளைக்கு பிறகு மீண்டும் சந்திப்போம்.
501
00:39:43,131 --> 00:39:44,174
நம்குங்…
502
00:39:45,342 --> 00:39:46,218
மி-டூ.
503
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
ஒரு பயணம் போகலாம்.
504
00:39:55,310 --> 00:39:58,063
ஒரு இடம் இருக்கிறது
நான் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
505
00:40:17,415 --> 00:40:21,711
கங்கனம் எக்ஸ்பிரஸ் பஸ் டெர்மினல்,
பிளாட்ஃபார்ம் 13, நாளை காலை 9:10 மணிக்கு.
506
00:40:22,504 --> 00:40:24,214
உனக்கு விருப்பமில்லை என்றால் வராதே.
507
00:40:24,339 --> 00:40:27,592
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால், இது இருக்கும்
508
00:40:28,301 --> 00:40:30,262
கடைசியாக நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.
509
00:41:51,676 --> 00:41:52,510
மி-டூ.
510
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
இன்று ஒரு உறுதிமொழியை வழங்குவோம்.
511
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
இன்றைக்கு மட்டும்,
512
00:41:59,267 --> 00:42:01,394
முற்றிலும் நேர்மையாக இருப்போம், பொய் இல்லை.
513
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
நம்மில் யாராவது பொய் சொன்னால்,
514
00:42:05,357 --> 00:42:07,567
நெற்றியில் ஒரு படபடப்பு. ஒப்பந்தமா?
515
00:42:08,944 --> 00:42:11,571
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
உங்களுடன் நேர்மையாக.
516
00:42:13,698 --> 00:42:16,034
ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
517
00:42:19,454 --> 00:42:22,499
நீங்கள் காங் ஜி-சியோக்குடன் தாமியாங்கிற்குச் சென்றீர்களா
என் டிஸ்சார்ஜ் நாளில்?
518
00:42:27,879 --> 00:42:28,713
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
519
00:42:29,422 --> 00:42:31,883
எனது பட்டதாரி திட்டத்திற்காக நான் ஒரு களப்பயணம் மேற்கொண்டேன்--
520
00:42:39,599 --> 00:42:40,433
நீங்கள் என்ன?
521
00:42:40,558 --> 00:42:44,896
என் 22வது பிறந்தநாளில் எங்கே போனாய்
நான் உன்னை தூக்கி எறிந்த பிறகு?
522
00:42:45,939 --> 00:42:48,066
நீங்கள் ஏஞ்சலா சோவுக்குச் சென்றீர்கள், இல்லையா?
523
00:42:48,191 --> 00:42:49,401
அவளுடைய இடம் அல்ல. ஒரு மோட்டல்.
524
00:42:50,777 --> 00:42:52,237
ஒரு மோட்டலுக்குச் சென்றோம்.
525
00:42:54,698 --> 00:42:56,574
நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்.
526
00:42:56,700 --> 00:42:58,493
நாங்கள் அப்போது டேட்டிங் செய்யவில்லை,
527
00:42:58,618 --> 00:43:01,246
அந்த நாளுக்குப் பிறகு நான் ஏஞ்சலா சோவுடன் பழகினேன்.
என்ன பிரச்சனை?
528
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
என்னை அறிந்ததற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
529
00:43:12,299 --> 00:43:14,342
உங்கள் வாழ்க்கையில் நான் இருப்பதை நினைத்து வருந்துகிறீர்களா?
530
00:43:21,308 --> 00:43:22,309
இல்லை
531
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
உன்னை அறிந்ததற்காக நான் ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லை
ஒரு நொடிக்கு.
532
00:43:27,731 --> 00:43:29,691
ஏனென்றால் அந்த நாள் ஒரு விபத்து.
533
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
இது உண்மையிலேயே தவிர்க்க முடியாத விபத்து.
534
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
நீங்கள் என்ன? என்னை அறிந்ததற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
535
00:43:37,782 --> 00:43:38,992
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
536
00:43:40,702 --> 00:43:42,495
நான் எப்போதும் நினைத்திருக்கிறேன்
537
00:43:42,620 --> 00:43:45,540
நான் ஒரு சாபமாக இருந்தேன்
அது உங்கள் வாழ்க்கையில் மோசமானதைக் கொண்டு வந்தது.
538
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
நம்குங்.
