1
00:00:52,595 --> 00:00:53,429
அனைத்து நபர்கள், இடங்கள், மதங்கள்,
இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்

2
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
கற்பனையானவை

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமெடுத்துள்ளனர்
பெற்றோர் மேற்பார்வையின் கீழ்

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
விலங்குகள் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பாக

5
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
எனக்காக ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகிறாய்?

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

7
00:01:04,899 --> 00:01:06,233
ஒன்று நிச்சயம்.

8
00:01:07,860 --> 00:01:09,445
இது குடியேற்றத்தால் அல்ல.

9
00:01:38,474 --> 00:01:39,475
காத்திருங்கள், நம்குங்.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,811
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

11
00:01:46,273 --> 00:01:47,942
என் கையை விடுவாயா?

12
00:02:01,372 --> 00:02:02,248
விளக்கவும்?

13
00:02:03,791 --> 00:02:05,167
என்ன விளக்கவும்?

14
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,425
நான் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று.

16
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
ஏய், லீ மி-டோ.

17
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
அன்று முழுவதுமாக என் மனதை விட்டுப் போய்விட்டேன்.

18
00:02:32,236 --> 00:02:36,073
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

19
00:02:36,866 --> 00:02:40,452
அன்று நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்,

20
00:02:40,578 --> 00:02:41,996
நான் நேராக சிந்திக்கவில்லை -

21
00:02:42,121 --> 00:02:43,664
சும்மா வாயடைப்பாயா?

22
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
நான் உண்மையில் அதை கேட்க விரும்பவில்லை.

23
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
மன்னிக்கவும்.

24
00:03:55,486 --> 00:04:01,367
7. நாம் கூட்டாளிகளா அல்லது எதிரிகளா?

25
00:04:04,495 --> 00:04:06,288
ஹாங்கியோல் குழந்தைகள் இல்லம்

26
00:04:06,413 --> 00:04:07,373
ஆம், தலைவர்.

27
00:04:07,498 --> 00:04:09,792
சியோங்-ஹியோன் மீண்டும் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

28
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
வாழ்த்துகள்.

29
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
ஓ, நான் உறுதி செய்கிறேன்
Tae-seung வரிசையில் வைக்க.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
நான் நிருபர் கோவிடம் பேசினேன்.

31
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.

32
00:04:21,095 --> 00:04:23,722
ஆம், நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

33
00:04:34,817 --> 00:04:35,651
டே-சியுங்.

34
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
நான் எப்போதும் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

35
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
நீங்கள் தாராளமாக பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

36
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
அது உன்னை நல்ல பையனாக்கும்.

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,538
இல்லை

38
00:04:48,789 --> 00:04:49,748
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

39
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
நான் இன்னொரு நிருபருக்குத் தகவல் சொல்கிறேன்.

40
00:04:54,378 --> 00:04:55,337
இல்லை

41
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
நான் செய்தி நிலையங்களுக்குச் செல்வேன்.

42
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
நான் இனி ஒருபோதும் மாட்டேன்

43
00:05:02,886 --> 00:05:04,013
சோதனைகள் எடுக்க

44
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
வேறொருவருக்கு.

45
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
திரு. ஹான் டே-சியுங்.

46
00:06:12,164 --> 00:06:14,875
இவர்தான் கிம் ஜியோங்-ஹ்வான்
லைன் இன்டர்காண்டினென்டல் இருந்து.

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
உண்மையில் அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

48
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
உள்வரும் அழைப்பு

49
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
இது வழக்கறிஞர் ஹான் டே-சியுங்?

50
00:06:32,267 --> 00:06:33,102
இவர் யார்?

51
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
நான் கிம் ஜியோங்-ஹ்வான்
லைன் இன்டர்காண்டினென்டல் இருந்து.

52
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
நான் ஒரு உதவிக்குறிப்புடன் அழைக்கிறேன்.

53
00:06:40,025 --> 00:06:43,112
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்கிறீர்கள்
ஒரு சில ரூபாய்களுக்கு உங்கள் வாழ்க்கையை திருட.

54
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு அந்த முகவரிக்குச் செல்லுங்கள்.

55
00:06:55,207 --> 00:06:57,960
நான் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளும் வரை யாருக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

56
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
எனக்காக இதைச் செய்யவில்லை.

57
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
நான் உங்களுக்காக செய்கிறேன்.

58
00:07:06,260 --> 00:07:10,222
இந்த பணத்தை வைத்து வாழ விரும்பினால்,
நான் சொல்வதை சரியாக செய்.

59
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
ஓ, இது ஒரு குறும்பு அழைப்பு என்று நினைத்தேன்.

60
00:07:18,647 --> 00:07:21,108
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு ஆராய்ச்சியாளர் என்று நினைக்கிறேன்.

61
00:07:24,111 --> 00:07:26,488
இது கிம் ஜியோங்-ஹ்வானுடையது
கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம்.

62
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
தற்செயலாக, அது ஒரு சந்து
ஜெய்காங் சட்ட நிறுவனம் அருகில்.

63
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
உறுதிப்படுத்த முடியுமா
இந்த நேரத்தில் நீ எங்கே இருந்தாய்?

64
00:07:33,662 --> 00:07:35,164
சியோலின் முதல் பனிப்பொழிவு நாள்.

65
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
முதல் பனி…

66
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
ஜெய்காங் சட்ட நிறுவனத்தின் பாதுகாப்பு என்பதால்
அன்று ஹேக் செய்யப்பட்டார்

67
00:07:42,546 --> 00:07:44,339
பாதுகாப்பு கேமராக்களை எங்களால் சரிபார்க்க முடியவில்லை.

68
00:07:46,592 --> 00:07:49,845
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை யாராவது சரிபார்க்க முடியுமா?
10:00 மணிக்கு பிறகு?

69
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
இல்லை, யாரும் இல்லை.

70
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
உண்மையில் பார்க்கவில்லையா

71
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
ஆராய்ச்சியாளர் கிம் ஜியோங்-ஹ்வான்?

72
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
அவர் சரியாக உள்ளே சென்றார், நீங்கள் அவரை தவறவிட்டீர்களா?

73
00:08:14,578 --> 00:08:17,414
அது நான் அறிவதற்கு முன்பே
அவர் உள் தரவுகளுடன் ஓடினார்.

74
00:08:18,624 --> 00:08:21,835
லைன் அழுக்கான தந்திரங்களை விளையாடுவதாக நான் எண்ணினேன்
விசாரணைக்கு முன்,

75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
அதனால் நான் அதை புறக்கணித்தேன்.

76
00:08:30,302 --> 00:08:31,803
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

77
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
கிம் ஜியோங்-ஹ்வானின் தரவை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஜிசாங் செய்வதற்கு முன்.

78
00:08:36,016 --> 00:08:37,100
கவலைப்படாதே.

79
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
நான் ஒவ்வொரு தொடர்பையும் பார்க்கிறேன்,

80
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
அவரது முதல் காதலை கூட கண்காணிக்கும்.

81
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
ஓ, மற்றும் காவல்துறையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

82
00:08:51,865 --> 00:08:53,450
உயர் அதிகாரிகள் அதை வரிசைப்படுத்துவார்கள்.

83
00:08:59,248 --> 00:09:00,165
ஏய், வழக்கறிஞர் லீ.

84
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

85
00:09:09,466 --> 00:09:10,300
என்ன?

86
00:09:12,636 --> 00:09:13,762
ஒரு மணி நேரமா?

87
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
வாழ்க்கை அறை கன்சோல்.

88
00:09:19,935 --> 00:09:22,104
அதன் உள்ளே வெள்ளிப் பெட்டகம் உள்ளது.

89
00:09:24,439 --> 00:09:28,193
ஆனால் நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்
அங்கு இருக்காது.

90
00:09:34,074 --> 00:09:35,033
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?

91
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
இப்போது இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

92
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

93
00:09:49,548 --> 00:09:50,924
மூன்றாவதாக அறிந்தேன்

94
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
அந்த லைன் இன்டர்காண்டினென்டல்
FSS ஆல் சோதனை செய்யப்பட்டது.

95
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நேற்று வரை மலேசிய கணக்கு.

96
00:09:56,847 --> 00:10:01,101
மேலும் டைரக்டர் பேங்கை லைனிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
அதில் பணம் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது...

97
00:10:03,603 --> 00:10:04,521
45 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

98
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
விஷயங்கள் சிக்கலாயின
வரியின் வாரிசு பிரச்சினையுடன்.

