1
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
அனைத்து நபர்கள், இடங்கள், மதங்கள்,
இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்

2
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
கற்பனையானவை

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமெடுத்துள்ளனர்
பெற்றோர் மேற்பார்வையின் கீழ்

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
விலங்குகள் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பாக

5
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
கொஞ்சம் காலை உணவு எப்படி?

6
00:01:18,037 --> 00:01:19,622
விதி எங்களை ஒன்றிணைத்ததிலிருந்து.

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
ஹேங்கொவருக்காக ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

8
00:01:48,651 --> 00:01:51,695
பாம்பி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். அவள் தத்தெடுக்கப்பட்டாளா?

9
00:01:58,577 --> 00:01:59,870
எப்படி சுவைக்கிறது?

10
00:02:03,082 --> 00:02:03,916
நல்லது.

11
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
-நேற்று இரவு பற்றி--
-அவர் குடிபோதையில் உண்மையான வலி, இல்லையா?

12
00:02:11,549 --> 00:02:14,301
அவர் உங்களைப் பற்றிக்கொண்டு வெளியேறுகிறார்.

13
00:02:15,678 --> 00:02:17,763
பின்னர் எதுவும் அவரை எழுப்பவில்லை, இல்லையா?

14
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
ஏய்.

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
உனக்கு ஏன் அவனை பிடிக்கும்?

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,150
சு-ஆ, எழுந்திரு. நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

17
00:02:31,569 --> 00:02:32,987
ஏனென்றால் அவர் அற்புதமானவர்.

18
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
நான் நினைக்கிறேன்…

19
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
எனக்குத் தெரிந்த மிகப் பெரிய மனிதர் அவர்.

20
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
உனக்கு பைத்தியமா?

21
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

22
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
என் முன்னாள் என் குடியிருப்பில் நுழைந்தார்.

23
00:03:37,009 --> 00:03:39,511
நீங்கள் என் தாடைகளை உதைத்திருக்க வேண்டும்,
காலை உணவுக்கு எங்களுடன் சேர வேண்டாம்.

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,473
நான் உங்களுக்கு பிரச்சனை செய்ய விரும்பவில்லை.

25
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
அவளுக்கு தவறான எண்ணம் வந்திருக்கும்.

26
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
வாருங்கள்.

27
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
நாங்கள் முழுமையாக ஆடை அணிந்திருந்தோம்.

28
00:03:49,730 --> 00:03:53,984
மேலும், நான் குடிபோதையில் இருக்கும்போது,
நான் ஆறு மணி நேரம் குழந்தையைப் போல் தூங்குகிறேன்.

29
00:03:54,109 --> 00:03:55,986
யாரையும் விட லீ மி-டோவுக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

30
00:03:56,737 --> 00:03:57,863
உண்மை இல்லை.

31
00:03:59,740 --> 00:04:01,659
எங்களுக்கிடையில் ஏதோ நடந்தது.

32
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
உங்கள் நடிப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

33
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட நம்பினேன்.

34
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
என்னை வீட்டில் பார்த்ததற்கு நன்றி.

35
00:04:19,843 --> 00:04:22,388
ஏய், இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கேலி செய்யாதீர்கள்.

36
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
யோசித்துப் பாருங்கள்.

37
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
உங்கள் கதவு பூட்டு கடவுக்குறியீடு
உங்கள் முன்னாள் பிறந்த நாள்

38
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

39
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், சரியா?

40
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
LEE MI-DO

41
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
- உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்.
- நான் விரும்பவில்லை.

42
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
ஒரு நொடி பொறுங்கள். கிட்டத்தட்ட அங்கே.

43
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
இங்கே படுத்துக்கொள்.

44
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
இதோ போ.

45
00:05:41,133 --> 00:05:42,051
திரு. நம்குங்.

46
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
நான் உங்களிடம் மீண்டும் பொய் சொன்னேன்.

47
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
நான் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்…

48
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
ஒவ்வொரு நொடியும்

49
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
நாங்கள் ஒன்றாக செலவிடுகிறோம்,

50
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
ஒரு நொடி மட்டும் அல்ல.

51
00:06:03,530 --> 00:06:05,574
அதுதான் என் இலக்கு.

52
00:06:09,036 --> 00:06:11,163
பத்து நிமிஷம் தான் இருப்பேன்.

53
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
பத்து நிமிஷம் சரியா?

54
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
நாம் பேச வேண்டும்.

55
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
நாங்கள் இப்போது பிரிந்துவிட்டோம்.

56
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
மன்னிப்பு கேட்காதே.

57
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
உங்கள் கதவு பூட்டு குறியீட்டை மாற்றவும்.

59
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
என்னுடையதையும் மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

60
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
மற்றும் மீதமுள்ள நேரத்திற்கு,

61
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
ஒருவருக்கொருவர் இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டாம்.

62
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
நான் மாற்றி விடுகிறேன்.

63
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

64
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
எனக்கு நாங்கள் வேண்டாம்
ஒருவருக்கொருவர் இடங்களைப் பார்வையிடுவது

65
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
இப்போதே தொடங்குகிறது.

66
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
பார்க் சு-வை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

67
00:07:17,062 --> 00:07:20,858
ஆனால் வீட்டிற்கு வரும் வழியில் ஒரு எண்ணம் என்னைத் தாக்கியது.

68
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
"அவள் விரும்பியது இதுதானா?"

69
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
நீங்கள் காயப்பட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

70
00:07:31,910 --> 00:07:33,162
அது எப்படி உணர்கிறது?

71
00:07:35,289 --> 00:07:36,248
மலம் போல.

72
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
அருவருப்பானது.

73
00:07:41,879 --> 00:07:42,838
நீங்கள் என்ன?

74
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

75
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
இல்லை

76
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
இது மலம் போல் உணர்கிறது.

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,724
மற்றும் அருவருப்பானது.

78
00:08:05,611 --> 00:08:11,491
11. நாம் எப்படி நேசிக்கிறோம், எப்படி வாழ்கிறோம்?

79
00:08:20,292 --> 00:08:23,420
பாம்பி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். அவள் தத்தெடுக்கப்பட்டாளா?

80
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
பாம்பி

81
00:08:31,845 --> 00:08:35,098
அன்பான பாம்பி ஒரு புதிய குடும்பத்தைத் தேடுகிறார்

82
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
வாருங்கள், புன்னகைக்கவும்.

83
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
இன்னும் பத்து நாட்களில் பிரிந்து விடுவோம்.

84
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
நீங்கள் கெட்டவர்.

85
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
சரி.

86
00:09:22,229 --> 00:09:24,273
நீங்கள் நம்குங் ஹோவை விட்டு வெளியேற முடியாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

87
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
அதை நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

88
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
மீதமுள்ள நேரத்திற்கு.

89
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
அதில் எந்த மறுப்பும் இல்லை.

90
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அதை செய்ய முடியும்.

91
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
அது கடினமானது போல் இல்லை.

92
00:09:38,453 --> 00:09:40,706
இழுத்திருந்தால் சொல்லுங்கள்
ஏதேனும் ரகசிய ஸ்டண்ட்.

93
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
எனது கடந்த காலத்தை தோண்டுவது உட்பட.

94
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
நான் இல்லை.

95
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
நான் உண்மையில் இல்லை.

96
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
உங்கள் இரண்டு கடந்த காலங்களையும் பார்ப்பதைத் தவிர.

97
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
வேறொன்றுமில்லை.

98
00:10:03,979 --> 00:10:04,896
மற்றும் உங்கள் மருந்து?

99
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

100
00:10:08,608 --> 00:10:10,152
எப்போது தொடங்கியது?

101
00:10:12,738 --> 00:10:17,117
மருந்துகள் எனது சமூகவியல் போக்குகளை குணப்படுத்தாது.

102
00:10:18,160 --> 00:10:19,077
அவர்கள் உதவ மாட்டார்கள்.

103
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
நான் சொல்வது அதுவல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

104
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
கவனிக்காதது போல் நடிக்க முடியாதா?

105
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
நான் சொன்னால்,

106
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
நீ என்னுடன் தூங்குவாயா?

107
00:11:09,252 --> 00:11:10,087
திருமதி லீ.

108
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
உங்களுக்குத் தெரியும்,

109
00:11:12,547 --> 00:11:14,049
நான் மைனர் இல்லை.

110
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
மற்றும் வெளிப்படையாக, நீங்களும் இல்லை.

111
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
வாக்களிக்கும் வயதுடைய இரண்டு பெரியவர்கள்
இந்த அப்பாவி இருக்க கூடாது.

