1
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
அனைத்து நபர்கள், இடங்கள், மதங்கள்,
இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்

2
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
கற்பனையானவை

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமெடுத்துள்ளனர்
பெற்றோர் மேற்பார்வையின் கீழ்

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
விலங்குகள் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பாக

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,184
ஜெய்காங் சட்ட நிறுவனம்

6
00:01:02,646 --> 00:01:03,773
திரு. சியோ எங்கே?

7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
அவர் விமான நிலையத்திற்குச் சென்றார்
அவரது நியூயார்க் பயணத்திற்காக.

8
00:01:20,790 --> 00:01:23,501
உங்களின் இந்த சிறு குறும்பு
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது, திரு. சியோ.

9
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
-செல்வி. லீ மற்றும் நான் -
-"நவம்பர் 3, 2010."

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
"நான் அவனைக் கொல்வேன்

11
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
சாத்தியமான மிகக் கொடூரமான முறையில்."

12
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
"நான் எப்படி அவனைக் கொல்ல வேண்டும்?"

13
00:01:36,263 --> 00:01:40,601
"மிக முக்கியமான விஷயம்
அது நான் என்று யாருக்கும் தெரியாது."

14
00:01:41,393 --> 00:01:45,231
"நான் தீ மூட்டுவேன்.
நான் அதை மின்சார ஷார்ட் போல மாறுவேடமிடுவேன்.

15
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
"ஒரே மாதிரியான ஒன்று என்பதால்
சமீபத்தில் நடந்தது,

16
00:01:49,944 --> 00:01:54,114
அது நான்தான் என்று யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்."

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
நான் திடீரென்று ஆர்வமாக உள்ளேன்.

18
00:01:59,495 --> 00:02:02,081
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருப்பீர்கள்
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்?

19
00:02:03,499 --> 00:02:06,043
உங்களுக்காக வழக்கை முடித்து விடுகிறேன். ஆனால்…

20
00:02:06,168 --> 00:02:09,171
உங்கள் எல்லா கோப்புகளையும் எனக்கு அனுப்புங்கள்
நாள் முடிவில்.

21
00:02:10,381 --> 00:02:11,882
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 16 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

22
00:02:13,843 --> 00:02:18,013
அது வருத்தமாக இருக்காது
விஷயங்கள் மோசமான குறிப்பில் முடிந்தால்?

23
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
வணக்கம்.

24
00:03:04,435 --> 00:03:08,814
உங்களுக்கு கொடுக்க நான் வந்துள்ளேன்
அந்த வாய்ப்பு இப்போது.

25
00:03:08,939 --> 00:03:11,984
உங்கள் மரியாதை,
தயவுசெய்து எனது வாடிக்கையாளருக்கு நியாயமான வாய்ப்பு கொடுங்கள்

26
00:03:12,109 --> 00:03:13,527
தன் வாழ்க்கையை முன்னெடுத்துச் செல்ல.

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
பிரதிவாதி ஹான் டே-சியுங்.

28
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
தீவைத்து மரணத்தை ஏற்படுத்திய குற்றச்சாட்டில்...

29
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
தற்காப்பு - பிரதிவாதி

30
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
…நீதிமன்றம் உன்னைக் குற்றவாளி இல்லை என்று கண்டறிகிறது.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
என் பையைப் பற்றி என்ன?

32
00:03:33,923 --> 00:03:35,215
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

33
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
இல்லை

34
00:03:38,636 --> 00:03:41,597
நான் எப்படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே தொலைந்து போன பையா?

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
நான் பெரிய வழக்கறிஞராக இருக்கலாம்

36
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
ஆனால் அது கொஞ்சம் அதிகம்.

37
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
ஏன்?

38
00:03:47,436 --> 00:03:49,396
அதில் முக்கியமான ஏதாவது இருந்ததா?

39
00:03:49,521 --> 00:03:50,940
நான் மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

40
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
இல்லை, பரவாயில்லை.

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
அதைத் தேடாதே.

42
00:03:59,448 --> 00:04:00,324
சரி.

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
ஏய், வான்-டூ.

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
ஆம், அவள் தூங்குகிறாள்.

45
00:04:37,653 --> 00:04:40,698
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று செல்வி மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

46
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
சரி, கொஞ்சம் தூங்கு.

47
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
சரி.

48
00:05:44,053 --> 00:05:45,554
சகோதரர் சுத்தம்

49
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

50
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
ஜீஸ்.

51
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
-செல்லுங்கள்.
-சரி.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
- வருகிறேன்.
- போ.

54
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
யூசியோங் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

55
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
-நம்குங்.
-ஏய், உங்கள் சிகிச்சை எப்படி இருந்தது?

56
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
நல்லது, நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

57
00:06:15,876 --> 00:06:17,628
- இன்னும் இல்லை. சாப்பிட போகலாம்.
- நிச்சயமாக.

58
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
அவ்வளவுதான். இன்னும் கொஞ்சம்.

59
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
அருமை.

60
00:06:28,055 --> 00:06:29,181
அவ்வளவுதான்.

61
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். மிகவும் நல்லது.

62
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
இது மிகவும் சூடாக தெரிகிறது.

63
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
- தெருவில் மலிவான விலையில் வாங்கினார்.
- உண்மையில்?

64
00:06:37,356 --> 00:06:38,398
உங்களுக்கு நல்லது.

65
00:06:38,524 --> 00:06:40,317
- சந்திர புத்தாண்டு வருகிறது.
-ஆம்.

66
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
- நான் செல்வி மா ஜாக்கெட் வாங்க வேண்டுமா?
-அவளிடம் நிறைய இருக்கிறது.

67
00:06:42,861 --> 00:06:47,241
-அவளுடைய ஆடைகளில் அவள் தைக்க வேண்டிய துளைகள் இருந்தன.
- குளிர்காலத்தின் முடிவு. இது புத்தாண்டு.

68
00:06:47,366 --> 00:06:49,827
- நீங்கள் சில மகள்.
- நாம் கடைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

69
00:06:50,119 --> 00:06:53,038
மூன்று மாதங்கள் கழித்து

70
00:07:14,101 --> 00:07:16,019
இப்போது உங்கள் முழங்கைகளை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

71
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
சரி, உங்கள் தோள்களை தளர்த்தவும்.

72
00:07:19,148 --> 00:07:20,440
நல்லது.

73
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
இன்று உங்களின் கடைசி மறுவாழ்வு அமர்வு.

74
00:07:24,736 --> 00:07:26,488
இந்த மூன்று மாதங்கள் மிக நீண்டதாக உணர்ந்தேன்.

75
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
ஆனால் அது இறுதியாக முடிந்துவிட்டது.

76
00:07:28,407 --> 00:07:30,325
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,662
உன் காதலனா
இன்று உன்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறாயா?

78
00:07:36,248 --> 00:07:38,458
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- மிக்க நன்றி.

79
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
- இவற்றை மற்றவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.
-நன்றி.

80
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
- நாங்கள் செய்வோம்.
- பானங்களுக்கு நன்றி.

81
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
நான் காபிக்கு ஆசைப்பட்டேன்.

82
00:07:53,265 --> 00:07:55,392
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது
சமீபத்தில் வேலையுடன்.

83
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
மாத இறுதியில் பிஸியாக இருந்தது,
ஆனால் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

84
00:07:58,645 --> 00:07:59,605
நான் பார்க்கிறேன்.

85
00:08:00,689 --> 00:08:04,026
நீங்கள் பண்ணைகளுக்கு சென்றது போல் தெரிகிறது
சமீபத்தில் ஆய்வகத்தை விட அதிகம்.

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
இது பண்ணை மேலாண்மை பருவம்.

87
00:08:10,574 --> 00:08:11,408
சரி.

88
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
-மை-டூ.
-ஆம்?

89
00:08:21,501 --> 00:08:22,586
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

90
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
சியோரிட்டா, என்னை திருமணம் செய்துகொள்

91
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
ஏய், அங்கே இல்லை!

92
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
இங்கே.

93
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
மன்னிக்கவும்.

94
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
நன்றி.

95
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

96
00:09:27,401 --> 00:09:29,653
"Bésame Mucho" ஐ தேர்வு செய்ய அனுமதித்தது யார்?

97
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

98
00:09:33,907 --> 00:09:36,243
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

99
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
நான் முன்பு சொன்னது இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

100
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

101
00:09:52,301 --> 00:09:54,386
அந்த ஆளைப் பார்க்கச் சொல்லி.

102
00:09:56,805 --> 00:09:58,932
நீங்கள் சிகிச்சையில் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

103
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்…

104
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
கொஞ்சம் தீவிரமாக யோசியுங்கள்.

105
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
உங்களைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள், என்னைப் பற்றி அல்ல.