539
00:43:46,791 --> 00:43:50,086
நீங்களும் நானும் சாதாரண மனிதர்களைப் போல சந்தித்திருந்தால்,
540
00:43:52,005 --> 00:43:53,923
எங்கள் முடிவு வேறுவிதமாக இருந்திருக்கும்.
541
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
இது எனக்கு கொஞ்சம் கசப்பாக இருக்கிறது.
542
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
அதனால் தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
543
00:44:08,480 --> 00:44:12,400
சொல்ல நினைத்ததை எல்லாம் சொல்ல,
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கேளுங்கள்,
544
00:44:13,068 --> 00:44:14,402
மற்றும் எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
545
00:44:16,905 --> 00:44:18,990
இன்றைக்கு பிறகு என்னை பார்க்க மாட்டாயா?
546
00:44:20,909 --> 00:44:22,911
சரி, அதை செய்வோம்.
547
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
இங்கே விடைபெறுவோம்.
548
00:44:26,998 --> 00:44:28,208
நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்.
549
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
காலி
550
00:44:42,055 --> 00:44:43,598
{\an8}கேங்க்னியூங், ஆண்டு முழுவதும் அழகாக இருக்கும்
551
00:44:43,723 --> 00:44:45,058
{\an8}டெர்மினலுக்கு, தயவுசெய்து.
552
00:45:00,698 --> 00:45:02,409
நான் நினைத்ததை விட முன்னதாகவே திரும்பி வந்தாய்.
553
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
554
00:45:08,206 --> 00:45:09,040
போகலாம்.
555
00:45:09,666 --> 00:45:11,334
உன்னிடமிருந்து எனக்கு ஒரு பரிசு வேண்டும்.
556
00:45:18,925 --> 00:45:22,595
Mi-do the weirdo, Mi-do the dork.
557
00:45:26,057 --> 00:45:26,933
வாருங்கள், புன்னகைக்கவும்.
558
00:45:28,852 --> 00:45:30,895
இது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் கடைசி நேரம்.
குறைந்தபட்சம் சிரிக்கவும்.
559
00:45:36,359 --> 00:45:38,111
நான் எப்போதும் சொல்வது போல்,
560
00:45:39,279 --> 00:45:41,156
நீங்கள் சிரிக்கும்போது பாதி மோசமாகத் தெரியவில்லை.
561
00:45:48,163 --> 00:45:49,205
பசிக்கவில்லையா?
562
00:45:49,998 --> 00:45:51,458
நீங்கள் முன்பு சாப்பிடவில்லை.
563
00:45:51,583 --> 00:45:53,251
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
564
00:45:53,376 --> 00:45:54,544
நான் வாங்கிட்டு போறேன்.
565
00:45:54,669 --> 00:45:56,379
வாருங்கள், எப்படியும் இது எங்கள் கடைசி நாள்.
566
00:45:56,504 --> 00:45:59,340
நள்ளிரவு வரை என்னுடன் இருங்கள், மி-டூ!
-ஏய்!
567
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
உம்…
568
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
ஒரு பலூன்.
569
00:46:15,482 --> 00:46:18,526
டைனோசர் பலூன்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
570
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
எனக்கு அப்படி ஒன்று வேண்டும்.
571
00:46:25,867 --> 00:46:27,452
அந்த பலூன் உண்மையில்…
572
00:46:29,579 --> 00:46:31,831
எனக்கு கிடைத்த முதல் பரிசு.
573
00:46:35,502 --> 00:46:39,339
அதனால் நான் அதை இழந்தபோது, நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.
574
00:46:50,225 --> 00:46:51,851
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
575
00:46:51,976 --> 00:46:54,020
அவர்களுக்கு ஒரே மாதிரி இருக்காது.
576
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
577
00:46:55,271 --> 00:46:57,774
யார் விற்பார்கள்
இந்த நாட்களில் அந்த பழங்கால பலூன்கள்?
578
00:47:33,893 --> 00:47:35,103
ஆஹா, கடலின் வாசனை.
579
00:47:35,228 --> 00:47:36,854
நாங்கள் கடற்கரையில் இருக்கிறோம்! உள்ளே குதி!
580
00:47:38,565 --> 00:47:40,024
- உள்ளே குதி.
- இல்லை, நீ!
581
00:47:40,149 --> 00:47:41,526
இல்லை, ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.