112
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
இது பிறப்பு விகிதத்தை பாதிக்கிறது.

113
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
அது தான்…

114
00:11:36,279 --> 00:11:37,197
ஒரு நகைச்சுவை.

115
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
நான் தூங்கும் வரை என்னுடன் இரு.

116
00:11:48,333 --> 00:11:49,251
உட்காருங்கள்.

117
00:12:05,725 --> 00:12:07,269
நீங்கள் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

118
00:12:09,020 --> 00:12:11,606
இது நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு எங்கும் இல்லாமல் தொடங்கியது.

119
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
உண்மையில் வேறு எந்த காரணமும் இல்லை...

120
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
நீங்கள் அஹியோன்-டாங்கிற்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

121
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
அவர்கள் உங்களை மியோங்-டாங்கில் கண்டுபிடித்தனர், இல்லையா?

122
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
போலீஸ் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

123
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
நாம் விட்ட நேரத்தில்,

124
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
நான் உங்களுக்காக கண்டுபிடிக்கிறேன்.

125
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
நான் காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்

126
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
நீங்கள் மியோங்-டாங்கிற்கு தொடர்ந்து செல்கிறீர்கள்.

127
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
ஏன்?

128
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
ஏனென்றால் நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?

129
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விரைவில் தூக்கி எறிவீர்களா?

130
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
உங்கள் குற்றத்தை குறைக்கவா?

131
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
இல்லை

132
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
நீங்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

133
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
நீங்கள் வலிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

134
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
GEUMSEOK டீஹவுஸ்

135
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
- நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்?
- கடந்த செப்டம்பர்.

136
00:13:42,531 --> 00:13:44,115
எனவே நீங்கள் என் அணியில் சேர்ந்தீர்கள், ஏனென்றால்…

137
00:13:44,241 --> 00:13:46,576
எனக்கு மாதிரி தேதிகள் தேவைப்பட்டன.

138
00:13:48,078 --> 00:13:49,287
உண்மையில் அவ்வளவுதானா?

139
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
நிச்சயமாக.

140
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
நான் ஏன் இந்த அணியில் சேர வேண்டும்?

141
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
யாரோ ஒருவர் காரணமாக இருக்கலாம்.

142
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்ட ஒருவர்
உடன் பணிபுரிவது

143
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
மற்றும் பந்தய இதயத்துடன் பார்த்தேன்.

144
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய சேர்ந்தீர்கள்.

145
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
எனக்கு அது தெரியும்.

146
00:14:18,733 --> 00:14:21,319
ஒரு ஹன்மின் மிட்டாய் புராணம்,
சிறந்த ஆட்சேர்ப்பு,

147
00:14:21,444 --> 00:14:23,530
மற்றும் இளைய முன்னணி
சூடான சாக்லேட் சிப்ஸின் பின்னால்.

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
எனவே நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய வந்தீர்கள்.

149
00:14:28,201 --> 00:14:29,035
எனக்குப் புரிகிறது.

150
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
இப்போது நான் என் கையைக் காட்டினேன்,

151
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
நீங்கள் கண்டறிந்ததை பகிர்ந்து கொள்ளவும்.

152
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க விரும்புகிறீர்களா?

153
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தின் அடிப்படையில்,

154
00:14:38,628 --> 00:14:40,714
நீங்கள் தான் விசாரிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

155
00:14:40,839 --> 00:14:44,342
நீங்கள் படம் எடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு இடமாற்று அல்லது ஏதாவது.

156
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

157
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
நானும் போதாதவனாக உணர்கிறேன்.

158
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
நீங்கள் கடந்த ஆண்டு ஆரம்பித்தீர்கள், எனக்கு மட்டுமே தேவைப்பட்டது

159
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
வீடியோ எடுக்க இரண்டு மாதங்கள்.

160
00:15:00,775 --> 00:15:03,737
நான் ஏன் புராணக்கதை என்று இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஹன்மின் தின்பண்டத்தின்?

161
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
நீங்கள் உண்மையில் அதை படமாக்கியீர்களா?

162
00:15:09,284 --> 00:15:11,244
எனது திட்டத்தில் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.

163
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

164
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
அந்த பாஸ்டர்ட் நம்குங் ஹோவை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள்.

165
00:15:32,515 --> 00:15:33,350
தியோக்-சூரியன்.

166
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
உங்கள் கற்பனை எல்லாம் தவறு.

167
00:15:36,311 --> 00:15:38,104
ஒரு நல்ல மனிதர் உங்களுக்காக சமைக்க மாட்டார்.

168
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
அவர் உங்களுக்கு நன்றாக உணவளிக்கிறார்.

169
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

170
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
அதனால் இதை இப்போது சொல்கிறேன்.

171
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
அந்த பாஸ்டர்ட் நம்குங் ஹோ எங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.

172
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கொள்முதல் செய்ய சென்றார்.

173
00:15:50,575 --> 00:15:52,827
அந்த பாஸ்டர்ட் நம்குங் ஹோ

174
00:15:52,952 --> 00:15:55,789
என்னை முற்றிலும் வீணாக்கியது
மற்றும் எனது பணியிட தொலைபேசியை திருடினார்.

175
00:15:56,831 --> 00:15:58,541
காட்சிகள் அதில் உள்ளன.

176
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
அந்த போனை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

177
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
இது நிச்சயமாக நம்குங் ஹோ இடத்தில் உள்ளது.

178
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
எனக்கு கொஞ்சம் வாழைப்பால் வேண்டும்.

179
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
நான் வாழைப்பழத்தை என் மாமிசத்துடன் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

180
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
சில கிரீஸ் தரையில் தெறித்தது.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
மற்றும் நான் சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

182
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
அதை சுத்தமாக துடைக்கவும்.

183
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
சரி.

184
00:17:58,077 --> 00:17:59,913
ஹோ-சிக் தனது போனைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னாரா?

185
00:18:01,998 --> 00:18:03,750
அந்த பையன் பிரமையா?

186
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
அவர் குடித்துவிட்டு அதை இழந்தார்,
ஏன் என்னை ஒரு திருடனைப் போல நடத்த வேண்டும்?

187
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
அந்த ஏரியா முழுக்க திருடர்கள்
தொலைபேசிகளை திருடுபவர்கள்.

188
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
இது அநேகமாக தாய்லாந்தில் இருக்கலாம்
அல்லது இப்போது வியட்நாம்.

189
00:18:16,429 --> 00:18:17,388
சரியா?

190
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
அவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார், இல்லையா?

191
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
எனக்கு தெரியும்!

192
00:18:24,729 --> 00:18:28,316
நான் சந்தர்ப்பத்தில் மட்டுமே பார்த்தேன்.
நான் அவரை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

193
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
நீங்கள் மற்றும் கொள்முதல்? வழி இல்லை.

194
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
எனக்கு ஒரு சலுகை கிடைத்தது.

195
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
ஜியோங் யோன்-ஹோ சர்க்கரை பரிசோதனையை நான் பார்த்தேன்.

196
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
நான் புறக்கணிக்க முயற்சித்தேன்,

197
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
ஆனால் அவர்கள் அதை விடமாட்டார்கள்.

198
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
மார்லன் பிராண்டோவுக்கு இந்த வரி உள்ளது
காட்பாதரில்.

199
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
"உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்,

200
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
ஆனால் உங்கள் எதிரிகள் நெருங்கி வருகிறார்கள்."

201
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
அந்த உணர்வில்,

202
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
நீண்ட யோசனைக்குப் பிறகு, நான் முடிவு செய்தேன்

203
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
உன்னை என் பிரிவின் கீழ் கொண்டு செல்ல.

204
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

205
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
மன்னிக்கவா?

206
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
நான் எதையும் பார்க்காதது போல் நடிப்பேன்.

207
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
நான் சொல்கிறேன்.

208
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

209
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
இது உங்களுக்கு நகைச்சுவையாகத் தோன்றுகிறதா?

210
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
நான் உங்களுக்கு கேலி செய்வது போல் இருக்கிறதா?

211
00:19:29,752 --> 00:19:33,548
பார், நான் இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

212
00:19:33,673 --> 00:19:36,968
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்.
பார்க்கவில்லையா?

213
00:19:37,093 --> 00:19:38,136
வாய்ப்பு, என் கால்.

214
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள், நான் உன்னைப் பிடித்தேன்,

215
00:19:40,889 --> 00:19:43,182
எனவே நீங்கள் அதை மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

216
00:19:45,727 --> 00:19:50,064
நிச்சயமாக. யார் வேண்டுமானாலும் விரும்புவார்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
என்னைப் போன்ற ஒரு திறமை அவர்களின் அணியில் உள்ளது.

