1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
அனைத்து நபர்கள், இடங்கள், மதங்கள்,
இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்

2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
கற்பனையானவை

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமெடுத்துள்ளனர்
பெற்றோர் மேற்பார்வையின் கீழ்

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
விலங்குகள் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பாக

5
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
மூன் டோனட்ஸ் போடவும்

6
00:01:17,453 --> 00:01:18,954
-சில்லி க்ரஞ்ச் பின்னால்.
- காத்திருங்கள்.

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
அவர்களின் இடங்களை மாற்றவும்.

8
00:01:20,831 --> 00:01:22,500
இல்லை, சில்லி க்ரஞ்ச் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
நீங்கள் மூன் டோனட்ஸை மதிக்கவில்லையா?

10
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
சில்லி க்ரஞ்ச் அதிக வருவாயை ஈட்டுகிறது.

11
00:01:26,837 --> 00:01:27,671
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

12
00:01:27,797 --> 00:01:29,590
- அதை முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.
-சரி.

13
00:01:29,715 --> 00:01:30,883
பார்…

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
ஆம், அது சரியானது.

15
00:01:32,259 --> 00:01:34,178
அது முன்னால் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
இறுதியாக, சூடான சாக்லேட் சிப்ஸ்.

17
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
இது எங்கே போக வேண்டும்?

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,184
இது எங்கள் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது
சிறந்த விற்பனையான தயாரிப்பு.

19
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
நாம் அதை மையத்தில் சரியாக வைக்க வேண்டுமா?

20
00:01:42,478 --> 00:01:45,397
ஸ்பைசி ஸ்வீடாட்டோ சிப்ஸ் வெளியிடப்பட்டால்,
அவர்கள் இங்கு ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம்.

21
00:01:45,523 --> 00:01:47,858
காத்திருங்கள், நீங்கள் வர முடியுமா?
இதை ஒரு நொடி பிடி?

22
00:01:47,983 --> 00:01:48,818
வாருங்கள்.

23
00:01:48,943 --> 00:01:50,152
நான் கீழே பிடிக்க வேண்டுமா?

24
00:01:50,277 --> 00:01:51,612
இல்லை, பரவாயில்லை. அதை நகர்த்து…

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,781
சகோதரர் சுத்தம்

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,160
-நம்குங் உங்கள் அழைப்புகளையும் புறக்கணிக்கிறாரா?
- அதை மறந்துவிடு.

27
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
இது நமகுங்கின் நலனுக்காக.

28
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
மி-டூவை யாரால் கையாள முடியும்?

29
00:02:02,665 --> 00:02:03,916
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,835
ஜீஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்!

31
00:02:06,585 --> 00:02:10,422
நீங்கள் உடைந்துவிட்டதாக புலம்பிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பிய போது.

32
00:02:10,548 --> 00:02:13,342
அதனால் நான் உனக்கு திருமணம் செய்து கொள்ள உதவி செய்தேன்.
பிறகு நீங்கள் விவாகரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
ஆஹா, எவ்வளவு பரிதாபம்.

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
அதை ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்?

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
நீ எனக்கு வீடு வாங்கின மாதிரி இல்லை.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
ஐந்து மில்லியன் வென்றது போலத்தான் இருந்தது.

37
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
"ஐந்து மில்லியன் மட்டுமே வென்றது"?

38
00:02:26,063 --> 00:02:26,897
ஏய்!

39
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
100 மில்லியன் உள்ள ஒருவர்
ஐந்து மில்லியன் கடன்

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,153
மற்றும் பத்து மில்லியன் கொண்ட ஒருவர்
ஐந்து மில்லியன் கடன்…

41
00:02:33,279 --> 00:02:34,196
இல்லை, காத்திருங்கள்.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
5.12 மில்லியன் பெற்ற ஒருவர் வெற்றி பெற்றார்

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,867
ஐந்து மில்லியன் கடன் கொடுப்பது ஒன்றல்ல.

44
00:02:37,992 --> 00:02:41,745
மதிப்பு முற்றிலும் வேறுபட்டது!

45
00:02:41,871 --> 00:02:45,249
என் வாழ்நாள் சேமிப்பு முழுவதையும் உனக்குக் கொடுத்தேன்
அந்த நேரத்தில், சரியா?

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
அந்த ஐந்து மில்லியன்
வெறும் ஐந்து மில்லியன் அல்ல.

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,090
மதிப்பு இருந்தது
500 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வெற்றி பெற்றது.

48
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
எனவே உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
"மட்டும்" என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்த!

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
புரிந்ததா?

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கவில்லையா? நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

51
00:03:00,764 --> 00:03:04,018
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தையைக் கூட நீங்கள் கேட்டீர்களா?

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
அந்த ஐந்து கோடி மதிப்பு இருந்தது
500 மில்லியனுக்கு மேல்,

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
எனவே நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்
500 மில்லியன், முட்டாள்!

54
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
என்ன ஒரு வஞ்சகம்.

55
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
ஒரு வஞ்சகனா? நீ ஒரு முட்டாள்,
அதனால் நீ ஒரு வஞ்சகன் -

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
-அப்புறம் நான்--
- நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்!

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.

58
00:04:07,164 --> 00:04:11,794
என் ஆழ்ந்த அன்புக்குரிய நம்குங்-துஷ்க்கு.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,636
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:04:20,761 --> 00:04:23,138
நீங்கள் என்றென்றும் காதலித்த பெண்

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,765
இறுதியாக உன்னுடையது ஆனது.

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,853
என்னை சரியாக நடத்துங்கள்.
நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,313
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
என்ன ஆச்சு?

65
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
YEONG-DO

66
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
-என்ன ஆச்சு?
- நாங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறோம். நாம் என்ன செய்வது?

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
Mi-do காணவில்லை.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
என்ன?

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

70
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
அவள் எங்கே போனாள்?

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,833
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும். நான் இருக்கிறேன்…

72
00:04:53,877 --> 00:04:55,713
நான் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,715
நான் அவளை பிரிந்தேன் என்று சொன்னேன்.

74
00:04:59,133 --> 00:05:01,301
விளையாட்டு மைதானத்தை சரிபார்க்கவும்.
குழாய் ஸ்லைடில் பாருங்கள்.

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
எப்படியும் சமாளித்து விடுவீர்கள்.

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
லீ மி-டோவைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
ஏதாவது நடந்தால் --
-அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
நானும் அவளும் இப்போது அந்நியர்கள்.

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யப் போகிறேன்.

80
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
தீப்பெட்டி தயாரிக்கும் ஏஜென்சியில் சேருவேன்
மற்றும் குருட்டு தேதிகளில் செல்ல.

81
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
மேலும்,

82
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
நானும் தொடர்கிறேன் ஐ ஆம் சோலோ,
ஒற்றை சொர்க்கம், அவர்கள் அனைவரும்!

83
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
என் ஆழ்ந்த அன்புக்குரிய நம்குங்-துஷ்க்கு

84
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
உங்களிடம் ஸ்லாம் டங்க் தொகுதி எட்டு இருக்கிறதா?

85
00:06:36,855 --> 00:06:42,736
2. நாம் எப்போதாவது அந்நியர்களாக இருக்க முடியுமா?

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,824
வெளிப்படுத்தாதது
மற்றும் உறவை நிறுத்தும் ஒப்பந்தம்

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
இந்த ஒப்பந்தம் கூறுகிறது

88
00:06:47,950 --> 00:06:51,495
நீங்கள் வெளிப்படுத்த மாட்டீர்கள்
CEO உடனான உங்கள் உறவு.

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
கையெழுத்து

90
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
ஓ, சரி.

91
00:07:13,142 --> 00:07:16,103
விஷயத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இயக்குனர் லீ பற்றி.

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

93
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
இது வழக்கறிஞர் ஹான் டே-சியுங்.

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
தயாரிப்பாளர் ஓ யோன்-ஜூ மூலம் கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள் என்று.

95
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
இன்னொரு முறை சந்திப்போம்
மற்றும் விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கவும்.

96
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
உங்கள் பதிலை எதிர்பார்க்கிறேன்.

97
00:07:35,622 --> 00:07:39,126
நாங்கள் விசாரணைக்கு சென்றால், நீங்கள் இழப்பீர்கள்
பணம், நேரம் மற்றும் உணர்ச்சி ஆற்றல்,

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
உங்கள் நற்பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை.

99
00:07:41,545 --> 00:07:43,380
கடினமான வழியை ஏன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

100
00:07:43,922 --> 00:07:45,424
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
திருமதி லீ, உங்கள் மத்தியஸ்த கோரிக்கையை நான் கையாண்டேன்

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
நீங்கள் சமர்ப்பித்ததாக
திரைப்படத் துறை குறைதீர்ப்பு போர்ட்டலுக்கு.

103
00:07:53,390 --> 00:07:55,517
இது பகிரங்கமாக சென்றால் இரு தரப்புக்கும் பாதிப்பு ஏற்படும்.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
இந்த பாஸ்டர்ட்!

106
00:08:09,156 --> 00:08:10,365
25வது

107
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
இந்த மாதம் எனக்கு முக்கியமான ஒன்று உள்ளது

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
ஒரு வாரம் முன்னதாகவே அனுப்ப முடியுமா?

109
00:08:20,042 --> 00:08:22,753
மை டியர் சர்வாதிகாரி வெ. 3

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
நான் காத்திருந்தேன், ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

111
00:08:43,523 --> 00:08:47,110
நான் என் ஆராய்ச்சி செய்தேன்,
எனவே நீங்கள் வழக்கமாக எங்கு வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

112
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
அஹியோன் நூலகம்,
ஹன்புங் புத்தகக் கடை, ஹனுல் பார்க்,

113
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
ஜேக் காபி கோங்டியோக் கிளை, நெமோஸ் கஃபே…

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,160
ஓ

115
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
யோஜு ஆன்ட்டியின் வீட்டு பாணி மீன் கிரில்.

116
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
ஆஹா.

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
அவர்களின் கரியில் வறுக்கப்பட்ட கானாங்கெளுத்தி பைத்தியம்.

118
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
நீங்கள் உண்மையில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

119
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிப்போம்
பதிப்புரிமையில் 30% வரை.

120
00:09:15,055 --> 00:09:15,973
தீர்வு ஒப்பந்தம்

121
00:09:18,225 --> 00:09:19,142
நீங்கள் திருமணமானவரா?

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
அது தற்செயல்.

123
00:09:27,859 --> 00:09:29,361
எனவே அது இந்த பாஸ்டர்ட் இல்லை.

124
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
"இந்த பாஸ்டர்ட்"?

125
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
மீண்டும் இப்படிக் காட்டுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

126
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
உங்கள் அம்மா யோன்ஹுய்-டாங்கில் ஒரு கட்டிடம் வைத்திருக்கிறார்.