106
00:10:12,571 --> 00:10:14,197
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

107
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
ஒரு நொடி மேலே இழுக்கவும்.

108
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
நாம் பேச வேண்டும்.

109
00:10:52,069 --> 00:10:53,862
நீங்கள் உண்மையிலேயே தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

110
00:10:55,238 --> 00:10:56,865
நீங்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

111
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
நீங்கள் ஒரு தீப்பொறியை உணர்ந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

112
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
உங்கள் இருண்ட, இருண்ட வாழ்க்கையை அவர் ஒளிரச் செய்தார் என்று சொன்னீர்கள்.

113
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
எனவே நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

114
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

115
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
அவர் ஒரு காப்பீட்டு முகவரா
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

116
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
அல்லது தனிப்பட்ட பயிற்சியாளரா? என்ன…

117
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
உனக்கு பைத்தியமா?

118
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
திட்டமிட்டபடி திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

119
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
நான் உன்னை மணக்கிறேன்.

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,349
நீங்கள் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான பேச்சு?

121
00:11:23,058 --> 00:11:24,017
நம்குங் ஹோ.

122
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
திருமணம் செய்வதற்கு பதிலாக
நீங்கள் அவரைத் தொங்கவிடும்போது,

123
00:11:26,978 --> 00:11:30,690
நீங்கள் அவரை பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் முதலில் உங்கள் உணர்வுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

124
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
அப்போ நான் அவருடன் படுக்கலாமா?

125
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
என்ன? என்னால் முடியாதா?

126
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
அவரைப் பார்க்கச் சொன்னீர்கள்.

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
நாங்கள் எவ்வளவு இணக்கமாக இருக்கிறோம் என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்

128
00:11:53,755 --> 00:11:56,842
அதனால் நான் என் உணர்வுகளை வரிசைப்படுத்த முடியும்,
நீங்கள் சொன்னது போல். சரியா?

129
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
நீங்கள் விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.

130
00:12:01,179 --> 00:12:02,848
பிறகு நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல முடியுமா?

131
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

132
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
உனக்கு தெரியும் *** என் பலவீனம்,

133
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
மற்றும் நான் *** இல் எவ்வளவு எளிதாக இறங்குகிறேன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

134
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
அது சரியா?

135
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
ஆம், உங்களால் முடியும் ***.

136
00:12:15,402 --> 00:12:18,155
உங்களுக்கும் *** பிடிக்கும். எனவே மேலே சென்று அதைச் செய்யுங்கள்.

137
00:12:18,280 --> 00:12:20,198
மற்றும் ***, அனைத்து!

138
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

139
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

140
00:12:23,326 --> 00:12:26,079
நான் ***, ***, மற்றும் ***. நான் அனைத்தையும் செய்வேன்!

141
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
நிச்சயமாக, அனைத்தையும் செய்யுங்கள்!

142
00:12:45,765 --> 00:12:47,434
- ஓ…
- ஷிட்.

143
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
உங்களுடன் சண்டையிட இதை நான் பரிந்துரைக்கவில்லை.

144
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
நான் கோபத்தில் சொல்லவில்லை.

145
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
நீண்ட நேரம் யோசித்தேன்.

146
00:13:19,049 --> 00:13:19,966
நம்குங்.

147
00:13:21,551 --> 00:13:24,387
நீங்கள் உண்மையில் பரவாயில்லை
என்னுடன் வேறொரு மனிதனைப் பார்க்கிறீர்களா?

148
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
ஆம், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை.

149
00:13:36,316 --> 00:13:37,234
சரி.

150
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
பிறகு நீயும் செய்.

151
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
நீங்கள் மற்ற பெண்களையும் பார்க்கிறீர்கள்.

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,909
இது நியாயம்தான்.

153
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
-லீ மி-டோ.
- நீயும் செய்.

154
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நான் செய்ய மாட்டேன்.

155
00:14:08,640 --> 00:14:14,521
8. எங்கள் உணர்ச்சிமிக்க அன்பில் எஞ்சியிருப்பது என்ன?

156
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
நடிகர் சங்கம் முடியும் வரை இங்கேயே இருங்கள்.

157
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
வேலை என்னை தாமதமாக வெளியேற்றும்.

158
00:14:28,577 --> 00:14:29,452
நீங்களா…

159
00:14:30,912 --> 00:14:33,248
இன்னும் என் மீது வெறுப்பா?

160
00:14:42,632 --> 00:14:44,718
நான் ஹேமாடோவில் இருந்ததால் என்னால் அழைக்க முடியவில்லை.

161
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
என் அப்பாவைப் பற்றி...
-நான் அறிமுக வரிசையை உருவாக்கவில்லை.

162
00:14:56,062 --> 00:14:57,606
நானும் விடுதியை விட்டு வெளியேறினேன்.

163
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
நான் இப்போது சிலையாக இருக்க முடியாது.

164
00:15:01,234 --> 00:15:03,945
அந்தச் செய்தியால் நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
நான் மேடையில் குழப்பிவிட்டேன் என்று.

165
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
ஓ

166
00:15:06,615 --> 00:15:08,617
எங்கள் அப்பாக்கள் பிரிந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

167
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
நான் பத்திரிக்கைக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

168
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
மன்னிக்கவும்.

169
00:15:17,959 --> 00:15:19,628
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறீர்களா?

170
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
பின்னர் உங்கள் இலக்கை அடைய வேண்டாம்.

171
00:15:22,631 --> 00:15:25,800
நீங்களும் உங்கள் கனவை விட்டுவிடுங்கள்.

172
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
நான் கோபத்தில் சொன்னேன்.

173
00:15:34,476 --> 00:15:36,728
நீங்கள் தோல்வியடைவதை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
ஒரு பத்திரிகையாளராக மாறுவதில்.

174
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
நான் தான்

175
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
நாம் எப்படி இருந்தோமோ அப்படியே திரும்ப வேண்டும்.

176
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்.

177
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
ஏனென்றால் எனக்கு நாம் வேண்டும்

178
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

179
00:15:56,706 --> 00:15:58,041
பின்னர் அதை ஒன்றாக இணைக்கவும்.

180
00:16:00,001 --> 00:16:02,796
முட்டாள்களுடன் டேட்டிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் இது போன்ற காட்டுகிறது.

181
00:16:04,839 --> 00:16:06,007
ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள்.

182
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
சு-அ.

183
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
நீங்கள் எப்போதும் போல் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

184
00:17:01,813 --> 00:17:02,939
அவர் இரக்கமற்றவர்.

185
00:17:03,064 --> 00:17:04,023
நம்குங் ஹோ, அலுவலகத்திற்கு வெளியே

186
00:17:04,566 --> 00:17:06,735
அவரை ஒரு நெத்திலி மீன்பிடி படகில் ஏற்றி,
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

187
00:17:07,652 --> 00:17:09,112
அவர் பன்றி பண்ணையில் உயிர் பிழைத்தார்.

188
00:17:09,237 --> 00:17:12,073
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர் இடைவிடாதவர்.

189
00:17:13,116 --> 00:17:15,785
அவரை தொழிற்சாலைக்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

190
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
மனிதன், மற்றும் உணவு ஹாபிட் அவருக்கு கொடுத்த பணம்.

191
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
யாருக்குத் தெரிந்திருக்கும்
அது ஒரு விபத்து தீர்வா?

192
00:17:21,916 --> 00:17:25,420
மேலும் அவர் காபி பணத்தைக் கூட கம்பி செய்கிறார்
பங்குதாரர்களுக்கு.

193
00:17:25,545 --> 00:17:27,756
தோண்டினாலும் எதுவும் கிடைக்காது.

194
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
ஆனால் அவரை இங்கு நிரந்தரமாக வைத்திருக்க முடியாது.

195
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
ஐயா, வாருங்கள்.

196
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
தயவு செய்து, அதிகம் கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

197
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
பொது மேலாளர் சியோக் டோங்-ஹ்வான்

198
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
நான்தான் இங்கு இளைய மேலாளர்.

199
00:17:39,058 --> 00:17:42,854
சில மாதங்கள் தான் அவரை இங்கு வைத்திருந்தேன்
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்று பார்க்க.

200
00:17:43,646 --> 00:17:45,148
நான் அவரை விரைவில் சமாளிப்பேன்.

201
00:17:45,940 --> 00:17:48,610
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உட்கார்ந்து முடிவு செய்யுங்கள்

202
00:17:48,735 --> 00:17:51,654
அவரை அனுப்பலாமா
வோன்ஜு ஆலை அல்லது டீன் ஆலைக்கு.

203
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

204
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
பூசன் ஆலை.

205
00:17:55,909 --> 00:17:56,826
-அடடா!
-ஜீஸ்!