217
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
நீங்கள் தவறான எண்ணத்தில் உள்ளீர்கள்.

218
00:19:52,275 --> 00:19:54,485
இது சேதக் கட்டுப்பாடு அல்ல. நான் --

219
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
அது மார்லன் பிராண்டோ அல்ல. அது அல் பசினோ.

220
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
மன்னிக்கவா?

221
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
"உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்,

222
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
ஆனால் உங்கள் எதிரிகள் நெருங்கி வருகிறார்கள்."

223
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
இவ்வாறு அல் பசினோ கூறினார்.

224
00:20:07,790 --> 00:20:10,168
அது The Godfather பகுதி IIல் இருந்து.

225
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
முதலில் மார்லன் பிராண்டோ இறந்து விடுகிறார்.

226
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

227
00:20:16,007 --> 00:20:17,759
மன்னிக்கவும். நான் கெடுத்துவிட்டேன்.

228
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
இப்போதைக்கு அதுவல்ல.

229
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
நீங்கள் அவர்களை நிராகரித்தீர்கள், இல்லையா?

230
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
இல்லை

231
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

232
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
நேர்மையாக, நான் ஆசைப்பட்டேன்.

233
00:20:30,438 --> 00:20:34,025
எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஒரு பையனுக்கு,
அந்த வாய்ப்புகள் அடிக்கடி வருவதில்லை.

234
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
நான் அவர்களுடன் மட்டுமே பழகினேன்
தண்ணீரை சோதிக்க.

235
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
நான் உன்னுடன் சாப்பிட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
நான் இப்போது போகிறேன்.

237
00:21:23,032 --> 00:21:24,242
என்ன செய்கிறாய்?

238
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

239
00:21:27,704 --> 00:21:30,915
நான் உங்கள் பிறந்தநாளை முயற்சித்தேன்,
உங்கள் தொலைபேசி எண்,

240
00:21:31,040 --> 00:21:33,918
13வது சீசனின் வெளியீட்டு தேதி,
மற்றும் உங்கள் வாடகை தேதி.

241
00:21:34,043 --> 00:21:36,504
நான் இல்லாத போது, ​​எனது வாடகை தேதி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

242
00:21:37,213 --> 00:21:38,381
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,259
உங்களைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

244
00:21:48,141 --> 00:21:48,975
எனக்கு பசிக்கிறது.

245
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
நான் போகும் முன் சாப்பிட வேண்டும்.

246
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
நான் வாடகைக்கு எடுத்த தேதி என்ன?

247
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
மார்ச் 12, 2018.

248
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
என்னுடைய முதல் துறை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

249
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
- விற்பனை.
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

250
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
நான் அதை சாங்-ஹுனிடமிருந்து கேட்டேன்.

251
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
நான் கணக்கெடுப்பு பற்றி விற்பனையுடன் சரிபார்த்தேன்,
நீங்கள் விற்பனையில் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கூறினார்.

252
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும்.

253
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
உண்மைதான்.

254
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
அப்புறம் உங்களுக்கும் தெரியுமா…

255
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
நான் விற்பனையில் ஒரு வருடம் கழித்தேன்
புறக்கணிக்கப்பட்டவனா?

256
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
நான் அவர்களின் நட்சத்திர புதுமுகம்.

257
00:22:47,950 --> 00:22:52,080
சிறந்த விற்பனை குழு என்னை வளர்த்தது
அவர்களின் நட்சத்திர ஆட்சேர்ப்பாக.

258
00:22:55,083 --> 00:22:59,170
இரண்டு மாதங்களில், நான் ஒரு சில்லறை ஒப்பந்தத்தில் இறங்கினேன்
மற்றும் எங்கள் விற்பனையை இரட்டிப்பாக்கியது.

259
00:23:01,172 --> 00:23:02,757
அப்போது, நான் நினைத்தேன்…

260
00:23:04,592 --> 00:23:06,844
நான் குறைந்தபட்சம் இயக்குனராவேன்.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,516
வேலைக்குச் சேர்ந்து ஆறு மாதமா?

262
00:23:13,184 --> 00:23:15,394
வாங்குபவருடன் குழு பானங்கள் சாப்பிட்டோம்,

263
00:23:16,270 --> 00:23:19,315
மற்றும் அவர் சிறிய பண உறைகளை கொடுத்தார்
எங்கள் குழு உறுப்பினர்களுக்கு.

264
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
ஆனால் நான் சரி என்று சொல்லி மறுத்துவிட்டேன்.

265
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
அடுத்த நாள் தொடங்கி,

266
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
விஷயங்கள் நடக்க ஆரம்பித்தன
அது சரியில்லை.

267
00:23:47,426 --> 00:23:48,636
உன் விரலைப் பார்க்கிறேன்.

268
00:24:12,451 --> 00:24:15,413
300,000 வெற்றி பெற்றது. வெறும் 300,000 வென்றது.

269
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
அந்த உறையில்.

270
00:24:20,793 --> 00:24:21,961
நான் மிகவும் கசப்பாக இருந்தேன்.

271
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
என் மனசாட்சியின் மதிப்பு 300,000 மட்டுமே.

272
00:24:31,220 --> 00:24:35,308
எனவே இந்த முறை,
இன்னும் நிறைய விலைக்கு விற்கப் போகிறேன்.

273
00:24:37,268 --> 00:24:38,269
சரி?

274
00:24:38,853 --> 00:24:40,479
நான் இன்னும் அற்புதமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

275
00:24:44,275 --> 00:24:47,278
பார்க் சு-ஆ, உனக்கு என்னைத் தெரியாது
அத்துடன் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

276
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
நீங்கள் நினைக்கும் நபர் நான் இல்லை.

277
00:24:51,282 --> 00:24:52,825
அதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

278
00:24:52,950 --> 00:24:53,868
மேலும் அது…

279
00:24:56,579 --> 00:24:58,331
கற்பனைகள் இந்த உலகில் இல்லை.

280
00:25:08,591 --> 00:25:10,384
மூலப்பொருள் மார்ஜின் கணக்கீடு

281
00:25:10,509 --> 00:25:12,929
ஹன்மின் மிட்டாய்
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு ஊழல் உறவு வரைபடம்

282
00:25:13,095 --> 00:25:14,972
நிர்வாக இயக்குனர் யூன்

283
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
நீங்கள் நினைக்கும் நபர் நான் இல்லை.

284
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
அதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

285
00:25:27,652 --> 00:25:28,486
மற்றும்…

286
00:25:30,529 --> 00:25:32,615
இந்த உலகில் கற்பனை இல்லை.

287
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
சு-ஆ, கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடு...

288
00:25:43,084 --> 00:25:44,460
அவள் குளிக்கச் சென்றாளா?

289
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
புதுமுக இயக்குனர் தக் சே-யோங்கின் படம்,

290
00:26:05,314 --> 00:26:09,694
நான் காலையில் எழுந்ததும்,
நான் கொரியாவில் ஒரு அழுக்கு-ஏழை வேலை தேடுபவன்,

291
00:26:09,819 --> 00:26:11,529
"அழுக்கு-ஏழை வேலை தேடுபவர்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.

292
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
இரண்டு மில்லியன் டிக்கெட்டுகளை கடந்தது
இரண்டு மாதங்களில்,

293
00:26:13,906 --> 00:26:16,450
ஆண்டின் மிகப்பெரிய வெற்றிப் படமாக அமைந்தது.

294
00:26:16,575 --> 00:26:18,786
இடங்களை சரிபார்த்தேன்
நீங்கள் சென்றதாகச் சொன்னீர்கள்

295
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
கடந்த நான்கு மாதங்களில்.

296
00:26:20,204 --> 00:26:22,498
-ஒரு ஸ்லீப்பர் ஹிட்...
- நீங்கள் அலையவில்லை.

297
00:26:22,623 --> 00:26:24,542
நீங்கள் எங்கோ சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

298
00:26:24,667 --> 00:26:27,461
... முன்னணி, ஒரு பட்டத்து இளவரசன்
ஒரு கற்பனை சாம்ராஜ்யத்தில்,

299
00:26:27,586 --> 00:26:28,963
கொரியாவை கடக்கிறது…

300
00:26:29,088 --> 00:26:32,383
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிறப்பு நினைவுகள் உள்ளதா
மியோங்-டாங்கின்?