582
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
- பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!
-சுடு!
583
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
- பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடு!
-சுடு!
584
00:47:48,074 --> 00:47:49,117
ஓ, இல்லை.
585
00:47:49,242 --> 00:47:50,451
- இல்லை, இல்லை.
-வாருங்கள்.
586
00:47:50,577 --> 00:47:51,494
நீங்கள் நலமா?
587
00:47:52,203 --> 00:47:54,372
நலமா? நன்றி.
588
00:47:54,497 --> 00:47:55,999
- கவனமாக இருங்கள்.
-நன்றி.
589
00:47:56,124 --> 00:47:58,710
நன்றி சொல்லுங்கள், சரியா?
590
00:47:59,961 --> 00:48:02,839
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எங்கள் படத்தை எடுக்க முடியுமா?
591
00:48:02,964 --> 00:48:03,923
நிச்சயமாக.
592
00:48:04,048 --> 00:48:05,216
- வருகை?
-ஆம்.
593
00:48:05,341 --> 00:48:07,051
- ஆஹா, நன்றி.
- நெருங்கி வாருங்கள்.
594
00:48:07,927 --> 00:48:09,012
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
595
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
- நண்பர்களே, மூன்றில் குதிக்கவும்.
-சரி.
596
00:48:12,098 --> 00:48:13,433
- தயாராகுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.
597
00:48:13,558 --> 00:48:14,976
இரண்டு, மூன்று!
598
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
கிடைத்ததா?
599
00:48:18,813 --> 00:48:20,148
- இது ஒரு செல்ஃபியா?
- அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.
600
00:48:20,273 --> 00:48:22,442
-நன்றி.
-நன்றி.
601
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
மகிழுங்கள் நண்பர்களே.
602
00:48:29,991 --> 00:48:31,159
நீ என்ன…
603
00:48:33,995 --> 00:48:35,121
ஏய்!
604
00:48:35,246 --> 00:48:37,081
அடுத்த வருஷம் உனக்கு வேற வாங்கித் தருவேன்.
605
00:48:38,583 --> 00:48:40,293
நாங்கள் கங்னூங்கிற்கு வர வேண்டியதில்லை.
606
00:48:40,418 --> 00:48:42,337
அடுத்த வருஷம் உனக்கு வாங்கித் தருகிறேன்.
607
00:48:44,505 --> 00:48:47,508
நீங்கள் பார்க்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்
யோங்-டோ மற்றும் வான்-டோ ஆண்டுக்கு ஒரு முறை.
608
00:48:48,801 --> 00:48:51,220
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னை அடிக்கடி பார்க்கிறேன், அதனால் தான்...
609
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
இன்றே முடிவு என்று சொல்லாதே
610
00:48:54,098 --> 00:48:56,184
அல்லது நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
611
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
Mi-do, நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
612
00:49:12,825 --> 00:49:13,868
உண்மையில்…
613
00:49:14,952 --> 00:49:16,829
நான் யோங்-டோ மற்றும் வான்-டோவைப் பார்க்க மாட்டேன்.
614
00:49:18,831 --> 00:49:21,668
அவர்களுக்கு சிறிது நேரம் தேவை.
615
00:49:24,045 --> 00:49:25,630
அதனால் அவர்களுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.
616
00:49:28,049 --> 00:49:29,717
ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும்,
617
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
பின்னர் ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களுக்கும்.
618
00:49:34,347 --> 00:49:35,890
அப்படித்தான் நான் மறைந்துவிடுவேன்.
619
00:49:38,142 --> 00:49:39,310
நம்குங்.
620
00:49:40,144 --> 00:49:42,313
இதை செய்யாதே. ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
621
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
மி-டூ.
622
00:49:47,402 --> 00:49:49,445
ஏன் அந்த பலூனை என்னிடம் கொடுத்தாய்?
623
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
என்று நான் எப்போதும் வியந்திருக்கிறேன்.
624
00:49:59,622 --> 00:50:01,290
ஏன் என்னிடம் கொடுத்தாய்?
625
00:50:03,668 --> 00:50:05,795
அப்போது நீயும் என்மீது பரிதாபப்பட்டாயா?
626
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
627
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
இனி என்னைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று சொன்னாய்.