127
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
அதனால் தான் பயமில்லாமல் இருக்கிறாயா?

128
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
நம் எதிராளியை நாம் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

129
00:10:08,900 --> 00:10:12,362
இதை நாம் அழைக்கிறோம்
ஒரு ஆரம்ப உண்மை சரிபார்ப்பு ஆய்வு.

130
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
உங்கள் மூத்த சகோதரர் ஓடுகிறார்
குழாய் சுத்தம் செய்யும் நிறுவனம்.

131
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
உங்கள் தம்பியின்
முதல் கொரிய மூழ்காளர்

132
00:10:18,869 --> 00:10:21,204
சாதனை படைக்க
நிலையான எடை பிரிவில்.

133
00:10:21,788 --> 00:10:23,957
மற்றும் உங்கள் நீண்ட நாள் காதலன்...

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
நீங்கள் சமீபத்தில் பிரிந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

135
00:10:31,590 --> 00:10:33,175
இதன் காரணமாகவா?

136
00:10:35,427 --> 00:10:38,013
ஆஹா, என்ன ஒரு குப்பை.

137
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
என்ன பாஸ்டர்ட்.

138
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
நீங்கள் யாரையும் கைவிடவில்லை
கடினமான காலங்களில்.

139
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
சரியா?

140
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
நம் எதிராளியை நாம் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
இதை நாம் அழைக்கிறோம்

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
ஒரு ஆரம்ப உண்மை சரிபார்ப்பு ஆய்வு.

143
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
உங்கள் மூத்த சகோதரர் ஓடுகிறார்
குழாய்களை சுத்தம் செய்யும் நிறுவனம்…

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
அங்கீகரிக்கப்படாத மற்றும் நியாயமற்ற பின்னணி சோதனைகள்.

145
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
மத்தியஸ்தத்தில் சட்டவிரோத தலையீடு.

146
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
எனது குடும்பத்தை பயன்படுத்தி மிரட்டல்.

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,584
பேரம் என்ற போர்வையில் பயத்தை தூண்டுகிறது.

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
நீதிமன்றத்தில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
நன்றி.

149
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
இன்னும் ஒன்றைச் சேர்ப்போம்.

150
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
சொத்து சேதம்.

151
00:11:28,980 --> 00:11:31,817
ஓ, நான் ஒரு புதிய போன் வாங்குகிறேன்
இன்றே உங்களுக்கு அனுப்பவும்.

152
00:11:38,573 --> 00:11:39,616
திருமதி லீ.

153
00:11:40,992 --> 00:11:43,120
நான் சமீபத்தில் வேலையில் மூழ்கிவிட்டேன்.

154
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
அதனால் நான் குடியேற விரும்பினேன்
இந்த அற்பமான வழக்கை முடித்துவிட்டு,

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,417
அதனால்தான் நான் நன்றாக இருந்தேன்.

156
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
ஆனால் நீங்கள் இதை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

157
00:11:51,294 --> 00:11:53,964
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்புவதால்,
நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

158
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
நீங்கள் முழுமையாக தயாராக இருப்பது நல்லது.

159
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
அதற்கு என்னிடம் பில் போடுங்கள்.

160
00:12:15,026 --> 00:12:18,155
ஓ, மற்றும் எனக்கு அனுப்புவதை உறுதிசெய்க
புதிய போன் மாடல்.

161
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
வெள்ளை நிறத்தில், 1 டெராபைட் சேமிப்பகத்துடன்.

162
00:12:42,304 --> 00:12:45,307
அதற்கான காரணம் எனக்குத் தெரியும்
நான்காவது மாதிரியில் சிக்கல்கள் இருந்தன.

163
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

164
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
ஓமியோங்கின் பியோங்யாங்கில் சந்திப்போம்
9ம் தேதி மதியம் குளிர் நூடுல்ஸ்.

165
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
அப்போது சொல்கிறேன்.

166
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
உம்…

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,203
ஐயோ! ஜீஸ்.

168
00:13:07,496 --> 00:13:08,330
என்ன இது?

169
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

170
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
ஜீஸ், நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

171
00:13:13,251 --> 00:13:15,170
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா
மாதிரி அட்டவணை காரணமாக?

172
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
நம்பமுடியாது, மனிதனே.

173
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
- ஜீஸ்.
- நாம் பேச வேண்டும்.

174
00:13:20,133 --> 00:13:20,967
வாருங்கள்.

175
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
எங்கள் சந்திப்பை மறந்துவிட்டீர்கள்.

176
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
ஓ

177
00:13:31,102 --> 00:13:34,356
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் செல்வேன் என்று சொல்லவில்லை.

178
00:13:35,565 --> 00:13:36,399
ஏன் இல்லை?

179
00:13:36,525 --> 00:13:39,194
நீங்கள் அறிய விரும்பினீர்கள்
ரசனையில் ஏன் வித்தியாசம் இருந்தது

180
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
ஆய்வகம் மற்றும் தொழிற்சாலை மாதிரிகள் இடையே.

181
00:13:40,946 --> 00:13:43,698
நீங்கள் சரிபார்த்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு பண்ணைகள் தளத்தில், இல்லையா?

182
00:13:43,823 --> 00:13:45,909
அது சரி, ஆனால்…

183
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
நான் இனி இளமையாக இல்லை
ஒரு குழப்பத்தில் சிக்கிக்கொள்ள.

184
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
நான் இளமையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் எனக்கு வயது 35.

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
- அது பொருத்தமானதா?
- நிச்சயமாக அது.

186
00:13:58,213 --> 00:14:00,674
35 வயதில், உங்கள் எலும்பு தசை நிறை
குறைய ஆரம்பிக்கிறது,

187
00:14:00,799 --> 00:14:04,678
நீங்கள் பெறுவதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்
இளைஞர்கள் மற்றும் வேலை தேடும் கொடுப்பனவுகள்.

188
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
எனவே நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
சரி, எளிமையாகச் சொன்னால்,

190
00:14:10,725 --> 00:14:14,020
நான் இங்கே வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்
நான் ஓய்வு பெறும் வரை எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.

191
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
அவ்வளவுதான்.

192
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு சில
இறக்குமதி செய்யப்பட்டவற்றுடன் மாற்றப்பட்டன.

193
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
நான் அதைக் கேட்காதது போல் நடிப்பேன்.

194
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
ஆனால் நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

195
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
நான் செய்யவில்லை.

196
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

197
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
நான் தவறான நபரிடம் அதிகம் கேட்டேன்.

198
00:14:45,552 --> 00:14:46,761
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

199
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
அமைப்பு
ஸ்பைசி ஸ்வீடாட்டோ சிப்ஸ் மோசமாக இருந்தது.

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
மற்றும் காரமான மசாலா
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு கொண்டு?

201
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
இது முற்றிலும் மோசமானதாக இருந்தது.

202
00:15:14,164 --> 00:15:15,915
சரி, மிஸ்டர் யூன் கேட்டார்

203
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
அவர்கள் அனுப்ப முடிந்தால்
ஏல சந்தை பகுப்பாய்வு திட்டம் நாளை.

204
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
-நாளை?
- அவரது இடம் உடைந்தது.

205
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
அவர் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

206
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
பூட்டை உடைத்தனர்.

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
பூட்டு?

208
00:15:25,175 --> 00:15:26,134
ஆம்.

209
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
வேலை செய்யவில்லையா?

210
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
இயந்திரம் பழுதடைந்ததா?

211
00:15:40,148 --> 00:15:42,901
அது ஏன் உடைக்கப்படும்?
முன்பு நன்றாக வேலை செய்தது.

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,155
என்ன ஆச்சு?

213
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
இதில் என்ன தவறு?

214
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
வாருங்கள்.

215
00:16:07,759 --> 00:16:10,512
ஹன்மின் மிட்டாய்

216
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
மீண்டும் நடிக்கிறது.

217
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
வாருங்கள்.

218
00:16:23,108 --> 00:16:24,150
ஏய்!

219
00:16:26,444 --> 00:16:29,322
புதுசா எடுக்கச் சொன்னேன் இல்லையா?

220
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
நீங்கள் செய்தீர்களா?

221
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
பல முறை, என் தலையில்.

222
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
இப்போது புதிய ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

223
00:17:44,689 --> 00:17:45,523
உம்…

224
00:18:08,004 --> 00:18:08,838
ஹோண்டுராஸ் கரோக்கே

225
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
நான் உன்னைத் தள்ளிவிட்டேன்

226
00:18:11,007 --> 00:18:15,637
காதல் போன பிறகுதான்

227
00:18:15,762 --> 00:18:19,557
நாம் உணர்வோமா?

228
00:18:20,099 --> 00:18:25,230
நான் ஏன் அலைந்தேன்
நீங்கள் என் அருகில் இருந்தபோது?

229
00:18:25,355 --> 00:18:28,650
இப்போது எனக்கு இறுதியாக தெரியும்

230
00:18:29,317 --> 00:18:30,151
தி…

231
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
அடடா இது.

232
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

233
00:18:37,242 --> 00:18:38,993
நீயும் ஹோவும் பிரிந்தால்,

234
00:18:39,702 --> 00:18:41,663
நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:18:41,788 --> 00:18:42,664
மன்னிக்கவும்.

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
நீ ப்ராட்.

237
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
ஹோ அவரைப் பெற்றெடுத்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

238
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
அவர் அவருடைய மகன் போல் இருக்கிறது.

239
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
ஆம், அவர் அவருடைய மகன்.

240
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
ஹோ அவரை இரண்டு வயதிலிருந்தே வளர்த்தார்.

241
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
ஹோவும் நானும் நிஜமாகவே முடித்துவிட்டோம்.

242
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
எனக்கு பூஜ்ஜிய எண்ணம் இல்லை
மீண்டும் ஒன்றிணைவது.

243
00:19:13,820 --> 00:19:15,697
உங்கள் பரிதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை, அதைக் காப்பாற்றுங்கள்.

244
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள் டைரக்டர்.

245
00:19:18,616 --> 00:19:21,536
நான் பழைய வகுப்புத் தோழனாக இங்கு வரவில்லை.
நான் இங்கே ஒரு தயாரிப்பாளராக இருக்கிறேன்.

246
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
உங்களை சம்மதிக்க வைக்க வந்தேன்
கடைசியாக தீர்வு பற்றி,

247
00:19:25,290 --> 00:19:28,084
ஆனால் நீங்கள் பேச முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

248
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
வழக்கு வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்.

249
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
நாமும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

250
00:19:37,427 --> 00:19:39,846
மேலும் இது இல்லை
உங்கள் பழைய வகுப்புத் தோழர் அல்லது தயாரிப்பாளராக

251
00:19:39,971 --> 00:19:42,223
ஆனால் சக மனிதனாக...