301
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
அதன் புதிய வளாகத்துடன்
மற்றும் தனித்துவமான உலக கட்டிடம்,

302
00:26:35,303 --> 00:26:36,137
அது பாராட்டைப் பெற்றது...

303
00:26:36,262 --> 00:26:37,179
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

304
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
இயக்குனர் Tak Se-Yong…

305
00:26:40,224 --> 00:26:41,058
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

306
00:26:41,183 --> 00:26:44,478
… இறுக்கமான சதித்திட்டத்திற்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டது
மற்றும் வகை உள்ளுணர்வு,

307
00:26:44,603 --> 00:26:47,315
சுங்முரோவின் ஆகிவிட்டது
அதிகம் பார்க்கப்பட்ட புதுமுக இயக்குனர்--

308
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
உனக்கு தெரியும்,

309
00:26:51,819 --> 00:26:57,199
செய்தி பேசும் போது
வேறொருவர் வழக்கில் வெற்றி பெற்றதைப் பற்றி,

310
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
அது எனக்கும் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

311
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
அச்சச்சோ, மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

312
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
இன்னும் சிரிக்கவில்லையா?

313
00:27:16,302 --> 00:27:18,095
எது உங்களை சிரிக்க வைக்கும்?

314
00:27:22,391 --> 00:27:24,060
நீங்கள் சிரிப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

315
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
வோல்மிடோ கேளிக்கை பூங்கா

316
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
நிறுத்து!

317
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
காத்திருங்கள்!

318
00:27:46,415 --> 00:27:47,958
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

319
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
நீ வருகிறாயா?

320
00:28:18,948 --> 00:28:21,992
என்னால் இனி அதை ஓட்ட முடியாது.

321
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
வழி இல்லை.

322
00:28:29,834 --> 00:28:30,793
இல்லை

323
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
இல்லை, நான் அதை வெறுக்கிறேன். என்னால் முடியாது.

324
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
அதாவது, நான் மாட்டேன்.

325
00:28:36,173 --> 00:28:39,677
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்
மற்றும் எதையும் செய்வார்.

326
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
பதிவுக்காக,

327
00:28:42,888 --> 00:28:46,809
நான் எதையும் செய்வேன் என்று சொன்னதில்லை.

328
00:28:48,853 --> 00:28:51,480
உனக்கு என்ன சிரிப்பு வரும் என்று கேட்டேன்.

329
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
நாம் ஏன் கூடாது…

330
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
ஓ

331
00:28:58,571 --> 00:28:59,447
போனா சாப்பாடு எடுக்கவா?

332
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
சஷிமி? சஷிமி எப்படி?

333
00:29:02,450 --> 00:29:03,784
பாறை மீன்.

334
00:29:03,909 --> 00:29:05,494
ராக்ஃபிஷ் சிறந்தது. நீங்கள் உள்ளே?

335
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
நான் தனியாக ஓட்டுவேன்.
நீ போய் உன் ராக்ஃபிஷ் சாப்பிடு.

336
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறு!

337
00:29:14,712 --> 00:29:18,507
ஏற்கனவே 12 முறை போதாதா?

338
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
இன்னும் எத்தனை சவாரிகள்...

339
00:29:20,468 --> 00:29:21,844
என்னால் பயத்தை அடக்க முடியாது.

340
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
பத்து முறைக்குப் பிறகு, நான் பொதுவாக நன்றாக உணர்கிறேன்.

341
00:29:27,683 --> 00:29:30,603
ஆனால் நான் எவ்வளவு சவாரி செய்தாலும்,
பயம் போகாது.

342
00:29:38,277 --> 00:29:39,111
முதலில்…

343
00:29:41,989 --> 00:29:43,616
குமட்டல் மருந்து வாங்கலாம்.

344
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

345
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
என் கைகளை மேலே போடவா?

346
00:30:18,943 --> 00:30:19,777
ஹெயோன் ஹால்

347
00:30:19,902 --> 00:30:23,781
ஏய், அந்த படம் பார்த்தியா?
அது என்ன?  இன்று நான் எப்போது எழுந்தேன்?

348
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
இல்லை, காத்திருங்கள்.  ஒருவேளை நான் எப்போது எழுந்தேன்?

349
00:30:27,409 --> 00:30:29,036
மீண்டும் அந்த தலைப்பு என்ன?

350
00:30:29,703 --> 00:30:31,080
ஓ, "அழுக்கு-ஏழை வேலை தேடுபவர்."

351
00:30:31,205 --> 00:30:34,083
ஓ, சரி.
இயக்குனர் உண்மையில் புதுமுகமா?

352
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
அதன் மிஸ்-என்-காட்சி சிறப்பாக உள்ளது
பார்க் சான்-வூக்கை விட.

353
00:30:37,044 --> 00:30:38,712
தக் ஜாக்சன் அதை பெரிதாக்கினார்.

354
00:30:42,132 --> 00:30:43,676
ஓ, அவன் கல்லூரி வகுப்புத் தோழன்.

355
00:30:46,554 --> 00:30:50,182
அந்த மேதாவி இறுதியாக அதை பெரிதாக்கினார்.
அதுவும் அவனைப் போலவே.

356
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

357
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
நான் வேண்டும்…

358
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
- நான் அவர்களை வாயை மூடிக்கொள்ளச் சொல்ல வேண்டுமா?
- உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

359
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

360
00:31:09,410 --> 00:31:11,912
இதை ஒருமுறை உன்னிடம் சொன்னேன்.

361
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
நீங்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்ந்தால்.

362
00:31:19,253 --> 00:31:21,505
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நான் மட்டும் எழுந்து நின்றேன்.

363
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
நான் ஒரு அடி கூட எடுக்கவில்லை.

364
00:31:27,136 --> 00:31:30,014
இது அறிமுகமில்லாத பாதை,
மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்.

365
00:31:33,809 --> 00:31:36,228
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

366
00:31:37,479 --> 00:31:39,690
ஆர்வம், ஆற்றல்…

367
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
அவை நீண்ட காலமாக போய்விட்டன.

368
00:31:41,984 --> 00:31:45,321
எனக்கு தைரியம் கூட இல்லை,
நம்பிக்கை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

369
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

370
00:31:58,167 --> 00:32:02,588
அது என்னை ஆழமாக பயமுறுத்துகிறது
அவர்கள் தோல்வியடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

371
00:32:04,923 --> 00:32:08,552
மேலும் நான் மிகவும் சிறியவன்
அவர்களின் வெற்றியைக் கொண்டாட.

372
00:32:10,804 --> 00:32:14,391
நான் இன்னும் உறுதியாக தெரியாததால் நான் பயப்படுகிறேன்
இது எனக்கு சரியான பாதையாக இருந்தால்.

373
00:32:15,351 --> 00:32:19,188
ஆனால் பின்வாங்குவது இன்னும் பயங்கரமானது.

374
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
நான் பரிதாபமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால், அப்படியே ஆகட்டும்.

375
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
இது

376
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
நான் இப்போது யார்.

377
00:32:52,012 --> 00:32:53,097
ஓ, இல்லை.

378
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:33:04,900 --> 00:33:05,943
எழுந்திரு.

380
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

381
00:33:14,284 --> 00:33:15,244
நான் செய்வேன்.

382
00:33:16,662 --> 00:33:17,496
போகலாம்.

383
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
இது எனக்கு உதவுமா?

384
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
நான் காலையில் எழுந்ததும்,
நான் கொரியாவில் ஒரு அழுக்கு-ஏழை வேலை தேடுபவன்

385
00:33:24,878 --> 00:33:25,713
ஆம்.

386
00:33:26,422 --> 00:33:28,298
நீங்கள் தனியாக பார்க்க பயப்படுவீர்கள்.

387
00:33:29,341 --> 00:33:31,009
அதனால் நான் உன்னுடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

388
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் வெளியேறலாம்.

389
00:33:36,974 --> 00:33:38,809
ஐந்து நிமிடம் கூட பரவாயில்லை.

390
00:33:40,436 --> 00:33:42,604
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிவீர்கள்
எப்படியும் எங்கள் மாதம் முடியும் போது.

391
00:33:44,440 --> 00:33:46,483
நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்பட்டால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

392
00:33:46,608 --> 00:33:48,485
பெருமை பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

393
00:33:48,610 --> 00:33:50,404
நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம், இல்லையா?

394
00:33:50,529 --> 00:33:51,739
அப்படிச் சொல்லாதே.

395
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
அது உங்களை வருத்தப்படுத்தினால்,
நான் உன் கையைப் பிடிக்கட்டும்.