628
00:50:18,558 --> 00:50:20,518
அதனால் நானும் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
629
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
யாரோ விழுந்தார்கள்!
630
00:51:28,044 --> 00:51:30,588
உதவி! யாரோ நீரில் மூழ்குகிறார்கள்!
631
00:52:00,076 --> 00:52:00,952
இல்லை!
632
00:52:17,134 --> 00:52:18,094
-நன்றி.
-நன்றி.
633
00:52:18,219 --> 00:52:20,096
- மிக்க நன்றி.
-நன்றி.
634
00:52:20,221 --> 00:52:21,389
-நன்றி.
-நன்றி.
635
00:52:21,514 --> 00:52:22,640
- நீங்கள் நலமா?
-ஆம்.
636
00:52:28,813 --> 00:52:31,190
- ஏய்.
-கோபம் கொள்ளாதே.
637
00:52:32,900 --> 00:52:34,819
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க முடியாது. இது எங்களின் கடைசி நேரம்.
638
00:52:39,156 --> 00:52:40,700
நம்குங்.
639
00:52:42,827 --> 00:52:44,161
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
640
00:52:47,415 --> 00:52:49,000
இது எப்படி சாபம்?
641
00:52:52,169 --> 00:52:54,797
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்த நேரம் முழுவதும் பயந்தேன்,
642
00:52:56,424 --> 00:52:58,426
ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.
643
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
நீங்களும் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
644
00:53:08,519 --> 00:53:10,563
என் அப்பாவும் அப்படித்தான் உணர்ந்திருப்பார்.
645
00:53:28,831 --> 00:53:30,374
அது சாபம் இல்லை.
646
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
இது ஒரு அதிசயம்.
647
00:53:37,757 --> 00:53:39,759
நாங்கள் சந்தித்தது ஒரு அதிசயம்.
648
00:53:44,055 --> 00:53:45,556
இன்னும், நம்குங்,
649
00:53:47,183 --> 00:53:48,851
உங்கள் உயிர் இருந்தால்...
650
00:53:50,770 --> 00:53:52,229
எப்போதாவது உங்களை வருத்தப்பட வைக்கும்
651
00:53:53,064 --> 00:53:54,690
மற்றும் உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்
652
00:53:56,067 --> 00:53:58,778
மற்றும் ஒரு சாபம் போல் உணர்கிறேன்,
653
00:54:01,072 --> 00:54:03,699
நீயும் நானும் காப்பாற்றிய அந்தக் குழந்தையை நினைவில் கொள்க.
654
00:54:07,161 --> 00:54:11,916
அதுவே ஒருவரையொருவர் சந்திக்க வைக்கிறது
ஒரு ஆசீர்வாதத்தை விட.
655
00:54:27,348 --> 00:54:29,100
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
656
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
நான் அந்த பலூனை உன்னிடம் கொடுத்தபோது,
657
00:54:36,941 --> 00:54:40,611
நான் நினைத்தேன், "நான் அந்த சிறுவனை நம்புகிறேன்
658
00:54:41,654 --> 00:54:42,863
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்."
659
00:54:46,325 --> 00:54:47,618
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
660
00:54:49,996 --> 00:54:50,871
மி-டூ.
661
00:54:51,998 --> 00:54:53,457
உன்னை அறிந்தவன்
662
00:54:54,458 --> 00:54:57,128
என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தது.
663
00:54:58,170 --> 00:55:00,589
எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர் நீங்கள்
664
00:55:00,715 --> 00:55:02,174
வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று.
665
00:55:03,175 --> 00:55:06,262
அதுதான் என்னை வாழவைத்தது.
அப்படியே நான் தொடர்ந்தேன்.
666
00:55:07,179 --> 00:55:09,390
என்னால் முடிந்தவரை வாழ முயற்சி செய்ய முடிந்தது.
667
00:55:19,483 --> 00:55:22,028
உங்களைப் பற்றி என்ன, மி-டோ?
668
00:55:23,029 --> 00:55:24,822
நீங்கள் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?
669
00:55:36,459 --> 00:55:39,545
என் அனைத்தையும் கொடுப்பது மதிப்புக்குரியது.
670
00:55:42,006 --> 00:55:45,134
அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது நம்குங்.
671
00:56:04,153 --> 00:56:08,324
மன்னிக்கவும், இது பிடிபட்டது
அங்குள்ள ஒரு கடையின் பலகையில்.