252
00:19:42,348 --> 00:19:43,558
அதைச் சொல்லாதே.

253
00:19:43,683 --> 00:19:46,561
ஹோவுடன் மீண்டும் இணைந்திருங்கள்.

254
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
நான் அவருடன் மீண்டும் இணைய மாட்டேன்.

255
00:19:59,407 --> 00:20:01,200
நான் இனி யாரையும் வெறுக்க விரும்பவில்லை.

256
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
மேலும் நான் வெறுக்கப்பட விரும்பவில்லை.

257
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
அவள் மிகவும் சோம்பேறி.

258
00:20:47,580 --> 00:20:49,958
மெல்லிய தூசியைப் பற்றி அவள் கவலைப்படுவதில்லை.

259
00:21:01,636 --> 00:21:03,262
அவள் ஒரு முறை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

260
00:21:08,977 --> 00:21:10,561
ஒருவர் எப்படி இவ்வளவு சோம்பேறியாக இருக்க முடியும்?

261
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
அவள் துணி துவைக்க கூட போடவில்லை.

262
00:21:35,253 --> 00:21:36,295
அடடா இது.

263
00:21:39,007 --> 00:21:40,341
வாருங்கள்.

264
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
பார்.

265
00:22:07,076 --> 00:22:08,119
நான்…

266
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
ஏய், என் சார்ஜர்.

267
00:22:13,583 --> 00:22:16,377
நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து,
நீங்கள் அதை திரும்ப கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

268
00:23:09,430 --> 00:23:12,892
நாம்குங்-ஜெர்க், நீங்கள் முட்டாள்.

269
00:23:41,671 --> 00:23:44,715
SEO JU-HYEOK

270
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
ஜூ-ஹியோக், என்னால் முடியாது--

271
00:23:53,182 --> 00:23:54,100
செல்வி பாடலா?

272
00:23:56,185 --> 00:23:57,019
மிஸ்டர் ஹான்?

273
00:23:57,145 --> 00:23:58,813
உங்களிடம் ஏன் ஜூ-ஹியோக்கின் தொலைபேசி உள்ளது...

274
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
நான் கடைசியாக ஜூ-ஹியோக்கிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,401
தயவு செய்து நான் கெஞ்சுகிறேன்.

276
00:24:03,526 --> 00:24:04,944
இல்லை, நான் தான்…

277
00:24:08,156 --> 00:24:10,533
யார் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறார்கள்.

278
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
இங்கே வகையை தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.

279
00:24:12,827 --> 00:24:16,706
நீங்கள் ஒரு விவகாரம் பற்றி சோப் ஓபராவில் இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இது ஒரு சுத்தமான காதல் போல் நடிக்கிறீர்கள்.

280
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
சிரிப்பாக இருக்கிறது.

281
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
நான் உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

282
00:24:23,963 --> 00:24:26,674
இதை நான் விடமாட்டேன்.

283
00:24:26,799 --> 00:24:28,134
ஒரு வேளை,

284
00:24:28,259 --> 00:24:30,428
ஒரு காட்சியை உருவாக்குவதை தவிர்க்கவும்
இந்த வியாழன் மற்றும் வெள்ளி.

285
00:24:31,512 --> 00:24:32,722
அப்புறம் பிஸியா இருப்பேன்.

286
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.

287
00:24:34,765 --> 00:24:35,933
பாடல் ஹே-நா

288
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
ஜெய்காங் சட்ட நிறுவனம்

289
00:24:45,651 --> 00:24:48,696
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் கிடைக்கவில்லை.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்…

290
00:24:58,873 --> 00:25:01,626
ஜூ-ஹியோக், நான் குழந்தை இல்லை.

291
00:25:01,751 --> 00:25:04,378
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
நீங்கள் உங்கள் வணிக பயணத்தில் இருக்கும்போது.

292
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
உங்கள் வேலையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அடுத்த வாரம் சந்திக்கிறேன்.

293
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

294
00:25:13,971 --> 00:25:15,890
அது உன் நிறம் இல்லை.

295
00:25:28,611 --> 00:25:32,698
அந்த நாள் எப்போது வரும்

296
00:25:32,823 --> 00:25:34,200
நடிகை பாடல் ஹே-நா

297
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
செல்வி பாடல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

298
00:25:39,705 --> 00:25:40,748
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

299
00:25:40,873 --> 00:25:44,168
நான் ஏதோ வேடிக்கையாக நழுவினேன்
திருமதி காங்கின் பைக்குள்.

300
00:25:44,961 --> 00:25:47,713
ஜூ-ஹியோக்கும் நானும் ஹோட்டலில் இருக்கும் புகைப்படங்கள்.

301
00:25:49,257 --> 00:25:50,132
எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

302
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
செல்வி பாடல்.

303
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
நீங்கள் வருத்தப்படும் ஒன்றைச் செய்யாதீர்கள்.

304
00:25:56,389 --> 00:25:57,765
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

305
00:25:58,975 --> 00:26:03,437
Seo Ju-hyeok இன் லேப்டாக் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரது குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யலாம்.

306
00:26:22,623 --> 00:26:24,667
இயக்குனர் லீ MI-DO

307
00:26:31,173 --> 00:26:32,383
ஏன் இவ்வளவு அமைதி?

308
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
நான் யோசிக்கிறேன்.

309
00:26:37,346 --> 00:26:39,515
உங்களுக்கு தெரியும், புகைப்படங்கள்
ஏற்கனவே மேகத்தில் உள்ளன.

310
00:26:40,433 --> 00:26:42,727
நீங்கள் வேடிக்கையான யோசனைகளைப் பெறக்கூடாது.

311
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
ஏன் என்னைத் தரக்குறைவாகப் பேசுகிறாய்?

312
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
தாழ்வாகப் பேசுவது அவசியமில்லை
சக்தி பயணத்திற்கு?

313
00:26:57,700 --> 00:26:59,952
முதலில், என்ன நடந்தது என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்.

314
00:27:00,745 --> 00:27:03,456
நான் மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் கழித்தேன்
அவளை நோக்கி கேமராவைக் காட்டி.

315
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
அது உன் நிறம் இல்லை.

316
00:27:06,792 --> 00:27:09,628
ஒரு தாவணி மற்றும் தொப்பியின் கீழ் கூட,
நான் அவளை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

317
00:27:17,094 --> 00:27:19,055
ஐயோ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

318
00:27:20,723 --> 00:27:21,974
பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.

319
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
- உங்களிடம் திசுக்கள் உள்ளதா?
-சரி. ஐயோ நல்லவரே.

320
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
மன்னிக்கவும்.

321
00:27:30,399 --> 00:27:33,194
முதலில், நீங்கள் பையன் என்று நினைத்தேன்
அவள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.

322
00:27:33,778 --> 00:27:36,572
உங்கள் சூட், கடிகாரம் மற்றும் காலணிகள்

323
00:27:37,323 --> 00:27:38,949
அவரைப் போலவே இருக்கின்றன.

324
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.

325
00:27:41,827 --> 00:27:43,496
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

326
00:27:43,621 --> 00:27:45,706
முதலில் மன்னிப்பு கேள்.

327
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
உங்கள் தொலைபேசியை உடைப்பது பற்றி --

328
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
இல்லை, அது இல்லை.

329
00:27:55,007 --> 00:27:55,883
ஓ

330
00:27:57,051 --> 00:27:58,803
உங்கள் குடும்பத்தை விசாரிப்பது பற்றி--

331
00:27:58,928 --> 00:28:01,764
அவர் குப்பை இல்லை, அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

332
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
அவரைப் பற்றி அப்படிப் பேச முடியாது.

333
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
நீங்கள் பிரிந்து செல்லவில்லையா?

334
00:28:08,479 --> 00:28:10,898
அப்படி இருந்தும் அவர் அதற்கெல்லாம் தகுதியற்றவர்.

335
00:28:11,565 --> 00:28:14,610
ஆஹா, அது உண்மையான காதலாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

336
00:28:14,735 --> 00:28:17,279
நீங்கள் இன்னும் இந்த அளவுக்கு கவலைப்படுகிறீர்கள்
பிரிந்த பிறகும்.

337
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
சரி, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

338
00:28:18,739 --> 00:28:19,657
ஆனால்…

339
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
மன்னிப்பை மறந்துவிடு.
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

340
00:28:22,451 --> 00:28:24,203
எனது தற்போதைய இயக்கக் கட்டணத்தை இரட்டிப்பாக்கு.

341
00:28:26,372 --> 00:28:28,082
எனக்கு இணை இயக்குனரின் கடன் வேண்டும்

342
00:28:28,207 --> 00:28:30,584
மற்றும் உத்தரவாதமான 50% பங்கு
அசல் வேலையில்.

343
00:28:30,709 --> 00:28:33,170
ஓ, மற்றும் நான் வெளியேறுவது பற்றிய ஏதேனும் கட்டுரைகள்

344
00:28:33,838 --> 00:28:36,132
முன்கூட்டியே ஒப்புக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

345
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
ஒரு வாரம் போதுமான நேரம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

346
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
ஹன்மின் மிட்டாய் ராண்ட் மையம்

347
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
ஏய், சாங்-ஹன்.

348
00:28:49,770 --> 00:28:52,690
நான் இன்சியான் ஆராய்ச்சி மையத்தில் இருக்கிறேன்
சிற்றுண்டி துறை கூட்டத்திற்கு.

349
00:28:53,441 --> 00:28:55,192
கடந்த நுகர்வோர் கணக்கெடுப்பு கருத்தை ஒப்பிடுக

350
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
உணர்ச்சி மதிப்பீடு முடிவுகளுடன்
மற்றும் அவற்றை அனுப்பவும்…

351
00:28:58,237 --> 00:29:00,197
தயவு செய்து ஒரு நொடி பேசலாமா?

352
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
நான் மட்டும்தானா
நம்மிடம் ஒரு விஷயம் இருப்பதாக யார் நினைக்கிறார்கள்?

353
00:29:04,952 --> 00:29:08,164
வேலையைப் பற்றி விவாதிப்பதற்காக நாங்கள் சாப்பிட்டோம்.
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

354
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
நீங்கள் அதை வேலை என்று அழைக்கிறீர்களா?

355
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
ஆம்.

356
00:29:13,210 --> 00:29:15,671
வெள்ளிக்கிழமை இரவு என்னை வெளியே கேட்டீர்கள்

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,507
க்ரப் தொற்று பற்றி கேட்க
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு வயல்களில்?

358
00:29:18,632 --> 00:29:19,758
ஆம்.

359
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு இருந்து
நமது முக்கிய மூலப்பொருள்,

360
00:29:22,511 --> 00:29:24,263
நான் அவற்றை ஆழமாகப் படிக்க வேண்டியிருந்தது.