206
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
AMSEONG MUGWORT பண்ணை ஒப்பந்தம்

207
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
அங்குள்ள கோதுமை நூடுல்ஸ் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

208
00:18:07,045 --> 00:18:08,171
என்ன?

209
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
அடடா இது.

210
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
கொள்முதல் அசோல் மேலாளர் ஜியாங் யோன்-ஹோ

211
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
இது என்ன?

212
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
என் அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

213
00:18:36,991 --> 00:18:39,744
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்
அந்த யூனிட் விலை மாற்ற அறிக்கைக்கு...

214
00:18:39,869 --> 00:18:41,788
கொள்முதல் உதவி மேலாளர் நம்குங் ஹோ

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
கொள்முதல் அசோல் மேலாளர் ஜியாங் யோன்-ஹோ

216
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
அப்படியா என் பெயரை காப்பாற்றினாய்?

217
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
திரு. நம்குங்.

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,010
என்னை என்னவாகக் காப்பாற்றினாய்?

219
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
"ஆஸ்ஹோல் மேலாளர் ஜியோங் யோன்-ஹோ."

220
00:18:58,555 --> 00:18:59,389
என்னை மன்னிக்கவா?

221
00:18:59,514 --> 00:19:02,016
நான் கிட்டத்தட்ட "F***ing Asshole," பயன்படுத்தினேன்

222
00:19:02,141 --> 00:19:03,935
ஆனால் நான் "அசோல்" உடன் சென்றேன்.

223
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
ஏன்?

224
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
- நான் அதை மாற்ற வேண்டுமா?
-திரு. நம்குங்.

225
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
இது கீழ்ப்படியாமை.

226
00:19:11,943 --> 00:19:13,778
நான் புதியவன், ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் முதலாளி.

227
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

228
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
நான் தான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

229
00:19:20,493 --> 00:19:22,287
நீ என்ன…

230
00:19:31,546 --> 00:19:32,755
ஏய், நீ.

231
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
ஆம்?

232
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

233
00:19:40,722 --> 00:19:44,392
நாங்கள் ஏன் கண்காணிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள் விலை?

234
00:19:45,435 --> 00:19:46,477
சரி…

235
00:19:47,270 --> 00:19:48,313
அது…

236
00:19:49,397 --> 00:19:52,191
விலை போக்குகளைப் பார்க்க
எங்கள் சப்ளையர்களிடமிருந்து.

237
00:19:53,151 --> 00:19:55,069
செலவு மேலாண்மைக்காக

238
00:19:55,194 --> 00:19:57,322
மற்றும் பட்ஜெட்டில் இருக்க வேண்டும்.

239
00:19:59,782 --> 00:20:00,617
கேள்.

240
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
விலை மாற்றங்களைக் கண்காணிக்கிறோம்

241
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
செலவு கட்டமைப்பை சரிபார்க்க.

242
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
அதனால்தான் சரிபார்க்கிறோம்
மூலப்பொருட்களின் விலைகள்

243
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
மற்றும் மாற்று விகிதங்கள்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,

244
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
கப்பல் பதிவுகள் அல்ல.

245
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
சரி, அதுவும் இருக்கிறது.

246
00:20:17,342 --> 00:20:21,346
நீங்கள் என்னை கொடுமைப்படுத்தினாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது என்னை கிழித்துப் போடுங்கள், ஆனால்...

247
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
உங்கள் திறமையின்மை.

248
00:20:27,727 --> 00:20:31,272
ஒருபோதும், அதற்கு சாட்சியாக என்னை அனுமதிக்காதே.

249
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

250
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
மலம்.

251
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

252
00:20:46,371 --> 00:20:47,538
வெளியேறு.

253
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
நீங்கள் மற்ற பெண்களையும் பார்க்கிறீர்கள்.

254
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
இது நியாயம்தான்.

255
00:21:13,272 --> 00:21:15,066
-லீ மி-டோ.
- நீயும் செய்.

256
00:21:17,026 --> 00:21:19,112
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நான் செய்ய மாட்டேன்.

257
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
ஒரு வாரம்.

258
00:21:27,078 --> 00:21:28,287
ஒரு வாரம் அவகாசம் தருகிறேன்.

259
00:21:29,580 --> 00:21:31,249
தீவிரமாக யோசியுங்கள்.

260
00:21:41,843 --> 00:21:43,428
சில மண் பிளாட் மாதிரிகளைப் பெறுங்கள்.

261
00:21:44,137 --> 00:21:45,638
அதிக அலையில் உப்புத்தன்மை வேறுபடுகிறது.

262
00:21:45,763 --> 00:21:49,851
எனவே குறைந்தது 15 சென்டிமீட்டர் ஆழம் தோண்டவும்
ஒவ்வொரு 50 மீட்டருக்கும்.

263
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
அதனுடன் மகிழுங்கள்.

264
00:22:11,330 --> 00:22:12,957
ஐயா, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

265
00:22:13,541 --> 00:22:15,668
நான் மண் பிளாட் மாதிரிகளை சேகரிக்க வந்துள்ளேன்.

266
00:22:16,210 --> 00:22:17,962
நான் அந்த வழியில் செல்வேனா?

267
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
ஆம், நீங்கள் நேராக அங்கு செல்லுங்கள்.

268
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
ஆனால் சுற்றிலும் நிலப்பரப்பு
மிகவும் அசாதாரணமானது.

269
00:22:23,676 --> 00:22:25,553
அலை மிக வேகமாக வருகிறது.

270
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
கவனமாக இருங்கள்.

271
00:22:27,221 --> 00:22:28,306
நான் பார்க்கிறேன், நன்றி.

272
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

273
00:22:37,190 --> 00:22:40,109
இது இன்று ஒரு வசந்த அலை,
அதனால் தண்ணீர் வேகமாக உயரும்.

274
00:22:40,234 --> 00:22:42,195
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

275
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
நான் தொழிற்சங்கத்தில் சேர வேண்டுமா
மற்றும் அபாய ஊதியம் கிடைக்குமா?

276
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
ஓ, மனிதனே.

277
00:24:17,331 --> 00:24:19,917
ஆனால் சுற்றிலும் நிலப்பரப்பு
மிகவும் அசாதாரணமானது.

278
00:24:20,042 --> 00:24:23,212
அலை மிக வேகமாக வருகிறது. கவனமாக இருங்கள்.

279
00:25:19,018 --> 00:25:20,853
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

280
00:25:20,978 --> 00:25:25,066
எக்ஸ்பிரஸ் பஸ் டெர்மினல்

281
00:25:44,543 --> 00:25:45,795
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

282
00:25:47,964 --> 00:25:49,131
TF டீம் 3, பார்க் SU-A

283
00:25:50,549 --> 00:25:53,302
நான் TF டீம் 3 இன் பார்க் சு-ஏ.

284
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
நான் போனில் குறிப்பிட்டது போல்,

285
00:26:03,479 --> 00:26:05,648
திரு. Namgung இருந்தது
உப்புத்தன்மைக்கான மாதிரிகளை சேகரிக்கிறது

286
00:26:05,773 --> 00:26:07,858
அலை விரைந்த போது,

287
00:26:08,776 --> 00:26:11,362
விபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

288
00:26:12,488 --> 00:26:14,282
இந்த விபத்து காலை 11.23 மணியளவில் இடம்பெற்றதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

289
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
மதியம் 12:00 மணிக்கு தேடுதல் பணி தொடங்கியது.

290
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
தற்போது, இரண்டு கடலோர மீட்பு படகுகள்

291
00:26:19,495 --> 00:26:23,416
மற்றும் இரண்டு தேடல் ட்ரோன்கள்
5 கிமீ சுற்றளவில் தேடி வருகின்றனர்.

292
00:26:25,167 --> 00:26:28,337
கொள்முதல் தற்போது கூட்டத்தில் உள்ளது
இயக்குனருடன்,

293
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
அதனால் நான் முன்னால் அனுப்பப்பட்டேன்.

294
00:26:31,674 --> 00:26:33,926
நிறுவனம் ஒரு பதில் குழுவை அமைத்தவுடன்,

295
00:26:34,552 --> 00:26:37,013
விடியற்காலையில் கூட நிர்வாகிகள் இறங்கி வருவார்கள்

296
00:26:37,138 --> 00:26:39,682
-கண்காணிக்க--
- அது நடக்காது.

297
00:26:41,600 --> 00:26:43,894
ஏன் சுற்றளவு 5 கி.மீ.

298
00:26:44,812 --> 00:26:47,690
காணாமல் போன அந்த சிறுவன்
கடந்த மாதம் சோக்சோவில்

299
00:26:47,815 --> 00:26:50,443
20 கிமீ தொலைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மூன்று மணி நேரத்திற்குள்.

300
00:26:51,277 --> 00:26:54,989
அது ஒரு குழந்தை,
எனவே தேடல் முன்னுரிமைகள் வேறுபட்டன.