396
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
நீங்கள் குறைவாக பயப்படுவீர்கள், நான்…

397
00:34:03,041 --> 00:34:04,001
நான் அதை விரும்புவேன்.

398
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

399
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
நான் சொன்னதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

400
00:34:28,192 --> 00:34:30,527
பரிதாபத்திற்குரியது இந்த கிரகம் அல்ல...

401
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
ஆனால் நான், என் வாய் ஓடுவதற்காக
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று தெரியாமல்.

402
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
எனக்கு பயம் குறைவு, இல்லையா?

403
00:35:02,100 --> 00:35:04,812
நான் எவ்வளவு நேரம் அமைதியாக சாப்பிட வேண்டும்?

404
00:35:13,695 --> 00:35:15,364
சங்-சு உங்களைப் பிடிக்க விடாதீர்கள்.

405
00:35:16,782 --> 00:35:18,200
அவன் ஒரு வாலிபன்.

406
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
அவரும் என்னைப் போல் குளிர்ச்சியாக இருந்தாலும்,

407
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
உங்கள் மரபணுக்கள் அவரை வெறுப்படையச் செய்கின்றன.

408
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
வெளிப்படையாக, நீங்கள் மறுமணம் செய்து கொள்வது போல் இல்லை.

409
00:35:27,209 --> 00:35:29,795
தெரிந்தாலும் பொருட்படுத்த மாட்டார்.

410
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.

411
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

412
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
நான் உன்னைத் தொங்கவிட்டதால் நான் அழவில்லை.

413
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
நீங்கள் ஏன் இப்படி குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்?

414
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியவில்லையா?

415
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
ஏய்.

416
00:36:08,250 --> 00:36:11,712
ஒரே மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

417
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
நான் நினைத்தேன்

418
00:36:16,174 --> 00:36:18,510
நான் உன்னிடம் பெருமை பேச விரும்பினேன்.

419
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

420
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
நான் நினைக்கிறேன்…

421
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
நீங்கள் என்னை வாழ்த்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

422
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
"மிடோரி4882" நீங்களா?

423
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
இடத்தை காற்றை வெளியேற்று.

424
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
எனக்கு பூனைகள் என்றால் அலர்ஜி.

425
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
பாம்பி பற்றிய எனது இடுகையை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

426
00:37:04,932 --> 00:37:06,767
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

427
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
நான் உங்களிடம் மூன்று கேள்விகளைக் கேட்கப் போகிறேன்.

428
00:37:11,897 --> 00:37:13,690
அவை எதுவாக இருந்தாலும் நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

429
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
நடுநிலைப் பள்ளியில் நம்குங் ஹோ இழுத்தடித்தார்.
நான் காட்டுகிறேன்.

430
00:37:24,660 --> 00:37:28,497
முதலில், நாம்குங் ஹோ ஏன் நகர்ந்தார்
கொள்முதல் செய்ய?

431
00:37:28,622 --> 00:37:33,418
இரண்டாவது, ஒழுக்கம் பெற்றவர்
Namgung's mudflat விபத்துக்காகவா?

432
00:37:33,543 --> 00:37:37,297
மூன்றாவதாக, நீங்கள் அவருடைய இடத்தில் தங்கியிருந்த இரவு,

433
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
நம்குங் ஹோவுடன் யார் குடித்தார்கள்?

434
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

435
00:37:44,596 --> 00:37:46,139
அவர் இழுப்பில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

436
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், நிச்சயமாக.

437
00:37:51,979 --> 00:37:53,730
ஆனால் அதை அறிய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

438
00:37:53,855 --> 00:37:57,067
நீங்கள் இதை மட்டும் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த குற்றத்தை எளிதாக்க.

439
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

440
00:38:00,654 --> 00:38:01,947
அதில் என்ன தவறு?

441
00:38:03,657 --> 00:38:05,784
உண்மையில் உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை.

442
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
பின்னர் மீண்டும்,

443
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
உனக்கு வெட்கமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கோகோ ஜெல்லி சாப்பிடுவதை நான் பார்த்தபோது.

444
00:38:11,164 --> 00:38:12,541
கோகோ ஜெல்லியை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

445
00:38:12,666 --> 00:38:13,959
கோகோ ஜெல்லி

446
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
ஒரு மகிழ்ச்சியான மிட்டாய் தயாரிப்பு ஆகும்.

447
00:38:17,254 --> 00:38:20,173
அவரது அரிசி-கேக் கோழிக்குப் பிறகு
மகிழ்ச்சியான தின்பண்டத்தால் அழிக்கப்பட்டது,

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
அவர் அவர்களின் தயாரிப்புகளை சாப்பிடுவதில்லை.

449
00:38:25,470 --> 00:38:28,348
கோகோ ஜெல்லி தான் நான் சாப்பிடும் கம்மி
நடுநிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

450
00:38:28,473 --> 00:38:33,061
ஹன்மின் மிட்டாய் தயாரிக்கவில்லை என்று குற்றம் சாட்டவும்
கோகோ ஜெல்லியை விட சிறந்த கம்மிகள்!

451
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
அது உங்களை பைத்தியமாக்கினால்,
மேலே சென்று நீங்களே ஒன்றை உருவாக்குங்கள்.

452
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
மிட்டாய் துறை கம்மிகளைக் கையாளுகிறது.
நான் சிற்றுண்டித் துறையில் இருக்கிறேன்!

453
00:38:47,909 --> 00:38:50,412
நான் இனி பேச விரும்பவில்லை.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

454
00:39:05,761 --> 00:39:06,803
உனக்காக வந்தேன்.

455
00:39:09,181 --> 00:39:11,475
- நான் உன்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.
-ஏன்?

456
00:39:12,392 --> 00:39:13,602
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?

457
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

458
00:39:16,271 --> 00:39:18,023
நான் ஏன் உன்னைப் பற்றி இவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறேன்?

459
00:39:21,902 --> 00:39:24,362
இப்படி ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான ஸ்டண்டை இழுத்து,

460
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
மற்றும் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வரும்.

461
00:39:31,620 --> 00:39:33,955
நான் ஏன் உன்னைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்?

462
00:39:40,253 --> 00:39:43,757
இன்றைக்கு நான் வந்ததற்கு இதுவே காரணம் என்று சொல்லலாம்.

463
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
திருப்பிக் கொடு. இது என்னுடையது.

464
00:39:49,930 --> 00:39:51,765
இல்லை, அது இல்லை. இது என்னுடையது.

465
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
நம்குங் ஹோ அதை வரைந்தார், அது அவருடையது,

466
00:39:54,017 --> 00:39:56,520
அவனுடையது என்னுடையது,
எனவே இதுவும் என்னுடையது.

467
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
இல்லை, இது என்னுடையது.

468
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
அவர் எனக்காக வரைந்தார், அது என்னுடையது!

469
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
- திரும்பக் கொடு! அடடா!
-விடு!

470
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
- இது என்னுடையது என்று சொன்னேன்!
-இது என்னுடையது!

471
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
-இல்லை!
-அடடா!

472
00:40:14,579 --> 00:40:15,872
விடு!

473
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
-ஏய்!
-ஏய்!

474
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
அடடா, சீரியஸாக!

475
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
-ஏய்!
-ஏய்!

476
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
என்னிடம் கொடு!

477
00:40:25,298 --> 00:40:26,800
என்னுடையதுதான் என்றேன்!

478
00:40:35,433 --> 00:40:37,561
உனக்கு பைத்தியமா? இது கூட என்ன…

479
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
உன்னால் முடியாதா…

480
00:40:45,443 --> 00:40:47,362
எனக்கு மட்டும் கொடுக்கவா?

481
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
எனக்கு உரிமை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

482
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
மேலும் எனக்கு எந்த வெட்கமும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

483
00:40:58,874 --> 00:41:01,001
ஆனால் நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?

484
00:41:05,714 --> 00:41:07,883
நான் எப்பொழுதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

485
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
நான் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்பினேன்.

486
00:41:16,725 --> 00:41:17,767
தயவுசெய்து.

487
00:41:19,394 --> 00:41:20,729
என்னிடம் கிடைக்காதா?

488
00:41:34,659 --> 00:41:36,953
நான் அதை எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

489
00:41:37,787 --> 00:41:40,081
நான் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்பினேன்.

490
00:41:42,167 --> 00:41:43,001
பெரிய செய்தி, நண்பர்களே!

491
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
மேலாளர் ஜியோங் நேற்று அதை இழந்தார்.
- இது பெரிய செய்தி அல்ல.

492
00:41:47,589 --> 00:41:50,175
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறார்.