99
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
இன்னும் மோசமாகப் போகிறது

100
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஷின் என்றால்
விமான நிலைய திட்டம் தோல்வி.

101
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
இது நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே தீர்க்கப்படும்.

102
00:10:17,784 --> 00:10:21,079
சில வருடங்கள் விடுப்பு எடுப்பதாகப் பாருங்கள்
மற்றும் அவர்களின் விசாரணைக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

103
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
நான் மறுத்தால் என்ன செய்வது?

104
00:10:31,882 --> 00:10:33,216
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்…

105
00:10:35,427 --> 00:10:36,636
கிம் ஜியோங்-ஹ்வானின் தரவு.

106
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
தயவுசெய்து.

107
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

108
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
ஐந்து வருடங்கள் உங்கள் கீழ் வேலை செய்தேன்.

109
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது.

110
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
என் போலீஸ் விசாரணையை முதலில் கையாளுங்கள்.

111
00:10:58,075 --> 00:11:01,119
இல்லையெனில், உங்கள் மாமனார்

112
00:11:01,244 --> 00:11:03,038
முதலில் விசாரிக்கப்படும்.

113
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
இருவரும் சண்டையிட்டார்களா?

114
00:11:13,382 --> 00:11:16,259
அப்படியிருந்தும் அவர் ஏன் எங்களைப் பேயாட்டுவார்
இது போன்ற நாட்களுக்கு?

115
00:11:18,887 --> 00:11:19,805
நம்குங்!

116
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
நீங்கள் உள்ளே?

117
00:11:33,610 --> 00:11:34,444
லீ மி-டோ.

118
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
என்ன?

119
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
மி-டூ.

120
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
அரட்டை

121
00:12:00,554 --> 00:12:01,721
YEONG-DO

122
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
நமகுங், நல்ல வேலை.

123
00:12:03,557 --> 00:12:04,975
என்ன நடந்தாலும்,

124
00:12:05,100 --> 00:12:07,602
லீ மி-டோ முற்றிலும் சிதைந்ததாகத் தெரிகிறது
மற்றும் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

125
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
எப்படியிருந்தாலும், நம்குங்,
அம்மாவின் ரத்த அழுத்த மருந்துகளை எடுக்கிறோமா?

126
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
இந்த வெள்ளிக்கிழமை அல்லது அடுத்த வாரம்?

127
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
ஒன்றும் தவறில்லை, சரியா?

128
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
நீங்கள் இப்போது எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

129
00:12:21,408 --> 00:12:24,536
கார்டு ரீடர் மீண்டும் உடைந்தது.
பழுதுபார்க்கும் மைய எண் கிடைத்ததா?

130
00:12:24,661 --> 00:12:27,706
மிடோரி

131
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
வீட்டுக்கு திரும்பி வா.

132
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
நான் வெளியேறுகிறேன்.

133
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
நீங்கள் வேறு எங்கும் நன்றாக தூங்க முடியாது.

134
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

135
00:13:23,845 --> 00:13:25,931
நான் மட்டும்தான் படங்களை இயக்கினீர்களா?

136
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
அது அப்படி இல்லை, நம்குங்.

137
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
அது இல்லை.

138
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
பிறகு அந்த அயோக்கியன் என்ன சொன்னான்?

139
00:13:39,861 --> 00:13:43,740
நீங்கள் ஓடிப்போக விரும்புகிறீர்கள் என்றார்
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வெட்கப்பட்டீர்கள்.

140
00:13:45,408 --> 00:13:49,079
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.
நான் அதைச் சொன்னேன்.

141
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
நேர்மையாக, நான் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் தோல்வியடைந்த பிறகு.

142
00:13:56,795 --> 00:13:58,129
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

143
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
எனவே நான் உங்களை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்தினேன்.

144
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
உண்மையில், நம்குங்…

145
00:14:06,096 --> 00:14:08,932
நான் ஒன்றை உணர்ந்தேன்
இந்த படத்தின் படப்பிடிப்பின் போது.

146
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
என் திறமைகள்...

147
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
முற்றிலும் பரிதாபத்திற்குரியவை.

148
00:14:18,275 --> 00:14:21,736
அதற்கு என்ன தேவையோ என்னிடம் இல்லை
இந்த அளவில் ஒரு படத்தை எடுக்க வேண்டும்.

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
நான் சொல்கிறேன்.

151
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
நான் அவ்வளவு நல்ல இயக்குனர் இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான்.

152
00:14:31,371 --> 00:14:34,207
அது துரதிர்ஷ்டத்தால் அல்ல
அல்லது வாய்ப்பு இல்லாமை.

153
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
என்னிடம் மட்டும் திறமை இல்லை.

154
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
நான் பயங்கரமானவன், இல்லையா?

155
00:14:48,638 --> 00:14:49,889
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்.

156
00:14:50,557 --> 00:14:52,475
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வேலை.

157
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

158
00:14:57,105 --> 00:15:00,692
உனக்கு என்னை வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாய்
இதை பரிதாபத்திலிருந்து விடுவிப்பதா?

159
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
ஏன்?

160
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
நான் ஏதோ ஊமையா?

161
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
உலகம் அழிகிறது என்று நினைப்பவர்
உனக்கு வலிக்கிறது என்றால்?

162
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

163
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
உங்கள் வலியை எனக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறீர்கள்

164
00:15:11,536 --> 00:15:14,164
ஏனென்றால் நான் பலவீனமானவன் என்று உனக்குத் தெரியும்
அது உங்களுக்கு வரும்போது. சரியா?

165
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

166
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
நான் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

167
00:15:22,213 --> 00:15:24,007
எனவே தயவு செய்து இன்னும் ஒரு முறை,

168
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
நீங்கள் வேறு வழியில் பார்க்க முடியுமா?

169
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
இல்லை, என்னால் முடியாது.

170
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்

171
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
நூறு மடங்கு,
ஆனால் என்னால் உன்னை அதே மாதிரி பார்க்க முடியாது.

172
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
திருமணம் செய்வதை நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

173
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

174
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
இந்த இடத்தில் அதிகம் பழகாதீர்கள்.

175
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
உங்கள் தையல்கள் வெளியே வரும் வரை மட்டுமே.

176
00:16:21,231 --> 00:16:23,316
எனக்கு அந்த அழகான தோற்றத்தைக் கொடுக்காதே.

177
00:16:24,984 --> 00:16:28,655
நீங்கள் ஒரு உயிருள்ளவர்,
அதனால் நான் உன்னை வாழ்நாள் முழுவதும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

178
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
சத்தியமாக என்னால் அதைக் கையாள முடியாது.

179
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
ஆனால் நான் ஒரு நல்லவரைத் தேடுகிறேன்
உங்களை தத்தெடுக்க, காத்திருங்கள்.

180
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
என் மனதில் சரியான நபர் இருக்கிறார்.

181
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
பாம்பி, அது உனக்கும் தெரிந்த ஒருவர்.

182
00:16:49,551 --> 00:16:52,303
அவருக்கு பூனை அப்பா அனுபவம் உண்டு.

183
00:16:52,429 --> 00:16:55,932
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
முற்றிலும் அந்நியன் மேல், இல்லையா?

184
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
உங்கள் படத்தை அவருக்கு அனுப்பினேன்
என்று அவரிடம் கேட்டார்.

185
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
ஆனால் அதைப் படித்துவிட்டு அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

186
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
பாம்பி, நான் உனக்கு காட்டுகிறேன். பார்.

187
00:17:16,119 --> 00:17:20,290
ஏய், நீங்கள் கூட நினைக்கிறீர்கள்
இது கொஞ்சம் அதிகம், இல்லையா?

188
00:17:21,583 --> 00:17:24,753
நிச்சயமாக, அவர் கடந்து செல்கிறார்
சமீபத்தில் ஒரு கடினமான இணைப்பு.

189
00:17:26,045 --> 00:17:30,133
ஆனாலும், இந்த செய்தியை நான் தெளிவாக அனுப்பினேன்
ஏனென்றால் நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

190
00:17:30,258 --> 00:17:33,178
என்னை படிக்க விடுவது மிகவும் மோசமானது.

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,722
பாருங்கள், நான் இந்த நீண்ட உரையை எழுதினேன்.

192
00:17:35,847 --> 00:17:37,807
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

193
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
ஆமாம், சரி.