301
00:26:55,990 --> 00:26:56,824
இப்போதே --

302
00:26:56,949 --> 00:26:59,910
காளையை வெட்டுங்கள்
அவர் வயது வந்தவர் என்பது பற்றி.

303
00:27:01,620 --> 00:27:04,290
ஹன்மின் தின்பண்டங்கள் முன்னேறாது.

304
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
அதனால் அல்லவா இழுத்துக் கொண்டிருக்கிறது?

305
00:27:07,668 --> 00:27:08,544
யாரையாவது அழையுங்கள்

306
00:27:09,587 --> 00:27:12,423
குறைந்தபட்சம் மூன்று முறை செய்பவர்
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்.

307
00:27:13,299 --> 00:27:17,470
அவருடைய பாதுகாவலர் ஒரு பைத்தியக்காரப் பிச் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
அவள் 30 நிமிடங்களில் அச்சகத்திற்கு செல்வாள்.

308
00:27:19,263 --> 00:27:20,514
அது வேலை செய்யாது.

309
00:27:24,977 --> 00:27:27,063
நான் ஏற்கனவே அவர்களை எதிர்கொண்டேன்.

310
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
இந்த பையன் என்னை விட ஐந்து மடங்கு அதிகம்.

311
00:27:41,535 --> 00:27:44,163
யூன் டோ-ஹக்
நிர்வாக இயக்குனர், தயாரிப்பு

312
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
என் புகார்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

313
00:27:48,376 --> 00:27:49,585
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

314
00:27:50,669 --> 00:27:52,046
அவரை நீங்களே அழையுங்கள்.

315
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்…

316
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
மற்றும் பத்து மணிக்கு அச்சகத்திற்கு செல்வார்.

317
00:28:01,263 --> 00:28:03,099
என்னிடமிருந்து அட்டையைப் பெற்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

318
00:28:27,456 --> 00:28:28,374
இது மீட்பு.

319
00:28:28,499 --> 00:28:31,252
காணாமல் போனவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
செக்டார் 7க்கு மேற்கே உள்ள பாறைகளில்.

320
00:28:48,811 --> 00:28:49,895
அப்பா!

321
00:28:52,440 --> 00:28:53,441
அப்பா!

322
00:28:54,358 --> 00:28:55,734
அப்பா!

323
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
அப்பா!

324
00:28:58,779 --> 00:29:01,073
அப்பா!

325
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
பார்! அவன் மேலே வருகிறான்!

326
00:29:05,870 --> 00:29:07,329
நன்றி. அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

327
00:29:07,455 --> 00:29:09,290
என்ன ஒரு நிம்மதி.

328
00:29:10,124 --> 00:29:11,667
நல்லது, நான் அவரை முன்பே எச்சரித்தேன்.

329
00:29:11,792 --> 00:29:13,294
- ஐயோ.
- அவர் உள்ளே சென்றிருக்கக்கூடாது.

330
00:29:13,419 --> 00:29:16,338
- அவர் அலைகளை புறக்கணித்தார் ...
- அவர் இருக்கக்கூடாது.

331
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
மி-டூ.

332
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
-அரசே.
- ஐயோ.

333
00:29:26,599 --> 00:29:28,184
- அந்த முட்டாள்!
- அது ஹோ-சிக்?

334
00:29:28,851 --> 00:29:30,019
ஹோ-சிக் சொன்னாரா?

335
00:29:32,062 --> 00:29:34,356
Eom Ho-sik, அந்த பங்க்.

336
00:29:36,066 --> 00:29:37,485
- ஐயோ.
-நன்றி.

337
00:29:38,569 --> 00:29:40,154
அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.

338
00:29:58,130 --> 00:30:00,090
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக அவரை காணவில்லை.

339
00:30:00,674 --> 00:30:03,135
கொள்முதல் செய்பவர்கள் அமைதி காக்கிறார்கள்.

340
00:30:04,136 --> 00:30:07,473
சந்திப்பு முடிந்ததும் கீழே இறங்குவேன்.
நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள், செல்வி பார்க்.

341
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
தியோக்-சூரியன்?

342
00:30:53,978 --> 00:30:54,812
ஆம்.

343
00:30:54,937 --> 00:30:56,981
ஹேமடோ விருந்தினர் மாளிகை உரிமையாளரின் மருமகள்.

344
00:30:57,106 --> 00:30:59,984
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத போது கிசுகிசுக்காதீர்கள்.

345
00:31:00,651 --> 00:31:02,903
உங்கள் சொந்த வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்
வதந்திகளுக்கு பதிலாக.

346
00:31:03,028 --> 00:31:05,447
நான் ஏற்கனவே அவர்களை எதிர்கொண்டேன்.

347
00:31:36,645 --> 00:31:39,273
நான் ஒரு பெண்ணால் தூக்கி எறியப்பட்டேன்
நான் பத்து ஆண்டுகளாக விரும்பினேன்,

348
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
அதனால் நான் ஓடிவிட்டேன்.

349
00:31:40,899 --> 00:31:42,026
- ஓடிவிட்டதா?
- ஓடிவிட்டதா?

350
00:31:42,151 --> 00:31:42,985
ஆம்.

351
00:31:43,110 --> 00:31:45,863
அவளைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பது மிகவும் வலித்தது.

352
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
நான் வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

353
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
எனக்கு இன்று மிக நீண்ட நாள் இருந்தது
ஒருவருக்கு நன்றி.

354
00:31:58,792 --> 00:32:00,252
என்னுடையதை விட மோசமானதா?

355
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
ஓ

356
00:32:17,144 --> 00:32:19,313
இது போன்ற சமயங்களில் உங்களுக்கு ஏங்கவில்லையா?

357
00:32:28,447 --> 00:32:30,115
ஏய், என்ன இது?

358
00:32:30,240 --> 00:32:31,700
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தீர்களா?

359
00:32:31,825 --> 00:32:32,868
ஆம்.

360
00:32:34,662 --> 00:32:35,496
ராவன் ப்ளூ

361
00:32:35,621 --> 00:32:36,747
- நான் அதிக புகைப்பிடிப்பவன்.
-ஏய்!

362
00:32:37,623 --> 00:32:38,791
உனக்கு பைத்தியமா…

363
00:32:40,918 --> 00:32:42,795
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

364
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
நீங்கள் புகைபிடிக்க மிகவும் சிறியவர்!

365
00:32:46,924 --> 00:32:49,301
இருபத்தி எட்டு சரியாக "மிகவும் இளமையாக" இல்லை.

366
00:32:50,219 --> 00:32:51,095
என்ன, 28?

367
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
உனக்கு அவ்வளவு வயதா?

368
00:33:05,943 --> 00:33:06,860
எப்படியும்,

369
00:33:08,153 --> 00:33:09,196
இன்று நன்றி.

370
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

371
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
அது ஒன்றுமில்லை.

372
00:33:18,288 --> 00:33:20,332
என் காதலியையும் நீ பார்த்துக் கொண்டாய்.

373
00:33:23,168 --> 00:33:25,087
எப்போதாவது உனக்கு மதிய உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

374
00:33:26,171 --> 00:33:27,381
இப்போ கொஞ்சம் தூங்கு.

375
00:33:32,052 --> 00:33:33,429
தயவு செய்து இனி அதை செய்ய வேண்டாம்.

376
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று மிகவும் பயந்தேன்.

377
00:33:43,147 --> 00:33:45,816
நான் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன், தயவுசெய்து...

378
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
ஆபத்தான எதையும் மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.

379
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
-ஒருபோதும்--
- அங்கேயே நிறுத்து.

380
00:33:57,327 --> 00:33:59,079
இல்லையேல் என்னால் உங்களுக்கு மதிய உணவு வாங்கித் தர முடியாது.

381
00:34:03,167 --> 00:34:04,042
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

382
00:34:18,974 --> 00:34:20,100
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

383
00:34:20,225 --> 00:34:21,226
ஆம்.

384
00:34:22,186 --> 00:34:23,353
எங்கே போனாய்?

385
00:34:23,479 --> 00:34:24,855
வெளியே தான்.

386
00:34:24,980 --> 00:34:27,191
நான் முன்பு சு-ஆவுக்கு நன்றி சொல்ல முடியவில்லை.

387
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
அவள் தான், சரியா?

388
00:34:31,987 --> 00:34:33,322
ஹெமாடோவிலிருந்து Ssuk.

389
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
வேலையில் நீங்கள் மீண்டும் பார்த்தவர்.

390
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
ஆம், அவள் தான்.

391
00:34:37,367 --> 00:34:38,577
அவள் Ssuk போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

392
00:34:41,580 --> 00:34:42,539
அவள் உண்மையில் செய்கிறாள்.