672
00:56:12,078 --> 00:56:13,996
மிக்க நன்றி.
673
00:57:09,927 --> 00:57:11,554
இன்னும் எட்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.
674
00:57:14,223 --> 00:57:17,434
உங்களிடம் கடைசியாக ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், கேட்கவும்.
675
00:57:18,227 --> 00:57:20,521
மோட்டலில் ஏஞ்சலாவுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
676
00:57:26,610 --> 00:57:30,197
மறந்துவிடு. என்னிடம் சொல்லாதே.
நான் அறிய விரும்பவில்லை.
677
00:57:38,914 --> 00:57:40,166
மி-டூ.
678
00:57:42,668 --> 00:57:44,170
ஆம்?
679
00:57:46,088 --> 00:57:47,965
லீ மி-டோ.
680
00:57:49,091 --> 00:57:50,509
ஆம்?
681
00:57:53,721 --> 00:57:55,931
தயவுசெய்து என் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா?
682
00:58:08,110 --> 00:58:09,612
நம்குங் ஹோ.
683
00:58:13,866 --> 00:58:17,036
நம்குங் ஹோ, மகிழ்ச்சியான புஷ்ஓவர்.
684
00:59:08,837 --> 00:59:10,214
நான் முழுவதுமாக கிழித்துவிட்டேன்.
685
00:59:10,339 --> 00:59:11,382
வசந்த காலத்திற்குப் பிறகு குளிர்காலம் வருகிறது
686
00:59:11,507 --> 00:59:13,133
தலா ஒரு லட்சம் வெற்றி பெற்றது.
687
00:59:14,093 --> 00:59:16,512
தள்ளுபடி கூட இல்லை, அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
688
00:59:17,221 --> 00:59:20,307
சினிமாவை விட்டு விலகுவது ஒன்றுதான்.
689
00:59:21,058 --> 00:59:24,561
ஆனால் அது உங்கள் கடந்த காலத்தை அழிக்காது.
690
00:59:26,313 --> 00:59:30,526
அந்த நேரம் முழுவதும் நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
உங்களுக்கு சொந்தமானது.
691
00:59:30,651 --> 00:59:31,819
எனவே…
692
00:59:35,739 --> 00:59:37,992
அதை கிழிக்கவோ அழிக்கவோ வேண்டாம்.
693
00:59:38,701 --> 00:59:40,244
அதை போற்றுங்கள்.
694
00:59:41,704 --> 00:59:44,540
திரைப்படம் மற்றும் ஹோயா இரண்டும்.
695
00:59:45,916 --> 00:59:47,334
அவர்களை போற்றுங்கள்.
696
00:59:58,679 --> 01:00:01,598
என்ன? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
697
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Mi-do பார்க்க வந்தேன்.
698
01:00:03,142 --> 01:00:04,685
நான் Mi-do உடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.
699
01:00:04,810 --> 01:00:07,980
ஏய், நான் உன் அண்ணியாக மாட்டேன்.
700
01:00:08,689 --> 01:00:10,316
- தொலைந்து போ.
- உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.
701
01:00:10,441 --> 01:00:12,943
எனக்கு நீ வேண்டாம்
ஒரு மைத்துனராகவும்.
702
01:00:13,068 --> 01:00:16,655
அந்த முட்டாளைப் பார். அவர் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.
703
01:00:16,780 --> 01:00:18,574
மேலே சென்று என்னிடம் கீழே பேசுங்கள் நண்பரே.
704
01:00:18,699 --> 01:00:19,575
என்ன, "நண்பா"?
705
01:00:19,700 --> 01:00:20,534
"பால்"?
706
01:00:21,535 --> 01:00:22,786
என்ன சொன்னாய்? "பால்"?
707
01:00:22,911 --> 01:00:24,997
நான் பெரியவன்! என் முகம் கூட பழையதாகத் தெரிகிறது.
708
01:00:25,122 --> 01:00:26,707
ஐயோ, என் காலரை விடுங்கள்!
709
01:00:26,832 --> 01:00:28,042
ஓ, மீண்டும் போராடுகிறதா?
710
01:00:28,167 --> 01:00:29,209
மீண்டும் என்னை அடிப்பதா?
711
01:00:59,782 --> 01:01:02,117
நம்குங் உங்களுடையதைக் கண்டுபிடித்தார்
பேக்கிங் செய்யும் போது.