361
00:29:24,388 --> 00:29:26,265
நீங்கள் வேர் பயிர்களுக்கு பொறுப்பானவர்,

362
00:29:26,390 --> 00:29:27,641
அதனால் உங்கள் கருத்தை கேட்டேன்.

363
00:29:27,766 --> 00:29:30,311
வெள்ளிக்கிழமை இரவு யார் கருத்தைக் கேட்பது?

364
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
உங்கள் மீது எனக்கு தனிப்பட்ட உணர்வுகள் எதுவும் இல்லை.

365
00:29:39,945 --> 00:29:42,198
தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
அது வேலைக்காக இல்லாவிட்டால்.

366
00:29:42,323 --> 00:29:44,074
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

367
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
அடடா இது.

368
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

369
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
இவை வலிமையானவை.

370
00:30:03,511 --> 00:30:05,763
நான் அதையும் புகைக்கிறேன். ராவன் நீலம்.

371
00:30:08,265 --> 00:30:11,602
என்னை புகைபிடிக்க வைத்தவர்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் புகைபிடித்தார்கள்.

372
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
என்ன ஒரு சைக்கோ.

373
00:30:19,109 --> 00:30:20,945
இவற்றைப் புகைக்க உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரைப் பெற வேண்டுமா?

374
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
கூட்டத்திற்கு செல்வோம்.

375
00:30:29,578 --> 00:30:33,249
பெரிலாவை மாற்றுவது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
O-SweeTato சிப்ஸில் எள்ளுக்கு?

376
00:30:34,959 --> 00:30:38,087
அது அர்த்தமுள்ளதா இல்லையா
இப்போதைக்கு அதுவல்ல.

377
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
பருவமழை பெரிலா பயிர்களை அழித்துவிட்டது.

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. தவிர,

379
00:30:44,426 --> 00:30:47,263
ஆராய்ச்சி குழு ஒப்புதல் அளித்தது
அதற்கு பதிலாக எள் பயன்படுத்துதல்.

380
00:30:49,515 --> 00:30:52,851
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் நிர்வாகக்குழு கூட்டம்.
நாம் இந்த வழியில் ஒரு ருசி செய்ய முடியாது.

381
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

382
00:30:59,191 --> 00:31:00,484
நீங்கள் அவளுடன் உடன்படுகிறீர்களா?

383
00:31:03,279 --> 00:31:04,613
என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.

384
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
அதே சுவை.

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
- பரவாயில்லை.
-ஆம்.

386
00:31:10,244 --> 00:31:12,288
பார்க்க, செல்வி பார்க்?

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,832
பெரும்பாலான மக்கள் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது.

388
00:31:14,957 --> 00:31:16,166
நீங்கள் ஏன் அதை கைவிடக்கூடாது?

389
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
நிச்சயமாக ஒரு அமில பின் சுவை உள்ளது.

390
00:31:21,380 --> 00:31:24,091
எள் இருப்பதால்
அதிக நிறைவுறா கொழுப்பு உள்ளடக்கம்,

391
00:31:24,216 --> 00:31:25,175
அது வேகமாக வெறித்தனமாக செல்கிறது,

392
00:31:25,968 --> 00:31:28,387
பின் சுவையை அழிப்பது போல் தெரிகிறது.

393
00:31:28,512 --> 00:31:30,472
மூலப்பொருட்களில் ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,

394
00:31:30,598 --> 00:31:33,142
நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன்
விவாதம் மூலம்.

395
00:31:33,767 --> 00:31:35,311
கலவை விகிதம் மாறினால்,

396
00:31:35,436 --> 00:31:38,314
முதலில் வாங்குதலுடன் தரவைப் பகிர்வோம்

397
00:31:38,439 --> 00:31:39,940
சரியா என்று கேட்கவும்.

398
00:31:40,065 --> 00:31:41,442
சரி, புரிந்துவிட்டது.

399
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
இனிமேல் அதைச் செய்வோம்.

400
00:31:45,279 --> 00:31:47,364
சரிய விடுவோம்
வரவிருக்கும் வாரியக் கூட்டத்திற்கு.

401
00:31:47,489 --> 00:31:49,783
இப்போது புதிய மசாலா செய்ய முடியாது.

402
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
நான் செய்து தருகிறேன்.

403
00:32:13,599 --> 00:32:14,850
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

404
00:32:15,601 --> 00:32:17,061
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு பற்றி,

405
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
நீங்கள் மேலாளர் யூனிடம் புகாரளித்தீர்களா?
சிற்றுண்டி அணி 4 இல்?

406
00:32:23,108 --> 00:32:24,360
நான் செய்யவில்லை.

407
00:32:25,110 --> 00:32:27,363
உங்கள் நேரடி மேலதிகாரியை நீங்கள் நம்ப முடியாவிட்டால்,

408
00:32:27,488 --> 00:32:29,406
நீங்கள் அதை தணிக்கைக்கு தெரிவித்திருக்கலாம்.

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
ஏராளமானோர் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

410
00:32:35,454 --> 00:32:37,706
நேரடி ஆதாரம் இல்லாமல்,

411
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
விநியோக குழு லஞ்ச வழக்கு போல,

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,127
அவர்கள் ஒரு சில சிப்பாய்களை மட்டுமே தண்டிப்பார்கள்.

413
00:32:43,420 --> 00:32:46,507
நீங்கள் என்னை இழுக்க முயற்சித்தீர்களா
மிகவும் வெளிப்படையாக ஆபத்தான ஒன்றில்?

414
00:32:46,632 --> 00:32:48,342
நான் கொஞ்சம் சுயநலவாதி.

415
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
என்னால் தனியாக செய்ய முடியவில்லை.

416
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மத்தியில்,

417
00:33:01,939 --> 00:33:04,441
உங்களிடம் வரலாறு உள்ளவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

418
00:33:04,566 --> 00:33:07,403
உதாரணமாக, ஒரு இரகசிய இரத்த உறவினரா?

419
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
அல்லது குடும்பங்களுக்கு இடையே சண்டையா?

420
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
இதை வைத்து பழிவாங்க நினைக்கிறீர்களா?

421
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
அதுதான் உங்கள் ஊக்கமா?

422
00:33:14,660 --> 00:33:17,496
ஏமாற்றத்திற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அதில் அப்படி எதுவும் இல்லை.

423
00:33:21,709 --> 00:33:24,712
நீங்கள் இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
இளைய உதவி மேலாளர்,

424
00:33:24,837 --> 00:33:26,755
பின்னர் ஒரு நிர்வாகி--
-இல்லை, நான் இல்லை.

425
00:33:30,259 --> 00:33:31,802
அப்படியானால் நீங்கள் இதை சும்மா செய்கிறாயா?

426
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
அது அபத்தமானது.

427
00:33:36,098 --> 00:33:37,141
அது என் இயல்பு.

428
00:33:38,183 --> 00:33:39,727
நான் பார்த்ததை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது.

429
00:33:39,852 --> 00:33:42,479
நான் நிலைபெற்றவுடன்,
என்னுடைய எல்லா சந்தேகங்களையும் தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

430
00:33:42,604 --> 00:33:44,606
என்னால தோண்டாமல் இருக்க முடியாது.

431
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
அது வெளியே இல்லை
நீதி அல்லது கடமை உணர்வு.

432
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
எனக்கு கடினமான ஆளுமை தான் உள்ளது.

433
00:33:54,032 --> 00:33:55,993
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

434
00:33:56,118 --> 00:33:58,829
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பதால்,
அதை நான் மதிப்பேன்.

435
00:34:06,378 --> 00:34:08,422
கிச்சன் லேப் 3 பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

436
00:34:10,632 --> 00:34:11,759
ஓ, நீங்கள் செய்யவில்லையா?

437
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கக்கூடாது.

438
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
இது ஒரு பேய் வேட்டையாடப்பட்டதாக அறியப்படுகிறது.

439
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
இது வெறும் வதந்தி அல்ல.

440
00:34:18,682 --> 00:34:20,142
இங்கு வேலை செய்யும் போது பார்த்தேன்.

441
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
நான் கவலைப்படவில்லை.

442
00:34:22,019 --> 00:34:22,936
என்னால் அதை வெல்ல முடியும்.

443
00:34:23,061 --> 00:34:24,938
ஆஹா.

444
00:34:29,443 --> 00:34:31,403
நீங்கள் பார்த்தால் எனக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

445
00:34:32,946 --> 00:34:34,239
அது எப்படி இருக்கிறது என்று கேளுங்கள்.

446
00:34:34,364 --> 00:34:36,033
ஆம், நான் செய்வேன்.

447
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
ஏய்.

448
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
நிச்சயதார்த்த ஜோடிகளுக்கான போட்டி

449
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
எனவே,

450
00:35:05,312 --> 00:35:08,565
ஒரு கல்யாண மண்டபம் கேட்டது
நிச்சயதார்த்த ஜோடிகளுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்,

451
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
அதனால் உங்கள் இருவரையும் பதிவு செய்தேன்.

452
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால்,

453
00:35:12,778 --> 00:35:15,030
- நீங்கள் நிச்சயமாக முதல் இடத்தை வெல்வீர்கள்.
- முதல் இடம்!

454
00:35:16,031 --> 00:35:17,866
ஐந்தாவது இடத்தில் கூட சிவப்பு ஜின்ஸெங் கிடைக்கும்.

455
00:35:18,534 --> 00:35:19,368
தெரியுமா?

456
00:35:19,493 --> 00:35:22,538
புதுமணத் தம்பதிகள் இரவும் பகலும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

457
00:35:22,663 --> 00:35:24,957
சிவப்பு ஜின்ஸெங் ஆற்றல் சிறந்த தேர்வாகும்.

458
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
சிவப்பு ஜின்ஸெங் சிறந்தது!
-சரி.

459
00:35:29,837 --> 00:35:32,130
சரி, நான்காவது இடம் எப்படி?

460
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
பெல்லாஃபினோ காபி இயந்திரம்.

461
00:35:33,966 --> 00:35:35,759
க்ரீமா அற்புதம்!

462
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
ஒரு சுவையான எஸ்பிரெசோ சாப்பிடுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒவ்வொரு காலை.

463
00:35:38,679 --> 00:35:41,473
-ஆம். Mi-do, உங்களுக்கு காபி பிடிக்கும், இல்லையா?
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

464
00:35:43,350 --> 00:35:46,895
மூன்றாம் இடம் கிடைக்கும்
ஒரு 20-லிட்டர் Humiel dehumidifier.

465
00:35:47,020 --> 00:35:48,856
மழைக்காலத்தில் இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

466
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
மழை பெய்வது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

467
00:35:51,024 --> 00:35:52,401
எனவே மென்மையான மற்றும் உலர்ந்த.