393
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
மன்னிக்கவும்.

394
00:34:52,466 --> 00:34:53,884
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

395
00:34:54,009 --> 00:34:56,386
அழைப்பு உங்களை பயமுறுத்தியிருக்கும்.

396
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
நீங்கள் கடலை வெறுக்கிறீர்கள்.

397
00:35:04,603 --> 00:35:06,563
வேறு யார் வந்திருப்பார்கள்?

398
00:35:07,523 --> 00:35:09,107
அந்த அரை அறிவு லீ யோங்-டோ?

399
00:35:09,650 --> 00:35:10,984
அந்த முட்டாள் லீ வான்-டோ?

400
00:35:13,362 --> 00:35:15,531
நீ மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறாய் அல்லவா
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு?

401
00:35:21,036 --> 00:35:24,289
தூங்கப் போவோம்.
நாளை சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

402
00:35:31,672 --> 00:35:32,506
சரி.

403
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

404
00:36:00,826 --> 00:36:02,035
மி-டூ.

405
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
நானும் அதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

406
00:36:06,164 --> 00:36:09,251
பெரிய முதலாளி எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறார்
இங்கே முடிக்கச் சொன்னார்.

407
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
நான் உன்னுடன் இங்கே தங்க முடியும்.

408
00:36:11,753 --> 00:36:12,713
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

409
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
நீங்கள் கடலை வெறுக்கிறீர்கள்.

410
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
நீங்கள் போராடுவதைப் பார்க்கிறேன்
என்னை மேலும் வலியுறுத்துகிறது.

411
00:36:24,683 --> 00:36:25,726
பார்க் சு-ஏ

412
00:36:26,602 --> 00:36:27,603
உன்னுடன் தங்குகிறாயா?

413
00:36:29,062 --> 00:36:30,063
அவர்கள் அவளிடம் சொன்னார்கள்.

414
00:36:31,023 --> 00:36:31,899
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

415
00:36:34,651 --> 00:36:37,779
சு-ஆவுக்கு உங்கள் மீது உணர்வுகள் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

416
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

417
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
மேலும் அவளைப் பொறுத்தவரை,

418
00:36:52,210 --> 00:36:53,879
அவள் எனக்கு தெரிந்த ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி.

419
00:36:54,463 --> 00:36:57,007
இப்போது அவள் ஒரு ஜூனியர் சக ஊழியர்.
மேலும் எதுவும் இல்லை.

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,801
நான் அவளை ஒருபோதும் வழிநடத்தவில்லை.

421
00:37:00,594 --> 00:37:01,762
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நாள் இருக்கிறது.

422
00:37:06,391 --> 00:37:08,352
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்றேன்.

423
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
நீங்கள் யோசிக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

424
00:37:13,523 --> 00:37:15,150
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நாள்தான் இருக்கிறது.

425
00:37:20,822 --> 00:37:22,532
பேருந்து புறப்படுகிறது. ஏறுங்கள்.

426
00:37:29,456 --> 00:37:30,624
அடடா இது.

427
00:37:32,084 --> 00:37:34,294
-மன்னிக்கவும், திரு. நம்குங் எங்கே?
-ஆமா?

428
00:37:34,962 --> 00:37:37,923
ஓ, அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சேற்றுப் பகுதிக்கு சென்றுவிட்டார்.

429
00:37:38,048 --> 00:37:41,176
காதலியை அழைத்துச் சென்றான்
பேருந்திற்கு பிரகாசமான மற்றும் சீக்கிரம்.

430
00:37:41,301 --> 00:37:42,886
அவர் ஒரு ஆரம்ப பறவை.

431
00:37:46,348 --> 00:37:47,182
அடடா இது.

432
00:38:19,923 --> 00:38:21,717
ஏய், உன் பஸ்ஸைப் பற்றி என்ன?

433
00:38:21,842 --> 00:38:24,219
நீங்கள் என்னை அனுப்பவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்.

434
00:38:24,761 --> 00:38:26,513
எனக்கு வலி இருப்பதால் நீ அதை செய்தாய்.

435
00:38:27,097 --> 00:38:28,724
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

436
00:38:36,064 --> 00:38:37,691
சு-ஆ காரணமா?

437
00:38:40,277 --> 00:38:41,611
நான் சொன்னேன், அவள் தான்...

438
00:38:41,737 --> 00:38:42,571
எனக்கு தெரியும்.

439
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
அவள் உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

440
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
அது எனக்கும் அவளைப் பற்றியது அல்ல.

441
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
கொள்முதல்.

442
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
நீங்கள் வாங்குதலுக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்.

443
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

444
00:38:56,793 --> 00:38:57,627
ஏன்?

445
00:38:57,753 --> 00:38:59,463
ஏனென்றால் நான் மீண்டும் கவலைப்பட வேண்டுமா?

446
00:39:01,798 --> 00:39:02,799
மன்னிக்கவும்.

447
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
-நான் போகிறேன்--
- நீங்கள் கலையை விட்டு வெளியேறும்போது,

448
00:39:08,930 --> 00:39:12,309
அல்லது உங்கள் கடன் அழிக்கப்பட்டபோது
ஏனெனில் அத்தை ஹ்வா-யங்,

449
00:39:12,434 --> 00:39:15,520
அல்லது நீங்கள் கொடுத்த போது
உங்கள் மொத்த குத்தகை வைப்புத்தொகை,

450
00:39:16,229 --> 00:39:18,607
அல்லது நீ அவளுக்கு உன் சிறுநீரகத்தைக் கொடுத்தாலும்,

451
00:39:19,316 --> 00:39:20,817
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

452
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
மிகவும் தொடுகின்ற காரணத்திற்காக
நான் கவலைப்படுவேன் என்று.

453
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
ஏனென்றால் நான் ஒரு சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

454
00:39:31,745 --> 00:39:34,122
அது என் பிரச்சனை,
அதனால் நானே அதை கையாள வேண்டியிருந்தது.

455
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
ஆனால் எனக்கு தெரியும்…

456
00:39:36,625 --> 00:39:38,502
அது உங்களை ஆழமாக காயப்படுத்துகிறது.

457
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
மன்னிக்கவும்.

458
00:39:44,382 --> 00:39:45,342
இது எல்லாம் என் தவறு.

459
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறீர்களா?

460
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

461
00:39:51,932 --> 00:39:53,350
நீங்கள் வருத்தப்படவே இல்லை.

462
00:39:55,852 --> 00:39:57,104
நம்குங்.

463
00:39:58,855 --> 00:40:01,316
எனக்கு உங்களை 28 வருடங்களாகத் தெரியும்.
நாங்கள் ஏழு வயதிலிருந்தே.

464
00:40:02,275 --> 00:40:03,944
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

465
00:40:04,569 --> 00:40:06,321
ஒருவேளை எல்லாம் இல்லை,

466
00:40:06,947 --> 00:40:09,825
ஆனால் குறைந்தபட்சம் விஷயங்கள் நன்றாக இருந்தால்
அல்லது உங்களுக்கு கெட்டது

467
00:40:09,950 --> 00:40:10,867
மேலும்…

468
00:40:12,786 --> 00:40:16,081
நீங்கள் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் மற்றும் என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

469
00:40:16,206 --> 00:40:17,207
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

470
00:40:20,377 --> 00:40:22,337
நான் கேவலமானவன் என்று நினைக்கிறாய்.

471
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
நீங்கள் என்னை முற்றிலும் வெறுக்கிறீர்கள்!

472
00:40:26,049 --> 00:40:27,676
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

473
00:40:27,801 --> 00:40:29,010
அடடா இது.

474
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
ஏய்!

475
00:40:32,639 --> 00:40:33,974
மி-டூ!

476
00:40:40,355 --> 00:40:42,357
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

477
00:40:42,983 --> 00:40:45,110
ஆனால் நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

478
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
வீட்டுக்குப் போ.

479
00:40:46,486 --> 00:40:47,571
அடடா!

480
00:40:49,906 --> 00:40:50,949
உனக்கு பைத்தியமா…

481
00:40:52,993 --> 00:40:55,620
நிஜமாவே அந்த பையனை பார்க்க சொன்னீங்களா

482
00:40:55,745 --> 00:40:57,789
முற்றிலும் என் பொருட்டு?

483
00:40:58,623 --> 00:40:59,583
இல்லை, அது இல்லை.

484
00:41:00,167 --> 00:41:02,419
என்னை காயப்படுத்த தான் சொன்னாய்.

485
00:41:03,336 --> 00:41:06,673
நிச்சயமாக, அதில் 90% என் பொருட்டு இருக்கலாம்.

486
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தியிருக்கலாம்.

487
00:41:08,842 --> 00:41:10,594
ஆனால் மற்ற 10% பற்றி என்ன?