712
01:01:02,242 --> 01:01:05,162
அவர் அதை உங்கள் வீட்டு வாசலில் விட்டுவிட்டார். நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
713
01:01:20,135 --> 01:01:23,138
நம்குங், நீங்களும் நானும்
714
01:01:23,847 --> 01:01:26,058
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு விதை கொடுத்தார்கள்.
715
01:01:31,772 --> 01:01:32,773
நம்குங்.
716
01:01:33,816 --> 01:01:37,486
நீங்கள் பலரிடமிருந்து விதைகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
717
01:01:38,946 --> 01:01:41,407
உங்கள் உயிரியல் தந்தை
உன்னை பிறக்கும்போதே விட்டுச் சென்றவர்.
718
01:01:42,533 --> 01:01:44,868
உன்னை காப்பாற்றி இறந்த என் அப்பா.
719
01:01:45,744 --> 01:01:48,205
அத்தை ஹ்வா-யங்,
உங்களை மீண்டும் மீண்டும் உடைத்தவர்.
720
01:01:48,956 --> 01:01:51,125
கலை, ஒருமுறை உங்கள் முழு உலகமும்.
721
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
சுக், நான் பொறாமை கொண்ட பூனை.
722
01:01:55,087 --> 01:01:57,089
சோல், யார் உங்களைப் போன்றவர்.
723
01:01:57,923 --> 01:02:01,552
எனவே பலர் உங்களுக்கு விதைகளைக் கொடுத்துவிட்டுச் சென்றனர்.
724
01:02:16,316 --> 01:02:20,279
தொகுதி. 8
725
01:02:20,404 --> 01:02:25,159
நம்குங், நீங்கள் எனக்கு இவ்வளவு ஆழமான அன்பைக் கொடுத்தீர்கள்
726
01:02:25,784 --> 01:02:29,079
அவ்வளவு அரவணைப்புடன் உலகைப் பார்த்தார்
727
01:02:31,498 --> 01:02:33,709
ஏனென்றால் அந்த விதைகளை நீங்கள் புறக்கணிக்கவில்லை.
728
01:02:34,543 --> 01:02:37,671
அவர்களை வலுவாக வளரச் செய்தீர்கள்
அவை பூக்க உதவியது.
729
01:02:41,175 --> 01:02:42,843
எனவே, நம்குங்.
730
01:02:44,011 --> 01:02:45,095
உங்களைப் போலவே,
731
01:02:46,346 --> 01:02:49,391
நான் வளர்க்கப் போகிறேன்
இந்த விதையை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
732
01:02:50,851 --> 01:02:54,897
புறக்கணிக்காமல்,
அதை சிதைந்து அழுக விடாமல்,
733
01:02:55,939 --> 01:02:57,941
அதை மிதித்து கொல்லாமல்,
734
01:02:59,026 --> 01:03:02,279
அதை அன்புடன் வளர்ப்பேன்
நீங்கள் எனக்குக் கற்பித்த அன்புடன்.
735
01:03:03,197 --> 01:03:05,699
அது பூப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.
736
01:03:22,132 --> 01:03:23,133
நம்குங்.
737
01:03:24,051 --> 01:03:26,845
முதல் பனிக்கு பதிலாக,
இப்போது வசந்தத்திற்காக காத்திருப்போம்.
738
01:03:28,847 --> 01:03:32,643
நீ எனக்குக் கொடுத்த விதை வசந்தம்
என்னுள் மலர்கிறது.
739
01:03:34,186 --> 01:03:37,814
நான் உனக்கு விதை கொடுத்த வசந்தம்
உனக்குள் பூக்கும்.
740
01:03:40,192 --> 01:03:42,194
அந்த வசந்தத்தை விரும்புவோம்.
741
01:03:43,779 --> 01:03:44,821
என்றென்றும்.
742
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
{\an8}கிம் யூன்-ஹேக்கு நன்றி
அவரது சிறப்பு தோற்றத்திற்காக
743
01:05:51,239 --> 01:05:54,201
{\an8}பார்த்ததற்கு நன்றி
உன்னை விட வேறு ஒரு காதல்
744
01:05:57,287 --> 01:05:59,247
{\an8}கெய்ல் கிமின் வசன மொழிபெயர்ப்பு