493
00:41:50,300 --> 00:41:53,178
ஆனால் இது மிகவும் பெரியது.

494
00:41:53,303 --> 00:41:56,139
அவர் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் குடிபோதையில் இருந்தார்
மற்றும் அவரை தாடையில் கடிகாரம்.

495
00:41:57,474 --> 00:41:58,516
அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

496
00:41:59,100 --> 00:42:00,644
அவர் மீது வழக்கு தொடரப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

497
00:42:00,769 --> 00:42:02,771
அவர்கள் ஏற்கனவே வழக்கு போடப்போவதாக மிரட்டுகிறார்கள்.

498
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
திரு.நம்குங் பிச்சை எடுக்கச் சென்றார்.

499
00:42:05,273 --> 00:42:06,316
-என்ன?
- மன்னிக்கவா?

500
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
ஆம், அவர் இப்போது இருக்கிறார்.

501
00:42:19,621 --> 00:42:22,707
இது கொலை முயற்சி. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

502
00:42:23,792 --> 00:42:24,793
DAEPYEONG MILLING

503
00:42:24,918 --> 00:42:25,919
அதை மறந்துவிடு.

504
00:42:26,044 --> 00:42:28,755
ஒப்பந்தத்தை 15% பம்ப் மூலம் மீண்டும் எழுதவும்.

505
00:42:30,507 --> 00:42:34,177
மற்றும் நினைக்க வேண்டாம்
உங்கள் மண்டியிடுவது பற்றி.

506
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
அதில் எனக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை.

507
00:42:37,097 --> 00:42:38,056
புரிந்ததா?

508
00:42:40,183 --> 00:42:41,643
எனக்கு எண்ணம் இல்லை.

509
00:42:43,436 --> 00:42:45,230
என்னை அவமானப்படுத்துவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

510
00:42:53,113 --> 00:42:54,364
உங்களுக்கு அருமையான பெயர் உள்ளது.

511
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி சோய் யோங்-டோ

512
00:43:02,622 --> 00:43:04,040
நிறுத்து! என்ன செய்கிறாய்?

513
00:43:04,165 --> 00:43:05,083
வேண்டாம்! இல்லை, நிறுத்து!

514
00:43:05,208 --> 00:43:06,584
நிறுத்து, வேண்டாம்!

515
00:43:06,710 --> 00:43:08,753
இல்லை!

516
00:43:13,174 --> 00:43:14,843
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி சோய் உண்மையில் பைத்தியமாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:43:14,968 --> 00:43:17,095
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி சோய் யோங்-டோ

518
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
- நலமா?
-நன்றி.

519
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
அடப்பாவி! உனக்கு பைத்தியமா?

520
00:43:24,811 --> 00:43:25,854
இரத்தத்தைப் பார்!

521
00:43:26,980 --> 00:43:27,814
பைத்தியக்காரன்.

522
00:43:28,606 --> 00:43:29,983
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

523
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
இது உங்கள் கோபத்தைத் தணிக்க உதவும் என்றால்,

524
00:43:32,027 --> 00:43:34,070
மேலும் வெற்றிப்படங்களை எடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

525
00:43:37,282 --> 00:43:38,199
இல்லை

526
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
அது உண்மையல்ல.

527
00:43:41,494 --> 00:43:42,829
நான் அதை வீசவில்லை!

528
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
அதை கூட கூப்பிடலாம்
நேற்றைய தாக்குதலுக்கு.

529
00:43:46,499 --> 00:43:48,209
அடுத்த சந்திப்பில் சந்திக்கிறேன்.

530
00:44:15,779 --> 00:44:17,113
மேலாளர் EOM HO-SIK

531
00:44:17,238 --> 00:44:18,281
கொள்முதல் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்காது

532
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
நீங்கள் குழப்பமடையவில்லை, சரியா?

533
00:44:31,544 --> 00:44:34,672
ஒரு மேலாளர் உண்மையில் மந்தமாக இருக்க வேண்டும்
பகலில்?

534
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
ஆறு மாத ஊதியக் குறைப்புக்குப் பிறகு

535
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
மற்றும் பதவி உயர்வுக்காக அனுப்பப்பட்டது,

536
00:44:40,261 --> 00:44:42,013
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சம்பாதித்தேன்.

537
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
அடடா இது.

538
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
அந்த போனை தொலைக்காமல் இருந்திருந்தால்.

539
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
நான் அவர்களை கையும் களவுமாக பிடித்தேன்.

540
00:44:52,190 --> 00:44:55,568
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் அந்த தொலைபேசியை எடுக்கவில்லையா?

541
00:44:55,693 --> 00:44:58,113
உங்கள் போனை எடுத்த திருடர்கள் சாதகர்கள்.

542
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
அது அடகு வைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
மற்றும் பசிபிக் முழுவதும் அனுப்பப்பட்டது.

543
00:45:02,700 --> 00:45:05,161
இல்லை, அது இன்னும் கொரியாவில் இருக்கிறது.

544
00:45:06,204 --> 00:45:08,415
ஒவ்வொரு அடகுக்கடையிலும் நான் தேட வேண்டியிருந்தாலும்,

545
00:45:08,540 --> 00:45:09,958
நான் நிச்சயமாக அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

546
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
உங்களால் முடிந்தவரை உங்கள் மனதை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

547
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
நீ ஏன் திடீரென்று வந்தாய் என்று தெரியவில்லை
சூப்பர்மேன் விளையாட வேண்டும்.

548
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
சு-மினுக்கு சூப்பர்மேனாக இருங்கள்.

549
00:45:26,015 --> 00:45:27,559
என் மகள் சு-மின்

550
00:45:28,309 --> 00:45:30,854
சர்வதேச லூசுக்கு சென்றார்
பியானோ போட்டி.

551
00:45:31,980 --> 00:45:33,314
இது மிகவும் வாய்மொழி.

552
00:45:34,107 --> 00:45:36,025
அவள் மீண்டும் இறுதிப் போட்டிக்கு வந்தாள்.

553
00:45:37,152 --> 00:45:39,571
அதனால நான் டைரக்டர் ஆகணும்.

554
00:45:39,696 --> 00:45:41,865
இல்லையென்றால் என்னால் அவளை ஆதரிக்க முடியாது.

555
00:45:42,699 --> 00:45:44,117
அதனால் நான் இயக்குனராக்குவேன்.

556
00:45:46,119 --> 00:45:47,662
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

557
00:45:48,997 --> 00:45:51,791
பொருள் அகற்றல் தணிக்கை என்று நினைத்தேன்

558
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
என் நிலைப்பாட்டை போதுமான அளவு தெளிவுபடுத்தினார்.

559
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
என்னைத் தடுக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே நீ அப்படிச் செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

560
00:46:03,970 --> 00:46:04,888
அது உண்மையல்ல.

561
00:46:05,013 --> 00:46:06,931
ப்ரொக்யூரமென்ட்டை ஈர்க்க நான் அதை செய்தேன்.

562
00:46:10,602 --> 00:46:13,938
அவர்களின் நல்ல பக்கத்தில் இருப்பார்கள்
உன்னை சந்தோஷப்படுத்தவா?

563
00:46:15,023 --> 00:46:16,941
என்னுடன் சேர நான் உங்களை இங்கு அழைக்கவில்லை.

564
00:46:18,193 --> 00:46:21,654
நான் உன்னை நிறுத்த அழைத்தேன்
நீங்கள் செய்வதிலிருந்து.

565
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
அடுத்த வடை முடிந்தது.

566
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
நான் போகிறேன்.

567
00:46:40,173 --> 00:46:42,091
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் பிரைம்

568
00:46:44,135 --> 00:46:46,387
நான் முன்பு தொட்டேன், அது திறந்தது.

569
00:46:53,770 --> 00:46:55,063
இது இரண்டு தையல்கள் மட்டுமே.

570
00:46:57,524 --> 00:46:58,983
வடு வராது என்றார்கள்.

571
00:46:59,108 --> 00:47:00,902
வேறு துறைக்கு மாற்றவும்.

572
00:47:02,904 --> 00:47:05,698
என்னால் உன்னை திரும்பப் பெற முடியாது
இந்த ஆண்டு TF அணியில்.

573
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
மேலாளர் Eom இன் ஃபோனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

574
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
இன்னும் பல கோப்புகள் விசாரணைக்கு உள்ளன.

575
00:47:11,871 --> 00:47:13,039
எனவே இடமாற்றம் கோருங்கள்.

576
00:47:13,164 --> 00:47:15,917
மறந்துவிடு. இது மிகவும் சிரமம்.