488
00:41:10,719 --> 00:41:12,971
அந்த 10% எனக்கும் இருந்ததா?

489
00:41:13,847 --> 00:41:16,516
அது என்னை காயப்படுத்தும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீ எப்போது சொன்னாய்?

490
00:41:17,893 --> 00:41:20,437
எனக்கு பதில் சொல்லு!

491
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

492
00:41:30,197 --> 00:41:31,948
உன்னை காயப்படுத்தவே சொன்னேன்.

493
00:41:32,073 --> 00:41:32,908
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

494
00:41:39,206 --> 00:41:40,165
என்ன?

495
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

496
00:41:44,502 --> 00:41:47,714
நான் உன்னை இழுத்துச் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டுமா,
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிவீர்கள் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?

497
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
நான் ஒரு சுமையாக இருக்க பயப்படுகிறேன்.

498
00:41:51,468 --> 00:41:52,761
உங்கள் வாழ்க்கையை அழிப்பதற்காக.

499
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
என் வாழ்க்கை ஏற்கனவே மிகவும் பரிதாபகரமானது,

500
00:41:54,888 --> 00:41:57,224
மற்றும் எல்லாவற்றையும் தனியாக கையாள்வது
மூச்சு திணறுகிறது.

501
00:41:58,266 --> 00:42:00,352
ஆனாலும்,

502
00:42:01,061 --> 00:42:02,938
உன்னால் நான் வாழ்ந்தேன்.

503
00:42:04,356 --> 00:42:07,442
நான் வாழப் போராடியதற்கு நீதான் காரணம்!

504
00:42:08,109 --> 00:42:09,945
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

505
00:42:11,988 --> 00:42:14,282
எப்படி சொல்ல முடிந்தது
அவர் உங்கள் இதயத்தை படபடக்க செய்தார்

506
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
அவர் உங்கள் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்தாரா?

507
00:42:20,121 --> 00:42:23,208
நீங்கள் அதை திட்டவட்டமாக மறுத்திருக்க வேண்டும்
நான் கேட்டபோதும்.

508
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
அது உண்மையல்ல என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்திருக்க வேண்டும்.

509
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
பின்னர் நான் அதை சரிய அனுமதித்திருப்பேன்.

510
00:42:29,506 --> 00:42:32,133
நான் வேறு வழியைப் பார்த்திருப்பேன்!

511
00:42:32,259 --> 00:42:34,427
நான் செய்யவில்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

512
00:42:35,637 --> 00:42:37,430
ஆனால் நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

513
00:42:37,555 --> 00:42:39,307
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்,

514
00:42:39,432 --> 00:42:41,393
மேலும் நான் உன்னை அதிகமாக காயப்படுத்தினேன்.

515
00:42:41,977 --> 00:42:43,645
நான் உனக்கு இன்னும் வலியை ஏற்படுத்தினேன்.

516
00:42:44,938 --> 00:42:47,107
அப்படியென்றால் ஏன் அதை மீண்டும் உள்ளே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

517
00:42:48,233 --> 00:42:49,693
நான் ஒரு பயங்கரமான பெண்.

518
00:42:49,818 --> 00:42:51,861
அதை ஏன் உள்ளே வைத்திருக்கிறீர்கள்? ஏன்?

519
00:42:53,113 --> 00:42:54,114
நம்குங்.

520
00:42:54,948 --> 00:42:57,033
நீங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருக்கக் கூடாது.

521
00:42:57,158 --> 00:42:59,452
நீங்கள் சத்தியம் செய்து பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டும்!

522
00:43:19,139 --> 00:43:20,765
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

523
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
நீங்கள் விடமாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் உறுதியாக இருந்தால்.

524
00:43:25,645 --> 00:43:28,898
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

525
00:43:30,942 --> 00:43:32,986
நாங்கள் ஒன்றாக முயற்சிப்போம் என்று நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்.

526
00:43:33,695 --> 00:43:35,697
அந்தப் பையனைப் போய்ப் பார்க்கச் சொல்லவில்லை.

527
00:43:36,448 --> 00:43:40,201
அது நம் இருவருக்கும் துன்பமாக இருந்தாலும்,

528
00:43:40,327 --> 00:43:42,329
எப்படியும் முயற்சிப்போம் என்று நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்.

529
00:43:45,081 --> 00:43:46,875
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை.

530
00:43:47,000 --> 00:43:49,002
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த நினைத்தீர்கள்.

531
00:43:52,047 --> 00:43:54,382
நீங்கள் 90% அக்கறையுள்ளவராகவும் 10% புண்படுத்தக்கூடியவராகவும் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

532
00:43:55,133 --> 00:43:56,801
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

533
00:43:57,427 --> 00:43:59,304
உங்கள் கருணை மற்றும் கருணை

534
00:43:59,429 --> 00:44:01,014
என்னையும் மூச்சுத் திணற வைக்கின்றன!

535
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்பினால், 100% புண்படுத்துங்கள்.

536
00:44:06,019 --> 00:44:09,647
அது உங்களிடமிருந்து இருந்தால், நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

537
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
எனவே எனக்கு 100% கொடுங்கள்.

538
00:44:26,706 --> 00:44:27,999
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

539
00:44:28,124 --> 00:44:31,002
என்ன? நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்களா?

540
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
என்ன?

541
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
நான் மீண்டும் சியோலுக்கு வந்ததும்,

542
00:44:50,772 --> 00:44:53,108
ஒரு மாசம் டேட்டிங் பண்ணுவாரு.

543
00:44:54,901 --> 00:44:56,528
நீங்களும் அந்தப் பெண்ணுடன் பழக வேண்டும்.

544
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

545
00:45:15,713 --> 00:45:16,798
உன்னுடன்,

546
00:45:18,675 --> 00:45:20,635
நான் எங்கும் செல்லலாம் போல் உணர்கிறேன்.

547
00:45:23,263 --> 00:45:25,056
நானே பயப்படுவேன்.

548
00:45:27,559 --> 00:45:28,977
ஆனால் அது எங்கிருந்தாலும்,

549
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
நான் உன்னுடன் அங்கு செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

550
00:46:05,555 --> 00:46:08,892
நம்மை நாமே ஏமாற்றிக் கொள்கிறோம், பொய் சொல்கிறோம்
எண்ணற்ற முறை.

551
00:46:10,685 --> 00:46:13,229
மற்றவரைப் பாதுகாப்பதற்காக என்று சொல்லி,

552
00:46:13,855 --> 00:46:15,482
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தியாகம் செய்வோம் என்று.

553
00:46:17,358 --> 00:46:19,569
ஆனால் அந்த 90% நேர்மைக்கு பின்னால்,

554
00:46:19,694 --> 00:46:21,988
தெளிவான உண்மை உண்மையில் மிகவும் உன்னதமானதா?

555
00:46:24,699 --> 00:46:27,577
மற்றவருக்கு 90% கொடுக்கிறோம்.

556
00:46:28,328 --> 00:46:31,289
மற்றும் ஒருவேளை நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம்
மீதமுள்ள 10% உடன்.

557
00:46:32,290 --> 00:46:33,541
ஆனால் நம்குங்,

558
00:46:34,375 --> 00:46:36,836
இப்போது எனக்கு 100% கொடுங்கள், 10% அல்ல.

559
00:46:37,712 --> 00:46:40,256
என்னாலே நீ அனுபவித்த துக்கமெல்லாம்

560
00:46:40,381 --> 00:46:44,052
கோபம், விரக்தி, அவமதிப்பு.

561
00:46:44,177 --> 00:46:46,054
எல்லாவற்றையும் 100% என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

562
00:46:46,888 --> 00:46:52,227
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
உங்களிடமிருந்து வந்தால் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

563
00:46:53,186 --> 00:46:54,729
நான் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

564
00:47:50,910 --> 00:47:52,579
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டீர்களா?

565
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
அதனால் தான் திரும்பி வந்தாயா?

566
00:47:59,377 --> 00:48:01,504
அவர் ஏற்கனவே நேற்று நிறைய கடந்து சென்றார் ...

567
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
இல்லை, நான் சொன்னேன்…

568
00:48:08,761 --> 00:48:09,887
எங்களுக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.

569
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
தனிப்பட்ட பிரச்சனைகள் வேலையை பாதிக்க அனுமதித்தால்,

570
00:48:12,265 --> 00:48:13,933
அதனால் பாதிக்கப்படுவது நான் தான்...

571
00:48:14,058 --> 00:48:15,393
நான் உங்கள் மூலமாகவே பார்க்கிறேன்.

572
00:48:16,936 --> 00:48:18,730
இவ்வளவு முயற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை.

573
00:48:24,193 --> 00:48:25,987
அவருக்கும் எனக்கும் இடையில் எதுவும் இல்லை.