194
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
அவர் என்னை படிக்க விட்டுவிடுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:17:47,400 --> 00:17:48,485
ஆம்.

196
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
எப்படியும் நான் யார்?

197
00:17:54,407 --> 00:17:55,325
TF அணி 3
நம்குங் ஹோ

198
00:17:55,450 --> 00:17:56,326
ஆமா?

199
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
இது ஏன்…

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
என்ன-- இது ஏன் இங்கே?

201
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
ஹன்மின் மிட்டாய்

202
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
நீங்கள் கேட்டது போல் சர்க்கரையை மாற்றி விட்டேன்.

203
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
மேற்பரப்பு ஈரப்பதம் 0.8 குறைவாக உள்ளது
நான்காவது தொகுதியை விட.

204
00:18:48,586 --> 00:18:50,713
நான் அதை குளிர்விக்க விடுகிறேன், அதனால் அது சூடாக இருக்காது.

205
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
மிஸ்டர் நம்குங்?

206
00:18:55,468 --> 00:18:56,553
மிஸ்டர் நம்குங்!

207
00:18:57,136 --> 00:18:58,388
ஓ, சரி.

208
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
நாங்கள் செய்முறையைப் பின்பற்றினோம்.

209
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
வித்தியாசமான பின் சுவை, இல்லையா?

210
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
இந்த இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு…

211
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
நான் வழக்கமாக பண்ணையில் இருந்து ஒரு சிறிய தொகுதியைப் பெறுவேன்.

212
00:19:23,246 --> 00:19:27,125
ஆனால் நான் சியோனன் தொழிற்சாலைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
அதனால் நான் அங்கிருந்து சிலவற்றைப் பிடித்தேன்.

213
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
தொழிற்சாலை மேலாளர் பின்னர் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் ஒரு பெரிய பொருத்தம் வீசினார்.

214
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு எஞ்சியிருக்கிறதா?

215
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
நீங்கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்தியிருக்க முடியாது.

216
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
திரு.நம்குங் இன்று காலை அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

217
00:19:38,386 --> 00:19:39,220
என்ன?

218
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
இடது பக்கம் வழுக்கும்.

219
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
நீங்கள் அவற்றை எடுக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

220
00:19:50,732 --> 00:19:52,358
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு எங்கே?

221
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
அதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

222
00:19:56,988 --> 00:19:58,865
இவை கண்டிப்பாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை.

223
00:19:58,990 --> 00:20:01,075
இறக்குமதியில் பல்வேறு பூச்சிக்கொல்லி அளவுகள் உள்ளன.

224
00:20:01,200 --> 00:20:03,578
அவற்றைச் சோதித்தால் நமக்கு உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும்.

225
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
பிரட் பை மாஸ் ரிபேட் சம்பவம்,

226
00:20:08,249 --> 00:20:09,083
இல்லையா?

227
00:20:09,834 --> 00:20:10,668
ஆம்.

228
00:20:11,461 --> 00:20:12,795
இது ஒரு பிரபலமான வழக்கு.

229
00:20:12,921 --> 00:20:14,672
அந்த அணியில் மேனேஜர் ஈயோம் இருந்தார்.

230
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டதாக மக்கள் நினைக்கின்றனர்
தணிக்கை செய்யப்பட்ட பிறகு,

231
00:20:18,426 --> 00:20:20,803
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.
அவர்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர், நீக்கப்படவில்லை.

232
00:20:20,929 --> 00:20:22,764
சரியாகச் சொல்வதானால், அது பழிவாங்கலாக இருந்தது.

233
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
விசில் அடிக்கப் போகிறார்கள்.

234
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
மேலாளர் Eom தவிர,
மற்ற குழு

235
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
ஒரு வருடத்திற்குள் அனைவரும் வெளியேறினர்.

236
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
அவரால் விலக முடியவில்லை.

237
00:20:36,653 --> 00:20:38,279
அவரது மூத்தவர் பியானோ வாசிப்பார்.

238
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
அவள் அதில் மிகவும் நன்றாக இருந்தாள்.

239
00:20:50,124 --> 00:20:51,793
சிறந்த, ஒரு துறை மாற்றம்.

240
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
மோசமான நிலையில், ஒரு பதவி இறக்கம்
மற்றும் ஒரு கிராமப்புற ஆலைக்கு மாற்றம்.

241
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
நீங்கள் அணியால் புறக்கணிக்கப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் பதவி உயர்வு மறுக்கப்பட்டது.

242
00:20:57,423 --> 00:20:59,133
அதை யாரால் தாங்க முடியும்?

243
00:20:59,258 --> 00:21:00,802
மேலாளர் ஈம் கூறினார்

244
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
அவர் விலகியிருப்பார்
அவரது மகள் புத்திசாலியாக இருந்தால்.

245
00:21:03,846 --> 00:21:07,684
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் ஒரு முழு மேதை.

246
00:21:08,893 --> 00:21:11,020
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

247
00:21:11,145 --> 00:21:13,272
நான் மிக முக்கியமான பகுதியை மறந்துவிட்டேன்.

248
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
அவருடைய குடும்ப வரலாற்றையும் தோண்டி எடுத்தார்கள்.

249
00:21:18,069 --> 00:21:21,948
அவரது மனைவி ஒரு குற்றத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்,
செய்திகளை உருவாக்கும் அளவுக்கு கடுமையானது.

250
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
மேலும் இது குறித்து பதிவிட்டுள்ளனர்
நிறுவனத்தின் இன்ட்ராநெட்டில்.

251
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
இது நீங்கள் நினைப்பதை விட கடினமாக இருக்கலாம்.

252
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

253
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
நீங்களும் நன்றாகத் தாங்குகிறீர்கள்.

254
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
நானும் அதையே செய்ய முடியும்.

255
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
நான் நன்றாக தாங்கவில்லை.

256
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
நான் உண்மையில் கஷ்டப்படுகிறேன்.

257
00:22:02,196 --> 00:22:03,406
இப்படி, மொத்தமாக.

258
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
- நல்ல இரவு.
- நீங்களும்.

259
00:22:12,665 --> 00:22:15,626
சு-அ. உங்கள் அறிக்கை மீண்டும் நிராகரிக்கப்பட்டது.

260
00:22:15,752 --> 00:22:18,087
- வெளியே செல்வோம்.
- நான் இன்னும் சிறிது நேரம் இருப்பேன்.

261
00:22:18,212 --> 00:22:19,464
நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.

262
00:22:20,006 --> 00:22:21,132
ஓ, உண்மையில்? சரி.

263
00:22:22,300 --> 00:22:23,551
சரி, உண்மையில்…

264
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
நான் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்
நாங்கள் உதவி மேலாளர் குங்கை உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.

265
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
கவனமாக.

266
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
ஆஹா, இது…

267
00:22:52,288 --> 00:22:53,164
ஓ, பையன்.

268
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
ஓ, மிஸ்டர் நம்குங்...

269
00:23:01,839 --> 00:23:03,758
அவர் மிகவும் கடினமான நேரத்தை அனுபவித்திருக்க வேண்டும்.

270
00:23:05,176 --> 00:23:06,260
வணக்கம்?

271
00:23:06,385 --> 00:23:07,220
இவர்தான் ஓட்டுனரா?

272
00:23:07,887 --> 00:23:08,805
இல்லை

273
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
நாங்கள் வெளியேறு 4 இல் இருக்கிறோம், வெளியேறு 3 இல் இல்லை.

274
00:23:12,225 --> 00:23:14,268
அது எதிர் பக்கத்தில் உள்ளது.

275
00:23:15,019 --> 00:23:16,729
இல்லை, வெளியேறு 3 அல்ல. இது…

276
00:23:34,205 --> 00:23:35,498
திரு. நம்குங்.

277
00:23:35,623 --> 00:23:37,458
நீங்கள் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

278
00:23:42,213 --> 00:23:43,172
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்

279
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
பொய்யா, சரியா? என்னை விட்டுக்கொடுக்க.

280
00:23:52,974 --> 00:23:54,433
இதுவும் ஒரு செயலா?

281
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
ஒரு பாட்டில் சோஜு
உன்னை இவ்வளவு குடிகாரனாக்க முடியாது.

282
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
நீங்கள் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

283
00:24:09,490 --> 00:24:10,867
பின்னர்…

284
00:24:11,534 --> 00:24:13,035
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்து ...