577
00:47:20,630 --> 00:47:21,756
இது திருமதி லீக்கு, சரியா?

578
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
நீங்கள் இப்படி வாழ்கிறீர்கள்,

579
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
இந்த துயரத்தை தாங்கிக்கொண்டு,

580
00:47:28,763 --> 00:47:29,973
எல்லாம் திருமதி லீக்காக, இல்லையா?

581
00:47:35,520 --> 00:47:37,605
அவளை ஏன் வளர்க்கிறாய்?

582
00:47:38,439 --> 00:47:40,984
ஏனெனில் லீ மி-டோ
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு முட்டுக்கட்டை போடுகிறது.

583
00:47:42,235 --> 00:47:43,987
விசாரணையை நிறுத்தி,

584
00:47:44,112 --> 00:47:46,864
இந்த அவமானத்தை எல்லாம் தாங்கிக்கொண்டு
கொள்முதல் வேலை,

585
00:47:46,990 --> 00:47:47,824
மற்றும் கூட…

586
00:47:50,618 --> 00:47:52,495
உன் இதயம் அதில் இல்லாத போது என்னுடன் டேட்டிங்...

587
00:47:54,414 --> 00:47:56,416
இது எல்லாம் லீ மி-டோவுக்காக இருந்தது, இல்லையா?

588
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
அவளுக்குத் தெரியுமா?

589
00:48:03,548 --> 00:48:06,092
அவளால் நீங்கள் உள்ளே இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

590
00:48:06,217 --> 00:48:09,053
உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் நிறமற்றது என்று?
அவளுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

591
00:48:09,178 --> 00:48:12,098
பார்க் சு-ஆ, நிறுத்து.
நீங்கள் எல்லை மீறுகிறீர்கள்.

592
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
பின்னர் நான் அதை இன்னும் கடப்பேன்.

593
00:48:15,268 --> 00:48:18,021
உங்கள் வாழ்க்கையில் லீ மி-டோ இல்லாமல்,
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

594
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
நீங்கள் முற்றிலும் காலியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

595
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
அப்படி வாழாதே.

596
00:48:25,194 --> 00:48:27,113
தயவுசெய்து வெற்று வாழ்க்கை வாழாதீர்கள்

597
00:48:27,238 --> 00:48:28,948
சொந்தமாக எதுவும் இல்லாமல்,

598
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
அனைத்தும் லீ மி-டோவுக்காக.

599
00:48:50,219 --> 00:48:51,554
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

600
00:48:52,639 --> 00:48:56,267
நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

601
00:48:59,812 --> 00:49:02,565
உங்கள் வாழ்க்கையில் லீ மி-டோ இல்லாமல்,
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

602
00:49:03,650 --> 00:49:05,068
நீங்கள் முற்றிலும் காலியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

603
00:49:17,914 --> 00:49:18,998
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

604
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
என்னைப் பொறுத்தவரை, லீ மி-டோ தான் எல்லாமே.

605
00:49:23,920 --> 00:49:27,799
அவள் என் எல்லாமே என்பதால்,
நான் அவளுக்காக எதையும் செய்வேன்.

606
00:49:30,551 --> 00:49:32,637
அவள் வேறொரு மனிதனை நேசித்தாலும்?

607
00:49:35,515 --> 00:49:36,974
அவள் உன்னை அவனுக்காக விட்டுவிடுகிறாளா?

608
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
ஆம்.

609
00:49:38,726 --> 00:49:39,852
நான் அவளுக்காக காத்திருப்பேன்.

610
00:49:40,812 --> 00:49:42,271
ஏனென்றால் அவள் என்னிடம் திரும்பி வருவாள்.

611
00:49:44,691 --> 00:49:45,525
உண்மையில்,

612
00:49:47,068 --> 00:49:48,528
அவள் இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

613
00:49:49,946 --> 00:49:52,407
நீங்கள் சொன்னது போல்,
லீ மி-டோ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.

614
00:49:53,032 --> 00:49:54,367
அவள் இல்லாமல்,

615
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
தொடங்குவதற்கு நான் இங்கு வரமாட்டேன், அதனால்…

616
00:49:58,538 --> 00:50:00,581
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது போல நடந்து கொள்ளாதே.

617
00:50:00,707 --> 00:50:03,751
என் வாழ்க்கை மிகவும் மோசமானது,
அதனால் நீ என்னிடம் பரிதாபப்படத் துணியாதே.

618
00:50:14,053 --> 00:50:15,096
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?

619
00:50:17,223 --> 00:50:18,141
ஆம்.

620
00:50:19,726 --> 00:50:21,060
நான்.

621
00:50:23,229 --> 00:50:24,272
ஆனால்…

622
00:50:26,691 --> 00:50:28,735
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

623
00:50:30,194 --> 00:50:33,656
நீ யாரையோ காதலிப்பதைப் பார்த்து
உங்கள் முழு இதயத்துடன்

624
00:50:33,781 --> 00:50:35,575
என்னை ஏமாற்றுகிறது.

625
00:50:37,285 --> 00:50:38,703
மேலும் அது என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறது.

626
00:50:41,539 --> 00:50:43,166
இன்னும் நீங்கள் மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்.

627
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

628
00:51:12,695 --> 00:51:15,156
நம்குங் ஹோ பற்றிய 50 நல்ல விஷயங்கள்

629
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
1. அவர் பொறுப்பேற்று ஒவ்வொரு நெருக்கடியையும் தீர்க்கிறார்

630
00:51:19,619 --> 00:51:21,621
2. அவர் தனது நடத்தைகளைக் கடைப்பிடிக்கிறார்
அவர் விரும்பாதவற்றுடன் கூட

631
00:51:48,314 --> 00:51:49,774
அவள் மறுமணம் செய்து கொள்வதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்களா?

632
00:51:49,899 --> 00:51:52,151
கீழே வைக்கவும். சங்-சு கேட்கும்.

633
00:51:52,985 --> 00:51:53,945
அவருக்குத் தெரியும்.

634
00:51:56,197 --> 00:51:57,240
என்ன?

635
00:51:58,533 --> 00:51:59,784
உங்களுக்கும் தெரியுமா?

636
00:52:04,497 --> 00:52:05,373
நீங்களும்?

637
00:52:13,840 --> 00:52:17,093
நேர்மையாக, நான் நினைத்தேன்
நான் ஒரு அழகான குளிர் முன்னாள் இருந்தேன்.

638
00:52:18,177 --> 00:52:20,721
ஆனால் என்னால் அவளை வாழ்த்த முடியவில்லை.

639
00:52:22,515 --> 00:52:23,850
ஓ, மனிதனே.

640
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
பிறகு போய் அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

641
00:52:30,565 --> 00:52:32,358
நீங்கள் இன்னும் அவளை காதலிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

642
00:52:33,401 --> 00:52:34,652
போய் அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

643
00:52:35,528 --> 00:52:37,572
வாருங்கள்.

644
00:52:37,697 --> 00:52:38,865
உனக்கு பைத்தியமா?

645
00:52:40,908 --> 00:52:42,118
அதற்கு உதவ முடியாது.

646
00:52:42,660 --> 00:52:44,120
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

647
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
உங்கள் மனைவியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

648
00:52:47,915 --> 00:52:48,875
ஆமாம் சார்.

649
00:53:04,348 --> 00:53:06,392
கீழே விழுவதைப் பற்றிய முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

650
00:53:06,517 --> 00:53:07,768
என்ன நடந்தது?

651
00:53:09,854 --> 00:53:11,981
அது ஒன்றுமில்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

652
00:53:23,659 --> 00:53:24,827
ஏதாவது பிரச்சனையா?

653
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
அவர் காரணமா?

654
00:53:38,466 --> 00:53:39,717
உனக்கு அவளை பிடிக்கும், இல்லையா?

655
00:53:45,348 --> 00:53:46,432
நீங்கள் Park Su-a ஐ விரும்புகிறீர்கள்,

656
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
இல்லையா?

657
00:53:49,143 --> 00:53:51,020
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

658
00:53:51,604 --> 00:53:52,897
ஏய், நான் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்...

659
00:53:57,276 --> 00:53:58,319
மறந்துவிடு. அதை விடு.

660
00:53:59,862 --> 00:54:01,948
Yeong-do அல்லது Wan-do என்று சொல்லாதீர்கள்.

661
00:54:02,073 --> 00:54:03,282
அவர்கள் மட்டுமே கவலைப்படுவார்கள்.

662
00:54:05,952 --> 00:54:06,827
அவளை விரும்புவதை நிறுத்து.