574
00:48:30,742 --> 00:48:32,619
என் காரணமாக நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

575
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
இது என் மீது ஒரு ஈர்ப்பு மட்டுமே.

576
00:48:35,955 --> 00:48:37,707
எனக்கு அவனை பிடிக்கும் என்பது கூட அவனுக்கு தெரியாது.

577
00:48:41,461 --> 00:48:44,255
அது உங்களால் அல்ல.
அதற்கு நான்தான் காரணம்.

578
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
எனக்கு இன்னொரு மனிதனிடம் உணர்வுகள் இருந்தது.

579
00:48:53,640 --> 00:48:56,768
ஹேடம் 1-RI டவுன் பஸ்

580
00:49:04,984 --> 00:49:08,029
எங்கள் நிறுவனத்தின் உயிர்
இந்த வழக்கைப் பொறுத்தது.

581
00:49:08,946 --> 00:49:09,781
ஜெய்காங்கில் இருந்து…

582
00:49:09,906 --> 00:49:10,865
டேகாங் டிரேடிங் DIR. ஜி.ஐ

583
00:49:10,990 --> 00:49:12,325
… திடீரென்று தங்கள் வழக்கை எடுத்துக்கொண்டார்…

584
00:49:12,450 --> 00:49:14,202
நான் உங்களை சந்தேகிக்கவில்லை, மிஸ்டர் ஹான், ஆனால்--

585
00:49:15,161 --> 00:49:16,746
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

586
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
வழக்கை கைவிடுகிறேன்.

587
00:49:21,834 --> 00:49:25,129
ஆனால் நீங்கள் ஜெய்காங்கிற்கு எதிராக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னுடன் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

588
00:49:25,254 --> 00:49:27,840
எனக்கு சரியாக தெரியும்
அவர்கள் என்ன வகையான சட்ட மூலோபாயத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

589
00:49:27,965 --> 00:49:29,384
என்னால் ஏற்கனவே பார்க்க முடிகிறது.

590
00:49:31,219 --> 00:49:33,012
ஆனால் நான் இனி வழக்கை எடுக்க மாட்டேன்.

591
00:49:33,888 --> 00:49:35,515
என்னை சந்தேகிக்கும் வாடிக்கையாளர்களை நான் நிராகரிக்கிறேன்.

592
00:49:42,230 --> 00:49:43,064
GI: நான் மோசமாக உணர்கிறேன்…

593
00:49:43,189 --> 00:49:44,065
ஹியுன்மேன்: திரும்பப் பெறுகிறது…

594
00:49:44,190 --> 00:49:45,149
ஹன்பாங்: துரதிருஷ்டவசமாக…

595
00:49:45,274 --> 00:49:46,109
ஜியோங்ஸ்: ரத்துசெய்கிறது…

596
00:49:46,234 --> 00:49:47,652
சியோராங்: சில சிக்கல்கள் காரணமாக…

597
00:49:52,990 --> 00:49:54,450
டெலிவரி முடிந்தது

598
00:49:54,575 --> 00:49:55,576
ஆர்டர்: யுகேஜங்

599
00:49:56,494 --> 00:49:57,370
அடடா இது.

600
00:50:39,078 --> 00:50:40,329
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

601
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
இப்போது குளிராக இருக்க வேண்டும்.

602
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
நீங்கள் எடை இழந்தீர்கள்.

603
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
இரண்டு கிலோவா?

604
00:51:01,267 --> 00:51:02,852
என்ன செய்கிறாய்?

605
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு இப்படிக் காட்டப்படுகிறது.

606
00:51:07,356 --> 00:51:09,066
நீயும் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்.

607
00:52:18,761 --> 00:52:20,388
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

608
00:52:20,513 --> 00:52:21,973
நான் அங்கு தான் சென்றேன்...

609
00:52:23,474 --> 00:52:24,475
சரி…

610
00:52:26,561 --> 00:52:28,312
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

611
00:52:31,399 --> 00:52:33,359
நீங்கள் உண்மையில் தவறான எண்ணத்தில் உள்ளீர்கள்.

612
00:52:34,819 --> 00:52:38,155
எனது அறக்கட்டளை நிதி கட்டப்பட்டுள்ளது,
அதனால் நான் இங்கு தற்காலிகமாகத் தங்கியிருக்கிறேன்.

613
00:52:38,865 --> 00:52:40,366
நான் விரைவில் நகருவேன்.

614
00:52:42,869 --> 00:52:46,289
என்னை வேலைக்கு அமர்த்த வாடிக்கையாளர்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்…

615
00:52:51,043 --> 00:52:51,878
டோங்லிம் தொழில்கள்

616
00:52:52,003 --> 00:52:54,755
வழக்கறிஞர் ஹான். மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாங்கள் தக்கவைப்பை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

617
00:53:05,224 --> 00:53:06,225
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

618
00:53:08,019 --> 00:53:09,854
இந்த டம்ப் செய்யப்பட்ட லேப்டாக் பார்க்க இதோ?

619
00:53:12,565 --> 00:53:14,108
மாறாக என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.

620
00:53:14,233 --> 00:53:16,819
"இவ்வளவு திமிர்பிடித்ததற்காக உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது."

621
00:53:16,944 --> 00:53:18,195
அதுக்காக அல்லவா வந்தாய்?

622
00:53:18,321 --> 00:53:21,115
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
உங்களை அப்படி குறைத்துக் கொள்கிறீர்களா?

623
00:53:25,161 --> 00:53:26,704
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

624
00:53:27,413 --> 00:53:28,789
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

625
00:53:28,915 --> 00:53:30,041
மீண்டும் தொடங்கவா?

626
00:53:30,833 --> 00:53:31,959
மலம்.

627
00:53:33,961 --> 00:53:35,630
நான் அதை எப்படி செய்வது?

628
00:53:37,298 --> 00:53:38,883
மொத்த மீட்டமைப்பு வேலை செய்யுமா?

629
00:53:39,008 --> 00:53:42,219
அவர்களின் சரியான மனதில் யார் பணியமர்த்துவார்கள்
ஒரு வழக்கை வீசியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட வழக்கறிஞர்?

630
00:53:44,889 --> 00:53:46,432
ஓ, சரி.

631
00:53:47,016 --> 00:53:48,351
நீங்கள் தோல்வி நிபுணர்.

632
00:53:48,476 --> 00:53:50,937
பிறகு எனக்கு அறிவூட்டு. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

633
00:53:51,062 --> 00:53:54,315
பிரகாசமாகவும், நேர்மறையாகவும், நம்பிக்கையுடனும் இருக்க வேண்டுமா?

634
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
அது உதவுமா?

635
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
தோல்வி நிபுணராக.

636
00:54:09,372 --> 00:54:11,916
நீங்கள் பயணம் செய்தால்
நெரிசலான தெருவின் நடுவில்

637
00:54:12,041 --> 00:54:14,001
எல்லோரும் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்,

638
00:54:14,710 --> 00:54:18,005
நீங்கள் நேர்மறையாக இருப்பதால் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
அல்லது மகிழ்ச்சியாகவா?

639
00:54:18,130 --> 00:54:19,048
இல்லை

640
00:54:19,173 --> 00:54:20,925
நீங்கள் வெட்கப்படுவதால் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

641
00:54:22,343 --> 00:54:26,055
நேர்மறையாக இருக்க நான் எழுந்திருக்கவில்லை.
நான் வெட்கப்பட்டதால் எழுந்தேன்.

642
00:54:27,348 --> 00:54:31,310
எனவே நீங்கள் சங்கடமாக உணர்ந்தால்,
சீக்கிரம் உங்கள் காலடியில் திரும்புங்கள்.

643
00:54:32,144 --> 00:54:34,271
பயனற்ற பெருமைக்காக நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

644
00:55:24,572 --> 00:55:26,323
உங்கள் மனதில் உள்ளதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

645
00:55:27,324 --> 00:55:29,326
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு என்னைப் பார்க்க வந்தாய்.

646
00:55:29,452 --> 00:55:30,995
எனவே நீங்கள் பேச வேண்டும்.

647
00:55:35,750 --> 00:55:37,877
சரியா? அதை வெளியே துப்பவும்.

648
00:55:41,797 --> 00:55:43,215
மூலம்,

649
00:55:45,051 --> 00:55:47,344
நான் உன்னைப் பார்க்கப் போனேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்

650
00:55:47,928 --> 00:55:50,765
ஆனால் நீ என்னை ஒரு முறை கூட பார்க்கவில்லை.

651
00:55:51,474 --> 00:55:53,184
அது உண்மையில் குளிர்.

652
00:55:53,309 --> 00:55:56,187
நீங்கள் என் உணர்வுகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா?
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

653
00:56:01,734 --> 00:56:02,735
என்ன?