285
00:24:15,037 --> 00:24:16,789
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

286
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
ஏனென்றால் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

287
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
திரு. நம்குங், நான்…

288
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
நான் லி…

289
00:24:37,602 --> 00:24:38,561
எனக்கு பிடிக்கும்…

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,359
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு எங்கே?

291
00:24:46,569 --> 00:24:49,780
நீங்கள் அவர்களை தூக்கி எறியவில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?

292
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
நான் அவர்களை தூக்கி எறிந்தேன்.

293
00:24:53,326 --> 00:24:55,119
என்ன? நீங்கள் செய்தீர்களா?

294
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
எங்கே? நீங்கள் அவர்களை எங்கே வீசினீர்கள்?

295
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
பாதை 6.

296
00:25:06,172 --> 00:25:07,048
என்ன?

297
00:25:09,133 --> 00:25:11,052
பாதை 6.

298
00:25:11,177 --> 00:25:13,512
பாதை 6? பாதை 6.

299
00:25:15,181 --> 00:25:17,141
இன்சியான் ஆராய்ச்சி மையத்திலிருந்து வருகிறது
சியோலுக்கு?

300
00:25:17,266 --> 00:25:19,310
"உங்கள் 20 வயது மூட்டுகளை வைத்திருங்கள்...

301
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
80 வயது வரை ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும். முழங்கால் அறை!"

302
00:25:25,566 --> 00:25:26,692
"முழங்கால் அடி"?

303
00:25:26,817 --> 00:25:27,777
என்ன?

304
00:25:28,653 --> 00:25:35,034
"உங்கள் 20 வயது மூட்டுகளை ஆரோக்கியமாக வைத்திருங்கள்
உனக்கு 80 வயது வரை. முழங்கால் அறை!"

305
00:25:35,159 --> 00:25:37,703
"உங்கள் 20 வயது மூட்டுகளை வைத்திருங்கள்
80" வரை ஆரோக்கியமா?

306
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
முழங்கால் அறை...

307
00:25:38,996 --> 00:25:40,081
முழங்கால் அறை!

308
00:25:40,498 --> 00:25:41,332
அவ்வளவுதான்.

309
00:25:41,457 --> 00:25:45,002
டோங்போ பார்மா விளம்பர பலகை மூலம்.
ஒரு வயல் மற்றும் ஒரு பள்ளம் உள்ளது.

310
00:25:45,127 --> 00:25:46,003
சரியா?

311
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
நீங்கள் அவர்களை அங்கே வீசிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

312
00:26:14,949 --> 00:26:16,033
மி-டூ.

313
00:26:21,038 --> 00:26:22,915
லீ மி-டோ.

314
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
அவள் மீண்டும் ஒரு காட்சி இல்லை?

315
00:26:51,944 --> 00:26:55,406
அவள் உண்மையில் இயக்குவதை விட்டுவிட்டாளா அல்லது என்ன?

316
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
அடடா, நான் ஏன் உள்ளே பார்க்க முடியாது?

317
00:27:30,274 --> 00:27:31,108
ஹே, ஹான்.

318
00:27:31,233 --> 00:27:32,693
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

319
00:27:32,818 --> 00:27:34,070
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் தொடங்கினோம்.

320
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

321
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
அது எப்படி இருக்கும்?

322
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
இயக்குனர் லீயிடம் ஒரு சிறப்பு வேண்டுகோள் வைத்தேன்.

323
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
நான் அவளிடம் கேட்டேன்
இந்த ஒரு முறை உங்களுக்கு உதவ.

324
00:27:57,468 --> 00:27:58,761
உட்காருங்கள்.

325
00:28:05,851 --> 00:28:07,353
ஹான் அதை மறைத்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது

326
00:28:07,478 --> 00:28:10,022
ஏனெனில் அவர் பயந்தார்
உங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவது.

327
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
அவர் இப்போது ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறார்.

328
00:28:12,733 --> 00:28:15,694
உங்கள் சாட்சியம் எங்களுக்கு மிகவும் தேவை.

329
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
நீங்கள் இருவரும் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்க வேண்டும்.

330
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
நான் இப்போது என் வழியில் வருகிறேன்.

331
00:28:24,745 --> 00:28:26,122
எனக்கு ஒரு பெரிய சோதனை உள்ளது.

332
00:28:43,639 --> 00:28:46,058
சியோ உங்களிடம் என்ன சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்…

333
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
நான் சாட்சி சொல்லவில்லை.

334
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
அவர் சொல்வதை எல்லாம் நான் வாங்குவதில்லை.

335
00:28:50,813 --> 00:28:53,399
ஆனால் நான் இருக்க விரும்பவில்லை
இனி உங்களுடன் தொடர்புடையது.

336
00:28:55,276 --> 00:28:57,903
நான் வந்திருக்க மாட்டேன்
நீ வருவதை நான் அறிந்திருந்தால்.

337
00:28:58,779 --> 00:28:59,738
நான் கிளம்புகிறேன்.

338
00:29:13,836 --> 00:29:16,547
நீங்கள் சாட்சி சொல்லவில்லை என்றால்,
எனது வழக்கறிஞர் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

339
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
இன்னும் செய்ய மாட்டாயா?

340
00:29:20,301 --> 00:29:22,261
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர், ஹான் டே-சியுங்.

341
00:29:23,137 --> 00:29:25,139
வேறு தீர்வுகள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

342
00:29:25,264 --> 00:29:26,223
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

343
00:29:26,348 --> 00:29:27,641
இல்லை, இல்லை.

344
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
நீங்கள் சாட்சி சொல்லவில்லை என்றால்,
என் முழு வாழ்க்கையும் சிதைந்துவிட்டது.

345
00:29:30,603 --> 00:29:32,062
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய மாட்டீர்களா?

346
00:29:37,193 --> 00:29:38,235
இல்லை

347
00:29:45,284 --> 00:29:46,243
அது கடுமையானது.

348
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
நான் கடுமையாக நடந்து கொள்ளவில்லை.

349
00:29:49,663 --> 00:29:52,750
நீங்கள் இந்த வலையில் விழுந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைப் போன்ற ஒருவருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

350
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
உங்கள் பற்களை கடித்து அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

351
00:29:57,004 --> 00:29:58,047
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

352
00:29:59,006 --> 00:29:59,882
ஒரு பொறி?

353
00:30:06,430 --> 00:30:07,389
ஒரு பொறி.

354
00:30:08,182 --> 00:30:09,808
பொறி என்று யார் சொன்னது?

355
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
அந்த விசாரணை…

356
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
நான் வேண்டுமென்றே அதை இழந்தேன்.

357
00:30:23,614 --> 00:30:25,157
மற்றும் அந்த விசில்ப்ளோவர்?

358
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
அன்று நான் அவரை சந்தித்தேன்.

359
00:30:30,704 --> 00:30:32,498
நான் அதை வாங்கவில்லை. அந்த நாள் --

360
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
நீ உறங்கும் போது,

361
00:30:34,458 --> 00:30:40,297
அங்கு சென்று கையாள்வது
பத்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவாக எடுத்தது.

362
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
நான் மிக வேகமாக வேலை செய்கிறேன்.

363
00:30:48,180 --> 00:30:49,098
இயக்குனர் லீ.

364
00:30:52,017 --> 00:30:54,019
தொடர்ந்து என்னை இப்படி நடத்துங்கள்.

365
00:30:54,687 --> 00:30:56,855
இப்படி என்னை முற்றிலும் புறக்கணித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

366
00:30:59,567 --> 00:31:01,735
நான் மனம் தளர்ந்து போன் செய்தால் பதில் சொல்லாதே.

367
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
நான் தோன்றினாலும்...

368
00:31:06,574 --> 00:31:07,741
என்னை முற்றிலும் புறக்கணிக்க.

369
00:31:10,202 --> 00:31:11,787
Seo Ju-hyeok க்கும் இதுவே செல்கிறது.

370
00:31:14,290 --> 00:31:17,876
நீங்கள் கடைசியாக வருவது இதுவே நல்லது
அவன் கூப்பிடும்போது முட்டாள் போல் ஓடுகிறான்.

371
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
இல்லையெனில்…

372
00:31:23,173 --> 00:31:25,551
உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் பாழாகிவிடும்.

373
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
என்ன நடந்தது?
வீடியோவையும் பதிவுகளையும் துடைத்ததாகச் சொன்னீர்கள்!

374
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
ஆம், நான் அவர்களை துடைத்தேன்.