468
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
இரண்டாவது இடம், ஏர்போனிக் டிரஸ் கேர்.

469
00:35:56,572 --> 00:35:57,948
நீங்கள் எப்போதும் ஆடை சட்டைகளை அணிவீர்கள்.

470
00:35:58,073 --> 00:36:00,576
காலர்கள் அழுக்காகிவிடும்.
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை கழுவ முடியாது.

471
00:36:04,246 --> 00:36:07,082
முதல் இடத்திற்கு, ஒரு LaRobot ரோபோ வெற்றிடம்.

472
00:36:08,709 --> 00:36:11,086
மேல் மாதிரி
சுய வழிசெலுத்தல் மற்றும் துடைப்புடன்.

473
00:36:13,297 --> 00:36:14,256
ஓ?

474
00:36:14,381 --> 00:36:16,758
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-ஒரு ரோபோ வெற்றிடம்.

475
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
அது அனைத்தையும் செய்கிறது,
துடைத்தல் மற்றும் சுய வழிசெலுத்தல்.

476
00:36:20,262 --> 00:36:21,680
-ஒரு ரோபோ வெற்றிடம்.
-மை-டூ.

477
00:36:22,347 --> 00:36:25,309
உங்களுக்கு முதல் இடம் கூட தேவையில்லை.
ஐந்தாவது கூட சிவப்பு ஜின்ஸெங்கைப் பெறுகிறது.

478
00:36:27,311 --> 00:36:28,270
இப்போது, ஆரம்பிக்கலாம்

479
00:36:28,395 --> 00:36:32,065
நிச்சயதார்த்த ஜோடிகளுக்கான போட்டி!

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,736
ஒரு பெரிய சுற்றுடன் ஆரம்பிக்கலாம்
கைதட்டல் மற்றும் மகிழ்ச்சி!

481
00:36:36,570 --> 00:36:38,071
வணிக ஜோடி

482
00:36:38,196 --> 00:36:39,531
எல்லோரும், அவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

483
00:36:39,656 --> 00:36:41,241
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

484
00:36:43,452 --> 00:36:44,870
நாங்கள் அதை 50-50 பிரிக்கிறோம்.

485
00:36:45,704 --> 00:36:47,497
- பிறகு உங்கள் எண்ணத்தை மாற்ற வேண்டாம்.
- நீங்களும்.

486
00:36:47,623 --> 00:36:49,666
எங்களிடம் நம்பமுடியாத பரிசுகள் வரிசையாக உள்ளன.

487
00:36:51,877 --> 00:36:53,003
டெலிபதி

488
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
இப்போது, முதல் கேள்வி.

489
00:36:54,338 --> 00:36:57,841
காலையில்,
உங்கள் காதலன் எந்த இணையதளத்தைப் பார்க்கிறார்

490
00:36:57,966 --> 00:36:59,801
அவர் எழுந்தவுடன்?

491
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

492
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
தயவுசெய்து உங்கள் பதில்களைக் காட்டுங்கள்.

493
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
இன்றைய ஒப்பந்தங்கள்

494
00:37:08,143 --> 00:37:09,186
ஆஹா!

495
00:37:09,311 --> 00:37:11,146
-அது சரி! நைஸ்!
-நல்லது!

496
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
-சரி!
- உங்களுக்குத் தெரியும்!

497
00:37:13,315 --> 00:37:17,152
உங்கள் காதலியின் என்ன
வித்தியாசமான தூக்க பழக்கம்?

498
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

499
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
ஒரு முழு 360 செய்கிறேன்

500
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
சரி, அருமை!

501
00:37:22,574 --> 00:37:26,161
உங்கள் கரோக்கி பாடல் என்ன?

502
00:37:28,914 --> 00:37:30,791
-அவ்வளவுதான்!
-சரி!

503
00:37:30,916 --> 00:37:31,792
ஆயிரம் வருட காதல்

504
00:37:31,917 --> 00:37:33,377
-நல்லது!
- அவர்களுக்குத் தெரியும்!

505
00:37:33,502 --> 00:37:34,378
வேக வினாடி வினா

506
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
முக்கிய வார்த்தை: சைக்கிள்

507
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
எங்கள் ஐந்தாவது ஆண்டு விழாவிற்கு இதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

508
00:37:38,048 --> 00:37:40,175
ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள், நாங்கள் போராடினோம்.

509
00:37:40,300 --> 00:37:41,385
நெக்லஸ்!

510
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
அது எங்கள் மூன்றாவது. எங்கள் ஐந்தாவது பற்றி யோசி.

511
00:37:44,054 --> 00:37:46,098
ஓ, நீங்கள் இரண்டாம் வகுப்பு படிக்கும் போது,

512
00:37:46,223 --> 00:37:47,641
இதனால் உங்கள் கால் உடைந்தது.

513
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
- நான் உன்னை பல நாட்கள் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
-சைக்கிளா?

514
00:37:50,227 --> 00:37:51,061
ஆம்!

515
00:37:51,812 --> 00:37:54,272
ஓ! உலகில் நீங்கள் மிகவும் வெறுக்கும் நபர்.

516
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
லீ யோங்-டோ!

517
00:37:55,357 --> 00:37:56,817
ஆனால் அவருக்கு இன்னொரு வார்த்தை.

518
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
-ஒட்டுண்ணி!
-அப்படி இல்லை.

519
00:37:58,026 --> 00:38:01,571
ஸ்கம்பேக், மனநோயாளி, மொத்த முட்டாள்,
ஒரு எதிர்கால தனிமையான முதியவர்!

520
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
அதெல்லாம் இல்லை.

521
00:38:04,324 --> 00:38:08,161
நீ உன் நாக்கைக் கடித்துக்கொள் என்று சொன்னாய்
அவரை இப்படி அழைப்பதை விட.

522
00:38:08,286 --> 00:38:09,538
ஓப்பா!

523
00:38:09,663 --> 00:38:10,580
முக்கிய வார்த்தை: OPPA

524
00:38:10,706 --> 00:38:12,582
-சரி!
-ஆம்!

525
00:38:15,961 --> 00:38:16,920
டெலிபதி ஓரிகாமி

526
00:38:17,087 --> 00:38:18,797
முதலில் அதை மடியுங்கள்,
எனவே மூலை மேல் தொடுகிறது.

527
00:38:18,922 --> 00:38:19,756
-சரி.
-சரி.

528
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
இருபுறமும் மையமாக மடியுங்கள்,
ஒரு முக்கோணத்தை உருவாக்குகிறது.

529
00:38:22,718 --> 00:38:23,552
-சரி.
-அடுத்து.

530
00:38:23,677 --> 00:38:25,303
மேலே மற்றும் இரு முனைகளையும் பின்னால் மடியுங்கள்.

531
00:38:25,429 --> 00:38:26,638
-சரி.
-சரி.

532
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
தா-டா!

533
00:38:30,100 --> 00:38:32,310
இப்போது இறுதி ஆட்டம் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

534
00:38:32,436 --> 00:38:33,937
1வது: வணிக ஜோடி, 520 புள்ளிகள்

535
00:38:34,062 --> 00:38:35,731
இந்த விளையாட்டு இதய துடிப்பு சோதனை.

536
00:38:36,481 --> 00:38:39,151
இது "ஸ்டீல் மை ஹார்ட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

537
00:38:39,276 --> 00:38:42,487
இந்த விளையாட்டின் மூலம் நீங்கள் அட்டவணையைத் திருப்பலாம்.

538
00:38:42,612 --> 00:38:47,534
ஏனெனில் உங்கள் இதயத் துடிப்பின் கூட்டுத்தொகை

539
00:38:47,659 --> 00:38:49,619
உங்கள் மதிப்பெண்ணாக இருக்கும்.

540
00:38:49,745 --> 00:38:51,538
நேர வரம்பு ஒரு நிமிடம்.

541
00:38:51,663 --> 00:38:53,707
ஆரம்பிக்கலாம்!

542
00:38:54,332 --> 00:38:55,417
- போகலாம்!
-சரி.

543
00:38:55,542 --> 00:38:59,963
தம்பதிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் கண்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

544
00:39:00,088 --> 00:39:02,716
- ஏய், அவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்.
- அவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்!

545
00:39:03,550 --> 00:39:07,679
இந்த விளையாட்டில் எண்கள் பொய் இல்லை.
- அங்கே நாம் செல்கிறோம்!

546
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
- இதயத்தை நிறுத்தும் தம்பதியரின் இதயத் துடிப்பு...
- இது வேலை செய்கிறது!

547
00:39:09,598 --> 00:39:11,391
-... ஏற்கனவே உயர்ந்து வருகின்றன.
- நான் நினைக்கவில்லை.

548
00:39:11,516 --> 00:39:14,853
- அவர்களின் உணர்வுகள் வறண்டுவிட்டன என்று நான் நினைத்தேன்.
- அவர்களின் இதயங்கள் இப்போது துடிக்கின்றன!

549
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
வணிக ஜோடி
எம் 99, எஃப் 90

550
00:39:17,439 --> 00:39:19,858
-என்ன?
- வணிக ஜோடிக்கு என்ன நடக்கிறது?

551
00:39:19,983 --> 00:39:22,277
அவர்களின் எண்ணிக்கை திடீரென குறையத் தொடங்கியது.

552
00:39:22,903 --> 00:39:26,740
அவர்கள் இப்போது வரை முன்னோக்கி இருந்தனர்.

553
00:39:26,865 --> 00:39:29,868
அவர்கள் இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

554
00:39:44,466 --> 00:39:46,259
- வருக.
-வணக்கம்.

555
00:39:47,761 --> 00:39:49,262
உங்கள் விளம்பரப் பொருளைப் பெறுங்கள்.

556
00:39:49,387 --> 00:39:51,264
நீங்கள் ஒரு இலவச பொருளைப் பெறுவீர்கள். சூடான சாக்லேட் சிப்ஸ்.

557
00:39:52,390 --> 00:39:55,185
இவை முதலில் வெளிவந்தபோது,
எல்லோரும் பைத்தியம் பிடித்தார்கள்.

558
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
இப்போது, ​​அவற்றை இலவசங்களாக வழங்குகிறோம்.

559
00:40:15,789 --> 00:40:19,501
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நாமும் ஒரு காலத்தில் அப்படித்தான் இருந்தோம்.

560
00:40:20,544 --> 00:40:23,046
ஒவ்வொரு நொடியும் உணர்ச்சிவசப்பட்டது
மற்றும் எங்கள் இதயங்களை படபடக்க செய்தது.

561
00:40:23,880 --> 00:40:26,299
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கண்களை மட்டுமே வைத்திருந்தோம்.