663
00:54:18,422 --> 00:54:21,217
அவளை விரும்புவதை நிறுத்து.

664
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
காலை 9:00 மணிக்கு என்னை எழுப்பு.

665
00:54:38,067 --> 00:54:39,318
இதை என்னால் தவறவிட முடியாது.

666
00:54:42,029 --> 00:54:44,615
என்னைப் போல நீங்கள் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

667
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா…

668
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
போ-ராவுக்கு.

669
00:54:55,167 --> 00:54:56,085
எதுவாக இருந்தாலும்.

670
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு தூங்கச் செல்லுங்கள்.

671
00:55:07,179 --> 00:55:09,473
குயின்ஸ் ஹேர் சலோன்

672
00:55:21,527 --> 00:55:24,321
பார்க் சு-ஆ குழந்தையைப் பிடித்தார்
என் போனை திருடியவன்.

673
00:55:24,447 --> 00:55:27,158
அடகுக்கடையைக் கண்டுபிடித்தாள்
அவள் அங்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறாள்.

674
00:55:27,283 --> 00:55:29,660
என் மனைவியின் பின்னிணைப்பு வெடித்தது, அதனால் என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

675
00:55:29,785 --> 00:55:33,289
இதுபோன்ற இடங்களில் கும்பல் நடத்துகிறது.
அதனால் அது ஆபத்தானது.

676
00:55:33,414 --> 00:55:34,665
தயவுசெய்து அவளைச் சென்று பாருங்கள்.

677
00:55:34,790 --> 00:55:36,834
சு-அ நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டாள்.

678
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
கடற்கொள்ளையர் கப்பல்.

679
00:56:22,129 --> 00:56:24,340
கடற்கொள்ளையர் கப்பலில் சவாரி செய்வோம்.

680
00:56:57,164 --> 00:57:00,084
நீங்கள் பாதையை விட்டுவிட்டீர்கள். மீண்டும் கணக்கிடுகிறது.

681
00:57:13,180 --> 00:57:16,767
உங்களுக்கு பார்க் சு-ஆ பிடிக்கும், இல்லையா?

682
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
திரு. நம்குங்.

683
00:57:20,855 --> 00:57:22,648
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த விரும்புகிறேன்

684
00:57:23,566 --> 00:57:25,317
ஒவ்வொரு நொடியும்

685
00:57:26,026 --> 00:57:27,778
நாங்கள் ஒன்றாக செலவிடுகிறோம்,

686
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
ஒரு நொடி மட்டும் அல்ல.

687
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
அதுதான் என் இலக்கு.

688
00:58:03,105 --> 00:58:04,773
அந்த மூதாட்டியின் பணம் கிடைத்ததா?

689
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
ஓ, சரி. மலம்.

690
00:58:10,863 --> 00:58:12,531
கையும் களவுமாக பிடிபட்டேன்.

691
00:58:13,574 --> 00:58:14,950
அவள் போலீஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

692
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
ஆனால் அவள் பைத்தியம்.

693
00:58:18,913 --> 00:58:20,122
நட்பு தினசரி கடன்கள்

694
00:58:20,247 --> 00:58:21,415
நான் இதை சீக்கிரம் செய்கிறேன்.

695
00:58:22,291 --> 00:58:24,710
புதன், ஏப்ரல் 22, 7:22.

696
00:58:24,835 --> 00:58:27,463
சிந்தாபாங் நிலையத்தின் வெளியேறு 1 க்கு வெளியே,
நாற்பதுகளில் ஒரு மனிதன்--

697
00:58:27,588 --> 00:58:30,966
உண்மையில், அவரது ஐம்பதுகளைப் போன்றது--
ஓட்டுனருக்காகக் காத்திருந்தார்.

698
00:58:31,091 --> 00:58:32,384
நீங்கள் அவருடைய தொலைபேசியைத் திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

699
00:58:33,177 --> 00:58:34,053
திருப்பிக் கொடு.

700
00:58:37,556 --> 00:58:38,933
இந்த பொண்ணுக்கு பயம் இல்லை.

701
00:58:39,058 --> 00:58:40,267
இந்த பெண்ணை பிடிக்க,

702
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
நான் மூன்று இரவுகள் தூங்கினேன்
சிந்தாபாங் நிலையத்தில்.

703
00:58:42,937 --> 00:58:45,105
அதனால் எனக்கு இந்த நேரத்தில் எந்த பயமும் இல்லை.

704
00:58:45,898 --> 00:58:48,817
ஃபோனைத் திருப்பிக் கொடு, நான் அமைதியாகப் போகிறேன்.

705
00:58:48,943 --> 00:58:52,112
பெண்ணே, நீ இங்கு கால் வைத்தவுடன்,

706
00:58:52,863 --> 00:58:54,907
அமைதியாக விட்டுவிடுவது ஒரு விருப்பமாக நிறுத்தப்பட்டது.

707
00:59:03,749 --> 00:59:05,668
எனக்கும் கை நன்றாக இருந்தது.

708
00:59:32,236 --> 00:59:33,112
போலீஸ்

709
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
வணக்கம்?

710
00:59:35,990 --> 00:59:36,991
மேலே போ.

711
00:59:37,658 --> 00:59:39,034
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?

712
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
வணக்கம்? மேலே போ.

713
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?

714
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
நல்ல வேளை இதை நான் தயாராக வைத்திருந்தேன்.

715
01:00:13,444 --> 01:00:15,070
வணக்கம்?

716
01:00:15,195 --> 01:00:18,490
ஒரு அடகுக்கடை குறித்து புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
திருடப்பட்ட போன்களை விற்கிறது.

717
01:00:18,615 --> 01:00:20,159
என்னிடம் ஆதாரமும் உள்ளது.

718
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
இடம்…

719
01:00:49,021 --> 01:00:50,189
நீங்கள் அவ்வளவு பயப்படுகிறீர்களா?

720
01:00:54,151 --> 01:00:56,820
நீங்கள் உண்மையில் நம்குங் ஹோவைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா?

721
01:00:58,489 --> 01:00:59,948
அவளை விரும்புகிறதா?

722
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
நீங்கள் பயப்படாமல் இருக்க நான் என்ன செய்ய முடியும்?

723
01:01:22,971 --> 01:01:24,723
என்னை அதிகம் விரும்ப முயற்சிப்பது எப்படி?

724
01:01:27,768 --> 01:01:29,103
என்னை விரும்ப முயற்சி செய்யுங்கள்...

725
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
Namgung Ho விட.

726
01:01:40,447 --> 01:01:41,615
நான் உன்னை சரியாக நடத்துகிறேன்.

727
01:01:53,710 --> 01:01:55,087
தயவுசெய்து என்னைப் போலவே.

728
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
சம்ஹ்வா திரைப்படங்கள்

729
01:03:02,821 --> 01:03:05,157
நேரத்தின்படி வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு திரை,
இன்றும் ஒளிரும்

730
01:03:05,282 --> 01:03:07,951
நம்குங் ஹோ பற்றிய 50 நல்ல விஷயங்கள்

731
01:03:09,286 --> 01:03:10,370
ஹன்மின் பிடி ஸ்வாப்பிங்
மலிவான இறக்குமதிக்கான கொரிய இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு

732
01:03:10,496 --> 01:03:11,538
உங்கள் கோப்புகளை எடுத்தது யார்?

733
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்
நீங்கள் தொடர்ந்து ஈடுபட்டால்.

734
01:03:13,707 --> 01:03:15,751
ஏன் ஒருமுறை கூட விட்டுக்கொடுக்க முடியாது?

735
01:03:15,876 --> 01:03:16,877
நான்தான் உனக்கு அடிபணிபவன்.

736
01:03:17,002 --> 01:03:20,797
என் ஆழமான காயத்தைத் திறந்து விட்டாய்
நான் இன்னும் உன்னை பார்க்கிறேன்.

737
01:03:20,923 --> 01:03:23,425
பெருங்களிப்புடையது. Mi-do உண்மையில் கொடுக்கிறது.

738
01:03:23,550 --> 01:03:26,637
முற்றிலும் மறக்க விரும்புபவன் நான்
உங்களைப் போன்ற ஒருவரைப் பற்றி, புரிந்ததா?

739
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
பிறகு இருவரும் மறக்க முயற்சிப்போம்.

740
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
நான் சொல்லி திரும்ப பெறுகிறேன்

741
01:03:32,559 --> 01:03:33,644
அவளை விரும்புவதை நிறுத்த.

742
01:03:34,853 --> 01:03:36,813
சோயா பேக்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு (백소야)