375
00:31:46,447 --> 00:31:48,824
அப்புறம் எப்படி Seo Ju-hyeok க்கு Mi-do தெரியும்?

376
00:31:48,949 --> 00:31:51,035
அந்த நாள் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

377
00:31:51,160 --> 00:31:53,787
ஓ, ஏனென்றால் நான் அவற்றை அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

378
00:31:54,872 --> 00:31:58,626
மன்னிக்கவும், சியோவின் சலுகை
நிராகரிக்க மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

379
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
ஆனால் நான் விசில்ப்ளோவரை விடவில்லை.

380
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
அதுவே எனது இறுதி விசுவாசம்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

381
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

382
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
அதெல்லாம் உண்மையா?

383
00:32:38,290 --> 00:32:40,542
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். உண்மையா?

384
00:33:02,523 --> 00:33:04,149
நீங்கள் வேண்டுமென்றே விசாரணையை இழந்துவிட்டீர்கள்

385
00:33:04,274 --> 00:33:08,862
மற்றும் என்று அழைக்கப்படும் விசில்ப்ளோயர் வைத்து
அது வரை?

386
00:33:09,571 --> 00:33:12,449
ஏன்? காவல்துறையிடம் ஓடப் போகிறீர்களா?

387
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

388
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
நீங்கள் செய்தீர்களா?

389
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
ஆம்.

390
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
நான் செய்தேன். அதனால் என்ன?

391
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
நான் குப்பை என்று உனக்குத் தெரியாதா?

392
00:33:21,875 --> 00:33:23,001
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

393
00:33:23,585 --> 00:33:27,214
ஆனால் நீங்கள் பிளாஸ்டிக் ஆக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
அழுகுவதற்கு 100 ஆண்டுகள் ஆகும்.

394
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
ஆனால் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு டின் கேன் பாஸ்டர்ட்.

396
00:33:31,218 --> 00:33:34,930
ஒரு டின் கேன் பாஸ்டர்ட்
இது சிதைவதற்கு 200 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகும்.

397
00:33:35,514 --> 00:33:37,850
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

398
00:33:38,392 --> 00:33:40,936
நான் ஒரு டின் கேன் பாஸ்டர்ட் என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

399
00:33:41,061 --> 00:33:43,647
நான் உன் வாழ்க்கையிலிருந்து மறைந்து விடுவேன்.

400
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
நான் உன் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறுவேன் என்றேன்!

401
00:33:46,191 --> 00:33:47,568
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

402
00:33:47,693 --> 00:33:51,238
ஏனென்றால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

403
00:33:54,700 --> 00:33:56,285
அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது

404
00:33:56,410 --> 00:34:00,372
நான் மிகவும் நேசிக்கும் நபரை நான் காயப்படுத்தினேன்
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியன் மேல்.

405
00:34:00,497 --> 00:34:02,791
அடடா, என்ன ஆச்சு?

406
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

407
00:34:05,419 --> 00:34:08,756
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்
அத்தகைய ஒரு பாஸ்டர்ட் மீது உணர்வுகள் இருந்ததற்காக.

408
00:34:54,343 --> 00:34:55,177
லீ மி-டோ.

409
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
திருமதி லீ.

410
00:35:44,810 --> 00:35:45,727
திருமதி லீ.

411
00:35:49,940 --> 00:35:52,109
திருமதி. லீ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

412
00:36:01,869 --> 00:36:03,203
என்ன நடந்தது?

413
00:36:04,329 --> 00:36:05,581
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

414
00:36:10,627 --> 00:36:11,712
விபத்து ஏற்பட்டது.

415
00:36:14,673 --> 00:36:17,009
- நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

416
00:36:17,134 --> 00:36:18,719
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

417
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
நான் கொஞ்சம் தூண்டுதலாக இருக்க முடியும்.

418
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
நான் உங்களை திடுக்கிட்டிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

419
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
உன் அண்ணன் வருகிறான்.

420
00:36:31,064 --> 00:36:33,233
சோதனைகளுக்கு உங்களுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் தேவை.

421
00:36:33,901 --> 00:36:36,862
அவன் அழைக்க நேர்ந்தது,
அதனால் நான் நிலைமையை விளக்கினேன்.

422
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
அவர் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

423
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

424
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
ஏய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

425
00:36:43,368 --> 00:36:45,120
யூசியோங் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

426
00:36:45,245 --> 00:36:47,873
நானும் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க விரும்பவில்லை,

427
00:36:47,998 --> 00:36:51,501
ஆனால் நான் உன்னை என் காரில் அடித்தேன்.
அதனால் நான் தான் இங்கு தவறு.

428
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
நான் வெளியேறினால் அதுவும் பிரச்சனையாக இருக்கும்.

429
00:36:53,795 --> 00:36:56,131
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு குற்றவாளி.

430
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
அது என்ன வித்தியாசம்
இன்னும் ஒரு கட்டணம் கிடைத்தால்?

431
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
என்னை மன்னிக்கவா?

432
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
நான் காயப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன், எனவே என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

433
00:37:03,472 --> 00:37:07,267
சரி. சரி, நான் போகிறேன்.
நான் வருகிறேன் என்றேன்.

434
00:37:07,392 --> 00:37:09,311
நீங்கள் இப்போதே கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

435
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
வலிக்கிறதா?

436
00:37:11,521 --> 00:37:14,524
வேறு எங்கும் காயம் உண்டா?

437
00:37:14,650 --> 00:37:16,109
நீங்கள் என்ன?

438
00:37:20,614 --> 00:37:22,074
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

439
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
நீங்கள் ஊசி போடக்கூட முடியாது.

440
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?

441
00:37:34,086 --> 00:37:35,420
அடப்பாவி!

442
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
நீங்கள் யார் நரகம்?

443
00:37:37,673 --> 00:37:39,257
லீ மி-டோ, நலமா? உனக்கு காயமா?

444
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
நீ லீ மி-டோவை பிடிப்பதை நான் பார்த்தேன், பாஸ்டர்ட்.

445
00:37:44,680 --> 00:37:45,555
நீங்கள் யார்?

446
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
மருத்துவமனையில் அவள் மீது கை வைக்கிறீர்களா?

447
00:37:48,266 --> 00:37:49,518
யோங்-டோ!

448
00:37:50,185 --> 00:37:53,438
என்ன செய்கிறாய்? அவரை விடுங்கள்!
இது என்ன? நலமா?

449
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
லீ மி-டோ! யார் இந்த குட்டி?!

450
00:37:55,273 --> 00:37:56,525
நிறுத்து என்றேன்!

451
00:37:56,650 --> 00:37:58,527
அவர் ராணுவத்தில் என்னுடைய ஜூனியர்.

452
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
நலமா?

453
00:38:21,299 --> 00:38:23,343
நீங்கள் வேறு எங்கும் காயமடையவில்லை, இல்லையா?

454
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
லீ மி-டோ.

455
00:38:34,688 --> 00:38:36,148
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

456
00:38:39,401 --> 00:38:41,486
நான் உணர்கிறேன்
நீ பத்து வருடங்கள் என் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டாய்.

457
00:39:10,557 --> 00:39:12,642
இன்று என்ன நடக்கிறது?

458
00:39:13,685 --> 00:39:15,812
நீங்கள் ஏதோ தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

459
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
திருமதி லீ மற்றும் நான்

460
00:39:20,233 --> 00:39:21,610
அப்படி இல்லை.

461
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
நான் அவளை விரும்பினேன்,
அதனால் நான் அவளை பின்தொடர்ந்தேன்.

462
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
ஆனால் திருமதி லீ ஆர்வம் காட்டவில்லை.

463
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
நான் சொல்கிறேன்.

464
00:39:42,506 --> 00:39:43,882
வாங்கவில்லையா?

465
00:39:44,007 --> 00:39:46,843
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கவில்லை.

466
00:39:50,055 --> 00:39:51,264
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.

467
00:39:51,389 --> 00:39:53,475
நீ செய்த தவறு என்ன தெரியுமா?

468
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
பல விஷயங்கள்.

469
00:39:57,521 --> 00:39:58,855
உனக்கு என்ன தெரியும்?

470
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
எனக்கு உறுதியாகத் தெரிந்த ஒன்று உண்டு.

471
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
லீ மி-டோ காயமடைந்தார்,
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

472
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
அவள் கை நசுக்கப்பட்ட போது?