562
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
அவை மிகவும் பிரகாசமான நாட்கள்
எங்கள் அன்பின்.

563
00:40:29,970 --> 00:40:30,846
அந்த நாள் எப்போது வரும்

564
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
இயக்குனர் பாங் ஜூன்-ஹோவின் படம் பாராசைட்

565
00:40:35,225 --> 00:40:39,187
பத்து மில்லியன் பார்வையாளர்களைத் தாண்டியது
வெளியான 53 நாட்களில்.

566
00:40:39,771 --> 00:40:42,566
படம் நிரூபிக்கிறது
அதன் சினிமா தரம் மற்றும் வெகுஜன ஈர்ப்பு

567
00:40:42,691 --> 00:40:45,819
அது உள்நாட்டு இரண்டையும் உடைக்கிறது
மற்றும் சர்வதேச பாக்ஸ் ஆபிஸ் சாதனைகள்.

568
00:40:45,944 --> 00:40:47,154
அந்த நாள் எப்போது வரும்
MI-DO

569
00:40:47,279 --> 00:40:50,282
இது மற்றொரு முக்கிய அடையாளத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
கொரிய திரைப்பட வரலாற்றில்.

570
00:40:53,118 --> 00:40:55,287
நான் ஒவ்வொரு வார இறுதியில் உங்களை சந்திக்க வருவேன்.

571
00:40:56,204 --> 00:40:57,372
உண்மையில், இல்லை.

572
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் இரவு வேலை முடிந்து வருவேன்.

573
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
இல்லை

574
00:41:00,584 --> 00:41:02,878
இது ஒரு பத்து மணி நேர சுற்றுப் பயணம்.
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருப்பீர்கள்.

575
00:41:06,381 --> 00:41:07,799
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

576
00:41:08,466 --> 00:41:11,386
- நீங்கள் என்னை இழக்க மாட்டீர்களா?
- நீங்கள் சோர்வடைவதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

577
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
இல்லை, நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

578
00:41:14,764 --> 00:41:17,058
நான் உன்னை அழைத்து ஏதாவது கேட்கும் போதெல்லாம்,

579
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
நீங்கள் போங்கள், "ஊஹூ"

580
00:41:20,270 --> 00:41:22,439
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

581
00:41:22,564 --> 00:41:25,567
நிச்சயமாக நான் செல்கிறேன், "உஹ்-ஹூ."
நான் வேறு என்ன சொல்வேன்?

582
00:41:26,234 --> 00:41:27,068
அது இருந்தது,

583
00:41:27,736 --> 00:41:30,488
"ம்ம்ம்ம்ம்" ஞாபகம் இருக்கிறதா?

584
00:41:30,614 --> 00:41:34,367
நான் எப்போ போனேன், "ம்ம்-ம்ம்"?

585
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
It was like, "Mm-hmm."

586
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
மீண்டும் செய்யவும்.

587
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

588
00:41:44,961 --> 00:41:47,005
- மீண்டும்.
- நிறுத்து.

589
00:41:47,130 --> 00:41:48,340
சரி.

590
00:41:50,342 --> 00:41:51,593
தீவிரமாக.

591
00:41:53,053 --> 00:41:55,013
ஆம், இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

592
00:41:55,138 --> 00:41:57,265
நாங்கள் நான்கு பேர் அறையில் இருப்பது நல்லது.

593
00:41:57,390 --> 00:41:58,725
அது ஒரு நிம்மதி.

594
00:42:00,101 --> 00:42:02,312
நான் ஏற்கனவே உன்னை இழக்கிறேன். நான் என்ன செய்வது?

595
00:42:03,355 --> 00:42:04,648
நான் செல்ஃபி அனுப்ப வேண்டுமா?

596
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
இல்லை, செல்ஃபிகள் உண்மையான நீங்கள் அல்ல.

597
00:42:07,567 --> 00:42:08,777
ஏய்.

598
00:42:12,113 --> 00:42:13,865
வார இறுதி வரை நான் எப்படி காத்திருக்க முடியும்?

599
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
கடின உழைப்பால்.

600
00:42:19,746 --> 00:42:20,914
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

601
00:42:21,539 --> 00:42:24,876
உங்கள் காதலியை அழைக்க உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா
உருளைக்கிழங்குக்காக காத்திருக்கும் போது?

602
00:42:26,419 --> 00:42:27,545
மன்னிக்கவும்.

603
00:42:28,505 --> 00:42:32,175
நான் மசாலாவை முடித்துவிட்டேன்.
நான் அதை உருளைக்கிழங்குடன் கலக்க வேண்டும்.

604
00:42:42,686 --> 00:42:43,812
அடடா இது.

605
00:43:24,853 --> 00:43:25,770
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

606
00:43:36,489 --> 00:43:38,700
நம்குங்!

607
00:43:49,586 --> 00:43:52,464
என்ன? எதிர்வினை இல்லை?

608
00:43:53,423 --> 00:43:55,842
என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

609
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
என்ன நடந்தது? உங்கள் படப்பிடிப்பு பற்றி?

610
00:44:00,972 --> 00:44:02,849
மழை காரணமாக அது ரத்து செய்யப்பட்டது.

611
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
நான் ஒருவருடன் சவாரி செய்தேன்
இன்சியான் நோக்கி செல்கிறது.

612
00:44:06,519 --> 00:44:07,687
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

613
00:44:10,106 --> 00:44:12,901
தா-டா! என்னைக் கண்டதும் ஓடிப் போனான்.

614
00:44:15,820 --> 00:44:17,238
இன்று எங்களுக்கு கூடுதல் வசதிகள் குறைவாக இருந்தன.

615
00:44:17,364 --> 00:44:19,991
குழுவினர் நிரப்ப வேண்டியிருந்தது.
அதனால்தான் நான் இதில் இருக்கிறேன்.

616
00:44:23,912 --> 00:44:26,831
இந்த சலிப்பான எதிர்வினையில் என்ன இருக்கிறது?

617
00:44:28,583 --> 00:44:29,793
நான் தான் கிளம்ப வேண்டுமா?

618
00:44:31,378 --> 00:44:33,713
நான் கிளம்புகிறேன். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

619
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
சரி?

620
00:44:35,965 --> 00:44:37,509
ஆஹா, அது குளிர்.

621
00:44:40,845 --> 00:44:42,389
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

622
00:44:44,099 --> 00:44:45,975
நீங்கள் உருவாக்க முடியாது
இந்த ஆச்சரிய வருகைகள், உங்களால் முடியுமா?

623
00:44:46,101 --> 00:44:47,394
இல்லை

624
00:44:48,311 --> 00:44:51,606
உங்கள் எதிர்வினை மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்பவில்லை.

625
00:44:54,359 --> 00:44:55,360
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

626
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
சலிப்பான எதிர்வினை என்ன?

627
00:44:59,531 --> 00:45:01,324
அப்படி ஒரு சலசலப்பு.

628
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
நீங்கள் எதிர்வினையாற்ற வேண்டும் அதனால் என்னால் முடியும்...

629
00:45:50,206 --> 00:45:51,833
- காத்திருங்கள்.
- நாம் என்ன செய்வது?

630
00:45:55,253 --> 00:45:58,173
-ஓ, மிஸ்டர் ஈஓம். நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
-ஆம்.

631
00:45:58,298 --> 00:46:00,467
சரி, நான் கிளம்புகிறேன், பின்னர் ...

632
00:46:00,592 --> 00:46:02,343
நாம் ஒன்றாகப் போவது எப்படி?

633
00:46:02,469 --> 00:46:03,970
கடிகாரத்தை முடித்து விடுவோம்.

634
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
ஆனால் நான் இன்னும் கலந்து முடிக்கவில்லை.

635
00:46:06,473 --> 00:46:08,266
என்ன?

636
00:46:08,391 --> 00:46:11,561
வாருங்கள், நீங்கள் வேண்டும்
இதை முன்பே முடித்தார்.

637
00:46:12,770 --> 00:46:14,397
பொறுங்கள். என்ன?

638
00:46:15,231 --> 00:46:17,901
ஏன் இப்படி நிறம்?

639
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
இது என்ன?

640
00:46:20,028 --> 00:46:23,198
டார்க் சாக்லேட் மற்றும் கேப்சைசினை கலந்து கொடுத்தீர்களா?

641
00:46:24,199 --> 00:46:26,493
ஆம், நான் அவற்றை தனித்தனியாக சுவைத்தபோது,

642
00:46:26,618 --> 00:46:29,245
அவர்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருந்தனர், அதனால் நான் இதை முயற்சித்தேன்.

643
00:46:29,370 --> 00:46:30,997
வாருங்கள், உண்மையில்?

644
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
டார்க் சாக்லேட்டும் கேப்சைசினும் ஒன்றாகவா?

645
00:46:33,750 --> 00:46:35,251
அது முடியாது... என்ன?

646
00:46:35,919 --> 00:46:36,878
இது ஏன் நல்லது?

647
00:46:37,003 --> 00:46:38,171
மன்னிக்கவும்?

648
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
அது ஏன் வேலை செய்கிறது?

649
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
ஆஹா, சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

650
00:46:42,884 --> 00:46:44,093
இதோ, முயற்சிக்கவும்.

651
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
இது போன்றது

652
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
இனிப்பு காரத்தைத் தழுவுகிறது,

653
00:46:48,515 --> 00:46:50,642
அதை நடுநிலையாக்குதல் மற்றும் மென்மையாக்குதல்.

654
00:46:50,767 --> 00:46:51,851
எம்.எம்.

655
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
என்ன... அது யார்?

656
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
WHO? எங்கே?

657
00:47:01,277 --> 00:47:03,571
அங்கே, அங்கேயே.

658
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
வலதுபுறம் ஜன்னல் வழியாக.

659
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
உற்சாகமான பெண்மணி.

660
00:47:11,371 --> 00:47:13,373
ஜன்னல் வழியா? எங்கே…

661
00:47:13,498 --> 00:47:15,416
அங்கேயே! அவளை பார்க்க முடியவில்லையா?

662
00:47:16,292 --> 00:47:20,046
கருப்பு பாவாடை பெண்
மற்றும் பாரம்பரிய வெள்ளை மேல்.

663
00:47:21,089 --> 00:47:22,423
அங்கே யாரும் இல்லை.

664
00:47:23,091 --> 00:47:24,801
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள்!

665
00:47:26,010 --> 00:47:29,472
அவள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறாள், அங்கேயே!

666
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

667
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
- நான் தான்…
-ம்ம்…

668
00:47:44,320 --> 00:47:45,488
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

669
00:47:46,656 --> 00:47:49,075
அவர் தோற்றத்தை விட வலிமையானவர்.
அவர் மனதளவில் மிகவும் கடினமானவர்.