654
00:56:05,488 --> 00:56:06,363
அழுகிறாயா?

655
00:56:07,031 --> 00:56:07,907
காத்திருங்கள், ஏன்?

656
00:56:10,910 --> 00:56:12,995
நான் தான் இங்கு அழுது கொண்டிருக்க வேண்டும்.

657
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
பாருங்கள், திருமதி லீ.

658
00:56:18,751 --> 00:56:19,877
திருமதி லீ.

659
00:56:26,675 --> 00:56:28,427
சரி, சரி.

660
00:56:28,552 --> 00:56:30,054
நீங்கள் என் உணர்வுகளுடன் விளையாடலாம்.

661
00:56:30,179 --> 00:56:31,430
சரியா?

662
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
மேலே போ.

663
00:56:33,933 --> 00:56:35,184
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

664
00:56:45,611 --> 00:56:46,987
சியோ ஜு-ஹியோக் உங்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

665
00:56:48,697 --> 00:56:49,949
அவர் உங்களை மிரட்டினாரா?

666
00:56:51,909 --> 00:56:53,452
என்ன சொன்னார்?

667
00:56:53,577 --> 00:56:54,787
என்ன நடந்தது?

668
00:56:58,749 --> 00:56:59,792
பரவாயில்லை.

669
00:57:00,626 --> 00:57:01,836
சொல்லுங்க.

670
00:57:02,670 --> 00:57:03,754
சரியா?

671
00:57:12,805 --> 00:57:14,348
என்றால்…

672
00:57:17,351 --> 00:57:18,811
முற்றிலும் அனுமானமாக…

673
00:57:21,147 --> 00:57:23,149
உனக்கும் என் காதலனுக்கும் இடையில்

674
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
உங்களில் ஒருவருடன் மட்டுமே நான் தூங்க வேண்டியிருந்தால்,

675
00:57:29,196 --> 00:57:31,365
நான் ஒரு வாரம் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்

676
00:57:32,408 --> 00:57:33,868
மற்றும் உங்களுடன் தூங்குங்கள்.

677
00:57:41,208 --> 00:57:44,670
ஆனால் உங்களில் ஒருவரை நான் காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்,

678
00:57:46,922 --> 00:57:50,050
நான் என் காதலனைக் காப்பாற்றுவேன்
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்.

679
00:57:55,472 --> 00:57:56,599
ஆஹா.

680
00:57:59,101 --> 00:58:00,477
நம்பமுடியாது.

681
00:58:05,774 --> 00:58:07,193
நான் அவ்வளவு எளிதானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

682
00:58:08,527 --> 00:58:10,571
சொல்லுங்கள், நான் ஒரு நகைச்சுவையா?

683
00:58:21,248 --> 00:58:23,542
ஆனால் நீங்கள் அதில் சரியாக இருந்தால்…

684
00:58:25,211 --> 00:58:26,921
அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை என்றால்…

685
00:58:30,382 --> 00:58:32,009
நீ என்னுடன் வெளியே செல்வாயா?

686
00:58:40,684 --> 00:58:41,769
ஒரு மாதத்திற்கு மட்டும்…

687
00:58:44,230 --> 00:58:46,357
நீ என்னுடன் பைத்தியம் பிடிக்க விரும்புகிறாயா?

688
00:59:11,757 --> 00:59:13,759
அந்தப் பெண்மணி இதை எங்களுக்காக முன்பே பெற்றுக் கொண்டார்.

689
00:59:26,105 --> 00:59:28,941
நான் சாப்பிட்ட ஐஸ் பாப்ஸ் இவை மட்டுமே
எனக்கு ஏழு வயதிலிருந்தே.

690
00:59:31,193 --> 00:59:32,403
மாதிரிகள் தவிர.

691
00:59:35,447 --> 00:59:37,324
அசல் சுவை சிறந்தது.

692
00:59:46,166 --> 00:59:48,502
என் ரிங்பேக் டோன் ஆனது
20 ஆண்டுகளாக "தெருவில்".

693
00:59:51,338 --> 00:59:52,548
எனவே எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்

694
00:59:53,799 --> 00:59:56,176
நான் சுங் சி-கியுங்கை விரும்புகிறேன்.

695
00:59:57,928 --> 01:00:00,264
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த அவருடைய ஒரே பாடல் அதுதான்.

696
01:00:04,059 --> 01:00:05,394
உயர்நிலைப் பள்ளியில்,

697
01:00:07,354 --> 01:00:10,566
5019 என்ற பேருந்து மட்டுமே இருந்தது
அது என் வீட்டிலிருந்து பள்ளிக்கு சென்றது.

698
01:00:11,442 --> 01:00:12,776
ஆனால் 11ம் வகுப்பில்

699
01:00:14,570 --> 01:00:17,406
பத்து நிமிட தூரத்தில் உள்ள பேருந்து நிறுத்தத்தில்,

700
01:00:18,282 --> 01:00:20,659
பேருந்து 8848 என்ற புதிய வழியைச் சேர்த்தனர்.

701
01:00:21,660 --> 01:00:26,040
இன்னும் பத்து நிமிடம் நடந்தாலும்
20 நிமிடம் முன்னதாக என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

702
01:00:27,374 --> 01:00:28,959
நான் பஸ் 5019ஐ மட்டுமே எடுத்தேன்.

703
01:00:31,754 --> 01:00:34,173
பழகியதால் என்று நினைத்தேன்.

704
01:00:35,758 --> 01:00:37,259
ஆனால் திரும்பிப் பார்த்தால்…

705
01:00:40,179 --> 01:00:41,805
நான் பயந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

706
01:00:45,684 --> 01:00:47,394
நான் அறியாத பாதையில் செல்வது.

707
01:00:52,191 --> 01:00:53,692
நான் தொலைந்து போகலாம் என்று.

708
01:00:57,154 --> 01:00:59,365
மேலும் நான் திரும்பி வரும் வழியைக் காணவேண்டாம்.

709
01:01:03,702 --> 01:01:06,705
இதை ஏன் திடீரென்று என்னிடம் சொல்கிறாய்?

710
01:01:10,542 --> 01:01:11,877
நான் திடீரென்று ஆர்வமாக உள்ளேன்.

711
01:01:15,297 --> 01:01:16,715
பேருந்து 8848.

712
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
அது என்னை எங்கே கொண்டு சென்றிருக்கும்?

713
01:01:22,763 --> 01:01:24,473
நான் பஸ் 5019 ஐ எடுக்கவில்லை என்றால்,

714
01:01:25,891 --> 01:01:28,477
நான் இன்னும் எங்கும் சென்றிருக்க முடியுமா?

715
01:01:31,897 --> 01:01:33,399
சரியாக இருந்திருக்குமா?

716
01:01:37,945 --> 01:01:39,905
உண்மையில், நான் ஆர்வமாக இல்லை.

717
01:01:43,867 --> 01:01:45,786
நான் ஆர்வமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

718
01:01:50,207 --> 01:01:51,583
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

719
01:01:55,337 --> 01:01:57,131
நான் உன்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்க முடியுமா?

720
01:02:05,264 --> 01:02:07,057
பரவாயில்லை என்று சொன்னால்?

721
01:02:09,977 --> 01:02:11,895
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு மாதம் டேட்டிங் செய்வீர்களா?

722
01:02:56,857 --> 01:02:58,108
ஒரு மாதம்தான்.

723
01:02:58,233 --> 01:03:00,694
புதிய கூட்டாளர்களுடன் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

724
01:03:00,819 --> 01:03:02,529
எவ்வளவு தொடுவது அனுமதிக்கப்படுகிறது?

725
01:03:02,654 --> 01:03:03,989
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்?

726
01:03:04,114 --> 01:03:07,159
நான் நிஜமாகவே விலகுகிறேன்.
நான் இனி படம் பண்ண மாட்டேன்!

727
01:03:07,284 --> 01:03:08,327
இயக்குனர் லீ மி-டோ?

728
01:03:08,452 --> 01:03:10,329
நீங்கள் என்னுடன் பழகினால்,
நீங்கள் அவரிடம் திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

729
01:03:10,454 --> 01:03:12,664
உன்னை வெல்ல என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

730
01:03:12,789 --> 01:03:14,291
வணக்கம். என் பெயர் சோல்.

731
01:03:14,416 --> 01:03:16,835
சோலின் காவலைப் பற்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

732
01:03:16,960 --> 01:03:19,755
அது உன் தந்தையாக இருந்தால்,

733
01:03:19,880 --> 01:03:21,924
நீங்கள் இன்னும் நம்குங் ஹோவை காப்பாற்றுவீர்களா?

734
01:03:24,635 --> 01:03:26,595
கெய்ல் கிம் எழுதிய வசன மொழிபெயர்ப்பு