473
00:40:10,826 --> 00:40:12,994
உன்னால் அவளைக் காக்க முடியவில்லை!

474
00:40:16,123 --> 00:40:17,874
லீ மி-டோவிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

475
00:40:19,459 --> 00:40:20,627
அல்லது நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

476
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன.

477
00:40:58,206 --> 00:41:00,542
நான் சொல்வதெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்
ஒரு தவிர்க்கவும், ஆனால்--

478
00:41:00,667 --> 00:41:04,129
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு துன்பத்திற்கு உள்ளாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

479
00:41:07,340 --> 00:41:09,593
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

480
00:41:12,888 --> 00:41:16,224
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை ஒன்றாக மாற்றினீர்கள்
முழுமையான குப்பையாக.

481
00:41:18,560 --> 00:41:19,978
உங்கள் காரணங்கள் இருந்ததா?

482
00:41:21,479 --> 00:41:23,023
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா?

483
00:41:24,733 --> 00:41:26,776
நீங்களும் ஏன் செய்தீர்கள் என்று தெரியவில்லையா?

484
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
ஒரு முறை நேர்மையாக இருங்கள்.

485
00:41:30,322 --> 00:41:32,532
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறவில்லை,

486
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
நான் காயப்படுவேனா இல்லையா

487
00:41:35,785 --> 00:41:38,079
அல்லது ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுவது பற்றி
குப்பையில்.

488
00:41:39,039 --> 00:41:41,875
நீங்கள் சுயநலத்துடன் செய்தீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியது எதுவாக இருந்தாலும்.

489
00:41:50,842 --> 00:41:52,886
உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பது அதுதானா?

490
00:41:56,097 --> 00:41:57,641
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா…

491
00:42:00,268 --> 00:42:02,479
நீங்கள் காயப்பட்டாலும் நான் கவலைப்படவில்லை

492
00:42:03,688 --> 00:42:05,982
அல்லது நாம் ஒன்றாக இருந்த நேரம் பாழாகிவிட்டதா?

493
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
நான் எல்லாவற்றையும் புறக்கணித்தேன் என்று
மற்றும் என்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தீர்களா?

494
00:42:08,985 --> 00:42:12,113
- நான் தவறா?
- ஆம், நீங்கள் தான்.

495
00:42:13,490 --> 00:42:15,408
எனக்கும் வேதனையாக இருந்தது.

496
00:42:18,328 --> 00:42:20,205
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறீர்கள், நம்குங் ஹோ.

497
00:42:21,373 --> 00:42:23,708
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.

498
00:42:25,168 --> 00:42:28,713
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த முடியாது
நீங்கள் கடந்து வந்த பிறகு.

499
00:42:28,838 --> 00:42:30,674
அது என்னை மேலும் வெறுக்க வைத்தது.

500
00:42:31,258 --> 00:42:34,010
அதை உங்களிடமிருந்து மறைக்க நான் மிகவும் முயற்சித்தேன்.
உண்மையில்…

501
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
அதை என்னிடமிருந்து மறைக்க நான் மிகவும் போராடினேன்.

502
00:42:36,972 --> 00:42:40,558
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இப்போது தெரிகிறது?

503
00:42:40,684 --> 00:42:43,228
"நான் அவரை பைத்தியம் போல் விரும்பினேன்,
அதனால் என்னால் அடக்க முடியவில்லை."

504
00:42:43,353 --> 00:42:45,230
"நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை." அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்!

505
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
ஆமாம்!

506
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
நான் அவரை விரும்பினேன்! அவர் எனக்கு பட்டாம்பூச்சிகளைக் கொடுத்தார்!

507
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
என் அன்றாட வாழ்க்கை எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

508
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
திரைப்படங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வேடிக்கையாக நின்றுவிட்டன.

509
00:43:01,288 --> 00:43:04,499
எனது எதிர்காலம் குறித்து எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
மேலும் எனக்கு வயதாகிறது.

510
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
அதனால் நான் நினைத்தேன்,

511
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
"ஓ."

512
00:43:10,380 --> 00:43:13,425
“நான் தான் போகிறேன்
மெல்ல மெல்ல இப்படி முதுமை அடைய வேண்டும்."

513
00:43:20,265 --> 00:43:21,891
ஆனால் என் இதயம் படபடத்தது.

514
00:43:27,230 --> 00:43:31,234
நான் சொன்னால் அப்படித்தான் தோன்றியது
அவர் என் இருண்ட, இருண்ட வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்தார்,

515
00:43:32,819 --> 00:43:34,571
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

516
00:43:44,456 --> 00:43:45,415
இல்லை

517
00:43:49,794 --> 00:43:52,756
அதை நியாயப்படுத்துவது பரிதாபகரமான சாக்கு.
மேலும் எதுவும் இல்லை.

518
00:43:54,007 --> 00:43:56,468
சர்க்கரை பூசினால் நீங்கள் நன்றாக உணர வேண்டும்.

519
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
எனக்காக…

520
00:44:06,644 --> 00:44:09,147
நீ இப்படி நடந்து கொள்ளும் போதெல்லாம்
அது ஒரு தண்டனையாக உணர்கிறது.

521
00:44:11,483 --> 00:44:13,943
நாங்கள் ஒருபோதும் டேட்டிங் செய்திருக்கக்கூடாது
முதல் இடத்தில்.

522
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
நாம் ஒருவரையொருவர் அழித்துக்கொள்ளும் முன்,

523
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

524
00:45:09,249 --> 00:45:10,291
அலாரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது

525
00:46:52,143 --> 00:46:54,729
என்ன இது?
இப்போதுதான் நோட்டீஸைப் பார்த்தீர்களா?

526
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
மேலும் பாமாயில் 31% ஆக உள்ளது.

527
00:46:56,689 --> 00:47:00,026
தூள் பால் 19%,
மற்றும் கச்சா சர்க்கரை 16%.

528
00:47:00,151 --> 00:47:02,445
மூலப்பொருட்கள் விலை உயர்ந்து வருகிறது.

529
00:47:02,570 --> 00:47:05,573
நாம் தடுக்க வேண்டும்
இப்போது மேலும் அதிகரிக்கிறது.

530
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
தயாரிப்பு வரிசையின் தாக்கத்தைப் பார்க்கும்போது,

531
00:47:07,867 --> 00:47:10,578
சாக்லேட் வரி அதிகபட்சமாக 11.4% ஆகும்.

532
00:47:10,703 --> 00:47:12,080
மேலாளர் EOM HO-SIK

533
00:47:16,125 --> 00:47:19,837
ஒழுங்குமுறை அறிவிப்பு:
நம்குங் ஹோ, TF ஸ்நாக் டீம் 3, ASST. மேலாளர்

534
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
நம்குங் ஹோ இதன்மூலம் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்
ஒரு வாரத்திற்கு

535
00:47:21,923 --> 00:47:24,092
காரணம்: லஞ்சம் பெற்றதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது
பார்ட்னர் நிறுவனத்தில் இருந்து

536
00:47:27,136 --> 00:47:29,472
நம்குங் ஹோ? அந்த உதவி மேலாளர் குங்?

537
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
வதந்திகள் உள்ளன
அவர் கடன் சுறாக்களுடன் தொடர்புடையவர்.

538
00:47:31,724 --> 00:47:33,309
அவர் லஞ்சம் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

539
00:47:33,434 --> 00:47:35,144
அவரும் ரிக் பண்ணினாரா

540
00:47:35,270 --> 00:47:37,397
அவர்களின் CEO உடன் அவுட்சோர்சிங் விகிதம்?

541
00:47:50,493 --> 00:47:52,287
உங்கள் 20 வயது மூட்டுகளை ஆரோக்கியமாக வைத்திருங்கள்
உங்களுக்கு 80 வயது வரை. முழங்கால் அறை!

542
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
டோங்போ பார்மா விளம்பர பலகை மூலம்.
ஒரு வயல் மற்றும் ஒரு பள்ளம் உள்ளது.

543
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
நீங்கள் அவர்களை அங்கே வீசிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

544
00:48:07,635 --> 00:48:10,221
TO: ACE Q-LAB உணவு பகுப்பாய்வு நிறுவனம்

545
00:48:21,983 --> 00:48:23,401
அது இன்னும் இடதுபுறம் வழுக்கும்.

546
00:48:24,861 --> 00:48:26,112
அது என் தவறு.