670
00:47:50,118 --> 00:47:51,619
-மி-டூ, இதை முயற்சிக்கவும்.
-என்ன?

671
00:47:57,584 --> 00:47:59,043
என்ன? இது பைத்தியம்.

672
00:47:59,168 --> 00:48:01,546
- இது நல்லதா?
- ஆம், சுவையாக இருக்கிறது.

673
00:48:02,171 --> 00:48:03,798
அது ஏன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது?

674
00:48:11,639 --> 00:48:12,473
என்ன தவறு?

675
00:48:13,391 --> 00:48:14,434
இன்று நீ அழுதாயா?

676
00:48:14,559 --> 00:48:16,686
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

677
00:48:18,062 --> 00:48:20,356
வா, என்ன நடந்தது?

678
00:48:21,858 --> 00:48:23,276
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

679
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
படப்பிடிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது
மழையின் காரணமாக.

680
00:48:25,987 --> 00:48:28,906
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருந்தேன்.

681
00:48:32,327 --> 00:48:33,453
என்ன நடந்தது?

682
00:48:34,537 --> 00:48:35,496
சொல்லுங்க.

683
00:48:46,466 --> 00:48:50,094
உதவி இயக்குனர்…

684
00:48:50,219 --> 00:48:51,512
அவர் எப்போதும் அதைச் செய்கிறார்.

685
00:48:51,638 --> 00:48:54,682
என்ன? என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்.

686
00:48:54,807 --> 00:48:56,059
அப்படியா?

687
00:49:01,731 --> 00:49:04,150
அது நீ இல்லை என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

688
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
நீங்கள் இப்போது விலகினால், அவர்கள் உங்களைக் குறை கூறுவார்கள்.

689
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
படப்பிடிப்பில் அது முட்டாள்தனமா?

690
00:49:14,661 --> 00:49:18,581
- நான் இந்த முட்டாள்தனத்தைப் பெறுவேன் ...
- பிறகு நான் வெட்கத்தால் இறந்துவிடுவேன்.

691
00:49:20,416 --> 00:49:23,461
சரி, நான் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தினால்,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் இருப்பீர்கள்.

692
00:49:23,586 --> 00:49:26,047
ஆனால் அமைதியாக இருப்பார்
உங்களை ஒரு முட்டாளாகவும் பார்க்க வைக்கிறது.

693
00:49:27,840 --> 00:49:29,759
நீ விலகினாலும்,

694
00:49:30,343 --> 00:49:32,053
நீங்கள் முதலில் பேச வேண்டும்.

695
00:49:35,431 --> 00:49:38,267
இப்படி ஓடிப்போவது உன்னைப் போல் இல்லை.

696
00:49:40,144 --> 00:49:42,105
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

697
00:49:47,151 --> 00:49:48,194
நாம் என்ன செய்வது?

698
00:49:48,319 --> 00:49:50,822
வழியில்லை என்கிறார்கள்
நாளைக்குள் 500 பேர் வருவோம்.

699
00:49:50,947 --> 00:49:53,157
எங்கள் படப்பிடிப்பு ஒன்றுடன் ஒன்று
காற்றின் சொனாட்டாவுடன்.

700
00:49:55,076 --> 00:49:58,496
28ஆம் தேதி என்று அட்டவணை தெளிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

701
00:49:58,621 --> 00:50:01,958
அது பழைய அட்டவணை இல்லையா?

702
00:50:02,083 --> 00:50:04,752
- அது என்ன, பங்க்?
- அதாவது…

703
00:50:05,420 --> 00:50:07,547
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் மீண்டும் குழப்பிவிட்டீர்களா?

704
00:50:10,216 --> 00:50:11,467
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

705
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
என்ன செய்வீர்கள்?

706
00:50:13,136 --> 00:50:14,929
இனி குற்றம் சொல்ல யாரும் இல்லை?

707
00:50:17,348 --> 00:50:18,391
கவலைப்படாதே.

708
00:50:18,516 --> 00:50:21,185
நான் உன்னைப் பற்றி பேச வரவில்லை
என் மீது குற்றம் சுமத்தியதற்காக

709
00:50:21,310 --> 00:50:23,813
நீங்கள் தொகுப்பை இடிக்க உத்தரவிட்ட பிறகு.

710
00:50:25,022 --> 00:50:27,525
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

711
00:50:27,650 --> 00:50:28,985
உனக்கு பைத்தியமா?

712
00:50:30,361 --> 00:50:31,320
என்ன தெரியுமா?

713
00:50:32,029 --> 00:50:33,740
நீங்கள் இயக்குநராக அறிமுகமாக மாட்டீர்கள்.

714
00:50:35,158 --> 00:50:36,909
உங்கள் குறும்படம் பார்த்தேன்.

715
00:50:37,034 --> 00:50:39,662
நீங்கள் ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள் என்று இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன்.

716
00:50:40,538 --> 00:50:44,417
இப்போது பார்க்கிறேன். ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மை
உண்மையில் உங்களைத் தின்றுவிடும்.

717
00:50:44,542 --> 00:50:46,627
நான் ஒருபோதும் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.

718
00:50:46,753 --> 00:50:50,423
திருடுதல் கோணங்கள் மற்றும் ஸ்டோரிபோர்டுகள்
மற்றும் என் அடையாளத்தை இழக்கிறேன்.

719
00:50:51,466 --> 00:50:54,761
பின் துரத்தும் படிமமாக மாறுகிறது
பார்ட்டிகளுக்குப் பிறகு பிரீமியர்.

720
00:50:57,138 --> 00:50:58,097
நன்றி.

721
00:50:58,222 --> 00:51:00,808
உங்களுக்கு நன்றி, நான் ஒரு சிறந்த இயக்குநராக வருவேன்.

722
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

723
00:51:05,104 --> 00:51:06,481
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

724
00:51:06,606 --> 00:51:08,858
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? விடு!
-ஐயா.

725
00:51:08,983 --> 00:51:11,110
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
-உனக்கு மனம் சரியில்லையா?

726
00:51:11,235 --> 00:51:13,070
- ஆஹா, அது சிறியது ...
- நிதானமாக இரு.

727
00:51:17,617 --> 00:51:21,370
உங்களுடன் பணியாற்றியது ஒரு மரியாதை.

728
00:51:26,167 --> 00:51:27,043
ஐநூறு பேர்.

729
00:51:28,836 --> 00:51:29,754
என்னை மன்னிக்கவா?

730
00:51:29,879 --> 00:51:33,007
நாளைக்குள் 500 பேரை பெற்றுக் கொள்ள முடிந்தால்,

731
00:51:33,132 --> 00:51:36,302
நீங்கள் உதவி இயக்குனர்
இந்த உற்பத்தியின்.

732
00:51:38,262 --> 00:51:40,306
எனவே, நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

733
00:51:45,436 --> 00:51:47,104
சரி, தயார்!

734
00:51:47,230 --> 00:51:48,815
-செயல்!
- போ!

735
00:52:39,907 --> 00:52:41,200
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

736
00:52:43,870 --> 00:52:46,122
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே, உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்

737
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
நான் அழுது கொண்டிருக்கும் போது.

738
00:52:50,668 --> 00:52:53,004
என் அம்மா கூட கவனிக்கவில்லை.

739
00:52:54,338 --> 00:52:55,756
ஆனால் உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

740
00:52:58,092 --> 00:52:59,260
யோசித்துப் பாருங்கள்...

741
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

742
00:53:06,142 --> 00:53:07,310
என்னால் சொல்ல முடிந்தது.

743
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
நீங்கள் சோகமாக இருந்தபோது.

744
00:53:18,863 --> 00:53:20,990
சரி, வெட்டு!

745
00:53:21,574 --> 00:53:22,575
வெட்டு!

746
00:53:25,494 --> 00:53:26,662
என்ன செய்கிறார்கள்?

747
00:53:28,331 --> 00:53:29,707
என்ன?

748
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
ஏய்! லீ மி-டோ!

749
00:53:44,138 --> 00:53:45,264
வெட்டு என்றேன்!

750
00:53:45,389 --> 00:53:47,224
அவர்கள் பைத்தியம், அடடா.

751
00:53:48,017 --> 00:53:48,976
என்ன?

752
00:53:49,101 --> 00:53:52,438
வெட்டு, வெட்டு என்றேன்!

753
00:53:52,563 --> 00:53:55,524
வெட்டு! அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

754
00:53:55,650 --> 00:53:57,485
- பார். ஏய்…
-ஐயா!

755
00:53:57,610 --> 00:53:58,653
ஏய்!

756
00:53:58,778 --> 00:54:01,572
ஏய், நிறுத்து… எல்லாம் வெடிக்கிறது!

757
00:54:01,697 --> 00:54:03,407
என்னை ஏன் தடுக்கிறாய்?

758
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்! எல்லாம் வெடித்தது!

759
00:54:08,871 --> 00:54:12,333
எங்கள் படம் அந்த ஆண்டின் மிகப்பெரிய வெற்றிப்படமாக அமைந்தது.

760
00:54:12,458 --> 00:54:13,417
விற்கப்பட்டது

761
00:54:13,542 --> 00:54:15,211
அந்த நாள் வரும் போது ஓ கியோங்-சு

762
00:54:15,336 --> 00:54:17,046
இன்று பத்து மில்லியன் பார்வையாளர்களை தாண்டியுள்ளது,

763
00:54:17,171 --> 00:54:20,508
ஆண்டின் சிறந்த படமாக மாறியது.

764
00:54:22,259 --> 00:54:24,929
நாங்கள் செய்த சிற்றுண்டி
ஹாட் சாக்லேட் சிப்ஸ் என தொடங்கப்பட்டது.

765
00:54:25,054 --> 00:54:26,222
ஹாட் சாக்லேட் சிப்ஸ் விற்றுத் தீர்ந்தன

766
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
இது எப்போதும் உடனடியாக விற்றுத் தீர்ந்துவிடும்,

767
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
முன்னெப்போதும் இல்லாத ஷாப்பிங் வெறியை ஏற்படுத்துகிறது.

768
00:54:30,977 --> 00:54:34,230
மூன்று மாதங்களில் 30 பில்லியன் வெற்றி பெற்றது.

769
00:54:34,355 --> 00:54:36,857
மற்றும் ஹன்மின் மிட்டாய்களின் பங்கு
60% உயர்ந்து சாதனை படைத்தது.

770
00:54:36,983 --> 00:54:38,150
ஹாட் சாக்லேட் சிப்ஸ் விற்றுத் தீர்ந்தன

771
00:54:39,652 --> 00:54:44,281
மற்றும் எங்கள் காதல் இருந்தது
மேலும் வரலாறு காணாத உச்சத்தை எட்டியது.