547
00:48:28,114 --> 00:48:30,617
கடந்த வாரம் மிஸ்டர் ஓவின் டிரக்கில் ஜிபிஎஸ் போட்டேன்.

548
00:48:30,742 --> 00:48:32,368
அதுதான் தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

549
00:48:34,412 --> 00:48:35,538
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

550
00:48:36,623 --> 00:48:38,041
நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன்.

551
00:48:38,833 --> 00:48:41,794
எனது அடையாளத்தை மறைக்க ஐந்து VPNகளைப் பயன்படுத்தினேன்,

552
00:48:41,919 --> 00:48:43,755
நான் கிரிப்டோ மூலம் மட்டுமே பணம் செலுத்தினேன்.

553
00:48:44,714 --> 00:48:46,883
ஜிபிஎஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும்...

554
00:48:51,304 --> 00:48:52,138
வழி இல்லை.

555
00:48:52,263 --> 00:48:53,473
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு எஞ்சியிருக்கிறதா?

556
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
நீங்கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்தியிருக்க முடியாது.

557
00:48:56,017 --> 00:48:58,478
திரு.நம்குங் இன்று காலை அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

558
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
அதனால்தான் நீங்கள்…

559
00:49:08,071 --> 00:49:09,739
ஆரம்பத்திலிருந்தே இது ஒரு பொறியாக இருந்தது.

560
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு கொண்டு
Cheonan தொழிற்சாலையில் இருந்து ஒரு பொறி இருந்தது.

561
00:49:15,161 --> 00:49:17,038
அமைப்பு மிகவும் மொறுமொறுப்பானது.

562
00:49:19,082 --> 00:49:20,917
அதை அடர்த்தியாக்கச் சொன்னேன்.

563
00:49:21,042 --> 00:49:23,670
மனிதன், உறைந்த இனிப்பு துறை
மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறது.

564
00:49:25,380 --> 00:49:26,673
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அவற்றை எடுத்தீர்கள்.

565
00:49:27,674 --> 00:49:28,591
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

566
00:49:28,716 --> 00:49:30,927
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
அது ஒரு பொறி என்று தெரியும், இல்லையா?

567
00:49:32,679 --> 00:49:34,055
அது அவ்வளவு சீரியஸ் இல்லை.

568
00:49:34,847 --> 00:49:36,265
மோசமான நிலையில், அணி கலைகிறது,

569
00:49:36,391 --> 00:49:39,227
எனக்கு சம்பளக் குறைப்பு,
நான் ஒரு தொழிற்சாலைக்கு அனுப்பப்படுகிறேன்.

570
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
வேறு துறைக்கு இடமாற்றம்.

571
00:49:42,105 --> 00:49:44,816
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நான் முற்றிலும் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

572
00:49:46,776 --> 00:49:47,735
பார்க் சு-ஏ.

573
00:49:48,444 --> 00:49:50,363
மண்டலத்தை வெளியேற்றுவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

574
00:49:50,488 --> 00:49:52,115
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

575
00:49:52,824 --> 00:49:56,160
நான் என்று நினைத்து அவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பைக் கைவிட்டால்,
நீங்கள் விசாரிக்க முடியும்.

576
00:49:57,829 --> 00:50:00,331
மற்றும் நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும்
மற்றும் இதை தீர்க்கவும்.

577
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
அதனால் மீண்டும் அணிக்கு வர முடியும்.

578
00:50:06,629 --> 00:50:08,381
ஆனால் இது இன்னும் சரியாகவில்லை.

579
00:50:08,506 --> 00:50:09,632
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

580
00:50:09,757 --> 00:50:11,968
பின்னர் இது என்றென்றும் புதைக்கப்படும்.

581
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
நான் அதைப் பார்க்கப் போவதில்லை.

582
00:50:22,186 --> 00:50:23,396
எனவே நீ செய்.

583
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

584
00:50:29,986 --> 00:50:31,738
ஏன் திடீர் மாற்றம்?

585
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
நான் இதைச் செய்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

586
00:50:35,950 --> 00:50:37,285
அது பொய்.

587
00:50:39,120 --> 00:50:41,581
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர் என்று நினைத்தேன்
அதை செய்ததற்காக.

588
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நினைத்தேன்.

589
00:50:48,546 --> 00:50:49,964
எனவே நீங்கள் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

590
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
நல்லதைச் செய்வது.

591
00:51:18,785 --> 00:51:19,994
திரு. நம்குங்.

592
00:51:20,870 --> 00:51:22,371
உங்கள் தொலைபேசி ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கிறது…

593
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
யோங்-டோவிடமிருந்து 45 தவறவிட்ட அழைப்புகள்

594
00:51:27,627 --> 00:51:30,171
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சரிபார்த்தேன்.
நான் ஸ்னூப்பிங் அல்லது எதையும் செய்யவில்லை.

595
00:51:30,963 --> 00:51:31,881
YEONG-DO

596
00:51:33,299 --> 00:51:34,175
இது என்ன?

597
00:51:34,300 --> 00:51:37,220
நம்குங், இதைப் பற்றி உங்களுக்கும் தெரியுமா?

598
00:51:37,386 --> 00:51:39,597
இயக்குனர் லீ MI-DO
ஹே-நா பாடலில் நடித்த திரைப்படத்திலிருந்து வெளியேறினார்

599
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
இயக்குனர் நா சியுங்-ஹோவால் மாற்றப்பட்டது

600
00:51:46,938 --> 00:51:48,606
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்…

601
00:51:51,567 --> 00:51:53,236
லீ மி-டோவிடம் இருந்து இன்னும் வார்த்தை வரவில்லையா?

602
00:51:53,361 --> 00:51:55,822
அவள் போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது. நாம் என்ன செய்வது?

603
00:51:56,989 --> 00:52:00,201
பிரச்சனைகள் வரும்போது அவள் மறைந்து கொள்வாள்.
ஒவ்வொரு வெறித்தனமான நேரமும்.

604
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
அவள் தோல்வியடைவாள் என்று நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

605
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
அவள் விலகியிருக்க வேண்டும்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரது படம் தோல்வியடைந்தபோது.

606
00:52:07,208 --> 00:52:08,501
இந்த முறை, எதுவாக இருந்தாலும்,

607
00:52:08,626 --> 00:52:11,212
நான் அந்த ப்ராட்டை உருவாக்கப் போகிறேன்
நன்றாக இயக்குவதை விட்டுவிடுங்கள்.

608
00:52:11,337 --> 00:52:12,922
அவள் முடி செய்வது நன்றாக இருக்கும்.

609
00:52:13,047 --> 00:52:15,091
அவள் ஏன் திரைப்படங்களைத் தயாரிக்க முயன்றாள்?

610
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
யோங்-டோ.

611
00:52:16,926 --> 00:52:18,928
ஆமாம், மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

612
00:52:19,053 --> 00:52:20,596
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

613
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
லீ மி-டோ மீண்டும் இங்கு வரும்போது,

614
00:52:22,306 --> 00:52:26,102
நான் அவளை மெல்லப் போகிறேன்
மனதை இழந்து இளமையை வீணடித்ததற்காக.

615
00:52:26,227 --> 00:52:28,020
நான் அந்த ப்ராட்டை வடிவில் அடிப்பேன்.

616
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
வாயை மூடு.

617
00:52:33,359 --> 00:52:36,195
எப்போதாவது அப்படிப் பேசினால்
லீ மி-டோ முன்,

618
00:52:37,780 --> 00:52:39,407
நான் அதை சரிய விடமாட்டேன்.

619
00:52:40,157 --> 00:52:41,409
முடித்துவிட்டோம்.

620
00:52:45,413 --> 00:52:47,874
லீ மி-டோ தான் அதிகம் பாதிக்கப்படுகிறார்.

621
00:52:47,999 --> 00:52:49,500
உனக்கு கூட என்ன தெரியும்?

622
00:52:53,462 --> 00:52:54,547
ஹோ.

623
00:53:01,929 --> 00:53:02,805
செல்வி மா.

624
00:53:03,389 --> 00:53:06,267
மி-டூவில் நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

625
00:53:08,811 --> 00:53:10,563
ஆனால் அவள் உண்மையில் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்.

626
00:53:12,481 --> 00:53:16,569
அவளைப் பார்த்தால்,
தயவு செய்து இது நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

627
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
அல்லது அவள் உடைந்து போவாள்.

628
00:53:21,324 --> 00:53:22,825
தயவுசெய்து.