772
00:55:35,833 --> 00:55:38,335
அப்போது எங்களுக்குள் இருந்த ஆர்வம்...

773
00:55:38,461 --> 00:55:39,670
பட்டாம்பூச்சிகள்…

774
00:55:40,629 --> 00:55:42,256
எல்லாம் எங்கே போனது?

775
00:55:43,382 --> 00:55:45,509
எப்போது அனைத்தையும் இழந்தோம்?

776
00:56:44,860 --> 00:56:46,070
உனக்கு பைத்தியமா?

777
00:56:56,622 --> 00:56:57,706
இன்று நீ அழுதாயா?

778
00:57:00,459 --> 00:57:01,836
ஏன் அழுது கொண்டிருந்தாய்?

779
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
இந்த முறை என்ன நடந்தது?

780
00:57:05,297 --> 00:57:06,841
என்னை ஏன் ஆக்குகிறாய்...

781
00:57:08,467 --> 00:57:10,970
உன்னை பற்றி இவ்வளவு கவலையா?

782
00:57:13,180 --> 00:57:14,014
லீ மி-டோ?

783
00:57:17,810 --> 00:57:20,396
ஆஹா, எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது?

784
00:57:20,521 --> 00:57:22,898
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை.

785
00:57:24,400 --> 00:57:25,442
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

786
00:57:27,111 --> 00:57:29,738
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?

787
00:57:29,864 --> 00:57:31,448
நான் வழக்கம் போல் பிஸியாக இருந்தேன்.

788
00:57:31,574 --> 00:57:34,493
என் பிரீமியர் காட்சிக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

789
00:57:37,788 --> 00:57:39,165
அழைக்கப்படாத விருந்தினர்

790
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
ஓ, வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

791
00:57:41,292 --> 00:57:42,418
எங்கள் ஸ்டுடியோவின் CEO…

792
00:57:42,543 --> 00:57:43,669
எல்லையற்ற அவசரம்
NA SEUNG-HO

793
00:57:43,794 --> 00:57:45,171
மற்றும் முதலீட்டு நிறுவன ஊழியர்கள்.

794
00:57:46,463 --> 00:57:47,339
வணக்கம்.

795
00:57:47,464 --> 00:57:48,966
இது இயக்குனர் லீ மி-டோ.

796
00:57:49,091 --> 00:57:50,551
நீங்கள் அனைவரும் அவளை அறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

797
00:57:50,676 --> 00:57:52,595
வசந்த காலம் வந்த பிறகு, குளிர்காலம்
13வது சீசன்…

798
00:57:52,720 --> 00:57:54,305
- நீங்கள் அவளை முன்பே குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
-சரி.

799
00:57:58,100 --> 00:57:59,518
எப்படியிருந்தாலும், இயக்குனர் லீ.

800
00:58:00,102 --> 00:58:01,854
வாழ்க்கை மிகவும் வேடிக்கையானது அல்லவா?

801
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்

802
00:58:05,900 --> 00:58:08,402
நான் இயக்குநராக அறிமுகமாக மாட்டேன்.

803
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
ஆனால் ஒருபோதும் உருவாக்காதவர்
அவர்களின் முதல் திரைப்படம்

804
00:58:11,697 --> 00:58:13,157
நீங்கள் தான்.

805
00:58:13,866 --> 00:58:15,951
அப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

806
00:58:16,660 --> 00:58:18,787
நான் இப்போது தயவைத் திருப்பித் தர விரும்புகிறேன்.

807
00:58:19,663 --> 00:58:20,706
இயக்குனர் லீ.

808
00:58:20,831 --> 00:58:24,501
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
உங்கள் முதல் திரைப்படம்.

809
00:58:25,878 --> 00:58:29,006
உங்கள் இயக்கத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் தேங்கி நிற்கும்.

810
00:58:29,882 --> 00:58:31,217
எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்

811
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
அழுகிப் போவதாகும்.

812
00:58:35,262 --> 00:58:36,305
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

813
00:58:37,932 --> 00:58:38,891
திரைப்படத்தை ரசியுங்கள்.

814
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
அதற்கும் உங்களுக்கும் இப்போது எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

815
00:58:47,983 --> 00:58:49,193
அதை பற்றி கவலைப்படாதே!

816
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்!

817
00:58:52,196 --> 00:58:53,989
நானும் கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

818
00:58:56,116 --> 00:58:57,660
ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

819
00:58:57,785 --> 00:58:58,994
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.

820
00:58:59,578 --> 00:59:00,746
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

821
00:59:04,333 --> 00:59:05,459
மி-டூ.

822
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
முயற்சிப்போம்.

823
00:59:11,757 --> 00:59:12,716
நாம் முயற்சி செய்தால் -

824
00:59:12,841 --> 00:59:14,260
என்னால் முடிந்தால்…

825
00:59:15,511 --> 00:59:19,765
நான் எங்களை மைக்ரோவேவில் சூடேற்றுவேன்
வெறும் 90 வினாடிகளுக்கு.

826
00:59:19,890 --> 00:59:22,768
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு தேவையான அனைத்து போது.

827
00:59:23,519 --> 00:59:25,437
ஆனால் நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

828
00:59:28,816 --> 00:59:29,692
நம்குங்.

829
00:59:31,777 --> 00:59:33,696
எங்கள் எதிர்காலத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

830
00:59:35,197 --> 00:59:36,907
நான் உனக்கு சுமையாக மாறுவேன்,

831
00:59:38,117 --> 00:59:40,202
நீங்கள் என்னை மூச்சுத்திணறச் செய்வீர்கள்.

832
00:59:41,912 --> 00:59:44,581
மூன்று ஆண்டுகள், ஐந்து ஆண்டுகள்,

833
00:59:44,707 --> 00:59:46,917
அல்லது பத்து வருடங்கள் கூட இருக்கலாம்

834
00:59:47,042 --> 00:59:49,795
நாம் ஒருவருக்கொருவர் முயற்சிப்போம்.

835
00:59:51,213 --> 00:59:52,298
ஆனால் நம்குங்,

836
00:59:53,716 --> 00:59:55,217
இறுதியில்,

837
00:59:56,051 --> 00:59:57,469
நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுத்துவிடுவோம்.

838
00:59:58,971 --> 01:00:00,097
இல்லை

839
01:00:01,015 --> 01:00:03,475
ஒருவேளை நாம் ஏற்கனவே செய்திருக்கலாம்
மற்றும் அது தெரியாது.

840
01:00:06,729 --> 01:00:08,105
எனக்கு அது வேண்டாம்.

841
01:00:10,357 --> 01:00:12,318
நீங்கள் என்னை வெறுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

842
01:00:13,485 --> 01:00:15,404
மேலும் நான் உன்னை வெறுக்க விரும்பவில்லை.

843
01:00:18,657 --> 01:00:20,659
அதனால் எனக்கு அந்த எதிர்காலம் வேண்டாம்.

844
01:00:20,784 --> 01:00:23,537
நான் தொடர விரும்பவில்லை
பரிதாபமாக முடிக்க வேண்டும்.

845
01:00:25,789 --> 01:00:26,749
ஏன் இல்லை?

846
01:00:28,834 --> 01:00:29,877
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

847
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
அது உங்களை மிகவும் பயமுறுத்துகிறதா?

848
01:00:35,049 --> 01:00:37,134
என்னுடன் பிரிந்ததை விட?

849
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
ஆம், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

850
01:00:42,723 --> 01:00:44,224
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

851
01:00:45,059 --> 01:00:46,018
நான்.

852
01:00:47,603 --> 01:00:48,937
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

853
01:00:50,481 --> 01:00:51,523
ஆனால்…

854
01:00:53,275 --> 01:00:55,110
என்னால் உன்னைப் பிரிய முடியாது.

855
01:00:56,695 --> 01:00:58,781
என் வாழ்விலிருந்து நீ மறைந்து போகிறாய்

856
01:00:59,907 --> 01:01:01,700
என்னை மேலும் பயமுறுத்துகிறது, Mi-do.

857
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
அதனால் நான்…

858
01:01:08,248 --> 01:01:09,833
மி-டோ, நான்…

859
01:01:12,336 --> 01:01:14,088
நான் உங்களுடன் தொடர்ந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

860
01:01:17,841 --> 01:01:19,301
நாம் எப்படி முடித்தாலும் பரவாயில்லை,

861
01:01:19,426 --> 01:01:23,764
நாங்கள் முழு குழப்பமாக இருந்தாலும் கூட
எல்லாவற்றின் முடிவில்,

862
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
நான் இன்னும் இந்த பாதையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

863
01:01:35,609 --> 01:01:36,527
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

864
01:01:40,906 --> 01:01:43,283
திருமணம் செய்து கொள்வோம், மி-டூ.

865
01:01:46,537 --> 01:01:49,957
என்னை திருமணம் செய்துகொள், மி-டூ.

866
01:02:26,910 --> 01:02:28,245
சோ ஹான்-செல், கிம் டா-ஹுயின் அவர்களுக்கு நன்றி,
மற்றும் ஓ டாங்-மின்

867
01:02:28,454 --> 01:02:29,496
அவர்களின் சிறப்பு தோற்றத்திற்காக

868
01:02:29,663 --> 01:02:31,123
அந்த நாள் எப்போது வரும்
MI-DO

869
01:02:31,248 --> 01:02:32,708
நம்குங்.

870
01:02:32,833 --> 01:02:34,960
அந்த தீப்பொறி உங்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.

871
01:02:35,085 --> 01:02:38,422
நீங்கள் அதை என்னுடன் உணருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

872
01:02:38,547 --> 01:02:39,631
அவர் பெயர் நம்குங் ஹோ.

873
01:02:39,756 --> 01:02:42,384
இன்று முதல் அவர் எங்களுடன் வாழ்வார்.

874
01:02:42,509 --> 01:02:44,678
நீங்கள் ஹோயாவிடம் அதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறீர்களா?

875
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
வணக்கம். என் பெயர் பார்க் சு-ஏ.
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

876
01:02:47,681 --> 01:02:50,392
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், செல்வி பார்க்.

877
01:02:50,517 --> 01:02:52,895
திரு. நம்குங். இது தெளிவான WH.

878
01:02:53,020 --> 01:02:54,146
நானும் உன்னைப் பார்த்தேன்.

879
01:02:54,271 --> 01:02:57,107
வெளிப்படையாக, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்
ஜு-ஹியோக் உங்களிடம் கூறுகிறார்.

880
01:02:57,232 --> 01:02:58,525
அப்போ நான் நாயா?

881
01:02:59,526 --> 01:03:01,695
ஏய். இப்போது உன்னைப் பார்.

882
01:03:02,821 --> 01:03:04,781
கெய்ல் கிம் எழுதிய வசன மொழிபெயர்ப்பு