629
00:53:33,419 --> 00:53:34,921
மி-டோவைக் கண்டதும் அழைக்கிறேன்.

630
00:54:04,742 --> 00:54:05,576
வரவேற்கிறோம்.

631
00:54:15,252 --> 00:54:16,128
மிடோரி

632
00:54:18,714 --> 00:54:21,842
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்
கிடைக்கவில்லை. தொனியில்…

633
00:54:35,731 --> 00:54:37,858
லீ மி-டோவிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

634
00:54:37,984 --> 00:54:39,151
அல்லது நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

635
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

636
00:54:44,573 --> 00:54:46,033
நீ அவளுக்காக என்ன செய்தாய்?

637
00:54:49,412 --> 00:54:51,872
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவளுக்கு ஏன் அந்த விபத்து ஏற்பட்டது.

638
00:54:53,457 --> 00:54:55,751
தெரிந்திருந்தால் இப்படி பேசமாட்டீர்கள்.

639
00:54:57,086 --> 00:54:59,213
உங்கள் மோசமான வாயைக் கவனியுங்கள்.

640
00:54:59,338 --> 00:55:01,132
என் பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு.

641
00:55:04,552 --> 00:55:06,137
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

642
00:55:08,889 --> 00:55:11,350
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
லீ மி-டோவின் கை மட்டும் உடைந்ததா?

643
00:55:13,352 --> 00:55:14,311
அது மட்டும் இல்லை.

644
00:55:15,021 --> 00:55:17,314
அவள் உள்ளே மிகவும் உடைந்துவிட்டாள்.

645
00:55:28,451 --> 00:55:30,286
டாஷ்கேம் காட்சிகள் கிடைத்துள்ளன

646
00:55:30,411 --> 00:55:33,122
ஹான் டே-சியுங்கைத் தாக்கிய காரில் இருந்து.

647
00:55:33,247 --> 00:55:34,874
இது கொஞ்சம் சென்சிட்டிவ்,

648
00:55:35,666 --> 00:55:37,376
ஆனால் முதலில் வீடியோவை பாருங்கள்.

649
00:56:32,765 --> 00:56:35,267
யோன்வாரு

650
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
எப்போது தொடங்கியது?

651
00:56:38,104 --> 00:56:40,523
லீ மி-டூ எப்போது
மெதுவாக வாட ஆரம்பிக்கவா?

652
00:56:41,690 --> 00:56:43,025
நம்குங்.

653
00:56:43,692 --> 00:56:46,112
என் படம் தோல்வியடைந்தால் சரியா?

654
00:56:46,862 --> 00:56:50,366
தோல்வியடைந்தாலும் கவலையில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

655
00:56:51,617 --> 00:56:53,202
நான் பயங்கரமானவன், இல்லையா?

656
00:56:55,079 --> 00:56:56,497
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்.

657
00:57:02,378 --> 00:57:03,754
லீ மி-டோ இருந்தது…

658
00:57:07,174 --> 00:57:11,095
நான் அறிந்த பிரகாசமான நபர்.

659
00:57:31,240 --> 00:57:35,828
அவள் எப்போதும் முக்கிய கதாபாத்திரமாக இருந்தாள்.

660
00:57:35,953 --> 00:57:39,540
சிறந்த சாதனைக்கான அங்கீகாரமாக
சியோல் இளைஞர் திரைப்பட விழாவில்,

661
00:57:39,665 --> 00:57:41,458
கரம் அறக்கட்டளையால் நடத்தப்பட்டது,

662
00:57:41,584 --> 00:57:43,210
இந்த விருதை வழங்குகிறோம்.

663
00:57:49,008 --> 00:57:52,469
2009 இளைஞர் திரைப்பட விழா பெரும் பரிசு
லீ மி-டோ, யோனுல் உயர்நிலைப் பள்ளி

664
00:58:07,276 --> 00:58:11,155
எல்லோரும் உன்னை நேசித்தார்கள்.

665
00:58:23,792 --> 00:58:25,878
உங்கள் கனவுகள்

666
00:58:26,003 --> 00:58:27,630
பட்டாம்பூச்சிகளை கொடுத்தேன்

667
00:58:28,339 --> 00:58:29,423
மற்றும் என்னால் உதவ முடியவில்லை

668
00:58:30,174 --> 00:58:32,468
ஆனால் அதற்காக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

669
00:59:04,667 --> 00:59:06,919
யோனுல் தொடக்கப் பள்ளி

670
00:59:38,367 --> 00:59:39,743
உங்களுக்கு தெரியும்…

671
00:59:41,370 --> 00:59:42,955
நான் இளமையாக இருந்தபோது…

672
00:59:45,291 --> 00:59:47,793
நான் ஒரு போதும் கற்பனை செய்ததில்லை...

673
00:59:49,670 --> 00:59:52,006
நான் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய பெரியவனாக வளருவேன் என்று.

674
00:59:54,800 --> 00:59:56,051
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்.

675
00:59:57,344 --> 00:59:58,804
மிகவும் இளமை மற்றும் திமிர்பிடித்தவர்.

676
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
ஆனால் அதைவிட அவமானகரமான விஷயம் என்ன...

677
01:00:06,395 --> 01:00:08,981
என் இந்தப் பக்கத்தை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது.

678
01:00:10,816 --> 01:00:14,528
நான் மட்டும் எப்போதும் விரும்பினேன்
எனது சிறந்த பக்கத்தை உங்களுக்குக் காட்ட.

679
01:00:16,322 --> 01:00:18,991
ஆனால் நான் எப்போதும் என் மோசமான பக்கத்தை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

680
01:00:21,744 --> 01:00:23,162
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

681
01:00:51,982 --> 01:00:53,442
உங்கள் கைகள் மிகவும் குளிராக இருக்கின்றன.

682
01:00:55,861 --> 01:00:57,446
வீட்டிற்கு செல்வோம், மி-டூ.

683
01:01:12,336 --> 01:01:14,380
நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லையா?

684
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
நான் உன்னை எப்படி நடத்தினேன் பிறகும்.

685
01:01:20,886 --> 01:01:22,137
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்…

686
01:01:23,764 --> 01:01:24,723
ஏன்…

687
01:01:28,560 --> 01:01:29,603
மி-டூ.

688
01:01:33,565 --> 01:01:35,984
நான் சொல்ல வருவதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

689
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
நான் என் மனதை இழக்கவில்லை,

690
01:01:41,615 --> 01:01:43,700
நான் முற்றிலும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

691
01:01:54,044 --> 01:01:55,421
அந்தப் பையனைப் போய்ப் பார்.

692
01:02:01,343 --> 01:02:02,428
அந்த பையன்…

693
01:02:06,181 --> 01:02:08,100
உங்கள் இருண்ட, இருண்ட வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்தவர்.

694
01:02:12,938 --> 01:02:14,189
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

695
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
UM HYO-SUP க்கு நன்றி
அவரது சிறப்பு தோற்றத்திற்காக

696
01:02:57,649 --> 01:02:59,610
அவரை ஒரு நெத்திலி மீன்பிடி படகில் ஏற்றி,
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

697
01:02:59,735 --> 01:03:00,652
அவர் இரக்கமற்றவர்.

698
01:03:00,777 --> 01:03:02,696
சில மண் பிளாட் மாதிரிகளைப் பெறுங்கள்.

699
01:03:02,821 --> 01:03:05,407
சு-ஆவுக்கு உங்கள் மீது உணர்வுகள் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

700
01:03:05,532 --> 01:03:08,827
நான் உன்னை இழுத்துச் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டுமா,
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிவீர்கள் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?

701
01:03:08,952 --> 01:03:11,205
நீங்கள் அதை திட்டவட்டமாக மறுத்திருக்க வேண்டும்.

702
01:03:11,330 --> 01:03:13,999
நான் வேறு வழியைப் பார்த்திருப்பேன்!

703
01:03:14,124 --> 01:03:15,375
அவருக்கும் எனக்கும் இடையில் எதுவும் இல்லை.

704
01:03:16,293 --> 01:03:18,378
எனக்கு அவனை பிடிக்கும் என்பது கூட அவனுக்கு தெரியாது.

705
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
பிறகு நீயும் செய்.

706
01:03:20,464 --> 01:03:22,299
நீங்கள் மற்ற பெண்களையும் பார்க்கிறீர்கள்.

707
01:03:23,634 --> 01:03:25,594
சோயா பேக்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு